1 00:01:26,044 --> 00:01:30,424 Qor, qor va do'l orqali, 2 00:01:30,549 --> 00:01:33,677 bo'ron orqali, bo'ron orqali, 3 00:01:33,802 --> 00:01:36,722 shamol va yomg'ir orqali, 4 00:01:36,805 --> 00:01:39,641 Tog' ustida, tekislikda, 5 00:01:39,766 --> 00:01:43,187 ko'r-ko'rona chaqmoq chaqnashi orqali, 6 00:01:43,312 --> 00:01:46,773 va kuchli momaqaldiroq quladi, 7 00:01:46,857 --> 00:01:51,028 har doim sodiq, doimo sodiq, 8 00:01:51,153 --> 00:01:53,614 uni hech narsa to'xtata olmaydi, 9 00:01:53,697 --> 00:01:55,908 u o'tib ketadi. 10 00:02:01,288 --> 00:02:04,958 Janob Storkga e'tibor bering O'sha sabrli bob 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,753 U keladi va tushadi tizzangizdagi to'plam 12 00:02:08,836 --> 00:02:11,798 Siz boy yoki kambag'al bo'lishingiz mumkin Qaysi biri muhim emas 13 00:02:11,924 --> 00:02:15,552 Millionerlar, ular o'zlarinikini olishadi qassob va novvoy kabi 14 00:02:15,677 --> 00:02:19,139 Shuning uchun janob Storkga e'tibor bering va sizga aytaman, do'stim 15 00:02:19,223 --> 00:02:23,185 Qochib ketishga urinmang U sizni oxirigacha topadi 16 00:02:23,310 --> 00:02:26,688 U sizni Xitoyda topadi yoki u Kork okrugiga uchib ketadi 17 00:02:26,813 --> 00:02:30,192 Demak, siz janob Storkga e'tibor qaratsangiz yaxshi bo'ladi 18 00:03:18,574 --> 00:03:22,077 Janob Storkga e'tibor bering U sizni o'z ro'yxatiga kiritgan 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,831 Va u atrofga kelganda Qarshilik qilish befoyda 20 00:03:25,914 --> 00:03:29,626 O'sha beshliklarni eslang va poyabzaldagi ayol 21 00:03:29,751 --> 00:03:32,671 Balki u sizga ko'zi tushgandir 22 00:05:19,862 --> 00:05:22,155 Hammasi bortda! Hammasi bortda! 23 00:05:22,239 --> 00:05:24,366 Hammasi bortda! 24 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 Qani ketdik! 25 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 Keysi Junior trassadan tushmoqda 26 00:05:51,393 --> 00:05:55,147 Yo'lda keling tutunli tayoq bilan 27 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Uning puflaganini eshiting Tepalik bo'ylab keling 28 00:05:58,108 --> 00:06:02,029 Keysi hayajonlanish uchun keldi har bir Jek va Jill 29 00:06:02,154 --> 00:06:05,157 Har safar uning kulgili kichik hushtak tovushlari 30 00:06:05,240 --> 00:06:08,493 Hamma sirk maydoniga shoshiladi 31 00:06:08,577 --> 00:06:11,288 Limonad va kraker Jek vaqti 32 00:06:11,413 --> 00:06:14,541 Keysi Junior orqaga qaytdi Keysi Junior orqaga qaytdi 33 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Mening, mening. 34 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 Keling, ko'raylik. 35 00:06:36,647 --> 00:06:38,941 Aynan shu yerda bo'lsa kerak. 36 00:06:39,775 --> 00:06:42,402 Umid qilamanki. U yerda tomosha qiling. 37 00:06:50,327 --> 00:06:52,871 ...daraxt tepasida 38 00:06:57,042 --> 00:06:59,503 Biz qayerdamiz? Oh, mana. 39 00:06:59,628 --> 00:07:05,342 Magistral 61, to'rt mil yoqilg'i quyish shoxobchasiga, chapga buriling 40 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 Bu shunday bo'lishi kerak. 41 00:07:15,394 --> 00:07:18,063 Xo'sh, kichkina yigit, ketaylik. 42 00:07:37,708 --> 00:07:41,670 Jumbo xonim. Oh, Jumbo xonim! 43 00:07:42,171 --> 00:07:44,339 Jumbo xonimga qo'ng'iroq qilish. 44 00:07:46,133 --> 00:07:47,843 Jumbo xonim? 45 00:07:49,887 --> 00:07:52,472 Oh, mening. 46 00:07:54,099 --> 00:07:56,476 Jumbo xonim! 47 00:08:00,689 --> 00:08:03,192 Oh, bu missis Jumbo qayerda? 48 00:08:03,317 --> 00:08:04,443 Bu yerda! 49 00:08:04,526 --> 00:08:07,613 - Mana, bolam. - Bu erda, bu erda! 50 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 Bu joy. 51 00:08:10,073 --> 00:08:11,658 Nihoyat. 52 00:08:11,783 --> 00:08:15,120 Ayollaringizdan qaysi biri kutmoqda? 53 00:08:16,330 --> 00:08:18,081 - Men emas. - Aynan fikr! 54 00:08:18,207 --> 00:08:19,958 Albatta yo'q! Anavi yerda. 55 00:08:20,042 --> 00:08:22,920 - Albatta. - Ha, albatta. O'sha yerda. 56 00:08:24,463 --> 00:08:26,798 Albatta. 57 00:08:34,139 --> 00:08:36,433 "Mana, ko'k ko'zli chaqaloq, 58 00:08:36,558 --> 00:08:39,311 to'g'ridan-to'g'ri osmondan sizga." 59 00:08:40,229 --> 00:08:41,938 Yoki... 60 00:08:42,063 --> 00:08:46,693 "To'g'ridan-to'g'ri osmondan, yuqoridan, Mana siz sevishingiz uchun chaqaloq bor." 61 00:08:48,070 --> 00:08:49,821 Iltimos, bu yerga kiring. 62 00:08:53,534 --> 00:08:56,411 Ha, mayli... Oh, Jumbo xonim... 63 00:08:59,790 --> 00:09:01,375 Bir daqiqa, iltimos. 64 00:09:01,500 --> 00:09:03,877 Bu hali ham xizmatning bir qismidir. 65 00:09:05,420 --> 00:09:08,215 Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin 66 00:09:08,340 --> 00:09:11,218 Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin 67 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 Tug'ilgan kuningiz bilan azizim... 68 00:09:14,388 --> 00:09:15,889 Azizim... 69 00:09:16,014 --> 00:09:18,058 Azizim, uning ismi nima? 70 00:09:18,141 --> 00:09:21,186 Jumbo... Junior. 71 00:09:21,270 --> 00:09:24,773 Oh, Jumbo Junior, a? Jumbo Junior. 72 00:09:24,898 --> 00:09:28,819 Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Jumbo Junior 73 00:09:28,944 --> 00:09:31,905 Tug'ilgan kuningiz bilan 74 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 Kimga 75 00:09:39,538 --> 00:09:41,290 Siz 76 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 - Shoshiling, azizim. - Men igna va igna ustidaman. 77 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 - Bu hayajonli emasmi? - Men hamma narsadan dovdirabman. 78 00:09:50,132 --> 00:09:53,760 Oh, bu g'ururli, mag'rur kun. 79 00:09:53,844 --> 00:09:57,097 - Tezroq oching, azizim. - Men shunchaki ko'rish uchun o'layapman. 80 00:10:01,560 --> 00:10:04,146 - Unga qarang. - Unga qarang. 