1
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
Si fermeranno presto.

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Gli ospiti devono essere già arrivati.

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
Devono stare cercando te.

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,920
La mia famiglia deve essere arrivata ormai.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
AMORE TRADENTE

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
Voglio essere felice.

7
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
È solo che non voglio che la gente mi capisca

8
00:02:00,680 --> 00:02:01,920
ma rispettami.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Elia fa parte della mia vita.

10
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Gli ho chiesto di venire a vivere con me in albergo.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
Hai già dato la tua opinione.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Questo è abbastanza.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Lasciami vivere.

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
E' per questo che ci hai chiamato?

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
Per dire che vivrete qui insieme?

16
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Non ci credo.

17
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
Ti ho chiamato perché l'hotel riapre oggi.

18
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
Un giorno sarà tuo.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
E volevo mettere le cose in chiaro.

20
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Ma sono chiari, sei tu che non vuoi vedere.

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Credi in una storia che non esiste,

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
di un uomo che non esiste.

23
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Pensi di conoscere Elia meglio di me?

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Non gli hai nemmeno dato una possibilità.

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
Voglio solo aiutarti.

26
00:02:48,040 --> 00:02:52,240
Ma solo tu puoi aiutare te stesso,
liberandoti da questa ossessione.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
Molto bene.

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Vogliono dire qualcosa?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,440
Non me ne frega un cazzo.

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
- Sei così bella.
- Dobbiamo andare.

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
- Ma già?
- Ester.

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Addio, Scotto.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
- È successo qualcosa?
- Arrivederci.

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
- Dai, andiamo.
- Sì, calmati.

35
00:03:23,960 --> 00:03:25,200
È andata così male?

36
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
È fatto.

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
Sono pronto.

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
No.

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Ora sei pronto.

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Non vieni?

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Questo momento è tuo.

42
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
Non è mio.

43
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Andare. Ti stanno aspettando.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
- Buongiorno, signora Gabriella.
- Buongiorno.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Facciamo una foto.

46
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
Signora, al centro. Un bel sorriso.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
Non muoverti.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
Non muoverti. Un po' di più.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
Ancora un po' insieme, per favore.
Anche tu.

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
- La vista è bella?
- Molto.

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Tua madre mi ha detto queste cose
Non sono andate molto bene.

52
00:04:35,760 --> 00:04:36,640
La colpa è mia.

53
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
Se ti senti così in colpa,
Perché non ti tiri indietro?

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Giulia. Cielo! Che emozione.

55
00:04:46,040 --> 00:04:49,480
- Sono in diretta. Dici qualcosa?
- Mi dispiace, non è il momento.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Solo un secondo. Anche con il tuo ragazzo.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Giulia è impegnata. Non puoi.

58
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
Scusa.

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Anche con il tuo ragazzo.

60
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
CHE GIRO!

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
Giulia è impegnata. Non puoi.

62
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Scusa.

63
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
COME VI SIETE INCONTRATI?

64
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
È IL RAGAZZO DI MIA MADRE.

65
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
LA TUA MAMMA È LA PIÙ GRANDE!

66
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
QUANDO TROVI UNO COME LUI?

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
È stata una giornata molto piacevole.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
Ma?

69
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Volevo chiederti una cosa.
- Che cosa?

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
Quando ho conosciuto tua madre, perché me lo ha detto?

71
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
che non sei una brava persona?

72
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
A cosa ti riferivi?

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
Ascolta, Gabriella.

74
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
Ho fatto cose di cui non sono orgoglioso.

75
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
Lo sai.

76
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Ma sono errori.

77
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Appartengono al passato.

78
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
E lì devono restare.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Non mi riguarda più.

80
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
Per favore fidati di me.

81
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
Non sono più così.

82
00:06:35,040 --> 00:06:39,760
NON SONO IMPEGNATO. NON E' IL MIO RAGAZZO, BASTA!

83
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
NON VOLEVO ESSERE INISTENTE, MA SEI BELLISSIMA!

84
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
SARESTI DELUSO
SE FOSSI CON QUALCUNO COSÌ.

