1 00:00:17,800 --> 00:00:20,880 (trem barulhento) 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,840 (música melancólica) 3 00:00:52,300 --> 00:00:54,580 (música misteriosa) 4 00:01:30,420 --> 00:01:33,380 (Leitura de Cioma) "Indique quais objetos de valor você possui, 5 00:01:33,590 --> 00:01:38,040 poupanças em moeda alemã ou estrangeira, jóias... 6 00:01:40,600 --> 00:01:44,750 Por causa da sua próxima evacuação para o leste, 7 00:01:45,060 --> 00:01:48,520 você deve listar todos os seus ativos. 8 00:01:48,650 --> 00:01:51,520 Por violações contra a proibição de descarte 9 00:01:51,650 --> 00:01:53,940 ação policial será tomada." 10 00:01:54,190 --> 00:01:57,000 O pai diz que essas são as suas ordens. 11 00:01:57,610 --> 00:01:59,610 O que pode haver de tão ruim nisso, 12 00:01:59,780 --> 00:02:02,240 ser evacuado para o leste? 13 00:02:04,240 --> 00:02:06,860 Pelo amor de Deus, Cioma, o que você está fazendo?! 14 00:02:07,120 --> 00:02:08,580 Você é louco. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,040 – Você vai nos mandar para a prisão! – Ainda não estou pronto. 16 00:02:14,960 --> 00:02:16,580 Cioma. 17 00:02:17,920 --> 00:02:19,460 Mamãe. 18 00:02:20,300 --> 00:02:21,920 Eu quero ficar aqui. 19 00:02:23,010 --> 00:02:24,680 Eu quero viver. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,500 (música melancólica, barulho do trem) 21 00:02:27,550 --> 00:02:34,500 A deportação da população judaica da Europa aos campos de extermínio começa em outubro de 1941. 22 00:02:36,500 --> 00:02:41,500 Cerca de 7.000 judeus em Berlim resistem e mergulhe no esconderijo. 23 00:02:44,500 --> 00:02:49,500 Esta é a história deles. 24 00:02:50,750 --> 00:02:56,250 OS INVISÍVEIS Queremos viver 25 00:02:57,250 --> 00:03:00,500 Ponto de coleta de deportação Sinagoga da Rua Levetzow 26 00:03:00,650 --> 00:03:03,950 (Cioma, presente) Aí está você. As pessoas são muito tranquilas. 27 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Eu também tinha uma imagem na minha imaginação... 28 00:03:07,500 --> 00:03:12,000 Cioma Schönhaus Submerso em 1942, aos 20 anos 29 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 ...de quartéis limpos de madeira de abeto. 30 00:03:15,980 --> 00:03:18,600 Onde vivem agora os trabalhadores judeus. 31 00:03:18,740 --> 00:03:21,770 Eles vão de lá para qualquer local de trabalho 32 00:03:21,950 --> 00:03:23,730 onde eles serão designados para trabalhar. 33 00:03:24,160 --> 00:03:26,240 Essa era a foto. 34 00:03:26,500 --> 00:03:29,240 Martin Israel Cohen! 35 00:03:29,300 --> 00:03:32,200 (Cioma, presente) O silêncio foi apenas interrompido... 36 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 por um chorão. 37 00:03:34,710 --> 00:03:36,500 Ele rugiu. 38 00:03:37,710 --> 00:03:41,380 "Martin Israel Cohen!" 39 00:03:41,630 --> 00:03:44,380 Martin Israel Cohen! 40 00:03:44,640 --> 00:03:46,300 Ele é como o... 41 00:03:47,680 --> 00:03:50,170 galo no conto de fadas... 42 00:03:50,980 --> 00:03:53,310 Os Músicos da Cidade de Bremen, 43 00:03:54,020 --> 00:03:58,090 que ruge, cantando tão alto, porque ele quer mostrar 44 00:03:58,280 --> 00:04:01,520 que ele ainda não serve apenas para cozinhar. 45 00:04:02,110 --> 00:04:03,480 Escritório de registro! 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,700 (Cioma, presente) De repente meu nome foi chamado... 47 00:04:05,740 --> 00:04:06,860 (Crier) Cioma Israel... 48 00:04:07,030 --> 00:04:10,870 (Cioma narrando) ..."Cioma Israel Schönhaus." 49 00:04:11,620 --> 00:04:14,330 Bem, então. Foi a minha vez. 50 00:04:14,880 --> 00:04:18,740 (Crier) Cioma Israel Schönhaus! 51 00:04:19,170 --> 00:04:20,500 Bolsa de Emprego. 52 00:04:20,670 --> 00:04:25,200 (Cioma narrando) Eles não deportam judeus em trabalhos forçados. 53 00:04:25,390 --> 00:04:26,800 (Escriturário) Papéis todos aí? 54 00:04:26,970 --> 00:04:29,260 (Cioma narrando) Talvez seja uma saída? 55 00:04:29,430 --> 00:04:31,920 (Escriturário) Última posição? 56 00:04:32,100 --> 00:04:34,680 Fábrica de metralhadoras Gustav Genschow. 57 00:04:34,940 --> 00:04:37,770 Algum pagamento de salário pendente devido? 58 00:04:38,440 --> 00:04:42,060 Na verdade, a empresa me deve e eu reclamei. 59 00:04:42,320 --> 00:04:43,980 (música de suspense) 60 00:04:45,740 --> 00:04:48,320 Não está escrito aí que estou adiado? 61 00:04:48,490 --> 00:04:50,360 Que eles precisam de mim? 62 00:04:50,540 --> 00:04:53,070 Fábrica de metralhadoras Gustav Genschow. 63 00:04:53,250 --> 00:04:56,240 Sou um dos mais rápidos, 180 corridas por hora. 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,240 (Supervisor) Venha aqui. 65 00:04:58,500 --> 00:05:01,090 (Mulher) Por que eu tenho que ir sozinha para o acampamento? 66 00:05:02,670 --> 00:05:06,210 (Mulher) Por que não posso ficar com minha tia? 67 00:05:06,380 --> 00:05:08,300 – (Supervisor) Não, não! – (Mulher) Deixa eu ficar aqui! 68 00:05:15,190 --> 00:05:16,430 Você pode ir. 69 00:05:16,690 --> 00:05:19,270 "Bem, você pode ir." 70 00:05:19,440 --> 00:05:20,650 Eu digo: "Para onde?" 71 00:05:20,940 --> 00:05:23,520 (Escriturário) Para a fábrica. Você está adiado. 72 00:05:26,740 --> 00:05:29,860 (Crier) Anna Sarah Hösch. 73 00:05:30,120 --> 00:05:32,570 Podemos deixar o menino sozinho? 74 00:05:32,740 --> 00:05:34,610 Claro, ele fica aqui. 75 00:05:34,790 --> 00:05:37,250 Talvez ele possa nos salvar. 76 00:05:37,370 --> 00:05:41,160 – (Supervisor) Vamos agora. – Estou com minha mala comigo. 77 00:05:46,550 --> 00:05:49,670 – Queremos nos despedir. – Por favor, por favor... 78 00:05:49,930 --> 00:05:53,640 (música triste, mãe soluçando) 79 00:06:04,030 --> 00:06:07,860 (Mãe) Cioma, você pode carimbar e enviar isso? 80 00:06:08,030 --> 00:06:10,150 Para meu colega de trabalho. 81 00:06:10,410 --> 00:06:13,070 Não consegui me despedir. 82 00:06:13,330 --> 00:06:16,790 Esqueci de enviá-lo. Que estúpido! 83 00:06:16,960 --> 00:06:18,540 (Supervisor) Isso é o suficiente. 84 00:06:18,710 --> 00:06:21,420 Não se esqueça disso. Prometa-me! 85 00:06:21,710 --> 00:06:24,250 (Cioma narrando) Meus pais desaparecem. 86 00:06:24,420 --> 00:06:27,380 Não sei para onde eles estão sendo levados. 87 00:06:27,630 --> 00:06:30,050 Talvez eu nunca mais os veja. 88 00:06:39,900 --> 00:06:41,980 (música de dança rápida) 89 00:06:44,360 --> 00:06:46,440 (risos suaves) 90 00:06:53,830 --> 00:06:55,280 Vamos? 91 00:06:55,450 --> 00:07:00,190 Tínhamos todos os discos da América. 92 00:07:00,370 --> 00:07:04,700 Então dançamos, embora nunca tivemos aulas de dança. 93 00:07:04,750 --> 00:07:08,550 Ruth Gumpel nascida Arndt submerso em 1942 aos 20 anos com a família dela 94 00:07:08,600 --> 00:07:10,920 Parte da nossa juventude foi perdida. Nós não tínhamos isso. 95 00:07:10,970 --> 00:07:14,300 (Rute narrando) Não tínhamos mais permissão para ir a salões de dança. 96 00:07:14,510 --> 00:07:17,550 Então nos encontramos com amigos para dançar. 97 00:07:17,850 --> 00:07:21,090 Por que seu irmão não trouxe você antes? 98 00:07:21,270 --> 00:07:25,260 (Rute, presente) Estamos na casa do Bruno, amigo do meu irmão Jochen, 99 00:07:25,480 --> 00:07:28,900 que trouxe sua namorada Ellen e eu aqui. 100 00:07:29,070 --> 00:07:32,730 (Rute, presente) Quanto piores se tornavam as leis contra os judeus, 101 00:07:32,990 --> 00:07:37,600 quanto mais brincamos com a ideia 102 00:07:37,910 --> 00:07:39,780 de submergir. 103 00:07:39,960 --> 00:07:43,240 Especialmente porque meu irmão ouviu falar 104 00:07:43,500 --> 00:07:46,580 que os jovens fizeram isso. 105 00:07:46,880 --> 00:07:49,500 Dois dos meus colegas receberam ordens para se apresentarem. 106 00:07:49,590 --> 00:07:51,170 Eles estão submergindo. 107 00:07:51,340 --> 00:07:53,830 (Rute, presente) Chamamos isso de "voar". 108 00:07:54,090 --> 00:07:58,420 Ele conversou com meus pais sobre isso, que recusaram. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,800 Você sabe como o papai é. 110 00:08:01,060 --> 00:08:03,720 Mas e se outra pessoa falar com ele? 111 00:08:05,060 --> 00:08:06,400 Quem, então? 112 00:08:06,650 --> 00:08:09,110 E a Sra. Gehre? 113 00:08:09,320 --> 00:08:12,360 Por que você não pergunta primeiro aos Gehres? 114 00:08:12,530 --> 00:08:13,900 Bem, é isso. 115 00:08:14,160 --> 00:08:17,190 Meu pai os viu. 116 00:08:18,120 --> 00:08:21,200 Pedi que viesse conversar conosco, Sra. Gehre, 117 00:08:21,370 --> 00:08:25,750 porque meus filhos queriam e não me deram paz. 118 00:08:27,840 --> 00:08:30,120 Como eu disse, é impossível. 119 00:08:30,760 --> 00:08:32,370 Somos quatro. 120 00:08:32,630 --> 00:08:34,920 Jochen tem uma namorada, Ellen. 121 00:08:35,090 --> 00:08:37,460 E há a mãe de Ellen também. 122 00:08:37,640 --> 00:08:40,430 É completamente impossível esconder tantos. 123 00:08:45,310 --> 00:08:48,300 Muitos aqui em Kreuzberg me conhecem como médico... 124 00:08:48,520 --> 00:08:51,020 que não poderei sair na rua. 125 00:08:51,230 --> 00:08:52,570 Totalmente impossível! 126 00:08:52,690 --> 00:08:55,480 E ninguém pode dizer quanto tempo vai demorar. 127 00:08:55,740 --> 00:08:57,610 E mesmo que... 128 00:08:59,370 --> 00:09:02,990 Teremos que confiar nos outros o tempo todo. 129 00:09:03,160 --> 00:09:05,580 Para tudo. Como isso funcionará? 130 00:09:06,830 --> 00:09:09,370 Doutor, eu e meu marido nunca esquecemos... 131 00:09:09,540 --> 00:09:12,750 que você curou nossa filha quando ela estava doente. 132 00:09:14,090 --> 00:09:17,750 Faremos tudo o que pudermos para ajudar você e sua família. 133 00:09:19,010 --> 00:09:22,000 Temos um quarto atrás da cozinha, para cama. 134 00:09:23,180 --> 00:09:24,850 Você pode ficar lá. 135 00:09:25,100 --> 00:09:29,000 Para Ruth, Jochen e sua esposa, também encontraremos algo. 136 00:09:32,190 --> 00:09:35,440 (Rute, presente) Mas há preocupação, 137 00:09:36,650 --> 00:09:40,270 porque você não sabia o que iria acontecer, 138 00:09:40,530 --> 00:09:42,150 quando você está "voando". 139 00:09:42,330 --> 00:09:44,160 (Rute) Você tem tudo? 140 00:09:44,330 --> 00:09:46,740 (Rute, presente) Não pensamos... 141 00:09:46,920 --> 00:09:48,750 quanto tempo pode demorar. 142 00:09:48,920 --> 00:09:52,830 Se você tivesse pensado nisso, você não teria feito isso. 143 00:09:54,510 --> 00:09:56,590 (música melancólica) 144 00:09:59,050 --> 00:10:01,720 Foi apenas metade do mal para nós 145 00:10:01,970 --> 00:10:03,710 quanto aos meus pais. 146 00:10:03,890 --> 00:10:07,050 Porque até submergirmos, 147 00:10:07,310 --> 00:10:09,640 morávamos todos juntos. 148 00:10:09,900 --> 00:10:11,850 – Lâmpada de leitura do pai. – Aqui. 149 00:10:12,020 --> 00:10:14,640 – E a outra bolsa? – Temos tudo. 150 00:10:14,900 --> 00:10:20,810 (Rute, presente) Agora eles não sabiam onde estávamos hospedados. 151 00:10:21,070 --> 00:10:26,780 Eles não sabiam o que fizemos durante o dia. Onde... 152 00:10:26,960 --> 00:10:30,200 Estamos por aí em algum lugar? Deve ter sido... 153 00:10:30,460 --> 00:10:34,610 uma situação muito difícil para meus pais. 154 00:10:37,630 --> 00:10:39,720 (música de suspense) 155 00:10:42,510 --> 00:10:44,470 (Ruth sussurrando) Mãe, vamos. 156 00:11:00,320 --> 00:11:02,650 (Maestro) Alguém embarcou? 157 00:11:02,700 --> 00:11:06,000 (Eugênio, presente) Como as escolas estavam fechadas, fui "obrigado a trabalhar", 158 00:11:06,050 --> 00:11:09,150 era assim que chamavam então, no cemitério judeu. 159 00:11:09,200 --> 00:11:13,200 Eugen Friede escondido em 1943 aos 16 anos por seu padrasto não judeu 160 00:11:13,250 --> 00:11:16,150 (Eugênio narrando) É por isso que vejo Helga apenas nos finais de semana. 161 00:11:16,210 --> 00:11:18,880 Quando estiver livre do trabalho forçado. 162 00:11:20,550 --> 00:11:22,630 (música melancólica) 163 00:11:24,930 --> 00:11:28,920 (Condutor) O quê, você tem coragem de pegar o ônibus? 164 00:11:29,100 --> 00:11:33,060 – Eu tenho uma licença. – Uma licença? Mostre para mim! Agora mesmo! 165 00:11:33,270 --> 00:11:35,980 (música ameaçadora) 166 00:11:36,150 --> 00:11:39,360 (Maestro lendo em voz alta) “O judeu pode usar a linha Kreuzberg 167 00:11:39,410 --> 00:11:41,950 para ir para o trabalho, pois são mais de sete quilômetros." 168 00:11:42,160 --> 00:11:46,390 Mais de sete quilômetros, você conseguiu. Abaixo disso, um foi a pé. 169 00:11:47,740 --> 00:11:51,660 Mas não diz nada sobre sentar ali! 170 00:12:01,550 --> 00:12:05,090 Foi quando aconteceu comigo que uma pessoa 171 00:12:05,350 --> 00:12:08,260 me deu um maço de cigarros. 172 00:12:08,430 --> 00:12:10,590 Mesmo que eu não fumasse, 173 00:12:10,850 --> 00:12:13,930 esse não era o verdadeiro significado disso. 174 00:12:14,190 --> 00:12:17,730 Eles queriam mostrar que discordavam. 175 00:12:21,490 --> 00:12:24,820 (Eugênio narrando) A maioria nem sabe 176 00:12:25,030 --> 00:12:27,360 tudo o que nos foi proibido. 177 00:12:27,530 --> 00:12:31,640 Não podíamos mais usar rádios ou bicicletas próprias, 178 00:12:31,870 --> 00:12:35,540 Os judeus tiveram até que entregar animais de estimação às autoridades. 179 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 (Eugênio, presente) Você conhecia os tipos 180 00:12:38,670 --> 00:12:40,540 de chapéu e casaco de couro. 181 00:12:40,710 --> 00:12:43,130 Eu sabia que eram funcionários da Gestapo. 182 00:12:43,300 --> 00:12:46,630 Sua estrela não está costurada de acordo com os regulamentos. 183 00:12:50,010 --> 00:12:52,300 - Nome? – Eugênio Friede. 184 00:12:54,100 --> 00:12:57,220 Eugen Israel Friede! 185 00:12:57,400 --> 00:12:59,640 Eugen Israel Friede. 186 00:12:59,860 --> 00:13:01,140 Rua? 187 00:13:01,320 --> 00:13:04,110 28 Belle-Alliance Straße, Kreuzberg. 188 00:13:08,780 --> 00:13:10,320 Apenas observe! 189 00:13:12,700 --> 00:13:14,740 E costure sua estrela novamente. 190 00:13:14,910 --> 00:13:16,910 Maldito judeu! 191 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 (música ameaçadora) 192 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Em lágrimas, minha mãe costurou 193 00:13:24,260 --> 00:13:26,370 a estrela novamente. 