81 00:10:07,983 --> 00:10:12,654 - Oh, shirin kichkina narsa. - U yoqimli, shunday emasmi? 82 00:10:12,779 --> 00:10:16,241 - Oh, u sevimli farishta. - Ajoyib. 83 00:10:16,325 --> 00:10:19,036 Shunchaki jozibali. 84 00:10:19,161 --> 00:10:22,039 Hech qachon bunday ayyorlikni ko'rganmisiz? 85 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 U azizim emasmi? 86 00:10:40,349 --> 00:10:43,185 - Bu mumkinmi? - Xatolik yo'qmi? 87 00:10:43,310 --> 00:10:45,771 Shularga qarang... 88 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 ...E-A-R-S. 89 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Bular nima? 90 00:10:50,108 --> 00:10:52,236 Oh, quloqlar! 91 00:10:52,361 --> 00:10:55,697 Bular! Ular kulgili emasmi? 92 00:10:56,865 --> 00:10:59,284 - Oh, mening! - Voy, qanday jahl. 93 00:10:59,368 --> 00:11:01,662 Men nima qildim? Ayting-chi, men hech narsa aytdimmi? 94 00:11:01,745 --> 00:11:04,915 - Mutlaqo zararsiz izoh. - Men shunchaki ular kulgili ekanligini aytdim. 95 00:11:05,040 --> 00:11:06,291 Ular, albatta. 96 00:11:06,375 --> 00:11:09,795 Axir, kimga qiziq uning qimmatbaho kichkina Jumbo haqida? 97 00:11:09,878 --> 00:11:13,799 Jumbo? Siz Dumbo demoqchisiz! 98 00:11:13,882 --> 00:11:15,676 Dumbo! 99 00:11:19,304 --> 00:11:21,723 - Juda yaxshi. - Dumbo, yaxshi! 100 00:12:08,270 --> 00:12:11,815 Men qila olaman, deb o'ylayman. Men qila olaman, deb o'ylayman. 101 00:12:11,940 --> 00:12:14,276 Men qila olaman, deb o'ylayman. 102 00:12:14,401 --> 00:12:16,653 Men qila olaman deb o'ylayman. 103 00:12:16,778 --> 00:12:21,617 Men... qila olaman, deb o‘yladim. Men qila olaman, deb o'yladim. 104 00:13:20,592 --> 00:13:24,137 Yurish! Yurish! Yurish! Yurish! 105 00:13:24,263 --> 00:13:26,557 Biz kun bo'yi ishlaymiz Biz tun bo'yi ishlaymiz 106 00:13:26,682 --> 00:13:28,642 Biz hech qachon o'qish yoki yozishni o'rganmaganmiz 107 00:13:28,767 --> 00:13:33,063 Biz baxtiyor roustabouts 108 00:13:33,188 --> 00:13:37,150 Yurish! Yurish! Yurish! Yurish! 109 00:13:37,276 --> 00:13:41,321 Boshqa odamlar yotishga ketganda Biz deyarli o'lgunimizcha qullik qilamiz 110 00:13:41,446 --> 00:13:45,200 Biz baxtiyor roustabouts 111 00:13:46,076 --> 00:13:50,205 Yurish! Yurish! Yurish! Yurish! 112 00:13:50,330 --> 00:13:52,666 Maoshimizni qachon olishimizni bilmaymiz 113 00:13:52,749 --> 00:13:56,086 Va biz qilganimizda Biz maoshimizni tashlab ketamiz 114 00:13:56,211 --> 00:13:59,047 Maoshimizni olamiz Biz pulimizni hammasini tashlab yuboramiz 115 00:13:59,173 --> 00:14:01,258 Bolalar aytganida maoshimizni olamiz 116 00:14:01,383 --> 00:14:04,761 Baxtli yuraklar bilan "Bugun sirk kuni" 117 00:14:04,887 --> 00:14:07,973 Maoshimizni olamiz Faqat sirk kuni bolalarni tomosha qilish 118 00:14:08,056 --> 00:14:12,269 Mushaklar og'riyapti Buzilish yaqinida orqaga 119 00:14:12,394 --> 00:14:16,523 - Tuxum va cho'chqa go'shti bizga kerak - Ha, ser 120 00:14:16,648 --> 00:14:20,861 Boss odam izlaydi Pounding davom eting 121 00:14:20,986 --> 00:14:24,781 Yotog'ingiz va ovqatingiz uchun 122 00:14:24,907 --> 00:14:27,242 Qo'yib yuborishning iloji yo'q 123 00:14:27,367 --> 00:14:29,119 Sozlanishi kerak 124 00:14:29,244 --> 00:14:33,498 O'sha tuvalni torting Bu qoziqni haydab yuboring 125 00:14:33,582 --> 00:14:38,170 Uxlab qolishni xohlaysiz Ularning kiyimlarini echib oling 126 00:14:38,253 --> 00:14:41,632 Lekin hushyor turish kerak 127 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Bu chanani chayqab, qo'shiq ayt 128 00:14:53,477 --> 00:14:55,646 Butun tun davomida ishlang va kuling 129 00:14:55,771 --> 00:14:58,899 Quvonchli roustabouts 130 00:15:00,108 --> 00:15:02,069 Pullin', poundin', tiyin', groundin' 131 00:15:02,194 --> 00:15:04,404 Katta tepa shaklga aylanadi 132 00:15:04,530 --> 00:15:06,490 Ishda davom eting Bu shirkatni to'xtating 133 00:15:06,615 --> 00:15:08,700 O‘sha arqonni tut, sochli maymun 134 00:15:08,784 --> 00:15:10,577 Poundin', funtin' 135 00:15:10,702 --> 00:15:12,663 Poundin', funtin' 136 00:15:54,246 --> 00:15:55,581 Oh, azizim. 137 00:18:28,358 --> 00:18:30,235 ... roppa-rosa 15 daqiqadan so‘ng boshlanadi. 138 00:18:30,319 --> 00:18:32,738 Darhol qadam tashlang va chiptalaringizni oling... 139 00:18:32,863 --> 00:18:35,908 ... katta yon shou katta cho'qqiga chiqishdan oldin. 140 00:18:35,991 --> 00:18:39,786 Siz qila olmaydigan o'n beshta katta attraksionlar dunyoning boshqa joyini ko'ring. 141 00:18:39,912 --> 00:18:42,664 Eng katta to'plam butun dunyoda. 142 00:18:42,789 --> 00:18:45,876 Eng katta kongress hech yig'ilgan jinnilar ... 143 00:18:46,793 --> 00:18:49,171 Bu eng kulgili narsa emasmi? ko'rganmisiz? 144 00:18:49,296 --> 00:18:50,714 Uning quloqlariga qarang! 145 00:18:54,009 --> 00:18:56,970 Hey, bolalar, qaranglar, Oriq fil. 146 00:19:02,017 --> 00:19:04,937 - Uni yashira olmaysiz. - Quloqlari hamon chiqib turibdi. 147 00:19:05,062 --> 00:19:06,522 - Qo'ysangchi; qani endi. - Keling, uni ko'ramiz. 148 00:19:06,647 --> 00:19:08,941 - Biz kulishni xohlaymiz. - Shu maqsadda kelganmiz. 149 00:19:14,321 --> 00:19:16,490 Dunyodagi eng katta slingshot! 150 00:19:17,491 --> 00:19:19,701 - Hey! Buni kesib tashlang. - Bu yerdan ketaylik. 151 00:19:19,826 --> 00:19:22,246 Sen meni xafa qilyapsan. Yordam bering! Qotillik! 152 00:19:22,329 --> 00:19:23,622 Nima gaplar? 153 00:19:26,416 --> 00:19:29,127 Jumbo xonim, pastga! Uni o'rab oling. 154 00:19:29,878 --> 00:19:31,380 Uni bog'lang. 155 00:19:49,690 --> 00:19:51,608 Tinchlaning! 156 00:19:52,192 --> 00:19:54,444 Tinchlaning! 157 00:19:54,528 --> 00:19:56,321 Uni bog'lang! 158 00:20:29,271 --> 00:20:31,398 Bu juda kulgili edi! 159 00:20:31,523 --> 00:20:33,901 Azizim, chiday olasizmi? 