1 00:00:00,305 --> 00:00:05,977 (Deliciosamente enganoso) 2 00:00:06,398 --> 00:00:08,428 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 3 00:00:08,429 --> 00:00:10,227 (neste drama são fictícios.) 4 00:00:12,039 --> 00:00:13,080 Você é... 5 00:00:14,510 --> 00:00:15,510 demitido. 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,289 Como você tem certeza que aquela garota... 7 00:00:28,898 --> 00:00:31,227 e Lee Ro Um são a mesma pessoa? 8 00:00:31,527 --> 00:00:32,460 O que você quer dizer? 9 00:00:32,485 --> 00:00:35,785 O Lee Ro Um que você viu anos atrás quando criança... 10 00:00:36,250 --> 00:00:37,590 era uma garotinha. 11 00:00:37,591 --> 00:00:40,121 Que tipo de pessoa Lee Ro Um é agora, 12 00:00:40,290 --> 00:00:42,091 que tipo de adulta ela se tornou, 13 00:00:42,330 --> 00:00:44,131 você não pode dizer com base nisso. 14 00:00:46,731 --> 00:00:48,531 Você mesmo não sentiu... 15 00:00:49,171 --> 00:00:50,430 que estranho... 16 00:00:51,500 --> 00:00:52,671 Lee Ro Um era? 17 00:00:53,871 --> 00:00:56,671 Acho que isso é o que importa agora. 18 00:00:58,281 --> 00:00:59,939 O atual Lee Ro Um... 19 00:00:59,940 --> 00:01:03,811 a mesma pessoa que a criança que você queria ajudar? 20 00:01:15,990 --> 00:01:18,330 (Episódio 3) 21 00:01:19,701 --> 00:01:20,701 O quê? 22 00:01:20,931 --> 00:01:22,330 O que você está olhando? 23 00:01:23,201 --> 00:01:24,371 Existe algo interessante? 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,171 Você não tem algo para fazer? 25 00:01:27,970 --> 00:01:29,470 Claro que sim. 26 00:01:29,671 --> 00:01:31,211 É por isso que estou aqui. 27 00:01:32,080 --> 00:01:33,341 Mas não se preocupe. 28 00:01:33,580 --> 00:01:35,109 Vou assistir por mais dez minutos... 29 00:01:35,110 --> 00:01:36,651 antes de sair para buscar alguém. 30 00:01:38,550 --> 00:01:40,050 Não se importe comigo. 31 00:01:40,220 --> 00:01:41,850 A mulher que estou pegando é da família. 32 00:01:42,591 --> 00:01:44,150 Mas então você não precisa... 33 00:01:44,151 --> 00:01:46,091 ficar com ciúmes ou algo assim. 34 00:01:46,360 --> 00:01:48,160 Ela é da família, mas não minha esposa... 35 00:01:51,100 --> 00:01:52,130 O que há de errado? 36 00:01:54,371 --> 00:01:55,571 (Serviço Love Share, Ministério da Justiça) 37 00:02:14,290 --> 00:02:16,521 Você foi enganado e enganado durante toda a sua vida? 38 00:02:16,950 --> 00:02:20,420 Não é apenas um clipe de grau A. É uma nota A-plus. 39 00:02:20,861 --> 00:02:22,630 Ela é muito famosa. 40 00:02:34,040 --> 00:02:35,040 Ei. 41 00:02:36,410 --> 00:02:37,440 Ei, você! 42 00:02:38,540 --> 00:02:39,581 Droga. 43 00:02:40,111 --> 00:02:41,151 Poxa. 44 00:02:41,450 --> 00:02:43,980 Está um tempo perfeito para linchar alguém. 45 00:02:45,220 --> 00:02:46,550 Você tratou de um processo de um milhão de dólares... 46 00:02:46,551 --> 00:02:47,919 como se valesse um dólar. 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,120 O que você fará sobre a perda, 48 00:02:50,121 --> 00:02:51,660 Sr. Han Moo Young? 49 00:02:51,961 --> 00:02:53,021 Bondade. 50 00:02:53,891 --> 00:02:55,391 Nem recebemos um adiantamento. 51 00:02:55,891 --> 00:02:56,891 Peço desculpas. 52 00:02:57,431 --> 00:02:59,930 Este Lee Ro Um é mais prejudicial do que bom para nós. 53 00:02:59,931 --> 00:03:01,730 Existe algo sobre ela? 54 00:03:02,000 --> 00:03:04,370 Nada que envolva ela dá certo. 55 00:03:04,371 --> 00:03:05,400 Estou errado? 56 00:03:05,401 --> 00:03:07,100 Você vai me dizer... 57 00:03:07,570 --> 00:03:09,410 você não a verá novamente, 58 00:03:10,470 --> 00:03:11,940 e nada mais acontecerá? 59 00:03:13,480 --> 00:03:15,749 Até tirei você de um comitê disciplinar. 60 00:03:15,750 --> 00:03:17,051 Você vai me dizer isso? 61 00:03:17,880 --> 00:03:19,980 (Oficial de liberdade condicional Ko Yo Han) 62 00:03:20,920 --> 00:03:22,320 Sr.Han? 63 00:03:23,521 --> 00:03:24,591 Moo Jovem. 64 00:03:27,491 --> 00:03:29,290 - Com licença. - Claro. 65 00:03:31,730 --> 00:03:32,831 O que? 66 00:03:37,401 --> 00:03:39,141 Isso está realmente acontecendo? Seu chefe estava falando. 67 00:03:39,371 --> 00:03:40,570 Olá? 68 00:03:41,211 --> 00:03:43,271 Sr. Han, sou eu. 69 00:03:44,341 --> 00:03:46,380 Oficial de liberdade condicional Ko Yo Han. 70 00:03:46,781 --> 00:03:49,051 Eu sei disso e estou ouvindo. 71 00:03:49,410 --> 00:03:51,220 Estou no Parque Dongma. 72 00:03:51,781 --> 00:03:54,051 Lee Ro Um precisa de um advogado. 73 00:03:54,551 --> 00:03:56,391 Aconteceu alguma coisa com ela? 74 00:03:56,551 --> 00:03:57,991 Venha e veja por si mesmo. 75 00:03:58,621 --> 00:04:02,060 Eu tenho que pegar uma mulher da minha família... 76 00:04:02,061 --> 00:04:04,561 quem não é meu cônjuge, então... 77 00:04:05,831 --> 00:04:08,030 - Olá? - Ei, solte! 78 00:04:08,031 --> 00:04:10,331 Ei, saia. Qual é o seu problema? 79 00:04:10,570 --> 00:04:12,439 - O que aconteceu? - Sair! 80 00:04:12,440 --> 00:04:13,470 Droga. 81 00:04:13,741 --> 00:04:15,370 - Acalmar. - Solte! 82 00:04:15,371 --> 00:04:17,470 - Teremos que chamar a polícia. - Ei, saia. 83 00:04:17,910 --> 00:04:18,980 Ei! 84 00:04:20,480 --> 00:04:21,510 Eu disse para você sair! 85 00:04:21,511 --> 00:04:24,010 - Calma, sim? - O que está acontecendo? 86 00:04:24,011 --> 00:04:26,820 Sra. Sou eu, Ko Yo Han. 87 00:04:26,821 --> 00:04:29,751 Liguei para o Sr. Han Moo Young, então espere apenas alguns minutos. 88 00:04:31,660 --> 00:04:32,690 Quem? 89 00:04:32,691 --> 00:04:34,560 Tenho um lugar para ir, então vou embora. 90 00:04:35,930 --> 00:04:39,261 Liguei para a polícia, então espere só mais um pouco. 91 00:04:41,131 --> 00:04:42,701 (Serviço Love Share, Ministério da Justiça) 92 00:04:47,341 --> 00:04:48,511 Para quem ele ligou? 93 00:04:50,310 --> 00:04:52,511 Ele disse que chamou a polícia! 94 00:04:58,451 --> 00:05:01,289 Sr. advogado, não fique parado assim. Sente-se. 95 00:05:01,290 --> 00:05:02,420 Traga aquela cadeira. 96 00:05:03,620 --> 00:05:06,261 Eu lhe disse que ele não era meu advogado. 97 00:05:07,391 --> 00:05:08,990 Então devo representá-lo? 98 00:05:10,261 --> 00:05:11,360 Meu nome é Han Moo Young. 99 00:05:16,170 --> 00:05:17,201 Tudo bem. 100 00:05:18,001 --> 00:05:22,310 Então você de repente puxou o esfregão sem motivo. 101 00:05:23,141 --> 00:05:25,739 Por causa disso, você machucou as costas. 102 00:05:25,740 --> 00:05:26,740 Não, todo o meu corpo. 103 00:05:27,810 --> 00:05:28,910 Sofri uma lesão no corpo inteiro. 104 00:05:30,110 --> 00:05:32,620 Eu roubei seu celular, não foi? 105 00:05:35,490 --> 00:05:38,220 O que? Sobre o que é esse absurdo? 106 00:05:41,560 --> 00:05:45,031 Tudo o que você fez foi me machucar fisicamente. 107 00:05:45,100 --> 00:05:46,331 O que está acontecendo aqui? 108 00:05:47,331 --> 00:05:49,201 Ela roubou seu telefone... quero dizer, 109 00:05:51,031 --> 00:05:53,100 é verdade que seu telefone foi roubado? 110 00:05:54,401 --> 00:05:55,441 Não, de jeito nenhum. 111 00:05:55,810 --> 00:05:57,740 Então por que você ligou? 