1 00:00:37,526 --> 00:00:42,414 :ταινία για Πρέντραγκ Αντόνιεβιτς 2 00:00:43,572 --> 00:00:49,712 {\fs26}Dara από το Jasenovac 3 00:00:51,367 --> 00:00:55,016 Μετάφραση: Nizar Ezz El-Din 4 00:00:56,606 --> 00:01:02,341 Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 5 00:01:14,893 --> 00:01:19,514 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ιδρύθηκε Το ανεξάρτητο κράτος της Κροατίας, υπό την ηγεσία του καθεστώτος 6 00:01:19,618 --> 00:01:23,893 Φασιστικό "Ustasha", συγκρότημα στρατοπέδων Jasenovac Να εξοντώσει τους Σέρβους, τους Εβραίους και τους Ρομά στα εδάφη της 7 00:01:23,919 --> 00:01:28,195 Ήταν το μοναδικό στρατόπεδο στο είδος του Στην Ευρώπη που διοικείται από τους Γερμανούς 8 00:01:28,221 --> 00:01:31,665 Είναι η μόνη κατασκήνωση που περιλαμβάνει παιδιά στη σύνθεσή της 9 00:02:06,456 --> 00:02:07,498 Μετακινηθείτε! 10 00:02:26,063 --> 00:02:28,028 Γιατί δεν παίρνουν αυτές τις γυναίκες; 11 00:02:28,392 --> 00:02:29,901 Γιατί δεν είναι Σέρβοι 12 00:02:30,062 --> 00:02:31,105 Από ποιους είναι; 13 00:02:31,319 --> 00:02:32,362 .Κροάτες 14 00:02:32,741 --> 00:02:35,402 Πώς όμως ξεχωρίζουν ποιος είναι από ποιον; Είναι σαν εμάς 15 00:02:35,699 --> 00:02:37,785 Γιατί τον σταυρό τον τραβάμε έτσι 16 00:02:38,081 --> 00:02:39,934 Και είναι έτσι - Αρκετά - 17 00:02:40,413 --> 00:02:43,232 Το φτιάχνεις αυτό! ξέρω. Ο πατέρας μου μου είπε τα πάντα... 18 00:02:43,258 --> 00:02:45,631 Γιατί δεν μου το είπε; - Επειδή είσαι κορίτσι. 19 00:02:45,837 --> 00:02:46,988 Και λοιπόν; 20 00:02:47,015 --> 00:02:49,718 Μην βάζεις τη μύτη σου σε ότι δεν σε αφορά! Εντάξει παιδιά. 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,043 Δεν χρειάζεται να τσακωθείς 22 00:02:51,737 --> 00:02:54,037 Απλά μην φύγεις. Ντάρα, με άκουσες; 23 00:03:05,726 --> 00:03:07,100 Μην κοιτάς εκεί 24 00:03:07,655 --> 00:03:08,855 Αυτό είναι αμαρτία 25 00:03:09,517 --> 00:03:11,064 Απλά κοιτάξτε τη δουλειά σας 26 00:03:11,728 --> 00:03:13,116 Θα τους σκοτώσουν εκεί 27 00:03:13,461 --> 00:03:16,144 Ο ποταμός Σάβα εξακολουθεί να κουβαλάει πτώματα Για αρκετές μέρες τα έβλεπα όλα 28 00:03:16,910 --> 00:03:18,039 ...πώς θα μπορούσε αυτό 29 00:03:18,598 --> 00:03:20,414 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 30 00:03:20,790 --> 00:03:22,245 Απλά δούλεψε, μη μιλάς 31 00:03:23,147 --> 00:03:24,816 Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά 32 00:03:53,472 --> 00:03:54,953 Τι κάνεις; 33 00:03:55,651 --> 00:03:56,902 Τι κοιτάς; 34 00:04:01,105 --> 00:04:02,280 Σταμάτα 35 00:04:06,716 --> 00:04:07,758 Έλα, σήκω 36 00:04:08,751 --> 00:04:10,207 Σήκω, σου είπα 37 00:04:28,039 --> 00:04:29,226 Μάνα μου! 38 00:04:42,569 --> 00:04:43,872 Τι έκανες; 39 00:04:52,380 --> 00:04:53,894 Στο όνομα του σταυρού 40 00:04:54,983 --> 00:04:56,596 Στο όνομα του σταυρού 41 00:05:12,166 --> 00:05:13,605 .κοίτα με 42 00:05:31,855 --> 00:05:33,718 "Σταθμός Στρατιωτών Ουστάσα" 43 00:05:57,805 --> 00:06:00,135 Ευλογητοί ο Ιησούς, η Μαρία και όλοι οι άγιοι 44 00:06:00,712 --> 00:06:01,969 Αδερφέ Μαέστοροβιτς; 45 00:06:03,105 --> 00:06:04,147 Ελάτε 46 00:06:07,254 --> 00:06:10,994 Αφήστε τις γυναίκες, τα παιδιά και τους άνδρες να φύγουν Όσοι είναι ικανοί να δουλέψουν παίρνουν το τρένο 47 00:06:12,281 --> 00:06:15,602 Όποιος δεν αισθάνεται καλά, ας σταθεί εδώ 48 00:06:16,327 --> 00:06:20,379 .Το Ιατρικό Εξεταστικό Κέντρο Ερυθρού Σταυρού 49 00:06:20,999 --> 00:06:22,041 Ο Θεός είναι ελεήμων 50 00:06:22,771 --> 00:06:23,939 Έλα, τι περιμένεις; 51 00:06:25,440 --> 00:06:26,483 Ερχομαι! 52 00:06:30,101 --> 00:06:31,386 Έλα γρήγορα 53 00:06:31,974 --> 00:06:33,017 Που πας; 54 00:06:33,162 --> 00:06:34,655 ...να σταθώ με - Γύρνα πίσω! 55 00:06:44,678 --> 00:06:45,808 Που πάτε; 56 00:06:47,538 --> 00:06:48,961 Τα πόδια μου είναι άκαμπτα 57 00:06:50,130 --> 00:06:51,799 Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να δουλέψει 58 00:06:52,327 --> 00:06:53,578 Είσαι άρρωστος; 59 00:06:55,073 --> 00:06:56,115 όντως; 60 00:06:56,448 --> 00:06:57,705 Κάτσε εδώ 61 00:06:58,920 --> 00:06:59,963 Ευχαριστώ γιε μου 62 00:07:04,678 --> 00:07:06,044 Προς το τρένο. Ας πάμε 63 00:07:06,482 --> 00:07:07,858 Ελάτε. Τι περιμένεις; 64 00:07:08,468 --> 00:07:09,602 Ερχομαι! 65 00:07:12,193 --> 00:07:13,236 Βιασύνη! 66 00:07:14,955 --> 00:07:17,081 Έλα, προχώρα! 67 00:07:17,312 --> 00:07:19,010 Αφήστε τους να μετακινηθούν εκεί! 68 00:07:20,350 --> 00:07:21,883 Έλα, έλα! .γρήγορα - 69 00:07:28,608 --> 00:07:30,290 Άπλωσε το χέρι σου σε αυτήν 70 00:07:30,799 --> 00:07:32,092 Κάντε δρόμο 71 00:07:33,094 --> 00:07:34,136 Έλα επάνω! 72 00:07:34,218 --> 00:07:35,747 Κουνηθείτε, σας είπα! 73 00:07:37,888 --> 00:07:39,927 Βιασύνη! πιο γρήγορα! Βιαστείτε - Έλα! 74 00:07:40,737 --> 00:07:41,737 .Μετακίνηση 75 00:07:43,385 --> 00:07:44,428 Πού είναι ο Yufu... 76 00:07:44,933 --> 00:07:48,220 .Μείνε εδώ, για όνομα του Θεού Μείνε εδώ και μην κουνηθείς 77 00:07:49,360 --> 00:07:50,403 Καταλαβαίνεις; - Ξεκινήστε να οδηγείτε - 78 00:07:51,678 --> 00:07:52,853 Γρήγορα! 79 00:07:55,771 --> 00:07:57,051 Μπείτε γρήγορα! Ελάτε 80 00:08:06,080 --> 00:08:07,123 Ας πάμε 81 00:09:20,900 --> 00:09:25,791 ♪ Ξεκουράσου, Γιάνκο ♪ 82 00:09:29,988 --> 00:09:34,182 ♪ Κοντά στη μηλιά ♪ 83 00:09:35,176 --> 00:09:42,002 ♪ Ω όμορφη αγαπημένη μου ♪ 84 00:09:39,906 --> 00:09:44,448 {\ an8}Αυτό δεν είναι νανούρισμα για ύπνο, είναι" Ένα επικήδειο τραγούδι για ένα κορίτσι που θάβει τον εραστή της 85 00:09:43,535 --> 00:09:51,877 ♪ Ω αγαπητά μου μαύρα μάτια ♪ 86 00:09:52,744 --> 00:10:00,449 ♪ Απλά κοίτα με ♪ 87 00:10:01,189 --> 00:10:09,445 ♪ Ω αγαπητά μου μαύρα μάτια ♪ 88 00:10:10,372 --> 00:10:17,586 ♪ Απλά κοίτα με ♪ 89 00:10:18,947 --> 00:10:27,289 ♪ Κάτω από τη μηλιά και τα χρυσά κλαδιά της ♪ 90 00:10:28,001 --> 00:10:35,929 ♪ Ξεκουράσου, όμορφη αγαπημένη μου ♪ 91 00:10:37,223 --> 00:10:45,290 ♪ Ω αγαπητά μου μαύρα μάτια ♪ 92 00:10:46,548 --> 00:10:53,913 ♪ Απλά κοίτα με ♪ 93 00:10:54,757 --> 00:11:02,827 ♪ Ω αγαπητά μου μαύρα μάτια ♪ 94 00:11:04,120 --> 00:11:11,394 ♪ Απλά κοίτα με ♪ 95 00:11:12,480 --> 00:11:19,749 ♪ Κάτω από τη μηλιά και τα χρυσά κλαδιά της ♪ 96 00:11:20,629 --> 00:11:27,323 ♪ Ξεκουράσου, όμορφη αγαπημένη μου ♪ 97 00:12:33,448 --> 00:12:35,947 .Δείτε τι μας πάει 98 00:12:36,411 --> 00:12:38,487 Ένα νέο τρένο έρχεται από το Γιασένοβατς 99 00:12:45,791 --> 00:12:47,688 Αυτοί είναι οι τελευταίοι άνθρωποι που ήρθαν μαζί μου 100 00:12:50,992 --> 00:12:53,583 ..Μπορείς να με πετάξεις αύριο, με τον ίδιο τρόπο 101 00:13:02,755 --> 00:13:04,270 .απλά κάνε το 102 00:13:04,710 --> 00:13:06,868 Ο Θεός να σου δώσει ζωή για λίγο 103 00:13:11,481 --> 00:13:12,565 Έλα! 104 00:14:26,838 --> 00:14:28,420 Αφήστε τον ήσυχο 105 00:14:30,264 --> 00:14:31,638 Πάμε. Ας πάμε 106 00:14:37,936 --> 00:14:40,144 .Πάμε, κοντά στην κολόνα εκεί πέρα 107 00:14:40,476 --> 00:14:41,519 Γρήγορα! 108 00:14:42,603 --> 00:14:44,945 Γρήγορα! Ερχομαι. έλα - 109 00:14:44,995 --> 00:14:46,385 .γρήγορα. γρήγορα. Γρήγορα 110 00:14:46,443 --> 00:14:48,553 .Μετακίνηση. Κίνηση! Κίνηση! 111 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 Κίνηση! 112 00:14:55,165 --> 00:14:56,165 Κίνηση! 113 00:14:56,936 --> 00:14:58,102 Κίνηση! Κίνηση! 114 00:14:58,324 --> 00:15:00,304 Ερχομαι! Πάμε! Ελάτε 115 00:15:24,054 --> 00:15:29,706 {\fs24}Καμπ Jasenovac 116 00:15:51,282 --> 00:15:52,325 "Angelico" 117 00:15:53,306 --> 00:15:55,202 "Angelico" "Angelico" 118 00:15:55,228 --> 00:15:57,428 "Αγαπητέ!" τηλεφώνησε! Έχεις δει κάπου τον άντρα μου; - 119 00:15:57,552 --> 00:15:58,595 .Δεν τον είδα 120 00:15:58,899 --> 00:16:00,369 Ίσως είναι στη Gradina 121 00:16:00,394 --> 00:16:02,032 Έβαλαν και άντρες εκεί 122 00:16:02,273 --> 00:16:03,795 .Ελπίζω να είναι ζωντανός 123 00:16:03,943 --> 00:16:05,472 Κάντε χώρο για πέρασμα! 124 00:16:10,316 --> 00:16:11,654 Τα πράγματα δεν θα πάνε καλά! 125 00:16:11,906 --> 00:16:12,949 Έρχεται ο Μαξ. 126 00:16:13,389 --> 00:16:14,518 Ποιος είναι ο «Μαξ»; 127 00:16:15,529 --> 00:16:17,263 Ο άντρας που κάθεται πίσω από τον Λούμπουριτς 128 00:16:17,582 --> 00:16:18,855 .Εδώ είναι υπεύθυνος 129 00:16:19,829 --> 00:16:22,629 Ο άνθρωπος μπροστά είναι Ο αναπληρωτής του, Ljupo Milos 130 00:16:23,671 --> 00:16:27,340 Όσο για εκείνη...είναι η αδερφή του Μαξ, η Νάντα 131 00:16:28,750 --> 00:16:32,688 .Σκότωσα την αδερφή μου χωρίς λόγο .Απλώς σέρνονταν στο έδαφος 132 00:16:34,508 --> 00:16:36,744 Η άφιξή τους δεν είναι καλή, Νάντα Κάτι δεν πρόκειται να γίνει 133 00:16:36,769 --> 00:16:38,299 Γιατί σταμάτησες; 134 00:16:40,353 --> 00:16:41,396 .στη μορφή 135 00:16:51,069 --> 00:16:52,199 Τι είναι αυτό; 136 00:16:53,992 --> 00:16:55,452 .Αυτοκίνητα, νομίζω 137 00:16:55,609 --> 00:16:57,122 Την έχετε ξαναδεί; 138 00:17:07,878 --> 00:17:10,721 Για την πατρίδα ετοιμαστείτε! Ετοιμος! 139 00:17:11,046 --> 00:17:13,307 Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες απόψε 140 00:17:13,828 --> 00:17:15,476 .Στείλτε κάποιον στο χωριό να φέρει κι άλλα 141 00:17:15,501 --> 00:17:16,996 Πόσο θέλεις; - Τουλάχιστον δέκα. 142 00:17:17,302 --> 00:17:18,798 .Φέρε είκοσι 143 00:17:23,061 --> 00:17:24,556 Έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο 144 00:17:29,236 --> 00:17:33,567 .Λεφτά. Και χρυσός. Και τον καπνό 145 00:17:36,526 --> 00:17:38,038 Μου παρέδωσαν τα πάντα εδώ 146 00:17:38,666 --> 00:17:40,209 ..Όλα θα σου επιστραφούν 147 00:17:41,292 --> 00:17:43,118 Όταν έρθει η ώρα 148 00:17:47,643 --> 00:17:49,413 Έχετε κάποιο κόσμημα; 149 00:17:50,095 --> 00:17:51,258 .Όχι. Δεν έχω τίποτα 150 00:17:51,595 --> 00:17:52,637 Είσαι σίγουρος; 151 00:17:52,918 --> 00:17:54,548 Όχι - Ψάξε την. 152 00:18:01,336 --> 00:18:03,976 Δεν έχει τίποτα. Αφήστε την να φύγει. Επόμενο - 153 00:18:04,430 --> 00:18:05,496 Ελάτε 154 00:18:05,729 --> 00:18:07,102 Εσύ, γριά, έλα 155 00:18:08,880 --> 00:18:09,993 Έχετε τίποτα μαζί σας; 156 00:18:10,274 --> 00:18:11,317 .