194 00:13:26,550 --> 00:13:28,840 Meu pai disse: 195 00:13:29,010 --> 00:13:34,590 Ele não pode ficar aqui. É muito perigoso aqui. 196 00:13:34,850 --> 00:13:38,090 Em alguns dias, eles o pegarão. 197 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 Talvez amanhã. 198 00:13:40,190 --> 00:13:43,560 Mas não podemos deixá-lo... sozinho. 199 00:13:45,150 --> 00:13:47,320 Ele tem apenas dezesseis anos! 200 00:13:49,450 --> 00:13:51,530 (música triste) 201 00:13:57,120 --> 00:13:59,960 (Eugênio narrando) Eu sou o único na família... 202 00:14:00,130 --> 00:14:01,960 quem deve usar a estrela. 203 00:14:02,170 --> 00:14:04,330 Você acha que é fácil para mim? 204 00:14:04,510 --> 00:14:08,340 (Eugênio narrando) Julius é meu padrasto e não é judeu. 205 00:14:08,590 --> 00:14:11,550 Portanto, minha mãe também não precisa usar a estrela. 206 00:14:11,720 --> 00:14:13,090 Aqui. 207 00:14:13,350 --> 00:14:14,680 Eu costurei de volta. 208 00:14:16,230 --> 00:14:18,010 Venha, experimente. 209 00:14:21,190 --> 00:14:23,480 Vou encontrar alguém para te acolher. 210 00:14:23,730 --> 00:14:27,810 Na verdade, esse foi o dia da minha... 211 00:14:27,990 --> 00:14:30,600 Naquele dia começou minha ilegalidade. 212 00:14:32,910 --> 00:14:35,780 (Padrasto) Talvez seja só por alguns dias. 213 00:14:35,850 --> 00:14:43,000 Em fevereiro de 1943, todos os trabalhadores forçados judeus que ainda vivem em Berlim são presos e deportados na chamada "Operação de Fábrica". 214 00:14:55,500 --> 00:14:57,800 (Hanni, presente) Eu estava com uma família amigável. 215 00:14:57,850 --> 00:15:02,150 Eles me acolheram após a morte da minha mãe, para que eu não tivesse que ir para o orfanato. 216 00:15:02,200 --> 00:15:07,000 Hanni Lévy nascida Weissenberg submerso em 1943 aos 17 anos como órfão 217 00:15:07,050 --> 00:15:09,850 Esta família foi deportada antes de mim. eu não estava na lista... 218 00:15:09,950 --> 00:15:13,410 para que eu pudesse continuar no apartamento. 219 00:15:14,530 --> 00:15:18,070 (Hanni narrando) Tive que costurar pára-quedas em uma fábrica. 220 00:15:18,250 --> 00:15:21,110 Mas por causa dos fios de seda, peguei uma infecção. 221 00:15:21,290 --> 00:15:23,870 Fui tratado por um médico, 222 00:15:24,040 --> 00:15:27,380 mesmo que eles não tivessem permissão para tratar judeus. 223 00:15:27,550 --> 00:15:31,170 (carro se aproximando, freios guinchando) 224 00:15:32,390 --> 00:15:34,500 (portas do carro batendo) 225 00:15:34,760 --> 00:15:38,100 (passos) 226 00:15:39,850 --> 00:15:42,060 (abertura da porta) 227 00:15:42,230 --> 00:15:44,940 (passos, batidas fortes) 228 00:15:45,110 --> 00:15:48,440 (Homem) Abra! Gestapo! 229 00:15:48,570 --> 00:15:50,690 (música ameaçadora) 230 00:15:50,860 --> 00:15:52,950 (passos na escada) 231 00:15:53,110 --> 00:15:56,450 (Mulher falando desesperadamente, batendo forte) 232 00:15:56,620 --> 00:15:59,160 (Hanni, presente) Então houve uma batida. 233 00:16:00,160 --> 00:16:01,830 É preciso ficar sentado. 234 00:16:02,040 --> 00:16:06,650 Quando alguém bate na porta, você quer responder. 235 00:16:06,880 --> 00:16:08,160 Isso é normal. 236 00:16:08,340 --> 00:16:12,660 Essa foi uma emoção que eu nunca tinha sentido antes. 237 00:16:12,840 --> 00:16:15,710 (batendo forte na porta) (Homem) Abra! Gestapo! 238 00:16:15,890 --> 00:16:17,970 (batendo vigorosamente) 239 00:16:20,270 --> 00:16:24,500 Foi quando percebi que precisava sair de casa. 240 00:16:24,770 --> 00:16:27,760 (passos, carro ligando) 241 00:16:27,940 --> 00:16:31,970 (Hanni, presente) Esperei até que tudo estivesse quieto. 242 00:16:32,200 --> 00:16:34,730 (barulho do motor do carro) 243 00:16:34,910 --> 00:16:37,110 (portas do carro batendo) 244 00:16:37,280 --> 00:16:39,740 (vozes falando alto) 245 00:16:39,910 --> 00:16:42,450 (portas do carro batendo) 246 00:16:42,620 --> 00:16:46,160 (o barulho do motor desaparece) 247 00:16:46,420 --> 00:16:48,500 (música ameaçadora) 248 00:16:50,000 --> 00:16:52,300 (Hanni narrando) Não consigo salvar nada... 249 00:16:52,380 --> 00:16:55,090 e leve comigo apenas uma bolsa e um casaco. 250 00:16:56,760 --> 00:16:58,970 (música ameaçadora) 251 00:17:05,850 --> 00:17:09,850 Não sei dizer se fiquei com medo ou não. 252 00:17:10,020 --> 00:17:12,860 Eu simplesmente tive vontade de viver. 253 00:17:13,030 --> 00:17:14,860 É assim que você pode chamar. 254 00:17:19,870 --> 00:17:22,910 Vou visitar uma amiga da minha falecida mãe. 255 00:17:23,080 --> 00:17:26,160 Mas só posso ficar algumas noites. 256 00:17:26,420 --> 00:17:31,370 Antes de ir, primeiro removi a estrela. 257 00:17:31,630 --> 00:17:36,410 Mas meus documentos, Não me atrevi a destruí-los imediatamente. 258 00:17:36,590 --> 00:17:38,250 Devemos ter cuidado. 259 00:17:38,430 --> 00:17:40,010 O vizinho. 260 00:17:43,770 --> 00:17:48,750 Mas como isso iria funcionar, com comida e outras coisas, 261 00:17:49,060 --> 00:17:51,400 Eu não tinha ideia. 262 00:17:51,570 --> 00:17:54,780 Mas acho que é assim que acontece quando você tem dezessete anos. 263 00:17:55,440 --> 00:17:58,110 (máquinas zumbindo e rangendo) 264 00:18:01,650 --> 00:18:05,700 Eu tenho os pais bloqueados da minha mente. 265 00:18:09,790 --> 00:18:13,160 Eu estava sozinho. 266 00:18:13,420 --> 00:18:15,290 Voltei para o apartamento 267 00:18:15,460 --> 00:18:20,790 e tive a ideia de vender todos os móveis domésticos. 268 00:18:20,970 --> 00:18:24,810 (Cioma narrando) Antes da Gestapo poderia ter a mesma ideia. 269 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 Como você conseguiu isso? 270 00:18:36,240 --> 00:18:37,940 - O que? – Para ainda estar aqui. 271 00:18:39,450 --> 00:18:41,660 Sou importante para o esforço de guerra. 272 00:18:41,820 --> 00:18:44,030 Por quanto tempo eles ainda precisarão de nós? 273 00:18:44,100 --> 00:18:48,240 (Cioma narrando) Infelizmente, mostrei ao Manfred o documento de identidade alterado. 274 00:18:48,330 --> 00:18:50,790 E agora ele vem com papéis. 275 00:18:51,040 --> 00:18:55,950 Parece que não sou o único quem quer submergir. 276 00:18:56,170 --> 00:18:59,540 A foto precisa ser alterada. Ele submergiu. 277 00:18:59,800 --> 00:19:03,910 Ele precisa de alguns documentos de identidade para poder sair à rua. 278 00:19:04,220 --> 00:19:05,590 Você pode fazer isso? 279 00:19:07,680 --> 00:19:09,770 (música sinistra) 280 00:19:20,610 --> 00:19:22,700 (trovão) 281 00:19:22,870 --> 00:19:25,780 (Cioma narrando) Todo o prédio foi esvaziado. 282 00:19:25,950 --> 00:19:28,740 Não me sinto mais seguro no apartamento. 283 00:19:28,910 --> 00:19:31,750 A Gestapo pode chegar a qualquer momento. 284 00:19:31,920 --> 00:19:35,410 Tento manter a calma e descobrir 285 00:19:35,590 --> 00:19:38,200 qual é o próximo passo. 286 00:19:39,420 --> 00:19:44,330 Surgiu então a ideia da agência de quartos. 287 00:19:46,140 --> 00:19:49,130 (Cioma narrando) Eu removi a coisa amarela... 288 00:19:49,390 --> 00:19:51,430 e fui para a estação ferroviária do zoológico. 289 00:19:51,500 --> 00:19:53,420 Porque estou me alistando no exército... 290 00:19:53,520 --> 00:19:57,230 (Cioma, presente) A mulher no balcão nem me ouviu. 291 00:19:57,480 --> 00:19:58,310 (Mulher) Próximo! 292 00:19:58,570 --> 00:20:03,970 "Aqui, pegue uma lista de endereços. Próximo, por favor!" 293 00:20:04,160 --> 00:20:06,690 E já fui demitido. 294 00:20:06,870 --> 00:20:08,730 Eu pensei: “É tão fácil assim?” 295 00:20:08,990 --> 00:20:14,070 (Cioma narrando) Você nem precisa se identificar. 296 00:20:14,330 --> 00:20:18,000 Berlim me parece uma estação de trem para homens 297 00:20:18,130 --> 00:20:20,370 que vão se juntar aos seus regimentos 298 00:20:20,550 --> 00:20:22,460 e só preciso de um quarto. 299 00:20:28,640 --> 00:20:30,800 Está ficando tarde, 300 00:20:31,020 --> 00:20:34,230 tarde demais para comparecer à polícia até o dia seguinte, 301 00:20:34,400 --> 00:20:36,680 Mas já estou lá. 302 00:20:42,820 --> 00:20:44,900 (campainha tocando) 303 00:20:46,160 --> 00:20:48,070 (Mulher) Sim, estou indo! 304 00:20:48,240 --> 00:20:53,820 (Cioma, presente) Então aparece uma figura loira wagneriana... 305 00:20:54,080 --> 00:20:58,570 Ela olha para mim e eu conto minha história. 306 00:20:58,790 --> 00:21:01,500 Tio de Colônia, bombardeado. 307 00:21:01,670 --> 00:21:05,090 Infelizmente, meu tio foi bombardeado. Posso? 308 00:21:06,510 --> 00:21:08,720 Estou a caminho de me alistar no exército. 309 00:21:08,970 --> 00:21:11,590 Ele tem meu antigo quarto na casa dos meus pais 310 00:21:11,770 --> 00:21:15,060 então estou procurando um quarto por algumas noites. 311 00:21:16,650 --> 00:21:19,060 Ela diz, impassível: "Horst!" 312 00:21:19,320 --> 00:21:22,020 Horst, venha aqui, tem alguém aqui na sala! 313 00:21:22,280 --> 00:21:25,690 (Cioma, presente) Horst sai. Suado. 314 00:21:25,910 --> 00:21:29,740 Em sua testa você pode ver a impressão do boné do uniforme. 315 00:21:29,990 --> 00:21:33,330 Senhor Sturmführer, meu tio foi bombardeado em Colônia. 316 00:21:33,500 --> 00:21:36,280 Já que vou me alistar em breve, ele está no meu antigo quarto. 317 00:21:36,540 --> 00:21:38,620 (música de suspense) 318 00:21:47,720 --> 00:21:50,210 – Coloque sua mala aqui. – Sim, senhora. 319 00:21:53,560 --> 00:21:56,140 Que tal denunciar à polícia? 320 00:21:57,520 --> 00:21:59,760 Caramba. 321 00:21:59,940 --> 00:22:02,270 Já são oito e meia. 322 00:22:02,440 --> 00:22:05,310 – Você fará isso amanhã de manhã. – Sim, senhor. 323 00:22:06,820 --> 00:22:08,480 Você vê, 324 00:22:08,660 --> 00:22:12,530 se todos estivessem tão razoável quanto este jovem, 325 00:22:13,790 --> 00:22:17,820 então teria havido menos problemas com vítimas de bombardeios! 326 00:22:18,000 --> 00:22:21,350 (Eugênio narrando) Meu pai me colocou com conhecidos. 327 00:22:21,460 --> 00:22:25,610 Eles são comunistas e não têm filhos. 328 00:22:25,800 --> 00:22:29,510 O pior é que não consigo mais ver Helga. 329 00:22:29,680 --> 00:22:32,470 Nós nem tivemos tempo para dizer adeus um ao outro. 330 00:22:33,600 --> 00:22:34,960 Não só isso, 331 00:22:35,220 --> 00:22:36,840 Eu realmente não conheço as pessoas. 332 00:22:37,020 --> 00:22:40,600 Já se pode dizer, depois de pouco tempo, 333 00:22:40,770 --> 00:22:44,310 que eles têm medo e não querem 334 00:22:44,570 --> 00:22:46,150 que eu esteja lá. 335 00:22:46,320 --> 00:22:49,030 Como repolho e nabo misturados! 336 00:22:49,200 --> 00:22:50,940 Onde você aprendeu isso? 337 00:22:51,070 --> 00:22:53,820 (Eugênio, presente) Eu me senti desconfortável. 338 00:22:57,410 --> 00:23:01,370 Afaste-se da janela! Não quero que ninguém te veja! 339 00:23:03,880 --> 00:23:07,790 (Eugênio narrando) Depois de duas semanas, ela disse: "Visitantes estão chegando." 340 00:23:08,010 --> 00:23:10,170 "Não podemos mantê-lo aqui." 341 00:23:10,300 --> 00:23:12,500 (Eugênio, presente) Mas eles eram comunistas, 342 00:23:12,680 --> 00:23:18,880 e eles me passaram para outros camaradas. 343 00:23:19,060 --> 00:23:20,890 Essa foi minha grande sorte. 344 00:23:30,070 --> 00:23:34,060 (Rute narrando) Estou dormindo na casa da amiga da minha mãe 345 00:23:34,150 --> 00:23:36,250 mas tenho que sair de manhã. 346 00:23:40,500 --> 00:23:42,280 (campainha tocando) 347 00:23:42,540 --> 00:23:46,410 Minha mãe e meu irmão estão com a Sra. Léfèvre, 348 00:23:46,550 --> 00:23:49,630 que também é ex-paciente do meu pai. 349 00:23:49,880 --> 00:23:54,910 Eu iria lá passar o dia. 350 00:23:55,180 --> 00:23:57,840 Na verdade, isso foi muito bom. 351 00:24:03,810 --> 00:24:05,900 (música lenta) 352 00:24:16,530 --> 00:24:21,230 Temos que ficar quietos e o quarto não tem aquecimento, 353 00:24:21,540 --> 00:24:25,250 mas é melhor do que ficar vagando lá fora. 354 00:24:25,460 --> 00:24:28,580 (passos acima) Continuamos ocupados com jogos de salão. 355 00:24:28,650 --> 00:24:30,750 Depois de alguns dias, reconhecemos 356 00:24:30,800 --> 00:24:33,840 qual vizinho está saindo ou entrando no prédio. 357 00:24:34,090 --> 00:24:36,760 (sussurrando) O homem do terceiro andar. 358 00:24:42,480 --> 00:24:43,810 H... 359 00:24:43,980 --> 00:24:45,720 (tosse abafada) 360 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 A tosse de Jochen está piorando. 361 00:24:51,190 --> 00:24:52,650 Não olhe! 362 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Hum-hmm... 363 00:25:01,250 --> 00:25:04,960 Então, o que queremos fazer com esse lindo cabelo castanho? 364 00:25:05,120 --> 00:25:06,620 Tintura, por favor. 365 00:25:06,790 --> 00:25:08,530 (Hanni, presente) Tive que mudar. 366 00:25:08,710 --> 00:25:10,420 – Ela quer deixá-lo loiro. - Bom. 367 00:25:10,590 --> 00:25:13,200 (Hanni, presente) Outro penteado. 368 00:25:13,380 --> 00:25:14,540 Minha sobrinha. 369 00:25:14,680 --> 00:25:17,760 (Hanni, presente) Já faz muito tempo 370 00:25:18,010 --> 00:25:19,380 Eu tinha uma aparência diferente. 371 00:25:19,600 --> 00:25:21,050 (Cabeleireiro) Que loira? 372 00:25:21,220 --> 00:25:24,680 (Hanni narrando) Outras mulheres também ficaram loiras... 373 00:25:24,940 --> 00:25:26,720 mas por vaidade ou moda. 374 00:25:29,150 --> 00:25:31,390 (Cabeleireiro) Sim, sim. 375 00:25:31,610 --> 00:25:35,020 É preciso sofrer um pouco para ser bonito. 376 00:25:35,200 --> 00:25:38,230 Não podemos fazer isso em uma consulta. 377 00:25:39,000 --> 00:25:43,410 Faremos isso amanhã e depois depois de amanhã, outro compromisso. 378 00:25:43,660 --> 00:25:44,740 Na mesma hora de hoje? 379 00:25:46,540 --> 00:25:47,750 Sim. 380 00:25:49,000 --> 00:25:51,540 - Qual o seu nome? –Hani. 381 00:25:51,670 --> 00:25:54,290 – Só Hanni? – Hannelore. 382 00:25:55,630 --> 00:25:57,370 Hannelore. E seu sobrenome? 383 00:25:58,720 --> 00:25:59,930 Winkler. 384 00:26:00,180 --> 00:26:01,840 Hannelore Winkler. 385 00:26:03,930 --> 00:26:08,040 Esses eram H e W. O nome que eu não esqueceria. 386 00:26:08,230 --> 00:26:11,940 Mas depois foi difícil lembrar meu nome verdadeiro novamente. 387 00:26:14,490 --> 00:26:16,570 (música melancólica) 388 00:26:23,540 --> 00:26:27,200 (Hanni narrando) Com novo nome e aparência 389 00:26:27,370 --> 00:26:29,490 Eu me tornei outra pessoa. 