112 00:05:58,240 --> 00:05:59,941 Não fui eu quem ligou. 113 00:06:01,251 --> 00:06:05,081 O oficial de condicional desta mulher ligou. 114 00:06:05,180 --> 00:06:06,751 Sr. Ko Yo Han chamou a polícia? 115 00:06:07,381 --> 00:06:09,321 Bem, então primeiro... 116 00:06:09,620 --> 00:06:13,320 Como o agressor está dizendo, você apenas admite a agressão... 117 00:06:13,321 --> 00:06:16,331 Não, quero dizer... Não a agressão. 118 00:06:16,631 --> 00:06:18,001 A vítima é... 119 00:06:18,201 --> 00:06:21,160 Não, eu realmente roubei. 120 00:06:21,271 --> 00:06:22,430 Vá em frente e me procure. 121 00:06:23,071 --> 00:06:24,071 Minhas costas! 122 00:06:25,441 --> 00:06:28,641 Minhas costas estão bem agora, então vou para casa. 123 00:06:29,470 --> 00:06:30,511 Tudo bem, então. 124 00:06:31,581 --> 00:06:33,341 O que vocês dois estão fazendo agora? 125 00:06:33,680 --> 00:06:36,881 Então, como devo resumir e escrever um relatório? 126 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Fale com o advogado. 127 00:06:45,521 --> 00:06:48,730 Acredito que você realmente não precisa da minha ajuda aqui. 128 00:06:48,790 --> 00:06:51,660 Você é inútil. 129 00:06:52,001 --> 00:06:53,031 Tudo bem. 130 00:06:53,631 --> 00:06:57,170 Você disse que ela o agrediu, mas negou que tenha roubado seu telefone. 131 00:06:57,701 --> 00:06:59,340 Você admitiu que roubou o telefone dele... 132 00:06:59,341 --> 00:07:02,070 mas negou que você o tenha agredido, mas ele disse que estava bem agora. 133 00:07:02,071 --> 00:07:03,170 Isso está correto. 134 00:07:03,740 --> 00:07:04,940 Vou para casa. 135 00:07:04,941 --> 00:07:06,410 Nós vamos indo também então. 136 00:07:08,651 --> 00:07:10,581 (Polícia) 137 00:07:16,951 --> 00:07:19,490 - Ei, devolva. - Poxa. 138 00:07:24,701 --> 00:07:26,201 O que você está fazendo? 139 00:07:28,271 --> 00:07:30,571 Ei, me devolva meu telefone. 140 00:07:31,641 --> 00:07:33,001 Quanto você vai me dar? 141 00:07:33,441 --> 00:07:35,211 Aquele maluco... 142 00:07:37,141 --> 00:07:38,910 Por que você está fazendo isso comigo? 143 00:07:39,141 --> 00:07:40,511 O que eu fiz com você? 144 00:07:40,910 --> 00:07:41,980 Isso é o suficiente. 145 00:07:42,781 --> 00:07:44,381 (Concluído) 146 00:07:44,980 --> 00:07:46,120 Eu vou devolver para você. 147 00:07:47,081 --> 00:07:48,120 Ligue para este número. 148 00:07:57,290 --> 00:07:58,331 Aquela pequena... 149 00:08:09,310 --> 00:08:11,341 Então você roubou o telefone dele. 150 00:08:13,110 --> 00:08:14,211 Por que você fez isso? 151 00:08:15,081 --> 00:08:16,110 Porque ele me irritou. 152 00:08:17,651 --> 00:08:18,680 Por que? 153 00:08:19,480 --> 00:08:22,321 Algumas pessoas me irritam apenas com sua existência. 154 00:08:24,290 --> 00:08:26,091 Estou conhecendo muitos deles atualmente. 155 00:08:28,490 --> 00:08:29,891 Deve estar no banheiro do parque. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,730 Você disse a ele que devolveria. 157 00:08:33,031 --> 00:08:34,731 Você provavelmente escondeu o telefone dele lá. 158 00:08:36,001 --> 00:08:37,001 Coloque o cinto de segurança. 159 00:08:43,170 --> 00:08:44,570 (Verificado, agora você pode ligar o carro.) 160 00:08:47,481 --> 00:08:48,550 (Pronto para dirigir) 161 00:09:05,800 --> 00:09:07,001 Quanto você vai pedir? 162 00:09:07,501 --> 00:09:09,570 Você está dizendo que eu deveria vender isso? 163 00:09:09,771 --> 00:09:11,371 Que pena. 164 00:09:11,401 --> 00:09:14,540 Outros até venderiam seus órgãos para encontrar o que havia naquele telefone. 165 00:09:16,540 --> 00:09:19,241 - O que é? - Está desbloqueado. Dê uma olhada. 166 00:09:30,420 --> 00:09:31,460 Ro Um. 167 00:09:34,361 --> 00:09:35,731 Você viu isso? 168 00:09:36,460 --> 00:09:37,460 Sim. 169 00:09:37,631 --> 00:09:39,600 E você quer que eu devolva esse telefone para ele? 170 00:09:39,601 --> 00:09:42,670 Verifiquei pensando que era eu, mas não era. Então eu não me importo. 171 00:09:43,731 --> 00:09:47,439 Ele não tirou fotos suas, então podemos devolver isso a ele? 172 00:09:47,440 --> 00:09:49,710 Então vá levá-lo à polícia. 173 00:09:51,810 --> 00:09:53,780 Se eu entregar isso à polícia agora, 174 00:09:53,781 --> 00:09:55,680 ele vai te envolver nisso. 175 00:09:56,781 --> 00:09:58,450 Como você sabe, a acusação de roubo é separada. 176 00:10:04,861 --> 00:10:06,021 O que você quer fazer então? 177 00:10:08,330 --> 00:10:10,160 Você disse que não queria devolver a ele. 178 00:10:11,031 --> 00:10:13,830 Estou perguntando qual é o seu plano. 179 00:10:13,960 --> 00:10:15,699 Vamos acusá-lo de posse de materiais filmados ilegalmente... 180 00:10:15,700 --> 00:10:17,131 e colocar as mãos nos arquivos originais. 181 00:10:17,871 --> 00:10:20,141 Então deixaremos o telefone dele no ponto cego da câmera. 182 00:10:20,570 --> 00:10:22,939 Na mensagem dele, há evidências de que ele estava envolvido... 183 00:10:22,940 --> 00:10:25,440 em filmar e vender os materiais além de possuí-los. 184 00:10:25,580 --> 00:10:27,680 Acredito que ele até assinou contrato com uma empresa webhard. 185 00:10:27,940 --> 00:10:29,309 Eu plantei malware no telefone dele, 186 00:10:29,310 --> 00:10:32,351 para que eu possa examinar seu disco rígido e tudo mais. 187 00:10:32,881 --> 00:10:33,950 Você fez o que? 188 00:10:36,090 --> 00:10:37,891 Você não entendeu o que eu acabei de dizer? 189 00:10:45,531 --> 00:10:47,460 Eu tenho que explicar um procedimento tão simples. 190 00:10:48,170 --> 00:10:51,231 Primeiro, devolva o telefone para ele com o malware plantado nele. 191 00:10:51,371 --> 00:10:55,340 O malware vazará tudo em seu telefone. 192 00:10:55,540 --> 00:10:58,481 Estamos praticamente copiando tudo no telefone dele. 193 00:11:08,290 --> 00:11:11,761 Assim que esse idiota chegar em casa, ele fará backup de todos os dados. 194 00:11:12,221 --> 00:11:15,391 Ele ficaria ansioso porque o roubaram. 195 00:11:15,761 --> 00:11:19,060 No momento em que o telefone está conectado ao seu desktop ou à nuvem, 196 00:11:19,330 --> 00:11:21,430 o código malicioso também seria plantado neles. 197 00:11:21,830 --> 00:11:25,800 Com base na natureza do que ele faz, ele provavelmente também possui outros telefones. 198 00:11:30,141 --> 00:11:33,511 Podemos obter controle total sobre todos os dispositivos hackeados. 199 00:11:47,560 --> 00:11:49,231 A partir daí, tudo é possível. 200 00:11:49,790 --> 00:11:52,160 Poderíamos contar à família dele sobre isso. 201 00:11:57,031 --> 00:12:00,700 "Esse idiota vai te trair e te denunciar para a polícia." 202 00:12:00,771 --> 00:12:02,310 Poderíamos dizer isso também aos seus parceiros de negócios. 203 00:12:04,710 --> 00:12:06,910 (Precisamos disso até hoje. Por que você ainda não enviou?) 204 00:12:07,141 --> 00:12:08,550 Droga. 205 00:12:08,751 --> 00:12:10,309 Também poderíamos adotar uma abordagem clássica... 206 00:12:10,310 --> 00:12:13,320 e diga a ele para nos enviar o dinheiro que ganhou com isso. 207 00:12:14,481 --> 00:12:16,621 - Então... - Ro Hum. 208 00:12:17,820 --> 00:12:19,761 O que você está dizendo? 