Όχι. Δεν έχω τίποτα μαζί μου 157 00:18:11,343 --> 00:18:13,255 Κανείς δεν έχει τίποτα! Μη με κοροϊδεύεις 158 00:18:13,441 --> 00:18:14,484 Ψάξε το 159 00:18:17,442 --> 00:18:19,023 ..άσε με... Σώπα! 160 00:18:27,643 --> 00:18:28,895 .Επίσης εδώ τίποτα 161 00:18:29,218 --> 00:18:31,253 .Βγάλε της το κασκόλ ρε βλάκα 162 00:18:33,110 --> 00:18:36,403 Όχι γιε μου! Σε παρακαλώ, μην... Σώπα, γριά! Σώπα - 163 00:18:41,104 --> 00:18:42,199 Τι είναι αυτό; 164 00:18:42,555 --> 00:18:44,510 Τίποτα - Τίποτα. Δεν είναι; - 165 00:18:45,132 --> 00:18:48,002 ..κοίτα την. Κακόβουλο 166 00:18:48,669 --> 00:18:50,277 ..Σε παρακαλώ μην το πάρεις 167 00:18:51,386 --> 00:18:54,847 Δεν ρώτησα ευγενικά αν είχες κοσμήματα μαζί σου; Τι είπες λοιπόν; 168 00:18:55,344 --> 00:18:56,659 Τι είναι αυτό; Τι είπατε; 169 00:18:56,684 --> 00:18:59,552 Αυτό είναι από την πεθαμένη μητέρα μου Σε παρακαλώ, μην το πάρεις, σε ικετεύω 170 00:19:03,793 --> 00:19:07,549 ...δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, αλυσίδες, όλα αυτά Θα το βάλεις εδώ! 171 00:19:07,751 --> 00:19:10,621 Διαφορετικά θα καταλήξεις έτσι, εντάξει; 172 00:19:10,883 --> 00:19:11,925 Ακολουθήστε 173 00:19:12,399 --> 00:19:13,442 Εντάξει 174 00:19:13,886 --> 00:19:14,928 Έλα! 175 00:19:40,647 --> 00:19:43,527 .παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι. Έλα μπροστά - Ελάτε. έλα - 176 00:19:45,228 --> 00:19:46,537 Ελάτε. Βιαστείτε 177 00:20:09,490 --> 00:20:14,239 {\fs24}Καμπ Gradina 178 00:20:15,763 --> 00:20:17,467 .Δεν φοβάμαι τον θάνατο 179 00:20:19,407 --> 00:20:22,154 Άφησα τη γυναίκα μου και τα πέντε παιδιά μου στο Σεράγεβο 180 00:20:23,947 --> 00:20:25,825 Τέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι 181 00:20:26,869 --> 00:20:29,078 Καλλιεργούνται όλα σαν μηλιές 182 00:20:32,744 --> 00:20:34,090 Μετά τους σκότωσαν 183 00:20:41,682 --> 00:20:43,056 Έχεις οικογένεια; 184 00:20:45,436 --> 00:20:46,635 .Έχω 185 00:20:47,727 --> 00:20:49,344 Μια σύζυγος και τρία παιδιά 186 00:20:51,009 --> 00:20:52,803 Δύο γιοι και μια κόρη 187 00:20:53,984 --> 00:20:55,904 Ο μικρότερος είναι περίπου δύο ετών 188 00:20:59,303 --> 00:21:01,058 Ένας άλλος πέθανε κατά τη γέννηση 189 00:21:07,554 --> 00:21:09,971 Ο θάνατος πέρασε από το λαιμό μας απόψε 190 00:21:12,465 --> 00:21:14,794 ..Είναι μια όμορφη νύχτα να πεθάνεις 191 00:21:39,098 --> 00:21:41,185 «Η δουλειά σε κάνει ελεύθερο». 192 00:21:41,777 --> 00:21:43,434 Αυτό είναι καλό ρητό 193 00:21:43,865 --> 00:21:45,551 "Lorenz Dieffenbach" 194 00:21:46,491 --> 00:21:48,770 Lorenz; - "Lorenz Dieffenbach" - 195 00:21:49,083 --> 00:21:51,553 Αυτός ήταν ο τίτλος ενός από τα βιβλία του 196 00:21:52,151 --> 00:21:54,172 .Σπούδαζα φιλοσοφία 197 00:21:54,371 --> 00:21:56,788 Παρεμπιπτόντως, μελέτησα τα στρατόπεδα εργασίας σας 198 00:21:57,426 --> 00:21:59,684 Oranienburg και Sachsenhausen. 199 00:22:00,172 --> 00:22:01,426 .Είναι εντυπωσιακό 200 00:22:01,956 --> 00:22:04,669 .Τεχνικά εντυπωσιακό 201 00:22:05,131 --> 00:22:09,253 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Δεν είμαστε εμείς που αναπτύσσουμε τη βιομηχανία 202 00:22:09,506 --> 00:22:13,628 Πρέπει να διαχειριστούμε τις υποθέσεις μας όσο καλύτερα μπορούμε 203 00:22:13,839 --> 00:22:15,299 Ναι. Το καταλαβαίνω 204 00:22:27,999 --> 00:22:29,459 .μπουκάλι νερό 205 00:22:37,020 --> 00:22:40,579 Από πού είσαι; - Από το "Comlensa" - 206 00:22:42,760 --> 00:22:45,143 Και εσύ; - Από το "Mirkovaca" - 207 00:22:45,703 --> 00:22:47,442 Πού είναι ο άντρας σου; 208 00:22:48,687 --> 00:22:50,992 Αυτός έφυγε με τους συμμάχους και εμείς ήμασταν μαζί του 209 00:22:51,101 --> 00:22:54,649 Μας διέλυσαν όμως στην Κοζάρα Όταν περικύκλωσαν τα πάντα 210 00:22:55,226 --> 00:22:56,964 Όλοι σκοτώθηκαν αργότερα 211 00:22:58,045 --> 00:23:00,671 Αν τον πιάσουν θα τον πάνε στη Γκραντίνα 212 00:23:01,215 --> 00:23:02,761 Άκουσα για τη Gradina 213 00:23:03,157 --> 00:23:05,069 Κανείς δεν βγήκε ποτέ ζωντανός από εκεί 214 00:23:08,057 --> 00:23:10,317 Απλά πρέπει να σώσουμε τα παιδιά 215 00:23:11,489 --> 00:23:13,106 Βοηθήστε με να το γυρίσω 216 00:23:17,960 --> 00:23:23,214 Βέρα, ξάπλωσε στο πλάι, έλα. .Ξάπλωσε στο πλάι 217 00:23:33,895 --> 00:23:37,322 Τι είπε για την Gradina; Είναι ο πατέρας μου εκεί; 218 00:23:37,734 --> 00:23:39,977 Σου είπα να μην κρυφακούς 219 00:23:46,030 --> 00:23:48,952 Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει με εμάς 220 00:23:50,342 --> 00:23:52,185 ..Έχω μια ελπίδα για σένα 221 00:23:52,946 --> 00:23:56,163 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να είσαι γενναίος 222 00:23:58,223 --> 00:23:59,735 .Είσαι μεγάλο κορίτσι 223 00:24:19,875 --> 00:24:20,917 "Εσύ" 224 00:24:21,902 --> 00:24:23,032 Ας ξεκινήσουμε! 225 00:24:35,878 --> 00:24:37,008 Έλα, όρθιος! 226 00:24:38,958 --> 00:24:40,000 Ακούστε εδώ 227 00:24:41,636 --> 00:24:45,794 Κατά την αναπαραγωγή μουσικής Θα τρέχετε γύρω από τις καρέκλες 228 00:24:47,394 --> 00:24:53,760 Όταν ο αρχηγός σηκώσει το χέρι του, η μουσική θα σταματήσει Έτσι κάθεσαι στην πλησιέστερη καρέκλα 229 00:24:54,440 --> 00:24:59,848 Το άτομο που το πετυχαίνει αυτό .Θα πάρει μια δεύτερη ευκαιρία 230 00:25:04,372 --> 00:25:07,468 Ας ξεκινήσουμε με τη σερβική λαϊκή μουσική 231 00:25:31,943 --> 00:25:35,648 ξεκίνησα! Άσε με να το κάνω αυτό... να την κάνω να σηκωθεί. 232 00:25:37,440 --> 00:25:42,136 "Γιούφου! Σηκωθείτε εσείς και τα παιδιά και βγείτε γρήγορα!" 233 00:25:43,157 --> 00:25:47,574 Ντάρα κι εσύ βιάσου παιδιά. 234 00:25:49,101 --> 00:25:52,029 Έλα, καλή μου. Έλα, δοκίμασε. 235 00:25:52,228 --> 00:25:54,736 έλα - .Πληρωμή. έλα - 236 00:25:56,723 --> 00:25:58,306 Θα πρέπει να το κάνετε πιο δυναμικά 237 00:26:15,750 --> 00:26:17,222 Τι συμβαίνει, Ντάρα; 238 00:26:18,139 --> 00:26:20,001 ..Περίμενε την επιστροφή μου σιωπηλά 239 00:26:25,735 --> 00:26:27,579 Σπρώξτε πιο δυνατά! Ελάτε 240 00:26:30,084 --> 00:26:32,745 Έλα, Βέρα, έλα! Εδώ είναι 241 00:27:42,609 --> 00:27:43,756 Ενεργοποιήστε το! 242 00:27:52,138 --> 00:27:54,764 Πώς μπορώ να κόψω τον ομφάλιο λώρο; - Δεν έχεις τίποτα! 243 00:27:54,817 --> 00:27:56,867 Πώς μπορώ...; - Δεν έχω τίποτα. 244 00:28:03,276 --> 00:28:04,563 .Είναι νεκρή 245 00:28:06,002 --> 00:28:08,072 Ίσως αυτό είναι καλύτερο 246 00:28:40,748 --> 00:28:43,077 Ελάτε. Πάμε. Ελάτε 247 00:29:25,021 --> 00:29:28,000 Σηκωθείτε Σηκωθείτε! 248 00:30:39,250 --> 00:30:40,292 Τρέξιμο! 249 00:30:53,255 --> 00:30:54,297 Τρέξιμο! 250 00:31:23,457 --> 00:31:25,910 Καλώς ήρθατε στα Βαλκάνια 251 00:31:34,918 --> 00:31:38,118 Τι του συμβαίνει; Το αγόρι αισθάνεται άρρωστο; 252 00:31:38,971 --> 00:31:43,580 Ναι, οι δρόμοι στα Βαλκάνια είναι γεμάτοι στροφές 253 00:31:45,071 --> 00:31:48,619 Θα δημιουργήσουμε για εσάς δρόμους σαν τους δικούς μας! Αυτοκινητόδρομοι 254 00:31:49,277 --> 00:31:51,105 .μόλις τελειώσει αυτό 255 00:31:51,931 --> 00:31:54,853 Εννοείς αφού σκοτώσεις όλους τους Σέρβους; 256 00:31:55,776 --> 00:31:58,341 Γιατί τους χρησιμοποιείς όλη αυτή τη δύναμη; 257 00:31:58,367 --> 00:32:01,949 Δεν συμφωνήσαμε μόνο για Εβραίους και Τσιγγάνους; Γιατί Σέρβοι; 258 00:32:04,240 --> 00:32:05,938 Γιατί είναι Σέρβοι 259 00:32:07,409 --> 00:32:08,675 Με συγχωρείτε 260 00:32:26,359 --> 00:32:27,402 !Σφυρί 261 00:32:33,317 --> 00:32:34,360 Βιαστείτε! 262 00:32:36,205 --> 00:32:37,248 Πιο γρήγορα από αυτό! 263 00:33:44,447 --> 00:33:45,908 Ας πάμε πίσω 264 00:34:02,634 --> 00:34:04,964 Η μητέρα μου δεν έχει πια κοιλιά. γεννήθηκα 265 00:34:05,624 --> 00:34:07,331 Πού είναι το παιδί; 266 00:34:14,633 --> 00:34:16,129 .έχει ληφθεί 267 00:34:16,807 --> 00:34:20,598 Ο πατέρας παίρνει και έναν από εμάς μαζί του Όταν η μητέρα γεννά 268 00:34:20,909 --> 00:34:22,421 Πού τον πήγαν; 269 00:34:22,770 --> 00:34:26,071 Σε χώρο προορισμένο για μικρά παιδιά .Ωραίος και ζεστός χώρος 270 00:34:26,423 --> 00:34:28,301 Δηλαδή δεν απέκτησα αδερφή; 271 00:34:28,527 --> 00:34:29,860 .δεν το έκανες 272 00:34:29,995 --> 00:34:33,766 Η μητέρα σου θα σου πάρει μια αδερφή όταν φύγουμε από εδώ 273 00:34:35,951 --> 00:34:38,995 Που πας τώρα; - Δεν βλέπεις τη μάνα μου σε τι κατάσταση είναι; - 274 00:34:39,165 --> 00:34:41,661 Αφήστε το τώρα. Έλα εδώ 275 00:34:41,785 --> 00:34:42,828 Ελάτε 276 00:35:05,934 --> 00:35:10,808 Δεν ξέρω γιατί σκάβουμε τόσο πολύ Όσο ο ποταμός Σάβας πλημμυρίζει, θα τον βυθίζει 277 00:35:12,475 --> 00:35:17,867 Τους θάβεις ή νομίζεις ότι είσαι Τα θάβεις και μετά τα παίρνει το νερό 278 00:35:19,329 --> 00:35:22,244 .Πάντα μου άρεσε αυτό το ποτάμι, όταν το περνούσα 279 00:35:23,365 --> 00:35:25,869 Τώρα τα μάτια μου δεν αντέχουν άλλο να τον δουν 280 00:35:27,036 --> 00:35:28,385 .Είναι τάφος 281 00:35:34,683 --> 00:35:38,299 Προσπάθησε κανείς να ξεφύγει; - Δεν υπάρχει διαφυγή από εδώ. 282 00:35:42,711 --> 00:35:45,789 Με ποιον τρόπο διαφεύγουν; - Ακριβώς απέναντί σου. 283 00:35:49,598 --> 00:35:51,772 Απέναντι από το ποτάμι, σωστά; 284 00:35:52,668 --> 00:35:56,476 .Δεν έχω ακούσει για κανέναν που επέζησε μόνος του Μην το σκέφτεσαι καν 285 00:35:56,804 --> 00:36:00,179 .Υπάρχουν πολλοί. Και μαζί τους και οι Γερμανοί 286 00:36:01,324 --> 00:36:05,498 Ανυπομονώ να πεθάνω έτσι. Λοιπόν, μην τον βιάζεσαι. 287 00:36:06,040 --> 00:36:07,239 .θα έρθει 288 00:36:19,798 --> 00:36:23,259 Νιώθεις καλύτερα, μαμά; - λίγο - 289 00:36:23,943 --> 00:36:26,086 Φοβόμουν ότι θα πεθάνεις 290 00:36:29,415 --> 00:36:31,241 Όχι γιε μου 291 00:36:35,299 --> 00:36:38,846 Θα ψάξω να βρω κάτι για να ασκήσω πίεση στην αιμορραγία 292 00:36:40,080 --> 00:36:44,665 Γιούφου, πάρε τα παιδιά έξω. Ερχομαι. 293 00:36:53,086 --> 00:36:54,129 Ελάτε 294 00:37:00,072 --> 00:37:04,907 Παίξτε με τα UFO. Πάρε μαζί σου τον αδερφό σου. Πήγαινε, γιε μου 295 00:37:53,497 --> 00:37:56,035 Έλα, έλα! Έλα, Ηλία, έλα 296 00:37:56,365 --> 00:37:59,443 Έλα, Γιούφου. .