160 00:20:34,026 --> 00:20:37,696 U qo'ng'iroq ustasini yuvganda, Men shunchaki o'laman deb o'yladim. 161 00:20:37,779 --> 00:20:40,532 Xo'sh, shaxsan, Menimcha, u biroz uzoqqa ketdi. 162 00:20:40,616 --> 00:20:43,243 Axir, bunday qilmaslik kerak biri ayol ekanligini unutmang. 163 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 Siz haqsiz, azizim. 164 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 Xo'sh, menimcha, bu ona sevgisi. 165 00:20:47,748 --> 00:20:49,666 Bu uning qilgan ishi uchun bahona emas. 166 00:20:49,750 --> 00:20:52,211 Ona sevgisi qamrab olishi mumkin ko'p gunohlar. 167 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 Bu rost, azizim... 168 00:20:55,339 --> 00:20:56,840 Yigit tinchgina ovqatlana olmaydi. 169 00:20:59,635 --> 00:21:02,137 Gab, gab, gab. Har doim g'iybat qilish. 170 00:21:02,262 --> 00:21:05,182 Qizlar, qizlar! Eshiting! 171 00:21:05,265 --> 00:21:07,893 Menda bir chandiq tuproq bormi. 172 00:21:08,018 --> 00:21:10,187 - Azizim, ayting. - Davom et! 173 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Xo'sh, bugun eshitdim 174 00:21:12,439 --> 00:21:15,776 uni qo'yishgan bir kishilik kamerada. 175 00:21:15,901 --> 00:21:18,028 - Yo'q! - Demoqchi emassan! 176 00:21:18,111 --> 00:21:20,030 Uning uchun qanchalik dahshatli. 177 00:21:20,113 --> 00:21:22,991 Xo'sh, aytishim kerak, Men uni hech narsada ayblamayman. 178 00:21:23,116 --> 00:21:24,493 Siz mutlaqo haqsiz. 179 00:21:24,618 --> 00:21:30,332 Hammasi ayb Bu kichkina F-R-E-A-K. 180 00:21:30,457 --> 00:21:34,503 Ha, uning quloqlari bilan faqat ona sevishi mumkin. 181 00:21:35,712 --> 00:21:39,424 Quloqlariga nima bo'ldi? Men ularda hech qanday yomon narsa ko'rmayapman. 182 00:21:39,508 --> 00:21:41,385 Menimcha, ular yoqimli. 183 00:21:42,135 --> 00:21:43,762 Xonimlar, xonimlar! 184 00:21:43,846 --> 00:21:45,973 Bu umuman kulgili narsa emas. 185 00:21:46,098 --> 00:21:48,058 U haq, qizlar. 186 00:21:48,141 --> 00:21:51,603 Biz fillar ekanligimizni unutmang hamisha sharaf bilan yurganlar. 187 00:21:52,855 --> 00:21:55,983 - Uning sharmandaligi o'zimizning uyatimiz. - Bu haqiqat. 188 00:21:56,108 --> 00:21:58,944 - Haqiqatan ham shunday. - Rostini aytsam, 189 00:21:59,069 --> 00:22:01,989 Men ovqatlanmasdim u bilan bir xil toya pichan. 190 00:22:02,114 --> 00:22:03,407 Men ham. 191 00:22:03,490 --> 00:22:06,410 - Aytishim kerak. - Men buni shunday his qilyapman. 192 00:22:06,493 --> 00:22:08,537 Mana, u hozir keladi. 193 00:22:09,663 --> 00:22:13,458 Uni ko'rmagandek ko'ring. 194 00:22:18,338 --> 00:22:19,798 Bu sizga qanday yoqadi? 195 00:22:19,882 --> 00:22:22,217 Unga sovuq yelka berib. 196 00:22:23,468 --> 00:22:25,429 Bechora kichkina yigit. 197 00:22:26,430 --> 00:22:28,515 Mana u ketadi, 198 00:22:28,640 --> 00:22:30,976 dunyoda do'stsiz. 199 00:22:32,561 --> 00:22:34,771 Murojaat qiladigan hech kim. 200 00:22:37,191 --> 00:22:39,276 Men bu haqda nimadir qilaman. 201 00:22:44,948 --> 00:22:46,158 Sichqoncha! 202 00:22:52,164 --> 00:22:55,334 Kichkina bolalarni tanlashni yoqtirasizmi? Nega meni tanlamaysiz? 203 00:23:03,300 --> 00:23:05,511 Mag'rur poyga. 204 00:23:05,636 --> 00:23:07,888 Ortiqcha to'ldirilgan pichan qoplari. 205 00:23:21,735 --> 00:23:23,862 Hali ham sichqondan qo'rqaman! 206 00:23:25,656 --> 00:23:27,866 Bolam, men kichkina yigitga aytguncha kutib turing. 207 00:23:27,991 --> 00:23:30,285 U qayerda? Hey, Dumbo. 208 00:23:30,410 --> 00:23:32,579 Siz hozir chiqishingiz mumkin. 209 00:23:33,288 --> 00:23:35,749 Golli, ehtimol men uni ham qo'rqitdim. 210 00:23:36,959 --> 00:23:39,044 Qara, Dumbo, men sizning do'stingizman. 211 00:23:39,127 --> 00:23:41,213 Chiqing, shunday emasmi? 212 00:23:42,923 --> 00:23:46,218 Siz haqiqatan ham qo'rqmaysiz Kichkina mendan, shundaymisiz? 213 00:23:47,803 --> 00:23:49,179 Sizmisiz? 214 00:23:49,263 --> 00:23:53,058 Men u erda haddan tashqari oshirib yuborgan bo'lsam kerak. Men ba'zan o'z kuchimni bilmayman. 215 00:23:55,477 --> 00:23:58,063 Dumbo, qara, men senga nima berdim. 216 00:24:03,235 --> 00:24:05,195 Siz birinchi bo'lib chiqishingiz kerak. 217 00:24:11,451 --> 00:24:12,953 Menga ishonmasligingiz achinarli. 218 00:24:13,078 --> 00:24:17,249 'Chunki men siz va men, biz mumkin deb o'yladim onangni qo'ng'irchoqdan chiqar. 219 00:24:18,792 --> 00:24:22,087 Ammo menimcha, sizni qiziqtirmaydi. Juda uzoq, Dumbo. 220 00:24:27,843 --> 00:24:29,678 Xo'sh, bu ko'proq o'xshaydi. 221 00:24:29,803 --> 00:24:32,890 Bilasizmi, onang aqldan ozgan emas. 222 00:24:32,973 --> 00:24:35,350 Uning yuragi ezilgan. 223 00:24:35,475 --> 00:24:38,020 Bu hech kimning aybi emas Ularning katta quloqlari bor. 224 00:24:39,354 --> 00:24:41,064 Oh, bolam. O'sha paytda men unga kirdim. 225 00:24:43,150 --> 00:24:46,403 Voy, Dumbo. Menimcha, sizning quloqlaringiz chiroyli. 226 00:24:47,946 --> 00:24:51,074 Albatta. Aslini olganda, Menimcha, ular juda bezaklidir. 227 00:24:51,992 --> 00:24:54,828 Bilasizmi, ko'p odamlar katta quloqlari bilan mashhur. 228 00:24:56,288 --> 00:24:59,124 Oh, bolam. Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa - akt yaratish. 229 00:24:59,208 --> 00:25:00,751 Sizni yulduzga aylantiring! 230 00:25:00,834 --> 00:25:02,252 Sarlavha! 231 00:25:02,336 --> 00:25:04,922 Dumbo buyuk! 232 00:25:08,300 --> 00:25:10,302 Ajoyib nima? 233 00:25:13,138 --> 00:25:16,475 Bilasizmi, Dumbo, biz bir fikrga ega bo'lishimiz kerak. 234 00:25:16,558 --> 00:25:19,853 Har qanday fikr emas, ulkan narsa. 235 00:25:19,978 --> 00:25:22,648 - Xuddi... - Menda bir fikr bormi! 236 00:25:22,731 --> 00:25:24,316 Qanday fikr! 237 00:25:25,692 --> 00:25:28,403 - U umrida hech qachon xayoliga kelmagan. - Shunchaki tasavvur qiling. 