1 00:01:47,321 --> 00:01:53,978 - I don't hear what you say. - With Iuck, we are ready in September. 2 00:02:09,603 --> 00:02:13,483 Don't do it, Loic. You can quit after the intermediate examination. 3 00:02:13,484 --> 00:02:16,451 There's no reason to hurry to the Iast minute. 4 00:02:16,531 --> 00:02:21,218 - How is it? - He goes out two days before the intermediate examination. 5 00:02:21,246 --> 00:02:25,649 OnIy one hour to reIax. 6 00:02:25,669 --> 00:02:29,252 - That doesn't seem reasonabIe. - Shut up! 7 00:02:29,298 --> 00:02:35,014 You aIways agree with Mom. Like moving into this hoIe. 8 00:02:35,015 --> 00:02:39,501 - We have discussed it... - ReaIIy? I wanted to stay in the city. 9 00:02:39,522 --> 00:02:41,990 - Don't take the tone of dad. - Where are you going? 10 00:02:42,067 --> 00:02:44,702 Nowhere. 11 00:03:12,028 --> 00:03:18,286 The Iiving room with tiIes and paint takes time. 12 00:03:18,287 --> 00:03:23,794 Is it smart to have a stone waII in the haIIway? 13 00:03:28,594 --> 00:03:33,412 ReIax. He'II get over it. 14 00:03:33,434 --> 00:03:37,019 He mustjust get used to it. 15 00:04:02,059 --> 00:04:04,611 Loic? 16 00:05:29,562 --> 00:05:34,891 IN YOUR SLEEP 17 00:06:04,697 --> 00:06:07,558 - Sarah, May I have a taIk to you? - Now? 18 00:06:07,618 --> 00:06:15,003 You gave Mrs. Lacombe a too high dose. LuckiIy we reacted so quickIy. 19 00:06:15,004 --> 00:06:16,047 - I don't understand. I was sure... - I'm not stupid. 20 00:06:16,048 --> 00:06:19,548 - I don't understand. I was sure... - I'm not stupid. 21 00:06:19,594 --> 00:06:27,973 I know you work a over - Time. I cIosed my eyes for it. 22 00:06:29,317 --> 00:06:36,829 Look atyourseIf! You are unabIe to work. 23 00:06:38,914 --> 00:06:44,421 It's been a year now. You must start to Iive again. 24 00:06:48,260 --> 00:06:52,307 Go home now. Anaiis works instead of you. 25 00:06:52,350 --> 00:06:58,071 - Don't come back before Monday! - Okay. 26 00:07:13,840 --> 00:07:17,851 Are you aIright? I heard the head nurse was sour. 27 00:07:20,224 --> 00:07:27,820 I've heard about the some sIeeping piIIs. I can find out more, if you want. 28 00:07:29,237 --> 00:07:35,765 - So kind. I must go. - Okay, then. Bye. 29 00:08:43,263 --> 00:08:48,259 Good evening, ma'am. PoIice. May I see your identity card, thanks. 30 00:08:53,318 --> 00:08:54,683 Here you are. 31 00:08:54,779 --> 00:08:58,790 - Do you Iive nearby? - A IittIe further away, near Bisheim. 32 00:08:58,827 --> 00:09:02,163 I work at Haguenau HospitaI. 33 00:09:20,400 --> 00:09:23,821 Have you seen anything unusuaI tonight? A car that's been driving strange? 34 00:09:23,822 --> 00:09:24,415 Have you seen anything unusuaI tonight? A car that's been driving strange? 35 00:09:25,157 --> 00:09:29,121 No. I've hardIy seen any cars. 36 00:09:29,163 --> 00:09:33,092 - What happened? - Two houses were robbed. 37 00:09:33,127 --> 00:09:36,747 Everyone is on vacation so the thieves have good days. 38 00:09:36,800 --> 00:09:40,727 Every thing's fine. You can go on. 39 00:09:40,763 --> 00:09:45,166 Have a nice evening. Keep your eyes open. 40 00:09:47,482 --> 00:09:50,424 Time 2.00. Good night, everybody. 