Τρέξιμο. τρέξιμο - 297 00:38:00,725 --> 00:38:02,354 Ελάτε, παιδιά, ελάτε 298 00:38:14,544 --> 00:38:16,421 Έλα κι εσύ Ντάρα 299 00:38:26,037 --> 00:38:27,828 .Έπεσε 300 00:38:33,725 --> 00:38:35,481 Έλα γιε μου! 301 00:38:36,854 --> 00:38:40,524 Ναι, Yufu, μπράβο, γιε μου! 302 00:38:43,615 --> 00:38:44,658 Ναι 303 00:38:54,351 --> 00:39:01,274 Αυτό φτάνει! Φέρτε τα πράγματά σας Ελάτε όλοι εδώ, έλα! 304 00:39:18,735 --> 00:39:26,489 Ακούστε με εδώ! Εκεί πηγαίνουν άντρες άνω των 15 ετών 305 00:39:27,694 --> 00:39:34,070 Γυναίκες με παιδιά σε φορτηγά Πηγαίνετε, άνθρωποι! Ας πάμε 306 00:39:34,792 --> 00:39:39,399 Γρήγορα! Άκουσες τι είπε! Πάμε! Κάνε γρήγορα! 307 00:39:43,510 --> 00:39:45,546 ...σε παρακαλώ μην... Μετακινηθείτε! 308 00:39:45,621 --> 00:39:48,409 Είσαι εκεί! Έλα εδώ 309 00:39:51,022 --> 00:39:55,857 Έλα εδώ! πιο γρήγορα! πιο γρήγορα! Σώπα - "Marco" - 310 00:39:56,213 --> 00:39:57,213 Σώπα! 311 00:39:58,219 --> 00:39:59,862 Όχι! ...πράνα - 312 00:40:01,061 --> 00:40:04,344 Έρχεσαι εδώ, έρχεσαι εδώ - Περπάτα πίσω μου. 313 00:40:04,434 --> 00:40:05,690 Όχι! Ερχομαι. έλα - 314 00:40:05,721 --> 00:40:07,872 Έλα εδώ - Αφήστε τον, θα μείνει μαζί μου. 315 00:40:07,985 --> 00:40:09,413 Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. Αφήστε το - 316 00:40:09,509 --> 00:40:11,071 Φύγε 317 00:40:12,207 --> 00:40:13,207 Μετακινηθείτε! 318 00:40:14,146 --> 00:40:15,995 "Οχι!" Νικόλα 319 00:40:16,012 --> 00:40:17,012 Μετακινηθείτε! 320 00:40:17,726 --> 00:40:18,852 "Νικόλα" 321 00:40:19,083 --> 00:40:21,222 "Νικόλα" 322 00:40:21,446 --> 00:40:23,772 Ακούστε. Και μείνε πίσω μου 323 00:40:23,789 --> 00:40:26,098 Μαμά, μη με πάρουν. Όχι - 324 00:40:27,024 --> 00:40:30,740 Μην τον πάρεις, Ηλία! Μάνα μου! 325 00:40:30,765 --> 00:40:33,122 — Ηλία! "Ηλίας" 326 00:40:33,218 --> 00:40:34,940 Αφήστε τον να πάει και να κάνει πίσω 327 00:40:35,507 --> 00:40:37,129 Μετακινηθείτε! Μετακίνηση 328 00:40:40,090 --> 00:40:41,672 Εσύ! Έλα εδώ 329 00:40:41,994 --> 00:40:43,219 Δεν θα σου το δώσω! 330 00:40:44,370 --> 00:40:46,679 Αφήστε τον να έρθει! Δεν θα σου το δώσω! 331 00:40:47,085 --> 00:40:49,101 Δεν θα σου το δώσω! Δεν θα σου το δώσω! 332 00:40:49,126 --> 00:40:50,882 Είναι μόλις 12 ετών! 333 00:40:50,907 --> 00:40:54,566 Δεν φαίνεται. Ορκίζομαι ότι είναι! Σε παρακαλώ μην το πάρεις - 334 00:40:54,607 --> 00:40:56,349 Έχω χαρτιά για να το αποδείξω αυτό 335 00:40:56,374 --> 00:41:01,574 Μη λες ψέματα, βρόμικη τσούλα! Δεν λέω ψέματα! Μην το πάρεις σε παρακαλώ - 336 00:41:02,056 --> 00:41:06,144 !Σας το ορκίζομαι! Μη μου το πάρεις 337 00:41:06,624 --> 00:41:09,040 ...Σε ικετεύω, για όνομα του Θεού! Όχι 338 00:41:11,220 --> 00:41:13,759 Μάνα μου! Που πας τρελό; Θα σε σκοτώσουν - 339 00:41:13,785 --> 00:41:15,358 Κουνηθείτε, άνθρωποι! Ελάτε 340 00:41:15,429 --> 00:41:17,812 έλα - Μάνα μου! 341 00:41:17,986 --> 00:41:19,934 Γρήγορα! Γρήγορα 342 00:41:20,600 --> 00:41:21,939 .Έλα 343 00:41:22,039 --> 00:41:23,308 Πού πήγε ο Μάρκο; 344 00:41:25,047 --> 00:41:26,891 Ελάτε, άνθρωποι. Ελάτε 345 00:41:27,572 --> 00:41:28,614 Γρήγορα! 346 00:42:50,743 --> 00:42:51,786 Τι συμβαίνει; 347 00:42:56,985 --> 00:42:58,027 Είναι ο γιος σου; 348 00:43:01,912 --> 00:43:04,502 «Και η γυναίκα μου...» φώναξε 349 00:43:10,439 --> 00:43:11,482 "Ουφού!" 350 00:43:12,470 --> 00:43:14,522 Γιούφου, ω φως των ματιών μου. 351 00:43:20,099 --> 00:43:24,734 «Κοιμήσου εν ειρήνη, γιε μου», Γιούφου .Τώρα δεν θα σε ξανααγγίξει κανείς 352 00:43:25,536 --> 00:43:30,283 Αν συναντήσω τον γιο μου τον Αβράμ εκεί ...ή «Ντέιβιντ» ή «Γιάκοβ». 353 00:43:31,103 --> 00:43:36,052 ...ή η μικρή Ζαχαρία Ή Χάνα, αγαπημένη μου αγάπη 354 00:43:36,604 --> 00:43:39,550 Τους είπε λοιπόν ότι ο πατέρας τους δεν επέστρεψε .Ανυπομονώ να συμμετάσχω μαζί τους 355 00:43:40,665 --> 00:43:43,951 .Τώρα πιάσε τον εαυτό σου, και τράβα τον να τον πετάξεις όπως οι άλλοι 356 00:43:44,061 --> 00:43:45,104 .Δεν μπορώ 357 00:43:45,273 --> 00:43:48,247 .πρέπει να κάνουμε. Θα σε σκοτώσουν - Δεν με νοιάζει πια. δεν μπορω - 358 00:43:49,090 --> 00:43:52,046 Παρακαλώ. Δεν θα τους έκανε καλό τώρα 359 00:43:52,186 --> 00:43:55,777 Ίσως οι άλλοι δύο να είναι ζωντανοί! Πάμε! Δεν μπορώ! 360 00:43:56,553 --> 00:43:59,527 Γιατί σταμάτησες; Θέλεις να σε σκοτώσουν; 361 00:44:01,922 --> 00:44:04,640 Η ενοχή είναι δικό μου λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο Οι δυνάμεις μου έχουν αποτύχει 362 00:44:05,355 --> 00:44:07,737 Έλα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό εδώ 363 00:44:08,487 --> 00:44:09,814 Δεν μπορώ άλλο 364 00:44:10,293 --> 00:44:11,580 Έλα, δεν με καταλαβαίνεις; 365 00:44:11,705 --> 00:44:15,153 Τι συμβαίνει; Είναι λίγο... κουρασμένος. 366 00:44:15,837 --> 00:44:18,759 Τι; Δεν μπορεί να δουλέψει; - Δεν μπορώ άλλο. 367 00:44:27,951 --> 00:44:31,290 .Πάμε. Φέρτε άλλον στη θέση του Δεν βλέπετε πόσα σώματα είναι εδώ; 368 00:44:33,292 --> 00:44:35,640 Βιάσου, μην με κάνεις να σε σκοτώσω κι εγώ 369 00:44:37,454 --> 00:44:40,253 Γρήγορα! γρήγορα. Τι περιμένεις; 370 00:46:04,527 --> 00:46:05,788 «Αγάπη μου», Νάντα 371 00:46:07,853 --> 00:46:09,359 Συγχωρέστε με! 372 00:47:12,144 --> 00:47:14,817 Στο μητρώο θα περιλαμβάνονται μητέρες με παιδιά 373 00:47:14,842 --> 00:47:18,822 Όνομα, επώνυμο, έτος γέννησης και όνομα συζύγου 374 00:47:19,615 --> 00:47:25,632 Παιδιά που δεν έχουν μητέρα για εγγραφή Αφήστε τους να έρθουν εδώ! Πάμε. Γρήγορα 375 00:47:26,020 --> 00:47:27,592 Μη με αναγκάσεις να το κάνεις αυτό! 376 00:47:43,967 --> 00:47:46,975 Πάρτε το στο νοσοκομείο Δεν θα επιτρέψω εδώ να εξαπλωθούν αρρώστιες 377 00:47:47,000 --> 00:47:50,461 Ντανίλο, γιε μου! Σκάσε! θα πας στη δουλεια... 378 00:47:54,148 --> 00:47:56,552 Όνομα; - "Milka" - 379 00:47:57,375 --> 00:47:58,904 Ψευδώνυμο; - Σουρμάζ - 380 00:48:00,274 --> 00:48:02,134 Έτος γέννησης; - .12 - 381 00:48:03,288 --> 00:48:07,229 .Πολλοί από αυτούς είναι άρρωστοι. Βγάλτε τους έξω - .παρόν - 382 00:48:07,269 --> 00:48:08,673 Όνομα; - "Mira" - 383 00:48:14,418 --> 00:48:17,461 .Τώρα θα σου βρω φαγητό. Απλά ηρέμησε 384 00:48:21,584 --> 00:48:25,410 Αυτός είναι ο αδερφός σου; Τι του συμβαίνει; Είναι άρρωστος; 385 00:48:25,498 --> 00:48:27,317 Είναι πεινασμένος. Πεινασμένος; - 386 00:48:27,342 --> 00:48:31,951 Ακούστε, κάντε τον να ηρεμήσει με κάθε δυνατό μέσο Αν δεν το κάνει, θα τον πάνε στο νοσοκομείο 387 00:48:32,213 --> 00:48:34,318 Και από το νοσοκομείο δεν επιστρέφει κανείς. 388 00:48:35,888 --> 00:48:37,131 Ηρέμησε φίλε 389 00:48:38,108 --> 00:48:41,273 .Το ξέρω ότι πεινάς .Θα ψάξω λίγο ψωμί αργότερα 390 00:48:41,729 --> 00:48:43,937 Μην το κάνετε! Φύγε! Βήμα πίσω - 391 00:48:44,600 --> 00:48:47,226 Όνομα; - "Dara Ilic" - 392 00:48:47,397 --> 00:48:50,445 Πόσο χρονών είσαι; - .δέκα χρόνια - 393 00:48:50,825 --> 00:48:53,134 Και αυτός; - .δύο χρόνια - 394 00:48:55,071 --> 00:48:59,193 Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός μου, ο Μπάντι Ίλιτς. 395 00:49:03,161 --> 00:49:06,117 Τι του συμβαίνει; - Είναι πεινασμένος. 396 00:49:06,359 --> 00:49:09,730 Από πότε κλαίει έτσι; - Από το πρωί - 397 00:49:10,454 --> 00:49:14,741 Είναι άρρωστος; - .Απλά πεινάει. Τίποτα άλλο - 398 00:49:16,504 --> 00:49:19,928 Πού είναι η μητέρα του; - .σκοτώθηκε - 399 00:49:21,046 --> 00:49:25,307 Πού; - Σε εκείνο το άλλο στρατόπεδο. Αυτή και ο αδερφός μου ο Yufu. 400 00:49:25,846 --> 00:49:28,511 Πού είναι ο πατέρας σου; - δεν ξερω - 401 00:49:29,383 --> 00:49:33,000 Έχεις ενήλικα εδώ; Γιαγιά, παππούς...ή κανένας; 402 00:49:33,395 --> 00:49:34,438 Όχι 403 00:49:35,373 --> 00:49:41,426 Τι θα κάνουμε για εσάς; Δεν μπορείς .Να φροντίζει μόνος αυτό το παιδί 404 00:49:41,452 --> 00:49:42,946 .Θα πάει στο νοσοκομείο τώρα 405 00:49:42,972 --> 00:49:45,511 Σε παρακαλώ, μη μας χωρίζεις, σε παρακαλώ 406 00:49:45,630 --> 00:49:48,877 Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου χωρίς κανέναν μαζί σου. Είμαι μαζί της - 407 00:49:48,999 --> 00:49:50,703 .Δεν είσαι μόνος. Δώσε μου 408 00:49:51,354 --> 00:49:53,483 Ποιος είσαι για αυτήν; - Συγγενής της - 409 00:49:53,627 --> 00:49:55,470 Αλήθεια; - Ναι - 410 00:49:56,239 --> 00:49:58,152 Όνομα; - "Βέρα" - 411 00:49:59,142 --> 00:50:00,932 Ψευδώνυμο; - "Στάνιτς" - 412 00:50:03,681 --> 00:50:05,362 Το παρατσούκλι δεν είναι το ίδιο! 413 00:50:05,504 --> 00:50:08,928 Είναι ανιψιοί μου. Είμαι η θεία τους 414 00:50:09,657 --> 00:50:11,498 Είμαστε όμως στο ίδιο χωριό 415 00:50:12,311 --> 00:50:15,569 Και δεν ξέρεις που είναι ο αδερφός σου; - Όχι - 416 00:50:19,583 --> 00:50:21,373 Αυτά είναι τα παιδιά σου; - Ναι - 417 00:50:24,348 --> 00:50:26,018 Πού είναι ο άντρας σου; 418 00:50:27,962 --> 00:50:29,004 .Δεν ξέρω 419 00:50:31,118 --> 00:50:33,307 Με συμμάχους, είμαι σίγουρος 420 00:50:36,070 --> 00:50:40,208 Σου φέρνουν πολλά .Για το καλό, αυτοί οι σύμμαχοι σου 421 00:50:43,157 --> 00:50:46,826 .Να προσέχεις αυτά τα παιδιά Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ 422 00:50:47,817 --> 00:50:51,312 Ηρέμησε αυτό το παιδί Δεν θέλω να ξανακούσω τη φωνή του 423 00:50:51,385 --> 00:50:54,335 Ή ηρεμήστε τον ή θα το κάνει .Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο 424 00:50:54,526 --> 00:50:57,799 .θα είναι καλά. Έλα μαζί μου, θα θηλάσεις. Θα θηλάσει 425 00:50:57,864 --> 00:50:58,907 !Επόμενο 426 00:50:59,153 --> 00:51:00,427 Ελάτε να θηλάσετε! 427 00:51:01,124 --> 00:51:03,368 Ονομα; - "Μιλέβα" - 428 00:51:03,746 --> 00:51:05,507 Ψευδώνυμο; - "Κολάρο" - 429 00:51:06,971 --> 00:51:09,521 Έτος γέννησης; - .1905- 430 00:51:17,559 --> 00:51:19,255 χορτάσατε; 431 00:51:20,765 --> 00:51:22,312 Ο αδερφός σου ο Μπάντυ είναι όμορφος, Ντάρα 432 00:51:22,373 --> 00:51:23,452 Κάντε δρόμο! 433 00:51:23,478 --> 00:51:27,356 Μπογκντάν και Ράντε, θέλω να σας δω. .