238 00:25:28,529 --> 00:25:33,325 Bitta fil yuqoriga ko'tariladi boshqa filning tepasida, 239 00:25:33,408 --> 00:25:36,828 oxirigacha, barcha 17 fil 240 00:25:36,912 --> 00:25:42,000 qurganlar pachydermlarning ulkan piramidasi. 241 00:25:42,084 --> 00:25:44,670 Men tashqariga chiqaman. 242 00:25:44,753 --> 00:25:46,964 Men hushtak chalaman. 243 00:25:47,047 --> 00:25:49,550 Karnay-surnaylar chalinadi. 244 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 - Ha. - Endi esa... 245 00:25:51,552 --> 00:25:54,137 ... avj nuqtasi keladi! 246 00:25:55,556 --> 00:25:57,474 Ha? Klimaks nima? 247 00:25:58,892 --> 00:26:00,310 Bilmadim. 248 00:26:00,394 --> 00:26:02,771 Men uning hech qachon hech narsaga ega emasligini bilardim. 249 00:26:02,896 --> 00:26:07,150 Xo'sh, ehtimol u keladi menga vahiyda 250 00:26:07,234 --> 00:26:09,027 men orzu qilganimda. 251 00:26:09,152 --> 00:26:12,030 - Xayrli tun, Jo. - Xayrli tun, xo'jayin. 252 00:26:12,114 --> 00:26:14,449 Climax? 253 00:26:15,659 --> 00:26:19,246 Climax! Dumbo, siz avjiga chiqdingiz. 254 00:26:20,873 --> 00:26:24,042 Men bir daqiqada qaytib kelaman. Men sizning kelajagingiz haqida qayg'uraman. 255 00:27:20,015 --> 00:27:24,603 Men ovozman ongsiz ongingizdan. 256 00:27:25,437 --> 00:27:27,439 Sizning ilhomingiz. 257 00:27:28,148 --> 00:27:30,526 Endi diqqatni jamlang. 258 00:27:33,737 --> 00:27:36,532 Esingizda bo'lsin, sizning piramidangiz fillar ringda, 259 00:27:36,657 --> 00:27:38,784 - avjini kutish. - Klimaks. 260 00:27:38,909 --> 00:27:42,704 - Endi siz o'sha avjiga erishyapsiz. - Klimaks. 261 00:27:42,829 --> 00:27:45,165 Qabul qanday? Yaxshimisiz? 262 00:27:45,290 --> 00:27:46,792 Yaxshi. 263 00:27:46,875 --> 00:27:49,545 To'satdan, chetdan Sizning avj nuqtasi keladi. 264 00:27:50,420 --> 00:27:54,591 Maydon bo'ylab yugurib, u tramplindan sakraydi 265 00:27:54,675 --> 00:27:57,719 eng cho'qqidagi platformaga sizning piramidangizdan. 266 00:27:57,845 --> 00:28:00,973 U shonli tugatish uchun bayroqni silkitadi. 267 00:28:03,350 --> 00:28:05,143 Va sizning avj nuqtasi kim? 268 00:28:06,353 --> 00:28:08,063 Katta quloqli fil. 269 00:28:08,188 --> 00:28:11,567 Dunyodagi eng qudratli mastodon, 270 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Dumbo! 271 00:28:15,946 --> 00:28:18,115 - Dumbo. - Dumbo... 272 00:28:18,198 --> 00:28:20,450 - Dumbo. - Dumbo! 273 00:28:20,534 --> 00:28:23,871 - Dumbo. - Dumbo! 274 00:28:23,996 --> 00:28:26,164 Men tushundim! Men tushundim! 275 00:28:27,249 --> 00:28:30,335 Xonimlar va janoblar, 276 00:28:30,460 --> 00:28:33,672 hozir taqdim etamiz o'yin-kulgingiz uchun 277 00:28:33,755 --> 00:28:37,426 eng ajoyib, ajoyib, 278 00:28:37,551 --> 00:28:40,596 o'ta ulkan tomosha! 279 00:28:40,721 --> 00:28:46,059 Bu kichkina, kichkina, ahamiyatsiz to'p, 280 00:28:46,185 --> 00:28:48,645 biz siz uchun quramiz 281 00:28:48,729 --> 00:28:52,649 piramida, yog'ochdan emas, toshdan emas ... 282 00:28:52,733 --> 00:28:56,528 Uning nutqini eshitish uchun, u buni qiladi deb o'ylar edingiz. 283 00:28:56,612 --> 00:28:59,656 - ...tirik, nafas oluvchi piramida - To'ldirilgan ko'ylak. 284 00:28:59,740 --> 00:29:02,868 og'ir, pulsatsiyalanuvchi, 285 00:29:02,993 --> 00:29:07,039 pulchritudinous pachyderms. 286 00:29:08,540 --> 00:29:11,210 Men sizga fillarni beraman. 287 00:29:35,859 --> 00:29:37,778 Biz biroz qo'pol emasmizmi? 288 00:29:46,036 --> 00:29:49,081 Bir oz vazn olish, emasmi, asalim? 289 00:29:49,206 --> 00:29:52,626 Siz o'zingiz qaymoqli emassiz, azizim. 290 00:29:52,751 --> 00:29:55,712 U yerda jim. Ishlaring bilan shug'ullaning, qizlar. 291 00:30:09,643 --> 00:30:11,937 Oyog'ingni ko'zimdan ol. 292 00:30:12,020 --> 00:30:13,480 Qo'pol ho'kiz. 293 00:30:19,361 --> 00:30:21,488 Doim, qizlar. 294 00:30:29,788 --> 00:30:31,999 Bolam, bu yaqin edi. 295 00:30:32,124 --> 00:30:33,876 Ular hozir deyarli tayyor, Dumbo. 296 00:30:34,001 --> 00:30:35,794 Bu bayroqni silkitishni unutmang. 297 00:30:35,919 --> 00:30:38,297 OK, OK. Uni boshqa silkitmang. Men sizni ko'rgandim. 298 00:30:39,173 --> 00:30:41,592 Endi qarang, siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa tugaydi, 299 00:30:41,675 --> 00:30:43,886 tramplinga sakrash. 300 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 Yaxshi. Endi menga ko'rsat Siz buni qanday qilasiz. 301 00:30:47,848 --> 00:30:50,601 Bo'ldi shu. O'sha bola. Bu narsa. Qo'ysangchi; qani endi. 302 00:30:51,852 --> 00:30:53,270 Oh, Dumbo! 303 00:30:53,353 --> 00:30:55,981 Oh, bu quloqlar. Tezroq nimadir qilishimiz kerak. 304 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 Xonimlar va janoblar, 305 00:31:01,612 --> 00:31:04,489 endi imkonsiz narsani ko'rdingiz 306 00:31:04,615 --> 00:31:06,825 yuzlaringiz oldida amalga oshirildi. 307 00:31:06,909 --> 00:31:09,995 Etti o'rmon giganti, 308 00:31:10,078 --> 00:31:12,497 har birining vazni bir untsiya kam emas ... 309 00:31:12,623 --> 00:31:15,375 O'sha shamol sumkasi. Nega u masalaga kelmayapti? 310 00:31:15,501 --> 00:31:19,171 ...4500 funtdan ortiq. Va hozir men taqdim etaman 311 00:31:19,254 --> 00:31:21,882 dunyodagi eng kichik kichkina fil, 312 00:31:22,007 --> 00:31:25,886 bu tramplindan kim chiqadi, 313 00:31:26,011 --> 00:31:30,557 bir bahorda, bu piramidaning tepasiga, 314 00:31:30,682 --> 00:31:32,392 kichik bayrog'ini hilpiratib 315 00:31:32,518 --> 00:31:35,646 buyuk avj uchun. 316 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Xonimlar va janoblar, 317 00:31:38,398 --> 00:31:41,860 Men senga beraman... Dumbo. 318 00:31:52,621 --> 00:31:54,957 Davom et! Boring. 319 00:31:55,082 --> 00:31:58,210 Sizga nima bo'ldi? Dumbo, bu sizning maslahatingiz. 320 00:31:58,335 --> 00:32:00,379 Siz borsiz, Dumbo. 