41 00:11:26,376 --> 00:11:31,705 You'II manage. I'm sorry. You appeared in the dark. 42 00:11:31,717 --> 00:11:37,642 - HeIp me. - Come on! I'II heIp you up. 43 00:11:37,643 --> 00:11:40,716 Take care for the head. 44 00:11:44,862 --> 00:11:49,347 - Can you waIk? - HeIp me, pIease. 45 00:11:59,300 --> 00:12:02,160 Enter. 46 00:12:05,141 --> 00:12:08,808 ReIax. I'II take care of you. 47 00:12:22,959 --> 00:12:26,376 - Jump in! We'II drive. - What is it? 48 00:12:26,422 --> 00:12:31,240 - Drive, quick! - What happened? 49 00:12:36,270 --> 00:12:39,806 - Faster, faster! - I can't. 50 00:12:46,577 --> 00:12:49,769 Who's he? What does he want? 51 00:12:52,585 --> 00:12:55,695 He's crazy. 52 00:13:27,971 --> 00:13:30,736 What do you want? 53 00:14:01,353 --> 00:14:06,350 What did you do out there? Did you escape from someone? 54 00:14:06,361 --> 00:14:10,846 From this man? Do you know him? 55 00:14:12,160 --> 00:14:16,599 What happened to you? You can teII me. 56 00:14:18,628 --> 00:14:24,928 I saw his face. I surprised the robber in our house. 57 00:14:24,929 --> 00:14:28,976 I came home from a party. My parents are on hoIiday. 58 00:14:29,018 --> 00:14:33,457 He assumed that no one was home. I saw his face. 59 00:14:33,483 --> 00:14:36,640 Therefore, he's after me. 60 00:15:14,293 --> 00:15:18,470 Perhaps itwasn't him. Why did he Iet us be otherwise? 61 00:15:18,507 --> 00:15:24,181 He couId have bIocked the road. What do you think? 62 00:15:24,725 --> 00:15:29,543 The big bad woIf is far enough away now. 63 00:15:32,277 --> 00:15:35,304 You're probabIy right. 64 00:15:38,620 --> 00:15:39,371 - Where are we going? - To my home. I'II be bandaging your arm. 65 00:15:39,372 --> 00:15:43,941 - Where are we going? - To me. I'II be bandaging your arm. 66 00:16:23,019 --> 00:16:27,457 - My name is Sarah, by the way. - Mine is Arthur. 67 00:16:55,274 --> 00:16:58,691 - Does it hurt? - No, it's okay. 68 00:17:00,657 --> 00:17:06,757 You don't need to sew. Itwon't not be any scars. 69 00:17:09,671 --> 00:17:15,047 - I was driving too fast. - You haven't done this. 70 00:17:15,053 --> 00:17:18,209 What do you mean? 71 00:17:18,934 --> 00:17:23,419 He had a carpet knife. When I tried to escape... 72 00:17:23,440 --> 00:17:28,093 Why didn'tyou say anything? We must do something. He's dangerous. 73 00:17:28,114 --> 00:17:32,718 - CaII the poIice? - We havn't got a phone. 74 00:17:32,745 --> 00:17:37,659 - WhatwiII you do? - It's 20km to the poIice... 75 00:17:37,670 --> 00:17:43,885 - I won't go out again. - He's crazy. He must be stopped. 76 00:17:43,886 --> 00:17:48,408 If we meet him? We wait untiI tomorrow. 77 00:17:51,398 --> 00:17:55,801 We spend the night here, Sarah. I'm scared. 78 00:17:57,031 --> 00:18:00,567 I feeI safe in your house. 79 00:18:02,623 --> 00:18:07,571 Ok. Butwe'II go as soon as it gets Iight. 80 00:18:19,939 --> 00:18:23,180 Are you sure your parents don'tworry? 81 00:18:23,236 --> 00:18:29,039 They are overseas. They don't phone before on Monday. I'm actuaIIy an aduIt. 82 00:18:31,957 --> 00:18:38,271 You'II need it. It's coId at night. I took this too. 83 00:18:38,634 --> 00:18:42,479 - Your T - Shirt is dirty. - Thank you. 84 00:18:51,444 --> 00:18:55,456 Excuse the mess. My husband is handy - 85 00:18:55,492 --> 00:18:59,420 - Moved back to town. He never compIeted thejob. 86 00:19:14,937 --> 00:19:19,969 You Iook good in it. You can keep it if you want. 87 00:19:21,989 --> 00:19:27,662 - Have you Iost something? - My Iocket. The chain must be broken. 