1
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
V�o parar n�o tarda.

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
J� devem ter chegado h�spedes.

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
Devem andar � tua procura.

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,920
A minha fam�lia j� deve ter chegado.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
AMOR TRAI�OEIRO

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
Quero ser feliz.

7
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
� s�, n�o quero que me compreendam,

8
00:02:00,680 --> 00:02:01,920
mas que me respeitem.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
O Elia faz parte da minha vida.

10
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Pedi-lhe para vir viver comigo no hotel.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
J� deram a vossa opini�o.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
J� chega.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Deixem-me viver.

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Foi para isso que nos chamaste?

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
Para dizer que v�o viver juntos aqui?

16
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
N�o acredito.

17
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
Chamei-vos porque o hotel reabre hoje.

18
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
Um dia ser� vosso.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
E eu queria esclarecer as coisas.

20
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Mas s�o claras, voc� � que n�o quer ver.

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Você acredita numa hist�ria que n�o existe,

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
sobre um homem que n�o existe.

23
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Você acha que conhece Elia melhor do que eu?

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Você nem deu uma chance a ele.

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
S� quero te ajudar.

26
00:02:48,040 --> 00:02:52,240
Mas s� tu podes te ajudar,
te libertando dessa obsess�o.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
Muito bem.

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Eles querem dizer algo?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,440
Estou-me a cagar.

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
- �s t�o bonita.
- Temos que ir.

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
- Mas j�?
- Ester.

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Adeus, Scotto.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
- Aconteceu algo?
- Tchau.

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
- Vem, vamos.
- Sim, calma.

35
00:03:23,960 --> 00:03:25,200
Deu t�o errado assim?

36
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
Est� feito.

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
Estou pronta.

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
N�o.

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Agora, voc� est� pronta.

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
N�o vens?

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Esse momento � seu.

42
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
N�o � meu.

43
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Vai. Est�o te esperando.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
- Bom dia, Sra. Gabriella.
- Bom dia.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Vamos tirar uma foto.

46
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
Senhora, no centro. Um belo sorriso.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
N�o se mexam.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
N�o se mexam. Mais um pouco.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
Um pouco mais juntos, por favor.
Voc� tamb�m.

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
- A vista � bonita?
- Muito.

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Sua m�e me disse que as coisas
n�o correram muito bem.

52
00:04:35,760 --> 00:04:36,640
Sou o culpado.

53
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
Se você se sente t�o culpado,
porque n�o recuas?

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Giulia. C�us! Que emocionante.

55
00:04:46,040 --> 00:04:49,480
- Estou em direto. Dizes algo?
- Desculpa, n�o � o momento.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
S� um segundo. Com o teu namorado tamb�m.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
A Giulia est� ocupada. N�o pode.

58
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
Desculpa.

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Com o teu namorado tamb�m.

60
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
QUE GIRO!

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
A Giulia est� ocupada. N�o pode.

62
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Desculpa.

63
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
COMO SE CONHECERAM?

64
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
� O NAMORADO DA MINHA M�E.

65
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
A TUA M�E � O M�XIMO!

66
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
QUANDO ARRANJAS ALGU�M COMO ELE?

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
Foi um dia muito agrad�vel.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
Mas?

69
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Queria perguntar-te uma coisa.
- O qu�?

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
Quando conheci a tua m�e, porque me disse

71
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
que n�o �s boa pessoa?

72
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
A que se referia?

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
Ouve, Gabriella.

74
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Fiz coisas de que n�o me orgulho.

75
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
Tu sabes disso.

76
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Mas s�o erros.

77
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Pertencem ao passado.

78
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
E t�m de l� ficar.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
J� n�o me dizem respeito.

80
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
Por favor, confia em mim.

81
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
J� n�o sou assim.

82
00:06:35,040 --> 00:06:39,760
N�O ESTOU NOIVA. N�O � MEU NAMORADO, PARA!

83
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
N�O QUIS SER INSISTENTE, MAS �S LINDA!

84
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
FICARIA DESILUDIDO
SE ESTIVESSES COM ALGU�M ASSIM.

85
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
DESCULPA, TODOS TE DEVEM DIZER
QUE �S LINDA.