85
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
SCUSA, TUTTI DEVONO DIRLO
SEI BELLISSIMO.

86
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
GIRARE

87
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
ESERCIZIO!

88
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
LE MIE FOTO

89
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
NO, MI PIACE SENTIRLO.

90
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
SONO MOLTO VEGETATO.

91
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
COME VANNO LE COSE CON ELIA?
STAI ANCORA FINGENDO? DIMMI.

92
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
STO ANDANDO LÌ.

93
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Mi sono tolto i cappotti invernali.

94
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Questo è tutto quello che ho.

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Ho dovuto imparare a essere minimalista.

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,840
Spero che resterai qui ancora un po'.

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Per sempre, se vuoi.

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Vado a vedere dov'è Nico.

99
00:08:40,880 --> 00:08:41,720
Ciao caro.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
Nico, non c'è nulla di male a sgusciare fuori,
durante la festa,

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
Ma almeno fammi sapere. Stai bene?

102
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Disastro.

103
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
Cosa fai? Ho già detto...

104
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
Non a letto.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Aspettare.

106
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Vieni qui.

107
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
Non dovrebbe importarmi
per essermi trasferito in albergo,

108
00:10:20,960 --> 00:10:23,840
per essersi armato da capo,
per usarlo.

109
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
Non è quello
Ma esagerare non risolverà nulla.

110
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Non è chi pensi.

111
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
Da bambini sono successe cose brutte.

112
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Tutto è iniziato quando è nata Giulia.

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Solo io l'ho vista così.

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Non me lo hai mai detto.

115
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
Non l'ho detto a nessuno.

116
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Volevo proteggerla.

117
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- Ti chiamo da un'ora.
- Ester.

118
00:11:13,840 --> 00:11:16,840
È Mattia Bonomo.
Un agente di polizia con cui collaboriamo.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
- Ciao.
- Ciao.

120
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
A Sofia è successo qualcosa di grave.

121
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
Sono arrivate le nuove macchine. Eccellente.

122
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
Non pensavo che sarebbe stato così veloce.

123
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
Ma devi portarli in palestra.

124
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Michelle.

125
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
Vai, Michelle.

126
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Suggerimenti più brillanti?

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Ti piacciono le divise dello staff?

128
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Sì, ma potremmo migliorare tante cose.

129
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Per esempio?

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
Il ristorante, sulla spiaggia.

131
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
- Non è...
- Questo è proibito.

132
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
È stata la prima cosa
che il Sig. Luigi ha costruito.

133
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Prima che esistesse l'hotel. Nessuno può...

134
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
Cosa sta succedendo?

135
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Niente.

136
00:11:57,880 --> 00:12:01,000
Un semplice scambio di opinioni. Non è vero?

137
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ti lascerò in pace.

138
00:12:04,520 --> 00:12:05,480
Sto camminando.

139
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Arrivederci.

140
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
Scotto, Elia è il mio compagno
e deve essere ascoltato.

141
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
Ciao.

142
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
- E' per te.
- SÌ. Grazie.

143
00:12:28,960 --> 00:12:29,800
Va bene.

144
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
- Ciao.
- Ciao.

145
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Sei stanco di seguirmi?

146
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
Come è? Entri o rimani lì?

147
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Togliti le scarpe.

148
00:13:23,320 --> 00:13:26,200
Puoi restare se vuoi,
ma devi aiutare.

149
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
Devo ripararlo, rivenderlo.

150
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
Se aiuti, potrebbe essere più veloce.

151
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Che ne dici? Sei in fila?

152
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
- Cosa devo fare?
- Ti spiegherò.

153
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
- Si toglie la maglietta.
- Che cosa?

154
00:13:43,840 --> 00:13:47,760
Se non vuoi rovinarlo,
È meglio spogliarla.

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Sporchiamoci.

156
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Va bene.

157
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
Va avanti da un mese.

158
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
Il ragazzo a cui scrivi,
Nelson si rifiuta di andare a scuola.

159
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
Credimi, non capisco.

160
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
A casa è così amata.

161
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Come fai a sapere? Non sei mai a casa.

162
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- E quando sei...
- Cosa? Dice.