209 00:12:20,320 --> 00:12:21,861 Isso é tudo ilegal. 210 00:12:23,991 --> 00:12:25,830 Você está falando sobre a lei agora? 211 00:12:26,160 --> 00:12:27,930 Como advogado, é meu trabalho falar sobre a lei. 212 00:12:28,371 --> 00:12:31,770 Ele pedia comida com o dinheiro que ganhava chantageando meninas. 213 00:12:31,771 --> 00:12:33,601 Mas ele foi libertado em liberdade condicional graças a essa “lei”. 214 00:12:34,910 --> 00:12:36,539 Essa é a sua arma? 215 00:12:36,540 --> 00:12:39,511 Qual é a sua arma então? Agressões e atos ilícitos? 216 00:12:39,781 --> 00:12:42,111 Eu uso tudo e qualquer coisa que posso usar. 217 00:12:42,450 --> 00:12:43,751 Isso inclui advogados. 218 00:12:44,680 --> 00:12:47,549 Um advogado que se ofereceu para me ajudar gratuitamente... 219 00:12:47,550 --> 00:12:49,121 está bem diante de mim agora. 220 00:12:49,721 --> 00:12:53,320 Embora eu não tenha ideia do que ele quer de mim. 221 00:12:55,231 --> 00:12:57,090 Algumas pessoas ajudam os outros sem esperar nada em troca... 222 00:12:57,690 --> 00:13:00,300 e tentam proteger os outros mesmo quando não têm razão para isso. 223 00:13:01,670 --> 00:13:03,429 Nunca vi pessoas assim, mas se existirem, 224 00:13:03,430 --> 00:13:05,200 Eu diria que eles são totalmente molengas. 225 00:13:05,800 --> 00:13:07,069 Chama-se amigo. 226 00:13:07,070 --> 00:13:10,940 Você se torna uma ferramenta porque não percebe que é uma mera ferramenta. 227 00:13:11,371 --> 00:13:13,641 Nocauteie-se. Seja meu "amigo" o quanto quiser. 228 00:13:27,420 --> 00:13:29,660 Ele tem feito isso desde que voltou de Cho e Son. 229 00:13:38,940 --> 00:13:40,001 (Cobranças de dívidas, problemas e soluções) 230 00:13:40,440 --> 00:13:42,871 Ah, você deveria tentar isso também. 231 00:13:44,440 --> 00:13:47,709 Tentar o quê? 232 00:13:47,710 --> 00:13:50,651 Fale, sim? Pare de criar um ambiente tão hostil. 233 00:13:52,121 --> 00:13:54,750 Yoo Myung Hoon! Concluído como uma morte acidental. 234 00:13:54,751 --> 00:13:56,350 Concluíram que ele se afogou no vale... 235 00:13:56,351 --> 00:13:57,750 para onde sua mãe adotiva o levou. 236 00:13:57,751 --> 00:13:59,620 Eles receberão um pagamento de seguro de seis dígitos. 237 00:13:59,621 --> 00:14:00,819 Eles entraram com pedido de liminar para interromper o documentário... 238 00:14:00,820 --> 00:14:02,060 de ser transmitido. 239 00:14:02,131 --> 00:14:05,501 Eles estavam fazendo barulho! 240 00:14:06,361 --> 00:14:07,800 Cho and Son Law Firm sim, quero dizer. 241 00:14:08,261 --> 00:14:10,830 Eles pediram 50.000 dólares em dinheiro para liquidação. 242 00:14:11,940 --> 00:14:13,001 Teremos que negociar. 243 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 O problema é... 244 00:14:14,301 --> 00:14:16,809 que meu cliente não coopera comigo. 245 00:14:16,810 --> 00:14:18,169 Sra. Seo Gye Sook era... 246 00:14:18,170 --> 00:14:21,910 muito mais furioso do que antes, após o caso ser encerrado. 247 00:14:22,410 --> 00:14:24,151 Ela tem direito de ficar chateada. 248 00:14:24,810 --> 00:14:27,981 Não estou dizendo que não a entendo. 249 00:14:28,491 --> 00:14:30,190 Eu também estou cansado. 250 00:14:30,790 --> 00:14:32,689 Estou correndo por toda parte para fazê-los... 251 00:14:32,690 --> 00:14:34,090 retirar o processo por difamação, 252 00:14:34,420 --> 00:14:37,230 e ela os está difamando enquanto isso! 253 00:14:37,231 --> 00:14:40,031 Ela os difamou o tempo todo. 254 00:14:41,330 --> 00:14:43,771 Cuidado com o que você fala na frente de Woo Young. 255 00:14:44,670 --> 00:14:45,971 Apenas lide com isso. 256 00:14:46,200 --> 00:14:47,700 Reduza o assentamento, se possível. 257 00:14:48,170 --> 00:14:49,410 Basta fazer um bom trabalho. 258 00:14:56,410 --> 00:14:57,981 Eu teria cuspido se você fosse mais jovem. 259 00:14:58,550 --> 00:15:00,221 Tente cuspir em mim. Eu vou processar você. 260 00:15:13,800 --> 00:15:14,830 Como vai o trabalho? 261 00:15:15,471 --> 00:15:16,531 Praticamente nada. 262 00:15:17,731 --> 00:15:21,040 E o estagiário? Você vai ficar por perto? 263 00:15:23,241 --> 00:15:24,641 Você gostaria de um relatório escrito? 264 00:15:26,641 --> 00:15:27,641 Eu gostaria disso. 265 00:15:29,080 --> 00:15:31,651 Qualquer coisa para ajudá-lo a perceber onde você pertence. 266 00:15:32,950 --> 00:15:35,420 Verifique sua conta bancária. Eu transferi algum dinheiro. 267 00:15:45,231 --> 00:15:47,559 Na mensagem dele, há evidências de que ele estava envolvido... 268 00:15:47,560 --> 00:15:50,001 em filmar e vender os materiais além de possuí-los. 269 00:15:53,200 --> 00:15:55,510 (Bate-papos) 270 00:15:55,511 --> 00:15:57,210 (Seo Min Hye) 271 00:15:58,741 --> 00:16:01,210 (Quão desesperado você está? Mostre-me.) 272 00:16:30,340 --> 00:16:31,340 Sente-se. 273 00:16:33,281 --> 00:16:35,011 Achei que você estava me devolvendo meu telefone. 274 00:16:40,481 --> 00:16:41,550 Sente-se. 275 00:16:42,991 --> 00:16:44,251 Poxa. 276 00:16:49,491 --> 00:16:52,261 Não faça isso. Dê para mim hoje. 277 00:16:52,930 --> 00:16:54,699 Eu realmente preciso disso. 278 00:16:54,700 --> 00:16:56,101 Vamos parar de incomodar uns aos outros. 279 00:16:57,371 --> 00:16:58,771 Vou começar a gravar primeiro. 280 00:16:58,971 --> 00:17:00,101 Você concorda? 281 00:17:04,511 --> 00:17:06,940 Posso perguntar por que você precisa do seu telefone hoje? 282 00:17:06,941 --> 00:17:08,411 Vamos! 283 00:17:10,880 --> 00:17:12,981 Não entendo por que você está fazendo isso comigo. 284 00:17:17,951 --> 00:17:19,289 Ela roubou meu telefone. 285 00:17:19,290 --> 00:17:20,620 E você me pergunta por que eu preciso disso? 286 00:17:21,491 --> 00:17:23,030 Quer eu precise hoje ou amanhã, 287 00:17:23,031 --> 00:17:24,089 por que você se importa? 288 00:17:24,090 --> 00:17:26,201 A culpa foi dela por roubá-lo em primeiro lugar! 289 00:17:27,560 --> 00:17:31,001 Eu não roubei. Adquiri um item perdido. 290 00:17:37,610 --> 00:17:39,411 OK. Multar. 291 00:17:40,880 --> 00:17:43,681 Acho que você pegou o telefone que perdi. 292 00:17:44,310 --> 00:17:45,350 E? 293 00:17:46,050 --> 00:17:48,221 Eu caí sozinho. 294 00:17:48,421 --> 00:17:50,221 Eu caí sozinho. Tudo bem? 295 00:17:51,050 --> 00:17:53,820 Agora você sabe. Devolva meu telefone. 296 00:17:55,390 --> 00:17:56,590 Se você fizer... 297 00:17:57,830 --> 00:18:00,761 uma declaração diferente desta durante a investigação, 298 00:18:02,231 --> 00:18:03,470 meu cliente... 299 00:18:03,471 --> 00:18:06,100 testemunhará sobre o que viu neste telefone. 300 00:18:09,540 --> 00:18:10,810 Você deve tê-los visto. 301 00:18:12,511 --> 00:18:13,741 Você está interessado em algum deles? 302 00:18:15,350 --> 00:18:17,310 - Com licença? - Você quer comprar um? 303 00:18:18,681 --> 00:18:19,781 Se não, tanto faz. 304 00:18:21,880 --> 00:18:24,721 Diga a ela para me evitar. 305 00:18:51,451 --> 00:18:52,480 Sim. 306 00:18:52,481 --> 00:18:54,350 Recentemente adquiri um telefone, 307 00:18:55,320 --> 00:18:57,049 e encontrei vídeos ilegais nele. 308 00:18:57,050 --> 00:18:59,390 (Desconhecido: Bem-vindo de volta.) 