86
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
GIRO

87
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
EXERC�CIO!

88
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
AS MINHAS FOTOS

89
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
N�O, GOSTO DE OUVIR ISSO.

90
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
SOU MUITO VAIDOSA.

91
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
COMO V�O AS COISAS COM O ELIA?
VOCÊ AINDA FINGE? DIZ-ME.

92
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
VOU A�.

93
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Tirei meus casacos de inverno.

94
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
S� tenho isso.

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Tive que aprender a ser minimalista.

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,840
Espero que fique c� mais um pouco.

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Para sempre, se você quiser.

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Vou ver onde est� Nico.

99
00:08:40,880 --> 00:08:41,720
Ol�, querido.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
Nico, n�o faz mal sair na surdina,
durante a festa,

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
mas, pelo menos, me avisa. Est� bem?

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Desastre.

103
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
Que est�s fazendo? J� disse...

104
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
Na cama, n�o.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Espera.

106
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Anda c�.

107
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
N�o devo me importar
por ter se mudado para o hotel,

108
00:10:20,960 --> 00:10:23,840
por se armar em patr�o,
por estar usando.

109
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
N�o � isso,
mas exagerar n�o vai resolver nada.

110
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Ela n�o � quem voc� pensa.

111
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
Em mi�dos, coisas m�s aconteceram.

112
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Tudo come�ou quando Giulia nasceu.

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
S� eu a vi assim.

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Nunca me contou.

115
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
N�o contei para ningu�m.

116
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Queria proteg�-la.

117
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- Estou ligando h� uma hora.
- Ester.

118
00:11:13,840 --> 00:11:16,840
 � o Mattia Bonomo.
Um policial com quem colaboramos.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
- Ol�.
- Ol�.

120
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Aconteceu algo grave � Sofia.

121
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
As novas m�quinas chegaram. Excelente.

122
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
N�o achei que seria t�o r�pido.

123
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
Mas t�m que levá-las para a academia.

124
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Michele.

125
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
Vai, Michele.

126
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Mais sugest�es brilhantes?

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Gosta das fardas do pessoal?

128
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Sim, mas pod�amos melhorar muitas coisas.

129
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Por exemplo?

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
O restaurante, na praia.

131
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
- N�o �...
- Isso � interditado.

132
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
Foi a primeira coisa
que o Sr. Luigi construiu.

133
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Antes do hotel existir. Ningu�m pode...

134
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
Que se passa?

135
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Nada.

136
00:11:57,880 --> 00:12:01,000
Uma simples troca de opini�es. N�o �?

137
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Vou deixar voc�s a s�s.

138
00:12:04,520 --> 00:12:05,480
Vou andando.

139
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Adeus.

140
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
Scotto, o Elia � meu companheiro
e deve ser ouvido.

141
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
Ol�.

142
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
- � para voc�.
- Sim. Obrigado.

143
00:12:28,960 --> 00:12:29,800
Est� bem.

144
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
- Ol�.
- Ol�.

145
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
J� se cansou de me seguir?

146
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
Como �? Você entra ou fica a�?

147
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Descal�a-te.

148
00:13:23,320 --> 00:13:26,200
Pode ficar, se quiser,
mas você tem que ajudar.

149
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
Tenho que consertar, para revender.

150
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
Se vc ajudar, pode ser mais r�pido.

151
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Que me dizes? Alinhas?

152
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
- Que fa�o?
- Eu explico.

153
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
- Ele tira a camisola.
- Qu�?

154
00:13:43,840 --> 00:13:47,760
Se n�o queres estragá-la,
 � melhor despi-la.

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Vamos nos sujar.

156
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Est� bem.

157
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
J� dura h� um m�s.

158
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
O mi�do a quem escreve,
o Nelson, se recusa a ir � escola.

159
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
Acredita, n�o percebo.

160
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
Em casa, � t�o querida.

161
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Como você sabe? Voc� nunca est� em casa.

162
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- E, quando est�s...
- O qu�? Diz.

163
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Tua cabe�a n�o est�.

164
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
S� pensa na sua m�e, no Elia.

