1 00:02:58,939 --> 00:03:00,839 Goong-bok. 2 00:03:05,619 --> 00:03:09,149 Una shida gani? Je, wewe ni mgonjwa? 3 00:03:11,789 --> 00:03:15,629 Kwa nini umekuwa ukienda mara kwa mara nyumba ya mkuu wa mkoa? 4 00:03:15,699 --> 00:03:17,489 Sio kitu. 5 00:03:34,109 --> 00:03:38,609 Hivi karibuni-jong, nini kinaendelea na Goong-bok hivi majuzi? 6 00:03:38,749 --> 00:03:41,848 Kwa nini amekuwa akienda mara kwa mara nyumba ya mkuu wa mkoa? 7 00:03:46,088 --> 00:03:47,988 Naam... 8 00:03:48,228 --> 00:03:53,718 Ninahitaji kutuma mjenzi wa meli kwa Yijinpo Shipyard hivi karibuni. 9 00:03:54,128 --> 00:03:57,158 Ninapanga kutuma Goong-bok. 10 00:03:58,898 --> 00:04:03,358 Anatumia mazoezi ya uzio kama kisingizio cha kumuua. 11 00:04:03,608 --> 00:04:07,438 Goong-bok itaisha kufa kwa kiwango hiki. 12 00:04:21,628 --> 00:04:24,028 Nini kinakuleta hapa saa hii? 13 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Nitafanya kama unavyotaka. 14 00:04:27,868 --> 00:04:30,168 Ulifanya uamuzi sahihi. 15 00:04:31,038 --> 00:04:35,098 Ni uamuzi wa busara. 16 00:04:40,108 --> 00:04:42,008 Goong-bok, ni nini kinakuleta hapa? 17 00:04:42,078 --> 00:04:44,738 - Niko hapa kuona bwana mdogo. - Bwana mdogo? 18 00:04:44,948 --> 00:04:47,278 Amekwenda Yijinpo. 19 00:04:47,448 --> 00:04:50,418 Atachelewa kurudi. Unaweza kuondoka. 20 00:04:51,618 --> 00:04:57,288 Goong-bok, nifuate. 21 00:04:58,458 --> 00:05:02,698 Je, utamsindikiza bibi huyo hadi hekaluni? 22 00:05:07,407 --> 00:05:12,567 Anajua kila inchi ya Chunghae. Atatoa mwongozo mzuri. 23 00:05:14,277 --> 00:05:15,577 Twende zetu. 24 00:05:18,947 --> 00:05:21,217 Sogeza. 25 00:06:11,497 --> 00:06:15,237 Umechukuliwa kabisa pamoja naye, sivyo? 26 00:06:15,467 --> 00:06:18,467 - Hapa, kula hii. - Ni sawa. 27 00:06:21,007 --> 00:06:26,467 Usiwe na hisia zozote kwa mwanamke. 28 00:06:26,617 --> 00:06:27,977 Unasemaje? 29 00:06:28,047 --> 00:06:30,987 Kwa mtumwa wa kuhifadhi mapenzi kwa mwanamke, 30 00:06:31,087 --> 00:06:33,176 wewe ni kama mfu kama wao kujua. 31 00:06:33,256 --> 00:06:34,916 Sina hisia naye. 32 00:06:35,026 --> 00:06:39,156 Nakujua vyema zaidi. Ninaweza kukusoma kama kitabu. 33 00:06:40,296 --> 00:06:41,786 Tuondoke sasa. 34 00:06:42,096 --> 00:06:43,966 Ndiyo, bibi yangu. 35 00:06:57,376 --> 00:06:59,736 Umekuwa kwenye kisiwa hicho? 36 00:07:00,016 --> 00:07:01,206 Ndiyo. 37 00:07:01,486 --> 00:07:03,606 Kinaitwa Kisiwa cha Sahyang. 38 00:07:03,716 --> 00:07:07,616 Jina zuri kama nini. 39 00:07:08,126 --> 00:07:10,096 Je, ina watu? 40 00:07:10,226 --> 00:07:14,186 Ndege na wanyama wa porini ndio wenyeji pekee. 41 00:08:03,115 --> 00:08:04,635 Unafikiri nini? 42 00:08:05,045 --> 00:08:07,985 Angalau hautauawa. 43 00:08:11,555 --> 00:08:13,815 Ninaondoka Chunghae. 44 00:08:14,625 --> 00:08:16,415 Unaenda wapi? 45 00:08:16,525 --> 00:08:18,785 Naenda China. 46 00:08:19,295 --> 00:08:22,225 Je, siwezi kujiunga na jeshi lako la wafanyabiashara? 47 00:08:22,425 --> 00:08:27,495 - Bwana hatakukubali. - Ulijiunga vipi? 48 00:08:27,605 --> 00:08:29,865 Ulisema pia huna wazazi. 49 00:08:30,105 --> 00:08:33,905 Tutakutana tena ikiwa hatima yetu itaruhusu. 50 00:09:16,755 --> 00:09:18,745 Twende zetu. 51 00:09:35,504 --> 00:09:37,664 Je, ulitekeleza agizo langu? 52 00:09:37,774 --> 00:09:40,864 Nimejifunza eneo la jeshi la wanamaji. 53 00:09:41,004 --> 00:09:44,344 Kazi nzuri. Hebu turudi kwenye Kisiwa cha Bikeum. 