390 00:26:29,670 --> 00:26:31,910 Algo caiu de mim. 391 00:26:36,750 --> 00:26:39,250 (batendo alto na janela) 392 00:26:43,320 --> 00:26:47,000 (os calcanhares clicam) Heil Hitler! Bäcker, da agência para vítimas de bombas. 393 00:26:47,100 --> 00:26:49,840 (Rute, presente) Havia um regulamento. 394 00:26:50,150 --> 00:26:52,510 Se você tivesse um apartamento grande 395 00:26:52,690 --> 00:26:56,560 com um certo número de quartos, 396 00:26:56,780 --> 00:27:01,560 você tinha que abrigar pessoas que foram bombardeadas. 397 00:27:01,870 --> 00:27:04,730 Quero verificar o tamanho do seu apartamento. 398 00:27:04,870 --> 00:27:07,910 Tenho uma consulta médica importante em breve. 399 00:27:08,080 --> 00:27:10,160 – Quantos quartos você tem? - Três. 400 00:27:12,460 --> 00:27:13,950 (Bäcker) Sala de estar 401 00:27:14,170 --> 00:27:16,210 (música ameaçadora) 402 00:27:17,210 --> 00:27:19,580 – Quarto. - Espere! 403 00:27:19,760 --> 00:27:23,790 Deixe-me dar uma olhada rápida para ver se arrumei minha cama. 404 00:27:23,970 --> 00:27:26,510 Você mora aqui com seu marido? 405 00:27:26,640 --> 00:27:29,010 Meu marido já caiu em combate. 406 00:27:31,250 --> 00:27:33,000 (calcanhares clicando) Minhas condolências. 407 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 (música ameaçadora) 408 00:27:40,150 --> 00:27:43,110 (Bäcker) Espaço suficiente para uma família inteira. 409 00:27:43,320 --> 00:27:46,990 Ouça, este aqui é meu quarto. 410 00:27:49,160 --> 00:27:50,780 (tosse reprimida) 411 00:27:51,040 --> 00:27:52,950 – Houve alguma coisa? – Venha aqui... 412 00:27:53,130 --> 00:27:55,620 este é o quarto da minha filha. 413 00:27:58,670 --> 00:28:02,380 Você pode colocar algumas camas aqui também. Então cinco... 414 00:28:03,720 --> 00:28:05,210 Aqui está. 415 00:28:09,980 --> 00:28:12,640 (Bäcker) Você terá notícias nossas novamente em breve. 416 00:28:20,440 --> 00:28:25,140 (Rute, presente) Ouvimos dizer que o quarto seria cedido 417 00:28:25,320 --> 00:28:28,360 às pessoas que foram bombardeadas. 418 00:28:28,540 --> 00:28:34,520 Isso significava que perdemos esse esconderijo. 419 00:28:37,090 --> 00:28:38,920 (Homem) Heil Hitler! 420 00:28:43,090 --> 00:28:45,130 (música alegre) 421 00:28:46,510 --> 00:28:50,130 Desculpe, estou vindo da agência de quartos. 422 00:28:51,800 --> 00:28:54,800 Boa noite! Recebi seu endereço da agência de quartos. 423 00:28:59,900 --> 00:29:03,440 Heil Hitler, Sra. Estou aqui por causa do quarto. 424 00:29:03,610 --> 00:29:05,350 Muito obrigado. 425 00:29:09,330 --> 00:29:13,360 Foi assim umas vinte vezes. 426 00:29:13,500 --> 00:29:15,200 Mas então... 427 00:29:15,420 --> 00:29:18,870 um muito doce, 428 00:29:19,040 --> 00:29:20,580 (Cioma) Boa noite! 429 00:29:20,800 --> 00:29:23,500 mulher um tanto gordinha. 430 00:29:23,760 --> 00:29:25,620 Você é Frau Schirmacher? 431 00:29:25,880 --> 00:29:28,670 Ela olhou para mim gentilmente e eu pensei que ela fosse isso. 432 00:29:29,550 --> 00:29:31,840 – Entre. – Muito obrigado! 433 00:29:35,730 --> 00:29:37,390 (cheirando) Ah, isso cheira bem! 434 00:29:38,800 --> 00:29:42,050 Então seu tio teve que entrar no quarto da criança o velho senhor? 435 00:29:42,190 --> 00:29:43,730 Ah, sim. 436 00:29:45,650 --> 00:29:47,740 (Frau Schirmacher) Então esse é o quarto. 437 00:29:51,080 --> 00:29:53,910 – Você mora em casa até agora, certo? - Sim. 438 00:29:54,160 --> 00:29:57,750 Então você ainda recebe seus cartões de racionamento de comida em casa? 439 00:29:58,330 --> 00:30:00,070 Sim. 440 00:30:00,290 --> 00:30:03,000 Então você ainda está cadastrado em casa? 441 00:30:03,510 --> 00:30:04,920 Sim claro. 442 00:30:05,090 --> 00:30:08,960 Então, por que eu deveria fazer você se inscrever uma segunda vez aqui? 443 00:30:09,250 --> 00:30:12,550 “Se eu não fizer isso, economizarei no pagamento de impostos.” 444 00:30:12,810 --> 00:30:14,220 Não vou registrar você. 445 00:30:14,980 --> 00:30:16,970 (Cioma narrando) Eu poderia abraçá-la! 446 00:30:17,270 --> 00:30:19,430 Está limpo e permanece limpo! 447 00:30:19,690 --> 00:30:23,840 Finalmente encontrei um lugar onde posso ficar. 448 00:30:24,110 --> 00:30:26,190 (Mulher cantarolando uma música) 449 00:30:29,610 --> 00:30:33,450 (Locutor de Rádio) Notícias do serviço wireless. 450 00:30:33,620 --> 00:30:35,280 Antes disso, o tempo. 451 00:30:35,500 --> 00:30:38,200 Ao som do gongo, são 17h. 452 00:30:38,300 --> 00:30:40,500 (campainha tocando, gongo soando no rádio) 453 00:30:40,630 --> 00:30:42,790 Do Alto Comando da Wehrmacht... 454 00:30:42,960 --> 00:30:44,920 O menino está aqui. 455 00:30:45,130 --> 00:30:48,590 reforçou.....os bolcheviques... 456 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 a pressão contra as linhas alemãs... 457 00:30:51,850 --> 00:30:53,460 (suspirando) Sim, sim, sim, sim. 458 00:30:54,600 --> 00:30:56,560 (Mulher) Então. 459 00:30:57,810 --> 00:31:02,920 Os Chifres são contra Hitler e queria me acolher imediatamente. 460 00:31:03,110 --> 00:31:04,350 Júlio Friede. 461 00:31:04,520 --> 00:31:06,770 (Eugênio, presente) Eles tinham um jardim, 462 00:31:07,030 --> 00:31:09,490 uma casa unifamiliar, 463 00:31:09,650 --> 00:31:13,320 e eles tinham uma bela loja de lâmpadas. 464 00:31:13,490 --> 00:31:15,230 Rádios, lâmpadas... 465 00:31:15,370 --> 00:31:16,830 Eles têm uma filha. 466 00:31:17,040 --> 00:31:20,780 Esta é Ruth, nossa filha. Diga olá, Rute. 467 00:31:21,000 --> 00:31:23,460 - Olá! – Eugênio. 468 00:31:23,630 --> 00:31:28,490 (Eugênio narrando) Ficarei seguro aqui até o fim da guerra. 469 00:31:33,640 --> 00:31:38,710 A filha é muito divertida, sedutora. 470 00:31:38,890 --> 00:31:42,970 Isto é óbvio desde o primeiro momento. 471 00:31:43,150 --> 00:31:45,430 E devo dizer honestamente: 472 00:31:45,610 --> 00:31:48,770 Helga rapidamente se torna mais distante... 473 00:31:48,990 --> 00:31:51,650 em vez de presente. 474 00:31:54,490 --> 00:31:56,200 (Sra. Horn) Aqui está. 475 00:31:56,370 --> 00:31:59,330 Sra. Horn, Sr. Horn, 476 00:31:59,500 --> 00:32:02,410 você não sabe o quanto somos gratos 477 00:32:02,670 --> 00:32:06,210 que você vai deixar Eugen morar com você por um tempo. 478 00:32:06,380 --> 00:32:08,040 (Sra. Horn) O prazer é nosso. 479 00:32:09,760 --> 00:32:11,710 (Cioma narrando) Das pessoas 480 00:32:11,760 --> 00:32:14,100 para quem falsifiquei o passaporte de serviço militar, 481 00:32:14,150 --> 00:32:17,100 Recebi um endereço no elegante bairro de Grunewald. 482 00:32:17,220 --> 00:32:21,140 Um Dr. Kaufmann quer se encontrar comigo lá. 483 00:32:25,400 --> 00:32:27,760 Ninguém te seguiu? 484 00:32:34,660 --> 00:32:38,890 (Cioma, presente) Era uma vila linda e tradicional, 485 00:32:39,200 --> 00:32:44,610 uma luxuosa casa em Berlim de um alto funcionário 486 00:32:44,880 --> 00:32:47,620 no ministério das finanças do governo alemão. 487 00:32:47,790 --> 00:32:50,040 Bom dia, é um prazer. 488 00:32:55,510 --> 00:32:58,050 Vimos seus documentos alterados. 489 00:32:58,310 --> 00:33:01,220 Bom trabalho. Onde você aprendeu a fazer isso? 490 00:33:01,390 --> 00:33:04,760 – Na escola de artes aplicadas. – Nós investigamos isso. 491 00:33:19,450 --> 00:33:20,990 Aqui... 492 00:33:28,630 --> 00:33:31,590 O que te diverte em um documento de identidade 493 00:33:31,800 --> 00:33:35,420 que salvará a vida de alguém que é perseguido? 494 00:33:35,680 --> 00:33:37,710 É apenas o título do trabalho. 495 00:33:37,890 --> 00:33:40,590 Ela não parece uma governanta assistente. 496 00:33:41,520 --> 00:33:43,630 (Kaufmann) Você tem ferramentas? 497 00:33:43,810 --> 00:33:45,670 Sim, da minha formação. 498 00:33:45,850 --> 00:33:47,680 Eu também tenho uma máquina de ilhós. 499 00:33:47,940 --> 00:33:49,350 Muito bem, Schönhaus. 500 00:33:50,570 --> 00:33:51,980 Então... 501 00:33:52,150 --> 00:33:54,400 (Cioma, presente) Nossa colaboração começou. 502 00:33:54,530 --> 00:33:55,940 Ele me deu primeiro 503 00:33:56,200 --> 00:33:59,940 três ou quatro documentos de identidade e quando ele gostou deles, 504 00:34:00,200 --> 00:34:03,440 Sempre recebo às sextas-feiras 505 00:34:03,620 --> 00:34:06,080 um lote de vinte documentos de identidade. 506 00:34:06,330 --> 00:34:08,410 (música melancólica) 507 00:34:15,470 --> 00:34:18,880 (Hanni narrando) Durante o dia, estou na rua. 508 00:34:20,050 --> 00:34:22,840 Eu vou onde há muitas pessoas. 509 00:34:23,060 --> 00:34:25,670 Na Kurfürstendamm, sou o menos notado... 510 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Espero. 511 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 Contanto que eu ainda tivesse meu nome verdadeiro 512 00:34:30,560 --> 00:34:33,230 e minha aparência, 513 00:34:33,400 --> 00:34:35,730 Eu tive que me abaixar. 514 00:34:36,530 --> 00:34:39,940 Agora eu tive que aprender a não ficar mais desleixado. 515 00:34:40,120 --> 00:34:43,730 Você tem que aprender a se mover como os outros 516 00:34:43,910 --> 00:34:49,110 e tente não ficar com muito medo ou se encolher. 517 00:34:49,370 --> 00:34:51,960 Não posso demonstrar ansiedade. 518 00:34:52,170 --> 00:34:54,880 Ninguém pode lhe fazer mal 519 00:34:55,010 --> 00:34:57,870 porque você oficialmente não está mais aqui. 520 00:34:58,050 --> 00:35:00,010 Bom dia, jovem. 521 00:35:01,300 --> 00:35:04,170 – Você está interessado no filme? – Ainda não sei. 522 00:35:04,350 --> 00:35:05,840 Eu me forcei a isso 523 00:35:06,100 --> 00:35:08,640 reagir de forma diferente. 524 00:35:08,890 --> 00:35:10,430 Posso convidar você para o cinema? 525 00:35:10,690 --> 00:35:13,270 Talvez então você possa exagerar... 526 00:35:13,520 --> 00:35:15,730 Não, obrigado. Meu noivo está chegando. 527 00:35:15,860 --> 00:35:17,730 Que pena, boa tarde. 528 00:35:19,740 --> 00:35:21,820 (música suave) 529 00:35:31,170 --> 00:35:33,950 (Hanni narrando) Eu sempre olho em volta com atenção. 530 00:35:34,130 --> 00:35:38,610 Deixo meus olhos vagarem e olho para todos, 531 00:35:38,800 --> 00:35:42,540 caso, Deus me livre, eu descubra um rosto familiar. 532 00:35:42,800 --> 00:35:45,140 Estou me comportando como todo mundo. 533 00:35:45,390 --> 00:35:48,550 Mas tomo cuidado, caso alguém possa me reconhecer. 534 00:35:50,100 --> 00:35:52,180 (murmurando) 535 00:35:53,610 --> 00:35:55,640 Duas cervejas de maçã, por favor. 536 00:35:57,780 --> 00:36:00,190 – Bom dia, Hanni. – Olá, Sra. Berger. 537 00:36:03,780 --> 00:36:06,870 Eu trouxe uma coisa para você. Queima um pouco. 538 00:36:07,910 --> 00:36:09,200 Obrigado. 539 00:36:12,000 --> 00:36:16,780 Algum dinheiro para você. Você terá que voltar ao cabeleireiro em breve. 540 00:36:18,210 --> 00:36:20,300 (música suave) 541 00:36:22,630 --> 00:36:25,050 (Hanni narrando) Achei que fosse o único. 542 00:36:25,300 --> 00:36:29,140 Eu nunca poderia imaginar que outras pessoas estivessem fazendo o mesmo. 543 00:36:32,850 --> 00:36:37,130 (Rute, presente) Houve um apagão por causa do bombardeio. 544 00:36:37,400 --> 00:36:40,640 Isso foi, por si só, uma vantagem para nós. 545 00:36:40,820 --> 00:36:44,930 Primeiro era noite, com pouca gente na rua, 546 00:36:45,120 --> 00:36:46,650 se houver. 547 00:36:46,830 --> 00:36:48,320 E se houvesse, 548 00:36:48,580 --> 00:36:50,780 então eles não conseguiram reconhecer ninguém. 549 00:36:50,950 --> 00:36:53,070 (música de suspense) 550 00:36:55,400 --> 00:36:56,740 (Ruth sussurrando) Papai! 551 00:36:56,920 --> 00:37:00,990 (Rute narrando) Vivemos de hora em hora, dia após dia. 552 00:37:02,170 --> 00:37:04,920 E Jochen? Como ele está? 553 00:37:05,090 --> 00:37:08,930 Jochen encontrou algo. Em uma fábrica. 554 00:37:09,100 --> 00:37:10,960 Ele também pode trabalhar lá. 555 00:37:11,770 --> 00:37:13,100 Não muito longe daqui. 556 00:37:13,270 --> 00:37:15,980 - Mãe? – Mãe está com uma mulher em casamento. 557 00:37:17,770 --> 00:37:19,430 Durante vários dias. 558 00:37:19,610 --> 00:37:22,070 (passos se aproximando) 559 00:37:25,450 --> 00:37:27,530 (passos desaparecendo) 560 00:37:35,620 --> 00:37:37,830 Não sei onde Bruno está. 561 00:37:40,590 --> 00:37:43,300 Já se passaram alguns dias desde que ele desapareceu. 562 00:37:45,180 --> 00:37:48,130 – Talvez eles o tenham... – Bruno é inteligente. 563 00:37:48,340 --> 00:37:50,210 Eles não vão pegá-lo. 564 00:37:50,300 --> 00:37:52,000 Da Sra. Gehre, algo para comer. 565 00:37:52,180 --> 00:37:57,630 Claro, a comida sempre foi um problema. 566 00:37:57,810 --> 00:38:01,350 Isso foi terrível... 567 00:38:02,820 --> 00:38:06,850 Isso foi o pior, não ter o suficiente. 568 00:38:07,030 --> 00:38:09,770 Ninguém estava cheio. 569 00:38:09,950 --> 00:38:12,530 Todo mundo estava sempre com um pouco de fome. 570 00:38:12,700 --> 00:38:14,820 Você nunca comeria o suficiente. 571 00:38:15,080 --> 00:38:16,740 Ninguém. 572 00:38:16,920 --> 00:38:20,910 Nem nós, os submersos, nem aqueles que nos ajudaram. 573 00:38:21,090 --> 00:38:23,420 Foi uma situação terrível. 574 00:38:23,630 --> 00:38:26,250 Talvez eu possa trabalhar também. 575 00:38:26,420 --> 00:38:29,630 – Em uma pequena loja. – Em uma loja? 576 00:38:29,840 --> 00:38:32,050 Sim, mas somente após o horário de fechamento. 577 00:38:32,220 --> 00:38:34,510 Posso limpar lá. 578 00:38:34,640 --> 00:38:36,630 Eles não fazem perguntas. 579 00:38:39,400 --> 00:38:42,480 Papai, vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 580 00:38:43,400 --> 00:38:46,270 - Sim? - Cuide-se. 581 00:38:50,280 --> 00:38:52,360 (música triste) 582 00:39:12,800 --> 00:39:14,300 (batendo na porta) 583 00:39:15,770 --> 00:39:17,260 Um momento, por favor! 584 00:39:34,160 --> 00:39:36,990 (Frau Schirmacher rindo) Você é uma pessoa tão caseira! 585 00:39:37,160 --> 00:39:41,120 Eu fiz café. Você vai tomar uma xícara comigo? 586 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 – Hum-hmm. - Uau! 587 00:39:44,290 --> 00:39:47,210 Então é assim que você passa tanto tempo no seu quarto. 588 00:39:47,420 --> 00:39:50,380 Sim, é apenas um passatempo. 589 00:39:50,550 --> 00:39:52,710 – Hum-hmm. – Para compensar o trabalho. 590 00:39:52,970 --> 00:39:55,880 – Um hobby, por assim dizer. – Por assim dizer, sim. 591 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 Meu trabalho profissional é a elaboração técnica. 