165
00:14:17,520 --> 00:14:19,120
- N�o � verdade.
- N�o?

166
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
O diretor me perguntou
onde ouviu essas palavras.

167
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
"�s um vigarista, voc� tem que sair."

168
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
Eu me preocupo com a fam�lia.
N�o pode me culpar por isso.

169
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
Sua fam�lia somos n�s.

170
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Você tem que se preocupar connosco.

171
00:14:40,440 --> 00:14:42,160
Sua m�e n�o precisa de voc�.

172
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Sofia precisa.

173
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Eu preciso.

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
 �timo.

175
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
Nada mal para algu�m
que n�o faz nada na vida.

176
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Eu te ajudo.

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Que porra voc� est� fazendo?

178
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
N�o!

179
00:15:44,480 --> 00:15:45,320
V� l�.

180
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Eu diria que você mereceu seu sustento.

181
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
- Vamos velejar?
- Sim.

182
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Est� bem. Vamos.

183
00:16:52,640 --> 00:16:53,480
Assim.

184
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Você tem que sentir as ondas,

185
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
sentir o mar,

186
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
e então, pouco a pouco, você vira,

187
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
gentilmente, o leme.

188
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Estou indo bem?

189
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Você nasceu no mar, en�o sabe velejar?

190
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
Rid�culo.

191
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Mas aprendo rapido, n�o �?
Olha como eu dirijo bem.

192
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Diz-se "navego".

193
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
Navego.

194
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Adiante...

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Sim, voc� n�o se saiu mal.

196
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Se n�o fosse um puto,
entravas no neg�cio de aluguel.

197
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
- Qual neg�cio?
- Eu tenho um plano.

198
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Quero comprar catamar�s e alug�-los.

199
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
Alugar barcos para clientes
e v�o aonde quiserem.

200
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Você seria meu s�cio.

201
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
N�o, a m�e nunca deixaria.

202
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
Em breve, ser�s maior.

203
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
N�o � ruim para come�ar.

204
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
- Qu�? � um trabalho dos sonhos!
- Fala com ela.

205
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Sim.

206
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
A aula de hoje acabou.

207
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
Vamos.

208
00:18:06,040 --> 00:18:07,160
Sa�ste-te bem.

209
00:18:09,480 --> 00:18:11,600
Vamos voltar antes que escure�a.

210
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
PEDIDO DE AMIZADE
A PRIMAVERA EST� CHEGANDO

211
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Com quem você fala?

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
N�o, � s� uma garota.

213
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
MARINA, RESPONDA, TEMOS QUE FALAR.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

214
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
Ent�o?

215
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
Ent�o?

216
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Voltamos?

217
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Vai indo, eu vou l� ter.

218
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
Obrigado por hoje. Diverti-me muito.

219
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
Eu tamb�m.

220
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
- At� logo.
- At� logo.

221
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
O mar abre o apetite, n�o �?

222
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
Gostei muito do barco.

223
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Ele diz que tenho jeito.

224
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Depois de meio dia no barco?

225
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
Ele quer alugar barcos.

226
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
Podia ajud�-lo, ir com ele.

227
00:19:40,440 --> 00:19:43,640
E tu gerias a parte financeira,
a partir daqui.

228
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
Que divertido!

229
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Est� bem, Nico, v� l�.

230
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
� a s�rio.

231
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
Vou pensar nisso.

232
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
- Ol�.
- Ol�.

233
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
Cheiras a suor e terra.

234
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Acabei de trabalhar no barco.

235
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Desculpa, vou tomar duche.

236
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
N�o, gosto de ti assim.

237
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
Mais umas semanas e o barco estar� pronto.

238
00:20:29,200 --> 00:20:32,760
Nico me disse. S� falou de ti no jantar.

239
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
Que �s habilidoso,
que manejas bem o barco,

240
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
a beleza da vida ao ar livre.

241
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Pelo menos, ele fez algo diferente.

242
00:20:44,280 --> 00:20:48,000
Foi sua ou dele a idéia
de se juntarem no projeto do aluguel?

243
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
N�o estou julgando. S� quero entender.

244
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
N�o o via t�o feliz h� meses.