54 00:09:44,444 --> 00:09:45,604 Ndiyo, bwana. 55 00:10:38,964 --> 00:10:43,234 Ulikaribia kuhatarisha misheni yetu. 56 00:10:43,404 --> 00:10:46,034 - Tafadhali nisamehe. - Nyamaza! 57 00:10:46,504 --> 00:10:48,273 Rukia. 58 00:11:28,183 --> 00:11:29,873 Je, ataokoka? 59 00:11:29,953 --> 00:11:31,973 Nisingechukua yeye chini ya mrengo wangu 60 00:11:32,053 --> 00:11:34,483 kama nilifikiri angekufa kirahisi hivyo. 61 00:11:34,583 --> 00:11:36,243 Twende zetu. 62 00:11:55,273 --> 00:11:58,243 Huna haja kuwa na wasiwasi kupita kiasi. 63 00:12:04,583 --> 00:12:05,843 Je, yukoje? 64 00:12:06,013 --> 00:12:10,253 Daktari alisema ni yeye tu kwa mshtuko. Atakuwa sawa. 65 00:12:12,623 --> 00:12:15,922 Ikiwa wana ujasiri wa kutosha kuua mtu kwenye barabara yenye watu wengi, 66 00:12:16,092 --> 00:12:19,062 lazima wawe wahusika kivuli. 67 00:12:19,662 --> 00:12:24,062 Kaza usalama kwa Chunghae Bandari na kupata yao. 68 00:12:24,132 --> 00:12:25,122 Ndiyo, bwana. 69 00:12:25,272 --> 00:12:32,232 Gavana, Bandari ya Chunghae inapokea meli nyingi za wafanyabiashara kila siku. 70 00:12:32,812 --> 00:12:38,212 Usalama mkali utazuia wafanyabiashara kutoka kuja. 71 00:12:39,722 --> 00:12:45,622 Kisha mapato ya kodi yatapungua. Lazima uwe na busara... 72 00:12:45,692 --> 00:12:48,092 Unasemaje? 73 00:12:48,462 --> 00:12:53,922 Uko tayari kuruhusu maharamia, kwa ajili ya mapato zaidi ya kodi? 74 00:12:55,132 --> 00:12:58,162 Hiyo sio ... sio nilichomaanisha ... 75 00:12:58,932 --> 00:13:03,062 Tahadharisha jeshi la wanamaji na uimarishe usalama! 76 00:13:08,382 --> 00:13:10,472 Goong-bok yuko hapa. 77 00:13:11,182 --> 00:13:14,242 Tutaondoka kwa Kisiwa cha Bikeum hivi karibuni. 78 00:13:14,382 --> 00:13:17,442 - Jitayarishe. - Kwa nini? 79 00:13:17,592 --> 00:13:22,822 Msimamizi na Joong-dal wamekuwa wakitengeneza pesa 80 00:13:23,292 --> 00:13:26,492 chini ya meza kukarabati meli za wafanyabiashara. 81 00:13:26,662 --> 00:13:29,722 Lakini tunaruhusiwa tu kukarabati meli za wanamaji. 82 00:13:29,872 --> 00:13:34,302 Ndiyo, tutakuwa katika matatizo makubwa tukikamatwa. 83 00:13:35,142 --> 00:13:38,801 Nimezikataa kila wakati walinipa kazi, 84 00:13:40,441 --> 00:13:43,431 lakini hatuna chaguo kuchukua kazi sasa. 85 00:13:43,711 --> 00:13:48,741 Nasikia tunahitaji hati za kusafiria kwenda China. 86 00:13:49,051 --> 00:13:53,421 Tunahitaji pesa kuzipata. 87 00:13:54,091 --> 00:13:55,351 Baba. 88 00:13:55,721 --> 00:13:58,251 Ikiwa hatutaondoka hapa hivi karibuni, 89 00:13:59,031 --> 00:14:06,261 utaishia Yijinpo au kupigwa hadi kufa. 90 00:14:07,301 --> 00:14:10,201 Hatuna chaguo lingine. 91 00:14:13,581 --> 00:14:17,741 Meli itakutana nawe na kukupeleka kwa Bikeum huko Yeounpo. 92 00:14:18,011 --> 00:14:24,111 Ikiwa tutakamatwa, mimi na wewe wote wawili ni sawa na wafu. 93 00:14:29,991 --> 00:14:33,051 - Wapeleke Yeounpo. - Ndiyo, Baba. 94 00:14:33,401 --> 00:14:35,301 Twende zetu. 95 00:14:35,661 --> 00:14:37,661 Twende zetu. 96 00:14:44,241 --> 00:14:49,701 Fanya haraka. 97 00:15:05,630 --> 00:15:07,360 Mpe nahodha huyu. 98 00:15:07,400 --> 00:15:09,390 Hiki kitakuwa kitambulisho chako. 99 00:15:09,500 --> 00:15:11,930 Hakikisha unarudi saa sita. 100 00:15:12,200 --> 00:15:13,860 Sawa. 101 00:15:14,570 --> 00:15:16,040 Twende zetu. 102 00:16:05,420 --> 00:16:07,250 Wanaume wako hapa. 103 00:16:09,720 --> 00:16:11,590 Tunahitaji kuondoka hivi karibuni. 104 00:16:11,730 --> 00:16:13,690 Tafadhali fanya kazi hiyo haraka iwezekanavyo. 