592 00:40:01,440 --> 00:40:05,840 Estou curioso sobre que tipo de coisas você desenha profissionalmente, 593 00:40:06,020 --> 00:40:08,690 que são tão importantes aqui em Berlim. 594 00:40:10,490 --> 00:40:12,320 Mas eu tenho sorte 595 00:40:12,490 --> 00:40:15,450 ter um subinquilino tão bom! 596 00:40:15,700 --> 00:40:18,240 Mas eu fiz algo 597 00:40:18,450 --> 00:40:21,490 o que me ajudou 598 00:40:22,000 --> 00:40:27,830 para conquistar a boa vontade da senhoria. 599 00:40:28,050 --> 00:40:31,290 Eu mesmo arrumei minha cama, 600 00:40:31,510 --> 00:40:35,830 como estou acostumada a fazer em casa. 601 00:40:38,180 --> 00:40:43,760 Então a senhoria praticamente não tinha trabalho por minha causa. 602 00:40:44,020 --> 00:40:45,930 (Todos cantando) ♪ Que ele viva! ♪ 603 00:40:46,110 --> 00:40:48,060 ♪ Que ele viva por muito tempo! ♪ 604 00:40:48,190 --> 00:40:52,110 ♪ Três vezes mais! ♪ 605 00:40:53,200 --> 00:40:56,060 Espere! Eugênio, tire uma foto! 606 00:40:56,240 --> 00:40:59,650 (Eugênio narrando) Até meu pai vem no aniversário do Sr. Horn. 607 00:40:59,830 --> 00:41:03,900 Ilegalidade e ocultação, eu imaginava de forma diferente. 608 00:41:04,080 --> 00:41:05,700 (Eugênio) Sorria! 609 00:41:06,630 --> 00:41:10,500 (Eugênio, presente) Tínhamos o que precisávamos para comer. 610 00:41:10,760 --> 00:41:14,540 A Sra. Horn tinha tudo o que precisávamos em termos de comida, 611 00:41:14,800 --> 00:41:18,290 mesmo sem precisar dar cartões de racionamento. 612 00:41:18,510 --> 00:41:20,250 Estávamos bem. 613 00:41:20,520 --> 00:41:23,010 Foi realmente uma vida boa. 614 00:41:23,180 --> 00:41:24,520 Por pouco tempo. 615 00:41:24,770 --> 00:41:28,230 Não coma demais! Teremos pombas esta noite. 616 00:41:32,400 --> 00:41:34,490 (música suave) 617 00:41:42,750 --> 00:41:44,860 (campainha tocando) 618 00:41:50,710 --> 00:41:52,500 (Kaufmann) Bom trabalho! 619 00:41:52,710 --> 00:41:54,300 E você foi rápido. 620 00:41:57,300 --> 00:41:59,380 Mais dois documentos de identidade. 621 00:42:05,020 --> 00:42:07,140 É o mesmo homem que acabou de sair? 622 00:42:07,310 --> 00:42:10,930 Não é bom saber mais do que o necessário. 623 00:42:11,190 --> 00:42:13,350 Existem apenas alguns que conseguem ficar em silêncio. 624 00:42:13,530 --> 00:42:16,820 Se você ficar com os dedos presos em uma porta 625 00:42:16,990 --> 00:42:18,230 e ele se fecha... 626 00:42:18,490 --> 00:42:20,200 Você entende? 627 00:42:20,370 --> 00:42:22,230 Aqui, sua recompensa. 628 00:42:23,160 --> 00:42:26,620 Cartões de racionamento alimentar. Dois conjuntos por documento de identidade. 629 00:42:26,750 --> 00:42:30,740 Não seja pego revendendo-os. 630 00:42:32,000 --> 00:42:34,870 Seu trabalho é de extrema importância. 631 00:42:35,050 --> 00:42:37,760 – Você está ciente disso, Schönhaus? – Sim, senhor. 632 00:42:44,640 --> 00:42:47,630 (Rute narrando) Tenho que mudar de hospedagem novamente. 633 00:42:47,810 --> 00:42:52,170 Estou com Ellen, que mora no sótão de um conhecido. 634 00:42:56,070 --> 00:42:58,150 (música lenta) 635 00:42:59,570 --> 00:43:01,280 O que você está costurando aí? 636 00:43:01,450 --> 00:43:04,410 (Rute, presente) Depois de termos ficado submersos por um tempo, 637 00:43:04,660 --> 00:43:07,450 ficamos malucos, certo? 638 00:43:08,540 --> 00:43:12,570 Então ela disse: “Vamos ao cinema”. 639 00:43:12,840 --> 00:43:17,620 Havia muitas viúvas de guerra. Isso não se destacou. 640 00:43:17,880 --> 00:43:19,870 Você não está falando sério... 641 00:43:22,180 --> 00:43:25,170 Essa é a camuflagem perfeita para o exterior. 642 00:43:25,430 --> 00:43:27,510 (música lúdica) 643 00:43:29,230 --> 00:43:31,560 Boa noite. Dois ingressos, por favor. 644 00:43:35,400 --> 00:43:37,690 – (Caixa) Aqui, obrigado. - Obrigado. 645 00:43:39,150 --> 00:43:41,240 (exuberante música de filme) 646 00:43:43,570 --> 00:43:46,360 (Rute narrando) O cinema oferece muitos benefícios. 647 00:43:46,540 --> 00:43:50,500 As mensagens de vitória não são encorajadoras para nós... 648 00:43:50,670 --> 00:43:52,370 mas é agradável e quente. 649 00:43:52,630 --> 00:43:56,900 E você pode estar no escuro, sinta-se seguro. 650 00:43:57,130 --> 00:43:58,500 No meio do caminho. 651 00:43:59,550 --> 00:44:02,040 (Narrador do filme) Os camponeses são dos soviéticos... 652 00:44:02,220 --> 00:44:04,080 (Soldado) Esse assento ainda está livre? 653 00:44:04,350 --> 00:44:08,060 (Narrador de Filme) Aldeias e campos foram transformados em terreno baldio. 654 00:44:08,310 --> 00:44:11,720 (música do filme tocando) Continue para... 655 00:44:11,940 --> 00:44:15,020 O soldado olhou para você. 656 00:44:15,190 --> 00:44:18,900 Não é como se ele quisesse algo de você! Ele pensou mais como, 657 00:44:19,070 --> 00:44:23,030 “Essas duas mulheres, tão jovens e já viúvas!" 658 00:44:23,100 --> 00:44:25,150 (Rute, presente) Isso é engraçado. 659 00:44:25,240 --> 00:44:29,270 Encontramos humor em muitas situações. 660 00:44:29,540 --> 00:44:34,110 Estamos todos convencidos de que isso nos ajudou. 661 00:44:37,210 --> 00:44:39,670 (rindo) (Rute) Psiu! 662 00:44:43,510 --> 00:44:44,840 Ellen? 663 00:44:45,510 --> 00:44:47,840 Ellen Lewinsky, é você? 664 00:44:48,100 --> 00:44:49,930 Ellen! 665 00:44:51,480 --> 00:44:53,590 (música ameaçadora) 666 00:45:00,150 --> 00:45:01,690 Quem foi? 667 00:45:03,570 --> 00:45:04,810 Estela. 668 00:45:04,990 --> 00:45:06,200 Estela? 669 00:45:06,450 --> 00:45:10,030 Tínhamos ouvido falar que havia informantes judeus, 670 00:45:10,200 --> 00:45:12,870 aqueles que trabalharam para a Gestapo. 671 00:45:13,040 --> 00:45:15,450 Havia vários nomes. 672 00:45:15,670 --> 00:45:19,820 Uma delas era Stella Goldschlag, que Ellen conhecia. 673 00:45:20,050 --> 00:45:22,630 Você trabalhou com ela? 674 00:45:27,350 --> 00:45:31,580 Ela estava no departamento ao lado. Eu a via de vez em quando. 675 00:45:31,850 --> 00:45:35,640 Mãe ouviu que ela delata para a Gestapo, 676 00:45:35,850 --> 00:45:39,310 correndo por aí procurando pessoas que estão submersos. 677 00:45:39,570 --> 00:45:42,930 Como recompensa, a Gestapo dissera 678 00:45:43,110 --> 00:45:47,970 eles iriam, no caso de Stella, cuidar dos pais dela, 679 00:45:48,160 --> 00:45:51,320 que os pais não seriam removidos. 680 00:45:51,490 --> 00:45:55,900 Naturalmente, eles foram transportados mais tarde, de qualquer maneira. 681 00:45:56,000 --> 00:46:04,000 A Gestapo chantageou Stella Goldschlag e outros 20 berlinenses judeus, para caçar os submersos. 682 00:46:06,350 --> 00:46:10,300 (Cioma narrando) Às vezes eu ia almoçar em restaurantes na Kurfürstendamm 683 00:46:10,390 --> 00:46:14,260 onde você ainda pode fazer uma refeição adequada sem cupons de racionamento. 684 00:46:16,020 --> 00:46:19,230 Aqui encontro meu amigo Ludwig Lichtwitz. 685 00:46:19,400 --> 00:46:20,930 Duas xícaras de café, por favor. 686 00:46:21,110 --> 00:46:23,720 (Cioma narrando) Ele também é judeu e está submerso. 687 00:46:23,990 --> 00:46:27,770 Ele vende os cartões de racionamento de comida para mim. 688 00:46:30,990 --> 00:46:35,320 Ludwig fez todos os tipos de conexões úteis. 689 00:46:35,500 --> 00:46:37,860 Eu tenho algo para nós. Uma oficina. 690 00:46:38,040 --> 00:46:42,000 Em Moabit, na Walden Strasse. Muitas pessoas, completamente seguras. 691 00:46:42,250 --> 00:46:44,710 (música sinistra) 692 00:46:44,920 --> 00:46:47,010 (trem barulhento) 693 00:46:50,010 --> 00:46:52,130 (música misteriosa) 694 00:47:01,440 --> 00:47:02,650 Aí está. 695 00:47:06,900 --> 00:47:09,360 (Cioma, presente) Ludwig era amigo 696 00:47:09,610 --> 00:47:12,110 com um motorista da Embaixada do Afeganistão. 697 00:47:12,280 --> 00:47:18,360 O motorista tem a oficina oficialmente alugada 698 00:47:20,620 --> 00:47:23,460 em nome da Embaixada do Afeganistão. 699 00:47:23,710 --> 00:47:27,330 O proprietário pensa que a embaixada armazena coisas aqui. 700 00:47:27,510 --> 00:47:30,800 Ninguém pergunta quem vai e vem. 701 00:47:38,270 --> 00:47:39,550 – Sem pegadinha? – Sem pegadinhas. 702 00:47:39,670 --> 00:47:42,620 (Cioma, presente) Também havia um terceiro na liga... 703 00:47:42,730 --> 00:47:44,770 (batendo na porta) Esse é o Werner. 704 00:47:45,020 --> 00:47:46,520 Werner Scharff. 705 00:47:46,780 --> 00:47:51,000 Um dos personagens mais conhecidos na história da ilegalidade. 706 00:47:51,050 --> 00:47:53,050 Ele é eletricista na comunidade judaica. 707 00:47:53,100 --> 00:47:54,450 Ainda existe uma comunidade? 708 00:47:54,580 --> 00:47:58,540 Algumas pessoas ainda estão aqui. Eles ainda precisam disso. 709 00:47:58,790 --> 00:48:04,950 A comunidade judaica foi assumido pela Gestapo. 710 00:48:05,130 --> 00:48:08,090 Mas porque Werner Scharff sabia tudo sobre 711 00:48:08,210 --> 00:48:10,550 linhas elétricas e contatos elétricos, 712 00:48:10,720 --> 00:48:12,330 eles o assumiram. 713 00:48:12,590 --> 00:48:16,010 Você é o desenhista dos cartões de racionamento de comida? 714 00:48:16,260 --> 00:48:19,100 – Hmm, você está bem informado! - Não se preocupe. 715 00:48:19,350 --> 00:48:20,930 Ninguém vai incomodar você aqui. 716 00:48:21,190 --> 00:48:24,390 (Cioma, presente) Os habitantes nos viram indo e vindo. 717 00:48:24,650 --> 00:48:26,890 (Werner) Caso alguém venha. 718 00:48:27,150 --> 00:48:29,860 Se eles nos perguntassem o que fizemos, 719 00:48:30,030 --> 00:48:33,020 dissemos: "Segredo do tempo de guerra!" 720 00:48:33,200 --> 00:48:37,560 É assim que vivíamos com bastante segurança em casa. 721 00:48:37,830 --> 00:48:42,310 Na verdade, era um lugar de aparência comum para ficar 722 00:48:42,500 --> 00:48:44,710 e funcionou nesse sentido. 723 00:48:44,920 --> 00:48:47,460 – Um pouco curto? – Parece bom. 724 00:48:58,260 --> 00:49:00,350 (música triste) 725 00:49:05,770 --> 00:49:09,100 (Hanni narrando) A família com quem eu estava hospedado foi denunciada 726 00:49:09,150 --> 00:49:12,140 porque um jovem às vezes passava a noite com eles. 727 00:49:12,190 --> 00:49:13,400 Um desertor. 728 00:49:13,570 --> 00:49:16,110 Agora não consigo mais dormir lá. 729 00:49:16,200 --> 00:49:19,650 O latejar e pulsar no meu dedo está ficando cada vez pior. 730 00:49:19,790 --> 00:49:22,530 Não sei mais o que devo fazer. 731 00:49:23,500 --> 00:49:25,740 (música melancólica) 732 00:49:48,520 --> 00:49:50,940 (batendo na porta) (Mulher) Olá? 733 00:49:51,110 --> 00:49:53,900 (batendo a porta) (Mulher) Quem está aí? 734 00:49:54,070 --> 00:49:57,280 (batendo novamente) (Mulher) Está tudo bem? 735 00:49:57,450 --> 00:50:00,440 (agitando e batendo) (Homem) Estamos chamando a polícia. 736 00:50:00,620 --> 00:50:03,330 Estou chegando. Eu estava simplesmente doente. 737 00:50:05,040 --> 00:50:07,410 (Mulher) O que você está fazendo aí há tanto tempo? 738 00:50:07,580 --> 00:50:09,540 Você não está se sentindo bem? 739 00:50:10,130 --> 00:50:12,040 Está tudo bem agora. 740 00:50:13,420 --> 00:50:16,130 Não queremos problemas aqui, entendeu? 741 00:50:16,380 --> 00:50:20,410 (Hanni narrando) Pior que meu dedo e o cansaço 742 00:50:20,600 --> 00:50:22,590 é a sensação de enlouquecer... 743 00:50:22,850 --> 00:50:25,310 porque não posso falar com ninguém. 744 00:50:30,690 --> 00:50:33,520 (Hanni, presente) Sempre tive a sensação 745 00:50:33,690 --> 00:50:36,730 que alguém estava cuidando de mim. 746 00:50:36,990 --> 00:50:41,190 Talvez tenha sido meu pai. É apenas um sentimento... 747 00:50:41,370 --> 00:50:43,280 Não se pode saber. 748 00:50:47,920 --> 00:50:50,200 Então, agora está fora. 749 00:50:52,090 --> 00:50:54,370 Espere. Ainda não está pronto. 750 00:51:01,260 --> 00:51:03,300 (música calma) 751 00:51:03,470 --> 00:51:05,810 (Sra. Horn, distante) Na loja eles sabem 752 00:51:05,980 --> 00:51:07,930 quanto sempre compramos. 753 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 (Sr. Horn, moderado) Fique de boca fechada! 754 00:51:10,310 --> 00:51:13,350 (Sra. Horn) Eu apenas disse que temos um convidado, 755 00:51:13,610 --> 00:51:16,150 e se pudessem, para me dar um pouco mais. 756 00:51:16,440 --> 00:51:18,810 (Sr. Horn) Você precisa parar de tagarelar tanto! 757 00:51:19,000 --> 00:51:20,750 (Sra. Horn) Eu não falei nada! 758 00:51:20,820 --> 00:51:24,440 Então por que o açougueiro me pergunta se estamos escondendo um judeu? 759 00:51:26,290 --> 00:51:30,320 Esse foi o momento quando tive que desaparecer rapidamente. 760 00:51:30,580 --> 00:51:34,450 (Sr. Horn) Você sabe o que isso significa para todos nós? 761 00:51:34,710 --> 00:51:37,460 (Eugênio, presente) A mulher ficou histérica, 762 00:51:37,630 --> 00:51:40,290 "Seu pai deveria buscá-lo imediatamente!" 763 00:51:40,470 --> 00:51:42,460 O menino deve desaparecer imediatamente. 764 00:51:49,520 --> 00:51:51,600 (música melancólica) 765 00:51:58,070 --> 00:52:01,690 (Eugênio narrando) É assim que terminam os dias agradáveis com os Horns. 766 00:52:01,860 --> 00:52:06,140 Estamos esperando por um homem quem vai me tirar de Berlim. 767 00:52:06,330 --> 00:52:07,910 (batendo na porta) 768 00:52:08,620 --> 00:52:11,660 Então Winkler chega uma tarde. 769 00:52:11,920 --> 00:52:14,120 (Sra. Horn) Este é o Sr. Winkler. 770 00:52:16,960 --> 00:52:19,920 (Eugênio, presente) Ele olhou para mim e disse: 771 00:52:20,130 --> 00:52:23,630 "Faça a mala, vamos para Luckenwalde." 772 00:52:23,890 --> 00:52:27,250 São três quartos de hora de trem. Fique bem atrás de mim. 773 00:52:30,890 --> 00:52:32,980 (música triste) 774 00:52:35,610 --> 00:52:40,810 eu estava na rua pela primeira vez em muito tempo. 775 00:52:42,030 --> 00:52:46,060 Fiquei com medo porque na época, 776 00:52:46,280 --> 00:52:49,240 nenhum rapaz 777 00:52:49,500 --> 00:52:53,240 da minha idade não usava uniforme. 778 00:52:53,500 --> 00:52:59,490 Alguém como eu, totalmente à paisana, era incomum. 779 00:53:00,170 --> 00:53:02,380 (música sinistra) 780 00:53:05,840 --> 00:53:09,260 Aquela viagem de trem foi uma produção completa. 781 00:53:09,430 --> 00:53:12,520 O medo era grande que um inspetor de polícia possa vir. 782 00:53:14,020 --> 00:53:17,600 Evitei encarar outras pessoas. 783 00:53:18,940 --> 00:53:24,180 Winkler sentou-se e leu um jornal em silêncio. 