245
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
 � o chamado do mar.

246
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
N�o, � estar com voc�.

247
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Ele est� te conhecendo.
Talvez eu entenda porque eu te amo.

248
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
- Você me ama?
- Sim.

249
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
Deve ser meu cheiro.

250
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Feromônios e suor.

251
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
Sem d�vida.

252
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
� bom para Nico ter algo que o apaixone.

253
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
Algo que o aproxime de n�s.

254
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
AINDA EST�S ACORDADA?

255
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
VOCÊ SUMIU DURANTE O DIA.

256
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
EST�S ME IGNORANDO?

257
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
DESCULPA, TINHA QUE FAZER. DISTRA�-ME.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
J� C� ESTOU!

259
00:21:46,200 --> 00:21:52,200
N�O VOLTE A FAZER ISSO, POR FAVOR.

260
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
VOU DORMIR, ESTOU EXAUSTA!

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
BOA NOITE E UM BEIJO...

262
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
 � aquele o barco que queremos.

263
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
- Aquele?
- Sim, aquele.

264
00:22:21,480 --> 00:22:24,240
Quando o puserem � venda,
vai-se num instante.

265
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
N�o pode escapar-nos.

266
00:22:30,440 --> 00:22:34,560
- Com este, chegar�amos �s Maldivas.
- Eles at� podiam ir � Austr�lia.

267
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
- Entrem.
- Bom dia.

268
00:22:38,440 --> 00:22:39,280
Bom dia.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
- Deve ser Elia Marini.
- Prazer.

270
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Obrigado pela antevis�o.

271
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
Semana que vem, fica � venda.

272
00:22:45,840 --> 00:22:49,680
J� que gosta e n�o me largou,
você pode fazer a oferta primeiro.

273
00:22:49,760 --> 00:22:53,160
- N�o sei como agradecer.
- Você tem uma semana.

274
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
Quando você entrar no mercado,
j� n�o posso ajudar voc�s.

275
00:22:56,440 --> 00:22:58,680
Ter�o que ir de avi�o para as Maldivas.

276
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
- Vou mostrar a eles. Entrem.
- Vamos.

277
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Que est�s fazendo?

278
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Ficamos com ele!

279
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Qu�?

280
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Com o maldito catamar�. Tem que ser nosso.

281
00:23:23,360 --> 00:23:25,800
Temos que ir a todos os lugares!

282
00:23:47,640 --> 00:23:50,880
- Sr. Scotto est� aqui.
- Que entre. Obrigado, Anna.

283
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
- Bom dia.
- Bom dia.

284
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Estava � sua espera. Que aconteceu?

285
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
� sobre aquele homem, o Elia.

286
00:23:58,360 --> 00:24:01,840
N�o teria vindo pessoalmente
se n�o fosse t�o grave.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Aquele homem est� mesmo a abusar.

288
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
Quer convencer a sua m�e
a comprar veleiros

289
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
para um servi�o de aluguer.

290
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
Charters.

291
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Um servi�o de charter?

292
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
No hotel?

293
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
Exatamente.

294
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Mas n�o � tudo.

295
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
Est� a usar o Nico para a convencer.

296
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
Tem de fazer algo, intervir.

297
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
Acredite, tamb�m estou preocupado.

298
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
Mas n�o me quero meter na vida dela.

299
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Vai ser uma desgra�a.

300
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
ESTOU ENLOUQUECENDO.

301
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
 � EVIDENTE QUE ELIA N�O ALINHA...

302
00:24:38,760 --> 00:24:42,800
TALVEZ VC TENHA QUE FOR�AR.

303
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Com quem voc� est� falando?
Com a garota do outro dia?

304
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
N�o, com uma colega de classe.

305
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
As mi�das gostam muito de ti.

306
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
Essa erva n�o presta. Onde você a compra?

307
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
N�o fumo muito. Compro ela onde consigo.

308
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
Se vamos velejar juntos,
eu compro a maconha, est� bem?

309
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
Que est�s fazendo?

310
00:25:45,560 --> 00:25:46,640
Que achas?

311
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
J� beijou algu�m?

312
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
De que diabos você está falando?