105 00:16:13,730 --> 00:16:17,190 Ngoja niangalie meli kwanza. 106 00:16:17,570 --> 00:16:18,590 Twende zetu. 107 00:16:30,679 --> 00:16:35,079 Meli iligonga mwamba. 108 00:16:35,319 --> 00:16:39,379 Ikiwa tutabadilisha ya juu staha na kukarabati meli, 109 00:16:39,449 --> 00:16:42,119 itachukua siku tatu hadi nne angalau. 110 00:16:42,619 --> 00:16:46,119 Tunapaswa kuifanya nyuma hadi Yusanpo nchini Uchina baada ya siku kumi. 111 00:16:46,899 --> 00:16:49,689 Nitakuongezea malipo yako mara mbili ukiifanya mapema. 112 00:16:49,829 --> 00:16:54,199 Nitajaribu, lakini siwezi hakikisha chochote. 113 00:16:54,369 --> 00:16:55,799 nakutegemea wewe. 114 00:16:58,109 --> 00:17:00,939 Unarekebisha staha ya juu. 115 00:17:01,009 --> 00:17:04,709 Goong-bok, Yon, unakuja nami. 116 00:17:05,049 --> 00:17:07,949 Inabidi tuharakishe ili kurudisha kwa wakati. 117 00:18:29,758 --> 00:18:31,818 Wajenzi wa meli wako hapa kutengeneza meli. 118 00:18:31,898 --> 00:18:33,888 Matengenezo yatachukua siku tatu hadi nne. 119 00:18:34,568 --> 00:18:38,058 Hiyo ni ndefu sana. Ifanye ndani ya siku mbili. 120 00:18:38,738 --> 00:18:39,798 Ndiyo, bwana. 121 00:18:40,408 --> 00:18:41,968 Je, ulihakikisha kwamba hawatazungumza? 122 00:18:42,078 --> 00:18:46,308 Usijali. Wanafikiri sisi ni wafanyabiashara. 123 00:18:57,188 --> 00:18:59,058 Mwezi umerudi. 124 00:19:11,238 --> 00:19:14,638 Tuambie mahali wa jeshi la wanamaji la Chunghae. 125 00:19:20,717 --> 00:19:24,047 Makao makuu ya jeshi la wanamaji iko katika Jangdori. 126 00:19:24,217 --> 00:19:26,377 Kuna askari wa majini waliofunzwa hapa, 127 00:19:26,547 --> 00:19:30,007 na kikosi cha akiba yupo Jungdori. 128 00:19:30,857 --> 00:19:32,547 Wanajeshi wangapi katika kikosi cha akiba? 129 00:19:32,727 --> 00:19:35,127 Hawana tishio tukiondoa jeshi la wanamaji. 130 00:19:35,257 --> 00:19:38,317 Iko wapi karibu zaidi kituo cha kijeshi kutoka Chunghae? 131 00:19:38,397 --> 00:19:40,427 Ni Byungtan Base huko Dolsan. 132 00:19:40,597 --> 00:19:43,697 Itachukua siku mbili kufika hapa. 133 00:20:11,167 --> 00:20:14,967 Tumemaliza kwa leo. Jitayarishe kuondoka. 134 00:20:37,927 --> 00:20:39,387 Ilikuaje? 135 00:20:40,197 --> 00:20:42,027 Meli inahitaji matengenezo makubwa. 136 00:20:42,157 --> 00:20:44,147 Itachukua tatu hadi angalau siku nne. 137 00:20:44,267 --> 00:20:45,816 Umefanya vizuri. 138 00:20:46,296 --> 00:20:47,956 Ngoja nikukumbushe. 139 00:20:48,266 --> 00:20:52,466 Ukikamatwa, sote tumekufa. 140 00:20:53,906 --> 00:20:58,936 - Hakikisha kuweka Goong-bok na Yon kimya. - Ndiyo. 141 00:21:11,886 --> 00:21:13,756 Baba. 142 00:21:15,826 --> 00:21:17,956 Nina jambo la kukuambia. 143 00:21:25,106 --> 00:21:26,566 Ni nini? 144 00:21:26,706 --> 00:21:31,736 - Sidhani kama meli iko meli ya wafanyabiashara. - Je! 145 00:21:32,306 --> 00:21:34,576 Meli za wafanyabiashara wa Tang zinatambuliwa kwa rangi za bendera zao. 146 00:21:34,646 --> 00:21:38,946 Njano kwa wafanyabiashara wa Huizhou, Bluu kwa Ningbo, 147 00:21:39,116 --> 00:21:41,546 na nyekundu kwa wafanyabiashara wa Shandong. 148 00:21:43,316 --> 00:21:46,886 Deckhand katika Bikeum alisema meli inaelekea Shandong, 149 00:21:47,096 --> 00:21:51,186 lakini bendera haikuwa hivyo ya meli ya wafanyabiashara ya Shandong. 150 00:21:52,426 --> 00:21:54,656 Unajuaje mambo haya? 151 00:21:54,766 --> 00:21:58,536 Nimekuwa nikisoma meli zinazoingia kwenye bandari zetu. 152 00:21:58,906 --> 00:22:03,106 Nilikuwa najiandaa kwenda China. 