321 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Yo'limdan ket, qotil. 322 00:34:09,632 --> 00:34:13,762 Men yashayman deb hech o'ylamaganman katta tepaning qulashini ko'rish uchun. 323 00:34:13,846 --> 00:34:18,391 Shu Dumbo tufayli, Men u yerda boshqa hech qachon yuzimni ko'rsatolmayman. 324 00:34:18,475 --> 00:34:21,937 Mening chiroyli dumimga qarang. 325 00:34:22,020 --> 00:34:26,065 Men shunchaki kaltaklamoqchiman Undan kun yorug'i o'chadi. 326 00:34:29,652 --> 00:34:33,072 Bu kerak emas, azizim. 327 00:34:33,991 --> 00:34:36,409 Ular uni yaxshi tuzatdilar. 328 00:34:36,493 --> 00:34:38,411 - Nimani nazarda tutdingiz? - Nima qilishdi? 329 00:34:38,495 --> 00:34:40,163 - Uni urishdimi? - Bu nima? 330 00:34:40,289 --> 00:34:42,791 - Ayting. - Kel, kel, bilishni talab qilaman. 331 00:34:42,916 --> 00:34:44,960 Oh, yaxshi, 332 00:34:45,085 --> 00:34:48,964 ular borib, uni qilishdi ... Oh, azizim, men buni ayta olmayman. 333 00:34:49,047 --> 00:34:52,717 - U bilan! - ...uni masxaraboz qildi. 334 00:34:52,842 --> 00:34:54,719 Masxaraboz! 335 00:34:54,844 --> 00:34:57,806 - Yo'q! - Ha. 336 00:34:57,931 --> 00:35:01,143 Oh, uyat. 337 00:35:01,226 --> 00:35:03,979 Keling, tantanali qasamyod qilaylik. 338 00:35:06,273 --> 00:35:10,986 Bundan buyon, u endi fil emas. 339 00:35:21,371 --> 00:35:25,083 Janob O‘t o‘chiruvchi, bechora chaqalog‘imni qutqaring! 340 00:35:26,376 --> 00:35:29,171 Bolamni qutqaring! 341 00:36:13,465 --> 00:36:16,134 Bolamni qutqaring! 342 00:36:29,815 --> 00:36:32,901 - Qani, sakrang. - Biz sizni qutqaramiz! Shoshilmoq. 343 00:36:33,026 --> 00:36:35,696 - Biz sizni qutqaramiz. - Qani, sakrang. 344 00:36:35,779 --> 00:36:37,406 Sakrash! 345 00:36:53,839 --> 00:36:55,549 Bolam, biz ularni u yerda hayratga soldikmi? 346 00:36:55,632 --> 00:36:57,426 - Qanday spektakl. - Biz yaxshimiz. 347 00:36:57,551 --> 00:36:59,428 O'n uchta parda qo'ng'iroqlari! O'n uch! 348 00:36:59,511 --> 00:37:02,014 Bu, albatta, uyni buzdi. 349 00:37:02,139 --> 00:37:04,558 Ona, biz ularni vahima qildikmi? So'rang, savol bering. 350 00:37:04,641 --> 00:37:07,102 Siz aytdingiz, biz ularni yo'laklarga aylantirdik. 351 00:37:07,186 --> 00:37:09,229 - Bolam, qanday harakat. - Qanday qilmish to'g'ri. 352 00:37:09,313 --> 00:37:10,772 Ajoyib, men uni chaqiraman. 353 00:37:10,856 --> 00:37:14,276 - Endi ular masxarabozlarni hurmat qilishadi. - Ha, tikasiz. 354 00:37:14,401 --> 00:37:17,613 Bolalar, bu haqiqiy bayramni talab qiladi. Kelib ol. 355 00:37:17,696 --> 00:37:20,699 - Chanqadimmi! - Men ulardan birini ishlatishim mumkin edi. 356 00:37:20,824 --> 00:37:24,036 - Bu Dumboda. - Ha, Dumbo. 357 00:37:24,161 --> 00:37:26,246 Uning ko'zlarida gips bor. 358 00:37:26,330 --> 00:37:28,874 Ko'rdingizmi? Ular sizga tost ichishadi. 359 00:37:28,999 --> 00:37:31,293 Ha, siz katta hitsiz. 360 00:37:36,215 --> 00:37:38,175 Siz ajoyibsiz. 361 00:37:41,178 --> 00:37:43,180 Siz ulkan, ajoyibsiz. 362 00:37:44,389 --> 00:37:47,184 Qani, alley-oop. Men sizning quloqlaringiz orqasini yuvishim kerak. 363 00:37:48,393 --> 00:37:49,853 Siz faxrlanishingiz kerak. 364 00:37:50,562 --> 00:37:52,731 Siz muvaffaqiyatga erishdingiz. 365 00:37:57,569 --> 00:37:59,446 Qarang! Yong'oq. 366 00:38:00,239 --> 00:38:03,075 Qani, ye. U juda ko'p vitaminlarga ega. 367 00:38:05,410 --> 00:38:08,205 Bu sizga juda ko'p ... ta'sir qiladi. 368 00:38:12,042 --> 00:38:13,377 Sizga aytishni unutdim, 369 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 biz onangni ko'ramiz. Men uchrashuv tayinladim. 370 00:38:16,630 --> 00:38:19,466 Men senga aytmadimmi? Xuddi men kabi. Men unutgan bo'lsam kerak. 371 00:38:19,591 --> 00:38:20,926 Qani, shlyapani ol. 372 00:38:27,599 --> 00:38:28,892 O'sha yerda. 373 00:38:30,644 --> 00:38:32,479 Qulay kichkina joy, shunday emasmi? 374 00:38:39,695 --> 00:38:42,239 Jumbo xonim. 375 00:38:42,364 --> 00:38:44,283 U kirdi deb umid qilaman. 376 00:38:45,200 --> 00:38:46,743 Sizni ko'rish uchun kimdir. 377 00:39:17,065 --> 00:39:22,529 Mening bolam, yig'lamang 378 00:39:24,823 --> 00:39:29,912 Mening bolam, ko'zingizni quriting 379 00:39:32,664 --> 00:39:37,377 Boshingizni yuragimga yaqin qo'ying 380 00:39:37,503 --> 00:39:42,090 Hech qachon ajralmas, bolam 381 00:39:44,176 --> 00:39:49,389 Kichkina, siz o'ynaganingizda 382 00:39:51,016 --> 00:39:56,271 Ularning nima deyishiga qarshi emasmisiz 383 00:39:58,440 --> 00:40:03,278 Bu ko'zlar porlasin va porlasin 384 00:40:03,362 --> 00:40:07,991 Hech qachon ko'z yoshlarim yo'q, bolam 385 00:40:39,606 --> 00:40:43,986 Boshingizdan oyoq barmoqlarigacha 386 00:40:44,069 --> 00:40:47,406 Chaqaloq meniki 387 00:40:47,531 --> 00:40:52,661 Siz juda shirinsiz, Xudo biladi 388 00:40:52,744 --> 00:40:55,998 Chaqaloq meniki 389 00:40:56,081 --> 00:41:00,669 Siz men uchun juda qadrlisiz 390 00:41:00,752 --> 00:41:05,257 Iloji boricha yoqimli, bolam 391 00:41:05,382 --> 00:41:07,676 Chaqaloq meniki 392 00:41:07,759 --> 00:41:11,180 Chaqaloq meniki 393 00:41:28,780 --> 00:41:31,909 Mana siz. Menga shippak quy, Joey. 394 00:41:32,034 --> 00:41:35,037 Bolam, men yo'ldan o'ta olmayman biz ularni yo'laklarga aylantirdik. 395 00:41:35,120 --> 00:41:36,830 Biz katta tepaga tushgunimizcha kuting. 396 00:41:36,955 --> 00:41:40,667 Bu menga fikr beradi. Ko'taring platformadan fil sakrab tushadi. 397 00:41:40,792 --> 00:41:43,378 Ha. Agar ular kulishsa u 20 futga sakraganda, 398 00:41:43,462 --> 00:41:46,757 ular ikki barobar kuchliroq kulishadi agar u 40 futga sakrasa. 399 00:41:46,882 --> 00:41:47,966 Ha, shunday. 400 00:41:48,091 --> 00:41:50,594 - Oddiy matematika. - Keling, 80 futga etaylik. 401 00:41:50,677 --> 00:41:53,055 Piker bo'lmang. Yuz sakson. 