1
00:00:08,967 --> 00:00:10,134
ადრე დექსტერზე...

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,720
გელარი გიზიდავს
სიბნელისკენ, ტრევის,

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,804
არა სინათლე.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,723
რა ხდება?

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,560
არა, გთხოვ.

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,644
თავისუფალი ხარ.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,271
- დავამთავრე.
- დასრულებულია?

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,731
შენთან ერთად. ყველაფერთან ერთად.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,441
ოჰ, გთხოვ.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,610
ღვთის ნება არ ჩერდება

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,571
მხოლოდ იმიტომ, რომ სახლის თამაში გინდა
შენს დასთან ერთად.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,948
შეგეძლო მე მეკითხა
სანამ აფრინდით.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,117
შენ შემომთავაზე ცოტა დასვენება.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,786
შუადღეს ვგულისხმობდი,
არა ხუთი დღე

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,289
წახვიდე სადაც არ უნდა იყო.

16
00:02:35,113 --> 00:02:37,030
ბავშვები ყველას ენდობიან.

17
00:02:42,579 --> 00:02:45,622
-პატარისთვის.
-აი, წადი.

18
00:02:45,748 --> 00:02:48,584
ისინი ენდობიან საკვებს, რომელსაც თქვენ აძლევთ
უსაფრთხოა საჭმელად.

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,294
ამ გზით, მეგობარო.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,422
გენდობიან, რომ წინ წაიყვანე.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,717
არ არის ჩვეულებრივი დღეს.
ორი ყავა და...

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,260
რა არის კარგი ბოდიშის მოხდა?

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
კაცი თუ ქალი?

24
00:02:59,762 --> 00:03:01,930
- ჩემი და.
- კრილერით წავიდოდი.

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,140
OK.

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,766
ისინი ეჭვქვეშ არ აყენებენ თქვენს მოტივებს.

27
00:03:04,809 --> 00:03:07,102
მიეცით ბავშვს ერთი პირი შაქარი
და ტრანს ცხიმები,

28
00:03:07,228 --> 00:03:08,270
და ის შენი მეგობარია მთელი ცხოვრება.

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,064
მადლობა, ფრანცისკო.

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,617
უფროსები გაცილებით რთულია.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,786
დამ დასვენების დღე მომცა,
და მე ავიღე ხუთი.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,788
მას აქვს სრული უფლება იყოს გაბრაზებული,

33
00:03:26,915 --> 00:03:29,625
მაგრამ მე ვერ ვეტყვი მას
რომ ნებრასკაში ვიყავი.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
ან რატომ ვიყავი იქ.

35
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
აბა, ნახეთ რა
გარყვნილი კატა შემოათრია.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,345
კატამაც მოიყვანა
ყავა და დონატები.

37
00:03:41,846 --> 00:03:43,096
ხუთი წუთი გაქვთ.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,807
ზოგიერთი ჩვენგანი რეალურად
სამსახურში უნდა გამოცხადდეს.

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,274
ვხედავ, რომ ყველანი გადახვედით.

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
ახლა ოთხი წუთია.

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,653
უფლება.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,490
ვწუხვარ...

43
00:04:02,325 --> 00:04:04,159
მე ასე ავედი, მე...

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,496
ნამდვილად სჭირდებოდა გაქცევა.

45
00:04:08,873 --> 00:04:11,833
ვწუხვარ მომხდარის გამო
ძმა სემთან ერთად.

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,628
და მთელი ეს სამება საზიზღარია,
მე მესმის.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,880
და გინდა რომ გამიქრო?
ესეც კარგია.

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,383
მაგრამ შენ დამაყენე
ნამდვილად საზიზღარი პოზიცია სამსახურში.

49
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
- ვიცი.
- ყველა ფიქრობს

50
00:04:20,635 --> 00:04:23,387
შუაში ერთი კვირა მოგეცით
ამ DDK შიშ-ქარიშხლის,

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,347
რაც მხოლოდ ოდნავ უკეთესია

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,308
ვიდრე მათ იციან
რომ ერთი კვირა არ მოგეცით!

53
00:04:28,726 --> 00:04:30,060
მე ვიცი.

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,982
- მე ვისარგებლე შენით.
- ჰო, შენ გააკეთე.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,276
მართლა ვწუხვარ.

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
OK.

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
შენ გაპატიე.

58
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
მაგრამ ეს მხოლოდ იმიტომ
მე შენ მჭირდები ამ DDK სისულელეში.

59
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
რა ხდება?

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
ჰგავს ამ წიწილს, ჰოლი ბენსონს,

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,874
გადაიღო DDK-მ.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,377
იგი მიჯაჭვული იყო,
მძევლად აიყვანეს...

63
00:04:56,796 --> 00:04:58,380
მაგრამ ის გაიქცა.

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,548
როგორ?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
მათ ის გადააგდეს სადგომზე.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,385
რა, "ისინი"?

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,555
ეს არის საუკეთესო ნაწილი.
გამოდის, რომ ასეთი ორია

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,557
სამყაროს დასასრულის დედაბოძები
იქით.

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,058
გელარი და რამდენიმე ახალგაზრდა ბიჭი.

70
00:05:10,143 --> 00:05:11,560
ის არის ის, ვინც გაუშვა ჩვენი ვიკი.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,061
ვფიქრობ, ის შეიძლება იყოს ყოფილი სტუდენტი.

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,981
ტრევის მარშალს ჰგავს
ჩემი საიდუმლო აღარ არის.

73
00:05:16,065 --> 00:05:18,483
ვაა. ორი მათგანი.

74
00:05:20,403 --> 00:05:21,570
რატომ გაუშვეს?

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,406
რატომ აკავშირებდნენ სხეულის ნაწილებს
მანეკენებს?

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,035
რატომ ჩამოკიდეს მიმტანი
სათბურის წვეტიანი საყელოდან?

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,578
ისინი ცბიერები არიან. ამიტომაც.

78
00:05:30,038 --> 00:05:33,248
მაგრამ ტრევისს ჰგავს
აქვს მეორე ფიქრები.

79
00:05:33,374 --> 00:05:35,250
კარგი, უნდა წავიდე.

80
00:05:35,752 --> 00:05:38,587
დანარჩენზე მე შეგივსებ
როცა სადგურთან მივდივართ.

81
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
ჰო, ცოტა დავაგვიანებ.

82
00:05:41,424 --> 00:05:43,258
შენ უნდა მეხუმრო.

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,511
ძმა სემის დაკრძალვა დღეს დილით არის.
ვგრძნობ, რომ უნდა...

84
00:05:48,931 --> 00:05:52,100
OK. კარგი, წადი.

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,686
დაკრძალვები და დონატები,
შენ მართლა კარგი ხარ.

86
00:05:55,396 --> 00:05:56,938
ბოდიში.

87
00:06:01,778 --> 00:06:02,861
ტრევისი?

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
ჰეი, დროულად.

89
00:06:04,864 --> 00:06:08,283
მე მივიღე კვერცხის თეთრი ომლეტი,
თქვენი საყვარელი ბოსტნეულის ბეკონი

90
00:06:08,409 --> 00:06:09,951
და სკონები ღუმელში.

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,620
არ მჯერა, რომ ეს ყველაფერი გააკეთე.

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,288
ჰო, კარგად,
შენ ყოველთვის აკეთებ ყველაფერს ჩემთვის.

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,706
ჩემი ჯერია ნამდვილად.

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,083
წადი, დაჯექი.

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,292
ნება მომეცით ჯერ ჩავიცვა.

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,794
კარგი, იჩქარე.

97
00:06:41,901 --> 00:06:43,819
მახსოვს ის დღე.

98
00:06:44,529 --> 00:06:45,946
რას აკეთებ აქ?

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,322
შენ თქვი, რომ თავისუფალი ვარ.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,824
და შენ ხარ.

101
00:06:48,866 --> 00:06:50,033
მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ შთაბეჭდილება მოახდინა

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,660
იმით რაც თქვენ გააკეთეთ
შენი თავისუფლებით.

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,995
შენ შეცვალე შენი ადგილი ღვთის გეგმაში

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
პათეტიკურად ამქვეყნიურებისთვის.

105
00:06:56,999 --> 00:06:58,375
- მე მიყვარს ამქვეყნიური.
- მართლა?

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
რადგან როცა შევხვდით,
ბევრი გქონდა.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,256
შენი და ბავშვურად გექცეოდა.

108
00:07:04,340 --> 00:07:06,675
მეგობრები არ გყავდა. არანაირი რწმენა.

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,512
შენს სიცოცხლეს არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია,
და ბედნიერი იყავი?

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,848
-ახლა ასე არ არის.
- არა.

111
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
ახლა თქვენ გაქვთ ბაღის ჯუჯები და...

112
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
ვიღაცამ საუზმე მოგიმზადა.

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,522
გინდა ნახოთ რა გავაკეთე?

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,695
ლამაზია, არა?
მას მხოლოდ სწორი მეძავი სჭირდება.

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,822
ტრევისი?

116
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
დადებს, რომ ის მშვენივრად გამოიყურებოდა წითელში.

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
შენ შორს იყავი!

118
00:07:48,301 --> 00:07:49,468
ამას ამოიღებ?

119
00:07:50,386 --> 00:07:53,221
ჰო, უბრალოდ... მოგვიანებით გავაკეთებ.

120
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
ტრევის, კარგად ხარ?

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,313
ჰო, კარგად ვარ.

122
00:08:01,397 --> 00:08:03,315
ჰეი, გინდა აქედან წახვიდე
ორიოდე დღით?

123
00:08:03,399 --> 00:08:05,484
ჩვენ... შეგვეძლო დისნეის სამყაროში წასვლა.

124
00:08:06,068 --> 00:08:07,360
-ახლას გულისხმობ?
- ჰო.

125
00:08:07,528 --> 00:08:09,738
ახლავე, მოდით უბრალოდ... წავიდეთ.

126
00:08:10,406 --> 00:08:13,033
ტრევის, შენ იცი, რომ მე... არ შემიძლია წამოსვლა.
სკოლა მაქვს.

127
00:08:14,577 --> 00:08:17,412
მაგრამ შესაძლოა ერთ...
რამდენიმე კვირაში ჩემს შესვენებაზე.

128
00:08:17,538 --> 00:08:19,247
ეს გართობა იქნებოდა.

129
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
რამდენ ადამიანს შეუძლია აქ თქვას
რომ ძმა სემმა შეცვალა ჩემი ცხოვრება?

130
00:08:34,764 --> 00:08:36,723
მოდით, ის ყოველთვის შევინარჩუნოთ ჩვენს გულებში.