153 00:22:04,176 --> 00:22:09,406 Lazima kuwe na meli zaidi za wafanyabiashara kuliko wale uliowaona huko Chunghae. 154 00:22:10,075 --> 00:22:12,635 Usipate mawazo yoyote ya kipumbavu. 155 00:23:03,935 --> 00:23:05,295 Bwana mdogo. 156 00:23:15,075 --> 00:23:17,975 Uliniambia umefanya hajawahi kusoma uzio. 157 00:23:18,345 --> 00:23:20,545 - Nilijifunza kuishi. - Nyamaza. 158 00:23:20,685 --> 00:23:23,675 Lazima umepanga kuniua. 159 00:23:23,825 --> 00:23:27,085 Vipi mtumwa duni kupanga kisasi? 160 00:23:27,595 --> 00:23:29,385 Hutasamehewa. 161 00:23:29,525 --> 00:23:31,055 Ndugu! 162 00:23:35,634 --> 00:23:37,424 Ondoa upanga wako. 163 00:23:37,534 --> 00:23:41,264 - Hii haikuhusu. - Umejiletea hii. 164 00:23:41,434 --> 00:23:45,304 Si jambo la heshima kubagua. 165 00:23:45,844 --> 00:23:47,744 Tafadhali acha. 166 00:24:21,074 --> 00:24:23,234 Unaweza kwenda. 167 00:24:30,324 --> 00:24:33,284 Natamani kwenda kwenye Kisiwa cha Sahyang. 168 00:24:33,354 --> 00:24:35,684 Utanipeleka huko? 169 00:25:42,423 --> 00:25:45,053 Je, umewahi kuondoka Chunghae? 170 00:25:47,163 --> 00:25:51,533 nimetaka, lakini sijawahi kufanikiwa. 171 00:25:53,873 --> 00:25:58,963 Kwa nini unataka kuondoka mahali pazuri sana? 172 00:26:00,873 --> 00:26:03,713 Hii inaweza kuwa mahali ya uzuri kwako, 173 00:26:04,013 --> 00:26:08,383 bali kwa mtumwa duni, ni mahali pa maumivu na huzuni. 174 00:26:09,183 --> 00:26:11,653 Unamaanisha nini? 175 00:26:12,823 --> 00:26:17,023 Watu hapa wanafanya kazi bahari iliyochafuka maisha yao yote, 176 00:26:17,123 --> 00:26:19,993 lakini bado wana njaa. 177 00:26:20,693 --> 00:26:24,363 Wengi wao wamekuwa na wanafamilia 178 00:26:24,533 --> 00:26:28,162 kuuawa na maharamia au kuandikishwa kama watumwa. 179 00:26:28,632 --> 00:26:33,302 Je, ndivyo ilivyotokea kwa familia yako? 180 00:26:34,572 --> 00:26:36,702 Mama yangu... 181 00:26:38,982 --> 00:26:42,342 ... aliuawa na maharamia. 182 00:26:52,762 --> 00:26:54,422 Mimi pia... 183 00:26:55,592 --> 00:26:58,622 ...huna mama. 184 00:27:11,982 --> 00:27:14,312 Tunapaswa kurudi sasa. 185 00:27:23,652 --> 00:27:26,182 Baba, yuko hapa. 186 00:27:26,222 --> 00:27:29,422 - Hapo ulipo. - Ni nini? 187 00:27:29,562 --> 00:27:33,762 Lazima uende kwa Bikeum sasa, kupitia Bandari ya Chunghae. 188 00:27:34,072 --> 00:27:38,332 Lakini ulinzi ni mkali sana bandarini. 189 00:27:38,472 --> 00:27:40,962 Tayari nimeitunza. 190 00:27:41,272 --> 00:27:43,902 Niliiambia ofisi ya mkuu wa mkoa kwamba wajenzi wachache wa meli 191 00:27:43,982 --> 00:27:47,142 itaondoka kukarabati meli ya wanamaji. 192 00:27:47,512 --> 00:27:49,882 Sawa. 193 00:28:07,501 --> 00:28:08,861 Unaenda wapi? 194 00:28:09,001 --> 00:28:12,301 Tuko njiani kukarabati meli ya jeshi la wanamaji. 195 00:28:12,401 --> 00:28:14,341 Fanya kazi kwa bidii. 196 00:28:27,221 --> 00:28:30,151 Wajenzi wa meli wanafanya kazi kwenye meli sasa. 197 00:28:30,451 --> 00:28:34,121 - Tunapaswa kumaliza kesho. - Ndiyo, bwana. 198 00:29:14,901 --> 00:29:17,090 Unaangalia nini? 199 00:29:18,970 --> 00:29:20,400 Wewe... 200 00:29:22,010 --> 00:29:24,440 Usijali. Rudi kazini. 201 00:29:39,160 --> 00:29:40,850 Baba. 202 00:29:41,390 --> 00:29:44,360 Kuna alama nyingi za kuchoma kwenye staha ya juu. 203 00:29:44,500 --> 00:29:47,590 Lazima ziwe kutoka kwa mishale inayowaka. 204 00:29:47,670 --> 00:29:52,660 Lazima wamekuwa kushambuliwa na maharamia. 