402 00:41:53,138 --> 00:41:55,265 - 300 ta qiling. - Ming. 403 00:41:55,390 --> 00:41:56,934 Ha, bu yaxshi. 404 00:41:57,059 --> 00:41:59,269 Ehtiyot bo'ling. Kichkina yigitni xafa qilasiz. 405 00:41:59,394 --> 00:42:01,605 Davom et. Fillarning his-tuyg'ulari yo'q. 406 00:42:01,730 --> 00:42:04,608 - Ular kauchukdan qilingan. - Bu fikr sensatsion. 407 00:42:04,733 --> 00:42:07,110 - Keling, boshliqqa aytaylik. - Ha, ketaylik! 408 00:42:07,236 --> 00:42:11,448 - Hoy, maoshini ko'tarish uchun uramiz. - Ha, albatta! Bu haqiqiy xamirga arziydi. 409 00:42:11,573 --> 00:42:15,202 Oh, biz boramiz oshirish uchun katta xo'jayinni urish 410 00:42:15,327 --> 00:42:18,789 Ha, biz boramiz oshirish uchun katta xo'jayinni urish 411 00:42:18,872 --> 00:42:22,626 Oh, biz ko'proq pul olamiz Chunki biz kulgili ekanligimizni bilamiz 412 00:42:22,751 --> 00:42:26,088 Biz boramiz oshirish uchun katta xo'jayinni urish 413 00:42:31,510 --> 00:42:35,347 Qanday his qilayotganingizni bilaman, Dumbo. Ammo siz o'zingizni bir joyga to'plashingiz kerak. 414 00:42:35,472 --> 00:42:39,268 Onangiz siz haqingizda nima deb o'ylardi u seni shunday yig'layotganingni ko'rsa? 415 00:42:39,351 --> 00:42:42,145 Esingizda bo'lsin, siz mag'rur poygadan keldingiz. 416 00:42:43,772 --> 00:42:45,107 Siz... 417 00:42:45,190 --> 00:42:47,734 ...paxiderma. Pachyderms esa yig'lamaydi. 418 00:42:47,860 --> 00:42:49,778 Sizni nima yig'layapti? 419 00:42:49,862 --> 00:42:51,697 Hiqichoqlardan boshqa hech narsa. 420 00:42:53,532 --> 00:42:54,950 U yerda. Ko'ryapsizmi? 421 00:42:59,454 --> 00:43:02,499 Xo'sh, hech narsa emas ozgina suv davolamaydi. 422 00:43:03,709 --> 00:43:07,171 Yuqori darajali. Biz sizni bir zumda tuzatamiz. 423 00:43:07,880 --> 00:43:09,840 Qo'ysangchi; qani endi. 424 00:43:14,386 --> 00:43:16,180 Bu yerga. Bir sandiq oling. 425 00:43:18,807 --> 00:43:23,478 Eshiting, o'g'lim, bizda bo'lishi mumkin shu paytgacha omad juda ko'p edi 426 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 lekin siz va men birga katta ishlarni amalga oshiradi. 427 00:43:26,440 --> 00:43:28,025 Nafasingizni ushlab turing. 428 00:43:28,150 --> 00:43:30,569 Nega, onangniki siz bilan juda faxrlanaman. 429 00:43:30,694 --> 00:43:34,031 Men ham siz bilan faxrlanaman. Sirk siz bilan faxrlanadi. 430 00:43:34,156 --> 00:43:37,034 Bu haqda qanday fikrdasiz? Uni yutib yuboring. 431 00:43:38,577 --> 00:43:40,370 Ular bizni pastga tushira olmaydi. 432 00:43:42,956 --> 00:43:45,834 Menimcha, sizda bor edi bitta kichkina qoldi. 433 00:43:45,918 --> 00:43:48,253 Biz juda qattiq orqaga qaytamiz ... 434 00:43:48,378 --> 00:43:50,589 Hoy, senga nima bo'ldi? 435 00:43:57,513 --> 00:43:59,556 Bu qanday suv? 436 00:44:53,235 --> 00:44:54,778 Balonlar. 437 00:44:56,488 --> 00:44:58,282 Salom, Jorj. 438 00:45:28,562 --> 00:45:31,148 Bu juda yaxshi "strike shlick". 439 00:45:32,232 --> 00:45:33,650 Yaxshi. 440 00:45:33,775 --> 00:45:37,654 Keling, bir kvadrat zarba berishingizni ko'raylik, do'stim. 441 00:45:44,453 --> 00:45:47,998 Ayting-chi, bu juda, juda aqlli. 442 00:45:48,081 --> 00:45:52,044 Endi ajoyib katta zarba bering. 443 00:46:14,733 --> 00:46:16,693 Chiroyli... Hey! 444 00:46:20,656 --> 00:46:22,574 Dumbo! 445 00:46:23,492 --> 00:46:25,035 Men ko'rgan narsani ko'ryapsizmi? 446 00:47:33,812 --> 00:47:35,480 E'tibor bering E'tibor bering 447 00:47:35,606 --> 00:47:37,566 Paradda pushti fillar 448 00:47:37,649 --> 00:47:39,985 Mana, ular kelishdi, hippi-hoppity 449 00:47:40,110 --> 00:47:43,530 Ular u erda va u erda Hamma joyda pushti fillar 450 00:47:44,406 --> 00:47:46,450 E'tibor bering E'tibor bering 451 00:47:46,533 --> 00:47:48,493 Ular karavot atrofida aylanib yurishadi 452 00:47:48,619 --> 00:47:50,913 Ularning boshida, clippity-cloppity 453 00:47:50,996 --> 00:47:54,917 Oʻralgan holda oʻralgan Paradda pushti fillar 454 00:47:55,000 --> 00:47:56,960 Nima qilaman? Nima qilaman? 455 00:47:57,085 --> 00:47:59,296 Qanday g'ayrioddiy ko'rinish 456 00:47:59,421 --> 00:48:03,467 Men qurtlarni ko'rishga chiday olaman va mikroskopik mikroblarga qarang 457 00:48:03,550 --> 00:48:07,471 Ammo Technicolor pachyderms haqiqatan ham men uchun juda ko'p 458 00:48:08,138 --> 00:48:12,059 Men hushidan ketadigan odam emasman narsalar g'alati yoki narsalar g'alati bo'lsa 459 00:48:12,184 --> 00:48:16,522 Lekin siz bilmaydigan narsalarni ko'rasiz albatta sizni dahshatli qo'rquvga olib kelishi mumkin 460 00:48:16,647 --> 00:48:18,649 - Qanday manzara - Ularni quvib chiqaring 461 00:48:18,732 --> 00:48:21,985 Ularni quvib chiqaring Qo'rqaman, yordamingizga muhtojman 462 00:48:22,110 --> 00:48:24,029 Paradda pushti fillar 463 00:48:25,239 --> 00:48:27,157 Pushti fillar 464 00:48:27,241 --> 00:48:29,576 Pushti fillar 465 00:48:29,701 --> 00:48:31,286 Pushti fillar 466 00:50:57,349 --> 00:50:59,184 Mana, qarang. 467 00:50:59,309 --> 00:51:02,771 Mening, mening. Nega, bu eng tartibsiz. 468 00:51:02,855 --> 00:51:05,440 Xo'sh, men ko'zlarimga ishonmayman. 469 00:51:05,524 --> 00:51:06,984 Ular o'lmagan, shunday emasmi? 470 00:51:07,109 --> 00:51:10,445 Yo'q, o'lganlar horlamaydilar. 471 00:51:10,529 --> 00:51:11,822 Yoki ular shundaymi? 472 00:51:14,783 --> 00:51:17,661 Nima janjal? Qani, bir chetga chiq, uka. 473 00:51:19,288 --> 00:51:22,791 Bu yerda nima pishirilmoqda? Yaxshi xabar nima? Qovurish nima? 474 00:51:22,875 --> 00:51:26,795 - U yerga qarang, uka. - Va o'zingizni zarbaga tayyorlang. 475 00:51:33,260 --> 00:51:35,012 Xo'sh, tumshug'imni jim. 476 00:51:35,095 --> 00:51:38,849 - Yuring, ularni uyg'ot, uka. - Ha, ular nima qilishayotganini bilib oling. 477 00:51:38,974 --> 00:51:40,684 - Ha. - Ulardan nimani xohlashlarini so'rang. 478 00:51:40,767 --> 00:51:42,519 OK, bolalar, buni menga qoldiring. 