131
00:08:37,934 --> 00:08:41,436
"უფალი არის ჩემი მწყემსი,
გაჭირვებაში არ ვიქნები.

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,272
"ის მაიძულებს დაწოლა
მწვანე საძოვრებზე,

133
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
"ის მიმყავს წყნარ წყლების გვერდით,

134
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
"ის აღადგენს ჩემს სულს.

135
00:08:50,196 --> 00:08:51,905
„ის ხელმძღვანელობს
სიმართლის ბილიკებზე

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
"მისი სახელის გულისთვის.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
„მიუხედავად იმისა, რომ მე მივდივარ
სიკვდილის ჩრდილის ველი,

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,119
"არავითარი ბოროტების არ მეშინია,

139
00:08:58,454 --> 00:09:00,455
"რადგან შენ ჩემთან ხარ.

140
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
"შენი ჯოხი და შენი ჯოხი,
ისინი მამშვიდებენ.

141
00:09:04,627 --> 00:09:07,796
„ჩემს წინ მოამზადე სუფრა
ჩემი მტრების თანდასწრებით.

142
00:09:07,880 --> 00:09:11,716
„ჩემს თავზე ზეთი სცხებ,
ჩემი ფინჯანი ავსებს.

143
00:09:13,219 --> 00:09:14,970
"რა თქმა უნდა, სიკეთე და სიყვარული
გამომყვება

144
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
"ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები,

145
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
"და მე ვიცხოვრებ სახლში
უფლისა სამუდამოდ“.

146
00:09:40,788 --> 00:09:42,789
-მადლობა რომ მოხვედი.
-მობრძანდით.

147
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
ჰეი, დექსტერ.

148
00:09:49,797 --> 00:09:50,964
OK.

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,133
რაღაც მაქვს შენთვის.

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
ბოდიში სისხლის გამო.

151
00:10:00,308 --> 00:10:02,434
მას ყოველთვის ახლოს ჰქონდა,

152
00:10:02,518 --> 00:10:04,311
ასე რომ, როდესაც მას ესროლეს ...

153
00:10:06,188 --> 00:10:09,357
ბოლოს ვნახე ის,
მან თქვა, რომ სურდა ეს გქონოდა.

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,113
ალბათ სხვა ვინმეა
ვინ გამოიყენებს უფრო მეტს,

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,656
ვიღაც უფრო რელიგიური.

156
00:10:17,617 --> 00:10:19,618
არ ვიცი.

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,704
ძმა სემი ყოველთვის ამბობდა
რომ არ აქვს მნიშვნელობა რა პრობლემაა,

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,372
პასუხი აქ არის.

159
00:10:24,457 --> 00:10:26,625
თქვენ უბრალოდ უნდა
გაარკვიე კითხვა.

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,712
ოჰ, ჰეი.

161
00:10:31,172 --> 00:10:32,505
ნიკა გინახავს ამ ბოლო დროს?

162
00:10:33,466 --> 00:10:34,549
ნიკა?

163
00:10:34,675 --> 00:10:37,344
ჰო, გაქრა
სემის გარდაცვალების შემდეგ.

164
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
ის არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს.

165
00:10:38,888 --> 00:10:40,722
იქნებ მას უნდოდა გარკვეული დრო მარტო.

166
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
ან იქნებ მე დავხრჩო,

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
იქ, სადაც ძმა სემია
ფერფლი ცურავს.

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
შესაძლებელია თუ არა
რომ ძმა სემ შემცვალა?

169
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
მე არ მოვკალი იონა
როცა საშუალება მომეცა.

170
00:10:57,031 --> 00:11:00,158
სემმა როგორმე გამოიტანა
ცოტა სინათლე ჩემში?

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,009
და ავანთე ეს შუქი
ტრევისზეც?

172
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
ამიტომაც გაუშვა ჰოლი?

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,849
სწორად მოიქეცი.

174
00:11:27,269 --> 00:11:29,229
მე ვიცი ვინც ხარ.
მახსოვს შენი ხმა.

175
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ რამე გატკინო.

176
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
შენ ჩემს მანქანაში იყავი.
შენ სცადე ჩემი მოკვლა.

177
00:11:32,566 --> 00:11:34,359
და გაგიშვებ.

178
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
ისევე როგორც შენ გაუშვი ჰოლი ბენსონი.

179
00:11:37,238 --> 00:11:38,279
მინდა ვიცოდე რატომ.

180
00:11:39,865 --> 00:11:41,199
არ მინდოდა მისი ტანჯვის დანახვა.

181
00:11:41,450 --> 00:11:43,618
გინახავთ ადრე ადამიანების ტანჯვა?

182
00:11:43,744 --> 00:11:46,371
რაც მითხარი

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
დამაფიქრა.

184
00:11:48,457 --> 00:11:49,582
დაფიქრდი რა?

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,460
რომ მისი ნათქვამი არ უნდა გავაკეთო.

186
00:11:54,255 --> 00:11:56,881
მე ვუთხარი, რომ დავასრულე.
მე აღარ ვმუშაობ მასთან.

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,883
როგორ მიიღო გელარმა?

188
00:11:59,301 --> 00:12:01,094
არც ისე კარგად.

189
00:12:02,138 --> 00:12:03,471
ის გაბრაზებულია.

190
00:12:04,306 --> 00:12:05,974
ის მარტო არ დამტოვებს.

191
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
რატომ არ უთხრათ პოლიციას?

192
00:12:10,604 --> 00:12:13,815
მე ვეხმარებოდი მას საშინელი საქმეების გაკეთებაში.
ნეტავ... დამიჭერდნენ.

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,734
ისინი...

194
00:12:16,318 --> 00:12:17,777
მე კარგი ადამიანი ვარ.

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
მეგონა ვაკეთებდით
სწორი რამ. მე უბრალოდ...

196
00:12:23,743 --> 00:12:27,495
შეცდომა დავუშვი
ჩაერთოს ამ ყველაფერში.

197
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
მე შემიძლია დაგეხმაროთ, ტრევის.

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,582
მე შემიძლია მისი გამოყვანა შენი ცხოვრებიდან
სასიკეთოდ.

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
პოლიცია ვერასოდეს გაიგებს თქვენს შესახებ.

200
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
თქვენ უბრალოდ უნდა დამეხმაროთ მის პოვნაში.

201
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
მხოლოდ იმიტომ, რომ მასთან არ ვმუშაობ

202
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
არ ნიშნავს
რომ შენთან ვიმუშავებ.

203
00:12:40,176 --> 00:12:42,177
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის მითხარი სად არის.

204
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.

205
00:12:44,096 --> 00:12:46,181
შენ არ იცი
ვისთან გაქვს საქმე.

206
00:12:47,141 --> 00:12:49,976
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენად საშიშია ის?

207
00:12:50,060 --> 00:12:52,312
ის გიჟია, ეს ახლა ვიცი.

208
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
ის დაასრულებს თავის მისიას,

209
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
და ის მოკლავს ნებისმიერს
რომელიც მის შეჩერებას ცდილობს.

210
00:12:57,318 --> 00:12:59,819
და მერე რა?
დავუშვათ, რომ სამყარო არ მთავრდება?

211
00:13:14,627 --> 00:13:17,545
ლაპარაკი არ მინდა
ამის შესახებ მეტი.

212
00:13:17,797 --> 00:13:21,591
ორივეს გჭირდება
რომ მარტო დამტოვო.

213
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
ტრევისს ბნელი მგზავრი ჰყავს
სულ თავისი,

214
00:13:26,430 --> 00:13:29,557
მაგრამ ჩემგან განსხვავებით,
დადის, საუბრობს და სუნთქავს

215
00:13:29,642 --> 00:13:32,268
და ჰქვია პროფესორ გელარს.

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,145
და რაც მთავარია,

217
00:13:34,230 --> 00:13:36,397
მისი ბნელი მგზავრის მოკვლა შეიძლება.

218
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
მოგვიანებით.

219
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
რა გვაქვს?

220
00:13:49,703 --> 00:13:52,288
ზარის გოგო, მაღალი კლასის ჯიშის.

221
00:13:52,706 --> 00:13:54,624
ID ამბობს ჯესიკა მორისი.

222
00:13:54,708 --> 00:13:57,585
ლობი ბარი ქვემოთ
მშრომელი გოგონებისთვის ცნობილი Hangout-ია.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,922
არა ის, რომ მე ეს ვიცოდი
რაიმე მიზეზით.

224
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
ბეჭდები და ტრეკის ნიშანი
ამბობენ, რომ ეს ჰეროინია.

225
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
მოახლე უნდა წაშლილიყო ყველაფერი
სანამ იპოვიდა მას.

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
არსად არ არის ანაბეჭდები,
გარდა მისი აბანოზე.

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,310
როგორც ჩანს, ის ოდ
შემდეგ თავი დაარტყა.

228
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
თუ ნარკოტიკებმა არ მოკლა იგი,
თავის ქალაში დარტყმა ნამდვილად დაარტყა.

229
00:14:17,898 --> 00:14:21,568
ალბათ შემთხვევითი სიკვდილი,
მაგრამ მე უფრო მეტს გეტყვით.

230
00:14:22,778 --> 00:14:23,862
რას ფიქრობთ?

231
00:14:24,238 --> 00:14:26,114
ცხვირიდან სისხლი მოდიოდა...

232
00:14:26,240 --> 00:14:27,448
შეესაბამება დოზის გადაჭარბებას.

233
00:14:27,575 --> 00:14:31,578
ჰო, მაგრამ შეხედე შაბლონს,
ერთგვარი ზიგზაგი.

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,413
იწყება ასე,

235
00:14:33,455 --> 00:14:36,457
ვარაუდობს, რომ
იგი დაეცა ამ პოზიციაზე.

236
00:14:36,709 --> 00:14:39,294
სისხლი შრება,
და შემდეგ ის იცვლის მიმართულებას,

237
00:14:39,628 --> 00:14:44,132
თითქოს თავი გააქნია
და შემდეგ უკან გადავიდა,

238
00:14:44,258 --> 00:14:47,051
ვარაუდობს, რომ სხეული აწიეს
და შემდეგ გადაკეთდა.

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,308
ჰეროინის დოზის გადაჭარბება
კლავს თითქმის მყისიერად.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
როგორც კი მისმა გულმა ცემა შეწყვიტა,

241
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
უნდა ყოფილიყო
თითქმის არ მიედინება სისხლი

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,105
თავის ჭრილობიდან.

243
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
თუ...

244
00:15:01,150 --> 00:15:03,985
თუ ვინმემ არ გააკეთა
გულმკერდის შეკუმშვა სიკვდილის შემდეგ.

245
00:15:09,325 --> 00:15:10,491
გატეხილი ნეკნი.