784 00:53:24,360 --> 00:53:26,480 Sentei-me em outro lugar. 785 00:53:26,660 --> 00:53:29,200 Nós nos sentamos deliberadamente separados 786 00:53:29,350 --> 00:53:31,500 e tudo correu bem para Luckenwalde. 787 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 (Homem) Então você é Eugen. 788 00:53:42,300 --> 00:53:44,250 – Eu sou Horst. – Olá, Horst. 789 00:53:44,510 --> 00:53:46,840 – Você joga futebol? - Sim. 790 00:53:47,680 --> 00:53:50,670 (Winkler) Fiquem um ao lado do outro. 791 00:53:50,930 --> 00:53:54,100 Seu filho, que tinha meu físico 792 00:53:54,350 --> 00:53:57,140 e era um ano mais novo, Horst, 793 00:53:57,400 --> 00:53:59,560 e a filha de onze anos, Ruth. 794 00:53:59,770 --> 00:54:04,630 Você pode usar o uniforme da Juventude Hitlerista de Horst. Então você pode sair. 795 00:54:04,900 --> 00:54:07,070 Esse é seu primo, Eugen. 796 00:54:07,320 --> 00:54:11,430 Quatro pessoas moravam em um pequeno apartamento de dois cômodos. 797 00:54:11,620 --> 00:54:13,410 Dois quartos. 798 00:54:13,580 --> 00:54:15,790 E lá eles me acolheram. 799 00:54:16,040 --> 00:54:18,910 Boa noite, Eugênio. Que bom que você está aqui. 800 00:54:19,080 --> 00:54:20,370 Muito obrigado. 801 00:54:20,630 --> 00:54:23,170 (música animada) 802 00:54:23,460 --> 00:54:27,050 (Cioma narrando) Finalmente, tenho um lugar para trabalhar. 803 00:54:29,150 --> 00:54:31,500 (Cioma, presente) Com cada documento de identidade, 804 00:54:31,560 --> 00:54:33,760 traz riscos adicionais. 805 00:54:34,020 --> 00:54:35,630 Eu preciso disso? 806 00:54:36,560 --> 00:54:38,680 Eu disse: “Gosto de fazer isso”. 807 00:54:38,940 --> 00:54:41,350 Foi estimulante. 808 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Senti que era um trabalho de verdade. 809 00:54:43,730 --> 00:54:46,820 Nunca tive outro trabalho tão divertido quanto esse. 810 00:54:46,900 --> 00:54:49,150 (Cioma narrando) Kaufmann e Helene Jacobs 811 00:54:49,200 --> 00:54:52,190 ganhar distintivos de "Berlinense Útil" 812 00:54:52,370 --> 00:54:54,480 por reportarem seus documentos como perdidos. 813 00:54:54,660 --> 00:54:58,370 Documentos genuínos, para que eu não possa cometer erros 814 00:54:58,540 --> 00:55:01,160 quando mudo as fotos e copio o carimbo. 815 00:55:01,380 --> 00:55:03,660 Também precisarei de papéis em breve. 816 00:55:03,920 --> 00:55:06,460 Ouvi dizer que seremos os próximos. 817 00:55:06,590 --> 00:55:10,210 A Associação dos Judeus do Reich também será dissolvido. 818 00:55:11,600 --> 00:55:14,510 Fui traído por um idiota da Gestapo. 819 00:55:14,770 --> 00:55:16,470 Legal da parte dele, hein? 820 00:55:17,140 --> 00:55:20,760 Quem quiser me agarrar devo passar pelo meu "colega" aqui. 821 00:55:20,940 --> 00:55:23,560 Não vou me deixar ser preso por eles. 822 00:55:25,110 --> 00:55:27,350 (Rute narrando) Não temos onde ficar 823 00:55:27,530 --> 00:55:29,490 e ficam do lado de fora à noite. 824 00:55:29,740 --> 00:55:33,400 Era neve e gelo constantes. Frio. 825 00:55:33,580 --> 00:55:37,190 E muitas vezes, quando eu não tinha onde ficar, 826 00:55:37,410 --> 00:55:42,190 Eu também estou nas ruas andando até de manhã, 827 00:55:42,460 --> 00:55:46,370 até que eu pudesse voltar para um ou outro apartamento. 828 00:55:46,550 --> 00:55:48,630 Está tudo um pouco embaçado. 829 00:55:48,760 --> 00:55:51,090 Mas a ideia 830 00:55:51,340 --> 00:55:54,550 que era inverno, isso é tão claro. 831 00:55:54,720 --> 00:55:56,460 Eu ainda posso sentir isso. 832 00:55:56,640 --> 00:55:57,880 Você sabe? 833 00:55:58,060 --> 00:56:03,090 Estômago vazio. Nenhuma refeição quente à vista. 834 00:56:03,310 --> 00:56:07,150 Nenhum. Nem mesmo uma xícara de café. 835 00:56:07,320 --> 00:56:11,850 E então, sem saber onde ficar. 836 00:56:20,910 --> 00:56:25,190 Mamãe, de qual tio Eugen é filho? 837 00:56:25,460 --> 00:56:27,830 Faça sua lição de casa. 838 00:56:31,430 --> 00:56:36,000 (Eugênio, presente) Ela incomodou a mãe: "Quem é esse e o que ele quer? 839 00:56:36,180 --> 00:56:38,920 Ele está conosco e não é meu primo. 840 00:56:39,100 --> 00:56:40,840 Quero saber quem ele é." 841 00:56:41,060 --> 00:56:44,970 A mãe a chamou de lado e disse: 842 00:56:45,110 --> 00:56:48,020 Ruth, Eugen é um judeu que estamos escondendo aqui. 843 00:56:48,570 --> 00:56:52,680 "Por que estamos escondendo ele?" "Porque os nazistas vão matá-lo." 844 00:56:52,860 --> 00:56:54,150 Nós não queremos isso. 845 00:56:54,320 --> 00:56:59,980 (Eugênio, presente) Muitas crianças traíram os pais. 846 00:57:00,250 --> 00:57:01,860 Eles foram convidados a fazê-lo 847 00:57:02,080 --> 00:57:04,570 na Juventude Hitlerista, quando perceberam 848 00:57:04,750 --> 00:57:08,370 que seus pais discordavam politicamente com os nazistas. 849 00:57:09,760 --> 00:57:11,840 (música perturbadora) 850 00:57:15,930 --> 00:57:21,250 Algo deu errado uma vez. Algo muito ruim aconteceu. 851 00:57:24,500 --> 00:57:27,350 Você sabe onde está o jornal desta manhã? 852 00:57:27,520 --> 00:57:29,100 "Ludwig, 853 00:57:29,270 --> 00:57:32,440 onde está o jornal que estava aqui na mesa?" 854 00:57:32,610 --> 00:57:33,770 "O jornal?" 855 00:57:34,030 --> 00:57:36,490 Usei-o como combustível no fogão. 856 00:57:36,660 --> 00:57:37,900 Você perdeu a cabeça?! 857 00:57:40,040 --> 00:57:42,650 Havia cerca de vinte documentos de identidade nele. 858 00:57:44,500 --> 00:57:48,530 Pelo amor de Deus! Como vou explicar isso ao Dr. Kaufmann? 859 00:57:48,790 --> 00:57:51,750 Diga o que quiser, Schönhaus, mas não acredito. 860 00:57:51,960 --> 00:57:55,580 “Um documento de identidade no mercado negro 861 00:57:55,760 --> 00:57:58,590 custa alguns milhares de marcos. 862 00:57:58,800 --> 00:58:00,260 O que você queimou lá..." 863 00:58:00,560 --> 00:58:02,920 Isso é uma fortuna. 864 00:58:03,180 --> 00:58:06,430 As pessoas estão esperando por seus documentos. 865 00:58:06,600 --> 00:58:08,220 É uma questão de vida ou morte. 866 00:58:08,480 --> 00:58:12,470 Você não fez outra coisa com os documentos de identidade? 867 00:58:12,650 --> 00:58:15,440 Juro, Sra. Jacobs, pela vida dos meus pais. 868 00:58:17,280 --> 00:58:20,990 (Cioma, presente) Eu tinha o maior respeito pelo Dr. Kaufmann. 869 00:58:21,160 --> 00:58:22,700 Quando você percebe 870 00:58:22,950 --> 00:58:27,150 que você deve suportar esse olhar de total desdém, 871 00:58:27,330 --> 00:58:29,290 isso é muito desagradável. 872 00:58:29,500 --> 00:58:32,540 Cioma, não tenho certeza se é verdade... 873 00:58:33,630 --> 00:58:36,170 mas precisamos da sua ajuda. 874 00:58:36,340 --> 00:58:39,680 Espero que possamos continuar confiando em você. 875 00:58:47,270 --> 00:58:49,760 (campainha tocando) 876 00:58:49,980 --> 00:58:51,440 – Heil Hitler. – Heil Hitler. 877 00:58:51,690 --> 00:58:53,730 (música operística no rádio) 878 00:58:55,190 --> 00:58:58,060 Se você quiser guardar suas coisas, por favor, faça-o. 879 00:58:59,750 --> 00:59:01,500 (Mulher) Que bom que deu certo. 880 00:59:01,660 --> 00:59:04,740 Há muito o que fazer em um lugar grande. 881 00:59:05,000 --> 00:59:07,530 Nós chegamos lá 882 00:59:07,710 --> 00:59:10,410 através de pessoas que Ellen conhecia. 883 00:59:11,040 --> 00:59:12,450 Meu marido. 884 00:59:12,710 --> 00:59:14,450 (Homem) Olá, senhoras. 885 00:59:15,260 --> 00:59:16,750 Wehlen. 886 00:59:17,050 --> 00:59:18,290 Ele sabia 887 00:59:18,400 --> 00:59:20,500 que éramos judeus e estávamos submersos. 888 00:59:20,680 --> 00:59:22,380 Mas ele não sabia nossos nomes. 889 00:59:22,600 --> 00:59:23,630 E você é? 890 00:59:23,800 --> 00:59:25,800 – (juntos) Lise...Mari... – Mariana. 891 00:59:25,930 --> 00:59:26,970 Liselotte. 892 00:59:27,230 --> 00:59:29,680 Hans, por favor, desligue o rádio. 893 00:59:30,810 --> 00:59:33,900 Esperançosamente, eles farão algo sobre os bombardeiros aqui! 894 00:59:33,950 --> 00:59:36,800 Mal se consegue dormir por causa dos altos "relatórios de vitória"! 895 00:59:36,860 --> 00:59:40,270 Ele e a esposa disseram que poderíamos limpar a casa. 896 00:59:40,450 --> 00:59:42,530 Rapaz, nós limpamos! 897 00:59:42,780 --> 00:59:44,620 E observe as crianças. 898 00:59:44,750 --> 00:59:47,320 Estes são nossos filhos. Crianças... (telefone tocando) 899 00:59:47,410 --> 00:59:49,500 Esta é a nossa mais velha, Hilde. 900 00:59:49,750 --> 00:59:51,160 Esse é o Fritzi. 901 00:59:51,330 --> 00:59:52,450 Wehlen. 902 00:59:52,710 --> 00:59:56,250 Ele sabia quem éramos e não disse nada. 903 00:59:57,090 --> 00:59:59,550 Ele nos protegeu. 904 00:59:59,800 --> 01:00:02,010 Nos protegeu completamente. 905 01:00:03,760 --> 01:00:06,050 E tivemos refeições fabulosas lá. 906 01:00:06,220 --> 01:00:09,180 Foi uma situação ideal. 907 01:00:09,750 --> 01:00:15,750 Em 19 de junho de 1943, Ministro da Propaganda do Reich, Joseph Goebbels declarou que Berlim estava "livre de judeus". 908 01:00:17,320 --> 01:00:21,550 (Cioma narrando) O trabalho de Kaufmann rende muito dinheiro. 909 01:00:21,740 --> 01:00:24,400 Com os cartões de racionamento de comida que vendi, 910 01:00:24,570 --> 01:00:27,160 Realizei um sonho de infância. 911 01:00:27,330 --> 01:00:30,200 Comprei um veleiro de segunda mão. 912 01:00:30,370 --> 01:00:33,870 (Cioma, presente) Ludwig disse: "Isso seria uma loucura! 913 01:00:34,130 --> 01:00:37,160 Em terra, já é bastante perigoso. 914 01:00:37,300 --> 01:00:39,910 Eu não irei com você naquele barco." 915 01:00:41,760 --> 01:00:43,470 Mas eu descobri isso... 916 01:00:44,970 --> 01:00:46,460 que me deu força, 917 01:00:47,310 --> 01:00:48,800 o veleiro. 918 01:00:52,190 --> 01:00:54,300 (música do programa triunfante) 919 01:00:59,860 --> 01:01:01,980 (Rute, presente) Fui ao cinema. 920 01:01:02,240 --> 01:01:04,190 Já não me lembro qual filme. 921 01:01:04,360 --> 01:01:07,820 Eu me perguntei por que o assento ao meu lado permanecia vazio. 922 01:01:09,250 --> 01:01:12,200 (Narrador de Filme) O 3º Exército com 25 divisões de infantaria 923 01:01:12,370 --> 01:01:16,480 e 15 unidades blindadas lideraram uma grande ofensiva. 924 01:01:16,530 --> 01:01:18,750 É um dos maiores sacrifícios de sangue 925 01:01:18,800 --> 01:01:21,800 e uma perda de 500 tanques para os bolcheviques, 926 01:01:21,970 --> 01:01:23,500 um colapso sangrento. 927 01:01:23,760 --> 01:01:26,380 Então o atacante mostra que ele... 928 01:01:26,640 --> 01:01:29,130 Então o filme acabou. 929 01:01:29,310 --> 01:01:32,340 Foi uma comédia romântica ou algo assim. 930 01:01:32,640 --> 01:01:34,600 (Homem) Com licença... 931 01:01:35,440 --> 01:01:38,350 Você gostaria de dar um passeio comigo? 932 01:01:39,690 --> 01:01:41,060 Sim, bem, eu... 933 01:01:41,320 --> 01:01:44,060 Recebi meu aviso de rascunho 934 01:01:44,280 --> 01:01:47,110 e em três dias serei um soldado. 935 01:01:48,990 --> 01:01:52,200 Isso me emocionou um pouco... 936 01:01:52,370 --> 01:01:55,780 e segundo, eu não tinha mais nada para fazer. (rindo) 937 01:01:56,080 --> 01:01:59,620 – Você mora perto? – Não, em Tempelhof. 938 01:02:00,920 --> 01:02:02,460 Na casa dos seus pais? 939 01:02:03,510 --> 01:02:05,870 Com uma amiga da minha mãe. 940 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 Então por que você sempre vem ao cinema aqui? 941 01:02:10,260 --> 01:02:11,970 Como você sabe disso? 942 01:02:13,850 --> 01:02:17,880 Minha mãe me disse que você sempre vai ao cinema. 943 01:02:18,060 --> 01:02:21,060 (Hanni, presente) A caixa era a mãe dele. 944 01:02:21,320 --> 01:02:23,810 E havia um porteiro. 945 01:02:23,990 --> 01:02:28,310 Ele pediu ao porteiro que mantivesse o assento aberto. 946 01:02:30,330 --> 01:02:32,360 Foi isso que você fez? 947 01:02:32,620 --> 01:02:37,100 Ele provavelmente tinha outras intenções. (rindo) Eu não sei sobre isso. 948 01:02:40,340 --> 01:02:41,620 Hanni... 949 01:02:44,210 --> 01:02:46,080 Eu queria te perguntar... 950 01:02:46,340 --> 01:02:48,380 se você visitar minha mãe. 951 01:02:49,800 --> 01:02:52,840 Você quer que eu visite sua mãe? 952 01:02:53,100 --> 01:02:54,430 Sim. 953 01:02:54,600 --> 01:02:56,470 Meu pai é muito velho. 954 01:02:56,640 --> 01:02:58,350 Ela não tem mais ninguém. 955 01:02:59,190 --> 01:03:03,920 Então ela terá alguém com quem conversar. 956 01:03:04,730 --> 01:03:07,440 Já que tenho que sair agora... 957 01:03:07,570 --> 01:03:09,980 ela não deveria se sentir sozinha. 958 01:03:13,160 --> 01:03:14,320 Sim. 959 01:03:20,540 --> 01:03:22,780 (Cioma narrando) Werner desapareceu. 960 01:03:22,960 --> 01:03:24,830 Com os documentos certos... 961 01:03:25,090 --> 01:03:28,420 você pode até se sentir seguro de um inspetor de polícia. 962 01:03:28,680 --> 01:03:31,920 – Vou ligar antes para ver se a barra está limpa. - Multar. 963 01:03:37,600 --> 01:03:41,390 Mas isso se torna perigoso se alguém reconhecer você. 964 01:03:44,480 --> 01:03:46,640 (música sinistra) 965 01:03:46,900 --> 01:03:50,930 Ele não estava prestando atenção enquanto liga da cabine telefônica. 966 01:03:53,700 --> 01:03:56,660 Quando ele terminar e estiver pronto para ir... 967 01:03:56,910 --> 01:03:59,150 Olha quem temos aqui! 968 01:04:00,870 --> 01:04:04,900 "Então, e você vem comigo." Ele foi preso. 969 01:04:05,750 --> 01:04:08,120 Você não pode me deixar ir? 970 01:04:08,340 --> 01:04:11,380 (Cioma narrando) Eles vão arrancar isso dele, 971 01:04:11,550 --> 01:04:13,670 onde ele está hospedado. 972 01:04:14,800 --> 01:04:18,090 Precisamos ter certeza de que a costa ainda está limpa. 973 01:04:19,390 --> 01:04:22,390 Aparentemente, ele foi interrogado mas manteve a boca fechada 974 01:04:22,560 --> 01:04:24,800 e não nos traiu. 975 01:04:25,480 --> 01:04:28,520 (Homens rindo e falando alto) 976 01:04:28,690 --> 01:04:30,530 Por causa dos bombardeios, 977 01:04:30,780 --> 01:04:33,690 a esposa e os filhos foram evacuados. 978 01:04:35,700 --> 01:04:41,110 O Sr. Wehlen então ficou sozinho no apartamento. 979 01:04:41,410 --> 01:04:43,370 (toque de vidro) 980 01:04:43,630 --> 01:04:45,710 Meu caro Coronel Wehlen, 981 01:04:45,960 --> 01:04:49,080 Estou surpreso com o que você tem a nos oferecer. 