1
00:00:14,674 --> 00:00:16,276
-¡Sherlock!
- ¿Señor?
2
00:00:16,409 --> 00:00:17,744
¿Puedes venir aquí por favor?
3
00:00:25,519 --> 00:00:28,455
- ¿Es esta la verdadera Copa Stanley?
- Yo también estoy intentando solucionarlo.
4
00:00:29,356 --> 00:00:32,759
Hace unos días en la internet profunda.
Mientras navega por sitios de subastas...
5
00:00:32,893 --> 00:00:34,995
... Competencia de hockey Dominion
Vi tu taza,..
6
00:00:35,328 --> 00:00:37,464
...también conocido como
La Copa Lord Stanley.
7
00:00:37,597 --> 00:00:40,433
Del origen de la copa
Cuando lo dudé, lo compré.
8
00:00:40,700 --> 00:00:43,470
- Si lo dudas, ¿por qué lo compraste? -
- La copa tiene una historia humilde.
9
00:00:43,603 --> 00:00:45,805
Al principio era un cuenco normal y corriente.
En 1927 se instalaron carriles largos y estrechos.
10
00:00:45,939 --> 00:00:48,975
Luego en 1947
Se agregaron rayas irregulares.
11
00:00:49,309 --> 00:00:52,746
El verdadero ganador del primer trofeo está en Toronto.
Está en la bóveda del Salón de la Fama del Hockey.
12
00:00:52,879 --> 00:00:55,849
También casi exactamente
Allí también se encuentra una copia idéntica.
13
00:00:55,982 --> 00:00:59,753
Así es la verdadera "Copa de Presentación"
De hecho, está aquí.
14
00:00:59,886 --> 00:01:01,922
Espera un segundo
¿Estás siquiera interesado en el hockey?
15
00:01:02,055 --> 00:01:04,691
Estoy interesado en Watson.
La posibilidad de que la copa haya sido robada.
16
00:01:04,825 --> 00:01:06,526
Tiene un protector constante.
17
00:01:06,660 --> 00:01:09,496
Entonces 'oportunidad de aprovecharla'
Nace muy, muy raramente.
18
00:01:09,629 --> 00:01:13,500
Si esta es la copa real, inmediatamente
Tengo que reconocérselo a la Liga Nacional de Hockey.
19
00:01:13,633 --> 00:01:16,369
Si no es de Clyde
Tiene una piscina nueva.
20
00:01:17,537 --> 00:01:19,739
Vale, en la bañera.
¿La razón por qué?
21
00:01:19,873 --> 00:01:21,408
La densidad de la copa.
Para determinar...
22
00:01:21,541 --> 00:01:23,977
...Estaba midiendo su volumen en agua.
Se está secando ahora.
23
00:01:27,013 --> 00:01:28,715
Puede secarse en otro lugar.
24
00:01:32,719 --> 00:01:35,355
Recaudamos buen dinero.
200 pantallas de plasma están a la vuelta de la esquina.
25
00:01:35,488 --> 00:01:37,490
Plasma murió hijo,
Necesitas comprar LED.
26
00:01:37,724 --> 00:01:38,892
Mira esto.
27
00:01:44,364 --> 00:01:46,032
en su camino a casa
¿Tienes dificultades, amigo mío?
28
00:01:46,366 --> 00:01:48,034
- Creo que está perdido.
- Déjame decirte una cosa...
29
00:01:48,368 --> 00:01:50,370
...muestra tu billetera,
Miremos la dirección...
30
00:01:50,503 --> 00:01:51,872
...vamos a tomar el tren correcto.
31
00:01:52,138 --> 00:01:53,473
Te lo digo.
32
00:01:54,407 --> 00:01:55,642
¡No!
33
00:01:56,076 --> 00:01:57,611
Señor,
¿puedes oírme?
34
00:01:57,744 --> 00:02:00,513
- ¿Qué estás haciendo? Vamos, vamos.
- No podemos dejarlo aquí. muere.
35
00:02:00,647 --> 00:02:01,648
¿Entonces?
36
00:02:05,685 --> 00:02:07,387
Todo está bien, señor.
37
00:02:07,520 --> 00:02:08,922
La ambulancia viene.
Ellos te ayudarán.
38
00:02:09,055 --> 00:02:11,858
Iba a denunciar un delito.
No lo sé, tal vez un ataque.
39
00:02:51,559 --> 00:02:54,228
- Lo odiaste.
- No digamos que lo odié.
40
00:02:54,361 --> 00:02:56,263
Tantos grupos enojados
No entendí nada.
41
00:02:56,430 --> 00:02:59,600
No están enojados, son jóvenes.
Eres viejo.
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,470
Dijo que era unos meses mayor que yo.
Hablas como si no lo supiera.
43
00:03:03,337 --> 00:03:07,441
Para que no vayamos a mi casa
Si lo intentas, lo estás haciendo muy bien.
44
00:03:08,642 --> 00:03:11,278
{\an8}¿A tu casa?
Esta es la primera vez que dices esto.
45
00:03:11,912 --> 00:03:13,280
{\an8}Y estamos en mi vecindario...
46
00:03:13,414 --> 00:03:15,950
{\an8}....y en casa
Tiré todos los cuerpos.
47
00:03:22,556 --> 00:03:23,591
Están llamando desde {\an8}.
48
00:03:25,926 --> 00:03:27,228
{\an8}Seana Scott.
49
00:03:31,232 --> 00:03:32,399
{\an8}Ya vuelvo.
50
00:03:34,668 --> 00:03:36,036
{\an8}Disculpe.
51
00:03:37,371 --> 00:03:40,074
{\an8}�Te llamaré si no es demasiado tarde.
- Por supuesto.
52
00:03:40,641 --> 00:03:42,176
{\an8}Esto también sucederá mañana.
53
00:03:49,617 --> 00:03:51,419
{\an8}No pierdas la esperanza esta noche.
54
00:03:57,591 --> 00:03:59,026
{\an8}Soy Bell.
55
00:04:02,396 --> 00:04:04,365
{\an8}Watson, toda tu vida
Viviste aquí.
56
00:04:04,498 --> 00:04:06,100
{\an8}¿Por qué crees?
Tantos neoyorquinos...
57
00:04:06,233 --> 00:04:09,036
{\an8}...en transporte público
combina baño público?
58
00:04:09,170 --> 00:04:10,971
{\an8}De todos modos la encuentro atractiva.
59
00:04:11,105 --> 00:04:12,640
hasta ahora
Según lo que aprendí...
60
00:04:12,973 --> 00:04:15,943
...víctima Nueva Jersey
juez de sentencia Dennis Vaughn.
61
00:04:16,243 --> 00:04:18,512
Alguien lo encontró en las escaleras.
atrapado.
62
00:04:18,646 --> 00:04:22,316
Le insertaron una única herramienta perforadora en el pecho.
Hay una herida. Pistola, destornillador.
63
00:04:23,117 --> 00:04:25,953
Evento 12. El equipo lo tomó, pero
Cuando se conoció la identidad de la víctima...
64
00:04:26,086 --> 00:04:28,322
... Detective Jefe,
Quería que los Grandes Acontecimientos tomaran el control.
65
00:04:29,323 --> 00:04:32,293
- Detective Bell.
-12. Detective Scott del escuadrón.
66
00:04:32,426 --> 00:04:34,295
Estos son Sherlock Holmes
y Joan Watson.
67
00:04:34,595 --> 00:04:36,664
¿Por qué está el juez en la ciudad?
¿Sabemos que lo es?
68
00:04:36,997 --> 00:04:39,200
Hablé con su empleado.
El gobernador de Jersey...
69
00:04:39,366 --> 00:04:42,136
...de la nueva campaña electoral
Para asistir a la invitación de donación...
70
00:04:42,269 --> 00:04:44,205
...dijo que vendría.
- El gobernador de Nueva Jersey...
71
00:04:44,338 --> 00:04:46,106
...invitaciones principales
¿Funciona en Nueva York?
72
00:04:46,240 --> 00:04:47,575
¿Has estado alguna vez en Trenton?
73
00:04:49,243 --> 00:04:51,378
Investigación de la escena del crimen desde el arma.
'eliminó' estas huellas dactilares.
74
00:04:51,512 --> 00:04:52,580
¿Puedo mirar?
75
00:04:53,047 --> 00:04:55,082
- ¿Quién lo denunció?
- Esos dos niños de allí.
76
00:04:55,516 --> 00:04:57,318
Muy "ciudadano modelo"
No se puede decir que lo sean, pero...
77
00:04:57,451 --> 00:04:59,687
...ya que no escaparon
No creo que tengan nada que ver con el incidente.
78
00:05:00,187 --> 00:05:02,089
Cuando se identifican las huellas dactilares
Aprendemos más.
79
00:05:02,223 --> 00:05:04,124
Las huellas dactilares son más que eso
Puede que le pertenezca, detective.
80
00:05:04,258 --> 00:05:05,359
¿Indulto?
81
00:05:05,593 --> 00:05:08,162
es todo tuyo
No lo dije en serio pero...
82
00:05:08,295 --> 00:05:10,231
...de estos a una mujer
Estoy seguro de que pertenece.
83
00:05:10,498 --> 00:05:13,000
Según la investigación, el dedo
con las hendiduras en sus huellas...
84
00:05:13,133 --> 00:05:16,303
...entre géneros
Hay una relación directa.
85
00:05:17,071 --> 00:05:20,040
Bueno, esas hendiduras y protuberancias.
Suficiente para entender la diferencia...
86
00:05:20,174 --> 00:05:22,476
...¿puedes ver claramente?
- Créame, él lo verá.
87
00:05:23,477 --> 00:05:26,046
- ¿El juez está casado?
- No. Le pregunté al dependiente.
88
00:05:26,180 --> 00:05:28,015
Sólo en florida
Tiene un hermano.
89
00:05:28,148 --> 00:05:29,717
pero esta noche
Estaba con alguien.
90
00:05:31,051 --> 00:05:33,687
No su hermano, sino el juez.
Me acabo de duchar y...
91
00:05:34,021 --> 00:05:37,391
...en el Waldorf-Astoria en su volumen
Tiene olor a jabón usado.
92
00:05:37,525 --> 00:05:40,594
- La invitación a donar estaba ahí.
- Pero no pasó la noche allí.
93
00:05:40,728 --> 00:05:42,596
estar aquí
Se nota que volverá a casa.