246
00:15:10,618 --> 00:15:11,659
შეიძლებოდა ყოფილიყო EMT.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,661
ის დიდი ხნის წასული იყო
როცა მოახლე იპოვა.

248
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
EMT-ებმა არ სცადეს CPR.

249
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
რას ფიქრობთ?

250
00:15:18,417 --> 00:15:20,793
მგონი მოხდა
როგორც ვინსმა თქვა.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
ის OD-ს, ურტყამს თავში, კვდება.

252
00:15:25,966 --> 00:15:29,302
ვიღაც შემოდის, ხედავს მას.

253
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
ის აბრუნებს მას,

254
00:15:31,472 --> 00:15:33,765
იწვევს მეტ სისხლს
ცხვირიდან რომ გამოვიდეს.

255
00:15:34,183 --> 00:15:35,934
ცდილობს CPR,

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,353
მაგრამ ის იბზარება მის ნეკნს
რადგან ის პანიკაშია.

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
და ის ხვდება ამას
ის უბრალოდ იწვევს მეტ სისხლს

258
00:15:41,357 --> 00:15:43,650
მიედინება თავის ჭრილობიდან,
ამიტომ ის ჩერდება.

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,194
ცხედარს აბრუნებს იქ, სადაც იპოვა,

260
00:15:46,278 --> 00:15:48,112
შემდეგ ასუფთავებს ყველაფერს.

261
00:15:49,698 --> 00:15:51,199
ვინმემ დაურეკოს კაპიტანს აქ?

262
00:15:51,951 --> 00:15:53,201
არა, რატომ?

263
00:15:53,327 --> 00:15:55,203
რადგან ის აქ არის.

264
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
- კაპიტანი.
- სერჟანტი ბატისტა სად არის?

265
00:16:01,961 --> 00:16:03,169
დაბლა.

266
00:16:03,629 --> 00:16:06,130
-აქ რა გვაქვს?
- ზედოზირებას ჰგავს.

267
00:16:07,174 --> 00:16:08,508
კარგი, კარგი.

268
00:16:08,550 --> 00:16:11,386
აუცილებლად დამიკოპირეთ
ME-ს მოხსენებაზე.

269
00:16:11,470 --> 00:16:14,055
- დაბლა ჩავდივარ.
- დიახ, ქალბატონო.

270
00:16:20,688 --> 00:16:23,398
ჰეი, დექსტერ. შენ დაბრუნდი.

271
00:16:23,732 --> 00:16:25,525
-ლუი.
- ჰეი.

272
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
გავიგე რაც გააკეთე
იმ დანაშაულის ადგილზე.

273
00:16:27,987 --> 00:16:30,405
მოგეხსენებათ, სხეული ამოძრავდა
და შემდეგ გადაკეთდა.

274
00:16:30,489 --> 00:16:31,531
ისე მაგარია.

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
შენ... უნდა მაჩვენო
როგორ ხვდები ამას.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,868
დიახ, რა თქმა უნდა, ჩვენ ამას გავაკეთებთ ოდესმე,
მაგრამ ახლა უნდა...

277
00:16:39,248 --> 00:16:41,332
კარგი, მე ვაპირებ ამის გაკეთებას სწრაფად.

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
მთელი ქალაქი აფორიაქებულია
DDK-ზე.

279
00:16:43,752 --> 00:16:45,586
დღეში 100-ზე მეტ ზარს ვიღებთ.

280
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
ხალხი ამბობს
რომ მათ ნახეს გელარი,

281
00:16:47,381 --> 00:16:49,757
ხალხი ეკითხება უსაფრთხოა თუ არა
ღამით გარეთ გასვლა.

282
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
ყველას ვირი მჭირდება
გარყვნილ ბურთზე.

283
00:16:52,177 --> 00:16:54,721
მე ვაპირებ გადაკეთებას
რომ წინადადება უფრო გახურდეს.

284
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
- ჰოლის გამოცდილება DDK-თან...
- და ეს მაინც ჩემი დაა.

285
00:16:57,182 --> 00:17:00,184
... ვარაუდობს, რომ გელარი
თანამზრახველთან მუშაობს.

286
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
ახლა, ლუის წყალობით,

287
00:17:01,395 --> 00:17:04,188
ჩვენ გვაქვს სია
მამრობითი სქესის ტალაჰასის კურსდამთავრებულები

288
00:17:04,273 --> 00:17:08,026
ცხოვრობს მაიამის რაიონში
რომ გაკვეთილები გადიოდა მასთან.

289
00:17:08,110 --> 00:17:10,528
ჩვენ გვაქვს 200-ზე მეტი სახელი გამოსაკვლევად,

290
00:17:10,612 --> 00:17:12,905
ასე რომ, მე თვითონ ვაპირებ რამდენიმეს მიღებას.

291
00:17:13,073 --> 00:17:14,115
ბატისტა, ქუინი, მაიკი,

292
00:17:14,241 --> 00:17:15,867
შეგიძლიათ დანარჩენი გაყოთ.

293
00:17:16,118 --> 00:17:18,286
და ნუ დავუშვებთ ამას
ვიცით, რომ გელარს თანამზრახველი ჰყავს.

294
00:17:18,912 --> 00:17:20,788
ჰგონია ეს ფაქიზი
ჩვენ არ ვიცით ვინ არის?

295
00:17:20,873 --> 00:17:22,707
ასე შევინარჩუნოთ.

296
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
როგორ მივაღწიო ტრევისს დამიჯეროს

297
00:17:24,293 --> 00:17:27,795
პოლიციელების წინაშე
მოხვდა მის სახელზე სიაში?

298
00:17:28,088 --> 00:17:30,423
ვწუხვარ, რომ არ ვიყავი
დღეს დილით დანაშაულის ადგილზე.

299
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
კარგია. მაიკი იქ იყო.

300
00:17:33,093 --> 00:17:34,635
მე მაქვს გზა, რომ გამოგისწორო.

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,304
არის ახალი ადგილი
ვაშინგტონში გახსნა.

302
00:17:36,388 --> 00:17:38,222
მხოლოდ გახსნის საღამოს მოწვევა.

303
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
გამოიცანით ვის აქვს ეს ორი?

304
00:17:40,642 --> 00:17:43,144
გავივლი.
პარასკევს საღამოს აური მაქვს.

305
00:17:43,228 --> 00:17:45,646
- აური მუდამ გიშლის.
- აიღე მასუკა.

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
შენი დაკარგვა.

307
00:17:49,443 --> 00:17:51,069
- ჰეი, და.
- ჰეი.

308
00:17:51,153 --> 00:17:52,278
რა მოგიყვანს აქ?

309
00:17:52,321 --> 00:17:56,657
ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
ჰარისონის მუსიკის კლასში,

310
00:17:56,742 --> 00:17:58,785
და მას სურდა მამამისის ნახვა.

311
00:17:59,119 --> 00:18:00,453
მოდი, აღიარე.

312
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
გამარჯობის თქმა გინდოდა
შენს დიდ ძმას.

313
00:18:03,165 --> 00:18:04,999
ჰეი, მე მივიღე შენი ტექსტი.

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
დიახ, ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
სამეზობლოში.

315
00:18:08,003 --> 00:18:09,504
გინდა იქნებ ჩვენთან ერთად სასეირნოდ წავიდეთ?

316
00:18:09,963 --> 00:18:11,672
ჰო, რა თქმა უნდა.
ნება მომეცით უბრალოდ ვუთხრა ბატონ მასუკას.

317
00:18:11,757 --> 00:18:13,007
OK.

318
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
შენ ისევ ხედავ იმ ბიჭს, ჰა?

319
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
- ის არ მოგწონს?
- მე მას ნამდვილად არ ვიცნობ.

320
00:18:20,182 --> 00:18:21,849
იცი რა?

321
00:18:21,975 --> 00:18:23,643
- ჩვენთან უნდა წამოხვიდე სადილზე.
-არ ვიცი...

322
00:18:23,685 --> 00:18:26,854
თუ მის განსჯას აპირებ,

323
00:18:26,939 --> 00:18:30,483
მაშინ იქნებ რამე იდეა გქონდეს
ვისზეც პირველ რიგში საუბრობთ.

324
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
კარგი, რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

325
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
- გართობა იქნება.
- ჰო.

326
00:18:38,200 --> 00:18:40,535
ბავშვები ენდობიან
რომ როცა ღამით მათ დასაძინებლად ვაწვებით,

327
00:18:40,619 --> 00:18:42,370
ისინი იცოცხლებენ კიდევ ერთ დღეს.

328
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
მოზარდები ყოველთვის ასე არ არიან იღბლიანები.

329
00:18:53,882 --> 00:18:55,800
ტრევისი ჩემი ერთადერთი გზაა გელარამდე.

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,718
უნდა დავარწმუნო, რომ დამეხმაროს.

331
00:19:01,306 --> 00:19:03,558
იქნებ უნდა ვისწავლო
თავის ენაზე ლაპარაკი.

332
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
ძმა სემმა თქვა
ყველა პასუხი აქ იყო.

333
00:19:25,330 --> 00:19:29,375
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ის გულისხმობდა
პასუხები ჩემს კითხვებზე.

334
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
რას აკეთებ აქ? მე გითხარი...

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,874
ვიცი,
არ გინდა ჩაერთო.

336
00:20:09,958 --> 00:20:12,668
მესმის რომ,
მაგრამ შენ ხარ პასუხისმგებელი

337
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
ბევრი ადამიანისთვის ზიანის მიყენებისთვის, ტრევის.

338
00:20:17,007 --> 00:20:19,133
დარწმუნებული ვარ
თქვენ არ გრძნობთ თავს კარგად ამით.

339
00:20:23,931 --> 00:20:25,806
თქვენ გადახვედით ღვთის გზიდან.

340
00:20:25,891 --> 00:20:27,016
გზაში შემიყვანეს.

341
00:20:33,148 --> 00:20:34,857
ვიცი, სისხლი.

342
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
გრძელი ამბავი.

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,986
მაგრამ რაც უფრო მნიშვნელოვანია
არის სიტყვები სისხლის ქვეშ.

344
00:20:39,071 --> 00:20:43,241
აქ ნათქვამია: „მაშინ ვინმემ
ვინ იცის რა სიკეთე უნდა გააკეთოს..."

345
00:20:43,325 --> 00:20:45,409
"...და არ აკეთებს, ცოდავს."

346
00:20:46,495 --> 00:20:50,122
გამოტოვების ცოდვა. იაკობი 4:17. ასე რომ?

347
00:20:50,165 --> 00:20:53,167
ასე ჟღერს ჩემთვის
თითქოს რაღაც უბედურებაში ხარ, ტრევის.