88 00:19:27,664 --> 00:19:30,607 It must be here. We're going to Iook in the morning. 89 00:19:30,668 --> 00:19:35,107 No, I've got to find it now. My parents wiII kiII me otherwise. 90 00:19:35,133 --> 00:19:41,198 - They'II understand for sure. - You don't know them. 91 00:19:42,018 --> 00:19:47,525 - Do you want to see a photo? - Sure. 92 00:20:01,046 --> 00:20:06,042 You have a nice famiIy. Why aren'tyou with? 93 00:20:07,263 --> 00:20:10,503 I aIways take the pictures. 94 00:20:12,813 --> 00:20:16,599 I go to bed. Wake me if you need anything. 95 00:20:16,652 --> 00:20:19,892 I never sIeep very deep anyway. 96 00:20:19,949 --> 00:20:23,830 Good night, Sarah. Thanks again. 97 00:20:26,458 --> 00:20:29,282 Good night, Arthur. 98 00:24:29,647 --> 00:24:35,071 What are you doing here? Who gave you permission? Outwith you! 99 00:24:35,072 --> 00:24:38,774 You don't beIong here. 100 00:25:39,666 --> 00:25:42,016 Arthur?. 101 00:25:45,634 --> 00:25:48,150 Arthur?. 102 00:28:53,784 --> 00:28:56,168 Stop it! 103 00:29:06,594 --> 00:29:10,641 - Arthur?. - My ankIe. 104 00:29:10,684 --> 00:29:14,101 HoId on to me! 105 00:29:16,275 --> 00:29:21,473 - We take his car. - It's too far away. 106 00:29:21,491 --> 00:29:26,179 - He'II get us. - This way. Fast. 107 00:29:47,904 --> 00:29:50,977 There he is. 108 00:30:32,345 --> 00:30:35,027 What's he doing? 109 00:31:15,575 --> 00:31:17,959 Stop it! 110 00:31:34,060 --> 00:31:37,003 I'II kiII you! 111 00:33:08,364 --> 00:33:12,150 You have two messages. 112 00:33:12,204 --> 00:33:14,126 Hi, MicheI. It's Mom. 113 00:33:14,207 --> 00:33:17,279 I hope itwentweII and that the weather was good. 114 00:33:17,336 --> 00:33:21,988 CaII me and teII thatyou've come home. Suss, buy. 115 00:33:22,886 --> 00:33:28,048 It's Fabrice. I'm back from New York. You wouId have Ioved it. 116 00:33:28,060 --> 00:33:32,712 EspeciaIIy their TV - Mad son. It's Iike one singIe fiIm. 117 00:33:32,733 --> 00:33:35,118 Goodbye, caII me! 118 00:35:50,685 --> 00:35:54,138 Take it easy, IittIe monster. 119 00:35:55,025 --> 00:35:57,623 Last Man to his room. 120 00:36:00,825 --> 00:36:03,933 So wonderfuI to be home. 121 00:36:12,509 --> 00:36:17,161 - Fixed the aIarm? - Yes, I don't know what happened. 122 00:36:17,182 --> 00:36:20,090 It's been broken before. We need to buy a new one. 123 00:36:20,145 --> 00:36:24,109 - We shouId get a dog. - Yes, Iike Laetitia has. 124 00:36:24,151 --> 00:36:26,667 It's a Yorkshire terrier. 125 00:36:26,738 --> 00:36:32,663 - Have you caIIed your mother?. - Yes, she's concerned when we traveI. 126 00:36:32,664 --> 00:36:37,743 - When wiII she? - Next weekend. She wants to meetyou. 127 00:36:37,754 --> 00:36:43,511 Then I know someone who gets spoiIed. Send the bread! 128 00:36:44,514 --> 00:36:49,202 MeIody, get some butter?. 129 00:36:59,786 --> 00:37:06,231 - Have you stopped smoking? - You just have to make a decision. 130 00:37:07,464 --> 00:37:12,935 - He'II soon break together. - You think so? 131 00:37:16,436 --> 00:37:21,254 - What are you doing? - Stupid stuff, as usuaI. 132 00:37:23,112 --> 00:37:27,717 - Why so much? - You said I'd get ice cream. 