Προχωρήστε μπροστά. Ελάτε 434 00:51:30,847 --> 00:51:32,430 Ευχαριστώ, θεία Βέρα 435 00:51:32,733 --> 00:51:33,776 .Είναι μικρό 436 00:51:34,229 --> 00:51:35,985 Απλά προσπάθησε να τον σώσεις 437 00:51:36,958 --> 00:51:41,846 Είθε ο Θεός να μας δώσει τη σωτηρία Όπως μπορείτε να δείτε, δεν φοβούνται τον Θεό 438 00:51:44,108 --> 00:51:48,160 Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα μου να τον προστατέψω. Και δώσε μου μια υπόσχεση. 439 00:51:48,582 --> 00:51:51,336 Ορκίσου με ότι θα προστατέψεις τα παιδιά μου αν μου συμβεί οτιδήποτε 440 00:51:52,047 --> 00:51:56,251 Είναι δαίμονες, Ντάρα. Δεν βλέπεις; Πού είμαστε και τι μας κάνουν; 441 00:51:57,419 --> 00:52:01,597 Κατέβασε το κεφάλι σου και μείνε σιωπηλός Διαφορετικά, θα σας πάρουν 442 00:52:05,143 --> 00:52:07,857 .Μείνε εδώ ενώ ετοιμάζω ένα μέρος για εμάς εκεί 443 00:52:23,998 --> 00:52:27,497 Πώς τον λένε; - "Σώμα" - 444 00:52:28,904 --> 00:52:32,573 Και εσύ; - "Dara" - 445 00:52:33,317 --> 00:52:35,107 Είμαι η Μπλανκίτσα 446 00:52:37,684 --> 00:52:41,910 Πόσο χρονών είναι; - Είναι σχεδόν δύο ετών. 447 00:52:43,044 --> 00:52:44,382 .Είναι όμορφο 448 00:52:46,843 --> 00:52:48,478 Και είσαι πολύ όμορφη 449 00:52:50,376 --> 00:52:52,208 Έχεις όμορφα μαλλιά 450 00:52:54,638 --> 00:52:59,561 Πόσο χρονών είσαι; - .δέκα - 451 00:53:02,095 --> 00:53:04,236 .Επίσης δεν ξέρω τι απέγινε η οικογένειά μου 452 00:53:04,512 --> 00:53:09,242 Μας έφεραν εδώ και μετά μας χώρισαν 453 00:53:12,592 --> 00:53:14,153 .Είμαι Εβραίος 454 00:53:15,545 --> 00:53:18,083 Είμαι κι εγώ φυλακισμένος όπως εσύ εδώ 455 00:53:18,763 --> 00:53:23,302 Απλώς πρέπει να δουλέψω γι' αυτό Επιβίωση. Πρέπει να τους ακούσουμε 456 00:53:23,599 --> 00:53:26,347 Το είπαν η μητέρα μου και η Βέρα 457 00:53:29,762 --> 00:53:33,762 Πάρτε αυτό και ταΐστε του αργότερα 458 00:53:34,558 --> 00:53:39,272 Άκου, ό,τι σου πουν .Πρέπει να μείνεις δυνατός τώρα 459 00:54:11,807 --> 00:54:13,319 .Θέλω αυτό 460 00:54:14,524 --> 00:54:16,158 Και θέλω αυτό 461 00:54:17,441 --> 00:54:18,900 Είναι η σειρά σου τώρα 462 00:54:18,926 --> 00:54:20,751 !Πάμε! γρήγορα! Ας πάμε 463 00:54:20,902 --> 00:54:22,745 Πάμε! Ξυπνώ! 464 00:54:22,868 --> 00:54:25,319 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! 465 00:55:32,731 --> 00:55:35,444 .Σήκω, και σήκω 466 00:55:38,607 --> 00:55:43,894 Και εσύ! Και εσύ! Και εσύ 467 00:55:49,242 --> 00:55:50,285 Και εσύ! 468 00:55:50,865 --> 00:55:52,875 Σήκω, θα πας για δουλειά 469 00:55:53,355 --> 00:55:54,398 Και εσύ 470 00:55:58,017 --> 00:56:01,565 Δώσε προσοχή σε αυτά, Dara, σε παρακαλώ .Είσαι η μόνη μου ελπίδα 471 00:56:01,716 --> 00:56:03,828 Που πας μαμά; - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 472 00:56:03,854 --> 00:56:07,315 Να είσαι καλά και να προσέχεις τον Ράντι Και άκου Dara σε όλα 473 00:56:10,869 --> 00:56:12,398 Έλα! Μετακίνηση 474 00:56:15,595 --> 00:56:18,472 Κλαίει πάλι το μωρό; - Θα ηρεμήσει. 475 00:56:20,797 --> 00:56:24,231 Φρόντισε να έχει ηρεμήσει, αλλιώς πες μου Ας τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο 476 00:56:34,452 --> 00:56:38,662 Πρέπει κάπως να τον ηρεμήσεις Προσπαθήστε να του ταΐσετε αυτά τα ροδάκινα 477 00:56:51,053 --> 00:56:54,355 Θα γυρίσει η μητέρα μου; - θα επιστρέψεις - 478 00:56:55,274 --> 00:56:59,740 Δεν θα τη σκοτώσουν σαν τη μητέρα σου; - Δεν θα... 479 00:57:01,690 --> 00:57:03,924 Θα πρέπει να είστε και οι δύο καλά τώρα 480 00:57:07,729 --> 00:57:11,485 Και ο μικρός μου φιλαράκι θα είναι καλά. Δεν είναι; 481 00:57:13,091 --> 00:57:16,604 Φίλε, μην κλαις ξανά. 482 00:57:18,291 --> 00:57:20,412 Είσαι ό,τι απομένει από την αδερφή σου 483 00:57:22,406 --> 00:57:24,074 .Να είσαι ευγενικός τώρα 484 00:57:32,436 --> 00:57:33,891 Γρήγορα! Γρήγορα 485 00:57:36,314 --> 00:57:40,280 Πώς είσαι; - Πώς πρέπει να είμαι; - 486 00:57:41,741 --> 00:57:44,367 .Είσαι τυχερή που γέννησες ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε νεκρό 487 00:57:46,889 --> 00:57:51,962 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν μια κόρη. Σκεφτείτε τώρα τα υπόλοιπα παιδιά σας. 488 00:57:52,021 --> 00:57:54,879 Τώρα έχω μόνο δύο κόρες και... Προσπαθώ να τα σώσω όσο το δυνατόν περισσότερο 489 00:58:00,646 --> 00:58:05,099 .Εσύ κι εσύ.. κι εσύ κι εσύ .Φτιάξε σανό για τα πρόβατα 490 00:58:07,243 --> 00:58:10,495 Πέντε από εσάς. Να ταΐσω τα γουρούνια 491 00:58:11,138 --> 00:58:13,399 .Εσείς οι δύο. Ερχομαι 492 00:58:14,135 --> 00:58:18,517 Κίνηση. Κάνε γρήγορα! Γιατί στέκεσαι; 493 00:58:20,988 --> 00:58:25,456 Μην κλέψεις τίποτα, αλλιώς θα το πληρώσεις άσχημα! Θα σας παρακολουθούμε 494 00:58:38,076 --> 00:58:41,989 ...5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 495 00:58:42,010 --> 00:58:46,986 ..45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 496 00:58:47,012 --> 00:58:54,143 80, 85, 90, 95, 100... Όποιον δεν κρύβεται θα τον καβαλήσει ένας γάιδαρος 497 00:58:55,102 --> 00:58:56,249 Θα ξεκινήσω! 498 00:59:00,768 --> 00:59:01,863 .Είμαι ελεύθερος 499 00:59:07,115 --> 00:59:10,610 Που είσαι; Ξέρω ότι είστε κοντά και θα σας βρω όλους 500 00:59:10,775 --> 00:59:11,818 .Είμαι ελεύθερος 501 00:59:19,125 --> 00:59:24,673 Αγόρι, τι κάνεις; Βιαστείτε και πάρτε το φαγητό Δεν είναι αρκετό. Φέρτε ένα μπολ 502 00:59:25,040 --> 00:59:27,666 Δεν το έχω. Που μπορώ να το βρω; 503 00:59:28,589 --> 00:59:32,258 Βρείτε το με κάποιο τρόπο. Δεν θα πάρετε φαγητό χωρίς αυτό 504 00:59:48,229 --> 00:59:50,419 Πού βρίσκουμε ένα μπολ; - δεν ξερω - 505 01:00:04,043 --> 01:00:05,085 Τι είναι αυτό; 506 01:00:06,130 --> 01:00:08,842 Ήρθαν νέες αφίξεις. Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό 507 01:00:13,645 --> 01:00:16,010 Τους αρέσει να τρώνε, να μην κάνουν τίποτα 508 01:00:17,768 --> 01:00:19,733 Λοιπόν, δεν έχετε αρκετά να φάτε; 509 01:00:19,942 --> 01:00:25,230 Ετοίμασα ό,τι είχα. σας το ορκίζομαι. Τρεις μέρες Και παρακαλώ για περισσότερες προμήθειες 510 01:00:26,437 --> 01:00:28,314 Δεν χρειάζονται περισσότερες προμήθειες 511 01:00:45,736 --> 01:00:48,582 Κάντε χώρο, θέλω πειθαρχία εδώ 512 01:01:01,530 --> 01:01:02,573 .Πάρε το 513 01:01:03,224 --> 01:01:05,398 Που πας; Είσαι τρελός; 514 01:02:06,912 --> 01:02:08,093 .όλα μερικά από αυτά 515 01:02:12,305 --> 01:02:13,800 Αφήστε λίγο για τον Μπάντυ 516 01:02:17,325 --> 01:02:19,534 Δεν είναι αρκετό για όλους 517 01:02:22,664 --> 01:02:23,788 Όχι όλα αυτά 518 01:02:40,522 --> 01:02:45,513 .Εργαστείτε γρήγορα. Πάρτε ό,τι πολύτιμο και βάλτε το εκεί 519 01:02:50,783 --> 01:02:54,331 Σοβαρά μιλάω, βιαστείτε αλλιώς Καταλήγεις σαν τον άλλον! 520 01:02:59,257 --> 01:03:00,473 Πού πήγαν οι καρδιές σας; 521 01:03:01,766 --> 01:03:04,131 Τι είπατε; - Τίποτα - 522 01:03:04,982 --> 01:03:08,321 Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. Δεν είπα τίποτα. 523 01:03:14,026 --> 01:03:16,452 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό που κάνω; 524 01:03:16,862 --> 01:03:21,001 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιο είναι το τέλος; Για σένα, για μένα και για τον καθένα μας; 525 01:03:21,420 --> 01:03:23,367 Κάνε ό,τι σου ζητείται και σιωπά 526 01:03:46,104 --> 01:03:49,820 Μην το κάνεις, θα σε πιάσουν! Δεν μπορώ να δω τις κόρες μου να πεινάνε. 527 01:03:50,019 --> 01:03:53,410 .Δεν με νοιάζει αν με τιμωρούν Θα αλέσω το καλαμπόκι με μια πέτρα 528 01:03:55,203 --> 01:03:56,524 Καλύτερα να το επιστρέψεις 529 01:04:05,241 --> 01:04:08,214 Είπαν ότι είμαστε δυνατές γυναίκες Θα μετακομίσουμε για δουλειά στη Γερμανία 530 01:04:08,424 --> 01:04:09,467 Πότε; 531 01:04:09,955 --> 01:04:11,416 Αυτό μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε μέρα 532 01:04:11,682 --> 01:04:12,986 Τι γίνεται με τα παιδιά; 533 01:04:14,111 --> 01:04:15,901 Τι θα γίνει με τα παιδιά μου; 534 01:04:16,095 --> 01:04:20,131 Υπάρχουν μερικές γυναίκες από το Ζάγκρεμπ Θα βγάλουν τα παιδιά από εδώ 535 01:04:20,428 --> 01:04:22,050 Μία από αυτές μου είπε ότι της πήραν το παιδί 536 01:04:22,076 --> 01:04:24,075 Πού τα πάνε; - Σε ασφαλές μέρος - 537 01:04:24,220 --> 01:04:26,359 Πού; - Ποιος ξέρει - 538 01:04:27,612 --> 01:04:31,647 Κάποιους από αυτούς τους έβαλαν σε ορφανοτροφείο Πήραν μερικά για να ζήσουν σε οικογένειες εκεί 539 01:04:32,152 --> 01:04:35,230 Και κάνουν κάποιους να αλλάξουν θρησκεία. Τους οδηγούν στο θάνατο! 540 01:04:35,431 --> 01:04:38,350 Τίποτα από αυτά δεν με παρηγορεί! Αυτό το μέρος είναι άνετο για εσάς; - 541 01:04:38,867 --> 01:04:40,415 .Θα τα δώσω στις κόρες μου 542 01:04:43,286 --> 01:04:44,450 .Κάνε το πιο γρήγορα 543 01:04:45,908 --> 01:04:47,038 .τελειώσαμε 544 01:04:50,870 --> 01:04:52,209 Τελειώστε τη δουλειά σας! 545 01:04:54,002 --> 01:04:57,352 Δεν μπορώ να δώσω τα παιδιά μου έτσι, στο άγνωστο 546 01:04:57,441 --> 01:04:59,648 Κι αν μας πάρουν αύριο; 547 01:04:59,780 --> 01:05:01,658 Σε ποιον θα τα αφήσουμε; 548 01:05:01,969 --> 01:05:05,012 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο θανάτου .Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ 549 01:05:10,772 --> 01:05:11,815 Επόμενο 550 01:05:14,564 --> 01:05:17,277 Αυτό είναι όλο; Πήγαινε Επόμενο 551 01:05:18,739 --> 01:05:20,530 Αυτό είναι όλο; Πήγαινε 552 01:05:23,342 --> 01:05:24,663 Αυτό είναι όλο; 553 01:05:32,654 --> 01:05:34,462 Τι είναι αυτό που μου δίνεις; 554 01:05:35,544 --> 01:05:38,883 .Τον παρακολούθησα .Έφερε ό,τι βρήκε στα πτώματα 555 01:05:39,066 --> 01:05:41,988 .μόνο για σένα Επόμενο 556 01:05:45,930 --> 01:05:47,532 Αυτό είναι όλο; - .τα πάντα - 557 01:05:47,574 --> 01:05:48,617 Είσαι σίγουρος; 558 01:05:50,401 --> 01:05:53,113 Σηκώστε τα χέρια σας .προοδευτική 559 01:05:56,937 --> 01:05:57,979 .Σήκωσε τη φούστα σου 560 01:06:02,456 --> 01:06:04,578 Σηκώστε τα χέρια σας Σηκώστε τα χέρια σας 561 01:06:08,321 --> 01:06:09,852 Τι είναι αυτό; 562 01:06:10,685 --> 01:06:15,190 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρετε ότι οι ποινές εδώ είναι αυστηρές; 563 01:06:16,391 --> 01:06:18,181 Το έφερα για τις δύο κόρες μου 564 01:06:41,366 --> 01:06:43,111 .