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,171
პროფესორ გელარს თუ დაუშვებთ
გააგრძელოს რასაც აკეთებს,

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,464
ჯეიმსის მიხედვით აქ,

350
00:20:58,507 --> 00:21:01,175
ეს ისეთივე ცოდვაა
როგორც თავად აკეთებ მკვლელობებს.

351
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
მე ვიცი.

352
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
ვისურვებდი, რომ შემეძლო ყველაფრის უკან დაბრუნება.

353
00:21:06,682 --> 00:21:09,642
მაგრამ ახლა ვერ გავრისკავ
ეწინააღმდეგება მას.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,185
მე შემიძლია შენი დაცვა.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,604
მე არ მაწუხებს.
ჩემი დაა.

356
00:21:14,523 --> 00:21:15,648
გელარი ადრეც დაემუქრა მას,

357
00:21:15,691 --> 00:21:18,192
და ვერ დავუშვებ
რამე დაემართოს მას.

358
00:21:21,154 --> 00:21:22,863
შემიძლია მისი დადანაშაულება?

359
00:21:23,156 --> 00:21:25,700
სანამ გელარი იქ არის,
მას ჯერ კიდევ საფრთხე ემუქრება.

360
00:21:25,784 --> 00:21:28,703
- მე შემიძლია მისი დაცვა.
- თუ არ შეგიძლია?

361
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
OK.

362
00:21:40,549 --> 00:21:43,968
ვეცდები ლიზა დავარწმუნო
მეგობართან წასვლა

363
00:21:44,052 --> 00:21:47,346
პენსაკოლაში შაბათ-კვირას.
გელარი არ დატოვებს მაიამის.

364
00:21:49,224 --> 00:21:51,058
ნება მომეცით მისი უსაფრთხოება,

365
00:21:51,977 --> 00:21:53,728
და მერე გპირდები,

366
00:21:54,563 --> 00:21:56,647
რასაც მეტყვი იმას გავაკეთებ.

367
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
სემი მართალი იყო ამ წიგნთან დაკავშირებით.

368
00:22:13,582 --> 00:22:14,665
გამარჯობა, შემიძლია დაგეხმაროთ?

369
00:22:14,750 --> 00:22:17,043
მე ვარ ლეიტენანტი დებრა მორგანი,
მაიამის მეტროში მკვლელობა.

370
00:22:17,085 --> 00:22:19,253
ვეძებ ტრევის მარშალს.

371
00:22:19,338 --> 00:22:21,088
მისი შენობის მენეჯერმა განაცხადა
რომ აგზავნიდნენ

372
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
მისი ფოსტა აქ.

373
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
ტრევისი ჩემი ძმაა,
მაგრამ ის ახლა აქ არ არის.

374
00:22:25,927 --> 00:22:27,428
შემიძლია...
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

375
00:22:27,596 --> 00:22:29,680
ჩვენ ვიძიებთ
კოლეჯის პროფესორი,

376
00:22:29,765 --> 00:22:32,099
ჯეიმს გელარი,
სამ მკვლელობასთან დაკავშირებით.

377
00:22:32,726 --> 00:22:34,602
განკითხვის დღის მკვლელი.

378
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
ღმერთო ჩემო. ტრევისი.
მოხდა რამე?

379
00:22:38,065 --> 00:22:40,608
არა, ჩვენ უბრალოდ განვიხილავთ
მისი ყოფილი თანამოაზრეები.

380
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
და ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით,

381
00:22:42,277 --> 00:22:45,112
ტრევისმა რამდენიმე გაკვეთილი მიიღო მასთან
ტალაჰასეში.

382
00:22:45,405 --> 00:22:47,615
ჩვენ უბრალოდ გვინდა ვკითხოთ მას
რამდენიმე კითხვა.

383
00:22:47,949 --> 00:22:51,285
მე... მეეჭვება, რომ ტრევისი
ბევრს შეძლებდა დაგეხმაროთ.

384
00:22:51,370 --> 00:22:54,413
არა მგონია, ის კონტაქტში იყოს
ნებისმიერთან სკოლიდან.

385
00:22:54,581 --> 00:22:56,207
ის საკმაოდ შეძრწუნებული უნდა ყოფილიყო
როცა შეიტყო

386
00:22:56,291 --> 00:22:58,793
მოხუცი პროფესორი იყო მკვლელობაში ეჭვმიტანილი.

387
00:23:00,253 --> 00:23:01,796
ასე მგონია.

388
00:23:02,089 --> 00:23:03,547
მან ეს არ ახსენა?

389
00:23:03,632 --> 00:23:05,591
ისე, ტრევისი ნამდვილად არ არის
სალაპარაკო ტიპი

390
00:23:05,675 --> 00:23:07,885
იმის შესახებ, თუ როგორ გრძნობს ის საგნებს.

391
00:23:07,969 --> 00:23:10,137
მის დას კი არა.

392
00:23:10,222 --> 00:23:11,263
ანუ ახლოს არ ხარ?

393
00:23:13,809 --> 00:23:16,310
ჩვენი მშობლები დაიღუპნენ
როცა ტრევისი ჯერ კიდევ მოზარდი იყო,

394
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
ასე რომ, მე საკმაოდ გავზარდე იგი
დანარჩენი გზა ასე რომ...

395
00:23:19,398 --> 00:23:21,565
ტრაგედია გიჭირს, გესმის?

396
00:23:21,650 --> 00:23:24,151
მაგრამ ტრევისთან ერთად,
ვფიქრობ, ამან მასაც აიძულა...

397
00:23:25,320 --> 00:23:27,947
დახურულია, ვფიქრობ, თქვენ მას დაუძახებდით.

398
00:23:29,366 --> 00:23:30,908
არ ვიცი რატომ
მე გეუბნები ამ ყველაფერს.

399
00:23:32,452 --> 00:23:34,787
ასე რომ თქვენ არ შეგიმჩნევიათ
რაიმე უჩვეულო საქციელი?

400
00:23:35,163 --> 00:23:37,581
- არაფერი უჩვეულო?
- არა.

401
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
იგივე ძველი ტრევისი.

402
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
რეალურად უნდა დავუბრუნდე სამსახურს.

403
00:23:44,172 --> 00:23:46,132
კარგი, თუ შეგეძლო უბრალოდ გყავდეს იგი
დამირეკე

404
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
შემდეგ ჯერზე, როცა მას ნახავ,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია შევამოწმოთ იგი ჩვენი სიიდან?

405
00:23:48,468 --> 00:23:51,887
OK. ვწუხვარ, რომ ვერ შევძელი
უფრო მეტი დახმარება გაუწიეს.

406
00:23:52,013 --> 00:23:53,973
არა, გმადლობთ დროისთვის.

407
00:24:23,879 --> 00:24:25,045
ჰეი.

408
00:24:26,673 --> 00:24:29,842
მაშ, გაგიმართლა DDK-ის თანამზრახველის პოვნა?

409
00:24:30,886 --> 00:24:34,096
არა, ჯერ არა, მაგრამ ხუთი სახელი გადავკვეთე
სიიდან.

410
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
და მე ვაპირებ იქ დაბრუნებას

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,141
როგორც კი გავაკეთებ
ორიოდე სატელეფონო ზარი. გმადლობთ.

412
00:24:37,225 --> 00:24:39,685
დეტექტიურ მუშაობას ჰგავს,
ლეიტენანტი.

413
00:24:39,769 --> 00:24:42,188
ისე, ეს გუნდური ძალისხმევაა.

414
00:24:42,272 --> 00:24:44,190
ერთ-ერთი ასეთი სახელი
გაშლას აპირებს.

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
ისე, სანამ არ მოხდება,
კარგი ამბავი მაქვს შენთვის.

416
00:24:46,485 --> 00:24:50,446
ME ანგარიში დაბრუნდა
ჯესიკა მორისზე, მეძავზე.

417
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
გარდაცვალების მიზეზი დოზის გადაჭარბება გახდა.

418
00:24:54,826 --> 00:24:56,869
რატომ არის ეს კარგი ამბავი?

419
00:24:56,953 --> 00:24:59,246
რადგან საქმე
შეიძლება დაიხუროს როგორც უბედური შემთხვევა,

420
00:24:59,331 --> 00:25:01,624
რაც ნიშნავს რომ გაქვს
ერთი მკვლელობა ნაკლებია სანერვიულო.

421
00:25:02,876 --> 00:25:05,586
მოიცადე, რატომ უყურებდი
ამის შესახებ ME-ს მოხსენებაში?

422
00:25:07,255 --> 00:25:09,590
თქვენი თეფში იმდენად სავსეა DDK-ით.

423
00:25:09,716 --> 00:25:12,092
მოვიდა ჩემს მაგიდასთან,
და შევხედე მას.

424
00:25:15,263 --> 00:25:17,806
- გუნდური ძალისხმევა, არა?
- მართალია.

425
00:25:18,600 --> 00:25:21,143
კარგი, ასე რომ...
შეგიძლიათ ახლავე დახუროთ საქმე.

426
00:25:21,436 --> 00:25:24,104
- გილოცავ.
- მადლობა.

427
00:25:38,119 --> 00:25:39,995
- ჰეი.
-ჰეი სად ხარ?

428
00:25:40,622 --> 00:25:41,914
ლანჩიდან ვბრუნდები.

429
00:25:42,123 --> 00:25:43,457
შეხედე, სიკეთეს გამიკეთებ

430
00:25:43,500 --> 00:25:46,627
და დააჩქარე
ჯესიკა მორისის სისხლის ანგარიში?

431
00:25:47,087 --> 00:25:49,505
- ლაგუერტა უცნაურად იქცევა.
-უცნაური როგორ?

432
00:25:49,798 --> 00:25:52,508
ის ეხმარება.
უბრალოდ მინდა ვნახო, რას აპირებს იგი.

433
00:25:53,301 --> 00:25:55,177
- მე მასზე ვარ.
- მადლობა.

434
00:25:57,597 --> 00:26:00,266
ლიზა. მოდი. იჩქარე ლიზა.

435
00:26:10,110 --> 00:26:11,652
შეწყვიტე მიყოლა!

436
00:26:11,945 --> 00:26:13,153
ბოდიში, ტრევის.

437
00:26:13,280 --> 00:26:16,657
დრო არ გვაქვს
შენი პატარა მოგზაურობა საკუთარი თავის საპოვნელად.

438
00:26:16,700 --> 00:26:18,033
სამუშაო გვაქვს.

439
00:26:26,876 --> 00:26:30,296
იცი, როცა ჯეიმმა მითხრა
თქვენ მიიღეთ Trans-Am, მე ვეჭვიანობდი.