205 00:29:53,640 --> 00:29:55,540 Walisema meli kugonga mwamba, 206 00:29:55,610 --> 00:29:58,470 lakini hakuna uharibifu kwa staha ya chini. 207 00:29:59,440 --> 00:30:03,900 Nimesikia kwamba wafanyabiashara husafirisha meli zimejengwa kwa upana na nzito 208 00:30:04,050 --> 00:30:08,850 kuruhusu mizigo nzito, lakini meli hii imetengenezwa kwa kasi. 209 00:30:09,990 --> 00:30:13,550 Sidhani hii ni meli ya wafanyabiashara. 210 00:30:59,269 --> 00:31:00,999 Baba. 211 00:31:35,509 --> 00:31:37,339 Ni meli ya maharamia. 212 00:31:38,079 --> 00:31:39,909 Wao ni maharamia. 213 00:31:43,179 --> 00:31:45,309 Nilikuwa na haraka sana, 214 00:31:45,449 --> 00:31:48,439 Sikuitambua meli ya maharamia. 215 00:31:58,999 --> 00:32:00,789 Baba... 216 00:32:01,129 --> 00:32:04,299 Usiseme chochote kwa Yon na wengine. 217 00:32:04,539 --> 00:32:07,058 Tunapaswa kutengeneza meli na utoke hapa. 218 00:32:07,168 --> 00:32:10,468 Tutanyongwa kwa kutengeneza meli ya maharamia. 219 00:32:10,608 --> 00:32:15,408 Lakini tukikamatwa hapa, tutauawa na maharamia. 220 00:32:16,308 --> 00:32:19,678 Tutanunua pasipoti kwa pesa tunazotengeneza hapa. 221 00:32:19,748 --> 00:32:23,478 Tutakuwa sawa mara moja tunaelekea China. 222 00:32:29,458 --> 00:32:33,118 - Tumemaliza ukarabati. - Umefanya vizuri. 223 00:32:37,738 --> 00:32:39,288 Unaweza kwenda sasa. 224 00:32:39,798 --> 00:32:40,958 Twende zetu. 225 00:32:41,538 --> 00:32:43,938 Kuna shida! 226 00:32:55,088 --> 00:32:56,138 Twende zetu. 227 00:33:12,338 --> 00:33:14,298 Weka hii kwenye gunia lako. 228 00:33:14,408 --> 00:33:18,468 Hawatafuta gunia lako. 229 00:33:29,548 --> 00:33:30,608 Pasi. 230 00:33:31,687 --> 00:33:33,917 Laana... 231 00:33:34,557 --> 00:33:36,647 Kwa nini ulinzi mkali zaidi? 232 00:33:36,757 --> 00:33:40,457 Wanasema kuna ishara ya maharamia katika eneo hilo. 233 00:33:48,107 --> 00:33:51,337 Usiruhusu chochote. Utulie. 234 00:33:51,507 --> 00:33:53,167 Sisi ni wajenzi wa meli kutoka uwanja wa meli wa Chunghae. 235 00:33:53,207 --> 00:33:55,537 Tunarudi kutoka kukarabati meli ya jeshi la wanamaji. 236 00:33:56,577 --> 00:34:00,137 - Una nini kwenye gunia lako? - Vyombo vyangu. 237 00:34:04,117 --> 00:34:05,207 Pasi. 238 00:34:08,157 --> 00:34:09,457 Wewe. 239 00:34:10,487 --> 00:34:12,987 Fungua gunia lako. 240 00:34:14,997 --> 00:34:18,127 Unafanya nini? Fungua gunia lako. 241 00:34:27,237 --> 00:34:28,637 Fungua! 242 00:34:29,747 --> 00:34:31,007 Sasa! 243 00:34:37,417 --> 00:34:40,817 Nje ya njia! 244 00:34:41,057 --> 00:34:42,177 Ni nini? 245 00:34:42,257 --> 00:34:46,627 Mtu alioshwa ufukweni. Lazima uje sasa. 246 00:34:46,927 --> 00:34:48,257 Sawa. 247 00:34:59,336 --> 00:35:00,936 Meli ya maharamia? 248 00:35:01,646 --> 00:35:03,576 Unazungumzia nini? 249 00:35:03,646 --> 00:35:07,336 Haikuwa meli ya wafanyabiashara. Ilikuwa meli ya maharamia. 250 00:35:07,816 --> 00:35:12,876 - Je, unasema tumekuwa kushirikiana na maharamia? - Kaa kimya. 251 00:35:13,686 --> 00:35:17,386 Niambie nini kilitokea. 252 00:35:17,456 --> 00:35:20,326 Je, unajaribu kudhuru kwetu kwa pesa zaidi 253 00:35:20,696 --> 00:35:24,996 tulipokupa nafasi ya kutengeneza pesa? 254 00:35:25,036 --> 00:35:26,056 Nyamaza! 255 00:35:26,096 --> 00:35:29,936 - Baba, anajaribu kutuchafua. - Nyamaza! 256 00:35:33,306 --> 00:35:36,836 Umekosea. 257 00:35:38,346 --> 00:35:40,406 Sijui chochote kuhusu hilo. 258 00:35:42,046 --> 00:35:43,606 Unaweza kuondoka. 