313
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
N�o me parece.

314
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
Como eu pensava.

315
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Nico, amo sua m�e.

316
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
Claro que sim.

317
00:26:33,200 --> 00:26:34,080
Mas amo mesmo.

318
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Mas estou curioso.

319
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
Como voc� imagina uma rela��o entre n�s?

320
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
J� pensou nisso?

321
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
Anda...

322
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Vai se foder!

323
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
Nico.

324
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
- Nico!
- Que você quer?

325
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
Quer acordar o hotel inteiro?

326
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Estou-me a cagar.

327
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
Voc� est� b�bado? Estiveste bebendo.

328
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Que te interessa?

329
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
S� pensa no Elia.

330
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Que se passa contigo?

331
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Pareceu-me que tudo estava melhor.

332
00:28:19,680 --> 00:28:20,600
At� com o Elia.

333
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
Então.

334
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
Est� tudo indo muito bem.

335
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Com Elia tamb�m.

336
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
Na verdade, com Elia est� tudo �timo.

337
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
Elia?

338
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
- Elia!
- Para.

339
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Para! Nico!

340
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
O qu�?

341
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Quer saber qual � o problema?

342
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
 �s tu.

343
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
Sem você, eu estaria com Elia.

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
- Partimos de barco...
- Que bobagem!

345
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Pergunta a ele.

346
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
M�e, eu beijei ele ontem � noite.

347
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Você o beijou? Como assim? Em que sentido?

348
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
No �nico sentido poss�vel, m�e.

349
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
- Você e ele...
- N�o acredita em mim.

350
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
- Querido.
- Querido, o tanas!

351
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Você acredita nele!

352
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
Acreditas em algu�m mal conheces,
mas n�o em mim!

353
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- Como assim?
- Est� enchendo sua cabe�a de tretas!

354
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Est� te usando!

355
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
At� tem um segundo celular.
Pergunta pra ele!

356
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Detesto você!

357
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
Nico!

358
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Nico!

359
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Nico!

360
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
Elia?

361
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
Elia.

362
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
- Que foi?
- Que se passou com o Nico?

363
00:30:05,440 --> 00:30:06,280
Qu�?

364
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Quero saber o que aconteceu ao meu filho.

365
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Voc�s beijaram-se? Beijaste-o?

366
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Est� bem. Houve um beijo.

367
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
Como assim? "Houve um beijo"?

368
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
Talvez a culpa fosse minha.
N�o sabia que sentia algo por mim.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
N�o acredito.

370
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Fal�vamos no jardim.

371
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Agarrou-me e beijou-me.

372
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
Juro que n�o o esperava.

373
00:30:27,200 --> 00:30:30,520
- N�o sabia o que fazer.
- Tinhas de me contar.

374
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Sim, talvez. Mas p�e-te no lugar dele.

375
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
O Nico � menor e eu sou a m�e dele.

376
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Cabe-me a mim decidir.

377
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
E dizes que n�o reparaste em nada?

378
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
�s um adulto.

379
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
E voc� n�o percebeu que sentia algo por voc�?

380
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
N�o posso confiar em ti.

381
00:30:52,040 --> 00:30:53,600
Ent�o, n�o confie.

382
00:31:02,240 --> 00:31:04,440
E você tem um segundo telefone?

383
00:31:11,000 --> 00:31:12,720
Se voc� est� falando desse...

384
00:31:13,960 --> 00:31:14,800
Toma.

385
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
Porque você tem um telefone escondido?

386
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
 � um telefone antigo.

387
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Tem mensagens importantes para mim.

388
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
Você pode ver meus segredos obscuros
 � vontade.

389
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
N�o � preciso.

390
00:31:32,000 --> 00:31:33,920
Trazer você aqui foi um erro.

391
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
Uma decis�o precipitada.

392
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
Eu deveria ter pensado no meu filho.

393
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Percebido que algo estava errado.

394
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
Mas estava distra�da.

395
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Teremos sempre teus filhos
pelo meio, n�o �?

396
00:31:53,920 --> 00:31:57,520
Estarei sempre sob escrut�nio.
Serei sempre o que erra.

397
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Enquanto tu, eles...