440
00:26:30,338 --> 00:26:33,048
ეს არის ერთი გასაოცარი მანქანა.

441
00:26:33,466 --> 00:26:34,967
VW-ს მართავ, არა?

442
00:26:35,302 --> 00:26:38,012
დიახ, ეს შეზღუდული გამოცემაა.
სინამდვილეში, ეს ძალიან იშვიათია.

443
00:26:38,805 --> 00:26:40,681
საპირფარეშოში ვაპირებ წასვლას.

444
00:26:41,057 --> 00:26:44,518
თქვენ ბიჭებო განაგრძეთ საუბარი
მანქანის ნივთების შესახებ.

445
00:26:56,698 --> 00:26:58,198
ის საოცარია.

446
00:26:58,241 --> 00:27:02,202
არ მჯერა, რომ ასეთი გოგოა
შეიძლება დაინტერესდეს ჩემნაირი ბიჭით.

447
00:27:02,370 --> 00:27:03,871
მას ბევრი ადამიანი აინტერესებს.

448
00:27:06,082 --> 00:27:08,167
ჩემი და მართლა კარგი გოგოა.

449
00:27:09,002 --> 00:27:10,544
მას უჭირს უარის თქმა.

450
00:27:10,920 --> 00:27:12,421
ასე რომ, ის ბევრ ბიჭს ხვდება?

451
00:27:12,547 --> 00:27:13,714
ის ახალგაზრდაა.

452
00:27:13,757 --> 00:27:15,090
ის სკოლაშია.

453
00:27:15,842 --> 00:27:19,845
ის არ არის ისეთ ადგილზე მის ცხოვრებაში
ვინმეს ზედმეტად სერიოზულად აღქმა.

454
00:27:21,389 --> 00:27:22,556
OK.

455
00:27:22,599 --> 00:27:24,224
ვიცი, რომ კარგი ბიჭი ხარ.

456
00:27:30,857 --> 00:27:32,941
უბრალოდ არ მინდა
რომ დაინახო შენ დაშავებული.

457
00:27:40,533 --> 00:27:41,742
ასე რომ, როდესაც ჯესიკა მორისმა ო.დ.

458
00:27:41,785 --> 00:27:44,244
ვიღაც ნამდვილად იყო
მასთან ერთად სასტუმროს ნომერში.

459
00:27:44,371 --> 00:27:45,746
უეჭველია.

460
00:27:46,581 --> 00:27:48,874
მაშინ რატომ არის ლაგუერტა ჩემს უკანალზე
დახუროს ეს რამ?

461
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
იქნებ მას სურს
შევინარჩუნოთ ის დაბალი პროფილის?

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,713
მერე რა უნდა გავაკეთო?

463
00:27:54,756 --> 00:27:59,093
თუ ჩემს საქმეს ვაკეთებ და გამოვიძიებ
შესაძლო მკვლელობა, მაშინ...

464
00:28:00,261 --> 00:28:02,721
მე ვბრაზდები კაპიტანი დახურე.

465
00:28:02,764 --> 00:28:04,890
და თუ დავხურავ, ეს ბიჭი დადის.

466
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
იქნებ ლაგუერტას დაელაპარაკე.

467
00:28:08,770 --> 00:28:10,437
ჰო. იქნებ მე უნდა.

468
00:28:11,314 --> 00:28:12,940
ნებისმიერ შემთხვევაში, ხელი უნდა მოვაწერო
ეს ჯანდაბა სისხლის ანგარიში.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
კალამი გაქვს?

470
00:28:19,989 --> 00:28:21,323
აქ.

471
00:28:28,081 --> 00:28:30,165
რატომ გაქვს კალამი
Shady Lane Motel-დან

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,000
კერნიში, ნებრასკაში?

473
00:28:33,253 --> 00:28:34,795
სადღაც უნდა აეღო.

474
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
დიახ, Shady Lane Motel-ში
კირნიში, ნებრასკაში.

475
00:28:37,799 --> 00:28:39,258
- შემიძლია ავხსნა.
- კერნი, ნებრასკა,

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,593
არის ტრინიტის ოჯახი
მოკლეს.

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,805
რომლის შესახებაც გაიგეთ
იმ დღეს, როცა შენს პატარა სიხარულს აიღე.

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,683
ასე რომ, ეს არის ან
ერთი დამთხვევის დედა,

479
00:28:47,809 --> 00:28:50,477
ან "უბრალოდ მართავდი"
ნებრასკასკენ.

480
00:28:50,520 --> 00:28:53,105
- კარგი, დიახ, წავედი ნებრასკაში.
- რატომ?

481
00:28:54,607 --> 00:28:56,692
ვხვდები, რომ მე უბრალოდ ვგრძნობდი იქ დახატულს.

482
00:28:57,485 --> 00:28:58,986
იონას ელაპარაკე?

483
00:29:00,447 --> 00:29:01,655
დიახ.

484
00:29:03,825 --> 00:29:04,950
რატომ?

485
00:29:07,954 --> 00:29:11,665
არ ვიცი, დებ. ორივე წავაგეთ
ადამიანები, რომლებიც გვიყვარს ერთი და იგივე მკვლელისთვის.

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,376
მე უბრალოდ ვგრძნობდი მასთან კავშირს,

487
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
და მჭირდებოდა ვინმესთან საუბარი.

488
00:29:17,547 --> 00:29:19,214
და ვერ დამელაპარაკები?

489
00:29:19,340 --> 00:29:21,550
არ მინდოდა შენი დამძიმება.

490
00:29:23,344 --> 00:29:25,137
დამამძიმე, ჩემი უკანალი.

491
00:29:26,347 --> 00:29:28,515
მუდამ დაგამძიმებ.

492
00:29:30,393 --> 00:29:32,895
ეს ჩემთვის ტვირთი არ არის
რომ იყოს შენთვის.

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,813
შეცდომა იყო.
არ უნდა წავსულიყავი.

494
00:29:37,859 --> 00:29:39,359
ეს არ არის მთავარი.

495
00:29:41,154 --> 00:29:43,363
საქმე ისაა
რომ მომატყუე ამის შესახებ.

496
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
საქმე იმაშია რომ
ფიქრობდი, რომ უნდა წასულიყავი

497
00:29:45,867 --> 00:29:48,911
ბუტფუკ-ვილამდე
ესაუბროთ ვინმეს სამების შესახებ.

498
00:29:49,746 --> 00:29:52,372
დექსტერ, არ გგონია, მე მესმის?

499
00:29:58,087 --> 00:30:00,255
მეც დავკარგე ლუნდი ტრინიტის გამო.

500
00:30:05,094 --> 00:30:07,387
ჰეი, ბიჭებო,
როგორც ჩანს, DDK კვლავ დაარტყა.

501
00:30:26,908 --> 00:30:28,659
დამლაგებელმა ეს დღეს დილით იპოვა.

502
00:30:31,871 --> 00:30:33,747
ბაბილონის მეძავი.

503
00:30:37,836 --> 00:30:39,211
შემდეგი ცხრილი.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,556
სირცხვილი!

505
00:30:50,682 --> 00:30:52,391
მე მას გუშინ ვესაუბრე.

506
00:30:52,475 --> 00:30:54,893
მისი ძმა იყო...
გელარის სტუდენტი.

507
00:30:54,978 --> 00:30:57,020
ტრევისი. ტრევის მარშალი.

508
00:30:57,397 --> 00:30:58,981
იპოვეთ ტრევის მარშალი
ჯანდაბა ახლა,

509
00:30:59,065 --> 00:31:01,483
და თუ ვერ იპოვით მას,
დააყენე მას BOLO.

510
00:31:01,568 --> 00:31:03,235
მგონი გელარის თანამონაწილეა.

511
00:31:03,361 --> 00:31:04,570
ტრევისმა მხოლოდ ზევით გაისროლა

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,197
მაიამის მეტრო მკვლელობის
ყველაზე სასურველი სია.

513
00:31:07,574 --> 00:31:09,700
დაბრუნდა ტრევისი გელართან?

514
00:31:09,784 --> 00:31:12,786
ან ეს ფასი იყო ტრევისმა
მისი დაუმორჩილებლობისთვის?

515
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
მოწყვეტილი ნაკერი.

516
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
"F.N. Galway."

517
00:31:26,759 --> 00:31:29,469
ეს იყო ერთგვარი სამოსი.

518
00:31:29,637 --> 00:31:31,638
ხალათი, ალბათ.

519
00:31:39,939 --> 00:31:41,982
როგორ ფიქრობთ ასოები
შუბლზე ნიშნავს?

520
00:31:43,401 --> 00:31:45,068
ჩვენ გავარკვევთ.

521
00:31:45,153 --> 00:31:47,154
ჰეი, რაღაც მივიღე.

522
00:31:53,995 --> 00:31:55,621
შენი ბარათია.

523
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
რა ჯანდაბა?

524
00:32:01,920 --> 00:32:03,003
როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს ეს?

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,254
იქნებ ეს არაფერს ნიშნავს.

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,964
ეს სულელები სულ მესიჯებზეა.

527
00:32:06,049 --> 00:32:08,258
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს იმიტომ
მე ველაპარაკე მას?

528
00:32:08,343 --> 00:32:10,928
- შენ გგონია, რომ მისი გაჩუმებაა?
- ეს შენი ბრალი არ არის, დები.

529
00:32:13,640 --> 00:32:16,099
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ჩემი.

530
00:32:43,002 --> 00:32:45,045
ბოდიში ჯაჭვისთვის.

531
00:32:46,339 --> 00:32:48,548
ვერ გავრისკე
შენ ჩემზე ქრები.

532
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
თქვენ იცით, რომ ძალიან მნიშვნელოვანი ხართ.

533
00:32:55,098 --> 00:32:56,890
რა გინდა?

534
00:32:58,977 --> 00:33:02,229
სინანული, შენი სულის გასაწმენდად.

535
00:33:05,024 --> 00:33:06,900
შენი ბრალი არ არის, ტრევის.

536
00:33:07,652 --> 00:33:09,987
ეშმაკი მრავალი ფორმით მოდის.

537
00:33:10,571 --> 00:33:13,156
ხანდახან ის გცდის ვაშლით,

538
00:33:14,784 --> 00:33:16,618
ან დიდება, ან სიმდიდრე,

539
00:33:17,996 --> 00:33:20,539
ან ამქვეყნიური ცხოვრება ოჯახთან ერთად.

540
00:33:22,875 --> 00:33:24,960
ჩემს დაზე ნუ ლაპარაკობ.