94
00:05:42,730 --> 00:05:44,798
Sin llegar demasiado lejos
de la mano de una mujer...
95
00:05:45,132 --> 00:05:49,069
...ha probado la muerte apasionada.
- ¿Entonces te refieres a "pelea ligera"?
96
00:05:49,270 --> 00:05:52,172
Este es el destornillador del arma homicida.
No explica por qué sucedió pero...
97
00:05:52,306 --> 00:05:55,242
...consistente con otras pruebas.
- Lista de invitados de la invitación a la donación...
98
00:05:55,376 --> 00:05:57,611
...consíguelo y encuentra a alguien adecuado para ello
Voy a ver si lo hay.
99
00:06:01,248 --> 00:06:03,684
Mi participación en lo que le pasó al juez Vaughn
¿Crees que lo es?
100
00:06:03,817 --> 00:06:06,120
De la invitación del juez.
saliendo temprano...
101
00:06:06,253 --> 00:06:08,422
...a una habitación en el Waldorf
Sabemos que está saliendo.
102
00:06:09,056 --> 00:06:11,358
También tienes una habitación allí.
También sabemos que lo es.
103
00:06:12,326 --> 00:06:14,061
Pasaste la noche anterior allí.
104
00:06:14,461 --> 00:06:17,798
Gobernación todo buen personal
Había reservado una habitación para ello.
105
00:06:18,332 --> 00:06:20,734
Anoche ninguno de nosotros
No íbamos a regresar a Trenton.
106
00:06:21,135 --> 00:06:23,704
Bien entonces.
Pero entre el personal...
107
00:06:23,837 --> 00:06:26,273
...solo tú y el juez Vaughn
al mismo tiempo...
108
00:06:26,407 --> 00:06:28,275
...al dejar la invitación
Te han visto.
109
00:06:28,409 --> 00:06:30,077
Ninguno de ustedes regresó.
110
00:06:30,210 --> 00:06:32,780
Sabemos lo que le pasó
Señora Nichols. ¿Dónde estabas?
111
00:06:36,617 --> 00:06:39,753
Desde la facultad de derecho
Vemos a Dennis de vez en cuando.
112
00:06:40,521 --> 00:06:43,624
Huir de ti,
Debe tener unos 20 años más o menos.
113
00:06:46,627 --> 00:06:48,662
Él era el profesor, tú eras el alumno.
114
00:06:51,832 --> 00:06:53,767
Ser secreto al principio
Era necesario...
115
00:06:54,101 --> 00:06:58,272
...y luego
Insistió en que siguiera así.
116
00:06:59,173 --> 00:07:01,475
Porque su reputación se verá dañada.
tenía miedo.
117
00:07:02,743 --> 00:07:04,845
No dije nada porque
Incluso ahora...
118
00:07:05,179 --> 00:07:07,481
...nadie lo sabe
No creo que él quisiera hacerlo.
119
00:07:07,614 --> 00:07:10,818
Después de salir de ese hotel
No has vuelto a la fiesta.
120
00:07:11,585 --> 00:07:17,224
Un amigo mío fue al bar de la esquina.
Me invitó a tomar algo de beber.
121
00:07:17,358 --> 00:07:20,194
noticias de dennis
Estuve ahí hasta que lo conseguí.
122
00:07:20,828 --> 00:07:23,464
Su nombre es Andrea Schuster.
Puedo darte su número.
123
00:07:25,332 --> 00:07:26,867
¿Podemos hablar un poco?
124
00:07:28,535 --> 00:07:30,704
Me tomé la molestia de preguntarle a la Sra.
No tome huellas dactilares.
125
00:07:30,838 --> 00:07:33,273
De Jersey en el sistema
alguien salió.
126
00:07:33,407 --> 00:07:37,344
Una mujer llamada Nikki Moreno.
Hay muchos delitos relacionados con las drogas.
127
00:07:37,478 --> 00:07:39,880
El juez Vaughn lo llevó a Pemberton.
En el Centro de Detención de Mujeres...
128
00:07:40,214 --> 00:07:42,316
...lo condenó a cuatro años.
- ¿Cuándo salió?
129
00:07:42,449 --> 00:07:45,753
��No tuve citas��.
Se escapó hace dos días.
130
00:07:48,422 --> 00:07:51,625
El historial de visitas de Moreno,
mensajes de texto de llamadas telefónicas y...
131
00:07:51,759 --> 00:07:55,162
...los informes están ahí. estado
La policía también tomó copias.
132
00:07:55,629 --> 00:07:59,433
Causó muchos problemas. cuantas veces
Le encontramos un teléfono móvil.
133
00:07:59,566 --> 00:08:01,468
Los guardias estaban enojados.
134
00:08:01,602 --> 00:08:03,771
unas cuantas veces
Tuve que aislarme.
135
00:08:04,238 --> 00:08:05,939
Es decir, pena de prisión.
136
00:08:06,674 --> 00:08:08,208
Lo sabemos por la serie de televisión.
137
00:08:08,342 --> 00:08:09,877
Sobre cómo escapaste
¿tienes alguna idea?
138
00:08:10,210 --> 00:08:12,746
Primero, cuenta
Nos dimos cuenta cuando no vino.
139
00:08:13,547 --> 00:08:16,583
Cerramos las puertas
pero escapó.
140
00:08:16,817 --> 00:08:18,919
Todavía miraré
Hay muchas imágenes.
141
00:08:19,620 --> 00:08:20,954
Quiero copias de todos ellos.
142
00:08:21,288 --> 00:08:23,891
Además, pasea y mira todo.
Quiero examinar las puertas.
143
00:08:24,224 --> 00:08:27,695
Nuestra gente los miró a todos.
No pudieron encontrar nada.
144
00:08:27,895 --> 00:08:31,198
Tal vez si supiéramos escapar
si alguien ayudó o no,..
145
00:08:31,331 --> 00:08:32,900
...o incluso dónde podría estar
Incluso podemos aprender.
146
00:08:33,233 --> 00:08:34,702
yo también
Estoy interesado académicamente.
147
00:08:34,835 --> 00:08:37,438
Fugas de prisión reales
Sucede muy raramente.
148
00:08:37,571 --> 00:08:40,908
Las fugas de las mujeres son
Es casi inaudito.
149
00:08:42,309 --> 00:08:43,777
Eso son estadísticas, Watson.
150
00:08:43,911 --> 00:08:46,647
Porque tienen más éxito
No porque no lo intentaron.
151
00:08:47,915 --> 00:08:51,318
Dejando a un lado la curiosidad académica,
Estaremos encantados si nos ayudas.
152
00:08:51,618 --> 00:08:55,355
Honestamente,
Este incidente no me sorprendió en absoluto.
153
00:08:55,489 --> 00:08:57,758
Debido a los recortes presupuestarios
Estábamos tan aburridos.
154
00:08:57,891 --> 00:09:00,861
Nuestro número de hombres ha disminuido.
La mayoría de las cámaras están cortadas.
155
00:09:00,994 --> 00:09:03,363
gente RG
Él sólo mira el resultado.
156
00:09:03,564 --> 00:09:05,766
-¿RG?
- Iniciativa de reforma.
157
00:09:05,899 --> 00:09:08,936
La empresa propietaria de esta instalación.
Prisiones privatizadas.
158
00:09:09,269 --> 00:09:10,804
Oficialmente, el capitalismo es un payaso.
159
00:09:10,938 --> 00:09:13,373
campo, camas
Depende de si está lleno.
160
00:09:13,507 --> 00:09:15,642
Por lo tanto, muchas personas
Sería mejor que lo metieran en la cárcel.
161
00:09:15,776 --> 00:09:17,845
...prevención del delito
y la curación es mala.
162
00:09:17,978 --> 00:09:19,680
No me meto en asuntos políticos.
163
00:09:19,880 --> 00:09:21,682
Simplemente haciendo nuestro trabajo
Estamos trabajando.
164
00:09:21,815 --> 00:09:23,684
Mientras el señor Holmes deambulaba...
165
00:09:23,817 --> 00:09:25,786
...también somos de la señora Moreno
Queremos ver su celular.
166
00:09:26,453 --> 00:09:28,956
Hasta el final de la sentencia de Nikki
Sólo quedan dos años.
167
00:09:29,690 --> 00:09:32,693
Si lo encontramos, su vida quedará arruinada.
Pasará tiempo en prisión hasta el final.
168
00:09:32,826 --> 00:09:34,528
Si miras su expediente
Juez Vaughn...
169
00:09:34,661 --> 00:09:36,396
...más suave con él
¿Puede comportarse?
170
00:09:36,530 --> 00:09:38,899
Subdirector McCann
Le hizo parecer un poco enojado.
171
00:09:39,032 --> 00:09:40,634
Quizás la chica le guardaba rencor.
172
00:09:48,575 --> 00:09:50,010
¿Se ha buscado este lugar con antelación?
173
00:09:59,853 --> 00:10:01,789
detective Scott
Parece un buen tipo.
174
00:10:03,557 --> 00:10:05,526
En tus manos en la escena
Vi el sello del club.
175
00:10:05,659 --> 00:10:10,030
Lo regala inmediatamente.
- Intentamos que no sea obvio.
176
00:10:10,430 --> 00:10:12,299
al menos
hasta que se pone serio.
177
00:10:12,432 --> 00:10:15,969
Parece un buen tipo.
Lo digo en serio.
178
00:10:17,437 --> 00:10:20,974
Sí, gracias. Nunca antes
No salí con otro detective.
179
00:10:21,308 --> 00:10:24,444
Tiene lados buenos y malos.
Nos entendemos.
180
00:10:28,949 --> 00:10:32,519
- Poemas de Robert Frost.
- Parece nuevo.
181
00:10:32,886 --> 00:10:36,456
De la biblioteca de la prisión
Este es el único libro que no lo hace.
182
00:10:37,591 --> 00:10:40,661
¿Crees que Nikki "Nueva Inglaterra"
"Poemas de la vida en el campo"...
183
00:10:40,794 --> 00:10:44,965
...¿parece alguien que sabría leer?
- Quizás estaba ampliando sus horizontes.
184
00:10:45,365 --> 00:10:46,767
Quizás fue un regalo.
185
00:10:48,535 --> 00:10:51,972
"Empiece en la página 10 y Apple
Imagina tus árboles. Jeff."
186
00:10:57,711 --> 00:10:59,546
Hay algunas cosas bastante especiales.