982 01:04:49,300 --> 01:04:52,380 Por que apenas nossa equipe em Paris deveria 983 01:04:52,630 --> 01:04:54,670 viver como Deus permite na França? 984 01:04:54,930 --> 01:04:57,340 Ele tinha tudo, tudo. 985 01:04:57,510 --> 01:04:58,880 Comida maravilhosa. 986 01:04:59,140 --> 01:05:01,800 Ele negociava no mercado negro, 987 01:05:01,980 --> 01:05:05,970 mas em grande escala, não apenas em itens pequenos. 988 01:05:06,230 --> 01:05:08,890 Não só o seu vinho é de primeira classe! 989 01:05:09,150 --> 01:05:11,270 Presunto de Bayonne! 990 01:05:11,440 --> 01:05:15,060 Envelhecido por seis meses. Melhor qualidade. 991 01:05:15,320 --> 01:05:18,490 Tínhamos festas o tempo todo. 992 01:05:18,660 --> 01:05:22,120 Ellen e eu cozinhamos, o que havia ali. 993 01:05:22,370 --> 01:05:24,530 Então tivemos que servir. 994 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 (sugestivamente) Hum. 995 01:05:26,880 --> 01:05:28,870 Magro como um cervo, hein? 996 01:05:30,710 --> 01:05:34,170 Agora todos os homens estavam bêbados. 997 01:05:34,340 --> 01:05:38,790 Tivemos que ser muito rápidos. 998 01:05:39,060 --> 01:05:42,770 E lindos olhos escuros... como uma judia! 999 01:05:44,390 --> 01:05:47,390 Não há judeus em Berlim. (Homens rindo) 1000 01:05:51,150 --> 01:05:53,390 As meninas vêm de uma boa família. 1001 01:05:53,570 --> 01:05:56,900 Mostre-lhes o mesmo respeito 1002 01:05:57,070 --> 01:05:58,780 que você dê o vinho, 1003 01:05:58,990 --> 01:06:00,950 um Castelo Batailley... 1004 01:06:02,160 --> 01:06:05,280 – do nosso lindo Bordeaux. – (Homens) Ah! 1005 01:06:06,120 --> 01:06:08,210 – (Wehlen) Saúde! – (Homens) Saúde! 1006 01:06:08,460 --> 01:06:10,420 – Para o Führer! – (Homens) Ao Führer! 1007 01:06:10,670 --> 01:06:12,380 (copos tilintando) 1008 01:06:12,670 --> 01:06:14,760 (sino da igreja tocando) 1009 01:06:33,280 --> 01:06:34,610 (Mulher) Cioma? 1010 01:06:34,820 --> 01:06:36,780 Nós nos conhecemos. 1011 01:06:37,030 --> 01:06:38,110 Da escola. 1012 01:06:38,360 --> 01:06:41,280 Ah, aquela Stella! Sim, sim. 1013 01:06:41,450 --> 01:06:46,280 Esse foi um grande momento, quando passei pela loja de departamentos KaDeWe. 1014 01:06:47,170 --> 01:06:50,950 Eu disse: “Olá, Stella. Você gostaria de tomar uma bebida?" 1015 01:06:51,130 --> 01:06:52,740 Ela diz: “Sim”. 1016 01:06:53,000 --> 01:06:55,210 (música misteriosa) 1017 01:06:55,300 --> 01:06:58,050 (Cioma, presente) Eu gostaria de ter sido amigo dela. 1018 01:06:58,180 --> 01:07:01,840 Mas eu não era tão atraente quanto os outros caras. 1019 01:07:02,100 --> 01:07:03,590 Ela sempre teve 1020 01:07:03,850 --> 01:07:05,640 uma coroa de caras ao seu redor. 1021 01:07:05,750 --> 01:07:08,000 Tudo parece estar indo bem para você. 1022 01:07:11,270 --> 01:07:14,110 Eu gostaria de ter conversado com você então, 1023 01:07:14,320 --> 01:07:15,600 na escola. 1024 01:07:15,860 --> 01:07:20,090 (Cioma, presente) Coloquei minha mão na dela. 1025 01:07:20,780 --> 01:07:23,020 Ela não se afastou. 1026 01:07:24,540 --> 01:07:27,830 Então pensei: "Sim, isso é bom." 1027 01:07:39,130 --> 01:07:41,220 (música misteriosa) 1028 01:07:43,930 --> 01:07:45,090 Estela? 1029 01:07:45,350 --> 01:07:48,720 "Devo lhe mostrar meu quarto ilegal?" 1030 01:07:48,890 --> 01:07:51,640 Aquele na casa de Frau Schirmacher. 1031 01:07:52,810 --> 01:07:54,350 Então ela diz: "Sim". 1032 01:07:55,070 --> 01:07:56,850 Você é realmente louco. 1033 01:07:59,450 --> 01:08:00,780 Vamos. 1034 01:08:01,660 --> 01:08:04,440 São apenas duas estações de ônibus. 1035 01:08:06,330 --> 01:08:08,360 Você não está cometendo um erro? 1036 01:08:10,540 --> 01:08:14,080 Tenho a sensação de que um anjo interveio. 1037 01:08:14,340 --> 01:08:15,790 Sim. 1038 01:08:17,840 --> 01:08:19,210 Você tem razão. 1039 01:08:24,300 --> 01:08:27,760 Essa foi uma declaração de amor dela. 1040 01:08:27,930 --> 01:08:31,180 Ela disse: "Você não está cometendo um erro?" 1041 01:08:31,350 --> 01:08:33,140 Porque, 1042 01:08:33,310 --> 01:08:36,020 via de regra, ela trai as pessoas. 1043 01:08:42,320 --> 01:08:45,110 Um, dois, três, quatro, cinco.....fora! 1044 01:08:46,330 --> 01:08:48,690 (batendo na porta, cachorro latindo) 1045 01:08:54,960 --> 01:08:57,080 (batendo novamente) 1046 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 (Homem) Um amigo nos enviou. Seu marido está aí? 1047 01:09:05,090 --> 01:09:07,550 Vamos, vou deixar você entrar. 1048 01:09:10,930 --> 01:09:13,180 (Eugênio, presente) Quando tocou, 1049 01:09:13,310 --> 01:09:16,100 Fui para o quarto dos Winkler. 1050 01:09:16,360 --> 01:09:18,640 Havia um recanto entre a parede 1051 01:09:18,900 --> 01:09:20,520 e o guarda-roupa. 1052 01:09:20,690 --> 01:09:23,280 Eu fiquei nele e puxei 1053 01:09:23,570 --> 01:09:25,110 um cabideiro na frente dele. 1054 01:09:25,280 --> 01:09:27,070 Entre. 1055 01:09:28,700 --> 01:09:31,030 Meu marido estará aqui em um minuto. 1056 01:09:31,290 --> 01:09:32,700 Sente-se. 1057 01:09:34,420 --> 01:09:36,500 (música sinistra) 1058 01:09:42,670 --> 01:09:44,340 Sr. Winkler? 1059 01:09:45,970 --> 01:09:48,710 Recebemos seu endereço de Günter Samuel. 1060 01:09:49,850 --> 01:09:51,840 Estávamos em Theresienstadt. 1061 01:09:52,100 --> 01:09:54,430 (Winkler) Você escapou do acampamento? 1062 01:09:54,600 --> 01:09:57,940 (Werner) Nós caminhamos. Somente à noite. 1063 01:09:58,190 --> 01:09:59,810 Pelo que eu sei, 1064 01:09:59,980 --> 01:10:03,900 apenas três pessoas conseguiram, desde que este acampamento existiu, 1065 01:10:04,070 --> 01:10:06,030 em sair de lá vivo. 1066 01:10:07,160 --> 01:10:09,110 Entre outros, Werner Scharff 1067 01:10:09,280 --> 01:10:11,740 e sua namorada, Fancia Grün. 1068 01:10:12,040 --> 01:10:13,400 Esse é Eugênio, 1069 01:10:13,620 --> 01:10:16,860 um menino judeu que estamos escondendo aqui. 1070 01:10:17,040 --> 01:10:20,830 Frida, faça algo para comer, eles estão meio famintos. 1071 01:10:21,090 --> 01:10:25,700 Sentamos em volta da mesa e então... 1072 01:10:25,970 --> 01:10:31,080 ele conta, Werner Scharff, 1073 01:10:31,350 --> 01:10:33,050 o que ele sabe. 1074 01:10:33,220 --> 01:10:37,180 Essa foi a primeira vez que ouvi 1075 01:10:37,350 --> 01:10:40,000 o que eles fizeram com os judeus. 1076 01:10:40,110 --> 01:10:42,220 Eles foram todos mortos. 1077 01:10:42,400 --> 01:10:44,770 No dia seguinte, todos eles estão mortos. 1078 01:10:46,360 --> 01:10:49,700 Eles são gaseados lá. Milhares! 1079 01:10:50,320 --> 01:10:53,440 O que estou dizendo? Dezenas de milhares, centenas de milhares! 1080 01:10:54,950 --> 01:10:59,360 Ele veio direto e disse que os judeus seriam mortos. 1081 01:11:00,540 --> 01:11:04,380 E que milhões de judeus... 1082 01:11:05,470 --> 01:11:07,630 seriam gaseados e incinerados. 1083 01:11:07,840 --> 01:11:10,210 Eu não poderia imaginar isso. 1084 01:11:10,430 --> 01:11:11,960 Eu perguntei: "Por quê? 1085 01:11:12,220 --> 01:11:16,060 Eles tiraram tudo deles. Por que matá-los?" 1086 01:11:16,270 --> 01:11:19,180 Sim, porque os nazistas tinham sua visão de mundo, 1087 01:11:19,440 --> 01:11:25,220 que os judeus eram os culpados por todo o mal do mundo. 1088 01:11:25,440 --> 01:11:30,720 Eles tiveram que ser mortos. Sim, essa é a ideologia deles. 1089 01:11:53,100 --> 01:11:55,180 (música suave) 1090 01:12:01,900 --> 01:12:04,180 Com licença? 1091 01:12:04,360 --> 01:12:06,100 Estamos fechando agora. 1092 01:12:06,360 --> 01:12:09,520 Você não estava no cinema ontem? 1093 01:12:10,280 --> 01:12:12,650 - Sim. – Não é assim que deveria ser. 1094 01:12:19,830 --> 01:12:21,540 Sra. 1095 01:12:22,670 --> 01:12:24,880 Como você sabe... 1096 01:12:25,040 --> 01:12:28,250 Eu estava andando com seu filho. 1097 01:12:28,400 --> 01:12:29,950 (Hanni, presente) Então eu disse a ela, 1098 01:12:30,050 --> 01:12:33,460 que sou judeu e estou sendo caçado e não sei... 1099 01:12:33,680 --> 01:12:36,220 Não sei onde posso dormir. 1100 01:12:38,020 --> 01:12:41,760 Então ela me disse: “Você vem comigo”. 1101 01:12:43,520 --> 01:12:45,350 Espere aqui. 1102 01:12:46,610 --> 01:12:48,640 Estou fechando em breve. 1103 01:12:52,410 --> 01:12:54,770 Se alguém nos perguntar, 1104 01:12:54,990 --> 01:12:58,480 você é filha da minha irmã, minha sobrinha. 1105 01:12:58,660 --> 01:13:00,740 (Hanni, presente) Você tem que imaginar, 1106 01:13:01,000 --> 01:13:05,450 essas duas pessoas 1107 01:13:06,380 --> 01:13:08,790 eram de recursos muito modestos. 1108 01:13:09,010 --> 01:13:14,080 Agora vem um estranho para quem, pela bondade de seus corações... 1109 01:13:14,200 --> 01:13:15,500 (sussurrando) Ela está dormindo. 1110 01:13:15,640 --> 01:13:17,130 ...eles dão abrigo... 1111 01:13:17,300 --> 01:13:18,880 (sussurrando) Vamos arrumar o berço. 1112 01:13:19,020 --> 01:13:21,680 ...para quem eles devem fornecer, na maior parte. 1113 01:13:23,690 --> 01:13:27,840 Mas só pensei nisso mais tarde. 1114 01:13:28,110 --> 01:13:33,470 A única coisa que eu sabia é que dormi bem. 1115 01:13:33,650 --> 01:13:37,570 E que eu encontrei pessoas que eram bons seres humanos. 1116 01:13:47,630 --> 01:13:49,580 Aí vai. 1117 01:13:56,800 --> 01:14:00,960 – O que houve agora? – Minha bolsa. Você viu minha bolsa? 1118 01:14:01,220 --> 01:14:04,430 Sim, usei-o como combustível no fogão. 1119 01:14:05,770 --> 01:14:09,560 Tudo estava nele. Carteira, dinheiro, documentos de identidade... 1120 01:14:09,820 --> 01:14:14,520 – Você perdeu a bolsa? – Sim, devo ter deixado no trem! 1121 01:14:14,780 --> 01:14:16,520 Kaufmann. 1122 01:14:17,950 --> 01:14:20,440 Bem, estou esperando. Obrigado. 1123 01:14:20,700 --> 01:14:24,860 Seu superior era o Dr. Popitz. 1124 01:14:26,250 --> 01:14:30,610 Um dos que mais tarde foi executado no dia 20 de julho. 1125 01:14:30,840 --> 01:14:34,380 Ele ligou para o Dr. Popitz imediatamente 1126 01:14:34,670 --> 01:14:36,630 e pediu qualquer informação urgente. 1127 01:14:37,590 --> 01:14:41,550 "Eles estão apresentando acusações contra Schönhaus." 1128 01:14:41,720 --> 01:14:44,680 Você tem certeza? Cartazes de procurados? 1129 01:14:44,930 --> 01:14:46,930 (música ameaçadora) 1130 01:14:47,190 --> 01:14:48,890 Sim, obrigado. 1131 01:14:50,980 --> 01:14:52,640 Schönhaus... 1132 01:14:53,780 --> 01:14:57,770 Eles já estão procurando por você. Chega de sair na rua. 1133 01:14:58,700 --> 01:15:02,280 Há um pôster de procurado com uma foto de seus documentos de identidade. 1134 01:15:06,370 --> 01:15:08,740 Eu não posso acreditar... 1135 01:15:10,250 --> 01:15:13,210 Agora você está reabilitado, Schönhaus. 1136 01:15:14,340 --> 01:15:17,380 Já que você é tão descuidado com suas próprias coisas... 1137 01:15:17,680 --> 01:15:19,590 "Agora eu acredito em você, 1138 01:15:19,760 --> 01:15:25,170 que os documentos de identidade foram queimados no fogão." 1139 01:15:27,270 --> 01:15:31,140 O mais importante é que arranjamos-lhe um novo lugar para ficar. 1140 01:15:32,270 --> 01:15:34,360 (discagem telefônica) 1141 01:15:39,570 --> 01:15:41,860 (telefone tocando) 1142 01:15:42,030 --> 01:15:43,110 (no telefone) Jacobs. 1143 01:15:43,830 --> 01:15:45,910 (cachorro latindo lá fora) 1144 01:15:46,500 --> 01:15:49,990 (Eugênio narrando) Sr. Winkler está procurando acomodações 1145 01:15:50,170 --> 01:15:52,330 para os refugiados de Theresienstadt. 1146 01:15:52,590 --> 01:15:57,410 Mas Werner Scharff não quer ficar em Luckenwalde. 1147 01:15:57,760 --> 01:15:58,870 Ele tem outros planos. 1148 01:15:59,000 --> 01:16:01,800 É apenas uma boa meia hora da Estação Ferroviária Zoo até aqui. 1149 01:16:01,930 --> 01:16:04,540 (Eugênio, presente) Loucura! 1150 01:16:04,810 --> 01:16:08,260 Um cara muito louco, aquele... 1151 01:16:10,640 --> 01:16:12,180 completamente destemido. 1152 01:16:12,300 --> 01:16:14,950 E se você estiver em Berlim e alguém te reconhece? 1153 01:16:15,000 --> 01:16:17,070 Devo me esconder até o fim da guerra? 1154 01:16:17,230 --> 01:16:21,500 Dê uma olhada! É pequeno, mas digita como um grande problema. 1155 01:16:22,030 --> 01:16:23,690 Ele disse desde o primeiro dia, 1156 01:16:23,870 --> 01:16:26,610 "Você tem que fazer algo contra os nazistas." 1157 01:16:26,870 --> 01:16:28,330 Para que você quer isso? 1158 01:16:28,500 --> 01:16:30,780 Esconder judeus é bom, mas não é suficiente. 1159 01:16:31,000 --> 01:16:35,200 – Você não contou a ela... – Queremos fazer alguma coisa. 1160 01:16:35,460 --> 01:16:37,920 Ele teve ideias, como imaginou 1161 01:16:38,090 --> 01:16:39,420 como obter a resistência 1162 01:16:39,720 --> 01:16:42,630 organizado e sua aparência. 1163 01:16:42,800 --> 01:16:46,050 – Você ouviu Werner. – Sim, e daí? 1164 01:16:46,220 --> 01:16:48,930 Dizer isso às crianças já era bastante perigoso. 1165 01:16:49,000 --> 01:16:51,150 Se ninguém fizer nada, nada acontecerá. 1166 01:16:51,230 --> 01:16:55,220 Temos que distribuir panfletos na forma de correntes. 1167 01:16:55,400 --> 01:16:57,010 Estamos fazendo folhetos! 1168 01:16:57,270 --> 01:17:02,730 Com o objetivo de informar a população 1169 01:17:02,910 --> 01:17:07,510 sobre o estado real da guerra. 1170 01:17:07,790 --> 01:17:09,650 Que a guerra está perdida! 1171 01:17:09,910 --> 01:17:13,910 Os assassinos nazistas só querem salvar a própria pele! 1172 01:17:14,080 --> 01:17:17,790 Eles têm que saber disso agora, através de um apelo apaixonado! 1173 01:17:18,050 --> 01:17:21,160 Fiquei entusiasmado. Hans Winkler estava entusiasmado. 1174 01:17:21,420 --> 01:17:24,460 Apenas tia Frida via as coisas de forma mais realista. 1175 01:17:24,720 --> 01:17:27,460 Você colocou a ideia na cabeça do meu marido. 1176 01:17:27,600 --> 01:17:29,180 Vocês dois são loucos! 1177 01:17:29,310 --> 01:17:31,260 Werner não inventou isso! 1178 01:17:31,520 --> 01:17:34,130 Exatamente como essa ideia 1179 01:17:34,270 --> 01:17:38,420 entrou em sua cabeça causou uma séria ruptura. 1180 01:17:39,400 --> 01:17:41,060 Ouça isto: 1181 01:17:41,940 --> 01:17:45,780 "Companheiros alemães! A Providência abandonou o Führer... 1182 01:17:45,950 --> 01:17:49,570 e os comandantes continuam uma luta perdida 1183 01:17:49,740 --> 01:17:51,280 para prolongar suas próprias vidas!" 