398
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
Deus nos livre.

399
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
A fam�lia perfeita.

400
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
A minha fam�lia n�o � perfeita

401
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
Mas � a minha.

402
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
Sai.

403
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Tens a certeza?

404
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
� mesmo isso que queres?

405
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
Nico.

406
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
� a d�cima mensagem que te deixo.

407
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
Porque n�o atendes?

408
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Estou preocupada. Liga-me.

409
00:32:41,400 --> 00:32:42,280
Estou?

410
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Mario. Desculpa incomodar-te.

411
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
Tens not�cias do Nico? Est� contigo?

412
00:32:47,200 --> 00:32:50,600
N�o, lamento.
Deve estar na escola, s�o 11 horas.

413
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
N�o, n�o foi � escola.

414
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
Saiu cedo esta manh�. N�o sei para onde.

415
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
- Liga para Stefano.
- J� liguei para ele, ele n�o faz ideia.

416
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
Aconteceu alguma coisa?

417
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
Discutimos.

418
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
Foi ruim.

419
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Depois, foi embora.

420
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Saiu na lambreta, mas...

421
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
Estava b�bedo ou chapado, n�o sei.
Estou ralada.

422
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Pronto. Vai com calma.

423
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
Vou para a� e o procuramos juntos.
Pode ser?

424
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Elia, tenho que manter a linha livre.

425
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
Nico n�o voltou.

426
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
- Ol�, Nico.
- Ol�, Nico.

427
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
- Você quer?
- Que �?

428
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
Experimenta pra ver.

429
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
Bebe, Nico.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Nico, feche a porta.

431
00:34:52,960 --> 00:34:57,040
UMA MENSAGEM NOVA

432
00:34:57,560 --> 00:35:01,080
QUERO IR TER COM VOCÊ! ONDE VOCÊ ESTÁ?

433
00:35:02,200 --> 00:35:03,640
Nada. N�o est�.

434
00:35:04,400 --> 00:35:06,440
Procur�mo-lo por todo o lado.

435
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
- Se você quer, pode ir. N�o se preocupe.
- Tamb�m � meu filho.

436
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Al�m disso,

437
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
n�o sinto vontade de dirigir t�o tarde.

438
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
Prefiro esperar o idiota aqui.

439
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Se n�o te importas.

440
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
Quer um ch� de ervas?

441
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Ch� de ervas? U�sque.

442
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Obrigado.

443
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
Ainda nada.

444
00:35:48,640 --> 00:35:52,080
O tempo n�o passa mais rapido
por você estar sempre olhando.

445
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Estou com frio.

446
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
Vai com calma, ele volta.

447
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
Desculpa. Você conhece Nico Vasari?

448
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
N�o.

449
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
 � o cachorro do Nico?

450
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Conhece-lo?

451
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Sim, ele me convidou, mas n�o encontro.

452
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
J� foi embora.

453
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Estava muito chapado.

454
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Talvez eu tenha ido para casa.

455
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
Eu me sinto culpado.
Diz-me onde est�s e vou a� ter.

456
00:37:26,680 --> 00:37:27,520
Nico.

457
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Nico, desculpa. Me desculpe, voc� est� bem?

458
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
Fui um cretino com você.

459
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
 � que, �s vezes,

460
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
n�o entendo as coisas.

461
00:37:40,360 --> 00:37:43,680
- Eu deveria ter percebido que você...
- Para. Tu sabias.

462
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
- Você zombou de mim.
- Talvez um pouco, sim.

463
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Mas n�o queria te machucar.

464
00:37:50,640 --> 00:37:54,400
N�o � f�cil de gerenciar.

465
00:37:54,480 --> 00:37:55,320
O qu�?

466
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
O filho gay da sua amante?

467
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
Você fica sabendo que eu não sou gay.

468
00:38:02,080 --> 00:38:03,200
Gosto de mi�das.

469
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
Sobretudo delas.

470
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
 �s vezes, eu tamb�m gosto de homens.

471
00:38:08,040 --> 00:38:11,520
Basicamente, eu gosto de pessoas,
seja qual for o g�nero.

472
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
- Est� bem.
- Você acha engraçado?