187
00:10:59,680 --> 00:11:03,417
En los registros de la visita de Nikki
No recuerdo el nombre Jeff.
188
00:11:03,817 --> 00:11:06,954
Socios criminales conocidos
No había ningún nombre Jeff entre ellos.
189
00:11:07,087 --> 00:11:09,489
Así que quienquiera que sea
Quizás él sepa algo.
190
00:11:15,095 --> 00:11:17,097
Creo que Jeff
Descubrí quién eres.
191
00:11:17,564 --> 00:11:20,667
- Dilo.
- Llamó el gerente de Pemberton.
192
00:11:20,801 --> 00:11:22,603
Me�er está en prisión
dando seminarios...
193
00:11:22,736 --> 00:11:24,605
...llamado Jeff Harper
¿Hay un abogado?
194
00:11:24,738 --> 00:11:27,007
Por eso su nombre es Nikki.
No está en la lista de visitantes.
195
00:11:27,140 --> 00:11:30,510
Explicar a los presos sus derechos,
Respondiendo preguntas legales...
196
00:11:30,644 --> 00:11:32,379
...para un grupo de abogados
No está funcionando.
197
00:11:32,512 --> 00:11:34,414
De vez en cuando ellos
¿Regala libros de poesía?
198
00:11:34,548 --> 00:11:36,383
Gerente, esto no fue tomado.
Estoy de acuerdo en que lo es.
199
00:11:36,516 --> 00:11:38,952
Mañana también iré a casa de Jeff.
En su relación con Nikki...
200
00:11:39,086 --> 00:11:42,022
...es más que conocido
Yo digo que averigüemos si no lo es.
201
00:11:45,959 --> 00:11:47,160
¿Qué estás haciendo?
202
00:11:47,494 --> 00:11:50,530
Sobre la realidad de la copa
La prueba que hice fue insuficiente.
203
00:11:50,731 --> 00:11:53,500
Estoy seguro de que lo sabes
componente metálico de contenedores...
204
00:11:53,634 --> 00:11:56,069
...afecta el sabor de la comida.
Por eso el caviar...
205
00:11:56,403 --> 00:11:59,606
...hueso en lugar de acero o
Queda más rico con una cuchara de porcelana.
206
00:11:59,740 --> 00:12:03,443
Por supuesto, esto no puede ser una locura, pero
Se aplica el mismo principio.
207
00:12:03,677 --> 00:12:06,847
Nuevo si esta es la copa real.
Crees que lo disfrutarás.
208
00:12:07,147 --> 00:12:08,515
Tiene que esperar un poco.
209
00:12:09,983 --> 00:12:13,120
- ¿Son del equipo 12?
- Gracias detective Scott.
210
00:12:13,654 --> 00:12:16,923
Desafortunadamente, aquí está la cuestión.
Hay incluso menos información de la disponible.
211
00:12:18,825 --> 00:12:21,795
- ¿Cómo lo encontraste?
- Su informe es muy meticuloso.
212
00:12:21,928 --> 00:12:23,864
Es un muy buen observador y
presta atención a los detalles.
213
00:12:23,997 --> 00:12:27,000
- No, ¿te gusta?
- ¿Qué importa?
214
00:12:27,134 --> 00:12:29,169
Nada.
Finge que no pregunté.
215
00:12:30,737 --> 00:12:33,473
- Descubriste tu secreto.
- ¿Qué?
216
00:12:33,740 --> 00:12:36,443
que tuvo dos vidas
De alguna manera lo notaste.
217
00:12:36,710 --> 00:12:38,745
¿Si yo también lo noté?
Te estarás preguntando, lo hice.
218
00:12:39,179 --> 00:12:40,447
Por supuesto que lo hiciste.
219
00:12:40,580 --> 00:12:41,982
Tiene que tener cuidado o si no...
220
00:12:42,115 --> 00:12:44,685
...todos están por su trabajo
Él entenderá que está trabajando.
221
00:12:48,689 --> 00:12:51,692
Scott no es miembro del Partido Laborista.
Detective del equipo 12.
222
00:12:51,892 --> 00:12:54,461
Ambos. que conoces tu secreto
¿Dijiste eso?
223
00:12:54,594 --> 00:12:56,563
- ¿Cómo pueden ser ambas cosas?
- Agente de campo.
224
00:12:56,697 --> 00:12:58,565
En la Comisaría 12
Tiene una mesa y...
225
00:12:58,699 --> 00:13:00,000
...cuando sea necesario
Proporciona información al Ministerio del Interior.
226
00:13:00,133 --> 00:13:02,736
- ¿Es un espía?
- En cierto modo.
227
00:13:02,969 --> 00:13:04,004
¿Cómo lo sabes?
228
00:13:04,137 --> 00:13:05,939
el año pasado
Después de nuestra audiencia administrativa...
229
00:13:06,073 --> 00:13:08,108
...que la oficina nos seguirá
Estaba esperando.
230
00:13:08,241 --> 00:13:10,010
Por eso ellos
Pensé que actuaría primero.
231
00:13:10,143 --> 00:13:13,246
Observé sus oficinas y
Identifiqué a los agentes de campo.
232
00:13:13,580 --> 00:13:15,649
El detective Scott fue uno de ellos.
233
00:13:16,583 --> 00:13:19,219
¿Estás enojado por esto?
- Ven a Marcus.
234
00:13:19,553 --> 00:13:22,189
Cuando dices que hay dos vidas
Pensé que querías decir eso.
235
00:13:25,192 --> 00:13:28,028
No quiero que escape de mi atención.
Me sorprendió pero...
236
00:13:28,161 --> 00:13:31,565
... ya sabes, los que me rodean
acontecimientos en sus vidas--
237
00:13:31,732 --> 00:13:33,667
¿Cómo se hace esto?
¿Te parece normal?
238
00:13:33,800 --> 00:13:36,636
¿Qué?
¿Crees que Marcus lo sabe?
239
00:13:36,770 --> 00:13:38,038
¿Crees?
240
00:13:38,905 --> 00:13:41,842
Digamos que no lo sabe,
¿Por qué debería importarnos?
241
00:13:41,975 --> 00:13:43,977
- ¿Hablas en serio?
- No somos la policía, Watson.
242
00:13:44,111 --> 00:13:46,279
Corrupción policial�
Es tan antiguo como la profesión policial.
243
00:13:46,613 --> 00:13:48,682
Puede que sus trabajos no gusten mucho
pero es absolutamente necesario.
244
00:13:48,815 --> 00:13:50,117
justo ahora
Dijiste que los estabas observando.
245
00:13:50,250 --> 00:13:52,152
No aprueban nuestros métodos.
Porque tenía miedo...
246
00:13:52,285 --> 00:13:54,154
...que son malos
No porque lo pensé.
247
00:13:54,654 --> 00:13:56,723
Persigue a los policías malos
Sé que están pensando pero...
248
00:13:56,857 --> 00:13:58,058
...los buenos también
Ya sabes lo que gastan.
249
00:13:58,191 --> 00:13:59,760
Lo mismo para Marco
¿Tienes miedo de que esto suceda?
250
00:13:59,893 --> 00:14:01,762
¿Se gastará?
- Que la mujer le tendió una trampa...
251
00:14:01,895 --> 00:14:03,163
...¿no lo pensé?
Si lo preguntas, no lo creo.
252
00:14:03,296 --> 00:14:05,198
Creo que se gustan mucho
Les gusta pero piénsalo,..
253
00:14:05,532 --> 00:14:07,634
...o Marcus es un oficial de policía
como arreglar tu error...
254
00:14:07,768 --> 00:14:09,536
...haz algo pequeño
¿Y si se lo cuenta más tarde?
255
00:14:09,669 --> 00:14:11,938
Informar tales cosas a tu jefe.
¿No es su trabajo?
256
00:14:14,307 --> 00:14:18,011
Lo llamaré mañana. si el sabe
Yo digo que quedará entre nosotros.
257
00:14:18,145 --> 00:14:19,679
¿Qué pasa si él no lo sabe?
258
00:14:19,946 --> 00:14:21,815
Entonces es una decisión
habrá que dar.
259
00:14:26,053 --> 00:14:28,588
La temperatura esta noche
Bajando hasta 10 grados--
260
00:14:28,722 --> 00:14:30,290
¿El seguro del coche es demasiado caro?
261
00:14:39,066 --> 00:14:40,967
"Tenía hambre. Tomé la pizza y
¿Cuándo vendrás?"
262
00:14:47,274 --> 00:14:49,342
“La pizza está en el estacionamiento.
Envía a la policía."
263
00:14:51,244 --> 00:14:52,913
"Saluda de parte de Nikki también".
264
00:14:55,082 --> 00:14:57,150
"¿Qué estás diciendo?
Me estás asustando".
265
00:15:15,083 --> 00:15:18,586
De la policía de Freehold en Jersey
Le pedí que me los enviara.
266
00:15:18,920 --> 00:15:21,790
Gwen, subdirectora
La esposa de McCann.
267
00:15:22,791 --> 00:15:25,560
Después del último mensaje
Llamó al 911.
268
00:15:25,693 --> 00:15:27,962
Nikki Moreno de McCann
Según lo que dijeron sobre...
269
00:15:28,096 --> 00:15:30,765
... estaban peleando mucho.
Primero el juez Vaughn, luego él.
270
00:15:31,066 --> 00:15:32,767
Es como si hubiera hecho una lista de venganza.
271
00:15:32,901 --> 00:15:35,103
Solía ser un comerciante ordinario.
Aunque la señora Moreno...
272
00:15:35,236 --> 00:15:37,138
...desafía las expectativas
continúa leyendo.
273
00:15:37,272 --> 00:15:40,108
Los asesinatos en serie también los cometen hombres.
Es una categoría que domina.
274
00:15:40,809 --> 00:15:42,310
Me pregunto ¿cómo lo hace?
275
00:15:42,811 --> 00:15:44,913
Las mujeres son mejores criminales
¿Estarías feliz si sucediera?
276
00:15:45,146 --> 00:15:46,815
¿Hay alguna información sobre el arma?
277
00:15:46,981 --> 00:15:50,585
Sólo una pistola de 9 mm.
usado. Tampoco ha sido encontrado todavía.
278
00:15:50,718 --> 00:15:52,587
dondequiera
Supongo que todavía lo tiene.
279
00:15:52,720 --> 00:15:55,156
Sheriffs federales, policía estatal,
Todos los policías de Nueva York...