309 00:19:11,001 --> 00:19:14,300 (Estação Seokyung, 1-39) 310 00:19:17,011 --> 00:19:21,211 (Desconhecido) 311 00:19:26,521 --> 00:19:29,491 O número que você discou está fora de serviço. 312 00:19:29,951 --> 00:19:32,721 Verifique novamente o número e ligue novamente. 313 00:19:32,820 --> 00:19:34,691 O número que você discou é... 314 00:19:48,171 --> 00:19:49,340 A propósito, 315 00:19:49,810 --> 00:19:52,109 por que você continua se recusando a se encontrar com seu advogado? 316 00:19:52,110 --> 00:19:54,210 Você é um idiota. Ele não é meu advogado. 317 00:19:54,211 --> 00:19:56,211 Ele me esfaqueou pelas costas. 318 00:19:57,681 --> 00:20:01,421 Tenho tanta informação de qualidade... 319 00:20:01,820 --> 00:20:03,751 que as pessoas continuem me procurando. 320 00:20:05,221 --> 00:20:07,920 Você é nosso chefe por um motivo. 321 00:20:07,921 --> 00:20:08,961 Isso é incrível, chefe! 322 00:20:10,130 --> 00:20:11,330 Solte. 323 00:20:11,830 --> 00:20:13,031 Devem ser lanches. 324 00:20:24,671 --> 00:20:25,840 O que é isso? 325 00:20:26,681 --> 00:20:28,639 (Solicitação de dinheiro do comissário) 326 00:20:28,640 --> 00:20:30,609 (6 salsichas, 5 xícaras de macarrão, 10 biscoitos...) 327 00:20:30,610 --> 00:20:31,681 E as minhas salsichas? 328 00:20:31,911 --> 00:20:33,921 Alerta de saldo baixo. 329 00:20:38,991 --> 00:20:39,991 Aguentar. 330 00:20:43,360 --> 00:20:44,630 Esse punk. 331 00:20:45,360 --> 00:20:48,400 (Estúdio Seoyoung) 332 00:20:54,701 --> 00:20:56,070 Apresente-me a esse hacker. 333 00:20:56,310 --> 00:20:58,741 É um grande favor para uma xícara de café. 334 00:21:00,181 --> 00:21:01,181 É isso? 335 00:21:01,481 --> 00:21:04,050 Sou um advogado que trabalha para você sem honorários advocatícios. 336 00:21:04,880 --> 00:21:06,150 Devemos fazer as contas? 337 00:21:07,080 --> 00:21:09,251 Sou um cliente que você ferrou. 338 00:21:09,550 --> 00:21:10,921 Eu poderia denunciá-lo ao comitê disciplinar. 339 00:21:11,221 --> 00:21:12,590 Vamos escrever uma reclamação oficial, então. 340 00:21:15,461 --> 00:21:16,890 Da próxima vez, comece me ameaçando. 341 00:21:17,360 --> 00:21:18,961 Não seja pretensioso e aja como se estivesse pedindo um favor. 342 00:21:19,161 --> 00:21:20,630 Você perguntou se a lei era minha arma, certo? 343 00:21:20,931 --> 00:21:22,900 Eu não tenho arma. Tudo o que tenho são fraquezas. 344 00:21:23,100 --> 00:21:24,630 Então, vou precisar de ajuda. 345 00:21:31,310 --> 00:21:32,380 Bem-vindo. 346 00:21:38,050 --> 00:21:39,721 A Sra. Lee Ro Um me contou sobre você. 347 00:21:43,966 --> 00:21:45,666 (Quadrinhos Dajung) 348 00:21:45,667 --> 00:21:47,167 Um funeral digital? 349 00:21:47,996 --> 00:21:49,006 Sim. 350 00:21:51,907 --> 00:21:54,476 Ela não te contou sobre o que eu faço? 351 00:21:55,506 --> 00:21:56,877 Ela apenas me disse que você era um hacker. 352 00:22:00,976 --> 00:22:03,286 É um pouco diferente do meu trabalho habitual, 353 00:22:03,687 --> 00:22:05,816 mas farei isso por Ro Um. 354 00:22:06,187 --> 00:22:08,087 Você precisa de um funeral próprio? 355 00:22:09,087 --> 00:22:10,087 Não. 356 00:22:10,286 --> 00:22:12,597 O telefone para o qual Ro Um enviou dados. 357 00:22:13,857 --> 00:22:15,827 Aqueles que estavam sendo chantageados. 358 00:22:16,127 --> 00:22:19,966 Por favor, exclua seus vídeos e informações na Internet. 359 00:22:21,266 --> 00:22:22,306 Por que? 360 00:22:25,907 --> 00:22:27,907 Eu queria saber por que você se importaria. 361 00:22:28,206 --> 00:22:29,447 Havia muitos deles. 362 00:22:31,347 --> 00:22:33,746 Eu pagarei o valor adequado, então, por favor, cuide disso. 363 00:22:38,246 --> 00:22:41,516 Posso encontrar os mesmos vídeos online para excluí-los, 364 00:22:41,917 --> 00:22:43,555 peça-lhes para excluir informações pessoais, 365 00:22:43,556 --> 00:22:45,127 e monitorar os sites por um tempo. 366 00:22:45,427 --> 00:22:46,627 Isso é tudo que posso fazer por você. 367 00:22:46,897 --> 00:22:48,966 Não consigo acessar nuvens pessoais ou a deep web. 368 00:22:49,097 --> 00:22:51,266 Isso é muito melhor do que posso fazer. 369 00:22:52,837 --> 00:22:53,896 Por favor, faça isso. 370 00:22:53,897 --> 00:22:55,667 A outra parte parecia trabalho da polícia. 371 00:22:57,766 --> 00:22:58,766 O que está errado? 372 00:23:00,236 --> 00:23:01,236 Nada. 373 00:23:01,937 --> 00:23:03,976 Vou verificar e te ligo. 374 00:23:04,746 --> 00:23:06,947 Como você conhece a Sra. Lee? 375 00:23:08,117 --> 00:23:11,286 Oh, éramos companheiros de cela na prisão. 376 00:23:12,316 --> 00:23:13,357 Eu vejo. 377 00:23:14,716 --> 00:23:16,586 Você está ajudando ela? 378 00:23:16,587 --> 00:23:17,726 Sim, está certo. 379 00:23:18,387 --> 00:23:19,427 Não tem como... 380 00:23:21,226 --> 00:23:22,766 ela te contou isso. 381 00:23:22,966 --> 00:23:24,697 Ela não se importa comigo. 382 00:23:27,697 --> 00:23:31,566 Você deve se importar muito com ela, no entanto. 383 00:25:17,577 --> 00:25:19,746 O que? Você não pode fazer isso? 384 00:25:20,417 --> 00:25:23,847 Fique acordado. Estou sempre observando. 385 00:25:57,016 --> 00:25:59,157 -Han Moo Young. - O que? 386 00:26:00,316 --> 00:26:04,456 Negociamos o acordo de 50 mil para 5 mil dólares. 387 00:26:05,897 --> 00:26:08,496 Não mereço algum reconhecimento? 388 00:26:09,097 --> 00:26:10,597 Você está falando de Seo Gye Sook? 389 00:26:12,167 --> 00:26:13,337 E o caso do filho dela? 390 00:26:19,236 --> 00:26:20,236 Você... 391 00:26:21,877 --> 00:26:22,907 Você realmente... 392 00:26:24,046 --> 00:26:27,016 Sua mente está em todo lugar, não é? 393 00:26:27,847 --> 00:26:30,147 O caso foi encerrado. 394 00:26:30,687 --> 00:26:31,746 O seguro... 395 00:26:32,216 --> 00:26:34,316 foi pago há muito tempo. 396 00:26:35,556 --> 00:26:37,187 O que você quer dizer com o caso foi encerrado? 397 00:26:41,927 --> 00:26:45,867 Concluiu-se uma morte acidental. 398 00:26:46,996 --> 00:26:49,266 Uma morte acidental? E o seguro? 399 00:26:49,907 --> 00:26:53,377 Qual jovem de 18 anos paga 2.000 dólares por mês em prêmios? 400 00:26:53,837 --> 00:26:55,407 Todas eram apólices de seguro de vida. 401 00:26:57,647 --> 00:27:00,016 Eu fiz tudo que pude. 402 00:27:01,776 --> 00:27:05,116 O caso foi encerrado, mas Seo Gye Sook continuou protestando... 403 00:27:05,117 --> 00:27:06,686 e agindo, 404 00:27:06,687 --> 00:27:08,087 e eu tive que impedi-la. 405 00:27:08,786 --> 00:27:12,456 Como acabei de dizer, negociei o acordo até um décimo. 406 00:27:12,657 --> 00:27:14,157 O que mais devo fazer? 407 00:27:14,627 --> 00:27:16,026 Investigar a morte? 408 00:27:17,296 --> 00:27:19,867 Você admite que eu fiz o suficiente? 409 00:27:20,066 --> 00:27:23,736 Como advogado, fiz tudo o que pude dentro da minha capacidade legal. 410 00:27:23,907 --> 00:27:26,305 Seo Gye Sook disse que prefere... 411 00:27:26,306 --> 00:27:28,137 ir para a prisão do que se estabelecer, 412 00:27:28,907 --> 00:27:30,706 e ela é seu problema agora. 