259 00:35:56,596 --> 00:35:58,496 Nini kilitokea? 260 00:35:58,896 --> 00:36:02,236 Baba, walitoa mimi pesa nyingi... 261 00:36:02,236 --> 00:36:03,896 Je! una hamu ya kifo? 262 00:36:03,936 --> 00:36:07,036 Bado tutaadhibiwa kukarabati meli ya wafanyabiashara hata hivyo! 263 00:36:07,076 --> 00:36:10,506 Nyamaza. Nyamaza tu! 264 00:36:14,016 --> 00:36:16,576 Goong-bok, nini kinaendelea? 265 00:36:19,086 --> 00:36:20,816 Goong-bok. 266 00:36:23,425 --> 00:36:26,185 Meli hiyo tuliitengeneza Bikeum... 267 00:36:27,895 --> 00:36:29,755 Ilikuwa meli ya maharamia. 268 00:36:30,465 --> 00:36:35,225 Je! Maharamia? 269 00:36:38,635 --> 00:36:39,895 Nini kilitokea? 270 00:36:40,035 --> 00:36:42,475 Alisema hajui chochote kuhusu hilo. 271 00:36:43,175 --> 00:36:45,505 Ikiwa ni meli ya maharamia, 272 00:36:46,345 --> 00:36:48,275 hatupaswi kuripoti kwa mkuu wa mkoa? 273 00:36:48,445 --> 00:36:49,975 Waambie tulifikiri ilikuwa meli ya wafanyabiashara. 274 00:36:50,015 --> 00:36:53,245 Hiyo haitafanya uhalifu wetu yoyote mbaya zaidi. 275 00:36:55,955 --> 00:36:58,715 Mwambie mkuu wa mkoa uliyoyaona na kuyasikia. 276 00:36:58,855 --> 00:37:02,755 Nilitekwa nyara na maharamia kutoka nyumbani kwangu katika Kisiwa cha Mokul. 277 00:37:02,795 --> 00:37:04,625 Walitupeleka kwenye kisiwa. 278 00:37:05,065 --> 00:37:08,365 Kutokana na maelezo yake, iko karibu na Bikeum. 279 00:37:08,905 --> 00:37:10,305 Endelea. 280 00:37:10,435 --> 00:37:15,705 Nilifanikiwa kutoroka huku maharamia walikuwa wakitengeneza meli yao. 281 00:37:15,905 --> 00:37:17,635 Lazima iwe kazi ya wajenzi wa meli kutoka kwetu 282 00:37:17,675 --> 00:37:20,375 viwanja vya meli ikiwa vimekarabatiwa meli ndani ya siku mbili tu. 283 00:37:20,575 --> 00:37:23,515 Je, utaweza kuwatambua? 284 00:37:24,185 --> 00:37:29,125 Niliwaona wafanyakazi kwa macho yangu. 285 00:37:29,925 --> 00:37:33,015 Tafuta sehemu zote za meli katika Chunghae, na kuleta ndani 286 00:37:33,095 --> 00:37:36,395 wajenzi wote wa meli ambao wamekwenda ndani na nje ya bandari. 287 00:37:47,874 --> 00:37:49,964 Bandari imefungwa. 288 00:37:50,074 --> 00:37:54,134 Ondoka bandarini. Tunaweza kuwa chini ya mashambulizi ya maharamia. 289 00:38:12,764 --> 00:38:13,924 Ni nini? 290 00:38:14,534 --> 00:38:16,724 Mtu aliyetekwa na maharamia katika Bikeum alifanikiwa kutoroka. 291 00:38:16,804 --> 00:38:19,294 Yuko kwenye makazi ya gavana sasa. 292 00:38:37,654 --> 00:38:40,284 Ni nini? 293 00:38:40,354 --> 00:38:42,584 Ngoja niangalie kumbukumbu za meli. 294 00:38:43,224 --> 00:38:46,424 Lakini rekodi sio kwa siku tatu. 295 00:38:46,594 --> 00:38:48,964 Nini kinaendelea? 296 00:38:49,134 --> 00:38:52,664 Baadhi ya wajinga kukarabatiwa meli ya maharamia. 297 00:38:54,004 --> 00:38:56,534 Nina shaka kuwa yako wafanyakazi walifanya vile, 298 00:38:57,074 --> 00:38:58,804 lakini inabidi twende kupitia miondoko. 299 00:38:58,844 --> 00:39:00,534 Ngoja niwachunguze. 300 00:39:01,614 --> 00:39:05,644 - Naam? - Ndiyo, bwana. 301 00:39:05,714 --> 00:39:08,084 Tafadhali fuatana nami. 302 00:39:18,133 --> 00:39:19,463 Ilikuaje? 303 00:39:20,093 --> 00:39:24,663 Baba yangu alisema meli inayosafiri kwenda China itakuja mwezi kamili. 304 00:39:25,173 --> 00:39:26,503 Mwezi kamili? 305 00:39:26,773 --> 00:39:28,293 Hiyo ni ndani ya siku tatu. 306 00:39:34,243 --> 00:39:39,983 Baba, meli inayosafiri kwenda China itaingia ndani ya siku tatu. 307 00:39:52,293 --> 00:39:54,623 Hiyo ni kuchelewa mno. 308 00:39:55,303 --> 00:39:58,163 Tunaweza kukamatwa dakika yoyote. 