280
00:15:55,290 --> 00:15:58,026
...él está mirando este incidente pero
Nadie pudo encontrar una pista.
281
00:15:58,359 --> 00:16:01,029
Sherlock y yo a las 09.00
Nos reuniremos con Jeff Harper.
282
00:16:01,162 --> 00:16:03,798
Ven con nosotros si quieres.
-¿Jeff Harper?
283
00:16:03,932 --> 00:16:07,335
Lo que Joan encontró para Nikki
El abogado que regaló el libro.
284
00:16:07,735 --> 00:16:09,704
De un asesor legal
inesperadamente...
285
00:16:09,838 --> 00:16:12,240
...parecía un regalo personal.
Incluso si él no la ayudó...
286
00:16:12,373 --> 00:16:14,843
...tal vez tenga alguna información.
- Frente a este nuevo desarrollo...
287
00:16:14,976 --> 00:16:17,212
...para ver al Sr. Harper
Te sugiero que vayas sin mí.
288
00:16:17,345 --> 00:16:19,747
subgerente
escena del crimen y cuerpo...
289
00:16:19,881 --> 00:16:22,951
...Me gustaría examinarlo personalmente.
- Mi configuración.
290
00:16:23,852 --> 00:16:25,386
Si encuentras algo, házmelo saber.
291
00:16:28,223 --> 00:16:31,659
"Amor, olvídate de tus amantes
y quedar atrapado en su amor.
292
00:16:31,793 --> 00:16:34,262
Una mujer es una botella de vidrio
Si es un hombre, es un local".
293
00:16:34,395 --> 00:16:36,764
Página 10.
Un hermoso poema.
294
00:16:36,998 --> 00:16:39,234
¿Mientras explica el proceso de apelación?
Si el tema está fuera de tema...
295
00:16:39,367 --> 00:16:41,636
... ponerlo en libertad condicional
¿Mientras se preparaba para su juicio?
296
00:16:41,769 --> 00:16:43,838
¿Qué quieres preguntarme?
Por supuesto que tienes preguntas reales.
297
00:16:43,972 --> 00:16:44,973
Problema.
298
00:16:45,106 --> 00:16:46,908
La fuga de Nikki Moreno
¿Ayudaste?
299
00:16:47,041 --> 00:16:47,942
No.
300
00:16:48,076 --> 00:16:49,677
- ¿Conoces su ubicación?
- No.
301
00:16:49,811 --> 00:16:52,714
Más de lo que nadie sabe
Es obvio que te estás acercando.
302
00:16:52,847 --> 00:16:56,417
En realidad no nos acercamos.
Por supuesto, fue un coqueteo.
303
00:16:57,051 --> 00:16:59,654
Me gustó.
También coqueteó conmigo.
304
00:16:59,787 --> 00:17:02,157
Supongo que me ayudará
Fue porque lo vio como alguien.
305
00:17:02,423 --> 00:17:06,427
Quizás el libro de poesía salió mal.
Pero no soy estúpido.
306
00:17:06,761 --> 00:17:08,930
Nunca he cruzado la frontera.
- ¿Qué ayuda quería?
307
00:17:09,063 --> 00:17:11,733
Lo que todos en prisión quieren.
No tengas citas antes.
308
00:17:11,933 --> 00:17:13,868
Legalmente.
- El juez Vaughn o...
309
00:17:14,002 --> 00:17:15,870
...sobre Trey McCann
¿Habló de sus planes?
310
00:17:16,004 --> 00:17:19,274
Si lo mencionara, lo denunciaría.
Me quedé tan sorprendido como todos los demás.
311
00:17:19,440 --> 00:17:20,775
Aún más.
312
00:17:20,909 --> 00:17:22,877
Juez contra Vaughn
No lo escuché decir una palabra.
313
00:17:23,011 --> 00:17:25,380
Pero de Trey McCann
¿Sabía que lo odiabas?
314
00:17:25,713 --> 00:17:28,183
Por supuesto. prisiones privatizadas
¿Sabes cómo?
315
00:17:28,449 --> 00:17:31,386
El difunto subdirector
Dijo algunas cosas.
316
00:17:31,719 --> 00:17:35,290
"Recibimos poco dinero, pero hacemos nuestro trabajo.
"Estamos tratando de hacerlo", dijo.
317
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Guardias abusivos allí
como un nido.
318
00:17:38,793 --> 00:17:40,428
McCann simplemente usa su superioridad
Para mostrar...
319
00:17:40,762 --> 00:17:42,163
... arrojaría a las mujeres a las celdas.
320
00:17:42,297 --> 00:17:44,766
La semana pasada, Nikki se vio obligada a
Cambió su lugar de trabajo.
321
00:17:44,899 --> 00:17:47,068
Reciclando su computadora
Se lo regaló a su taller.
322
00:17:47,202 --> 00:17:48,403
¿Qué están haciendo allí?
¿Lo sabes?
323
00:17:48,736 --> 00:17:49,971
computadoras�
Ellos reciclan.
324
00:17:50,104 --> 00:17:52,273
Piezas antiguas de prisioneros.
Lo rompe a tirones.
325
00:17:52,407 --> 00:17:54,742
peligrosamente toxico
Están expuestos a metales pesados.
326
00:17:54,876 --> 00:17:56,377
Protector requerido
Tampoco se proporciona ropa.
327
00:17:56,711 --> 00:17:58,813
La prisión no es divertida.
Entiendo que es necesario.
328
00:17:58,947 --> 00:18:01,382
Pero con el propósito de matar a los prisioneros
Si lo pones en manos de empresas...
329
00:18:01,716 --> 00:18:05,386
...no queda rastro de humanidad.
- Obviamente usted tiene una actitud positiva sobre este tema.
330
00:18:05,787 --> 00:18:08,256
Para que un preso 'pague'
para ayudar...
331
00:18:08,389 --> 00:18:10,058
...sólo porque lo has decidido
No estoy pensando en eso.
332
00:18:10,191 --> 00:18:12,493
Reforma en las prisiones
Lo quiero, no la anarquía.
333
00:18:12,860 --> 00:18:15,496
Además, no quiero salir con Nikki.
Ya estaba ayudando.
334
00:18:16,130 --> 00:18:21,002
La manera correcta. tu castigo
Envié una solicitud para descargarlo.
335
00:18:22,036 --> 00:18:25,039
Me preparé durante semanas
No me pagaron y...
336
00:18:25,473 --> 00:18:27,875
...nuestra oportunidad de ganar
Creo que era demasiado alto.
337
00:18:28,977 --> 00:18:31,980
¿Puedes decirme por qué tanto?
Después de trabajar duro...
338
00:18:32,113 --> 00:18:33,948
...¿puedo ayudarlo a escapar?
339
00:18:36,084 --> 00:18:38,319
Para verificar estos
Necesitamos conseguir los registros judiciales...
340
00:18:38,453 --> 00:18:40,154
...pero mis instintos
Dice que está diciendo la verdad.
341
00:18:40,288 --> 00:18:44,892
Esperaría a que expirara la petición.
El palacio de justicia está a pocos kilómetros de distancia.
342
00:18:45,026 --> 00:18:46,361
¿Vamos allí?
343
00:18:46,828 --> 00:18:49,030
Antes de eso contigo
Quiero hablar de algo.
344
00:18:52,133 --> 00:18:55,403
Hace unos días en Nueva Jersey
Desde el Centro de Detención de Mujeres de Pemberton...
345
00:18:55,536 --> 00:18:58,806
...por la fugada Nikki Moreno
La búsqueda continúa.
346
00:18:59,274 --> 00:19:01,542
Ustedes en el distrito 11
Sé que amas este lugar...
347
00:19:01,876 --> 00:19:04,312
...pero realmente en el almuerzo
¿Vinimos a un bar policial?
348
00:19:05,446 --> 00:19:07,548
Incluso para ensaladas
Le ponen carne picada.
349
00:19:08,850 --> 00:19:10,251
Parecía apropiado para hoy.
350
00:19:14,789 --> 00:19:15,890
¿Qué pasó?
351
00:19:17,325 --> 00:19:19,193
¿Trabaja para la fuerza laboral?
352
00:19:23,031 --> 00:19:25,500
Pregunta sencilla.
- No, no lo es.
353
00:19:27,869 --> 00:19:29,170
Y sí, estoy trabajando.
354
00:19:30,471 --> 00:19:31,839
¿Te obligaron?
355
00:19:32,273 --> 00:19:34,175
Para trabajar con ellos
¿Te apretaron?
356
00:19:34,309 --> 00:19:38,012
Nadie me molestó.
Me ofrecieron mientras estaba en la academia.
357
00:19:38,146 --> 00:19:40,048
entonces ha pasado mucho tiempo
¿Estás en sus manos?
358
00:19:40,214 --> 00:19:41,482
desde ocho años
Fue un poco más.
359
00:19:41,816 --> 00:19:43,117
- ¿Nos conocen?
- No.
360
00:19:43,251 --> 00:19:45,453
- Pero aprenden.
- No sé.
361
00:19:49,557 --> 00:19:51,993
En manos de nadie
No lo soy, ¿vale?
362
00:19:52,894 --> 00:19:54,429
Soy una fuente.
363
00:19:54,829 --> 00:19:57,832
Trabajadores, en la Comisaría 12
Cuando quieres saber qué pasó...
364
00:19:57,965 --> 00:20:00,968
...Sólo lo tengo presente, eso es todo.
La mayoría de las veces, lo que digo...
365
00:20:01,102 --> 00:20:03,237
...a los policías buenos
Le impide meterse en problemas.
366
00:20:03,371 --> 00:20:07,008
Por supuesto, el equipo de soplones
Esto es lo que pasó; ayudar a la policia?
367
00:20:07,608 --> 00:20:11,479
De esa casa de cristal
¿Es hermosa la vista, Marcus?
368
00:20:11,879 --> 00:20:13,147
¿Qué significa esto ahora?
369
00:20:13,281 --> 00:20:17,118
Hace aproximadamente un año su antiguo jefe
El subcomisario Da Silva...
370
00:20:17,251 --> 00:20:19,954
...lo empaquetaste y me lo diste.
Está cumpliendo cadena perpetua.
371
00:20:20,088 --> 00:20:22,590
- Estaba haciendo negocios con la mafia.
- Era policía.
372
00:20:22,924 --> 00:20:24,258
Era nuestro hermano de azul oscuro.
373
00:20:26,027 --> 00:20:28,062
ignorar
¿no debería ser así?