413 00:27:42,786 --> 00:27:44,456 O que aconteceu? 414 00:27:44,786 --> 00:27:46,296 Que bagunça. 415 00:27:46,697 --> 00:27:49,495 Nem pergunte. É uma zona de desastre. 416 00:27:49,496 --> 00:27:51,296 Não foi feita nenhuma manutenção? 417 00:27:57,837 --> 00:28:01,177 Tudo aqui está uma bagunça. 418 00:28:23,167 --> 00:28:24,926 (Registro de Consulta de Caso) 419 00:28:24,927 --> 00:28:26,597 (Relatório de caso de morte em Valley) 420 00:28:28,667 --> 00:28:30,536 (Pontos investigativos) 421 00:28:37,746 --> 00:28:39,045 Han Moo Young falando. 422 00:28:39,046 --> 00:28:41,046 Eu fiz tudo que você me pediu. 423 00:28:41,516 --> 00:28:43,887 Muito obrigado, Da Jung. 424 00:28:44,516 --> 00:28:46,216 Eu pagarei a você o valor pendente. 425 00:28:46,617 --> 00:28:48,456 - Você está em casa? - Sim. 426 00:28:50,726 --> 00:28:52,627 Estou sendo rastreado? 427 00:28:54,256 --> 00:28:55,427 Algo assim. 428 00:29:08,736 --> 00:29:09,776 Ro Um. 429 00:29:13,177 --> 00:29:14,246 Para alugar. 430 00:29:19,387 --> 00:29:21,556 Há algo errado? Você estava fora? 431 00:29:23,157 --> 00:29:25,726 O estúdio está inundado. Pegue o dinheiro. 432 00:29:28,927 --> 00:29:29,966 Pegue. 433 00:29:31,827 --> 00:29:34,266 Por que eu faria isso? Isto não é um hotel. 434 00:29:35,137 --> 00:29:36,137 Entre. 435 00:30:20,816 --> 00:30:22,316 Quanto tempo você vai continuar olhando? 436 00:30:47,107 --> 00:30:49,306 O que você está olhando? Pare de procurar. 437 00:30:58,216 --> 00:31:00,657 (Yoo Myung Hoon tinha várias apólices de seguro de vida.) 438 00:31:04,627 --> 00:31:05,687 O que é isso? 439 00:31:08,897 --> 00:31:11,566 Um caso suspeito de fraude em seguros. 440 00:31:11,697 --> 00:31:14,166 (Yoo Myung Hoon tinha várias apólices de seguro de vida.) 441 00:31:14,167 --> 00:31:15,697 A morte acidental do garoto adotado? 442 00:31:16,107 --> 00:31:17,407 Estava nas notícias. 443 00:31:17,837 --> 00:31:19,637 Um garoto adulto foi adotado. 444 00:31:20,877 --> 00:31:23,177 Para uma amiga em quem a mãe confiava. 445 00:31:25,046 --> 00:31:26,276 Então por que é fraude? 446 00:31:28,117 --> 00:31:30,086 Um cara que não sabia nadar foi encontrado em águas profundas... 447 00:31:30,087 --> 00:31:31,986 sem nenhum equipamento de segurança. 448 00:31:32,716 --> 00:31:34,486 Ele tinha 15 apólices de seguro de vida. 449 00:31:35,216 --> 00:31:37,656 Seus pais adotivos venderam seguros? 450 00:31:37,657 --> 00:31:39,187 O irmão da mulher fez isso. 451 00:31:39,956 --> 00:31:41,156 Como você poderia saber? 452 00:31:41,157 --> 00:31:43,566 A fraude em seguros requer alguém com experiência. 453 00:31:44,327 --> 00:31:45,327 Eles foram pegos? 454 00:31:46,466 --> 00:31:47,466 Não. 455 00:31:48,167 --> 00:31:50,106 A morte foi considerada acidental, 456 00:31:50,107 --> 00:31:51,937 e o dinheiro do seguro foi pago. 457 00:31:52,437 --> 00:31:55,337 - Então acabou. - Ainda não. 458 00:31:55,806 --> 00:31:58,607 A mãe biológica se recusa a fazer um acordo e eu a estou ajudando. 459 00:32:02,216 --> 00:32:04,485 Você a está ajudando a se recusar a fazer um acordo? 460 00:32:04,486 --> 00:32:06,157 Eu deveria ajudá-la a se acalmar. 461 00:32:07,117 --> 00:32:09,586 Ficará ainda mais difícil se a acusação de difamação persistir. 462 00:32:09,587 --> 00:32:11,187 Por que ela está se recusando a aceitar? 463 00:32:11,556 --> 00:32:12,556 Porque ela está sem um tostão? 464 00:32:13,827 --> 00:32:15,127 Por causa do filho dela. 465 00:32:15,897 --> 00:32:18,897 Se ela aceitar, isso significa admitir que os pais adotivos estavam certos. 466 00:32:20,097 --> 00:32:21,996 A verdade será enterrada. 467 00:32:22,167 --> 00:32:24,437 Veja se você consegue dizer isso por uma quantia menor de dinheiro. 468 00:32:25,437 --> 00:32:28,677 Não se trata de dinheiro. Quero lutar até o fim. 469 00:32:29,907 --> 00:32:30,947 "Lutar?" 470 00:32:31,506 --> 00:32:35,016 Parece que você está choramingando, mantendo a vizinhança acordada. 471 00:32:35,877 --> 00:32:37,616 Se alguém matou seu filho, 472 00:32:37,617 --> 00:32:39,755 você deve arrancar seus olhos e desenterrar seu coração... 473 00:32:39,756 --> 00:32:41,516 na frente de sua família. 474 00:32:41,617 --> 00:32:44,726 Isso é o que você deve fazer para se chamar de família. 475 00:32:45,157 --> 00:32:46,755 Se você pensou que outra pessoa... 476 00:32:46,756 --> 00:32:49,157 poderia fazer um trabalho melhor criando seu filho, 477 00:32:49,397 --> 00:32:51,266 quer termine em abuso ou assassinato, 478 00:32:51,526 --> 00:32:53,197 é com isso que você deve conviver. 479 00:32:53,867 --> 00:32:55,996 O filho dela morreu por causa da escolha que ela fez. 480 00:32:57,306 --> 00:32:59,506 Esperando que a sociedade pague o preço... 481 00:33:01,006 --> 00:33:02,137 é covardia. 482 00:33:04,476 --> 00:33:05,506 Vá contar a ela. 483 00:33:06,077 --> 00:33:08,616 Se ela tem consciência, ela deveria saber... 484 00:33:08,617 --> 00:33:10,747 pagar com prazer as consequências de suas próprias ações, 485 00:33:11,617 --> 00:33:13,057 mesmo que isso leve à pura miséria. 486 00:33:13,617 --> 00:33:14,657 Ro Um. 487 00:33:17,486 --> 00:33:20,557 Ninguém pode pagar as consequências de cada ação sua. 488 00:33:22,296 --> 00:33:23,997 É por isso que todos nós precisamos dos outros. 489 00:33:28,037 --> 00:33:30,207 O que outras pessoas podem fazer por ela? 490 00:33:33,236 --> 00:33:34,606 Por mais difícil que seja a situação, 491 00:33:35,376 --> 00:33:37,376 Lutarei ao lado dela até o fim. 492 00:33:57,066 --> 00:33:58,367 Seu pai e eu viemos buscar você. 493 00:33:59,166 --> 00:34:00,197 Venha conosco. 494 00:34:01,936 --> 00:34:03,006 Vamos para casa. 495 00:34:05,566 --> 00:34:07,577 - Ro Um... - Ro Um. 496 00:34:08,707 --> 00:34:09,707 - Não! - Ro Um... 497 00:35:10,436 --> 00:35:12,867 (Reclamação) 498 00:35:13,807 --> 00:35:14,977 Que piada. 499 00:35:19,046 --> 00:35:21,017 (Reclamação) 500 00:35:22,617 --> 00:35:24,716 (Detalhes: O réu difamou o autor.) 501 00:35:45,506 --> 00:35:46,677 Meu aluguel. 502 00:35:47,707 --> 00:35:48,776 Eu disse que você não precisava pagar aluguel. 503 00:35:49,646 --> 00:35:50,846 Onde você conseguiu isso? 504 00:35:50,847 --> 00:35:52,146 A caixa ao lado. 505 00:35:59,856 --> 00:36:00,957 (Maçãs Chungju) 506 00:36:07,497 --> 00:36:08,597 É domingo. 507 00:36:10,097 --> 00:36:11,826 Tenho que me encontrar com o cliente de quem lhe falei ontem. 508 00:36:11,827 --> 00:36:13,336 (1 caixa de maçãs vermelhas, compre) 509 00:36:14,997 --> 00:36:16,907 Você vive sua vida de forma ineficiente. 510 00:36:21,376 --> 00:36:23,747 Tenho certeza que você pode entender a Sra. Seo Gye Sook. 511 00:36:24,707 --> 00:36:26,375 Você também apresentou uma reclamação por danos. 512 00:36:26,376 --> 00:36:29,117 Não foi porque você queria revelar a verdade? 513 00:36:32,716 --> 00:36:35,457 Um julgamento não revelará a verdade. 514 00:36:35,816 --> 00:36:38,086 Eu peço desculpa mas não concordo. Um julgamento pode revelar a verdade. 