προοδευτική - Βρώμικο άθλιο! 565 01:06:45,355 --> 01:06:47,547 Σηκώστε τα χέρια σας - Καταραμένος κλέφτης! 566 01:06:48,087 --> 01:06:49,581 Η δουλειά σου δεν είναι να κλέβεις! 567 01:07:01,600 --> 01:07:02,643 Κίνηση! 568 01:07:08,944 --> 01:07:10,109 Σηκώστε τα χέρια σας 569 01:07:11,815 --> 01:07:12,858 .προοδευτική 570 01:07:21,987 --> 01:07:27,570 Αποκοιμήθηκε γρήγορα, και θήλασε μόνο λίγο .Δεν ξέρω γιατί 571 01:07:51,883 --> 01:07:53,465 Πονάς πολύ; 572 01:08:02,393 --> 01:08:07,314 .Αναγκάστηκα. Θα με τιμωρήσουν αν δεν το πω 573 01:08:22,844 --> 01:08:25,922 Ντουσάνκα; Τι κάνεις εδώ; 574 01:08:28,010 --> 01:08:30,636 .Ελα. Πάμε για ύπνο 575 01:08:36,449 --> 01:08:38,026 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 576 01:08:40,065 --> 01:08:41,787 .Ήρθε να παίξει σήμερα 577 01:08:42,483 --> 01:08:44,918 Μείνε μακριά της. Γιατί; - 578 01:08:45,158 --> 01:08:46,548 Απλώς απομακρυνθείτε 579 01:08:49,825 --> 01:08:56,417 Σας έχει ρωτήσει κανείς κάτι για τα παιδιά; - Όχι - 580 01:08:57,684 --> 01:08:59,771 .Παίρνουν μερικές γυναίκες στη δουλειά 581 01:09:01,663 --> 01:09:04,254 Ίσως με πάρουν και εμένα. Πού; - 582 01:09:05,231 --> 01:09:06,656 Για τη Γερμανία, άκουσα 583 01:09:07,638 --> 01:09:08,855 Και τι θα κάνω; 584 01:09:10,154 --> 01:09:13,578 Φροντίστε τα, όσο μπορείτε 585 01:09:14,940 --> 01:09:20,575 ...αν εμφανιστεί κάποιος αφού έχω φύγει ..Εννοώ κάποιες γυναίκες 586 01:09:21,121 --> 01:09:24,373 Μεταφέρουν τα παιδιά σε ασφαλές μέρος 587 01:09:30,165 --> 01:09:34,218 Ας τα πάρουν. Μπορείτε να τους δώσετε και το Buddy 588 01:09:35,177 --> 01:09:37,594 Δεν θα του το δώσω ποτέ. Τι λες; 589 01:09:37,722 --> 01:09:40,608 Είμαι σοβαρός σε αυτό που λέω. δεν θα... 590 01:09:40,883 --> 01:09:43,891 Είσαι η ελπίδα της μητέρας σου 591 01:09:45,229 --> 01:09:49,108 Πρέπει να τα αντέχεις όλα Όλα, Ντάρα 592 01:09:49,807 --> 01:09:51,093 Αυτό που θα γίνει θα γίνει 593 01:09:53,009 --> 01:09:56,200 Να προσέχεις τα παιδιά μου όσο μπορείς 594 01:09:56,336 --> 01:09:58,430 αλλά αν εμφανιστεί κάποιος... 595 01:09:58,694 --> 01:10:03,828 Μη διστάσετε, ούτε ένα δευτερόλεπτο. Το λέω αυτό Σοβαρά, αφήστε τους να φύγουν. Και δώσε τα στον αδερφό σου 596 01:10:04,225 --> 01:10:06,851 Χωρίς αυτό, κανείς μας δεν θα επιβιώσει 597 01:10:07,952 --> 01:10:11,476 Δεν μπορώ, θεία Βέρα. Πρέπει, Ντάρα. 598 01:10:14,249 --> 01:10:18,063 Ίσως σε πάρουν και εσένα. Πού; - 599 01:10:18,742 --> 01:10:21,961 Σε ένα μέρος πολύ πέρα από αυτό που μπορείτε να φανταστείτε 600 01:10:24,543 --> 01:10:25,933 Πήγαινε για ύπνο 601 01:10:42,464 --> 01:10:44,778 Αυτοί των οποίων τα ονόματα θα διαβάσω να σταθούν δεξιά 602 01:10:45,028 --> 01:10:48,332 Που μας πας; - Για να εργαστείτε στη Γερμανία - 603 01:10:50,025 --> 01:10:53,399 "Smilbana Tesla" - .παρόν - 604 01:10:54,027 --> 01:10:55,156 Σταθείτε εδώ 605 01:10:55,677 --> 01:10:59,469 Αυτό θα το κάνουμε αύριο Πρέπει να δουλέψεις σήμερα 606 01:11:00,401 --> 01:11:03,445 Μπορώ να πάρω μόνο παιδιά; - Δεν μπορείς- 607 01:11:06,492 --> 01:11:10,020 Αν κάποιος από εσάς δεν απαντήσει στο όνομά της .Αφού το διαβάσω θα σκοτωθείς αμέσως 608 01:11:10,407 --> 01:11:11,787 Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 609 01:11:11,853 --> 01:11:15,514 Θα είναι καλά εδώ Φροντίζουμε όλους 610 01:11:19,349 --> 01:11:21,227 "Vera Stanic" - .παρόν - 611 01:11:21,350 --> 01:11:23,315 Σταθείτε εκεί - δεν μπορω- 612 01:11:25,404 --> 01:11:26,571 Πήγαινε, σε παρακαλώ 613 01:11:27,242 --> 01:11:29,071 Τα παιδιά μου είναι εκεί... Θα σε σκοτώσουν. 614 01:11:29,688 --> 01:11:30,974 Πήγαινε, Βέρα 615 01:11:31,871 --> 01:11:33,244 "Jovanka Konchar" 616 01:11:36,056 --> 01:11:37,604 "Γιοβάνκα Κόντσαρ!" 617 01:11:44,999 --> 01:11:48,199 Θα ρωτήσω μια τελευταία φορά, ποια είναι η Jovanka Konchar; 618 01:11:49,180 --> 01:11:53,058 Δεν το θυμάμαι ακριβώς... Θέλεις να σε σκοτώσω; - 619 01:12:04,407 --> 01:12:07,537 .Δεν πάω πουθενά Το παιδί μου είναι στο νοσοκομείο 620 01:12:23,696 --> 01:12:27,575 Esther Rahman; - .Εγώ είμαι αυτή - 621 01:12:29,296 --> 01:12:30,634 «Σμέλια Σορτά» 622 01:12:33,018 --> 01:12:34,896 "Yella Sherbridgea" 623 01:12:38,779 --> 01:12:40,361 "Mariana Heinić" 624 01:12:44,656 --> 01:12:46,447 "Radmila Zabor" 625 01:12:49,406 --> 01:12:51,196 "Mara Janic" 626 01:12:55,372 --> 01:12:56,762 Περίμενε 627 01:13:03,969 --> 01:13:05,672 Αυτό είναι ακόμα ζωντανό εδώ 628 01:13:07,983 --> 01:13:09,477 Να το επιστρέψουμε; 629 01:13:10,562 --> 01:13:13,007 Όχι, πάρε τον 630 01:13:16,908 --> 01:13:18,229 Ακούστε εδώ 631 01:13:19,014 --> 01:13:22,892 Θέλουμε τον Ουστάσα ό,τι καλύτερο έχουμε Πώς το λέμε αυτό; 632 01:13:23,520 --> 01:13:26,737 «Για την πατρίδα ετοιμαστείτε». Ακριβώς! 633 01:13:26,912 --> 01:13:33,956 Κάθε μέρα, πριν και μετά από κάθε μάθημα Θα χαιρετιστούμε έτσι 634 01:13:34,171 --> 01:13:37,266 Είναι ξεκάθαρο αυτό; - .καθαρό - 635 01:13:37,477 --> 01:13:41,389 Έτσι, το «Προετοιμαστείτε για την Πατρίδα» αντιπροσωπεύει την όμορφη χώρα μας 636 01:13:41,664 --> 01:13:48,587 ..Όλα αυτά σχετίζονται με δεσμούς αίματος Με τη μεγάλη οικογένεια... που είμαστε εμείς και οι άνθρωποί μας 637 01:13:49,138 --> 01:13:52,762 ..Και ο λαός μας έχει τα μεγάλα του 638 01:13:53,217 --> 01:13:59,170 Ο μεγαλύτερος από αυτούς είναι ο Αρχιεπίσκοπος και αρχηγός του έθνους μας 639 01:13:59,980 --> 01:14:04,069 Πώς τους λέμε γεια; - «Για την πατρίδα ετοιμαστείτε». 640 01:14:04,094 --> 01:14:05,236 Αυτό είναι αλήθεια 641 01:14:05,360 --> 01:14:07,064 Πώς σταυρώνουμε; 642 01:14:10,065 --> 01:14:12,099 Θέλω να ακούσω το τραγούδι τώρα! 643 01:14:12,403 --> 01:14:14,959 ♪ Τυφέκια, βρυχηθμός κανονιών ♪ - πιο δυνατά - 644 01:14:15,168 --> 01:14:22,420 ♪ Πυρά τουφεκιού, και βρυχηθμός κανονιού, που φουντώνει σαν βροντή ♪ 645 01:14:23,249 --> 01:14:29,940 ♪ Τώρα ο Ουστάσα αγωνίζεται για την κροατική πατρίδα ♪ 646 01:14:30,187 --> 01:14:31,351 Και πάλι! 647 01:14:31,678 --> 01:14:38,462 ♪ Πυρά τουφεκιού, και βρυχηθμός κανονιού, που φουντώνει σαν βροντή ♪ 648 01:14:38,785 --> 01:14:44,963 ♪ Τώρα ο Ουστάσα αγωνίζεται για την κροατική πατρίδα ♪ 649 01:14:45,195 --> 01:14:46,237 Και πάλι! 650 01:14:52,779 --> 01:14:55,579 Πάρτο, φάε αυτό 651 01:14:57,285 --> 01:14:59,990 Μουλιάστε το στο σάλιο σας και μασήστε το καλά 652 01:15:00,242 --> 01:15:03,842 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; - .Δεν πεινάω. Φάε το, έλα. 653 01:15:09,745 --> 01:15:11,204 Δεν φαίνεται ότι επιστρέφει 654 01:15:11,491 --> 01:15:14,263 Η μητέρα σου είναι καλά, μην ανησυχείς 655 01:15:24,440 --> 01:15:27,699 Ντάρα, έλα. 656 01:15:29,803 --> 01:15:32,010 Ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου; 657 01:15:38,044 --> 01:15:41,836 Τι συνέβη; - Η μητέρα τους αφαιρέθηκε σήμερα. 658 01:15:43,314 --> 01:15:45,401 Να δουλέψεις; - Ναι - 659 01:15:46,069 --> 01:15:48,190 Δεν ξέρω γιατί παρέλειψαν το όνομά μου 660 01:15:49,449 --> 01:15:50,720 Ίσως με πάρουν αργότερα 661 01:15:51,630 --> 01:15:54,934 Μην λες ψέματα. Δεν τη σκότωσαν; 662 01:15:55,771 --> 01:15:57,307 .Σας είπα την αλήθεια 663 01:15:59,024 --> 01:16:00,850 Τι να τα κάνω; 664 01:16:07,653 --> 01:16:09,565 Πες τους ότι θα επιστρέψει αύριο 665 01:16:11,820 --> 01:16:13,820 Τι θα πω όταν δεν επιστρέψεις αύριο; 666 01:16:15,498 --> 01:16:18,420 Πες τους ξανά ότι θα επιστρέψει αύριο 667 01:16:19,929 --> 01:16:21,511 Πώς θα μπορούσα να πω ψέματα; 668 01:16:24,005 --> 01:16:25,256 Αυτό είναι καλύτερο 669 01:16:27,100 --> 01:16:29,882 Θα είναι πιο εύκολο για αυτούς. Ελάτε 670 01:16:42,310 --> 01:16:44,014 Είπε κάτι για τη μητέρα μου; 671 01:16:44,744 --> 01:16:46,864 Είπε ότι θα επέστρεφε αύριο 672 01:16:50,152 --> 01:16:54,203 Δεν είναι καιρός αυτό το παιδί να σωπάσει; Θα φωνάξω αυτές τις γυναίκες να τον πάνε στο νοσοκομείο 673 01:16:54,944 --> 01:16:56,665 Πρέπει να είσαι σιωπηλός 674 01:16:57,535 --> 01:16:58,577 Μην κλαις 675 01:17:00,550 --> 01:17:03,314 Πηγαίνετε για ύπνο οι δυο σας. Και η μητέρα μου; - 676 01:17:03,392 --> 01:17:05,895 Η μητέρα μου θα επιστρέψει αύριο. Ας κοιμηθούμε 677 01:17:23,517 --> 01:17:27,030 Τι περιμένεις; Πήγαινε για ύπνο Έχεις δουλειά αύριο 678 01:17:32,489 --> 01:17:33,837 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε 679 01:17:34,578 --> 01:17:37,227 Περίμενε. Έλα εδώ 680 01:17:37,626 --> 01:17:40,408 Τι συμβαίνει; - Μην μπαίνεις τώρα. 681 01:17:40,879 --> 01:17:42,531 .Θα έρθουν να πάρουν λίγο 682 01:17:46,520 --> 01:17:49,320 Ευχαριστώ Να σε ρωτήσω κάτι; 683 01:17:51,637 --> 01:17:54,300 .Άκουσα ότι μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα στο στρατόπεδο 684 01:17:55,904 --> 01:17:59,539 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα. .μίλα - 685 01:18:02,015 --> 01:18:05,980 .Είδα τον γιο μου νεκρό. Το μεγάλο 686 01:18:06,643 --> 01:18:11,060 Ο Yufu, είναι δώδεκα και η γυναίκα μου, η Nada. 687 01:18:13,441 --> 01:18:16,192 Έχω άλλα δύο παιδιά .Δεν ξέρω αν είναι ζωντανοί 688 01:18:17,028 --> 01:18:19,957 ...είναι δύσκολο... Παρακαλώ. Παρακαλώ - 689 01:18:20,128 --> 01:18:23,977 ...Αν μπορούσα να μάθω κάτι Το όνομα της κόρης μου είναι Ντάρα 690 01:18:24,845 --> 01:18:30,759 Είναι 10 και η μικρότερη μου Ο Μπάντυ είναι δύο ετών. Το παρατσούκλι του είναι "Ilyich" 691 01:18:32,202 --> 01:18:33,297 Παρακαλώ 692 01:18:34,128 --> 01:18:38,807 Μπορεί να έχει μεταφερθεί στη Στάρα Γκράντισκα Γυναίκες και παιδιά είναι συχνά εκεί 693 01:18:39,035 --> 01:18:42,425 Απλά ρώτα...αν μπορείς. Παρακαλώ 694 01:18:43,731 --> 01:18:45,677 Και προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου καλύτερα 695 01:18:46,127 --> 01:18:49,767 Αν αυτό σε προειδοποιήσει ξανά ο Χέρσκι Δεν θα γίνει τίποτα καλό 696 01:18:52,029 --> 01:18:54,689 Εδώ είναι! Απόκρυψη 697 01:19:29,654 --> 01:19:31,863 Δεν είσαι πλέον Σέρβος 698 01:19:32,910 --> 01:19:36,859 .