374
00:20:29,030 --> 00:20:32,633
por lo que hago
Lo que haces es completamente diferente.
375
00:20:33,568 --> 00:20:34,569
¿Cómo?
376
00:20:35,636 --> 00:20:38,206
Trabajar para Da Silva
Empecé con buenas intenciones.
377
00:20:38,439 --> 00:20:41,509
Un olor desagradable llegó a mi nariz.
Lo denuncié porque tenía que hacerlo.
378
00:20:41,909 --> 00:20:46,614
¿Tú? Estás colocado.
Estás apuntando desde las sombras.
379
00:20:46,948 --> 00:20:49,117
No estoy apuntando ni nada,
Respondo preguntas.
380
00:20:49,250 --> 00:20:53,020
Estás ocultando tu verdad.
Estás delatando a tus amigos...
381
00:20:53,521 --> 00:20:57,058
...él dará su vida por ti
mujeres y hombres.
382
00:20:59,460 --> 00:21:01,262
No puedo hacer esto vivo.
383
00:21:07,235 --> 00:21:11,172
Yo hasta ahora
Pensé que estarías familiarizado con él.
384
00:21:11,305 --> 00:21:15,143
realmente me gusta
¿Crees que hice eso?
385
00:21:15,476 --> 00:21:19,380
Nunca te conocí, Seana.
Ni siquiera por un momento.
386
00:21:41,502 --> 00:21:44,539
Hola. Todavía en dominio absoluto
Pensé que lo harías.
387
00:21:44,672 --> 00:21:47,241
Había muy poco en Freehold,
Entonces regresé.
388
00:21:48,009 --> 00:21:51,546
Sé por qué te importa esto.
Aunque no puedas entenderlo...
389
00:21:51,679 --> 00:21:55,650
...para que un delincuente común y corriente escape
Tener un problema te está matando.
390
00:21:56,350 --> 00:21:58,453
No seas ridículo.
Sé cómo me lo perdí.
391
00:21:58,619 --> 00:22:02,423
Encontré 11 formas diferentes. en realidad es suyo
No encuentro como conseguirlo.
392
00:22:02,723 --> 00:22:05,493
imágenes de la cámara,
registros, pruebas concretas,..
393
00:22:06,394 --> 00:22:08,629
...eso me viene a la mente
Eliminé todos los métodos.
394
00:22:13,401 --> 00:22:16,537
- ¿Este es mi sostén?
- Sí, necesitaba aros.
395
00:22:17,138 --> 00:22:19,273
La señorita Moreno está a su disposición.
con ingredientes...
396
00:22:19,407 --> 00:22:21,976
... ¿hizo una ganzúa?
Lo estaba mirando.
397
00:22:22,109 --> 00:22:23,978
Un nuevo cepillo de dientes para ti también
Necesito conseguirlo.
398
00:22:24,245 --> 00:22:27,114
El abogado ama la poesía.
¿Supongo que no pudo contenerse?
399
00:22:27,348 --> 00:22:30,251
La noche en que Nikki escapó
Aunque hay un diagnóstico...
400
00:22:30,384 --> 00:22:32,053
...relacionado con el caso
Lo que dijo resultó ser cierto.
401
00:22:32,386 --> 00:22:35,690
Gracias al castigo de Nikki.
La posibilidad de descarga es alta.
402
00:22:36,023 --> 00:22:37,758
Quizás aproveche la oportunidad.
ha escapado.
403
00:22:38,092 --> 00:22:39,760
Vio una oportunidad y
evaluado.
404
00:22:40,094 --> 00:22:42,029
O ya tuvo suficiente.
405
00:22:42,530 --> 00:22:45,733
Jeff Harper está perdiendo la paciencia
Lo dijo como si estuviera exhausto.
406
00:22:47,168 --> 00:22:50,171
- Con amor.
- Una semana antes de la fuga...
407
00:22:50,304 --> 00:22:52,773
...McCann lo roció con sustancias venenosas.
Me obligó a trabajar.
408
00:22:53,107 --> 00:22:55,309
Si esto me pasara a mí y
Si no tengo nada que hacer...
409
00:22:55,443 --> 00:22:57,178
...yo también tengo una salida
Podría empezar a buscar.
410
00:22:57,311 --> 00:22:58,746
Sigue explicando.
411
00:22:59,080 --> 00:23:01,215
Reciclaje de computadoras
Era obrero de taller.
412
00:23:01,349 --> 00:23:03,384
Las cárceles están afiliadas a grandes empresas.
Entiende a los prisioneros...
413
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
...hazlo funcionar por un centavo
Hace acuerdos para
414
00:23:05,353 --> 00:23:08,189
Lo sé. el que mencionaste
Este es el taller de reciclaje.
415
00:23:09,223 --> 00:23:11,125
Por cambio de deber
Dijiste que no había otra opción.
416
00:23:11,259 --> 00:23:13,461
Harper dijo que se vio obligado a hacerlo.
¿Lo dijo específicamente?
417
00:23:13,628 --> 00:23:15,263
Eso es lo que dijo Nikki.
418
00:23:15,396 --> 00:23:17,365
McCann le encargó
Lo hizo cambiar. ¿De donde?
419
00:23:21,035 --> 00:23:24,372
Tarea según registros.
Nikki quería el cambio.
420
00:23:25,139 --> 00:23:27,541
Pero claro el que escribió esto
Oficial McCann.
421
00:23:27,675 --> 00:23:30,144
Él fue quien registró el pasaje.
422
00:23:30,278 --> 00:23:33,180
Entonces alguien miente.
¿Qué cambió esto ahora?
423
00:23:33,414 --> 00:23:35,683
Creo que la señorita Moreno
Sé cómo encontrarlo.
424
00:23:37,151 --> 00:23:40,054
Según registros, Nikki Moreno
último...
425
00:23:40,187 --> 00:23:42,356
...antes de empezar el turno
Se vio hace poco.
426
00:23:42,490 --> 00:23:44,058
Según el expediente...
427
00:23:44,191 --> 00:23:46,694
...estar aquí a esa hora
Él era el único prisionero necesario.
428
00:23:46,827 --> 00:23:49,063
También en su expediente
Dice que quiere horas extras.
429
00:23:49,196 --> 00:23:50,564
para ahorrar dinero
No está funcionando.
430
00:23:50,698 --> 00:23:52,833
Pero Jeff Harper es de Nikki.
Dijo que odiaba ese trabajo.
431
00:23:53,167 --> 00:23:54,435
¿Por qué haría esto?
432
00:23:54,568 --> 00:23:56,537
Juez Vaughn
El que usó mientras mataba...
433
00:23:56,671 --> 00:23:58,406
...para conseguir el destornillador
¿Podría ser?
434
00:23:58,539 --> 00:24:01,142
Fuente de destornillador
Teniendo en cuenta que este es el lugar...
435
00:24:01,676 --> 00:24:04,278
...Creo que tienes razón. pero
El escenario que predijiste...
436
00:24:04,412 --> 00:24:08,215
...esa es la única parte que es verdad.
- Está bien. Ilumínanos.
437
00:24:08,449 --> 00:24:10,084
Los prisioneros de servicio aquí...
438
00:24:10,217 --> 00:24:12,653
...peligrosos y no peligrosos
separa los ingredientes...
439
00:24:12,787 --> 00:24:15,156
...todo lo que se necesita
lo pone en cajas.
440
00:24:15,289 --> 00:24:17,191
Entonces el material peligroso
las cajas están cerradas...
441
00:24:17,325 --> 00:24:19,193
...a una instalación de residuos tóxicos
Se lo llevan para que se lo lleven.
442
00:24:19,327 --> 00:24:20,661
¿Vendrás así?
443
00:24:23,798 --> 00:24:26,167
En una de estas cajas
¿Entonces es papel?
444
00:24:26,300 --> 00:24:29,737
No. Pensé en esa posibilidad.
pero entonces...
445
00:24:30,805 --> 00:24:32,373
...lo eliminé.
446
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
La noche en que Nikki desapareció.
No hay envío.
447
00:24:37,445 --> 00:24:39,513
si el proximo
Han pasado dos días.
448
00:24:40,748 --> 00:24:45,252
Además, el juez Vaughn
Gracias a su asesinato...
449
00:24:45,386 --> 00:24:49,824
...Nikki realmente está fuera de la cárcel.
Estaba trabajando asumiendo que era verdad.
450
00:24:58,733 --> 00:25:01,435
Nikki no se escapó.
Fue asesinado aquí.
451
00:25:01,602 --> 00:25:03,804
Antes de que mataran al juez Vaughn
hace un día.
452
00:25:04,138 --> 00:25:06,440
Entonces eso o
Él no mató a Trey McCann.
453
00:25:06,574 --> 00:25:08,342
Si no me equivoco...
454
00:25:08,709 --> 00:25:10,678
...Trey McCann lo mató.
455
00:25:17,336 --> 00:25:19,738
cuerda para estrangular
Estaba debajo del cuerpo.
456
00:25:20,239 --> 00:25:22,674
Huellas dactilares en las asas.
Pertenece a Trey McCann.
457
00:25:22,941 --> 00:25:25,210
nikki computadora
al laboratorio...
458
00:25:25,344 --> 00:25:27,813
...para matarlo
Creemos que lo tenía.
459
00:25:27,946 --> 00:25:29,882
Aquí lo vemos solo y
lejos de las cámaras...
460
00:25:30,215 --> 00:25:31,917
...también puede atrapar
Se desharía del cuerpo fácilmente.
461
00:25:32,251 --> 00:25:34,286
Incluso si han pasado dos días más
El contenido de esa caja...
462
00:25:34,420 --> 00:25:37,222
...iba a la fiesta de la ciudad.
Nikki estaría perdida para siempre.
463
00:25:37,356 --> 00:25:39,625
El juez Vaughn también
Entonces ¿McCann lo mató?
464
00:25:39,758 --> 00:25:42,895
- Esa noche estaba de servicio en prisión.
- Hace unas semanas...
465
00:25:43,228 --> 00:25:46,465
...gran cantidad de compras
lo hizo. Lo pagó todo en efectivo.
466
00:25:46,598 --> 00:25:49,401
En nuestra opinión, alguien le dijo que Nikki
Pon tus huellas dactilares en ese destornillador...
467
00:25:49,535 --> 00:25:51,270
...para pasar y luego
Le pagó para que lo matara.
468
00:25:51,403 --> 00:25:53,505
El asesinato del juez Vaughn
Hay esa persona detrás de esto.