515 00:36:38,856 --> 00:36:41,097 É o que os molengas fazem. 516 00:36:41,657 --> 00:36:43,026 Aqueles que acreditam que a lei é justiça. 517 00:36:43,166 --> 00:36:45,197 Isso não significa que vingança é justiça. 518 00:36:46,736 --> 00:36:48,497 A vingança é sempre justiça. 519 00:36:48,666 --> 00:36:51,907 Desde muito antes de ser criada a lei de que você sempre fala. 520 00:36:52,506 --> 00:36:55,407 Desde o momento em que os humanos admitiram a sua fraqueza. 521 00:36:57,747 --> 00:36:59,577 Por que a lei foi criada para começar? 522 00:37:00,146 --> 00:37:02,617 Porque atos pessoais de vingança produziram resultados miseráveis. 523 00:37:03,247 --> 00:37:06,247 Foi antiético e injusto. 524 00:37:07,017 --> 00:37:08,057 Você tem certeza disso? 525 00:37:08,686 --> 00:37:12,327 Na minha opinião, é a única solução nesta situação. 526 00:37:13,026 --> 00:37:15,396 Diga a ela para contratar alguém se ela não quiser fazer isso sozinha. 527 00:37:15,756 --> 00:37:17,227 Devo lhe dar o número de um assassino? 528 00:37:19,597 --> 00:37:20,796 Você gosta de magia? 529 00:37:21,736 --> 00:37:23,336 Então vou te mostrar um truque de mágica... 530 00:37:23,807 --> 00:37:26,577 isso pode transformar sua liberdade condicional em pena de prisão. 531 00:37:29,207 --> 00:37:31,375 Sinta-se em casa até que sua situação de vida seja resolvida. 532 00:37:31,376 --> 00:37:33,577 Vou dormir em outro lugar se você quiser. 533 00:37:34,876 --> 00:37:35,916 E você? 534 00:37:37,486 --> 00:37:39,517 Você gosta de magia? 535 00:37:40,657 --> 00:37:41,887 Não, na verdade não. 536 00:37:43,057 --> 00:37:44,586 Afinal, é um engano. 537 00:37:54,736 --> 00:37:56,506 Você aprenderá a gostar. 538 00:38:00,376 --> 00:38:02,037 Deixe-me mostrar um pouco de magia também. 539 00:38:10,186 --> 00:38:11,186 Ei. 540 00:38:14,017 --> 00:38:15,017 Sim. 541 00:38:15,186 --> 00:38:16,626 Outro advogado está aqui. 542 00:38:23,827 --> 00:38:24,866 eu... 543 00:38:24,867 --> 00:38:26,296 Eu não vou me contentar. 544 00:38:28,697 --> 00:38:29,697 Se você não se acomodar... 545 00:38:29,698 --> 00:38:31,666 Eu sei que vou cumprir pena de prisão. 546 00:38:32,267 --> 00:38:34,276 O Sr. Cho já me contou tudo. 547 00:38:36,407 --> 00:38:39,505 Não entendo por que ele enviou outro advogado. 548 00:38:39,506 --> 00:38:42,077 Especialmente se você está aqui para dizer exatamente a mesma coisa. 549 00:38:45,686 --> 00:38:46,787 Por favor, saia. 550 00:38:47,517 --> 00:38:48,816 Não perca seu tempo. 551 00:38:57,796 --> 00:38:59,796 Já que nunca sou eu quem está passando por isso, 552 00:39:01,466 --> 00:39:03,097 mostrando lágrimas... 553 00:39:04,666 --> 00:39:06,407 e a raiva podia ser percebida... 554 00:39:08,807 --> 00:39:10,446 como desrespeitoso por parte da pessoa que está nessa situação, 555 00:39:10,447 --> 00:39:12,907 e não passa de simpatia superficial. 556 00:39:16,486 --> 00:39:18,546 Não posso dizer que sei o que eles estão passando, 557 00:39:20,486 --> 00:39:22,316 nem posso dizer que entendo a dor deles. 558 00:39:30,197 --> 00:39:34,736 Não posso dizer a eles que estou sofrendo tanto. 559 00:39:48,747 --> 00:39:49,847 Naquela época, 560 00:39:52,287 --> 00:39:53,457 você estava... 561 00:39:54,157 --> 00:39:55,387 a pessoa que está passando por isso. 562 00:40:33,896 --> 00:40:35,296 Não se preocupe comigo. Apenas vá. 563 00:40:37,166 --> 00:40:38,497 Mãe, eu não quero você... 564 00:40:40,537 --> 00:40:42,836 sofrer mais. 565 00:41:55,537 --> 00:41:56,776 Olá. 566 00:42:12,356 --> 00:42:13,396 Com licença. 567 00:42:13,697 --> 00:42:15,927 Você poderia recomendar um livro estúpido? 568 00:42:21,896 --> 00:42:23,506 ("Livraria Gato") 569 00:43:00,407 --> 00:43:02,037 Quando você vai parar de visitar? 570 00:43:03,137 --> 00:43:04,806 Eu entendo perfeitamente... 571 00:43:04,807 --> 00:43:06,307 Não, você não! 572 00:43:07,146 --> 00:43:09,247 Como você entenderia? 573 00:43:10,117 --> 00:43:11,347 Eu te frustro, não é? 574 00:43:12,447 --> 00:43:14,786 Você acha que sou uma senhora ignorante... 575 00:43:14,787 --> 00:43:16,517 quem nem conhece a lei. 576 00:43:18,086 --> 00:43:22,227 Este pode ser um dos muitos casos que você toma, 577 00:43:22,756 --> 00:43:23,966 mas para mim, 578 00:43:25,367 --> 00:43:28,066 esta é a morte do meu único filho. 579 00:43:28,336 --> 00:43:30,767 Este caso vai me assombrar até o dia da minha morte. 580 00:43:31,307 --> 00:43:34,606 Este caso pega fogo... 581 00:43:35,407 --> 00:43:39,177 ao meu coração milhares de vezes por dia. 582 00:43:43,046 --> 00:43:44,486 Você não precisa se contentar. 583 00:43:46,957 --> 00:43:49,157 Sou apenas seu porta-voz. 584 00:43:50,657 --> 00:43:53,126 O que quer que você queira, me diga. vou ouvir... 585 00:43:54,356 --> 00:43:56,697 e fazer o que puder como seu advogado. 586 00:43:58,997 --> 00:44:00,736 (Coloque os livros de volta!) 587 00:44:02,197 --> 00:44:03,396 Bem-vindo. 588 00:44:08,207 --> 00:44:09,207 Onde é seu quarto? 589 00:44:11,506 --> 00:44:13,106 Você quer dizer a sala de informática? 590 00:44:16,146 --> 00:44:17,186 Na parte de trás. 591 00:44:19,216 --> 00:44:20,916 Preciso que você faça algo por mim. 592 00:44:23,316 --> 00:44:24,327 Entre. 593 00:44:31,296 --> 00:44:33,665 - Vamos. - Não! 594 00:44:33,666 --> 00:44:35,266 (Jardim de Infância Dongsan) 595 00:44:35,267 --> 00:44:36,596 Ouça seu professor. 596 00:44:36,597 --> 00:44:38,605 Pergunte-me o que você quiser comer. 597 00:44:38,606 --> 00:44:40,406 Quero comer bife hoje. 598 00:44:40,407 --> 00:44:42,807 Claro. Iremos ao seu restaurante favorito esta noite. 599 00:44:43,077 --> 00:44:44,946 E eu quero um console de videogame. 600 00:44:44,947 --> 00:44:46,506 Somos ricos. 601 00:44:49,276 --> 00:44:50,815 Nunca diga isso. 602 00:44:50,816 --> 00:44:51,887 Dizer o que? 603 00:44:53,816 --> 00:44:56,657 Vou comprar aquele console de jogo para você, 604 00:44:57,227 --> 00:44:58,386 então não mencione o dinheiro do seguro. 605 00:44:58,387 --> 00:45:00,057 Eu também quero discos de jogos. 606 00:45:00,526 --> 00:45:02,796 - Entendo. - E bife! 607 00:45:03,126 --> 00:45:04,367 Eu vou! 608 00:45:04,827 --> 00:45:06,795 E não deixe o papai comê-lo. 609 00:45:06,796 --> 00:45:10,466 Papai terminou toda a minha comida da última vez e eu não tinha nada para comer. 610 00:45:11,207 --> 00:45:12,966 Se você fizer isso de novo... 611 00:45:15,836 --> 00:45:17,447 Eu disse para você não me bater. 612 00:45:17,546 --> 00:45:19,145 Você não pode comer também. 613 00:45:19,146 --> 00:45:20,747 Entendo! 614 00:45:21,716 --> 00:45:23,746 - Bom dia. - Olá. 615 00:45:23,747 --> 00:45:26,986 Sin Woo, você deve ter um grande apetite. 616 00:45:27,316 --> 00:45:30,356 Aparentemente. Ainda assim, você deve compartilhar com seus pais. 617 00:45:31,626 --> 00:45:34,427 Nós compartilhamos. Ele só diz isso. 618 00:45:34,997 --> 00:45:35,997 Vamos. 