163
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
La tua testa non è lì.

164
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Pensa solo a tua madre, a Elia.

165
00:14:17,520 --> 00:14:19,120
- Non è vero.
- NO?

166
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Me lo ha chiesto il regista
Dove hai sentito quelle parole?

167
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
"Sei un truffatore, devi andartene."

168
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
Mi interessa la famiglia.
Non puoi biasimarmi per questo.

169
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
Siamo la tua famiglia.

170
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Devi preoccuparti per noi.

171
00:14:40,440 --> 00:14:42,160
Tua madre non ha bisogno di te.

172
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Sofia ne ha bisogno.

173
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Ho bisogno.

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Grande.

175
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
Non male per nessuno
chi non fa nulla nella vita.

176
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Ti aiuto.

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Che cazzo stai facendo?

178
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
NO!

179
00:15:44,480 --> 00:15:45,320
Vai lì.

180
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Direi che ti sei guadagnato il mantenimento.

181
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
- Andiamo in barca a vela?
- SÌ.

182
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Va bene. Andiamo.

183
00:16:52,640 --> 00:16:53,480
Così.

184
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Devi sentire le onde,

185
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
senti il mare,

186
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
e poi, a poco a poco, ti giri,

187
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
delicatamente, il timone.

188
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Sto bene?

189
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Sei nato in mare e non sai navigare?

190
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
Ridicolo.

191
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Ma imparo in fretta, no?
Guarda come guido bene.

192
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Si dice "navigo".

193
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
Navigare.

194
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Avanti...

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Sì, non hai fatto male.

196
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Se non fossi un bambino così,
ostacoli all’attività di noleggio.

197
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
- Che affari?
- Ho un piano.

198
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Voglio comprare catamarani e noleggiarli.

199
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
Noleggiare barche ai clienti
e andare dove vogliono.

200
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Saresti il ​​mio partner.

201
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
No, mia madre non me lo permetterebbe mai.

202
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
Presto sarai più grande.

203
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
Non è male per cominciare.

204
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
- Che cosa? È un lavoro da sogno!
- Parla con lei.

205
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
SÌ.

206
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
La lezione di oggi è finita.

207
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
Andiamo.

208
00:18:06,040 --> 00:18:07,160
Hai fatto bene.

209
00:18:09,480 --> 00:18:11,600
Torniamo indietro prima che faccia buio.

210
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
RICHIESTA DI AMICIZIA
STA ARRIVANDO LA PRIMAVERA

211
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Con chi parli?

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
No, è solo una ragazza.

213
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
MARINA, RISPONDI, DOBBIAMO PARLARE.
DOVE SEI?

214
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
COSÌ?

215
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
COSÌ?

216
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Siamo tornati?

217
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Vai avanti, ci vediamo lì.

218
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
Grazie per oggi. Mi sono divertito molto.

219
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
Anche io.

220
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.

221
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
Il mare stuzzica l'appetito, vero?

222
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
La barca mi è davvero piaciuta.

223
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Dice che sto bene.

224
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Dopo mezza giornata in barca?

225
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
Vuole noleggiare barche.

226
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
Potrei aiutarlo, andare con lui.

227
00:19:40,440 --> 00:19:43,640
E hai gestito la parte finanziaria,
da qui.

228
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
Che divertimento!

229
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Ok, Nico, andiamo.

230
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
È serio.

231
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
Ci penserò.

232
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
- Ciao.
- Ciao.

233
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
Puzzi di sudore e terra.

234
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Ho appena finito di lavorare sulla barca.

235
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Scusa, vado a farmi una doccia.

236
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
No, mi piaci così.

237
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
Ancora qualche settimana e la barca sarà pronta.

238
00:20:29,200 --> 00:20:32,760
Nico me lo ha detto. Ha parlato di te solo a cena.

239
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
Che sei abile,
che gestisci bene la barca,

240
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
la bellezza degli spazi aperti.

241
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Almeno ha fatto qualcosa di diverso.

242
00:20:44,280 --> 00:20:48,000
L'idea è stata tua o sua?
partecipare al progetto di noleggio?

243
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Non sto giudicando. Voglio solo capire.