309 00:39:58,773 --> 00:40:01,763 Tunapaswa kuondoka Chunghae usiku wa leo. 310 00:41:17,982 --> 00:41:18,972 Tunakaribia kufika. 311 00:41:23,952 --> 00:41:25,542 Nani huenda huko? 312 00:41:49,682 --> 00:41:51,112 Itabidi uendelee bila mimi. 313 00:41:51,182 --> 00:41:55,012 - Baba. - Sote tutakamatwa usipofanya hivyo. 314 00:41:55,522 --> 00:41:58,512 Tafuta Yang-chun kwenye nyumba ya wageni huko Yijinpo. 315 00:41:58,852 --> 00:42:01,152 Aliahidi kutupata pasipoti ndani ya siku mbili. 316 00:42:01,292 --> 00:42:02,452 Baba... 317 00:42:03,891 --> 00:42:07,791 Ukifika China, nenda makazi ya Shilla huko Yangzhou. 318 00:42:07,861 --> 00:42:10,231 Nasikia kuna meli inayoendeshwa na wanaume kutoka kwa Shilla. 319 00:42:10,261 --> 00:42:14,391 Ninyi wawili mtaweza kutafuta kazi huko. 320 00:42:16,541 --> 00:42:17,941 Baba. 321 00:42:22,211 --> 00:42:24,801 Hakuna wakati wa kupoteza. 322 00:42:25,411 --> 00:42:27,681 Baada ya kumpoteza mama yako... 323 00:42:29,081 --> 00:42:34,041 Nimeshikilia kinyongo hiki milele. 324 00:42:36,691 --> 00:42:38,591 Baba... 325 00:42:39,691 --> 00:42:40,961 Nenda... 326 00:42:45,701 --> 00:42:47,171 Nenda sasa. 327 00:42:51,271 --> 00:42:54,671 Unapaswa kuishi. Nenda sasa. 328 00:42:56,381 --> 00:42:57,711 Nenda. 329 00:43:24,401 --> 00:43:25,741 Kwa njia hiyo. 330 00:43:35,550 --> 00:43:37,180 Wapiga mishale mbele. 331 00:43:56,600 --> 00:43:59,300 Twende zetu. Haraka. 332 00:44:26,370 --> 00:44:27,730 Hakuna mashua. 333 00:44:43,120 --> 00:44:44,480 Wewe ni nani? 334 00:44:54,829 --> 00:44:57,229 Je, ni wanaume nani alitengeneza meli ya maharamia? 335 00:45:04,369 --> 00:45:07,529 Ndiyo, wapo. Niliona vijana wawili. 336 00:45:07,939 --> 00:45:09,639 Hatukujua ni meli ya maharamia. 337 00:45:09,679 --> 00:45:12,199 Tafadhali acha maisha yetu! 338 00:45:12,279 --> 00:45:13,339 Kimya! 339 00:45:14,249 --> 00:45:17,219 Tuna ushahidi kwamba umekuwa akishirikiana na maharamia. 340 00:45:17,819 --> 00:45:20,789 Tumetafuta Bikeum, lakini sikuweza kupata maharamia wowote. 341 00:45:21,219 --> 00:45:23,549 Tuambie wako wapi. 342 00:45:23,959 --> 00:45:27,049 - Hatujawahi kushirikiana na maharamia. - Kimya. 343 00:45:27,189 --> 00:45:30,129 Hutaepuka kifo usipokiri. 344 00:45:31,199 --> 00:45:34,459 maharamia wako wapi sasa? 345 00:45:35,969 --> 00:45:37,229 sijui. 346 00:45:39,909 --> 00:45:43,029 Watese mpaka wakiri. 347 00:45:43,439 --> 00:45:44,599 Waondoe! 348 00:45:44,779 --> 00:45:47,609 Tafadhali tuhifadhi maisha yetu. 349 00:45:47,849 --> 00:45:50,679 Hatujawahi kushirikiana na maharamia. 350 00:45:50,719 --> 00:45:54,649 Tafadhali acha maisha yetu! Acha maisha yetu. 351 00:45:57,559 --> 00:46:00,419 Tafadhali acha maisha yetu! 352 00:46:17,779 --> 00:46:18,609 Baba. 353 00:46:18,778 --> 00:46:19,568 Nyamaza. 354 00:46:19,608 --> 00:46:23,338 Tafadhali niruhusu nione Goong-bok na Yon. 355 00:46:29,858 --> 00:46:32,828 Wako nusu kuelekea ulimwengu wa chini. 356 00:46:32,858 --> 00:46:34,688 Ungetaka nini nao? 357 00:46:34,728 --> 00:46:36,558 - Lakini ... - Hapana! 358 00:46:37,628 --> 00:46:39,118 Kisha nitakufa pamoja nao. 359 00:46:43,868 --> 00:46:45,858 Dada wewe... 360 00:46:46,708 --> 00:46:49,698 Wewe ni adui yangu mbaya zaidi, sio mwanangu. 