469
00:25:53,639 --> 00:25:55,407
probablemente
Y el asesinato de Trey McCann.
470
00:25:55,541 --> 00:25:57,943
No era confiable.
Lo único que lo salvó...
471
00:25:58,277 --> 00:26:00,279
...Nikki Moreno
Era una historia en papel.
472
00:26:00,412 --> 00:26:03,949
-Nikki era un chivo expiatorio.
- Aún no estamos seguros de eso, pero...
473
00:26:04,283 --> 00:26:07,453
...cuando pensábamos que se había escapado
Miramos todo en su vida.
474
00:26:07,586 --> 00:26:09,455
Él querrá que muera
Uno de ellos no nos llamó la atención.
475
00:26:09,588 --> 00:26:11,323
Pero por otro lado
jueces penales...
476
00:26:11,457 --> 00:26:13,959
...debido a su profesión
Colecciona amenazas de muerte.
477
00:26:14,293 --> 00:26:16,528
Si bien hay muchos escépticos por un lado,
El otro no tenía ninguno.
478
00:26:16,662 --> 00:26:18,263
Pero mi mayor
Lo que me interesa es...
479
00:26:18,397 --> 00:26:21,433
...como cómplice del asesino
Eligiendo a Trey McCann.
480
00:26:21,567 --> 00:26:25,237
McCann no era un asesino a sueldo.
Quien lo esté reteniendo...
481
00:26:25,370 --> 00:26:26,905
...sabrá cómo hacer este trabajo
Creemos que lo conoces muy bien.
482
00:26:27,239 --> 00:26:29,808
McCann desde aquí
En el sur de Jersey...
483
00:26:29,942 --> 00:26:32,978
...con la máxima seguridad
Recordé que estaba trabajando en prisión.
484
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Dueño de Orán también
Una empresa privada.
485
00:26:35,314 --> 00:26:39,418
- Grupo de Administración Penitenciaria.
- Lo despidieron a los ocho meses.
486
00:26:39,551 --> 00:26:41,753
Demasiado con algunos reclusos
Quizás porque es sincero.
487
00:26:41,887 --> 00:26:43,555
Si esto es cierto
Por eso lo echaron.
488
00:26:43,689 --> 00:26:45,591
Este es el caso del juez Vaughn.
Querrá que muera...
489
00:26:45,724 --> 00:26:48,393
...criminal o criminales
Se nota que lo conoces.
490
00:26:48,527 --> 00:26:50,262
Hable con quienes despidieron a McCann.
491
00:26:50,395 --> 00:26:54,266
Veamos de alguien
¿Le están pagando?
492
00:26:54,399 --> 00:26:56,835
Y yo soy del juez Vaughn
mira los registros de la oficina...
493
00:26:56,969 --> 00:26:59,438
...recibió amenazas
Déjame examinar.
494
00:26:59,571 --> 00:27:01,874
Si tenemos suerte, en ambos lugares.
Encontramos el mismo nombre.
495
00:27:04,610 --> 00:27:07,012
{\an8}De Pemberton
Escuché que la mujer se había escapado.
496
00:27:07,613 --> 00:27:09,781
Realmente Trey McCann
¿Crees que te mató?
497
00:27:09,915 --> 00:27:11,483
Incluso de manera horrible.
498
00:27:11,617 --> 00:27:14,353
Como funcionario de prisiones
Puede que no haya tenido mucho éxito...
499
00:27:14,486 --> 00:27:17,923
...pero según la evidencia
Estaba muy ansioso por matar gente.
500
00:27:18,056 --> 00:27:19,992
por qué en 2013
lo que sacaste del interior...
501
00:27:20,325 --> 00:27:22,928
Esperábamos que nos lo dijeras.
Dando favores a los prisioneros...
502
00:27:23,061 --> 00:27:27,032
...si tiene algo que ver, el que lo tiene
Puede ayudarnos a encontrar a la persona.
503
00:27:28,667 --> 00:27:29,935
¿Hay algún problema?
504
00:27:30,068 --> 00:27:31,937
lo siento pero
No puedo ayudar.
505
00:27:32,070 --> 00:27:34,973
Trey McCann es nuestro guardia
y por alguna razón...
506
00:27:35,307 --> 00:27:37,743
...lo despidieron de su trabajo
Puedo confirmar...
507
00:27:37,876 --> 00:27:40,045
..pero aparte de eso
Todo es información confidencial.
508
00:27:40,445 --> 00:27:42,481
�Política de la empresa�.
- Sr. Franklin, el asesinato de ��...
509
00:27:42,614 --> 00:27:44,049
...lo que intentamos resolver
Eres consciente, ¿verdad?
510
00:27:44,383 --> 00:27:45,918
¿Incluido el de un juez?
511
00:27:46,051 --> 00:27:48,520
Sí. deseo
Ojalá pudiera decir más.
512
00:27:48,654 --> 00:27:51,690
Pero la administración penitenciaria
Como empleado del Grupo...
513
00:27:51,823 --> 00:27:54,459
...legalmente antes
Tengo la obligación de pensar en la empresa.
514
00:27:56,028 --> 00:27:58,096
citaciones
Para eso es ¿no?
515
00:27:58,430 --> 00:28:01,033
Emitiste una citación, entonces
Ya no queda nada que me ate..
516
00:28:01,366 --> 00:28:02,601
...lo que quieras también
Te lo diré.
517
00:28:02,734 --> 00:28:04,670
mi colega y yo
El señor McCann con los prisioneros...
518
00:28:04,803 --> 00:28:09,441
...mientras trabaja aquí
Creemos que cooperó.
519
00:28:09,575 --> 00:28:14,112
Si tenemos razón, sus accionistas
A él no le gustaría mucho eso, ¿verdad?
520
00:28:14,479 --> 00:28:17,983
Y por supuesto, el de su empresa.
el asesinato de un juez...
521
00:28:18,116 --> 00:28:23,589
...impidió su investigación
No sería bueno que se reflejara en los medios.
522
00:28:25,524 --> 00:28:29,394
Sr. Franklin, nuestro objetivo es la empresa.
No revelar tus secretos.
523
00:28:29,661 --> 00:28:32,431
Sólo Trey McCann y
Queremos cómplices.
524
00:28:32,564 --> 00:28:33,765
Si nos ayudas...
525
00:28:33,899 --> 00:28:37,002
...¿cómo los conoció?
Nunca aparece.
526
00:28:39,671 --> 00:28:40,906
Hagamos esto.
527
00:28:41,073 --> 00:28:43,909
Te daré los archivos de McCann.
Déjame arreglar una habitación donde
528
00:28:44,376 --> 00:28:46,078
tanto como quieras
Puedes mirar pero...
529
00:28:46,411 --> 00:28:48,113
...desde este edificio
No saldrá nada escrito.
530
00:28:48,447 --> 00:28:52,117
Si lo encuentran, a la policía de Nueva York.
Se presenta una demanda. ¿DE ACUERDO?
531
00:28:53,819 --> 00:28:55,754
Parece que estamos en el camino correcto.
532
00:28:56,054 --> 00:28:59,491
En 2013, el Grupo de Administración Penitenciaria
Trey McCann...
533
00:28:59,625 --> 00:29:02,928
...La familia mafiosa rusa Zaleskys
sobre hacer cosas para...
534
00:29:03,061 --> 00:29:06,064
...dice que encontró pruebas.
A la prisión en East Orange...
535
00:29:06,398 --> 00:29:10,068
...bienes de contrabando para ellos
Les dio los mejores trabajos.
536
00:29:10,402 --> 00:29:13,171
El motivo oficial de su despido.
Está escrito que no viene a trabajar con frecuencia.
537
00:29:13,538 --> 00:29:16,975
Grupo de gestión penitenciaria
registraron irregularidades y...
538
00:29:17,109 --> 00:29:19,111
...manténgase alejado de la prensa
Por supuesto que no quería.
539
00:29:19,444 --> 00:29:22,648
Esto está en la iniciativa de reforma.
Le facilitó la entrada en el negocio.
540
00:29:22,781 --> 00:29:25,817
La verdadera pregunta es si los Zalesky siguen
¿Estaba trabajando para?
541
00:29:26,485 --> 00:29:28,887
Entonces ellos asesinan
planificará e implementará...
542
00:29:29,021 --> 00:29:31,990
...tiene los recursos.
- Déjame enviarle un mensaje a Joan.
543
00:29:32,124 --> 00:29:33,992
uno de los Zalensky
Con el juez Vaughn...
544
00:29:34,126 --> 00:29:36,194
...¿tuvo alguna fricción?
Déjalo mirar.
545
00:29:38,563 --> 00:29:42,167
¿Habló contigo?
¿Acerca del detective Scott?
546
00:29:43,502 --> 00:29:44,770
Sí.
547
00:29:46,204 --> 00:29:47,706
Lo lamento.
548
00:29:47,839 --> 00:29:49,875
Será necesario que te disculpes
No hay nada.
549
00:29:50,008 --> 00:29:51,944
Estoy de acuerdo contigo
No estoy seguro.
550
00:29:54,146 --> 00:29:56,882
soy un personaje fuerte
Se dice que así es.
551
00:29:57,683 --> 00:29:58,817
No.
552
00:29:59,818 --> 00:30:02,187
A veces,
Incluso si no lo hago a propósito...
553
00:30:02,988 --> 00:30:05,824
...los propios de otros
Puedo atraer mi mirada.
554
00:30:07,826 --> 00:30:09,962
expuesto a otros metales
como un imán.
555
00:30:10,095 --> 00:30:11,930
en un cajón
Horquillas, por ejemplo.
556
00:30:12,064 --> 00:30:14,866
"personas a mi alrededor"
Tengo tendencia a tirar.
557
00:30:15,000 --> 00:30:17,703
ellos a mi manera
Me estoy alineando.
558
00:30:18,704 --> 00:30:20,539
¿De qué estás hablando?
559
00:30:20,906 --> 00:30:22,607
Tu Watson está conmigo
Mientras pasamos el tiempo...
560
00:30:22,741 --> 00:30:24,843
...socialmente
Quedó completamente solo.
561
00:30:25,877 --> 00:30:28,847
Superintendente, tal vez por casualidad
tal vez no...
562
00:30:29,181 --> 00:30:32,584
...está solo ahora.
Encontraste a alguien.
563
00:30:33,952 --> 00:30:35,587
Ahora se han ido.