244
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Non lo vedevo così felice da mesi.

245
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
È il richiamo del mare.

246
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
No, è stare con te.

247
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Sta iniziando a conoscerti.
Forse capisco perché ti amo.

248
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
- Tu mi ami?
- SÌ.

249
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
Deve essere il mio odore.

250
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Feromoni e sudore.

251
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
Senza dubbio.

252
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
È positivo per Nico avere qualcosa di cui è appassionato.

253
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
Qualcosa che ti avvicina a noi.

254
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
SEI ANCORA SVEGLIO?

255
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
TI SEI PERSO DURANTE LA GIORNATA.

256
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
MI STAI IGNORANDO?

257
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
SCUSA, DOVEVO FARLO. DISTRAIMI.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
SONO QUI ORA!

259
00:21:46,200 --> 00:21:52,200
NON FARLO PIÙ, PER FAVORE.

260
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
VADO A DORMIRE, SONO ESAURITO!

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
BUONA NOTTE E UN BACIO...

262
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
Questa è la barca che vogliamo.

263
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
- Quello?
- Sì, quello.

264
00:22:21,480 --> 00:22:24,240
Quando lo misero in vendita,
andato in un istante.

265
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Non puoi sfuggirci.

266
00:22:30,440 --> 00:22:34,560
- Con questo raggiungeremmo le Maldive.
- Potrebbero anche andare in Australia.

267
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
- Entra.
-Buongiorno.

268
00:22:38,440 --> 00:22:39,280
Buongiorno.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
- Dev'essere Elia Marini.
- Piacere.

270
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Grazie per l'anteprima

271
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
La prossima settimana sarà in vendita.

272
00:22:45,840 --> 00:22:49,680
Dato che ti piace e non mi hai lasciato andare,
puoi fare prima l'offerta.

273
00:22:49,760 --> 00:22:53,160
- Non so come ringraziarti.
- Hai una settimana.

274
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
Quando entri nel mercato,
Non posso più aiutarti.

275
00:22:56,440 --> 00:22:58,680
Dovranno andare in aereo alle Maldive.

276
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
- Glielo mostrerò. Entra.
- Andiamo.

277
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Cosa fai?

278
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Lo teniamo!

279
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Che cosa?

280
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Con quel maledetto catamarano. Deve essere nostro.

281
00:23:23,360 --> 00:23:25,800
Dobbiamo andare ovunque!

282
00:23:47,640 --> 00:23:50,880
- Il signor Scotto è qui.
- Entra. Grazie, Anna.

283
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.

284
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Ti stavo aspettando. Quello che è successo?

285
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
Riguarda quell'uomo, Elia.

286
00:23:58,360 --> 00:24:01,840
Non sarei venuto di persona
se non fosse così grave.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Quell'uomo sta davvero abusando.

288
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
Vuoi convincere tua madre?
acquistare barche a vela

289
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
per un servizio di noleggio.

290
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
Carte.

291
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Un servizio charter?

292
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
All'albergo?

293
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
Esattamente.

294
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Ma non è tutto.

295
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
Sta usando Nico per convincerla.

296
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
Devi fare qualcosa, intervenire.

297
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
Credimi, anch'io sono preoccupato.

298
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
Ma non voglio interferire nella sua vita.

299
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Sarà una sfortuna.

300
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
Sto impazzendo.

301
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
È EVIDENTE CHE ELIA NON SI ALLINEA...

302
00:24:38,760 --> 00:24:42,800
FORSE DEVI FORZARLO.

303
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Con chi stai parlando?
Con la ragazza dell'altro giorno?

304
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
No, con un compagno di classe.

305
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
Alle ragazze piaci davvero.

306
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
Questa erba non va bene. Dove lo compri?

307
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Non fumo molto. Lo compro ovunque posso.

308
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
Se navigheremo insieme,
Compro la marijuana, ok?

309
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
Cosa fai?

310
00:25:45,560 --> 00:25:46,640
Cosa ne pensi?

311
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
Hai mai baciato qualcuno?

312
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Di che diavolo stai parlando?

313
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
Non credo.

314
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
Come pensavo.