361 00:47:17,998 --> 00:47:20,298 Goong-bok. Yon. 362 00:47:20,508 --> 00:47:22,298 Hivi karibuni-jong! 363 00:47:30,218 --> 00:47:31,908 Hapa, kula hii. 364 00:47:43,758 --> 00:47:48,787 - Lazima uharakishe. - Kwa nini ... usijali. 365 00:47:56,637 --> 00:48:00,197 Umejiingiza kwenye nini? 366 00:48:00,547 --> 00:48:02,447 Hatukujua. 367 00:48:02,547 --> 00:48:04,637 Tulidhani ni meli ya wafanyabiashara. 368 00:48:04,717 --> 00:48:09,157 Je, hukujua ni kinyume cha sheria kukarabati meli ya wafanyabiashara? 369 00:48:10,057 --> 00:48:15,457 Nini kilitokea ... kwa baba yangu? 370 00:48:18,157 --> 00:48:24,127 Sheria hairuhusu mwili wake kuzikwa. 371 00:48:24,267 --> 00:48:30,327 Lakini nilimzika kwenye viunga vya Mlima Mooryang. 372 00:48:31,507 --> 00:48:33,267 Asante. 373 00:48:33,777 --> 00:48:38,107 Utapelekwa Kangjin kesho. 374 00:48:40,987 --> 00:48:43,957 Nina shaka utapata nafasi kuzuru kaburi la baba yako. 375 00:53:25,533 --> 00:53:27,223 Baba... 376 00:53:27,363 --> 00:53:29,523 Baba. 377 00:53:30,003 --> 00:53:30,933 Subiri! 378 00:53:31,203 --> 00:53:33,763 Je! unajua mimi ni nani? Pata nahodha wako. 379 00:53:34,543 --> 00:53:37,373 Tafadhali usiniue. Mimi ni Joong-dal. 380 00:53:37,513 --> 00:53:40,143 Nilitengeneza meli yako. 381 00:53:40,883 --> 00:53:42,873 Ninakufa mtoto mbaya sasa. 382 00:53:42,983 --> 00:53:45,573 Nia yangu pekee ilikuwa kuwa mwana filial. 383 00:54:57,852 --> 00:55:00,452 Maharamia... tunashambuliwa. 384 00:55:04,462 --> 00:55:05,892 Fanya haraka. 385 00:55:06,832 --> 00:55:08,232 Haraka. 386 00:55:27,022 --> 00:55:28,542 Una kutoroka sasa. 387 00:55:30,152 --> 00:55:33,092 - Hivi karibuni-jong. - Nenda sasa! 388 00:55:46,942 --> 00:55:50,172 Nenda sasa. Nenda. 389 00:55:50,842 --> 00:55:52,902 Kuwa mwangalifu. 390 00:56:29,311 --> 00:56:30,641 Gavana. 391 00:56:31,051 --> 00:56:32,841 Waambie wanaume warudi nyuma. 392 00:56:32,951 --> 00:56:36,891 Inabidi tujipange upya. Waamuru wanaume warudi nyuma. 393 00:56:46,301 --> 00:56:47,491 Baba! 394 00:56:50,371 --> 00:56:51,491 Baba! 395 00:56:51,771 --> 00:56:52,891 Baba. 396 00:56:53,041 --> 00:56:58,801 Tuma kwa uimarishaji sasa hivi... 397 00:56:59,881 --> 00:57:02,281 Sasa... 398 00:57:04,051 --> 00:57:05,341 Baba! 399 00:57:06,451 --> 00:57:07,751 Baba! 400 00:59:06,039 --> 00:59:08,699 Mama! 401 00:59:38,199 --> 00:59:40,829 Ni wakati wa kukuacha uende. 402 00:59:40,939 --> 00:59:44,429 Bwana anakupenda sana. 403 00:59:48,339 --> 00:59:51,539 Naamini utatimiza matakwa yangu. 404 00:59:56,189 --> 00:59:59,179 Nikasikia utaondoka kwa mji wa lmperial. 405 00:59:59,559 --> 01:00:02,649 Kwa nini unachagua njia hutaki? 406 01:00:08,229 --> 01:00:11,289 Nilichukua njia hii kwa sababu nilitaka. 407 01:00:13,899 --> 01:00:17,839 Kwa mafanikio ya ndugu yangu, ambaye ameongoza 408 01:00:17,869 --> 01:00:21,929 maisha duni tangu kifo cha wazazi wetu... 409 01:00:22,009 --> 01:00:24,279 Kwa ukoo wetu ulioanguka... 410 01:00:26,449 --> 01:00:29,319 Nilichagua njia hii. 411 01:00:30,549 --> 01:00:34,148 Sote tuna deni kwa Madam Jami, lakini hatuwezi 412 01:00:34,258 --> 01:00:37,018 kutupa maisha yetu yote mbali kwa sababu hiyo. 413 01:00:37,958 --> 01:00:41,558 Acha nikuhudumie. Nitakuhudumia. 414 01:00:45,798 --> 01:00:46,928 Tafadhali ondoka sasa. 415 01:00:47,068 --> 01:00:48,368 Bibi yangu. 416 01:01:02,648 --> 01:01:04,738 Bwana wangu. 417 01:01:05,288 --> 01:01:07,188 Bwana wangu. 418 01:01:12,358 --> 01:01:13,588 Bwana wangu! 419 01:01:13,698 --> 01:01:16,928 Tafadhali amka bwana wangu!