564
00:30:36,989 --> 00:30:39,758
nosotros con tu poder mental?
¿Crees que puedes separarlo?
565
00:30:39,891 --> 00:30:41,593
Solo una plantilla
Llamo la atención.
566
00:30:41,727 --> 00:30:43,662
Holmes, eres un imán.
no lo eres.
567
00:30:43,795 --> 00:30:45,664
Yo también definitivamente
No soy un tenedor.
568
00:30:45,998 --> 00:30:50,235
tu estas a tu manera
Eres un hombre más solitario que yo.
569
00:30:51,236 --> 00:30:52,270
¿Qué?
570
00:30:52,604 --> 00:30:55,207
al menos el mio
Tengo a Watson. Tu...
571
00:31:00,112 --> 00:31:01,780
Mereces más.
572
00:31:07,753 --> 00:31:09,221
Él es del Partido Laborista.
573
00:31:09,588 --> 00:31:12,024
El amor de mi vida es el asesinato.
un maníaco propenso.
574
00:31:13,058 --> 00:31:14,793
Nadie es perfecto.
575
00:31:16,795 --> 00:31:20,098
El detective Scott te hizo feliz.
Eso está claro.
576
00:31:20,232 --> 00:31:23,101
Entonces tal vez todavía pueda hacerlo.
577
00:31:26,905 --> 00:31:28,874
Ojalá tuviéramos algo que decirte
Si tan sólo hubiera más.
578
00:31:29,007 --> 00:31:30,876
Zaleskys de la provincia
En algunas regiones...
579
00:31:31,009 --> 00:31:33,045
...sigo haciendo un buen trabajo pero
En el territorio del juez Vaughn...
580
00:31:33,178 --> 00:31:35,614
...están en una situación muy mala.
El juez lleva más de 10 años trabajando...
581
00:31:35,747 --> 00:31:38,050
...tiene una ligera conexión con ellos
Ni siquiera metería a alguien en la cárcel si sucediera.
582
00:31:38,183 --> 00:31:40,118
Sin embargo, lo que no vemos
Puede haber una conexión.
583
00:31:40,252 --> 00:31:42,687
En la sucursal del FBI en Newark
Tengo un amigo.
584
00:31:42,821 --> 00:31:44,956
Déjame hablar con él,
A ver si alguien tiene alguna idea.
585
00:31:45,090 --> 00:31:46,224
Hazlo lo antes posible.
586
00:31:46,558 --> 00:31:48,627
jefe de policia
Me aburre.
587
00:31:48,760 --> 00:31:51,863
La oficina del gobernador de Jersey sobre este asunto.
Está bajo presión y...
588
00:31:51,997 --> 00:31:53,832
...no compartas esta presión
Están de humor.
589
00:31:53,965 --> 00:31:55,801
Estamos en un año electoral.
Mientras este incidente estaba en las noticias...
590
00:31:55,934 --> 00:31:57,736
...campaña de guerra contra el crimen
Es difícil de ejecutar.
591
00:31:57,869 --> 00:32:00,338
¿Y si ese fuera el propósito?
Esto avergonzará al gobernador...
592
00:32:00,672 --> 00:32:03,075
...para inventar una noticia y
para influir en las próximas elecciones.
593
00:32:03,208 --> 00:32:05,610
Todos estos son juegos políticos.
¿Podría ser?
594
00:32:05,744 --> 00:32:07,312
un agente politico
a cosas así...
595
00:32:07,646 --> 00:32:09,214
...como él se dignaría a hacerlo
¿Tenemos alguna duda?
596
00:32:09,347 --> 00:32:11,883
Oficina del gobernador de Nueva Jersey, control
Es una posición sucia.
597
00:32:12,017 --> 00:32:15,120
miles de millones a sus familiares cada año.
Un puesto que puede dar trabajo.
598
00:32:15,353 --> 00:32:17,155
Si no estuviéramos involucrados en el incidente...
599
00:32:17,289 --> 00:32:19,891
...hoy �� área estatal
¿Cuál sería la noticia más importante?
600
00:32:20,592 --> 00:32:23,028
"El prisionero fugitivo, el juez
y mató al guardia.
601
00:32:23,161 --> 00:32:25,831
Todavía está prófugo".
- "El gobernador está perdiendo".
602
00:32:25,997 --> 00:32:28,934
En consecuencia, su mayor rival es
llamado Cortland Hughes...
603
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
...un miembro del consejo.
Toda la semana ha estado sobre el gobernador.
604
00:32:32,037 --> 00:32:35,907
Gerente de campaña
También lo es Andrea Schuster.
605
00:32:36,041 --> 00:32:37,876
- Conocemos ese nombre.
- Sí.
606
00:32:38,009 --> 00:32:40,112
Cuando el juez Vaughn fue asesinado
Loretta Nichols...
607
00:32:40,245 --> 00:32:43,815
...estábamos bebiendo juntos
dijo la mujer. Fue él.
608
00:32:45,217 --> 00:32:46,785
Lo mataste.
609
00:32:47,052 --> 00:32:49,387
Envíenos el de la Sra. Schuster
Tú fuiste quien le puso nombre.
610
00:32:49,721 --> 00:32:51,656
¿Son correctos los fundamentos?
Lo entendemos, queremos saber.
611
00:32:51,790 --> 00:32:54,626
No hay ninguna base.
Porque no hice nada malo.
612
00:32:54,759 --> 00:32:57,829
Somos amigos de Andrea desde hace años.
- Entonces es notorio...
613
00:32:57,963 --> 00:32:59,798
...un estratega político�
Sabes que lo es.
614
00:32:59,931 --> 00:33:02,834
Hace todo tipo de cosas despreciables.
- Entonces sólo porque tomé una copa con él...
615
00:33:02,968 --> 00:33:05,737
...no derribes a mi jefe
Y no mates al hombre que amo...
616
00:33:05,871 --> 00:33:07,906
...parte de la conspiración?
¿Me estoy convirtiendo?
617
00:33:08,039 --> 00:33:10,142
Ésta es una posibilidad. del juez
La noche que fue asesinado...
618
00:33:10,275 --> 00:33:12,344
...relacionado con los movimientos
Tenías un conocimiento íntimo.
619
00:33:12,677 --> 00:33:14,045
La llevó a una emboscada.
puedes serlo.
620
00:33:14,179 --> 00:33:17,315
- ¿Qué clase de monstruo me encontraste...?
- Como dijo, es una posibilidad.
621
00:33:17,649 --> 00:33:20,285
No es la única posibilidad. con el juez
Teniendo en cuenta tu relación...
622
00:33:20,418 --> 00:33:23,355
...plan que involucra su asesinato
Queremos creer que no lo sabes.
623
00:33:23,688 --> 00:33:26,291
Si este es el caso, el fiscal
a cosas más grandes que él...
624
00:33:26,424 --> 00:33:28,760
...te levantas, quieres decir
Decimos que no lo es.
625
00:33:28,894 --> 00:33:30,729
no me importa nada
No me levanté.
626
00:33:30,862 --> 00:33:33,165
cuando empezamos a trabajar
Trabajamos con Andrés.
627
00:33:33,298 --> 00:33:34,866
Para mí cambiar de equipo
¿Se acercó a mí?
628
00:33:35,000 --> 00:33:37,302
Sí, siempre.
¿He considerado esto alguna vez?
629
00:33:37,435 --> 00:33:39,704
En absoluto.
- Señora Nichols...
630
00:33:39,838 --> 00:33:42,240
No. Desde que empezaste
para limpiar este desastre...
631
00:33:42,374 --> 00:33:44,776
...�Estoy trabajando��. Si no crees
Mira mis registros telefónicos.
632
00:33:44,910 --> 00:33:47,846
Habla con mi asistente. incluso
Mejor aún, habla con el gobernador.
633
00:33:47,979 --> 00:33:50,448
Cada demanda de los medios
Pregunta quién lo manejó.
634
00:33:50,782 --> 00:33:53,185
Con iniciativa de reforma
Para que se separen...
635
00:33:53,318 --> 00:33:55,387
...¿quién lo convenció?
problema. Sobre mi lealtad...
636
00:33:55,720 --> 00:33:57,222
...cualquier duda
Pregunta si hay alguno.
637
00:33:57,355 --> 00:33:58,757
Iniciativa de reforma.
638
00:33:58,890 --> 00:34:00,759
Nikki Moreno fue retenida
La prisión es de ellos, ¿no?
639
00:34:00,892 --> 00:34:02,727
Reunión del gobernador con el gerente general
Tenían una relación cercana.
640
00:34:02,861 --> 00:34:05,063
¿Cuál puedes adivinar?
Empezó a convertirse en una carga para él.
641
00:34:05,197 --> 00:34:07,399
otra prisión estatal
Se los entregaríamos.
642
00:34:07,732 --> 00:34:09,301
No podemos hacerlo más.
La razón debería ser obvia.
643
00:34:09,434 --> 00:34:11,436
Incluso para ti.
- Por supuesto que lo es.
644
00:34:12,804 --> 00:34:15,073
Una herramienta de relaciones públicas en tus manos
Sería una pesadilla.
645
00:34:15,273 --> 00:34:18,109
Para hacerse cargo de la prisión
¿Otra empresa hizo una oferta?
646
00:34:18,310 --> 00:34:19,778
¿De donde?
647
00:34:19,911 --> 00:34:22,414
entre los empleados
Podría ser un asesino.
648
00:34:30,937 --> 00:34:33,373
Capitán Gregson.
Esta es Joan Watson.
649
00:34:33,506 --> 00:34:35,508
Con el detective Bell
Ya conoce al señor Holmes.
650
00:34:35,642 --> 00:34:36,977
Sí. Por favor, vamos.
651
00:34:37,110 --> 00:34:38,578
Estoy muy corto de tiempo.
Lo siento por eso.
652
00:34:38,712 --> 00:34:40,380
No, su disculpa
Somos lo que se necesita.
653
00:34:40,513 --> 00:34:42,148
Consulta tu agenda esta mañana.
Nosotros te hicimos cambiar.
654
00:34:42,482 --> 00:34:43,850
No importa.
Al Departamento de Policía de Nueva York...
655
00:34:43,984 --> 00:34:45,685
...ayúdame tanto como pueda.
Estaré encantado de poder hacerlo.
656
00:34:45,819 --> 00:34:47,587
en lago unión
prisión estatal...
657
00:34:47,721 --> 00:34:49,890
...con el acuerdo de adquisición
Debes estar muy ocupado.