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,380
შენი და, რომელსაც შენ უჭირავთ
ასეთი მაღალი პატივისცემით

542
00:33:29,257 --> 00:33:30,882
ესაუბრა პოლიციას.

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,927
მან გიღალატა.

544
00:33:35,013 --> 00:33:37,514
ისევე როგორც ბაბილონის მეძავი.

545
00:33:38,558 --> 00:33:40,058
რა გაუკეთე ჩემს დას?

546
00:33:44,063 --> 00:33:45,147
არა.

547
00:33:49,527 --> 00:33:51,069
არა!

548
00:33:51,654 --> 00:33:53,739
ის ახლა მისი ნაწილია.

549
00:33:55,742 --> 00:33:57,534
ვერ გაიგე, ტრევის?

550
00:33:58,619 --> 00:34:00,746
ის დედამიწაზე ჯოჯოხეთისთვის იყო განწირული.

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
გასაჭირი.

552
00:34:04,000 --> 00:34:06,293
მაგრამ ახლა მისი სული სუფთაა.

553
00:34:07,462 --> 00:34:09,254
მას შეუძლია ღმერთთან წასვლა.

554
00:34:09,756 --> 00:34:11,631
ისევე როგორც შენ გინდოდა.

555
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
და თქვენ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ ჩვენს მისიაში.

556
00:34:16,554 --> 00:34:18,430
ეს არ მინდოდა!

557
00:34:19,807 --> 00:34:22,684
მესმის. დრო დასჭირდება.

558
00:34:23,227 --> 00:34:26,688
ილოცეთ თქვენი დისთვის.
გააკეთეთ ის, რაც გჭირდებათ.

559
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
და როცა დავბრუნდები,

560
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
გულწრფელად ვიმედოვნებ, რომ გაქვთ
გულის შეცვლა.

561
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
შენს სანახავად მივდიოდი.

562
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
გავიგე DDK-მ ისევ დაარტყა.

563
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
ჩვენ გვაქვს BOLO გამოსული ტრევის მარშალზე.

564
00:34:46,167 --> 00:34:48,460
ქალაქში ყველა მიდის
რომ იცოდე როგორ გამოიყურება.

565
00:34:48,544 --> 00:34:51,088
იმავდროულად, თქვენ ახლა გყავთ ორი ეჭვმიტანილი
და არანაირი დაკავება.

566
00:34:52,757 --> 00:34:54,299
დიახ, ვიცი.

567
00:34:55,051 --> 00:34:57,344
ფაქტობრივად, მოვდიოდი
რომ გესაუბროთ ჯესიკა მორისზე.

568
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
მკვდარი მეძავი.

569
00:35:01,849 --> 00:35:03,350
რატომ არ დაიხურა ეს საქმე?

570
00:35:03,726 --> 00:35:05,352
იმიტომ რომ დექსტერის ანგარიში ვნახე.

571
00:35:05,436 --> 00:35:06,686
ოთახში კიდევ ვიღაც იყო.

572
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
ქალმა დოზის გადაჭარბება, დებრა.

573
00:35:08,689 --> 00:35:10,690
რა მნიშვნელობა აქვს
კიდევ ვინ იყო ოთახში?

574
00:35:11,484 --> 00:35:14,402
იმის გამო, რომ ზოგიერთი dickhead
დატოვა მკვდარი ქალი აბაზანაში.

575
00:35:14,737 --> 00:35:16,321
ხომ არ ვლაპარაკობთ
უნებლიე მკვლელობა,

576
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
რომ აღარაფერი ვთქვათ შუამდგომლობაზე,
დაბრკოლება?

577
00:35:19,158 --> 00:35:20,826
- ჯანდაბა, შეგვეძლო ორი მკვლელობა.
- გაჩერდი.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,413
დებრა.

579
00:35:28,376 --> 00:35:30,335
მე ვაპირებ შენთან თანაბარობას.

580
00:35:30,419 --> 00:35:32,546
რომ COMPSTAT მოსმენა
არც ისე კარგად წავიდა

581
00:35:32,630 --> 00:35:33,713
რომელიმე ჩვენგანისთვის.

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
კიდევ ერთი ღია საქმე დააყენებს
ჩვენი კლირენსის მაჩვენებელი 19%.

583
00:35:36,926 --> 00:35:40,011
- მაგრამ დამნაშავეს რომ დავუშვათ...
- 19%, დებრა!

584
00:35:40,096 --> 00:35:41,805
გესმის რა ხდება?

585
00:35:42,890 --> 00:35:45,600
ჩვენ გვაქვს ქალაქი ყოვლისმომცველ პანიკაში.

586
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
წუხელ,
ქალი ცდილობდა თავისი მანქანის მართვას

587
00:35:47,645 --> 00:35:50,772
ბისკეინის ყურეში
მის ჩვილ შვილთან ერთად,

588
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
რადგან ფიქრობს
ეს არის სამყაროს დასასრული

589
00:35:52,525 --> 00:35:55,068
და მას არ სურდა იგი
გასაჭირის გავლა.

590
00:35:55,820 --> 00:35:57,028
ახლა...

591
00:35:57,405 --> 00:36:01,700
ნუ მიიღებ ამას არასწორ გზას,
მაგრამ იყო ახალგაზრდა და პიროვნება

592
00:36:01,784 --> 00:36:04,911
და ტელევიზორში ცუდი სიტყვების თქმა
უბრალოდ ახლა არ აპირებს მის მოჭრას.

593
00:36:04,996 --> 00:36:06,163
მერწმუნეთ.

594
00:36:06,247 --> 00:36:08,456
იპოვე კაცები
რომელმაც ოთხი უდანაშაულო ადამიანი მოკლა,

595
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
არა ვიღაც ჯონმა, რომელმაც გირაო დადო
ცბიერ მეძავზე

596
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
რომელმაც გადაჭარბებული დოზა.

597
00:36:14,589 --> 00:36:16,548
და ეს არის ბრძანება, ლეიტენანტო.

598
00:36:18,843 --> 00:36:20,093
OK.

599
00:36:21,387 --> 00:36:24,347
- კარგი. დავხურავ.
-კარგი.

600
00:36:34,483 --> 00:36:36,610
ჰო, მე ვარ. მოვლილია.

601
00:36:38,446 --> 00:36:42,282
დიახ, დარწმუნებული ვარ, თქვენ გაქვთ
მეტი არაფერი სანერვიულო.

602
00:36:52,752 --> 00:36:56,087
ჩემი ძიება F.N. გალოვეი
არაფერი აღმოჩნდა.

603
00:36:56,589 --> 00:36:57,923
ეს არის ბოლო მათგანი.

604
00:36:58,007 --> 00:37:00,759
და ბევრი რამის გაკეთება არ შემიძლია
სტაჟიორის ლეკვ ძაღლთან ერთად

605
00:37:00,843 --> 00:37:02,219
უყურებს ჩემს ყოველ მოძრაობას.

606
00:37:02,303 --> 00:37:04,846
იცით, Google-ის ერთგვარი
ხუთი წუთის წინ, არა?

607
00:37:05,556 --> 00:37:07,557
სცადე ელიოტი.

608
00:37:10,811 --> 00:37:14,314
დიახ, ის იყენებს მიზნობრივ ალგორითმს
შინაარსის გაერთიანება

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,816
გათიშვის გარეშე
ყველა იმ საზიზღარი SEO სისულელეებით.

610
00:37:16,943 --> 00:37:19,319
სტაჟიორი ლეკვი ძაღლს აქვს უნარები.

611
00:37:26,619 --> 00:37:28,453
ნებას მოგცემ შენი საქმე გააკეთო.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,707
მივიღე ME-ს ანგარიში.

613
00:37:32,792 --> 00:37:34,459
ლიზა მარშალს ჰგავს
ასევე მოკლეს

614
00:37:34,543 --> 00:37:36,294
როგორც ჩვენი ხილის გამყიდველი და ჩვენი სირბილი.

615
00:37:36,379 --> 00:37:38,421
მაგრამ მიიღეთ ეს,
ME-მ ვერ იპოვა არცერთი

616
00:37:38,506 --> 00:37:41,132
ის ქაღალდი 1000-რაც არ უნდა იყოს
რაოდენობა რამ

617
00:37:41,217 --> 00:37:42,300
სხეულის ნებისმიერ ადგილას.

618
00:37:42,385 --> 00:37:44,511
ეს იმიტომ, რომ ტრევისი იყო
ვინც იქ ნომრები დადო.

619
00:37:44,595 --> 00:37:46,304
ეს ნიშნავს, რომ ეს მკვლელობა იყო მთელი გელარი.

620
00:37:46,389 --> 00:37:47,681
უცნაური.

621
00:37:47,765 --> 00:37:49,224
გაგიმართლა ტრევის მარშალის პოვნა?

622
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
ჯერ არა.

623
00:37:51,519 --> 00:37:53,770
მაგრამ გავარკვიე
ის მუშაობს მუზეუმში,

624
00:37:53,854 --> 00:37:55,855
ძველი ბიბლიის აღდგენა.

625
00:37:56,315 --> 00:37:58,024
მასუკას გავურბივარ
თუ ეს ჩვენი ბიჭი არ არის.

626
00:37:58,901 --> 00:38:00,402
ისე ჟღერს, თითქოს ახლოს ხარ.

627
00:38:00,528 --> 00:38:03,738
ძალიან ახლოს. მე ვაპირებ მქონდეს
სწრაფად ვიმუშაო, თუ მსურს ტრევისის გადარჩენა.

628
00:38:03,823 --> 00:38:05,991
ჰეი, მისმინე.

629
00:38:06,033 --> 00:38:08,326
ვახშმის მიღება გინდა
ამაღამ სამსახურის შემდეგ?

630
00:38:09,704 --> 00:38:11,371
იცი, ჩატი?

631
00:38:11,956 --> 00:38:13,039
საუბარი?

632
00:38:13,582 --> 00:38:15,625
შეგვიძლია კიდევ ერთი ღამე?
საკმაოდ დაღლილი ვარ,

633
00:38:15,710 --> 00:38:19,879
და მე მხოლოდ დახარჯვა მინდა
ჰარისონთან ერთად სახლში გარკვეული დროის გატარება.

634
00:38:21,424 --> 00:38:24,676
OK. რა თქმა უნდა, კიდევ ერთი ღამე.

635
00:38:24,802 --> 00:38:26,303
აუცილებლად.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,021
ბოდიში, რომ დავაგვიანე.

637
00:38:36,105 --> 00:38:37,897
ვნახე ახალი ამბები.

638
00:38:37,982 --> 00:38:40,817
დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ შეძლებდი
გააკეთეთ ჩვენი სესია მაინც დღეს.

639
00:38:40,901 --> 00:38:42,110
ჰო, კინაღამ გავაუქმე.