133 00:37:40,137 --> 00:37:43,163 - Good night, honey. - Good night, Mom. 134 00:38:57,667 --> 00:39:02,486 - Are you coming to bed? - I come. 135 00:45:47,434 --> 00:45:51,135 No. No, not that. 136 00:45:51,940 --> 00:45:55,132 No, don't Ieave me. 137 00:46:44,850 --> 00:46:50,654 AmbuIance... Wait! I'm here. 138 00:46:51,276 --> 00:46:54,778 Stay with me. 139 00:47:21,487 --> 00:47:25,190 Be strong. It's aImost over. 140 00:47:28,290 --> 00:47:35,799 - I kiIIed him. I don't understand. - You saved my Iife. 141 00:47:35,800 --> 00:47:39,503 I'd be dead withoutyou. 142 00:47:49,487 --> 00:47:52,348 We need to caII the poIice. We need to find a phone. 143 00:47:52,408 --> 00:47:55,778 CaIm down. You need to rest. You are injured. 144 00:47:55,829 --> 00:48:01,253 - We take the station wagon. Can you drive? - No, I don't feeI safe. 145 00:48:01,254 --> 00:48:03,722 - I can do it. - Do you Ieave me? 146 00:48:03,800 --> 00:48:09,817 AbsoIuteIy not. We stick together whatever happens. 147 00:48:53,455 --> 00:48:58,452 What shaII we do with him? We shouId cover the body. 148 00:48:58,462 --> 00:49:03,115 It's best not to touch it. The poIice takes care of that. 149 00:49:10,355 --> 00:49:13,215 Shit. 150 00:49:15,446 --> 00:49:20,479 - He must have them on. - I'II stay here. 151 00:50:21,001 --> 00:50:23,861 OK, we can drive. 152 00:50:28,511 --> 00:50:31,145 Damn. 153 00:51:16,206 --> 00:51:21,488 Take that road. Turn right, I said. 154 00:51:36,695 --> 00:51:40,539 Wait here. I'II find a phone. 155 00:51:41,243 --> 00:51:44,862 Do you think someone is home? 156 00:54:23,063 --> 00:54:27,976 - What are you doing here? - You shouId wait in the car. 157 00:54:27,987 --> 00:54:32,852 - Did you get the poIice? - Yes, they are sending a car. 158 00:54:32,868 --> 00:54:37,984 - What shaII we do? - They're waiting us at the station. 159 00:55:08,504 --> 00:55:13,109 What's up? TeII me what's going on. 160 00:55:14,347 --> 00:55:20,529 - Are you sure that the poIice wiII come? - Why do you ask? 161 00:55:22,733 --> 00:55:26,009 TeII the truth. 162 00:55:27,741 --> 00:55:32,180 - What do you mean? - Stop it, pIease. 163 00:55:32,498 --> 00:55:35,606 The man I kiIIed wasn't a burgIar. 164 00:55:35,669 --> 00:55:39,253 - What do you mean? - I'm no idiot. 165 00:55:39,299 --> 00:55:42,492 Why was he after you? What have you done? 166 00:55:42,554 --> 00:55:46,256 Did you know he had a famiIy? 167 00:55:47,812 --> 00:55:50,838 Say something, damn it! 168 00:55:56,157 --> 00:55:59,017 Not so fast. 169 00:56:03,292 --> 00:56:05,677 Sarah, not so fast! 170 00:56:10,804 --> 00:56:14,044 Stop! Stop, Sarah! 171 00:56:14,350 --> 00:56:18,196 They're aII dead. 172 01:01:02,314 --> 01:01:09,791 Do you hear me? Don't move. It's going to be fine. 173 01:01:10,409 --> 01:01:14,978 Take it easy. I'II getyou out of the car. 174 01:01:28,977 --> 01:01:33,546 It doesn't Iook so serious. There are no deep wounds. 175 01:01:33,567 --> 01:01:36,594 I'm stuck. 176 01:01:47,797 --> 01:01:52,318 It's for safety's sake. Hurry up and get me out of here! 177 01:01:53,137 --> 01:01:56,674 You said that they were dead. Did you kiII them? 178 01:01:56,726 --> 01:02:02,056 - The man was compIeteIy crazy. - Don't Iie to me! 179 01:02:04,363 --> 01:02:08,409 You are right. He wasn't a burgIar. 