Είστε πλέον μικροί Κροάτες 699 01:19:37,903 --> 01:19:44,286 ..Όταν καθαρίζουμε αυτή τη χώρα Θα το χτίσεις..και 700 01:19:44,847 --> 01:19:45,890 Σηκωθείτε! 701 01:19:50,759 --> 01:19:54,077 Για την πατρίδα ετοιμαστείτε! Ετοιμος! 702 01:19:57,094 --> 01:19:59,024 Διαλέξτε δέκα παιδιά 703 01:20:00,079 --> 01:20:02,496 Θα φύγουν - .παρόν - 704 01:20:05,719 --> 01:20:08,763 Λίστα. Το έχεις ετοιμάσει; - Ναι - 705 01:20:11,565 --> 01:20:15,321 Τι στο καλό συμβαίνει με αυτό το παιδί;! Τι 706 01:20:15,685 --> 01:20:16,893 .Καλά είναι 707 01:20:17,914 --> 01:20:20,575 .τι είναι εντάξει; Δεν υπάρχει καθόλου καλό σε αυτό 708 01:20:24,342 --> 01:20:25,647 Πώς το λένε αυτό το αγόρι; 709 01:20:25,720 --> 01:20:27,128 "Μπόγκνταν Στάνιτς" 710 01:20:27,602 --> 01:20:30,227 Και ποιος είναι εδώ; - Αυτός είναι ο αδερφός του, ο Ράντι. 711 01:20:30,688 --> 01:20:31,731 Μετακίνηση 712 01:20:32,311 --> 01:20:34,067 Έλα, τι περιμένεις; 713 01:20:34,093 --> 01:20:35,553 Που τα πας; 714 01:20:35,676 --> 01:20:37,588 Κράτα το στόμα σου κλειστό, κατάλαβες; 715 01:20:38,766 --> 01:20:40,853 !Πάμε! Στο φορτηγό εκεί 716 01:20:40,878 --> 01:20:43,306 Πώς λέγεται αυτό εδώ; - "Μίλαν Ζντράντιτς" - 717 01:20:43,383 --> 01:20:44,842 Ελάτε. Μετακίνηση 718 01:20:46,232 --> 01:20:48,425 Πώς λέγεται αυτό; - "Ilya Gavrilovich" - 719 01:20:48,514 --> 01:20:49,557 .κίνηση 720 01:20:51,941 --> 01:20:53,315 "Ιβάν Ίλιτς" 721 01:20:53,940 --> 01:20:54,983 Ελάτε 722 01:20:57,108 --> 01:20:58,411 "Rajko Miletic" 723 01:20:59,173 --> 01:21:00,215 Ελάτε 724 01:21:00,291 --> 01:21:01,995 Και αυτό εδώ; - "Eva Nitsch" - 725 01:21:02,449 --> 01:21:03,492 Έλα! 726 01:21:03,701 --> 01:21:04,841 "Goran Stanic" 727 01:21:04,867 --> 01:21:05,910 ..Κουνηθείτε, έλα 728 01:21:06,664 --> 01:21:08,608 Και αυτό; - "Maria Nilć" - 729 01:21:08,750 --> 01:21:09,793 Μετακίνηση 730 01:21:34,283 --> 01:21:37,275 Τα άλλα δύο παιδιά σου είναι ζωντανά .ζωή. Μου είπε μια γυναίκα 731 01:21:38,082 --> 01:21:39,125 Πού είναι; 732 01:21:39,347 --> 01:21:41,083 Στη Στάρα Γκράντισκα. Κοντά στο μύλο 733 01:21:41,134 --> 01:21:43,481 Όταν γεμίσει η φυλακή Τα στέλνουν στο μύλο 734 01:21:59,462 --> 01:22:00,893 Εσύ-! Τι; - 735 01:22:01,216 --> 01:22:03,804 Αυτό το μέρος είναι άδειο τώρα Ο άνδρας που βρισκόταν σε αυτό συνελήφθη 736 01:22:04,350 --> 01:22:07,220 Θα μείνω εδώ, μακριά από την πόρτα. Είναι πιο ζεστό 737 01:22:21,440 --> 01:22:22,901 Έχεις καπνό; 738 01:22:27,087 --> 01:22:28,130 Από πού είστε; 739 01:22:30,004 --> 01:22:31,046 Από το «Mirkovaca». 740 01:22:31,750 --> 01:22:32,793 Ναί! 741 01:22:34,788 --> 01:22:36,544 Είμαι από τη Στάρα Γκράντισκα 742 01:22:41,305 --> 01:22:42,881 Στάρα Γκράντισκα; - Ναι - 743 01:22:43,972 --> 01:22:45,898 Πόσο απέχει από εδώ μέχρι τη Στάρα Γκράντισκα; 744 01:22:46,090 --> 01:22:47,133 ..εκεί 745 01:22:47,804 --> 01:22:50,726 Τριάντα περίπου χιλιόμετρα, κάτω από το ποτάμι 746 01:22:50,983 --> 01:22:53,348 Σε ποια πλευρά του ποταμού Σάβα; - .σε αντάλλαγμα - 747 01:22:53,523 --> 01:22:55,001 Υπάρχει μύλος εκεί; 748 01:22:55,722 --> 01:22:56,764 ...αυτό είναι σωστό 749 01:22:57,191 --> 01:23:00,106 Στην αρχή του χωριού, πάνω στο ποτάμι 750 01:23:00,238 --> 01:23:03,084 Άδειασαν τα πάντα για να βάλουν τα γυναικόπαιδα 751 01:23:03,209 --> 01:23:05,835 Δεν τους μένει αρκετός χώρος στη φυλακή Gradiska 752 01:23:06,159 --> 01:23:09,369 ..Μερικά στρατεύματα ήρθαν εκεί 753 01:23:09,988 --> 01:23:13,205 Ο Λιούπο Μίλος διέταξε την εκκαθάριση όλων των... Από εκεί μέσα σε τρεις μέρες 754 01:23:13,964 --> 01:23:16,920 Η καημένη η μάνα μου και τόσοι Εκείνη την ημέρα σκοτώθηκαν άνθρωποι 755 01:23:17,243 --> 01:23:19,351 Έχω δύο παιδιά ακόμα ζωντανά εκεί 756 01:23:21,874 --> 01:23:25,718 ..Σκότωσαν τη γυναίκα μου και τον μεγάλο μου γιο 757 01:23:26,680 --> 01:23:28,558 Βρήκα τα πτώματά τους εδώ 758 01:23:34,715 --> 01:23:38,854 Κι εγώ... όλη μου η οικογένεια 759 01:23:43,206 --> 01:23:46,459 Δεν σου έμεινε κανένας; - Κανείς - 760 01:23:52,064 --> 01:23:54,563 Πρέπει να προσπαθήσω να ξεφύγω. Μην - 761 01:23:54,589 --> 01:23:57,123 πρέπει να - Μην το κάνετε. Όλοι όσοι το δοκίμασαν πέθαναν. 762 01:23:57,258 --> 01:23:59,240 Αν όχι από αυτούς, θα είχε πνιγεί στον ποταμό Σάβα 763 01:23:59,470 --> 01:24:00,983 Αυτό διευθετήθηκε 764 01:24:02,530 --> 01:24:06,675 Ακόμα κι αν καταφέρεις να ξεφύγεις Είναι από την άλλη πλευρά 765 01:24:17,798 --> 01:24:19,832 ...να σκοτωθείς ή να πεθάνεις στον ποταμό Σάβα 766 01:24:22,046 --> 01:24:27,246 Αυτό είναι καλύτερο, αφού τους βλέπω και νεκρούς .καλύτερα 767 01:25:26,448 --> 01:25:27,995 Δεν πρέπει να κλαις 768 01:25:29,075 --> 01:25:33,701 Πράνα, είσαι η μεγάλη. Φρόντισε την αδερφή σου. 769 01:25:34,535 --> 01:25:42,256 Ακόμα κι αν σας χωρίσουν, θυμηθείτε τα ονόματά σας Από πού είστε και οι δύο και το όνομα της μητέρας σας; 770 01:25:42,930 --> 01:25:43,973 Ελάτε 771 01:25:44,162 --> 01:25:46,997 Ελάτε. Σας άκουσα και τους δύο. Πρέπει να πας 772 01:25:47,277 --> 01:25:49,085 .Σου δίνω πολλά 773 01:25:49,659 --> 01:25:52,250 Σαν να μην υπάρχουν παιδιά Οι Κροάτες χρειάζονται βοήθεια! 774 01:25:52,617 --> 01:25:55,869 Λυπούμαστε, αλλά έχουμε έγγραφα για αυτό Υπογράφεται από τον Πρωθυπουργό 775 01:25:55,957 --> 01:25:58,496 Δεν με νοιάζουν τα χαρτιά σας ή οι υπουργοί σας 776 01:25:58,666 --> 01:26:02,102 Δεν καταλαβαίνω αυτές τις μητέρες Πόσα από τα παιδιά μας χρειάζονται ένα ποτήρι γάλα; 777 01:26:02,342 --> 01:26:06,516 Πότε μπορούμε να πάμε; - .το συντομότερο δυνατό! Απλώς δεν θέλω να σε δω... 778 01:26:08,255 --> 01:26:10,486 - Πάρε την κόρη μου, σε παρακαλώ! έλα - 779 01:26:10,512 --> 01:26:12,040 Νταϊάνα, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς! Μείνε μακριά - 780 01:26:12,066 --> 01:26:14,222 Άσε με να το κάνω...το αξίζω. Φύγε! 781 01:26:15,980 --> 01:26:17,256 Μείνετε μακριά τους! 782 01:26:21,213 --> 01:26:24,242 Βιαστείτε, παρακαλώ. Πρέπει να φύγει .παιδιά όσο πιο γρήγορα γίνεται 783 01:26:24,313 --> 01:26:25,565 .Να τα προσέχεις, σε παρακαλώ 784 01:26:25,652 --> 01:26:28,447 Μην ανησυχείς. Θα τα καταγράψουμε όλα Θα πάνε καλά 785 01:26:28,871 --> 01:26:30,279 Έλα γρήγορα 786 01:26:32,628 --> 01:26:35,080 Ο Θεός να σε έχει καλά. .γρήγορα - 787 01:26:35,565 --> 01:26:36,608 Ελάτε 788 01:26:37,428 --> 01:26:39,148 Ελάτε. Γρήγορα 789 01:26:39,587 --> 01:26:41,319 Πάμε. Κάνε γρήγορα! 790 01:26:41,336 --> 01:26:43,545 Μαμά δεν θέλω να πάω! Μαμά, μη με αφήνεις! 791 01:26:53,553 --> 01:26:56,927 Έλα, πάμε μέσα. Κίνηση! 792 01:26:57,411 --> 01:26:58,569 Μετακίνηση 793 01:26:59,940 --> 01:27:03,784 έλα - Η μάνα σου, θα πάμε. Έλα μέσα - 794 01:27:04,863 --> 01:27:07,941 Έλα...θα πάμε...πάμε 795 01:27:08,860 --> 01:27:10,821 .Πάμε. Μην ανησυχείς Ελάτε 796 01:27:10,863 --> 01:27:11,905 .Ανέβα 797 01:27:14,182 --> 01:27:15,861 Θέλω τη μητέρα μου! 798 01:27:18,293 --> 01:27:21,249 Έλα, προχώρα! Γρήγορα! γρήγορα - 799 01:27:25,043 --> 01:27:26,086 Γρήγορα! 800 01:27:29,956 --> 01:27:31,973 Έλα εδώ! Ερχομαι! έλα - 801 01:28:38,911 --> 01:28:43,242 Γιατί δεν τον αναφέρατε; Ίσως να τον είχαν πάρει 802 01:28:44,849 --> 01:28:46,344 .Δεν μπορώ 803 01:28:48,092 --> 01:28:50,179 Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά; 804 01:28:57,939 --> 01:29:01,984 Τι σου συμβαίνει, φίλε; Γιατί είσαι άρρωστος; 805 01:29:34,898 --> 01:29:39,076 Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν θα φτάσεις στο ποτάμι Θα σε σκοτώσουν πριν από αυτό 806 01:29:40,226 --> 01:29:41,565 .Ας σκάψουμε, έλα 807 01:30:03,957 --> 01:30:06,903 Τι του συμβαίνει; - δεν ξερω - 808 01:30:07,417 --> 01:30:08,459 Τι σου συμβαίνει; 809 01:30:10,396 --> 01:30:14,098 Η θερμοκρασία του είναι πολύ υψηλή. Είναι πεινασμένος. 810 01:30:15,553 --> 01:30:16,596 Περίμενε 811 01:30:20,060 --> 01:30:21,511 Έλα, φάε το 812 01:30:26,485 --> 01:30:29,811 Ελάτε. Ταΐστε τον 813 01:30:33,791 --> 01:30:36,487 Αν δεν αισθάνεται καλά Θα τον πάνε στο νοσοκομείο 814 01:30:37,292 --> 01:30:38,717 .θα ειναι καλα 815 01:30:39,798 --> 01:30:40,840 "Dara" 816 01:30:41,738 --> 01:30:46,868 Αν υπάρχουν άρρωστα παιδιά, θα φταίω εγώ Γιατί εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτό 817 01:30:47,674 --> 01:30:50,574 .θα είναι καλά. Είναι δυνατό 818 01:30:51,323 --> 01:30:54,906 .Μπορείς να το φας, το ξέρω Έχετε πλήρως αναπτυγμένα δόντια 819 01:30:57,756 --> 01:30:58,956 Όλα αυτά 820 01:31:04,235 --> 01:31:06,031 Τι συμβαίνει, Μάρκο; 821 01:31:07,048 --> 01:31:08,091 "Μάρκο" 822 01:31:08,977 --> 01:31:10,020 "Μάρκο!" 823 01:31:10,480 --> 01:31:13,768 Τι υπάρχει; - Δεν φαίνεται καλά. 824 01:31:14,228 --> 01:31:17,320 Είσαι τρελός; Θέλετε να μολυνθούμε εδώ; 825 01:31:17,363 --> 01:31:19,241 Όχι! - Μεταφέρετέ τον αμέσως στο νοσοκομείο. 826 01:31:19,299 --> 01:31:20,342 Ναί! 827 01:31:26,258 --> 01:31:29,128 Δεν τον χρειάζεται τώρα στο νοσοκομείο. Είναι ακόμα ζωντανός. 828 01:31:29,637 --> 01:31:30,680 Πάρτε το 829 01:31:32,174 --> 01:31:35,223 Και τα υπόλοιπα; - Μόλις ήρθα και δεν τους είδα όλους. 830 01:31:35,927 --> 01:31:40,135 Που πάτε; - Για να βοηθήσω τις γυναίκες που καθαρίζουν. 831 01:31:40,855 --> 01:31:44,141 .καλός. Αρκεί να θέλεις να δουλέψεις 832 01:31:44,967 --> 01:31:46,285 Αυτό είναι όπως πρέπει 833 01:31:46,567 --> 01:31:49,940 Πήγαινε στην πλατεία. Εγγράψτε τα για καθαρισμό 834 01:31:54,667 --> 01:31:58,458 Άκουσέ με προσεκτικά Πρέπει να είσαι συνεργάσιμος 835 01:31:59,306 --> 01:32:03,683 Εάν εμφανιστεί κάποια μόλυνση Θα εκτελέσω προσωπικά την ποινή εναντίον σου 836 01:32:05,529 --> 01:32:07,459 Πάρτε τον μακριά. .παρόν - 837 01:32:15,889 --> 01:32:17,783 Η αδερφή σου θα πεθάνει σύντομα 838 01:32:21,178 --> 01:32:23,857 Τι συμβαίνει με τον Μπάντυ; - Τίποτα - 839 01:32:24,714 --> 01:32:29,150 Φαίνεται πραγματικά άρρωστος. Είναι καλά, και δεν σε αφορά, Ντουσάνκα. 