1184 01:17:51,540 --> 01:17:53,870 – Hum, o que você acha disso? – Está bom! 1185 01:17:54,040 --> 01:17:58,900 Quando descobrir que você planejou isso, eles vão nos amarrar! 1186 01:18:06,720 --> 01:18:10,430 (Cioma narrando) Dr. Kaufmann encontrou acomodações para mim. 1187 01:18:10,640 --> 01:18:13,880 Vou direto para lá de ônibus. 1188 01:18:16,600 --> 01:18:18,810 Por causa dos muitos cartazes de procurados, 1189 01:18:19,060 --> 01:18:22,150 vamos tarde da noite para a casa de Helene Jacobs 1190 01:18:22,320 --> 01:18:24,280 onde estarei seguro... 1191 01:18:24,400 --> 01:18:25,810 Espero. 1192 01:18:35,160 --> 01:18:37,250 Essa é a sua bolsa? 1193 01:18:37,500 --> 01:18:39,410 "Vocês dois estão juntos?" 1194 01:18:39,710 --> 01:18:42,920 – O que você se importa? – Relaxe, meu jovem. 1195 01:18:43,170 --> 01:18:45,880 "Relaxe, relaxe." 1196 01:18:47,340 --> 01:18:49,880 E comecei a pensar... 1197 01:18:50,140 --> 01:18:53,550 Que tipo de cara é esse? Detetive criminal sênior... 1198 01:18:54,230 --> 01:18:56,840 experimentando pela primeira vez 1199 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 em sua carreira no serviço público, que ele tem um... 1200 01:19:00,520 --> 01:19:04,110 queria o homem na frente dele. 1201 01:19:04,360 --> 01:19:07,190 Eu penso: “Bem, agora é a última parada. 1202 01:19:07,360 --> 01:19:09,480 Você nunca vai sair daqui." 1203 01:19:11,160 --> 01:19:15,190 Nesse momento, Ludwig se levanta e... 1204 01:19:15,370 --> 01:19:17,240 ele também se levanta. 1205 01:19:17,410 --> 01:19:19,000 O que ele fará? 1206 01:19:19,170 --> 01:19:22,630 Ele estará lá embaixo, atrás da escada, esperando. 1207 01:19:23,550 --> 01:19:26,160 Ou ele vai prender Ludwig. 1208 01:19:27,260 --> 01:19:28,590 (freios rangendo) 1209 01:19:28,840 --> 01:19:31,130 (música sinistra) 1210 01:19:34,270 --> 01:19:36,600 (motor acelerando) 1211 01:19:36,850 --> 01:19:38,680 O que posso fazer agora? 1212 01:19:42,150 --> 01:19:46,510 Desça as escadas bem devagar 1213 01:19:46,690 --> 01:19:48,530 sem fazer barulho. 1214 01:19:50,240 --> 01:19:54,470 Então esperei o ônibus fazer uma curva. 1215 01:19:54,740 --> 01:19:57,700 Diminuiu a velocidade e eu pulei. 1216 01:20:05,590 --> 01:20:08,130 Dez minutos depois, aí vem Ludwig. 1217 01:20:08,300 --> 01:20:10,790 Tão legal quanto um pepino! 1218 01:20:11,430 --> 01:20:13,760 Eu perguntei a ele: "E aquele cara?" 1219 01:20:13,930 --> 01:20:17,220 "Oh, ele está apenas rondando embaixo da escada." 1220 01:20:17,470 --> 01:20:20,680 (Eugênio narrando) Um amigo nos deu uma máquina duplicadora. 1221 01:20:20,890 --> 01:20:23,930 Ele quer ajudar a enviar os folhetos. 1222 01:20:24,110 --> 01:20:26,440 O anfitrião no bar da estação de trem 1223 01:20:26,610 --> 01:20:29,230 que abrigou Werner e Fancia. 1224 01:20:29,400 --> 01:20:33,110 A namorada de Werner também pode trabalhar com ele no bar. 1225 01:20:33,280 --> 01:20:35,190 Eles até têm um nome: 1226 01:20:35,370 --> 01:20:37,860 Comunidade para a Paz e o Desenvolvimento. 1227 01:20:38,000 --> 01:20:40,490 (Eugênio, presente) Essa é a única coisa 1228 01:20:40,750 --> 01:20:43,580 sobre esta organização. 1229 01:20:43,750 --> 01:20:49,830 É pequeno e as pessoas são inexperientes mas muito corajoso, 1230 01:20:50,050 --> 01:20:51,460 com metas ambiciosas. 1231 01:20:51,630 --> 01:20:53,220 Temos que acordá-los! 1232 01:20:53,390 --> 01:20:55,970 Nenhum outro grupo foi bem-sucedido 1233 01:20:56,220 --> 01:20:58,300 mandei tantas correntes... 1234 01:20:58,560 --> 01:21:00,550 Endereços em toda a Alemanha. 1235 01:21:00,810 --> 01:21:03,390 ...em todo o país. 1236 01:21:03,650 --> 01:21:06,980 Colocaremos as cartas nas caixas de correio de Berlim. 1237 01:21:08,860 --> 01:21:11,650 Aqui, eu tirei do tribunal... 1238 01:21:11,900 --> 01:21:14,150 ...um carimbo para os correios. 1239 01:21:14,410 --> 01:21:18,030 Nem precisamos pagar postagem para as correntes. 1240 01:21:18,240 --> 01:21:22,440 (Winkler) E daí para uma filial dos nossos correios alemães pontuais! 1241 01:21:22,620 --> 01:21:24,410 (música de suspense) 1242 01:21:27,880 --> 01:21:32,360 Hans Winkler, com sua filha de 11 anos, Ruth, 1243 01:21:32,670 --> 01:21:36,700 vai para Berlim, onde ele joga as coisas nas caixas de correio, 1244 01:21:36,890 --> 01:21:39,970 até que sua esposa ficou brava e perguntou 1245 01:21:40,140 --> 01:21:44,720 se ele não está preocupado que algo vai acontecer com a criança. 1246 01:21:44,980 --> 01:21:47,350 – Você tem todos eles juntos?! - Não se preocupe. 1247 01:21:47,520 --> 01:21:49,310 Ninguém nos verifica, 1248 01:21:49,480 --> 01:21:52,850 quando estou viajando com ela e a mochila. 1249 01:21:53,900 --> 01:21:55,570 Venha aqui. 1250 01:21:57,990 --> 01:22:02,320 Você vê? Não poderia ser mais seguro. Confie em mim. 1251 01:22:09,210 --> 01:22:10,450 (Helene) Cioma. 1252 01:22:18,510 --> 01:22:22,300 Senhor, oramos por aqueles que não têm nada para comer, 1253 01:22:22,350 --> 01:22:25,200 que estão com fome e não sabem o que comerão amanhã. 1254 01:22:25,250 --> 01:22:28,000 - Amém. - Amém. 1255 01:22:39,320 --> 01:22:42,570 (sirene uivando) 1256 01:22:43,410 --> 01:22:47,280 (Cioma, presente) A única coisa ruim foi que você temia o alarme de ataque aéreo. 1257 01:22:47,540 --> 01:22:52,120 Ela morava no quinto andar. 1258 01:22:53,760 --> 01:22:58,490 Ludwig dirigiu até a baía de Stössensee e tirei todas as cordas do barco. 1259 01:22:58,680 --> 01:23:00,260 Nós os amarramos ao aquecedor 1260 01:23:00,510 --> 01:23:02,600 e eu imaginei 1261 01:23:02,760 --> 01:23:05,930 que se uma bomba cair e 1262 01:23:06,000 --> 01:23:09,070 apenas a escada foi destruída mas a fachada ainda está de pé, 1263 01:23:09,190 --> 01:23:11,310 Posso descer. 1264 01:23:11,570 --> 01:23:13,430 Eu nunca tive que fazer isso. 1265 01:23:13,690 --> 01:23:15,680 (sirene desaparecendo) 1266 01:23:19,030 --> 01:23:24,110 Com tantas bombas, o correio pode ser interrompido. 1267 01:23:24,370 --> 01:23:26,360 Talvez a carta não tenha chegado. 1268 01:23:26,620 --> 01:23:29,160 (Hanni narrando) O marido dela está morto 1269 01:23:29,330 --> 01:23:31,540 e ela está preocupada com o filho. 1270 01:23:31,790 --> 01:23:33,790 (fracamente falando no rádio) 1271 01:23:36,220 --> 01:23:40,950 Nada aconteceu com ele, ou alguém já teria vindo. 1272 01:23:41,220 --> 01:23:44,590 Então começamos a morar sozinhos um com o outro. 1273 01:23:45,350 --> 01:23:47,720 Como mãe e filha. 1274 01:23:48,600 --> 01:23:51,690 O jovem estava fora, em guerra, 1275 01:23:52,610 --> 01:23:56,070 e contamos com o apoio um do outro. 1276 01:23:58,070 --> 01:24:00,360 Não resta muito. 1277 01:24:00,530 --> 01:24:04,240 Pode haver o suficiente para mais duas vezes, então tudo acabou. 1278 01:24:04,410 --> 01:24:07,240 Eles não têm mais nada na farmácia. 1279 01:24:08,160 --> 01:24:10,870 Quanto tempo mais a guerra pode durar? 1280 01:24:11,120 --> 01:24:13,120 (tocando bateria no rádio) 1281 01:24:18,340 --> 01:24:20,500 (Locutor de rádio) Esta é a Inglaterra. 1282 01:24:20,680 --> 01:24:22,710 Esta é a Inglaterra. 1283 01:24:22,890 --> 01:24:25,630 Primeiro, as manchetes. 1284 01:24:25,890 --> 01:24:30,090 Isso continuou, até que um dia, houve um telefonema. 1285 01:24:30,350 --> 01:24:31,720 (telefone tocando) 1286 01:24:38,940 --> 01:24:40,280 Jacó. 1287 01:24:40,530 --> 01:24:43,320 De um Sr. Hallermann, 1288 01:24:43,450 --> 01:24:45,530 procurando pelo Dr. 1289 01:24:45,780 --> 01:24:47,900 Não sei onde você pode encontrar Kaufmann. 1290 01:24:48,160 --> 01:24:51,330 Sim. Não pode esperar até amanhã? 1291 01:24:51,500 --> 01:24:52,580 Multar. 1292 01:24:56,710 --> 01:24:59,710 Um conhecido de Kaufmann. Eu tenho que ir. 1293 01:25:04,340 --> 01:25:07,800 – E se for uma armadilha? – Sim, talvez. 1294 01:25:07,970 --> 01:25:10,760 Mas se eu não for, ele virá para cá. 1295 01:25:18,230 --> 01:25:21,570 Se eu não voltar em duas horas, então... 1296 01:25:26,580 --> 01:25:28,570 (música lenta) 1297 01:25:51,850 --> 01:25:54,970 Mais tarde, descobri que quando ela chegou lá, 1298 01:25:56,770 --> 01:26:00,310 Hallermann estava lá com dois detetives 1299 01:26:00,530 --> 01:26:02,270 e disse: “É ela”. 1300 01:26:03,360 --> 01:26:05,270 Então Helene foi presa. 1301 01:26:08,660 --> 01:26:11,900 (Cioma narrando) Helene não apareceu pela manhã. 1302 01:26:12,080 --> 01:26:16,310 Fui uma última vez ao workshop. 1303 01:26:18,000 --> 01:26:20,080 (música sinistra) 1304 01:26:21,250 --> 01:26:23,670 Lá eu escondi um documento... 1305 01:26:23,880 --> 01:26:26,630 que preparei para garantir. 1306 01:26:28,180 --> 01:26:32,250 Um passaporte de serviço militar isso me identifica como um soldado de licença. 1307 01:26:37,730 --> 01:26:40,350 Tenho um plano maluco. 1308 01:26:40,570 --> 01:26:43,060 Quero atravessar a Alemanha de bicicleta... 1309 01:26:43,240 --> 01:26:47,200 e tentar atravessar a fronteira com a Suíça. 1310 01:26:52,800 --> 01:27:01,250 Em março de 1944, a Força Aérea do Exército dos EUA faz seu primeiro ataque diurno a Berlim. A partir daí, as bombas caem a qualquer hora do dia. 1311 01:27:07,630 --> 01:27:09,720 (avião distante zumbindo) 1312 01:27:11,720 --> 01:27:13,210 (Eugênio, presente) Todos os dias... 1313 01:27:13,470 --> 01:27:17,670 milhares de aviões sobrevoaram Luckenwalde. 1314 01:27:17,850 --> 01:27:22,260 Bombardeiros. Esquadrões inteiros. 1315 01:27:22,440 --> 01:27:27,050 Foi como uma celebração quando 1316 01:27:27,320 --> 01:27:30,310 os aviões prateados parecidos com peixes sobrevoavam. 1317 01:27:30,450 --> 01:27:33,000 Você sabia que não poderia demorar muito. 1318 01:27:33,250 --> 01:27:35,700 (Eugênio narrando) Meus pais também estão aqui. 1319 01:27:35,750 --> 01:27:37,950 Meu pai deveria estar na milícia Volkssturm. 1320 01:27:38,000 --> 01:27:39,780 Se algo tivesse acontecido com ele, 1321 01:27:39,850 --> 01:27:42,350 ele não seria mais capaz para proteger minha mãe... 1322 01:27:42,420 --> 01:27:44,830 e ela teria sido enviada para um acampamento. 1323 01:27:45,010 --> 01:27:47,210 Então eles submergiram. 1324 01:27:47,470 --> 01:27:50,380 Winkler nos preocupa com o sótão. 1325 01:27:50,510 --> 01:27:53,090 O menino não me escuta mais. 1326 01:27:53,310 --> 01:27:56,260 Julius, diga a ele que ele deveria me ajudar. 1327 01:27:57,810 --> 01:27:59,800 Eugen, venha me dar uma mão! 1328 01:28:03,110 --> 01:28:05,100 O que são esses comprimidos? 1329 01:28:05,280 --> 01:28:07,390 (música de suspense) 1330 01:28:11,240 --> 01:28:12,900 Você nunca sabe. 1331 01:28:15,330 --> 01:28:17,320 Apenas no caso de. 1332 01:28:19,040 --> 01:28:21,330 A guerra está quase acabando! 1333 01:28:22,880 --> 01:28:25,330 (sirene uivando) 1334 01:28:33,970 --> 01:28:38,750 (Rute, presente) No dia 3 de fevereiro, houve um grande ataque aéreo. 1335 01:28:38,980 --> 01:28:42,010 Naquele dia, eu estava na casa de Wehlen, 1336 01:28:42,270 --> 01:28:45,350 sozinho em casa, ele também não estava lá. 1337 01:28:49,070 --> 01:28:51,900 Nunca pensamos que as bombas 1338 01:28:52,160 --> 01:28:53,520 poderia nos atingir. 1339 01:28:53,700 --> 01:28:57,690 Eles não foram feitos para nós, mas para os alemães. 1340 01:28:58,450 --> 01:29:04,480 Mas quando houve um ataque, não foi maravilhoso. 1341 01:29:05,840 --> 01:29:08,830 Foram emoções misturadas. 1342 01:29:09,010 --> 01:29:13,210 Queríamos que eles fossem bombardeados. 1343 01:29:13,430 --> 01:29:14,710 Naturalmente. 1344 01:29:14,970 --> 01:29:17,050 (música de suspense) 1345 01:29:18,850 --> 01:29:21,560 Então eu queria ir de casa para a fábrica. 1346 01:29:21,730 --> 01:29:24,060 Fui a pé. 1347 01:29:24,350 --> 01:29:30,090 O ruim foi que quanto mais me aproximava de Mitte, no centro de Berlim... 1348 01:29:30,360 --> 01:29:33,650 mais danos eu vi. 1349 01:29:33,910 --> 01:29:37,570 Casas bombardeadas... 1350 01:29:37,830 --> 01:29:40,360 ...cavalos mortos na rua... 1351 01:29:40,620 --> 01:29:42,360 ...pessoas mortas. 1352 01:29:42,960 --> 01:29:46,580 Foi horrível e demorou 1353 01:29:46,840 --> 01:29:49,250 talvez duas horas. 1354 01:29:49,420 --> 01:29:52,160 Foi realmente muito terrível. 1355 01:29:52,380 --> 01:29:55,590 Eu fui lá e na rua 1356 01:29:55,800 --> 01:30:00,540 nada aconteceu, não para o Köhler e não para os Gehre. 1357 01:30:00,720 --> 01:30:04,090 (Rute narrando) Meu irmão está na fábrica em Kreuzberg, 1358 01:30:04,350 --> 01:30:06,140 onde ele também pode dormir. 1359 01:30:06,350 --> 01:30:10,550 Minha mãe e Ellen também podem estar lá durante o dia. 1360 01:30:11,190 --> 01:30:12,650 (batendo na porta) 1361 01:30:14,820 --> 01:30:16,650 – (Jochen) Quem está aí? - Sou eu. 1362 01:30:16,910 --> 01:30:20,120 (Rute, presente) Meu irmão e os outros não sabiam 1363 01:30:20,370 --> 01:30:23,610 o que tinha acontecido comigo. 1364 01:30:23,790 --> 01:30:26,950 Eles tiveram ataques a bomba lá 1365 01:30:27,000 --> 01:30:29,900 e não sabia se também houve ataques aéreos na casa de Wehlen. 1366 01:30:30,090 --> 01:30:32,120 Foi um ótimo reencontro, 1367 01:30:32,300 --> 01:30:34,840 naturalmente, para todos. 1368 01:30:35,550 --> 01:30:38,130 Ah, sim... 1369 01:30:38,300 --> 01:30:41,970 Lembro-me de tudo, em detalhes. 1370 01:30:42,220 --> 01:30:45,220 (Eugênio narrando) Nosso grupo foi traído. 1371 01:30:45,390 --> 01:30:48,430 Hans Winkler e Werner Scharff são presos. 1372 01:30:48,610 --> 01:30:50,470 Meus pais e eu esperamos 1373 01:30:50,650 --> 01:30:52,770 que a Gestapo não nos encontrará. 1374 01:30:52,940 --> 01:30:54,180 (batendo forte na porta) 1375 01:30:54,440 --> 01:30:57,440 No dia 11 de dezembro, houve uma batida na porta. 1376 01:30:57,700 --> 01:30:59,480 (Homem) Abra! 1377 01:30:59,660 --> 01:31:03,120 Se ouvirmos um barulho nas escadas, 1378 01:31:03,290 --> 01:31:05,320 Entrei no guarda-roupa. 1379 01:31:06,250 --> 01:31:10,530 Consegui ver o que estava acontecendo através de uma fenda, 1380 01:31:10,710 --> 01:31:13,000 e vi os dois... 1381 01:31:13,050 --> 01:31:14,350 Policiais Secretos do Estado! 1382 01:31:14,590 --> 01:31:16,170 ...que agiu como se... 1383 01:31:16,380 --> 01:31:20,050 como se tivessem atacado um ninho inteiro de guerrilheiros. 