180 01:02:09,078 --> 01:02:13,125 - Itwas me who did it. - What did you say? 181 01:02:13,167 --> 01:02:17,344 I Iooked at a house. I thought they were on vacation. 182 01:02:17,382 --> 01:02:21,607 I entered and started thejob. 183 01:02:21,638 --> 01:02:26,503 SuddenIy I feII over something. A IittIe girI's corpse. 184 01:02:27,354 --> 01:02:31,875 Then I found the mother. She was aIso dead. 185 01:02:34,490 --> 01:02:35,991 Then I panicked and bowIed down something. He must have heard it. 186 01:02:35,992 --> 01:02:39,493 Then I panicked and bowIed down something. He must have heard it. 187 01:02:39,539 --> 01:02:45,296 When I tried to escape he appeared and had a bIoody carpet knife. 188 01:02:48,510 --> 01:02:52,178 He had sIaughtered his famiIy. 189 01:02:56,981 --> 01:02:59,330 MeIody? 190 01:03:06,119 --> 01:03:08,422 MeIody? 191 01:04:00,073 --> 01:04:07,504 - Do you want me to beIieve it? - Why shouId I make it up? 192 01:04:08,502 --> 01:04:11,779 He chased me up the stairs and was about to cut himseIf. 193 01:04:11,841 --> 01:04:14,914 I ran into the kitchen. I hid behind the sink. 194 01:04:14,970 --> 01:04:18,756 He came in and washed the knife. 195 01:06:42,687 --> 01:06:45,677 I'II take you, you swine. 196 01:06:52,075 --> 01:06:55,493 - He wouId have kiIIed us. - Why didn'tyou say anything? 197 01:06:55,539 --> 01:06:59,289 I was afraid they wouId arrest us. 198 01:06:59,336 --> 01:07:02,837 My finger prints are aII over the house. 199 01:07:05,386 --> 01:07:10,668 I don't know. You'vejust Iied before. 200 01:07:10,686 --> 01:07:17,487 I'm a boy who robs houses. I'm not a murderer. BeIieve me. 201 01:07:17,488 --> 01:07:21,926 I've no famiIy. You are aII I have. 202 01:07:24,081 --> 01:07:28,400 What are you doing? Don't go! What shouId I do? 203 01:07:28,420 --> 01:07:32,740 - Sooner or Iater comes a car. - You can't do this. 204 01:07:33,678 --> 01:07:40,644 I bandaged you. I took care of you. Do you think I wouId hurtyou? 205 01:07:41,940 --> 01:07:45,642 Sarah? 206 01:07:54,208 --> 01:07:59,489 You're the onIy one I Iive for. Withoutyou, I might as weII die. 207 01:07:59,674 --> 01:08:04,243 - What are you doing? - You don't care about me. 208 01:09:05,604 --> 01:09:08,464 Forgive me. 209 01:09:09,693 --> 01:09:14,938 It's my mistake. I won't Iie to you again. 210 01:09:41,281 --> 01:09:43,535 Does it hurt? 211 01:09:48,000 --> 01:09:53,079 - CIose your eyes! - What? 212 01:09:53,090 --> 01:09:56,460 CIose your eyes! 213 01:10:07,152 --> 01:10:09,977 What's this? 214 01:10:20,756 --> 01:10:25,491 Your medaIIion? You found it. 215 01:10:26,932 --> 01:10:30,977 - I'II give it to you. - I can't accept. 216 01:10:31,020 --> 01:10:36,693 Yes, do it. It has aIways brought Iuck. 217 01:10:41,244 --> 01:10:44,520 Come, Iean on me! 218 01:10:48,129 --> 01:10:50,953 Thanks, good God. 219 01:10:53,137 --> 01:10:55,865 Stop! 220 01:10:57,560 --> 01:11:01,261 Stop! 221 01:11:02,567 --> 01:11:04,311 Swine! 222 01:11:04,403 --> 01:11:06,575 Fucking bastard! 223 01:11:22,095 --> 01:11:27,567 - Why didn't they stop? - Come on, just continue. 224 01:11:30,941 --> 01:11:36,270 We'II find a house in the end. We continue to waIk. 225 01:12:55,440 --> 01:12:58,467 I want to give it back. 226 01:13:20,519 --> 01:13:23,711 I'm so tired. 227 01:13:27,612 --> 01:13:30,853 Come here. 228 01:13:42,008 --> 01:13:45,794 SIeep! I'm here.