619 00:45:38,666 --> 00:45:41,165 Estou tão preocupado que meu filho esteja na classe dele. 620 00:45:41,166 --> 00:45:42,367 Eu também. 621 00:45:43,037 --> 00:45:46,606 Temos um convidado muito importante hoje. 622 00:45:47,236 --> 00:45:50,847 Ela se formou em Psicologia Infantil na Brown University. 623 00:45:51,077 --> 00:45:53,716 Afiliado ao governo de São Francisco, 624 00:45:54,447 --> 00:45:58,645 O Coração de Criança é um centro que cuida da saúde mental de jovens, 625 00:45:58,646 --> 00:46:01,916 e ela está executando-o com sucesso. 626 00:46:02,186 --> 00:46:04,657 Por favor, dê as boas-vindas à Dra. Courtney Kwon. 627 00:46:11,327 --> 00:46:14,396 Sou Courtney Kwon, especialista em psicologia infantil. 628 00:46:14,466 --> 00:46:16,637 É um prazer conhecê-lo. 629 00:46:22,137 --> 00:46:23,706 eu tenho observado... 630 00:46:23,707 --> 00:46:26,707 os pais e as crianças a caminho da escola. 631 00:46:26,847 --> 00:46:30,517 E notei algo bastante significativo. 632 00:46:34,787 --> 00:46:36,657 Você vai se apresentar? 633 00:46:37,256 --> 00:46:38,686 - Meu? - Sim. 634 00:46:39,327 --> 00:46:41,896 Qual é o nome do seu filho? 635 00:46:43,396 --> 00:46:44,966 É Choi Sin Woo. 636 00:46:45,327 --> 00:46:46,466 Eu vejo. 637 00:46:48,166 --> 00:46:50,666 Ele certamente se destacou. 638 00:46:52,137 --> 00:46:55,375 Um apetite anormal, pensamento egocêntrico, 639 00:46:55,376 --> 00:46:58,307 vocabulário limitado e inclinação violenta. 640 00:46:59,046 --> 00:47:00,776 Ele não é tão ruim. 641 00:47:01,077 --> 00:47:02,617 É isso que se vê... 642 00:47:02,847 --> 00:47:05,086 de pessoas comuns. 643 00:47:06,247 --> 00:47:08,787 Mas aqui está o que sinto dele. 644 00:47:09,057 --> 00:47:11,956 Superestímulo, manifestação extra-sensorial, 645 00:47:11,957 --> 00:47:14,427 e desencadeou introversão e extroversão. 646 00:47:15,157 --> 00:47:18,866 Estas são qualidades encontradas em crianças com célula de Einstein, 647 00:47:18,867 --> 00:47:21,197 ou seja, a célula genial. 648 00:47:23,597 --> 00:47:26,637 Todos os pais desejam a especialidade de seus filhos. 649 00:47:26,836 --> 00:47:29,306 No momento em que seus filhos são reconhecidos... 650 00:47:29,307 --> 00:47:32,247 como superior a outras crianças, 651 00:47:32,506 --> 00:47:34,416 isso se torna um troféu próprio. 652 00:47:34,916 --> 00:47:37,316 Pode parecer absurdo, mas você verá isso em breve. 653 00:47:37,887 --> 00:47:40,956 Quanto mais tolos os pais são, maior a probabilidade de... 654 00:47:40,957 --> 00:47:44,227 vender tudo o que têm para perseguir essa fantasia. 655 00:47:49,957 --> 00:47:51,197 (Especialista em Psicologia Infantil, Courtney Kwon) 656 00:47:53,427 --> 00:47:57,466 Seu filho passou recentemente pela morte de uma pessoa próxima, não é mesmo? 657 00:47:58,537 --> 00:48:00,506 Se sim, é agora ou nunca. 658 00:48:02,077 --> 00:48:04,876 Este será um ponto de viragem na vida de Sin Woo. 659 00:48:07,816 --> 00:48:09,046 Aqui. 660 00:48:14,657 --> 00:48:18,287 Honestamente, criamos nossos filhos com amor. 661 00:48:24,097 --> 00:48:26,526 Você tem dois filhos? 662 00:48:27,666 --> 00:48:28,697 - Sim. - Sim. 663 00:48:31,006 --> 00:48:32,707 Vá embora. Pare de tirar fotos dela. 664 00:48:35,477 --> 00:48:37,477 Você está escondendo algo de mim. 665 00:48:38,506 --> 00:48:41,076 Farei entrevistas individuais com todos os membros da família... 666 00:48:41,077 --> 00:48:42,776 até o final da semana. 667 00:48:42,977 --> 00:48:45,985 Devo saber tudo sobre o que está acontecendo atualmente, 668 00:48:45,986 --> 00:48:48,286 o que aconteceu e o que vai acontecer, 669 00:48:48,287 --> 00:48:49,517 dentro desta família. 670 00:48:49,856 --> 00:48:51,787 Como mencionei, a vida do seu filho... 671 00:48:52,256 --> 00:48:54,396 depende deste período. 672 00:48:58,497 --> 00:48:59,927 (Erro de atualização) 673 00:49:02,367 --> 00:49:03,436 O que você está olhando? 674 00:49:04,166 --> 00:49:07,376 Eu simplesmente não consigo atualizá-lo. 675 00:49:07,907 --> 00:49:08,977 Deixe-me. 676 00:49:15,077 --> 00:49:16,146 Veja isso. 677 00:49:16,716 --> 00:49:18,847 Você já tem o aplicativo original. 678 00:49:19,686 --> 00:49:22,316 Exclua esses dois e... 679 00:49:22,517 --> 00:49:23,557 Espere. 680 00:49:34,219 --> 00:49:36,589 - Advogado Han, por favor verifique... - Desculpe. 681 00:49:36,849 --> 00:49:39,288 Fale comigo mais tarde. Estou atrasado para uma reunião. 682 00:49:41,929 --> 00:49:44,658 Por favor, leve em consideração que nosso cliente foi... 683 00:49:44,659 --> 00:49:48,898 passando por grave angústia mental devido à morte de seu filho. 684 00:49:49,429 --> 00:49:52,037 O protesto é sua maneira de satisfazer seu rancor... 685 00:49:52,038 --> 00:49:53,438 e encontrar paz mental. 686 00:50:00,449 --> 00:50:02,679 Ela nunca quis prejudicar ninguém. 687 00:50:04,378 --> 00:50:06,917 Isso significa que ela continuará protestando? 688 00:50:06,918 --> 00:50:08,089 Vou dissuadi-la. 689 00:50:08,489 --> 00:50:11,259 Mas ela precisará de algum tempo até encontrar paz. 690 00:50:11,558 --> 00:50:14,327 A proibição de transmissão foi aprovada, 691 00:50:14,328 --> 00:50:15,659 então por favor entenda. 692 00:50:17,358 --> 00:50:18,998 (Escritório de Advocacia Park e Cue) 693 00:50:20,358 --> 00:50:23,369 Nosso cliente também sofreu mentalmente. 694 00:50:23,599 --> 00:50:25,338 Pode ser estressante ser acusado... 695 00:50:25,339 --> 00:50:26,839 de assassinato. 696 00:50:27,168 --> 00:50:30,938 Além disso, a Sra. Seo pediu-lhes que adotassem Myung Hoon. 697 00:50:31,139 --> 00:50:33,279 O acidente ocorreu enquanto eles cuidavam dele. 698 00:50:33,409 --> 00:50:35,878 Ela não tem o direito de difamá-los por isso. 699 00:50:36,478 --> 00:50:37,619 Estou ciente. 700 00:50:54,199 --> 00:50:56,529 (Seo Gye Sook: "Obrigado por tudo, Sr. Han.") 701 00:51:01,509 --> 00:51:03,469 ("Obrigado por tudo, Sr. Han.") 702 00:51:36,538 --> 00:51:37,578 Sra. 703 00:51:40,608 --> 00:51:41,679 Não. 704 00:51:42,708 --> 00:51:44,978 Pense em Myung Hoon e pare. 705 00:51:48,748 --> 00:51:50,489 A menos que eu faça isso, 706 00:51:51,688 --> 00:51:53,688 Eu sou apenas uma mãe... 707 00:51:54,858 --> 00:51:57,259 que enviou seu filho para sua amiga para se salvar. 708 00:51:57,858 --> 00:52:01,327 Eu nem me importava com o que ele comia ou como se vestia. 709 00:52:01,328 --> 00:52:03,969 Eu nem me importava como ele dormia. 710 00:52:15,409 --> 00:52:17,078 Meu pobre bebê... 711 00:52:18,378 --> 00:52:22,589 me disse com todo o seu ser que não queria ir até eles. 712 00:52:23,819 --> 00:52:27,089 Eu ignorei e me afastei. 713 00:52:27,659 --> 00:52:31,058 Se alguém como eu não se matar... 714 00:52:32,199 --> 00:52:34,998 Meu pobre Myung Hoon. 715 00:52:35,799 --> 00:52:40,038 Quem vingará sua morte injusta? 716 00:52:45,639 --> 00:52:47,607 (14 de junho de 2022) 717 00:52:47,608 --> 00:52:49,577 (Eu perguntei como Myung Hoon estava.) 718 00:52:49,578 --> 00:52:51,318 (Kim Bo Ra já tinha um plano.) 719 00:52:51,319 --> 00:52:52,978 (Eles não me disseram que Myung Hoon estava morto.) 