840 01:32:29,946 --> 01:32:32,155 Να είσαι σιωπηλός και να δουλεύεις 841 01:32:47,134 --> 01:32:49,376 Μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι πιο κοντό; 842 01:32:51,586 --> 01:32:54,304 .Δεν μπορώ. Νιώθω κουρασμένος 843 01:33:09,849 --> 01:33:12,718 Ντάρα, πάρε αυτό. 844 01:33:13,819 --> 01:33:16,090 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει Έδωσα πολλά στις δύο κόρες μου 845 01:33:16,115 --> 01:33:19,124 Τι περιέχει; - Τα υπόλοιπα συμπτώματά τους - 846 01:33:19,577 --> 01:33:21,089 Ίσως το χρειαστείς 847 01:33:27,510 --> 01:33:30,502 .Βράζει! Αυτό δεν είναι καλό 848 01:33:31,540 --> 01:33:33,088 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω 849 01:33:33,995 --> 01:33:36,500 .Σου είπα να το δώσεις σε αυτές τις γυναίκες 850 01:33:37,769 --> 01:33:41,526 Τι κάνεις τώρα; - Η θερμοκρασία του είναι υψηλή, πρέπει να κρυώσει. 851 01:33:51,491 --> 01:33:53,619 Βράζει; Είσαι τρελός; 852 01:33:53,779 --> 01:33:56,317 Θέλεις να αρρωστήσουμε όλοι; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 853 01:33:57,177 --> 01:34:00,186 .θα. Έλα, Ντουσάνκα, έλα 854 01:34:06,043 --> 01:34:09,834 Αυτό μπόρεσα να φέρω. Ίσως του αρέσει 855 01:34:10,792 --> 01:34:13,800 Έπινε νερό; - Όχι - 856 01:34:14,550 --> 01:34:17,175 Θα μας σκοτώσουν. Είναι καθάρματα 857 01:34:18,220 --> 01:34:19,547 .Φοβάμαι 858 01:34:21,175 --> 01:34:22,461 Το καημένο μου κοριτσάκι 859 01:34:25,699 --> 01:34:27,280 .Χρειάζεται τη μητέρα του 860 01:34:32,693 --> 01:34:35,208 εκεί - Δεν σας είπα ότι δεν θέλω να δω κανέναν ασθενή εδώ; - 861 01:34:35,233 --> 01:34:37,504 ..Ήταν μια χαρά Πηγαίνετε τώρα στο νοσοκομείο! 862 01:34:37,587 --> 01:34:38,960 Τώρα! 863 01:34:40,452 --> 01:34:42,008 Όχι! Όχι! 864 01:34:42,356 --> 01:34:43,399 Φύγε! 865 01:34:43,497 --> 01:34:46,366 σε βαρέθηκα! Θα ταΐσεις τα γουρούνια αύριο 866 01:34:46,785 --> 01:34:52,403 Εάν ένα άλλο παιδί είναι άρρωστο Ενημερώστε με λοιπόν τώρα, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους 867 01:34:54,335 --> 01:34:55,551 Άσε με ήσυχο 868 01:34:58,388 --> 01:34:59,587 Άσε με ήσυχο 869 01:35:04,773 --> 01:35:06,180 .Είναι το μόνο που έχω 870 01:36:05,469 --> 01:36:07,255 Ελάτε. Αποσυσκευάστε 871 01:36:10,072 --> 01:36:11,775 Υπάρχουν και παιδιά 872 01:36:18,279 --> 01:36:23,746 Καινούργια παιδιά, ορίστε .οι νεκροί και πάρε οτιδήποτε πολύτιμο από αυτούς 873 01:36:54,177 --> 01:36:57,429 Επαναλάβετε αυτό. Θα του το πάρω αυτό. 874 01:36:58,357 --> 01:37:01,017 Δεν θα μπορέσεις να τον βοηθήσεις αν πεθάνεις. Επαναλάβετε αυτό 875 01:37:11,663 --> 01:37:13,297 Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα! 876 01:37:14,235 --> 01:37:18,287 Αν δεν γίνει καλύτερα, δεν με νοιάζει. Μην το λες αυτό! 877 01:37:19,037 --> 01:37:20,539 .Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαστε όλοι προορισμένοι 878 01:37:22,123 --> 01:37:26,161 Η μητέρα σας θα ήθελε πολύ να επιζήσει ένας από εσάς Για να μιλήσουμε για όλα αυτά 879 01:37:32,211 --> 01:37:34,496 Σήμερα θα με στείλουν να δουλέψω στη Γερμανία 880 01:37:35,947 --> 01:37:37,406 Πώς το ήξερες αυτό; 881 01:37:45,479 --> 01:37:47,876 Μου είπε ότι ήμουν στη λίστα 882 01:37:48,560 --> 01:37:49,986 Αυτό είναι αρκετό 883 01:37:51,857 --> 01:37:53,387 Τα λέμε όλοι! 884 01:37:56,158 --> 01:37:57,224 Ελάτε 885 01:38:02,162 --> 01:38:04,110 "Μίλκα Μπράκος" 886 01:38:05,910 --> 01:38:07,823 "Sveita Fundok" 887 01:38:09,871 --> 01:38:12,157 "Mileva Kollar" 888 01:38:17,418 --> 01:38:19,922 Θυμήσου όλα όσα σου είπα. Μπούρκα Ράιαν - 889 01:38:20,219 --> 01:38:21,679 Σε αφήνω στη φροντίδα του Θεού 890 01:38:21,836 --> 01:38:22,879 Έλα, έλα μπροστά! 891 01:38:24,607 --> 01:38:26,519 "Kosara Demonia" 892 01:38:28,458 --> 01:38:30,388 "Άνκα Σερντάρ" 893 01:38:32,692 --> 01:38:34,604 «Βουκίτσα Ζλούκας» 894 01:38:36,700 --> 01:38:38,612 "Stana Mojica" 895 01:38:38,902 --> 01:38:41,232 "Koša Melayusk" 896 01:38:42,569 --> 01:38:44,546 "Τζόζα Έρολ" 897 01:38:46,171 --> 01:38:48,171 "Lubica Radhika" 898 01:39:46,876 --> 01:39:50,667 Που πας μικρέ; - Ο αδερφός μου είναι μέσα. 899 01:39:51,722 --> 01:39:53,385 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο νοσοκομείο 900 01:39:55,912 --> 01:39:59,442 Παρακαλώ, μπορώ να δω τον αδερφό μου; - Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα. 901 01:40:00,946 --> 01:40:03,235 Φύγε από εδώ! Βγες έξω 902 01:40:04,109 --> 01:40:08,544 Όλα πρέπει να είναι καθαρά αύριο. .παρόν - 903 01:40:08,701 --> 01:40:12,336 «Θα λείψω μέχρι το βράδυ. Θα είμαι στο Γιασένοβατς». .Βλέπω - 904 01:40:15,305 --> 01:40:18,945 Αν κάποιος πεθάνει, ξεφορτωθείτε αμέσως 905 01:40:20,635 --> 01:40:26,035 Θα σου μιλήσω Κάτι πρέπει να γίνει. Ο χώρος είναι γεμάτος 906 01:40:36,813 --> 01:40:40,081 Πώς είναι; - Δεν αισθάνεται καλά. 907 01:40:40,862 --> 01:40:42,912 Ο γιατρός του δίνει όλα τα φάρμακα που έχει 908 01:40:43,234 --> 01:40:48,694 Προσπάθησα να τον ταΐσω κάτι Έχουμε γάλα σε σκόνη 909 01:40:51,320 --> 01:40:52,815 Δεν το δέχτηκε όμως 910 01:40:54,429 --> 01:40:55,594 Κλαίει; 911 01:40:56,837 --> 01:40:58,204 .Όλοι εκεί κλαίνε 912 01:41:00,671 --> 01:41:04,967 Μπορώ να το δω; - Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει. 913 01:41:06,004 --> 01:41:07,343 .Σε ικετεύω 914 01:41:08,927 --> 01:41:10,056 Παρακαλώ 915 01:41:16,833 --> 01:41:19,250 Η καλόγρια δεν είναι εδώ αύριο 916 01:41:20,531 --> 01:41:24,356 Οι φρουροί αλλάζουν τα ξημερώματα Δεν θα υπάρχει κανείς 917 01:42:16,301 --> 01:42:18,902 "νοσοκομείο" 918 01:42:38,309 --> 01:42:39,404 Εδώ είναι 919 01:42:42,727 --> 01:42:46,780 Αγάπη μου! Η αδερφή σου ήρθε να σε δει 920 01:42:50,676 --> 01:42:52,611 Σου έλειψα; 921 01:42:53,729 --> 01:42:55,582 .Μου λείπεις τόσο πολύ 922 01:42:59,643 --> 01:43:01,573 .Κοίτα τι σου πήρα 923 01:43:02,472 --> 01:43:06,089 .Δεν θυμάσαι μήλα Θέλεις να το φας τώρα; 924 01:43:07,333 --> 01:43:09,003 Πρέπει να φας 925 01:43:23,782 --> 01:43:27,574 Πάρτε αυτό για εσάς. Θα το αφήσω για αργότερα. 926 01:43:39,392 --> 01:43:41,513 Πρέπει να φύγεις τώρα, Ντάρα Θα έρθει ο φύλακας 927 01:43:41,813 --> 01:43:45,657 Το βράδυ, θα αλλάξουν ξανά φρουρά .Τώρα πρέπει να φύγεις 928 01:43:46,050 --> 01:43:49,301 .Πρέπει να μείνεις εδώ για λίγο. Μέχρι να συνέλθεις 929 01:43:50,705 --> 01:43:53,209 ..Θα τα ξαναπούμε, αργότερα 930 01:43:53,469 --> 01:43:55,452 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνεις εδώ; 931 01:43:55,478 --> 01:43:57,268 Θα μας βοηθάτε από εδώ και πέρα 932 01:43:57,810 --> 01:43:59,952 Έλα, Ντάρα, χρειαζόμαστε Να ανάψει φωτιά κάτω από γλάστρες 933 01:43:59,978 --> 01:44:01,831 .Θα αλλάξω τα σεντόνια αργότερα 934 01:44:01,857 --> 01:44:02,900 "Μπλανκίτσα" 935 01:44:04,776 --> 01:44:07,576 Φέρτε μου τσάι. .αμέσως - 936 01:44:12,736 --> 01:44:15,153 Να είσαι καλά φίλε. Πάμε, Ντάρα. 937 01:44:33,681 --> 01:44:36,567 Ο αδερφός σου ζει; - Σαν να είχε σημασία για σένα! 938 01:44:38,175 --> 01:44:40,958 Είναι άρρωστος. Είναι ζωντανός. 939 01:44:42,800 --> 01:44:46,609 Τα δύο μου παιδιά πέθαναν εδώ Η Ντουσάνκα είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 940 01:44:48,815 --> 01:44:51,023 Θα με καταλάβεις μια μέρα που θα γίνεις μητέρα 941 01:44:51,320 --> 01:44:55,076 Άσε με ήσυχο. Δεν έχεις καρδιά 942 01:44:57,252 --> 01:44:58,521 .αλλά για μένα 943 01:45:16,464 --> 01:45:18,466 «Για την πατρίδα ετοιμάσου» 944 01:45:47,992 --> 01:45:50,617 Για την πατρίδα ετοιμαστείτε! Ετοιμος! 945 01:45:58,049 --> 01:46:00,641 Αγαπητά παιδιά της Κροατίας 946 01:46:01,899 --> 01:46:03,602 Ω νεαρός Ουστάσα 947 01:46:04,530 --> 01:46:06,529 Ω, γιοι της Κροατίας 948 01:46:08,450 --> 01:46:11,111 Ανυπομονούμε να οικοδομήσουμε ένα κροατικό κράτος για εσάς 949 01:46:12,209 --> 01:46:15,200 Για τα παιδιά μας, χωρίς να νιώθουμε ενοχές 950 01:46:15,754 --> 01:46:21,633 Για τους νέους που θέλουν να φέρουν εξουσία Η Κροατική ιστορία στα φτερά τους 951 01:46:22,632 --> 01:46:24,875 Θα είναι μια επίπονη διαδικασία 952 01:46:25,625 --> 01:46:28,128 Γιατί αυτό θα ήταν ένα τεστ ωριμότητας 953 01:46:28,756 --> 01:46:32,217 Θα είναι μια δοκιμή για το πόσο αγαπάμε την Κροατία 954 01:46:33,127 --> 01:46:36,048 Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις δόξες του παρελθόντος 955 01:46:37,007 --> 01:46:39,216 ...Και πρέπει να σκεφτούμε αυτή την «Κροατία». 956 01:46:39,521 --> 01:46:41,816 ..που θα γίνει το έτος 2000 957 01:46:42,054 --> 01:46:45,776 Όταν γερνάμε Ή θα διαλυθούμε στον τάφο 958 01:46:46,462 --> 01:46:49,196 Θεωρούμε ότι αυτή η εργασία είναι μακροπρόθεσμος στόχος μας 959 01:46:50,093 --> 01:46:52,215 Εκτός από τα παραδοσιακά μας χαρακτηριστικά 960 01:46:53,295 --> 01:46:54,546 Δίνοντας 961 01:46:55,887 --> 01:46:56,930 Και ανταγωνιστικότητα 962 01:46:57,652 --> 01:46:59,200 Και πνευματική απελευθέρωση 963 01:47:00,363 --> 01:47:03,546 Πρέπει να εισάγουμε μια δόση ορθολογισμού 964 01:47:04,465 --> 01:47:05,874 Και συλλογική ευθύνη 965 01:47:06,053 --> 01:47:07,375 Και ομαδική δουλειά 966 01:47:08,137 --> 01:47:10,588 και συλλογική πολιτική συνείδηση 967 01:47:11,222 --> 01:47:14,510 Αυτό μας έλειπε πάντα εμείς οι Κροάτες 968 01:47:15,269 --> 01:47:18,438 Με αυτόν τον τρόπο χτίζουμε ένα ενιαίο πολιτικό δόγμα 969 01:47:19,359 --> 01:47:25,960 Μας δίνει τη δυνατότητα να είμαστε πολύτιμοι σήμερα Και αυτά με υψηλότερη αξία το έτος 2000 970 01:47:27,251 --> 01:47:28,415 ..και επομένως 971 01:47:29,761 --> 01:47:32,804 Πάντα να χτίζουμε τα πάντα σε αιώνια θεμέλια 972 01:47:33,821 --> 01:47:35,674 Μην αλλάζεις ποτέ 973 01:47:36,166 --> 01:47:39,662 Πρέπει να εμπιστεύεστε στον Θεό, τον Δημιουργό της γης και του ουρανού 974 01:47:39,785 --> 01:47:41,837 Και στον κροατικό λαό σας 975 01:47:42,882 --> 01:47:44,672 Λειτουργούμε με αυτόν τον τρόπο 976 01:47:45,278 --> 01:47:47,364 Ούτε καν η δύναμη της κόλασης 977 01:47:47,934 --> 01:47:52,230 Ούτε καμία δύναμη ούτε ιδέα Ένας παγκόσμιος κόσμος που μπορεί να μας καταστρέψει 978 01:47:52,982 --> 01:47:54,181 ..