658
00:34:50,023 --> 00:34:51,558
Has trabajado duro en este tema.
¿bien?
659
00:34:51,691 --> 00:34:53,793
- Tanto como todos los demás aquí.
- Por supuesto, pero tú también...
660
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
...del crecimiento y la expansión
Eres responsable.
661
00:34:55,729 --> 00:34:57,530
Tus bonificaciones dependen de nuevos trabajos.
662
00:34:58,865 --> 00:35:01,701
Supongo que sí. centrarse en
Esto no es algo que quiero.
663
00:35:01,835 --> 00:35:04,404
¿Es así? si fuera yo
Me concentré con mucho cuidado.
664
00:35:04,537 --> 00:35:06,039
Todas las fuentes de ingresos
cuando recoges...
665
00:35:06,172 --> 00:35:08,141
...dinero del estado,
por mano de obra barata...
666
00:35:08,475 --> 00:35:10,777
...sobornos de empresas,
Lo que recogiste de los prisioneros...
667
00:35:10,911 --> 00:35:13,780
...�con salario,
una nueva prisión...
668
00:35:13,914 --> 00:35:15,982
...25 millones de dólares al año
Lo hace, ¿no?
669
00:35:16,116 --> 00:35:18,785
Uno nuevo en Nueva Jersey
Debe ser difícil conseguir una prisión.
670
00:35:18,919 --> 00:35:20,820
especialmente el gobernador
Con iniciativa de reforma...
671
00:35:20,954 --> 00:35:22,923
...considerando la conexión.
672
00:35:23,156 --> 00:35:25,191
¿Es por eso que tomé el remedio?
¿Lo encontraste en el asesinato?
673
00:35:25,592 --> 00:35:27,527
- ¿Qué?
- Todo lo que establezcas...
674
00:35:27,794 --> 00:35:29,930
...escapó de prisión,
Matar al juez Vaughn...
675
00:35:30,063 --> 00:35:32,666
...todos tienen un gran propósito
creando un escándalo...
676
00:35:32,799 --> 00:35:35,969
... distanció al gobernador de RG
Fue para obligarlo a ponerlo.
677
00:35:36,102 --> 00:35:38,038
Grupo de administración penitenciaria,
El único otro lugar en el estado...
678
00:35:38,171 --> 00:35:41,074
...empresa penitenciaria privada.
Durante los últimos días...
679
00:35:41,207 --> 00:35:44,044
...la pérdida de RG, para ti
Fue una ganancia significativa.
680
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
Quiero que te vayas ahora.
681
00:35:46,546 --> 00:35:48,214
si yo fuera tu
A mí también me gustaría eso.
682
00:35:48,548 --> 00:35:50,917
Esta foto fue tomada hace cuatro noches.
El juez Vaughn asistió...
683
00:35:51,051 --> 00:35:52,752
...en la misma cena
se retiró.
684
00:35:52,886 --> 00:35:54,754
para verlo
Estabas allí, ¿no?
685
00:35:54,955 --> 00:35:58,024
Para clavar ese destornillador
Estabas esperando el momento adecuado.
686
00:35:58,158 --> 00:35:59,859
Tu ex empleado
Trey McCann...
687
00:35:59,993 --> 00:36:02,963
...atrapado en RG
Cuando oíste hablar de esto, viste una oportunidad.
688
00:36:03,096 --> 00:36:05,966
El que acepta soborno,
Era alguien que se ensuciaba las manos.
689
00:36:06,132 --> 00:36:08,635
Todo lo que tienes que hacer es
su Nikki Moreno...
690
00:36:08,768 --> 00:36:10,637
...matar
encontrar el precio correcto.
691
00:36:11,104 --> 00:36:12,672
Esto es una tontería.
692
00:36:12,906 --> 00:36:15,542
¿Qué llevas puesto en esta foto?
¿Dónde está el esmoquin?
693
00:36:16,476 --> 00:36:17,610
No te tortures.
694
00:36:17,744 --> 00:36:19,479
Ya te has deshecho de él
Suponemos.
695
00:36:19,612 --> 00:36:22,615
Nuestra cita esta mañana y
Cancelamos en el último momento...
696
00:36:22,782 --> 00:36:25,885
...policía estatal en tu casa
Le correspondía a él hacer una llamada.
697
00:36:26,019 --> 00:36:27,787
La ausencia de tu esmoquin
Destaca.
698
00:36:27,921 --> 00:36:30,123
Porque probablemente el juez
Vaughn tiene manchas de sangre.
699
00:36:30,256 --> 00:36:33,093
Pero la policía encontró tu arma.
9 mm.
700
00:36:33,259 --> 00:36:36,029
Los resultados balísticos estarán disponibles pronto.
Disparando a Trey McCann...
701
00:36:36,162 --> 00:36:38,565
...con el arma utilizada
Creemos que coincidirá.
702
00:36:40,767 --> 00:36:43,536
Ahora leerán tus derechos.
Cuando llamas a tu abogado...
703
00:36:43,670 --> 00:36:46,072
...dale dos en Jersey,
Tienes un asesinato en Nueva York...
704
00:36:46,206 --> 00:36:48,708
...dice que sucedió. aquí
Teniendo en cuenta lo que has hecho...
705
00:36:48,842 --> 00:36:51,678
...si fuera yo, mi castigo sería en Nueva York
Presioné para retirarme.
706
00:37:12,832 --> 00:37:14,901
Tú eras el que enviaba mensajes de texto, Marcus.
707
00:37:16,970 --> 00:37:19,572
Lamento lo del otro día.
708
00:37:20,673 --> 00:37:24,110
¿Me lo ibas a decir?
- No sé.
709
00:37:26,046 --> 00:37:30,150
Quiero retirarlo.
Todo el día, todo lo que dije.
710
00:37:30,650 --> 00:37:32,152
haz tu mejor esfuerzo
¿no dijiste?
711
00:37:32,652 --> 00:37:35,789
Estaba enojado.
Fue difícil de aceptar.
712
00:37:35,955 --> 00:37:38,591
-Marco...
- Quiero intentarlo de nuevo.
713
00:37:39,659 --> 00:37:42,195
últimos meses
Me sentí muy bien.
714
00:37:42,862 --> 00:37:44,931
Creo que también fue bueno para ti.
715
00:37:45,665 --> 00:37:48,935
Otras cosas
No debería romper las cosas entre nosotros.
716
00:37:49,269 --> 00:37:51,805
- ¿Y si todos lo supieran?
- ¿Qué?
717
00:37:52,138 --> 00:37:55,642
¿Y si le dijera a todo el mundo?
A todos los policías de la Comisaría 11,...
718
00:37:55,775 --> 00:37:58,778
...a todos sus amigos.
¿Esto cambiaría algo?
719
00:37:58,912 --> 00:38:01,214
-¿Qué quieres decir?--
- ¿Esto cambiaría la situación?
720
00:38:03,683 --> 00:38:05,618
Pensé mucho en lo que dijiste.
721
00:38:05,819 --> 00:38:09,856
Los secretos que debo guardar,
La idea de apuntar desde las sombras.
722
00:38:09,989 --> 00:38:12,759
-Seana...
-12. Me voy de Karakol.
723
00:38:14,094 --> 00:38:16,229
tiempo completo
Voy al Departamento de Asuntos Internos.
724
00:38:16,596 --> 00:38:18,598
volveré a ser detective
pero ahora la gente...
725
00:38:18,731 --> 00:38:23,336
...él sabrá lo que soy.
No hay más secretos, no más sombras.
726
00:38:25,138 --> 00:38:28,808
Tenías razón.
Los últimos meses han sido buenos.
727
00:38:30,376 --> 00:38:33,246
pero esto es para mi
Habrá un gran cambio...
728
00:38:33,379 --> 00:38:36,182
...y algo de tiempo
Lo necesitaré.
729
00:38:37,951 --> 00:38:41,221
Después de que las cosas se calmen
Si todavía quieres verme...
730
00:38:42,122 --> 00:38:43,857
...dónde encontrarme
sabes.
731
00:39:02,642 --> 00:39:03,877
¿Tienes tiempo?
732
00:39:07,680 --> 00:39:10,316
No sé cuál es más raro.
Viernes por la noche...
733
00:39:10,650 --> 00:39:14,287
...¿no debería gastarlo contigo?
¿O es esta la Copa Stanley?
734
00:39:15,922 --> 00:39:17,724
que esto es real
¿estás seguro?
735
00:39:17,891 --> 00:39:18,958
Estoy seguro.
736
00:39:20,960 --> 00:39:24,864
La NHL ha sido notificada.
Vendrán a comprarlo.
737
00:39:26,266 --> 00:39:27,867
¿Deberíamos hacer esto?
738
00:39:28,001 --> 00:39:30,203
Una noche copa 1905
celebrando la victoria...
739
00:39:30,336 --> 00:39:32,405
...de los Siete de Plata de Ottawa
"miembros...
740
00:39:32,739 --> 00:39:34,974
...trofeo Rideau de Ottawa
¿Pueden publicarlo en su canal...?
741
00:39:35,108 --> 00:39:38,344
...querían verlo.
Entonces esto no es nada.
742
00:39:42,415 --> 00:39:44,918
Realmente más solo que tú
¿Crees que lo soy?
743
00:39:45,051 --> 00:39:46,819
Estás 10 veces más solo que yo.
744
00:39:48,154 --> 00:39:51,124
Es algo difícil.
Conoce mujeres.
745
00:39:51,925 --> 00:39:53,293
¿Cuáles son mis horas de trabajo?
746
00:39:53,726 --> 00:39:56,362
Eres la persona más comprometida que conozco.
Eres un detective de policía.
747
00:39:57,230 --> 00:40:00,867
Esto también tiene su efecto.
Pero se puede establecer un equilibrio.
748
00:40:02,702 --> 00:40:05,371
Por ejemplo, paso media hora
Entonces tendré sexo.
749
00:40:07,006 --> 00:40:08,341
¿Con uno de sus "amigos"?
750
00:40:08,474 --> 00:40:10,743
mis amigos también
tienen amigos.
751
00:40:12,078 --> 00:40:14,981
Algunos estan en una relacion
puede estar entusiasmado.
752
00:40:18,318 --> 00:40:20,086
Otra noche tal vez.
753
00:40:22,288 --> 00:40:26,226
Esta noche, todo lo que necesito es
Estoy seguro de que es esto.