720 00:52:56,819 --> 00:52:59,188 Podemos reabrir o caso se encontrarmos provas físicas. 721 00:53:02,259 --> 00:53:05,558 Para fazer isso, você deve permanecer forte. 722 00:53:09,869 --> 00:53:14,308 Sinto muita falta do meu pobre bebê. 723 00:53:16,108 --> 00:53:19,608 Se eu pudesse voltar no tempo... 724 00:53:20,339 --> 00:53:23,279 até o dia em que o vi pela última vez... 725 00:53:24,449 --> 00:53:25,449 Então... 726 00:53:26,549 --> 00:53:27,589 Então... 727 00:53:27,788 --> 00:53:28,788 Coma. 728 00:53:29,889 --> 00:53:31,989 Coma muitos vegetais também. 729 00:53:32,458 --> 00:53:33,788 Mastigue bem. 730 00:53:37,558 --> 00:53:40,099 Mandei dinheiro para uma camiseta nova. 731 00:53:40,898 --> 00:53:42,469 Sua madrasta não comprou um para você? 732 00:53:45,538 --> 00:53:46,739 Eu deveria ligar para ela. 733 00:53:47,339 --> 00:53:48,739 Não ligue. 734 00:53:53,639 --> 00:53:55,009 Você irá a algum lugar nas férias? 735 00:53:55,578 --> 00:53:57,279 - Sim. - Onde? 736 00:53:58,449 --> 00:54:00,049 Para algum riacho do vale. 737 00:54:00,418 --> 00:54:03,988 Até uma viagem dessas deve custar muito caro... 738 00:54:03,989 --> 00:54:05,358 para uma família de cinco pessoas. 739 00:54:06,889 --> 00:54:09,557 Vou enviar alguns extras na próxima semana... 740 00:54:09,558 --> 00:54:11,628 Não, espere. 741 00:54:16,799 --> 00:54:18,538 Não na próxima semana. 742 00:54:18,739 --> 00:54:20,199 - Mãe. - Sim? 743 00:54:22,768 --> 00:54:25,279 Por que você me teve? 744 00:54:30,078 --> 00:54:31,779 O que você quer dizer? 745 00:54:32,349 --> 00:54:34,748 Eu só quero saber. 746 00:54:39,518 --> 00:54:41,389 Continuo sonhando com ele. 747 00:54:43,589 --> 00:54:47,628 Enquanto ele afunda no fundo da corrente fria, 748 00:54:49,398 --> 00:54:50,898 Myung Hoon... 749 00:54:52,768 --> 00:54:54,538 fica perguntando... 750 00:54:57,538 --> 00:54:58,738 (Meu filho morreu um ano depois de ser adotado.) 751 00:54:58,739 --> 00:55:00,978 por que eu dei à luz ele. 752 00:55:36,279 --> 00:55:37,378 Meu Deus. 753 00:55:39,878 --> 00:55:41,049 Por quê... 754 00:55:41,918 --> 00:55:43,619 Você desmaiou na rua. 755 00:55:44,418 --> 00:55:45,688 Por que você está aqui? 756 00:55:46,819 --> 00:55:50,588 Acontece que liguei para você naquele exato momento. 757 00:55:50,589 --> 00:55:51,699 Foi um golpe de sorte. 758 00:55:52,929 --> 00:55:53,958 Espere. 759 00:55:54,369 --> 00:55:56,628 Eu me pergunto com qual das enfermeiras conversei. 760 00:55:57,199 --> 00:55:59,069 Ela tinha uma voz linda. 761 00:56:00,438 --> 00:56:02,538 É ela ali? 762 00:56:03,208 --> 00:56:04,608 Por que você me ligou? 763 00:56:06,038 --> 00:56:08,148 Oh, o estúdio inundou, 764 00:56:08,648 --> 00:56:11,518 e não consigo localizar Lee Ro Um. 765 00:56:16,589 --> 00:56:18,759 Você deve estar sob muito estresse. 766 00:56:19,259 --> 00:56:21,029 Você vê um psiquiatra? 767 00:56:22,358 --> 00:56:23,358 (12º, Calendário) 768 00:56:29,469 --> 00:56:31,037 Considerando o estado em que você está, 769 00:56:31,038 --> 00:56:33,038 Acho que você deveria encontrar um novo psiquiatra. 770 00:56:33,398 --> 00:56:35,307 As consultas custam uma fortuna e olha para você. 771 00:56:35,308 --> 00:56:37,538 Meu médico está bem. 772 00:56:37,779 --> 00:56:38,779 Meu Deus. 773 00:56:39,038 --> 00:56:40,639 Que paciente é tão leal? 774 00:56:41,378 --> 00:56:44,878 Aproveite a oportunidade para mudar para alguém bom. 775 00:56:47,248 --> 00:56:48,389 Fique fora disso. 776 00:56:50,918 --> 00:56:53,858 Eu vim até aqui por sua causa. 777 00:56:56,858 --> 00:56:57,929 Obrigado. 778 00:56:58,929 --> 00:56:59,998 De nada. 779 00:57:01,199 --> 00:57:02,929 (Hospital Moran) 780 00:57:04,969 --> 00:57:06,268 Você pode ir agora. 781 00:57:13,538 --> 00:57:14,909 Ok, tudo bem. 782 00:57:20,918 --> 00:57:21,989 Quero dizer. 783 00:57:22,748 --> 00:57:24,788 Chamei um táxi. Você pode ir. 784 00:57:25,288 --> 00:57:28,489 Nossos ancestrais disseram que não significava sim. 785 00:57:30,159 --> 00:57:32,529 Você parece tão fraco e frágil. 786 00:57:32,858 --> 00:57:34,699 Você fracassaria com uma cutucada. 787 00:57:35,168 --> 00:57:38,198 Como você acha que eu me sentiria se te deixasse... 788 00:57:38,199 --> 00:57:39,639 luta para chegar em casa? 789 00:57:41,569 --> 00:57:43,108 Do que você está falando? 790 00:57:43,668 --> 00:57:45,908 Estou bem e um táxi está a caminho. 791 00:57:45,909 --> 00:57:47,608 Nossos ancestrais disseram... 792 00:57:48,049 --> 00:57:50,779 uma negação veemente era uma afirmação forte. 793 00:57:51,748 --> 00:57:53,778 O que o ancestral disse... 794 00:57:53,779 --> 00:57:56,918 Não acredito que também devo cuidar de um advogado. 795 00:57:57,518 --> 00:57:58,518 Bondade. 796 00:57:59,358 --> 00:58:02,759 Sou um ótimo oficial de condicional. 797 00:58:06,099 --> 00:58:07,159 Deixe-me em paz agora. 798 00:58:10,029 --> 00:58:11,839 Sim significa não. 799 00:58:17,839 --> 00:58:19,009 Leve-me para casa, então. 800 00:58:19,578 --> 00:58:20,608 Sim. 801 00:58:29,089 --> 00:58:30,148 Ir. 802 00:58:34,828 --> 00:58:36,728 Não é hora de você ir para casa? 803 00:58:39,498 --> 00:58:40,728 Você é do tipo frígido. 804 00:58:41,569 --> 00:58:43,099 Vou garantir que você entre. 805 00:59:02,049 --> 00:59:03,049 Vamos concordar... 806 00:59:03,418 --> 00:59:04,858 algumas coisas. 807 00:59:06,389 --> 00:59:09,088 Coisas que você deve fazer para se proteger... 808 00:59:09,089 --> 00:59:11,358 quando você lida com Lee Ro Um. 809 00:59:15,328 --> 00:59:16,369 Primeiro, 810 00:59:16,929 --> 00:59:19,898 não vá contra seus princípios como advogado. 811 00:59:25,509 --> 00:59:26,538 Sra. 812 00:59:26,808 --> 00:59:27,849 Em segundo lugar, 813 00:59:28,949 --> 00:59:31,049 mantenha-a fora de seu domínio pessoal. 814 00:59:31,549 --> 00:59:32,748 O que é tudo isso? 815 00:59:33,549 --> 00:59:34,589 Terceiro, 816 00:59:35,918 --> 00:59:38,458 não negligencie nada ilegal. 817 00:59:39,188 --> 00:59:40,918 Pagamento do seguro de Yoo Myung Hoon. 818 00:59:42,858 --> 00:59:43,929 Por último, 819 00:59:45,759 --> 00:59:46,799 nunca... 820 00:59:48,069 --> 00:59:49,628 baixe a guarda. 821 00:59:50,398 --> 00:59:51,998 Um total de 430.000 dólares. 822 01:00:16,029 --> 01:00:18,259 (Deliciosamente enganoso) 823 01:00:40,878 --> 01:00:42,889 - O quê? - Estamos apaixonados. 824 01:00:43,688 --> 01:00:45,788 Não deixe que pareça tão óbvio. 825 01:00:46,719 --> 01:00:47,929 Devemos devolver isso. 826 01:00:48,589 --> 01:00:49,728 Apenas admita isso... 827 01:00:49,989 --> 01:00:52,029 Eu fiz algo que você não conseguiu. 828 01:00:52,858 --> 01:00:55,029 Sr. Eu preciso de ajuda. 829 01:00:55,168 --> 01:00:57,469 Um amigo que faz biscates foi sequestrado. 830 01:00:58,339 --> 01:00:59,868 Você perguntou a alguém... 831 01:00:59,869 --> 01:01:01,969 você só se conheceu uma vez para salvar Ring Go? 832 01:01:02,208 --> 01:01:03,208 Sra. 833 01:01:03,839 --> 01:01:05,739 O que você pode fazer?