479 00:52:09,421 --> 00:52:11,715 Bu pushti fillar! 480 00:52:12,549 --> 00:52:14,218 Pushti fillar! 481 00:52:18,555 --> 00:52:20,349 Nimasi juda kulgili? 482 00:52:20,432 --> 00:52:22,392 Bolalar, bu yerda nima qilyapsiz? 483 00:52:22,476 --> 00:52:24,645 Bu yerda nima qilyapmiz? 484 00:52:24,770 --> 00:52:26,647 Xo'sh, uning gapini eshiting. 485 00:52:26,772 --> 00:52:29,149 O'zingizga tegishli bo'lgan daraxtga uching. 486 00:52:31,735 --> 00:52:34,196 - Ayting-chi, bu erga qarang, kalamush uka. - Birodar kalamush! 487 00:52:34,279 --> 00:52:38,575 Eshiting, men sizning ukangiz emasman, va men kalamush emasman! Ko'rdingizmi? 488 00:52:38,700 --> 00:52:44,122 Va menimcha, siz va fil yo'q u hech qanday daraxtda emas! 489 00:52:44,248 --> 00:52:46,583 Yo'q! Men hech qanday daraxtda emasman va men ... 490 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Daraxtmi? 491 00:52:55,717 --> 00:52:57,427 Dumbo. 492 00:52:58,345 --> 00:53:00,097 Dumbo. 493 00:53:00,222 --> 00:53:02,099 Uyg'oning, Dumbo! 494 00:53:04,184 --> 00:53:07,187 Endi qarama, lekin menimcha, biz daraxtdamiz. 495 00:53:37,467 --> 00:53:39,636 Qo'rqinchlilarga e'tibor bermang. 496 00:53:39,720 --> 00:53:42,389 Qani, Dumbo. Keling, sirkga qaytaylik. 497 00:53:42,931 --> 00:53:44,808 Juda uzoq, bolam. 498 00:53:52,816 --> 00:53:55,611 Lekin men qanday qilib biz hech qachon hayron baribir o'sha daraxtga o'rnidan turdi. 499 00:53:58,405 --> 00:54:00,657 Keling, ko'ramiz. 500 00:54:00,741 --> 00:54:03,493 Fillar daraxtlarga chiqa olmaydi, shunday emasmi? 501 00:54:03,619 --> 00:54:05,245 Yo‘q, bu kulgili. 502 00:54:06,371 --> 00:54:07,873 O‘rnidan sakrab bo‘lmadi. 503 00:54:08,582 --> 00:54:12,002 - Juda baland. - Salom, o'g'lim. Balki hammangiz uchib ketdingiz. 504 00:54:13,170 --> 00:54:14,838 Ehtimol, biz uchib ketganmiz. 505 00:54:14,963 --> 00:54:16,924 Ha, ehtimol biz... 506 00:54:17,049 --> 00:54:20,177 Shu! Dumbo, siz uchib ketdingiz! 507 00:54:20,260 --> 00:54:22,846 Men ahmoqmanmi. Nega oldin bu haqda o'ylamagan edim? 508 00:54:22,930 --> 00:54:26,266 Sizning quloqlaringiz. Faqat ularga qarang, Dumbo. Ular mukammal qanotlar. 509 00:54:26,391 --> 00:54:30,103 Sizni tushkunlikka solgan narsalar sizni ko'tarib, yuqoriga va yuqoriga ko'taradi! 510 00:54:31,104 --> 00:54:33,357 Men hozir hammasini ko'ra olaman. 511 00:54:33,440 --> 00:54:35,984 Dumbo, koinotning to'qqizinchi mo'jizasi! 512 00:54:36,068 --> 00:54:38,362 Dunyodagi yagona uchuvchi fil. 513 00:54:41,406 --> 00:54:43,367 Siz hech qachon fil uchganini ko'rganmisiz? 514 00:54:43,450 --> 00:54:47,037 - Xo'sh, men ot pashshasini ko'rdim. - Va men ninachini ko'rdim. 515 00:54:47,120 --> 00:54:49,081 Men uy chivinini ko'rdim. 516 00:54:50,457 --> 00:54:52,709 Bularning hammasini men ham ko'rganman. 517 00:54:52,835 --> 00:54:55,045 Men yeryong‘oq stendini ko‘rdim 518 00:54:55,128 --> 00:54:56,880 Va kauchuk tasmasini eshitdi 519 00:54:57,005 --> 00:54:59,383 Ko‘zini qimirlagan ignani ko‘rdim 520 00:54:59,967 --> 00:55:03,345 Lekin men hamma narsani ko'rishim tugadi 521 00:55:03,428 --> 00:55:06,390 - Fil uchayotganini ko'rganimda - Nima deysan, bolam? 522 00:55:06,473 --> 00:55:09,393 — dedim men, filning uchayotganini ko‘rganimda 523 00:55:09,476 --> 00:55:12,771 Men oldingi ayvonning belanchakni ko'rdim Olmosli uzuk eshitildi 524 00:55:12,896 --> 00:55:16,066 Men polka nuqtali temir yo'l galstukni ko'rdim 525 00:55:16,149 --> 00:55:19,736 Lekin men hamma narsani ko'rishim tugadi 526 00:55:19,820 --> 00:55:21,947 Men filning uchayotganini ko'rganimda 527 00:55:28,120 --> 00:55:30,789 Men kiyim otini ko'rdim a-orqa yuqoriga va buk 528 00:55:30,914 --> 00:55:34,084 Va ular buni menga aytishadi bir kishi sabzavot yuk mashinasi yasadi 529 00:55:34,168 --> 00:55:37,087 Men buni ko'rmadim, faqat eshitdim 530 00:55:37,171 --> 00:55:39,923 Faqat ochiqko'ngil bo'lish uchun, men sizning so'zingizni qabul qilaman 531 00:55:40,007 --> 00:55:43,093 - Men olov yoqasidagi suhbatni eshitdim - Men beysbol tayoqchasini ko'rdim 532 00:55:43,177 --> 00:55:45,762 O‘laman deb o‘ylagunimcha kulib qo‘ydim 533 00:55:45,846 --> 00:55:49,683 Lekin men hamma narsani ko'rishim tugadi 534 00:55:49,808 --> 00:55:52,311 Men filning uchayotganini ko'rganimda 535 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 Lekin men hamma narsani ko'rishim tugadi 536 00:56:08,911 --> 00:56:11,455 Men filning uchayotganini ko'rganimda 537 00:56:13,540 --> 00:56:15,542 Shamol bilan 538 00:56:16,210 --> 00:56:20,923 Men filni ko'rganimda 539 00:56:21,006 --> 00:56:24,676 Uchish 540 00:56:31,558 --> 00:56:33,644 Mayli, dono qushlar. 541 00:56:33,727 --> 00:56:35,687 Bu etarlicha uzoqqa ketdi! 542 00:56:39,525 --> 00:56:41,235 Tinchlaning, janoblar. 543 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Muhtaram kemiruvchi sizga murojaat qiladi. 544 00:56:44,071 --> 00:56:46,823 O'zingizdan uyalishingiz kerak. 545 00:56:46,907 --> 00:56:49,493 Sizga o'xshagan bir qancha katta yigitlar, 546 00:56:49,618 --> 00:56:52,037 kambag'alni yig'ish unga o'xshagan kichkina etim. 547 00:56:53,080 --> 00:56:55,499 Aytaylik, siz yirtilgansiz onangizdan 548 00:56:55,582 --> 00:56:57,334 sen endigina go'dak bo'lganingda. 549 00:56:57,417 --> 00:56:59,753 Kechqurun sizni hech kim ushlamaydi. 550 00:56:59,878 --> 00:57:03,841 Issiq, yumshoq, erkalovchi magistral yo'q ichiga singib ketmoq. 551 00:57:05,008 --> 00:57:07,094 Qanday qilib yolg'iz qolishni xohlaysiz 552 00:57:07,219 --> 00:57:10,681 sovuq, shafqatsiz, yuraksiz dunyoda? 553 00:57:10,764 --> 00:57:13,642 Va nima uchun? Men sizdan so'rayman, nega? 554 00:57:13,725 --> 00:57:17,980 Uning katta quloqlari borligi uchun, ular uni jinni deb atashadi. 