αλλά θα είμαστε 979 01:47:54,495 --> 01:47:55,659 , έξυπνο 980 01:47:56,244 --> 01:47:57,461 Και υγιές σώμα 981 01:47:57,894 --> 01:48:00,346 ..και προχωρημένος ψυχικά, και ικανός 982 01:48:00,805 --> 01:48:03,970 ...σε κάθε περίπτωση, επιλέξτε τον σωστό δρόμο 983 01:48:05,420 --> 01:48:08,073 ...χωρίς να δεχτεί ποτέ καμία δύναμη 984 01:48:08,598 --> 01:48:10,029 ..να τα παρατήσεις 985 01:48:10,932 --> 01:48:12,239 ..αλλά λέμε 986 01:48:14,533 --> 01:48:16,162 ..και αυτό θα διατυπώσει μια σκέψη 987 01:48:16,668 --> 01:48:21,747 Από τους νόμους, τα σύνορα και τα δικαιώματα των πολιτών της Κροατίας 988 01:48:22,788 --> 01:48:26,266 Και όλοι εσείς, Ουστάσα παιδιά 989 01:48:26,724 --> 01:48:28,516 ...σήμερα και πάντα 990 01:48:28,885 --> 01:48:32,017 Πρέπει να καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να υπηρετήσετε τη χώρα σας 991 01:48:32,043 --> 01:48:36,008 Από τα σύνορα της Κροατίας μέχρι τον ποταμό Δρίνα 992 01:48:37,506 --> 01:48:39,350 Ο Θεός να σε προστατεύει! 993 01:48:40,771 --> 01:48:42,003 Γέροντα! 994 01:48:43,848 --> 01:48:46,978 .Δεν πειράζει γιε μου, κάνε τη δουλειά σου 995 01:48:51,692 --> 01:48:53,536 Ζήτω ο κροατικός λαός! 996 01:48:54,533 --> 01:48:58,046 Ζήτω το ανεξάρτητο κράτος της Κροατίας! 997 01:48:58,328 --> 01:48:59,667 Ζήτω! 998 01:49:04,718 --> 01:49:06,440 Έλα, παλαμάκια! 999 01:49:06,961 --> 01:49:08,142 Σημαίες! 1000 01:49:11,637 --> 01:49:12,679 .σημαίες 1001 01:49:38,241 --> 01:49:39,284 Νέοι 1002 01:49:41,153 --> 01:49:42,875 Ω Κροάτες ήρωες 1003 01:49:44,012 --> 01:49:45,501 Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία 1004 01:49:52,345 --> 01:49:53,510 Χαμογέλα 1005 01:50:11,096 --> 01:50:12,139 "Εσύ" 1006 01:51:14,815 --> 01:51:16,780 Πότε θα μας πάνε πάλι στον Σάββα; 1007 01:51:17,790 --> 01:51:21,460 Θα πάμε όταν αποφασίσουν να ρίξουν Σώματα Σέρβων στην κοίτη του ποταμού 1008 01:51:21,934 --> 01:51:23,481 Μέχρι το Βελιγράδι 1009 01:51:25,044 --> 01:51:28,843 Σταμάτα να με σκέφτεσαι σε παρακαλώ Απόδραση, ορκίζομαι στο Θεό 1010 01:51:33,241 --> 01:51:34,771 Τι να σκεφτώ; 1011 01:51:38,847 --> 01:51:40,033 με τι; 1012 01:51:46,389 --> 01:51:49,223 Και κάπως έτσι η γιαγιά έδιωξε τον λύκο 1013 01:51:50,240 --> 01:51:52,066 ...ο τρομερός λύκος 1014 01:51:52,674 --> 01:51:54,464 Έφυγε στο δάσος 1015 01:51:55,412 --> 01:51:57,742 Δεν θα τολμήσει να επιστρέψει ξανά 1016 01:51:59,301 --> 01:52:02,683 Τότε η γιαγιά αποκοιμήθηκε 1017 01:52:04,102 --> 01:52:05,633 Ο ύπνος την πήρε 1018 01:52:07,860 --> 01:52:10,190 .Και τώρα θα κοιμηθείς 1019 01:52:11,805 --> 01:52:15,074 ...Διαφορετικά η αδερφή σου θα πρέπει... Κρύψου γρήγορα, έλα! 1020 01:52:34,019 --> 01:52:36,021 Ο χώρος πρέπει να τακτοποιηθεί λίγο 1021 01:52:37,799 --> 01:52:43,017 Αύριο θα λάβουμε αυτές τις γυναίκες από .Ερυθρός Σταυρός. Έρχονται για έλεγχο 1022 01:52:43,644 --> 01:52:45,521 Διαμαρτύρονται συνέχεια 1023 01:52:45,644 --> 01:52:50,305 Λοιπόν, αν το νοσοκομείο είναι άδειο Δεν θα υπάρξουν παράπονα 1024 01:52:50,582 --> 01:52:53,460 Έχεις υπόγειο εδώ; 1025 01:52:54,527 --> 01:52:55,677 Ναι, έχουμε 1026 01:53:00,990 --> 01:53:06,402 Τέλεια. Ακούω! Ξαπλώστε όλους τους ασθενείς Και οι Εβραίοι, αν έχουν μείνει από αυτούς, είναι εκεί 1027 01:53:06,626 --> 01:53:08,172 .Βάλτε τα κάτω 1028 01:53:08,689 --> 01:53:11,561 Στέπαν, ετοιμάσου τα πάντα και πες μου όταν τελειώσεις. 1029 01:53:11,587 --> 01:53:12,844 ..Πες μου σε παρακαλώ 1030 01:53:13,009 --> 01:53:19,002 Μαγειρέψατε κάτι για βραδινό; - Πατάτες με ζαμπόν, όπως σας αρέσουν. 1031 01:53:22,471 --> 01:53:25,020 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Δεν το άκουσες; - Ναι, ακούσαμε - 1032 01:53:25,029 --> 01:53:25,999 Ελάτε 1033 01:53:26,025 --> 01:53:30,651 Εργαστείτε εδώ και στο διάδρομο. Και θα πάω Σε εκείνο το δωμάτιο, με ξέρουν εκεί 1034 01:53:30,692 --> 01:53:31,735 Εντάξει 1035 01:53:33,663 --> 01:53:36,080 Τι κοιτάς;! Εργασία 1036 01:53:39,686 --> 01:53:43,650 Έλα γρήγορα! Βιαστείτε, παρακαλώ 1037 01:53:44,027 --> 01:53:48,113 Πηγαίνετε στην αποθήκη Κράτα τον. γρήγορα. Πήγαινε 1038 01:56:16,188 --> 01:56:18,065 Έλα, φύγε από εδώ 1039 01:57:13,877 --> 01:57:17,216 Που κρυβόσουν; Εσύ έξυπνο κορίτσι 1040 01:57:21,096 --> 01:57:27,131 Άκου, Ντάρα, αυτές είναι οι γυναίκες που... Παίρνουν παιδιά που θα έρθουν αύριο από το Ζάγκρεμπ 1041 01:57:27,933 --> 01:57:29,306 Δώστε τους 1042 01:57:30,454 --> 01:57:34,907 δεν μπορω- Πρέπει να το κάνετε, διαφορετικά θα επιστρέψει αμέσως στο νοσοκομείο. 1043 01:57:35,538 --> 01:57:37,747 .Θα καταλήξει σαν αυτά τα παιδιά 1044 01:57:41,131 --> 01:57:45,624 Ένα από τα παιδιά που σκοτώθηκαν .στο υπόγειο ήταν στη λίστα 1045 01:57:47,181 --> 01:57:50,549 Έχω την κάρτα πάνω του .ο αριθμός της, οπότε ας προσπαθήσουμε μαζί της 1046 01:57:52,617 --> 01:57:54,373 Μπορώ να πάω μαζί του; 1047 01:57:56,079 --> 01:58:00,574 Δεν μπορείς. Αυτό δεν είναι δυνατό - Δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου να ξεφύγει από κοντά του. 1048 01:58:00,707 --> 01:58:08,308 Ντάρα κι αν πας όταν αρχίσουν... Δίνοντάς σας σπίτια σίγουρα θα σας χωρίσουν και τους δύο 1049 01:58:11,219 --> 01:58:16,044 Εμπιστεύσου με. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης 1050 01:58:20,048 --> 01:58:23,004 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε Για να τον σώσει για πάντα 1051 01:58:24,928 --> 01:58:28,231 Ελάτε. Έχεις κάτι να τον κάνεις να μοιάζει με κορίτσι; 1052 01:58:28,579 --> 01:58:31,741 Η Μιλέβα μου άφησε μερικά από τα πράγματα των κορών της 1053 01:58:31,939 --> 01:58:33,677 Συμπεριλαμβανομένου ενός φορέματος - Πού είναι; - 1054 01:58:35,172 --> 01:58:38,007 .Εκεί στη βαλίτσα, που κοιμάμαι 1055 01:58:43,854 --> 01:58:45,045 Μετακινηθείτε! 1056 01:58:52,965 --> 01:58:58,096 Είναι στη λίστα; - .ναι είναι. Πάμε. πρόοδος - 1057 01:59:02,256 --> 01:59:09,666 ..Αγάπη μου τώρα θα έρθει η θεία να σε πάρει 1058 01:59:11,249 --> 01:59:13,996 Εκεί θα είσαι υγιής 1059 01:59:18,508 --> 01:59:21,017 Η αδερφή σου δεν θα σε εγκαταλείψει, αγάπη μου 1060 01:59:26,296 --> 01:59:31,758 Φαίνεσαι όμορφη. Τζαμπάλα κοριτσάκι 1061 01:59:36,206 --> 01:59:38,797 .Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει για πάντα 1062 01:59:40,336 --> 01:59:44,892 Η αδερφή σου θα σε βρει, αλλά μόνο αφού περάσει αυτό 1063 01:59:48,077 --> 01:59:50,237 ..Θα σε πάω πίσω σπίτι μας τότε 1064 01:59:54,408 --> 01:59:56,582 Ο πατέρας μου πάντα μας περιμένει εκεί 1065 02:00:08,213 --> 02:00:13,474 .Καταλαβαίνω τα παιδιά σου δεν είναι εδώ Υπάρχει ελπίδα. Είναι ζωντανοί 1066 02:00:25,888 --> 02:00:29,019 πάω - Περίμενε - 1067 02:00:33,498 --> 02:00:35,145 Καλή τύχη φίλε μου 1068 02:00:36,838 --> 02:00:38,455 Κάποιος τρέχει μακριά! 1069 02:00:55,104 --> 02:00:57,225 Ένας άλλος ξεφεύγει! Φέρτε τον 1070 02:01:20,120 --> 02:01:22,216 Παρακαλώ, είναι όλα αυτά τα παιδιά στη λίστα; 1071 02:01:22,243 --> 02:01:24,060 Ναι - Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι εκεί. 1072 02:01:24,152 --> 02:01:25,699 Φέρτε το, παρακαλώ 1073 02:01:26,591 --> 02:01:27,633 .Πάμε. Ελάτε 1074 02:01:29,882 --> 02:01:30,924 .Ήρθε η ώρα 1075 02:01:32,350 --> 02:01:33,563 Δώσε μου 1076 02:01:39,573 --> 02:01:40,615 Τρέξε 1077 02:01:44,266 --> 02:01:47,145 Σε παρακαλώ, πάρε την κόρη μου. Στάση! 1078 02:01:47,318 --> 02:01:48,459 Είναι στη λίστα; - δεν νομιζω... 1079 02:01:48,484 --> 02:01:50,023 Πώς τη λένε; - “Dusanka Dakić” - 1080 02:01:50,787 --> 02:01:52,417 Δεν είναι στη λίστα. Παρακαλώ! 1081 02:01:52,459 --> 02:01:53,725 Αυτό φτάνει! 1082 02:01:53,955 --> 02:01:55,131 Φύγε από εδώ! 1083 02:01:56,948 --> 02:01:58,254 .Γρήγορα παιδιά 1084 02:01:58,975 --> 02:02:00,017 Ελάτε 1085 02:02:00,201 --> 02:02:03,035 Θα είστε στην επόμενη παρτίδα .Το αξίζεις 1086 02:02:04,241 --> 02:02:06,326 Περίμενε λίγο. ...είναι αργά. πρέπει να πάω - 1087 02:02:09,751 --> 02:02:10,911 .Είναι το αγόρι 1088 02:02:12,100 --> 02:02:15,421 Που βρήκες την κάρτα; Που βρήκες την κάρτα; 1089 02:02:16,309 --> 02:02:17,437 Παρακαλώ 1090 02:02:29,861 --> 02:02:31,086 Παρακαλώ 1091 02:02:42,209 --> 02:02:45,635 Κανείς δεν θα μας χωρίσει. Αυτή είναι μια υπόσχεση στην αδερφή σου 1092 02:02:49,171 --> 02:02:50,213 Ελάτε 1093 02:02:52,715 --> 02:02:54,044 Όνομα; - Πάρ'το - 1094 02:02:54,119 --> 02:02:56,254 Όνομα; - "Milanka Deklić" - 1095 02:02:59,785 --> 02:03:01,242 Ανέβα - έλα - 1096 02:03:03,319 --> 02:03:04,676 Ας πάμε 1097 02:03:06,678 --> 02:03:08,092 Ας πάμε 1098 02:03:19,875 --> 02:03:22,316 .Έλα. Έλα εδώ. Ελάτε 1099 02:04:00,298 --> 02:04:02,069 Που πας κορίτσι μου; 1100 02:04:06,972 --> 02:04:08,015 Όχι! 1101 02:04:19,812 --> 02:04:20,887 Στάση! 1102 02:05:08,258 --> 02:05:09,301 Ελάτε 1103 02:05:18,272 --> 02:05:19,715 Ευχαριστώ 1104 02:05:20,535 --> 02:05:21,665 Πώς σε λένε; 1105 02:05:22,362 --> 02:05:23,555 "Ντάρα Ίλιτς" 1106 02:05:24,072 --> 02:05:25,809 Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπάντυ 1107 02:05:27,277 --> 02:05:28,838 Μπορώ να το μεταφέρω; 1108 02:05:29,888 --> 02:05:33,116 Ο αδερφός σου; Νομίζαμε ότι ήταν κορίτσι 1109 02:05:34,740 --> 02:05:35,887 .Είναι όμορφο 1110 02:05:39,306 --> 02:05:41,548 ..όταν μας δίνεις σπίτια 1111 02:05:43,229 --> 02:05:47,403 .Σε παρακαλώ, δώσε μου το ίδιο σπίτι Μη μας χωρίζεις 1112 02:05:47,812 --> 02:05:48,986 .Θα το δοκιμάσω 1113 02:05:50,503 --> 02:05:52,225 Από πού είσαι, Ντάρα; 1114 02:05:57,693 --> 02:05:59,623 Από το Γιασένοβατς 1115 02:07:48,122 --> 02:07:56,075 Δεν είναι ο Θεός των νεκρών, αλλά των ζωντανών, γιατί « Για αυτόν όλοι είναι ζωντανοί». - Λουκάς 20:38 1116 02:07:59,616 --> 02:08:03,061 :ταινία για Πρέντραγκ Αντόνιεβιτς 1117 02:08:03,323 --> 02:08:07,009 Μετάφραση: Nizar Ezz El-Din 1118 02:08:07,315 --> 02:08:14,946