315
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Nico, amo tua madre.

316
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
Ovviamente.

317
00:26:33,200 --> 00:26:34,080
Ma lo adoro davvero.

318
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Ma sono curioso.

319
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
Come immagini il rapporto tra noi?

320
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
Ci hai pensato?

321
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
Andiamo...

322
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Fottiti!

323
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
Nico.

324
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
- Nico!
- Cosa vuoi?

325
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
Vuoi svegliare l'intero hotel?

326
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Non me ne frega un cazzo.

327
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
Sei ubriaco? Hai bevuto.

328
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Cosa ti interessa?

329
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
Pensa solo a Elia.

330
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Cos'hai che non va?

331
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Mi sembrava che tutto andasse meglio.

332
00:28:19,680 --> 00:28:20,600
Anche con Elia.

333
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
Poi.

334
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
Tutto sta andando molto bene.

335
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Anche con Elia.

336
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
In effetti, con Elia va tutto benissimo.

337
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
Elia?

338
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
- Elia!
- Fermata.

339
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
A! Nico!

340
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
Che cosa?

341
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Vuoi sapere qual è il problema?

342
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
Sei tu.

343
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
Senza di te sarei con Elia.

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
- Siamo partiti in barca...
- Che sciocchezza!

345
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Chiediglielo.

346
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
Mamma, l'ho baciato ieri sera.

347
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
L'hai baciato? Ti piace questo? In che senso?

348
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
Nell'unico senso possibile, mamma.

349
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
- Tu e lui...
- Non credermi.

350
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
- Miele.
- Tesoro, sei così sexy!

351
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Gli credi!

352
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
Credi in qualcuno che conosci a malapena,
ma non in me!

353
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- Così?
- Ti stai riempiendo la testa di sciocchezze!

354
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Ti sta usando!

355
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
Ha anche un secondo cellulare.
Chiediglielo!

356
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Ti odio!

357
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
Nico!

358
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Nico!

359
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Nico!

360
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
Elia?

361
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
Elia.

362
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
- Cos'era?
- Cos'è successo a Nico?

363
00:30:05,440 --> 00:30:06,280
Che cosa?

364
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Voglio sapere cosa è successo a mio figlio.

365
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Hai baciato? L'hai baciato?

366
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Va bene. C'è stato un bacio.

367
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
Ti piace questo? "C'è stato un bacio"?

368
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
Forse è stata colpa mia.
Non sapevo che provassi dei sentimenti per me.

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
Non ci credo.

370
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Abbiamo parlato in giardino.

371
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Mi ha afferrato e mi ha baciato.

372
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
Giuro che non me lo aspettavo.

373
00:30:27,200 --> 00:30:30,520
- Non sapevo cosa fare.
- Dovevi dirmelo.

374
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Sì, forse. Ma mettiti nei suoi panni.

375
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Nico è più giovane e io sono sua madre.

376
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Sta a me decidere.

377
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
E dici di non aver notato nulla?

378
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
Sei un adulto.

379
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
E non ti rendevi conto che provava dei sentimenti per te?

380
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
Non posso fidarmi di te.

381
00:30:52,040 --> 00:30:53,600
Quindi non fidarti.

382
00:31:02,240 --> 00:31:04,440
E tu hai un secondo telefono?

383
00:31:11,000 --> 00:31:12,720
Se stai parlando di questo...

384
00:31:13,960 --> 00:31:14,800
Prendilo.

385
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
Perché hai un telefono nascosto?

386
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
E' un vecchio telefono.

387
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Ha messaggi importanti per me.

388
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
Puoi vedere i miei oscuri segreti
A volontà.

389
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
Non è necessario.

390
00:31:32,000 --> 00:31:33,920
Portarti qui è stato un errore.

391
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
Una decisione affrettata.

392
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
Avrei dovuto pensare a mio figlio.

393
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Ho capito che qualcosa non andava.

394
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
Ma ero distratto.

395
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Avremo sempre i tuoi figli
nel mezzo, giusto?

396
00:31:53,920 --> 00:31:57,520
Sarò sempre sotto esame.
Sarò sempre quello che commette errori.