640
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
მაგრამ არ ვიცი.

641
00:38:44,780 --> 00:38:46,072
შესვენების გამოყენება შემეძლო.

642
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
ეს უნდა ყოფილიყო
რთული სანახავი რამ.

643
00:38:49,410 --> 00:38:51,286
ამის თქმა შეიძლება.

644
00:38:53,748 --> 00:38:55,915
ვგულისხმობ, გამოვჩნდები, მართალია, რომ...

645
00:38:57,126 --> 00:38:59,169
ჰკითხე მას ძმაზე და...

646
00:39:01,339 --> 00:39:03,048
ოცდაოთხი საათის შემდეგ...

647
00:39:07,845 --> 00:39:09,304
არ შემიძლია არ ვგრძნობ პასუხისმგებლობას.

648
00:39:09,388 --> 00:39:12,891
იცით, ვიცოდი, რომ არსებობდა
რაღაც რასაც ის არ მეუბნებოდა.

649
00:39:15,102 --> 00:39:17,145
როგორ ფიქრობთ, მან იცოდა
რომ მისი ძმა იყო ჩართული?

650
00:39:17,229 --> 00:39:19,481
მგონი იცოდა
რაღაც ემართებოდა მას.

651
00:39:21,150 --> 00:39:23,276
და მე ვფიქრობ, რომ ის ცდილობდა
დაიცავი იგი,

652
00:39:23,361 --> 00:39:25,945
რასაც კარგი და აკეთებს.

653
00:39:26,489 --> 00:39:28,615
და შემდეგ ის ამთავრებს მის მოკვლას.

654
00:39:30,868 --> 00:39:32,243
ოჰ, იესო.

655
00:39:33,412 --> 00:39:35,538
ყველა ძმა სულელია?

656
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
ვისზე ვსაუბრობთ ახლა?

657
00:39:38,000 --> 00:39:39,376
სხვა ვინ? დექსტერი.

658
00:39:40,544 --> 00:39:43,963
ასე ფიქრობ, რომ მან შეიძლება მოგკლას?

659
00:39:46,342 --> 00:39:48,927
არა, არა მგონია
ის ჩემს მოკვლას აპირებს, მე უბრალოდ...

660
00:39:52,598 --> 00:39:54,432
მე მგონია, რომ ის მე მექცევა, როგორც სირცხვილი.

661
00:40:01,524 --> 00:40:03,400
ის მიხურავს.

662
00:40:03,484 --> 00:40:05,151
ის არ მეტყვის რაღაცეებს,

663
00:40:06,821 --> 00:40:08,863
მოსწონს მართლაც მნიშვნელოვანი რამ.

664
00:40:10,241 --> 00:40:14,494
ჟღერს თქვენ ორი გაქვთ
ცოტა უჭირს კომუნიკაცია ამ ბოლო დროს.

665
00:40:14,954 --> 00:40:17,872
ჩვენ არ გვაქვს
კომუნიკაციის პრობლემა.

666
00:40:17,957 --> 00:40:20,583
ის არის ერთი
ეს არის ყველა საიდუმლოს შენახვა.

667
00:40:20,668 --> 00:40:23,711
მაგრამ ჩვეულებრივ,
თქვენ საკმაოდ გახსნილი ხართ ერთმანეთთან.

668
00:40:23,838 --> 00:40:24,921
დიახ.

669
00:40:25,589 --> 00:40:29,509
მე მას ყველაფერს ვეუბნები.
მე მას ვეუბნები მეგობარ ბიჭებზე, სამუშაოზე.

670
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
მე მას ყველაფერზე ვეუბნები.

671
00:40:32,847 --> 00:40:35,723
ჟღერს
ბევრი საუბარი საკუთარ თავზე.

672
00:40:38,018 --> 00:40:39,394
შენ ჩემს გვერდით არ უნდა იყო?

673
00:40:39,937 --> 00:40:41,604
მე მხოლოდ იმას გეუბნები, რასაც მესმის.

674
00:40:41,689 --> 00:40:43,690
კარგი, ჰო. ჩემზე ვსაუბრობთ.

675
00:40:44,775 --> 00:40:45,859
ბევრი.

676
00:40:46,902 --> 00:40:48,278
მაგრამ ამას მე ვამბობ.

677
00:40:48,362 --> 00:40:51,030
მე ვერ ვიღებ მას
რომ მომიყვე ყველაფერი ჯეკშიტის შესახებ.

678
00:40:51,532 --> 00:40:55,201
ან იქნებ ის არ ფიქრობს
არის რაიმე ოთახი

679
00:40:55,244 --> 00:40:58,037
ურთიერთობაში მისი საჭიროებისთვის.

680
00:41:00,541 --> 00:41:05,044
იქნებ შემდეგ ჯერზე ერთად შეიკრიბოთ
თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ გარკვეული ძალისხმევა

681
00:41:05,087 --> 00:41:07,881
ფოკუსირება მასზე და მის საკითხებზე.

682
00:41:33,240 --> 00:41:35,325
გჭირდებათ კიდევ ერთი რაუნდი? შემდეგი ჩემზეა.

683
00:41:35,409 --> 00:41:37,076
ჩემს თავს ფეხს ვადგამ.

684
00:41:37,119 --> 00:41:38,828
მე უნდა შევინარჩუნო ჩემი უნარი...

685
00:41:39,079 --> 00:41:40,246
ოჰ, ჰო!

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,624
...

687
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
ფოკუსირება.

688
00:41:44,919 --> 00:41:46,711
რა თქმა უნდა, მე მესმის.

689
00:41:47,588 --> 00:41:49,631
- კარგი.
- მადლობა, საყვარელო.

690
00:41:49,757 --> 00:41:51,758
ჰეი, იყავი ჩემთან გულწრფელი.

691
00:41:51,842 --> 00:41:53,968
მე არ ვიყავი შენი პირველი არჩევანი
ამაღამ აქ მოვიყვანე, მე?

692
00:41:54,762 --> 00:41:56,304
ნამდვილად არა, მაგრამ ამას აქვს მნიშვნელობა?

693
00:41:57,014 --> 00:41:58,515
ნამდვილად არა.

694
00:41:59,683 --> 00:42:02,477
ჰეი, მაპატიე.
შემიძლია შევსება, გთხოვთ?

695
00:42:02,561 --> 00:42:04,103
მოიცადე, არა, არა, არა. არსად არ წახვიდე.

696
00:42:04,772 --> 00:42:08,233
რომ მეთქვა, რომ ლამაზი სხეული გქონდა,
ჩემს წინააღმდეგ გამართავ?

697
00:42:08,317 --> 00:42:10,235
-გთხოვ.
- მოდი, სიმღერაა.

698
00:42:10,319 --> 00:42:11,736
მე შემიძლია გიმღერო.

699
00:42:11,904 --> 00:42:13,279
ხო, კაცო. მოდი, დაისვენე.

700
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
შეხედე, უბრალოდ მიმოიხედე გარშემო,
ისიამოვნეთ პეიზაჟებით.

701
00:42:16,659 --> 00:42:18,243
შეხედე ამას იქ.

702
00:42:22,957 --> 00:42:24,332
მწვანე თანგში.

703
00:42:27,753 --> 00:42:29,879
ეს სილამაზეა.

704
00:42:30,923 --> 00:42:34,384
მე ვაპირებ მასზე დაქორწინებას.
მე ვაპირებ ცოლად მწვანე თონგს.

705
00:42:35,469 --> 00:42:37,428
მოდი, კუინ. დაჯექი.

706
00:42:39,223 --> 00:42:40,598
ცოლად გამომყვები?

707
00:42:40,683 --> 00:42:42,433
არა, ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა
არავის არ სურს ჩემზე დაქორწინება,

708
00:42:42,518 --> 00:42:43,893
მაგრამ შემიძლია მაინც
მიიღეთ კოცნა თქვენგან?

709
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
ჰეი, უკან დაიხიე, მეგობარო. კარგად?

710
00:42:46,647 --> 00:42:48,898
ჩვენ უნდა მოგწყვიტოთ, კაცო, კარგი?

711
00:42:48,983 --> 00:42:51,442
მაგრამ დაელოდე, ის არ არის
დაასრულა ჩემი გულის გატეხვა.

712
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
თუ მას აქედან არ წაიყვან,
ის უნდა გამოვიყვანო.

713
00:42:53,362 --> 00:42:56,239
კარგი, არა, არა, არა. ჩვენ ეს არ გვჭირდება.
პრობლემა არაა, გამოვედით. გამოვედით, წავიდეთ.

714
00:42:56,323 --> 00:42:58,408
მწვანე ტანგა! მიყვარხარ, მწვანე ტანგა.

715
00:42:58,492 --> 00:42:59,993
ყველა უფლება.
სახლში მიგიყვანოთ, მოდი.

716
00:43:00,077 --> 00:43:01,995
არა, კაცო. არსად არ ვაპირებ წასვლას.

717
00:43:02,079 --> 00:43:04,163
ახლახან ვიწყებ.

718
00:43:09,878 --> 00:43:12,088
ლუისის საძიებო სისტემა
სასარგებლო აღმოჩნდა.

719
00:43:12,172 --> 00:43:15,508
მამა ნიკოლოზ გოლვეი,
გადამდგარი კათოლიკე მღვდელი.

720
00:43:15,593 --> 00:43:18,219
შენ ეს გესმის
მამა გოლვეის დემენცია

721
00:43:18,304 --> 00:43:20,221
ფართო პროგრესი აქვს?

722
00:43:20,306 --> 00:43:22,265
არ არის გამორიცხული, რომ ის გაგახსენდეს.

723
00:43:22,349 --> 00:43:24,392
არ ვარ დარწმუნებული, ეს კარგია თუ ცუდი.

724
00:43:29,106 --> 00:43:31,566
-მამა?
-კი?

725
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
სტუმარი გყავს.

726
00:43:36,989 --> 00:43:38,281
გმადლობთ.

727
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
მამა გოლვეი?

728
00:43:43,370 --> 00:43:45,955
დიახ, ეს... მე ვარ.

729
00:43:46,040 --> 00:43:48,791
მე... მიჭირს
შენი სახელის გახსენება.

730
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
სინამდვილეში, ჩვენ არასდროს შევხვედრილვართ.

731
00:43:50,919 --> 00:43:52,754
-მე მქვია...
- ფრენსის კონოლი!

732
00:43:53,422 --> 00:43:55,715
ბოდიშის სათხოვნელად მოხვედი
ფანჯრის გატეხვისთვის

733
00:43:55,799 --> 00:43:57,925
ნართექსში ვიღებ.