1384 01:31:20,300 --> 01:31:21,890 (Homem) Onde está o menino? 1385 01:31:22,140 --> 01:31:24,260 – (Esposa) Deixa meu marido em paz! - Cale-se! 1386 01:31:24,560 --> 01:31:26,510 Onde está o menino? 1387 01:31:27,140 --> 01:31:29,260 Um deles abriu a porta do armário. 1388 01:31:29,440 --> 01:31:31,140 Ele sabia que uma pessoa estava desaparecida. 1389 01:31:31,400 --> 01:31:35,110 Eles sabiam que estávamos lá. Eles sabiam tudo. 1390 01:31:35,280 --> 01:31:36,440 Vamos, venha comigo. 1391 01:31:36,700 --> 01:31:38,610 Dá tapas à direita e à esquerda... 1392 01:31:38,860 --> 01:31:41,110 Também me lembro disso... 1393 01:31:41,280 --> 01:31:43,990 Eu queria levar algumas coisas básicas. 1394 01:31:44,240 --> 01:31:46,410 Você não precisa mais de escova de dente! 1395 01:31:46,660 --> 01:31:48,450 Venham todos comigo! 1396 01:31:49,500 --> 01:31:51,580 (música ameaçadora) 1397 01:31:52,340 --> 01:31:53,950 (Homem) Apresse-se! 1398 01:32:00,000 --> 01:32:03,450 (Eugênio narrando) O antigo hospital judeu em Berlim tornou-se 1399 01:32:03,560 --> 01:32:07,790 ponto final de coleta de deportação da Gestapo. 1400 01:32:09,140 --> 01:32:13,010 Quaisquer judeus que tenham sobrado na cidade foram trazidos para cá quando capturados. 1401 01:32:13,190 --> 01:32:15,270 (pessoas tossindo) 1402 01:32:16,360 --> 01:32:19,480 Minha mãe foi levada em um dos últimos transportes 1403 01:32:19,650 --> 01:32:21,400 para Theresienstadt. 1404 01:32:21,570 --> 01:32:26,310 Meu pai morreu na noite da nossa prisão de tomar os comprimidos. 1405 01:32:28,960 --> 01:32:33,560 Ainda estou aqui por causa do julgamento por alta traição 1406 01:32:33,750 --> 01:32:36,870 contra Winkler e os outros está sendo preparado. 1407 01:32:38,670 --> 01:32:42,340 (Eugênio, presente) Nunca esperei não sair dessa. 1408 01:32:42,590 --> 01:32:45,210 Eu sempre acreditei... 1409 01:32:45,640 --> 01:32:47,760 que eu poderia sair de lá. 1410 01:32:47,930 --> 01:32:51,100 De alguma forma, vou sair dessa. 1411 01:32:52,150 --> 01:32:56,250 Só posso explicar isso como juventude... 1412 01:32:56,440 --> 01:33:01,100 e a ideia de que eu era inocente de qualquer mal. 1413 01:33:01,280 --> 01:33:04,860 De alguma forma vou sair dessa bagunça. 1414 01:33:05,120 --> 01:33:07,700 – Cortar-me um pedaço? – (Jochen) Claro. 1415 01:33:07,830 --> 01:33:10,320 (Rute narrando) Não podemos ficar com Wehlen. 1416 01:33:10,500 --> 01:33:12,110 Mas aqui na oficina 1417 01:33:12,290 --> 01:33:16,990 o proprietário, Sr. Köhler, proíbe perguntas aos trabalhadores, 1418 01:33:17,170 --> 01:33:20,250 já que temos uma "missão de guerra secreta". 1419 01:33:20,510 --> 01:33:22,590 "Vou contar para outras pessoas 1420 01:33:22,720 --> 01:33:27,200 que você tem uma missão especial de Hitler 1421 01:33:27,390 --> 01:33:30,550 e tudo ficará bem." 1422 01:33:30,730 --> 01:33:32,890 (batendo na porta) 1423 01:33:33,190 --> 01:33:34,470 (Jochen) Quem está aí? 1424 01:33:34,650 --> 01:33:36,730 (música melancólica) 1425 01:33:40,690 --> 01:33:42,180 (Rute) Bruno! 1426 01:33:42,450 --> 01:33:44,480 (Rute rindo) 1427 01:33:46,370 --> 01:33:47,860 (Jochen) Venha aqui! 1428 01:33:51,500 --> 01:33:53,450 Como você sabia que estávamos aqui? 1429 01:33:53,670 --> 01:33:55,950 A mulher não quis dizer a princípio... 1430 01:33:56,000 --> 01:33:57,910 (Rute narrando) Bruno também pode ficar aqui. 1431 01:33:57,960 --> 01:34:01,750 No caos crescente, ninguém notará. 1432 01:34:01,920 --> 01:34:03,760 Se ao menos a guerra acabasse logo. 1433 01:34:03,930 --> 01:34:06,010 (Jochen) Ele trouxe comida. 1434 01:34:07,970 --> 01:34:12,710 (Eugênio narrando) Depois de um tempo, acabo no porão da Gestapo... 1435 01:34:12,890 --> 01:34:15,760 e aí fico com muito medo. 1436 01:34:17,150 --> 01:34:21,430 Aquilo era uma masmorra, como eu nunca tinha visto antes. 1437 01:34:21,650 --> 01:34:24,860 As pessoas foram acorrentadas pelas mãos e pelos pés 1438 01:34:25,030 --> 01:34:27,020 para passar anéis. 1439 01:34:28,950 --> 01:34:32,280 (Eugênio narrando) De vez em quando, eles matavam alguém... 1440 01:34:33,290 --> 01:34:35,450 para nunca mais voltar. 1441 01:34:36,710 --> 01:34:38,790 (música sinistra) 1442 01:34:44,670 --> 01:34:46,540 (abertura da porta) 1443 01:34:50,930 --> 01:34:54,590 – Sobrou algum porco alemão? - Aqui. 1444 01:34:54,730 --> 01:34:56,310 Levantar. 1445 01:34:57,810 --> 01:35:00,050 - Nome? – Eugênio Friede. 1446 01:35:00,230 --> 01:35:02,600 Eugen Israel Friede! 1447 01:35:02,860 --> 01:35:03,980 Venha comigo! 1448 01:35:04,240 --> 01:35:08,810 Ele me agarrou pelo colarinho e me empurrou. 1449 01:35:08,860 --> 01:35:10,500 Ele abriu uma porta, me deu um chute... 1450 01:35:10,580 --> 01:35:13,530 e eu estava lá fora. 1451 01:35:14,450 --> 01:35:16,790 Eu estava na Grosse Hamburger Strasse. 1452 01:35:17,040 --> 01:35:20,200 (Eugênio narrando) Não sei quanto tempo fiquei sentado no porão... 1453 01:35:20,380 --> 01:35:22,210 mas é um dia especial. 1454 01:35:22,380 --> 01:35:26,990 É 23 de abril de 1945, meu aniversário de 19 anos. 1455 01:35:28,760 --> 01:35:32,470 (Eugênio, presente) Eu me escondi por alguns dias, 1456 01:35:32,720 --> 01:35:35,340 até que os russos chegassem para ficar. 1457 01:35:43,110 --> 01:35:46,820 (Rute narrando) Conseguimos sobreviver quase dois anos 1458 01:35:46,990 --> 01:35:50,570 mas agora estão com medo de serem enterrados em um abrigo antiaéreo 1459 01:35:50,740 --> 01:35:52,030 antes que a guerra termine. 1460 01:35:52,280 --> 01:35:54,950 Abril de 1945 foi constante 1461 01:35:55,200 --> 01:35:57,450 bombardeios e tiros 1462 01:35:57,620 --> 01:36:01,240 então você não poderia mais sair do porão. 1463 01:36:01,420 --> 01:36:03,580 (bombas explodindo) 1464 01:36:04,750 --> 01:36:08,040 Não havia nada para comer, mas pudemos 1465 01:36:08,220 --> 01:36:10,710 para tirar água para nós de uma bomba 1466 01:36:10,970 --> 01:36:12,430 na Naunyn Straße, 1467 01:36:12,600 --> 01:36:14,680 perto da esquina da Oranien Strasse. 1468 01:36:14,890 --> 01:36:16,720 Vou buscar água fresca. 1469 01:36:16,980 --> 01:36:18,760 Há algum homem aqui? 1470 01:36:19,020 --> 01:36:22,930 (Rute, presente) Jochen e Bruno estavam em um depósito de carvão. 1471 01:36:23,110 --> 01:36:25,770 Eles não podiam ser vistos. 1472 01:36:31,860 --> 01:36:33,700 Era perigoso sair 1473 01:36:33,750 --> 01:36:35,690 porque muitas coisas estavam voando. 1474 01:36:35,740 --> 01:36:37,660 Eu tinha um balde na mão 1475 01:36:37,910 --> 01:36:41,530 e dobrou a esquina, Já consegui ver a bomba... 1476 01:36:41,790 --> 01:36:44,370 mas havia dois soldados russos. 1477 01:36:44,630 --> 01:36:46,710 (música sinistra) 1478 01:36:48,010 --> 01:36:50,710 Eu não sabia o que estava acontecendo. 1479 01:36:50,880 --> 01:36:54,590 Soldados russos! Eles já estão realmente aqui? 1480 01:36:54,850 --> 01:36:57,010 Então, corri de volta para o porão, 1481 01:36:57,180 --> 01:36:59,510 e gritei: "Os russos estão aqui!" 1482 01:36:59,770 --> 01:37:02,730 Os russos estão aqui! A guerra acabou! 1483 01:37:02,980 --> 01:37:04,940 A guerra acabou! 1484 01:37:06,270 --> 01:37:09,890 Não sabíamos o que deveríamos fazer. 1485 01:37:10,070 --> 01:37:13,230 As mulheres alemãs começaram a chorar, 1486 01:37:13,490 --> 01:37:17,400 "Pelo amor de Deus, o que vai acontecer conosco agora?" 1487 01:37:18,120 --> 01:37:20,610 Minha mãe rasga imediatamente a bainha 1488 01:37:20,870 --> 01:37:22,660 do casaco dela. 1489 01:37:22,870 --> 01:37:24,580 Antes de submergirmos, 1490 01:37:24,830 --> 01:37:29,820 ela costurou nossos cartões de identificação judaicos na bainha. 1491 01:37:31,260 --> 01:37:36,080 Então um soldado russo com um rifle entrou no porão, 1492 01:37:36,350 --> 01:37:39,210 Parecendo que vai atirar em nós, 1493 01:37:39,470 --> 01:37:42,470 e minha mãe disse: "Não, não, não, não! 1494 01:37:42,730 --> 01:37:44,180 Somos judeus." 1495 01:37:44,350 --> 01:37:46,470 Ele não entendeu nada... 1496 01:37:46,690 --> 01:37:48,230 e saiu novamente. 1497 01:37:48,480 --> 01:37:52,230 O exército russo tinha muito a vingar. 1498 01:37:52,500 --> 01:37:54,250 (quebra de vidro) 1499 01:37:54,640 --> 01:37:56,240 Eu sou judeu! 1500 01:37:56,490 --> 01:37:57,980 Mulher alemã! 1501 01:37:58,160 --> 01:38:01,070 – Não é mulher alemã, judia. – (Soldado) Mulher alemã. 1502 01:38:01,330 --> 01:38:05,120 Ninguém acreditou em mim. "Você não é judeu. 1503 01:38:05,330 --> 01:38:09,170 Hitler matou todos os judeus. E você é loira. 1504 01:38:09,340 --> 01:38:12,630 Portanto, nada de falar de judeus. 1505 01:38:12,800 --> 01:38:15,420 Esta noite iremos visitar." 1506 01:38:15,680 --> 01:38:17,630 Esta noite iremos, mulher alemã. 1507 01:38:17,890 --> 01:38:20,630 Não esperei até que eles voltassem. 1508 01:38:24,560 --> 01:38:27,430 (Hanni narrando) Tenho que fugir novamente. 1509 01:38:27,610 --> 01:38:31,680 Mas somos dois juntos e nosso caminho leva à liberdade. 1510 01:38:31,820 --> 01:38:33,940 (música esperançosa) 1511 01:38:43,960 --> 01:38:46,540 E então meu irmão e Bruno estavam de pé 1512 01:38:46,790 --> 01:38:49,410 no pátio da fábrica. 1513 01:38:49,590 --> 01:38:53,120 Foi dois ou três dias depois. 1514 01:38:53,380 --> 01:38:57,740 Então um soldado chega com uma pistola apontada para os meninos. 1515 01:38:58,010 --> 01:39:00,090 Não atire! Por favor! Somos judeus! 1516 01:39:00,220 --> 01:39:03,390 Os judeus estão mortos. Hitler matou todos os judeus. 1517 01:39:03,640 --> 01:39:07,350 Não, somos judeus! Estávamos nos escondendo. 1518 01:39:12,020 --> 01:39:13,640 Judeus, sim? Hebreus? 1519 01:39:14,820 --> 01:39:19,180 Se vocês são judeus, digam o Shema Yisrael. 1520 01:39:19,950 --> 01:39:23,110 A oração que todo judeu conhece 1521 01:39:23,330 --> 01:39:25,440 mesmo que ele não seja religioso. 1522 01:39:25,710 --> 01:39:27,410 Faça isso! 1523 01:39:29,130 --> 01:39:50,000 (recitando a oração Shema Yisrael juntos em hebraico) 1524 01:39:52,650 --> 01:39:54,730 (música emocional) 1525 01:39:56,570 --> 01:39:58,440 Shemá Yisrael. 1526 01:40:02,870 --> 01:40:07,400 Ele era um oficial judeu do exército russo. 1527 01:40:07,580 --> 01:40:11,690 Não sabíamos que havia soldados judeus. 1528 01:40:21,500 --> 01:40:24,690 Dos 7.000 judeus submersos em Berlim, 1.500 sobreviveram na cidade. 1529 01:40:25,000 --> 01:40:32,000 Muitos daqueles que ajudaram os sobreviventes foram homenageados como "Justos entre as Nações" no memorial Yad Vashem para as vítimas do Holocausto. 1530 01:40:33,000 --> 01:40:37,000 Este prêmio para pessoas que arriscaram suas vidas para salvar os judeus também foi dado a: 1531 01:40:45,950 --> 01:40:55,050 Hanni Lévy nascida Weissenberg foi encontrado em uma lista da Cruz Vermelha por um parente que a trouxe para Paris em 1946. Ela mora lá até hoje como bisavó de uma família numerosa. 1532 01:40:55,380 --> 01:40:57,840 Alguns estão ansiosos para condenar. 1533 01:40:58,590 --> 01:41:03,700 Naturalmente, alguns supuseram que eu estava cheio de raiva e ódio. 1534 01:41:03,890 --> 01:41:05,630 Mas eu não estava. 1535 01:41:05,810 --> 01:41:08,010 Eu não poderia ser assim. 1536 01:41:08,180 --> 01:41:12,510 Mas durante anos, durante meses após a guerra... 1537 01:41:12,690 --> 01:41:16,680 Eu aprendi do que escapei. 1538 01:41:17,000 --> 01:41:26,000 Eugen Friede suportou as últimas fases da guerra em Berlim. Ele emigrou para o Canadá, mas voltou. Hoje, ele vive como um bisavô satisfeito em Kronberg im Taunus. 1539 01:41:27,660 --> 01:41:30,450 Se alguém no mundo tivesse perguntado, 1540 01:41:30,620 --> 01:41:33,710 "Você pode imaginar que os alemães 1541 01:41:33,870 --> 01:41:38,200 simplesmente matar milhões de pessoas inocentes?" 1542 01:41:38,380 --> 01:41:43,360 Qualquer um teria dito, "Essa é uma ideia absolutamente absurda. 1543 01:41:43,510 --> 01:41:45,420 Loucura completa." 1544 01:41:47,600 --> 01:41:50,060 Sim, é uma loucura. 1545 01:41:52,890 --> 01:41:57,880 É que é difícil de acreditar porque... 1546 01:41:59,320 --> 01:42:02,400 entre não gostar de judeus e gasear judeus... 1547 01:42:02,570 --> 01:42:05,230 há uma enorme diferença. 1548 01:42:05,910 --> 01:42:10,110 Isso é algo que não é compreensível. 1549 01:42:12,120 --> 01:42:15,490 E isso não será compreendido por muito tempo. 1550 01:42:25,490 --> 01:42:35,490 Ruth Arndt e Bruno Gumpel se casaram em setembro de 1945 e emigrou para os EUA Eles tiveram dois filhos e cinco netos. Ruth morreu em 2012 em São Francisco. 1551 01:42:36,270 --> 01:42:41,470 Especialmente quando estou aqui, Eu falo sobre nossos salvadores. 1552 01:42:41,650 --> 01:42:47,260 Isso sempre foi de grande importância para nós, 1553 01:42:47,450 --> 01:42:51,190 quando estamos na América em faculdades 1554 01:42:52,540 --> 01:42:54,700 ou escolas para falar, 1555 01:42:54,870 --> 01:42:58,660 para enfatizar também que havia outros alemães. 1556 01:42:58,830 --> 01:43:00,540 Ou seja, nossos salvadores. 1557 01:43:00,670 --> 01:43:03,790 Sempre os chamamos pelo nome. 1558 01:43:03,900 --> 01:43:06,670 A maioria das pessoas não estava ciente que tal coisa existisse. 1559 01:43:08,000 --> 01:43:17,000 Cioma Schönhaus conseguiu escapar de bicicleta para a Suíça. Ele morou lá até morrer em setembro de 2015. Ele deixou quatro filhos. 1560 01:43:17,770 --> 01:43:22,550 A meu ver, nas palavras deste rabino, 1561 01:43:22,730 --> 01:43:25,270 "Quem salva uma vida... 1562 01:43:27,570 --> 01:43:30,230 ele salvou o mundo inteiro." 1563 01:43:31,160 --> 01:43:35,360 E esta pessoa é Helene Jacobs. 1564 01:43:36,460 --> 01:43:38,450 Ela fica, 1565 01:43:39,040 --> 01:43:40,870 para mim, 1566 01:43:41,340 --> 01:43:42,950 para todos os alemães. 1567 01:43:43,130 --> 01:43:45,250 Uma vez lhe perguntaram, 1568 01:43:47,340 --> 01:43:50,250 "Por que, exatamente, você fez isso?" 1569 01:43:51,890 --> 01:43:57,250 Ela respondeu: “Eu queria redimir minha pátria”. 1570 01:43:58,850 --> 01:44:00,970 E eu acho... 1571 01:44:03,440 --> 01:44:06,680 que ela... 1572 01:44:07,740 --> 01:44:09,690 teve sucesso. 1573 01:44:11,690 --> 01:44:15,690 OS INVISÍVEIS Queremos viver