397
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Mentre tu, loro...

398
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
Dio non voglia.

399
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
La famiglia perfetta.

400
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
La mia famiglia non è perfetta

401
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
Ma è mio.

402
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
Uscire.

403
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Sei sicuro?

404
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
È davvero quello che vuoi?

405
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
Nico.

406
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
E' il decimo messaggio che vi lascio.

407
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
Perché non rispondi?

408
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Sono preoccupato. Chiamami.

409
00:32:41,400 --> 00:32:42,280
Sono?

410
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Mario. Mi dispiace disturbarla.

411
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
Hai sentito Nico? E' con te?

412
00:32:47,200 --> 00:32:50,600
No, mi dispiace.
Devi essere a scuola, sono le 11.

413
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
No, non è andato a scuola.

414
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
Partita stamattina presto. Non so dove.

415
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
- Chiama Stefano.
- L'ho già chiamato, non ne ha idea.

416
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
È successo qualcosa?

417
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
Abbiamo discusso.

418
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
È stato brutto.

419
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Poi se ne andò.

420
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
È partito con lo scooter, ma...

421
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
Ero ubriaco o fatto, non lo so.
Sono preoccupato.

422
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Pronto. Calmati.

423
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
Andrò lì e lo cercheremo insieme.
Potrebbe essere?

424
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Elia, devo mantenere la linea libera.

425
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
Nico non è tornato.

426
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
-Ciao, Nico.
-Ciao, Nico.

427
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
- Vuoi?
- Che cos'è?

428
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
Provalo per vedere.

429
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
Bevi, Nico.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Nico, chiudi la porta.

431
00:34:52,960 --> 00:34:57,040
UN NUOVO MESSAGGIO

432
00:34:57,560 --> 00:35:01,080
VOGLIO VENIRE DA TE! DOVE SEI?

433
00:35:02,200 --> 00:35:03,640
Niente. Non lo è.

434
00:35:04,400 --> 00:35:06,440
Lo stiamo cercando ovunque.

435
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
- Se vuoi, puoi andare. Non preoccuparti.
- È anche mio figlio.

436
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Inoltre,

437
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Non ho voglia di guidare così tardi.

438
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
Preferirei aspettare l'idiota qui.

439
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Se non ti dispiace.

440
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
Vuoi una tisana?

441
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Tisana? Whisky.

442
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Grazie.

443
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
Ancora niente.

444
00:35:48,640 --> 00:35:52,080
Il tempo non passa più velocemente
perché sei sempre alla ricerca.

445
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Ho freddo.

446
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
Stai tranquillo, tornerà.

447
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
Scusa. Conosci Nico Vasari?

448
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
No.

449
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
E' il cane di Nico?

450
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Lo conosci?

451
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Sì, mi ha invitato, ma non riesco a trovarlo.

452
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
Se n'è già andato.

453
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Ero molto fatto.

454
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Forse sono andato a casa.

455
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
Mi sento in colpa.
Dimmi dove sei e ci vediamo lì.

456
00:37:26,680 --> 00:37:27,520
Nico.

457
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Nico, mi dispiace. Mi dispiace, stai bene?

458
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
Sono stato uno stronzo per te.

459
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
È solo che, a volte,

460
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Non capisco le cose.

461
00:37:40,360 --> 00:37:43,680
- Avrei dovuto capire che tu...
- Fermare. Lo sapevi.

462
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
- Mi hai preso in giro.
- Forse un po', sì.

463
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Ma non volevo ferirti.

464
00:37:50,640 --> 00:37:54,400
Non è facile da gestire.

465
00:37:54,480 --> 00:37:55,320
Che cosa?

466
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
Il figlio gay del tuo amante?

467
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
Lo sai che non sono gay

468
00:38:02,080 --> 00:38:03,200
Mi piacciono le ragazze.

469
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
Soprattutto loro.

470
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
A volte mi piacciono anche gli uomini.

471
00:38:08,040 --> 00:38:11,520
Fondamentalmente mi piacciono le persone
qualunque sia il genere.

472
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
- Va bene.
- Pensi che sia divertente?