734
00:44:01,138 --> 00:44:02,930
ვწუხვარ, მამაო.
არასწორ ადგილას ვარ.

735
00:44:03,015 --> 00:44:05,433
არსად არ წახვალ, ახალგაზრდავ.

736
00:44:06,060 --> 00:44:08,061
თქვენ უნდა აღიაროთ თქვენი ცოდვები.

737
00:44:08,520 --> 00:44:10,313
სინამდვილეში, მე კარგად ვარ. უბრალოდ რომ შემეძლოს...

738
00:44:10,397 --> 00:44:12,231
„დამილოცე, მამაო,

739
00:44:13,108 --> 00:44:14,609
"რადგან მე შევცოდე".

740
00:44:16,445 --> 00:44:17,987
ჩემი ცოდვები? OK.

741
00:44:22,034 --> 00:44:25,036
სიჩქარის ლიმიტს გადავაჭარბე
რამდენჯერმე.

742
00:44:25,913 --> 00:44:27,622
ვის არ გაუკეთებია ეს?

743
00:44:27,706 --> 00:44:30,291
კიდევ რა ცოდვები უნდა აღიარო?

744
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
ჩემს დას მოვატყუე.

745
00:44:36,173 --> 00:44:39,133
ჭორფლიანი,
მერი გრეისი, ასე არ არის?

746
00:44:39,218 --> 00:44:42,303
მას ყოველთვის ხელში ორცხობილა ეჭირა,
რომ ერთი.

747
00:44:42,388 --> 00:44:43,638
კიდევ რა?

748
00:44:43,722 --> 00:44:45,515
ის ძალიან შორს არის წასული.

749
00:44:45,599 --> 00:44:47,392
- მართლა უნდა წავიდე, მამა.
-შვილო!

750
00:44:48,519 --> 00:44:50,436
როგორ ელით სამოთხეში მოხვედრას,

751
00:44:50,521 --> 00:44:53,231
თუ ნებას არ მომცემთ
გაგათავისუფლებთ ცოდვებისგან?

752
00:44:53,691 --> 00:44:56,943
- შენ შეგიძლია ამის გაკეთება?
- რასაც აღიარებ,

753
00:44:57,444 --> 00:44:58,569
ღმერთი აპატიებს.

754
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
ველოდები, ფრენსის.

755
00:45:11,458 --> 00:45:13,793
მე მოვკალი ხალხი.

756
00:45:17,715 --> 00:45:19,799
განაგრძეთ.

757
00:45:21,301 --> 00:45:22,969
ბევრი ხალხი.

758
00:45:25,973 --> 00:45:28,057
მკვლელობა სასიკვდილო ცოდვაა.

759
00:45:30,269 --> 00:45:33,646
თქვენ უნდა...

760
00:45:37,276 --> 00:45:38,818
სად ვიყავით?

761
00:45:41,071 --> 00:45:42,864
აღიარება.

762
00:45:43,866 --> 00:45:45,241
ოჰ, დიახ. რა თქმა უნდა.

763
00:45:48,579 --> 00:45:51,456
მე გაპატიებ ყველა შენი ცოდვისგან.

764
00:45:51,790 --> 00:45:55,752
მამის სახელით,
ძე და სულიწმიდა.

765
00:45:56,587 --> 00:45:57,712
ამინ.

766
00:46:04,803 --> 00:46:06,262
გმადლობთ.

767
00:46:21,779 --> 00:46:23,571
სამწუხაროა, არა?

768
00:46:24,573 --> 00:46:27,492
ის შესანიშნავი მღვდელი იყო
უკან იმ დღეს.

769
00:46:28,035 --> 00:46:29,577
დიახ, ის იყო.

770
00:46:29,703 --> 00:46:32,747
ახლა ნახევარი დრო,
მან არ იცის სად არის.

771
00:46:33,874 --> 00:46:35,875
რამდენიმე კვირა დილით
ის ითხოვს გაძევებას

772
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
თავის ეკლესიას, რადგან ფიქრობს
მას უნდა გაუძღვეს მესი.

773
00:46:40,047 --> 00:46:41,297
მისი ეკლესია?

774
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
- სანტა მარია დე ლორეტო.
- მართალია.

775
00:46:46,386 --> 00:46:49,222
- და ეს არის...
- დევიშია.

776
00:46:50,015 --> 00:46:51,474
მაგრამ... მაგრამ ნუ დაკარგავთ დროს.

777
00:46:51,558 --> 00:46:53,726
მიტოვებული იყო
უკვე 20 წელზე მეტია.

778
00:46:53,811 --> 00:46:54,977
ბევრი არ დარჩა მისგან.

779
00:46:55,521 --> 00:46:57,396
მიტოვებული ეკლესია.

780
00:46:57,481 --> 00:46:59,357
ძალიან სამწუხაროა, არა?

781
00:46:59,858 --> 00:47:01,025
თუ გელარი იმ ეკლესიაშია,

782
00:47:01,109 --> 00:47:03,736
მისი სამალავი
გახდის კიდევ უკეთესი მკვლელობის ოთახს.

783
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
მე ვუთხარი ღამე მშვიდობისა ჰარისონს,
და მერე გზაში ვიქნები.

784
00:47:08,742 --> 00:47:11,494
ჰეი, დექს. დებმა თქვა, რომ შემეძლო აფრენა
რადგან ის აქ არის.

785
00:47:12,162 --> 00:47:15,164
- გითხარი, ეს საღამო არ იყო კარგი.
- ვიცი.

786
00:47:15,874 --> 00:47:17,708
მაგრამ შენ უნდა ჭამო, არა?

787
00:47:17,793 --> 00:47:19,877
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ დაისვენოთ და უკან დაიხიათ.

788
00:47:19,962 --> 00:47:21,045
სტეიკებს ვამზადებ.

789
00:47:21,129 --> 00:47:22,672
რაც დიდი საქმეა,
რადგან არ მახსოვს

790
00:47:22,756 --> 00:47:23,840
ბოლო დროს მე მოვამზადე რამე

791
00:47:23,924 --> 00:47:26,676
რომ არ მოიცავდა
გახვრეტილი ფილმი ჩანგლით.

792
00:47:27,094 --> 00:47:28,553
რაღაც გამოვიდა. უნდა გავიდე.

793
00:47:28,637 --> 00:47:30,972
ახლახან მოვედი
რომ ჰარისონს ღამე მშვიდობისა ეთქვა.

794
00:47:31,056 --> 00:47:32,598
ბოდიშს ვიხდი, ჯეიმი.

795
00:47:32,683 --> 00:47:34,433
ოჰ, ეს კარგია. შემიძლია დავრჩე.

796
00:47:35,978 --> 00:47:38,813
- მამა.
-რამე გამოვიდა?

797
00:47:39,439 --> 00:47:40,773
რა ჯანდაბას გულისხმობ,
რამე გამოვიდა?

798
00:47:40,858 --> 00:47:42,733
გთხოვთ უყუროთ
შენი ენა მის წინაშე?

799
00:47:43,110 --> 00:47:44,944
წავალ მის აბაზანას მივატან.

800
00:47:45,737 --> 00:47:47,280
- ღამე, მეგობარო.
-ღამე-ღამე.

801
00:47:50,784 --> 00:47:52,618
ასე რომ, როცა თქვი, რომ გინდოდა
მშვიდი ღამე სახლში,

802
00:47:52,744 --> 00:47:53,870
შენ უბრალოდ მაბრაზებდი.

803
00:47:53,954 --> 00:47:55,204
გითხარი, რაღაც მოხდა.

804
00:47:55,455 --> 00:47:56,789
შენ არ მიდიხარ
რომ მითხრათ რა არის?

805
00:47:58,125 --> 00:47:59,625
ახლა არ შემიძლია ამაზე საუბარი.

806
00:47:59,751 --> 00:48:03,629
ამაზე ლაპარაკი არ შეიძლება,
ან არ შეგიძლია ჩემთან ამაზე საუბარი?

807
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
დებ, ეს დრო არ არის.

808
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
უნდა წავიდე.

809
00:48:12,139 --> 00:48:14,473
იცით რატომ
ამაღამ აქ მოვედი?

810
00:48:15,100 --> 00:48:16,642
შენთვის იყო, სულელო.

811
00:48:17,644 --> 00:48:19,812
- ასე რომ შეგეძლო დამელაპარაკო.
-რაზე ვისაუბროთ?

812
00:48:20,647 --> 00:48:23,774
რაც არ უნდა მართოთ
ნებრასკაში სასაუბროდ.

813
00:48:23,817 --> 00:48:24,984
დებ, გთხოვ, გაუშვი ეს.

814
00:48:25,068 --> 00:48:28,487
უბრალოდ ვცდილობ
თქვენთან სასაუბროდ.

815
00:48:29,489 --> 00:48:30,948
ასე ძნელია?

816
00:48:33,410 --> 00:48:34,619
დებ...

817
00:48:38,332 --> 00:48:39,498
ჯარიმა.

818
00:48:48,508 --> 00:48:50,676
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო, ტრევის.

819
00:48:52,846 --> 00:48:54,597
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

820
00:48:55,515 --> 00:48:58,184
მგონი მოგწონს
ადამიანების ტანჯვის ყურება.

821
00:48:59,019 --> 00:49:02,438
მისაღებად მხოლოდ ერთი გზაა
დემონები შენი თავიდან.

822
00:49:25,170 --> 00:49:26,796
ვინ არის იქ?

823
00:49:27,881 --> 00:49:29,966
სიტყვას ნუ ამბობ.

824
00:50:11,049 --> 00:50:13,092
გელარმა ეს გაგიკეთა?

825
00:50:15,595 --> 00:50:17,888
მან მოკლა ჩემი და.

826
00:50:18,223 --> 00:50:19,765
სად არის ის?

827
00:50:21,893 --> 00:50:23,352
ტრევის, ის აქ არის?

828
00:50:52,591 --> 00:50:54,050
ჯანდაბა.

829
00:51:04,895 --> 00:51:06,979
გელარმა ახლა მნახა.

830
00:51:07,064 --> 00:51:09,148
ეს უბრალოდ ბევრად გართულდა.

831
00:51:16,948 --> 00:51:18,157
მე დაგეხმარები.

832
00:51:19,159 --> 00:51:21,202
მე დაგეხმარები მის მოკვლაში.

833
00:51:21,495 --> 00:51:23,496
მე მივიღე ტრევისი, რომ მენდობა.

834
00:51:23,580 --> 00:51:27,249
ჩემი გზით ვაპირებ აღმოფხვრას
ცოტა სიბნელე

835
00:51:27,334 --> 00:51:29,293
და შეუშვით სინათლე.