555 00:57:18,063 --> 00:57:20,315 Sirkning kulgisi. 556 00:57:20,399 --> 00:57:22,693 Keyin onasi harakat qilganda uni himoya qilish uchun, 557 00:57:22,818 --> 00:57:25,487 ular uni chalkashlikka tashlashdi. 558 00:57:25,571 --> 00:57:29,324 Va buning ustiga, uni masxaraboz qilishdi. 559 00:57:29,408 --> 00:57:31,535 Ijtimoiy jihatdan u yuvilgan. 560 00:57:32,411 --> 00:57:35,873 Lekin gapirishdan nima foyda sizlarga sovuq yurakli qushlar? 561 00:57:36,748 --> 00:57:40,169 Davom eting, dam oling. Unga kuling. 562 00:57:40,252 --> 00:57:42,754 Endi u yiqilib tushganidan keyin uni tep. Davom et! 563 00:57:44,673 --> 00:57:46,049 Bizga baribir. 564 00:57:53,682 --> 00:57:55,309 Qani, Dumbo. 565 00:58:01,148 --> 00:58:03,400 Hoy, uka, bir daqiqa kuting. 566 00:58:03,483 --> 00:58:06,069 Bunday his-tuyg'ulardan uzoqlashmang. 567 00:58:06,153 --> 00:58:08,155 Biz yorug'likni ko'rdik. 568 00:58:08,280 --> 00:58:10,240 O‘g‘illar, yaxshisiz. 569 00:58:10,365 --> 00:58:12,409 Iltimos. Siz yetarlicha qildingiz. 570 00:58:12,534 --> 00:58:14,995 Lekin biz hammamiz sizga yordam berishga tayyormiz. 571 00:58:15,120 --> 00:58:17,080 Bu haqiqat emasmi, bolalar? 572 00:58:17,164 --> 00:58:19,416 Ha, shunday. 573 00:58:19,499 --> 00:58:22,336 Siz filni uchtirmoqchisiz, shunday emasmi? 574 00:58:22,461 --> 00:58:25,923 Xo'sh, siz ko'p "kologiya" dan foydalanishingiz kerak. Bilasizmi, psixologiya. 575 00:58:26,048 --> 00:58:29,092 Mana nima qilasiz. Avval siz... 576 00:58:31,470 --> 00:58:33,096 Shundan so'ng, siz ... 577 00:58:36,517 --> 00:58:39,269 Sehrli patlardan foydalaning. Qo‘lga tushasizmi? 578 00:58:39,353 --> 00:58:44,066 Sehrli tuklar! Ha. Sizni tushundim. 579 00:58:44,149 --> 00:58:47,778 Dumbo, qara! Men oldimmi! 580 00:58:47,861 --> 00:58:50,614 Sehrli tuklar. Endi siz uchishingiz mumkin! 581 00:58:54,952 --> 00:58:58,455 Qani ketdik. Qani ketdik. 582 00:58:58,539 --> 00:59:02,084 - Omad. Xoh! - Ketdik, Dumbo. 583 00:59:02,167 --> 00:59:05,087 - Qani ketdik. Qani ketdik. - Qani, hozir. 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,506 - Yuqoriga, pastga! Yuqoriga, pastga! - Omad. Xoh! 585 00:59:07,631 --> 00:59:09,508 Bir, ikkita! Bir, ikkita! 586 00:59:09,633 --> 00:59:11,927 Tezroq! Uchish tezligini oshiring! 587 00:59:12,010 --> 00:59:16,098 Qo'nish moslamangizni torting. Fyuzelajingizni ko'taring. Yechish; uchib ketish! 588 00:59:23,897 --> 00:59:25,566 Undan foydalanib bo'lmaydi. 589 00:59:25,691 --> 00:59:27,901 Menimcha, bu shunchaki ularning yana biri ... 590 00:59:28,026 --> 00:59:29,945 Qarang! Issiq diggety! 591 00:59:30,028 --> 00:59:32,322 Siz uchib ketyapsiz! Siz uchib ketyapsiz! 592 00:59:36,034 --> 00:59:38,328 Nega, u xuddi burgutdek uchadi. 593 00:59:39,538 --> 00:59:41,623 Samolyotdan yaxshiroq! 594 00:59:41,707 --> 00:59:43,959 Xo'sh, endi men hamma narsani ko'rdim. 595 00:59:46,461 --> 00:59:49,798 Xo'sh, men ko'rdim hamma narsa haqida 596 00:59:49,882 --> 00:59:52,676 Men filning uchayotganini ko'rganimda 597 00:59:54,344 --> 00:59:55,888 Shamol bilan 598 00:59:56,597 --> 01:00:00,350 Men filni ko'rganimda 599 01:00:00,475 --> 01:00:03,312 Uchish 600 01:00:03,395 --> 01:00:05,230 Dumbo, men buni qila olishingizni bilardim! 601 01:00:06,064 --> 01:00:08,984 Katta shaharga yetguncha kuting! 602 01:00:09,067 --> 01:00:12,279 Bolalar, ular shahar aholisi ajablanib bo'lishi aniq! 603 01:00:23,999 --> 01:00:25,542 Mening bolam! 604 01:00:28,504 --> 01:00:31,006 Qani, sakrang. Sakrash! 605 01:00:32,925 --> 01:00:34,885 - Biz sizni qutqaramiz. - Qani, sakrang. 606 01:00:38,263 --> 01:00:39,556 Bu uyga qarang. 607 01:00:39,681 --> 01:00:43,185 Dumbo, sen turibsan muvaffaqiyat ostonasida. 608 01:00:43,268 --> 01:00:45,896 Pastga qaramang. Bu sizning boshingizni aylantiradi. 609 01:00:45,979 --> 01:00:48,941 Bolam, ularni syurpriz kutyaptimi? 610 01:00:50,943 --> 01:00:52,194 Sehrli tuklar bormi? 611 01:00:53,654 --> 01:00:55,113 Yaxshi. 612 01:00:58,784 --> 01:01:00,744 KELISHDIKMI. Aloqa! 613 01:01:01,828 --> 01:01:03,330 Yechish; uchib ketish! 614 01:01:08,836 --> 01:01:10,546 Sehrli tuklar! 615 01:01:14,967 --> 01:01:18,387 Dumbo! Qani, uching! Quloqlarini oching! 616 01:01:19,513 --> 01:01:22,349 Sehrli tuklar shunchaki gag edi. Siz uchishingiz mumkin! 617 01:01:22,474 --> 01:01:25,602 Rostini aytsam, qila olasiz. Shoshiling, ularni oching! 618 01:01:26,520 --> 01:01:27,479 Shoshiling! 619 01:01:36,321 --> 01:01:38,156 Biz buni qildik! 620 01:01:39,241 --> 01:01:42,286 Keling, ularga ko'rsataylik, Dumbo! Kuchli sho'ng'in! 621 01:01:55,507 --> 01:01:57,134 Endi halqani aylantiring. 622 01:02:27,706 --> 01:02:29,917 Siz tarix yaratyapsiz! 623 01:02:52,898 --> 01:02:55,859 Men yeryong‘oq stendini ko‘rdim Kauchuk tasmasini eshitdim 624 01:02:55,984 --> 01:02:58,237 Ko‘zini qimirlagan ignani ko‘rdim 625 01:02:58,362 --> 01:03:02,533 Lekin men hamma narsani ko'rishim tugadi 626 01:03:03,742 --> 01:03:07,204 Men filning uchayotganini ko'rganimda 627 01:03:07,329 --> 01:03:08,830 Oh, mening 628 01:03:08,914 --> 01:03:11,208 Ko'rganimda 629 01:03:11,333 --> 01:03:13,877 Ko'rganimda 630 01:03:14,002 --> 01:03:17,881 Men filning uchayotganini ko'rganimda 631 01:03:18,006 --> 01:03:19,716 Uning ketayotganiga qarang! 632 01:03:19,800 --> 01:03:22,886 Men filning uchayotganini ko'rganimda 633 01:03:23,011 --> 01:03:24,888 Baxtli qo'ngan, o'g'lim! 634 01:03:25,013 --> 01:03:28,350 Men filning uchayotganini ko'rganimda 635 01:03:28,433 --> 01:03:30,686 Men uning dastxatini olgan bo'lardim. 636 01:03:30,769 --> 01:03:32,563 Men uning imzosini oldim. 637 01:03:32,688 --> 01:03:35,315 Juda uzoq, jozibali bola.