473
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
Non io, dannazione!

474
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Ma già ti capisco.

475
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
So che saresti stato in fila.

476
00:38:22,400 --> 00:38:25,480
Puoi prendere in giro mia madre.
con quell'aria bonaria.

477
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Ma non io.

478
00:38:27,960 --> 00:38:30,280
Nico. Hai 17 anni.

479
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
Adesso mi odi.

480
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
E tu hai inventato la storia
d'amore impossibile.

481
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
Ma credimi, presto,
troverai qualcun altro.

482
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
E dimenticherai tutto questo.

483
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Ne rideremo anche sopra.

484
00:39:05,760 --> 00:39:09,000
Non farmi mai più una cosa del genere!

485
00:39:13,320 --> 00:39:14,400
Il disastro...

486
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
- L'ho perso.
- Troviamolo.

487
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Che idiota!

488
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
Non dirlo.

489
00:39:20,040 --> 00:39:20,880
Beh...

490
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Sei stato un po' un idiota.

491
00:39:30,640 --> 00:39:31,480
Grazie.

492
00:39:33,400 --> 00:39:37,360
Tra poche ore devo andare al lavoro.

493
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Sei tornato tutto intero. Quindi...

494
00:39:40,720 --> 00:39:41,640
Aspetta, papà.

495
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Verrò con te.

496
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Non voglio vivere con loro!

497
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
Di cosa si parla, Nico?

498
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Hai sentito bene.

499
00:39:53,560 --> 00:39:57,000
- Vado a vivere con mio padre.
- Non è necessario. Me ne sto andando.

500
00:39:57,560 --> 00:40:00,880
Non mi interessa.
Puoi stare con me tutto il tempo che vuoi.

501
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
Per favore, Nico.

502
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Prenderò le cose.

503
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
Tornerà, vedrai.

504
00:40:40,000 --> 00:40:40,960
Sono sicuro che.

505
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Signora Gabriella, c'è qualcuno qui per lei.

506
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Disastro!

507
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
Disastro!

508
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
Cielo! Non so come ringraziarti.

509
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
Dove l'hai trovato?

510
00:41:09,000 --> 00:41:11,240
Nico mi ha invitato ad una festa.

511
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
Ma quando sono arrivato lì,
Ho trovato solo il cane.

512
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
Ho letto l'indirizzo sul collare.

513
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
E ho chiesto un passaggio qui.

514
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Nico era devastato.

515
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
Mi sei mancato, lo sai?

516
00:41:21,560 --> 00:41:22,920
- Grazie.
- Che carino!

517
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Prego. Addio, piccolo.

518
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Sto camminando.

519
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Come tornerai a Napoli?

520
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Resterò qui per qualche giorno.

521
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
Lascia che ti offra la colazione.

522
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
- Grazie.
- Mi chiamo Gabriella.

523
00:41:37,720 --> 00:41:38,560
Marina.

524
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
Vedrò se è già arrivato qualcuno. Sedere.

525
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
Ciao. Cosa stai facendo qui?

526
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
Mi è mancato. Non vedevo l'ora.

527
00:41:57,080 --> 00:41:59,800
Non puoi restare qui. Dai, ti chiamo.

528
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
Tu sei qui.

529
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
Vi siete già incontrati?

530
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Mi stavo presentando. Marina.

531
00:42:06,160 --> 00:42:07,000
Elia.

532
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
Ha portato il nostro cane.

533
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
Grazie per la colazione,
ma sono molto stanco.

534
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
Devo andare.

535
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
Devo trovare un albergo e...

536
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
Perché non rimani qui?

537
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
C'è la spiaggia, la piscina...

538
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
Mi piacerebbe, ma non ho i soldi per farlo.

539
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
sarai mio ospite,
come un modo per ringraziarlo.

540
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Va bene. Grazie. Come posso rifiutare?

541
00:42:30,480 --> 00:42:33,560
Grande. Manderò qualcuno
portala nella sua stanza.

542
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
BASATO SULLA SERIE GOLD DIGGER BRITANNICA

543
00:46:06,520 --> 00:46:10,360
Sottotitoli: Dina Almeida