473
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
Eu n�o, porra!

474
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Mas j� te percebi.

475
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
Sei que você teria alinhado.

476
00:38:22,400 --> 00:38:25,480
Pode tirar sarro da minha m�e.
com esse ar de bonzinho.

477
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Mas a mim, n�o.

478
00:38:27,960 --> 00:38:30,280
Nico. Você tem 17 anos.

479
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
Agora, você me odeia.

480
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
E voc� inventou a hist�ria
do amor imposs�vel.

481
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
Mas acredita, em breve,
encontrar�s outra pessoa.

482
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
E você vai esquecer tudo isso.

483
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
At� vamos rir disso.

484
00:39:05,760 --> 00:39:09,000
Nunca mais me fa�as isto!

485
00:39:13,320 --> 00:39:14,400
O Desastre...

486
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
- Perdi-o.
- Vamos encontr�-lo.

487
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Que idiota!

488
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
N�o digas isso.

489
00:39:20,040 --> 00:39:20,880
Bem...

490
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Foste um bocado idiota.

491
00:39:30,640 --> 00:39:31,480
Obrigada.

492
00:39:33,400 --> 00:39:37,360
Daqui a umas horas, tenho de ir trabalhar.

493
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Voltaste inteiro. Ent�o...

494
00:39:40,720 --> 00:39:41,640
Espera, pai.

495
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Vou contigo.

496
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
N�o quero viver com eles!

497
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
Que conversa � essa, Nico?

498
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Ouviste bem.

499
00:39:53,560 --> 00:39:57,000
- Vou viver com o pai.
- N�o � preciso. Vou-me embora.

500
00:39:57,560 --> 00:40:00,880
N�o me importo.
Podes ficar comigo o tempo que quiseres.

501
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
Por favor, Nico.

502
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Vou buscar as coisas.

503
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
Vai voltar, vais ver.

504
00:40:40,000 --> 00:40:40,960
Tenho a certeza.

505
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Sra. Gabriella, est� aqui algu�m para si.

506
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Desastre!

507
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
Desastre!

508
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
C�us! N�o sei como agradecer.

509
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
Onde você o encontrou?

510
00:41:09,000 --> 00:41:11,240
Nico me convidou para uma festa.

511
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
Mas, quando l� cheguei,
s� encontrei o cachorro.

512
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
Li o endereço na coleira.

513
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
E pedi carona at� aqui.

514
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Nico ficou arrasado.

515
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
Senti sua falta, sabia?

516
00:41:21,560 --> 00:41:22,920
- Obrigada.
- Que fofo!

517
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
De nada. Adeus, pequeno.

518
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Vou andando.

519
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Como voc� vai voltar para N�poles?

520
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Vou ficar por c� uns dias.

521
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
Deixe-me oferecer-lhe o pequeno-almo�o.

522
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
- Obrigada.
- Meu nome é Gabriella.

523
00:41:37,720 --> 00:41:38,560
Marina.

524
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
Vou ver se j� chegou algu�m. Sente-se.

525
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
Ol�. O que você faz aqui?

526
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
Tive saudades. N�o consegui esperar.

527
00:41:57,080 --> 00:41:59,800
N�o pode ficar aqui. V� l�, eu te ligo.

528
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
Est�s aqui.

529
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
J� se conheceram?

530
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Estava me apresentando. Marina.

531
00:42:06,160 --> 00:42:07,000
Elia.

532
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
Ela trouxe nosso cachorro.

533
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
Obrigada pelo café da manhã,
mas estou muito cansada.

534
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
Tenho que ir.

535
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
Tenho que encontrar um hotel e...

536
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
Por que n�o fica aqui?

537
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
H� praia, piscina...

538
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
Eu gostaria, mas n�o tenho dinheiro para isso.

539
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
Ser� minha convidada,
como forma de agradecê-lo.

540
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Est� bem. Obrigada. Como posso recusar?

541
00:42:30,480 --> 00:42:33,560
 �timo. Vou mandar algu�m
lev�-la ao seu quarto.

542
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

543
00:46:06,520 --> 00:46:10,360
Legendas: Dina Almeida