1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[სტატიკური ზუზუნი]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[ოპტიმისტური მუსიკა]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[კაცი 1] კაცო, მეგონა იქნებოდი
საათის გამორთვა ხუთით,
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
გამოძახებ. ჩიტლუკი.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[კაცი 2] კაპმა თქვა, რომ შემიძლია წავიდე
ჩემი იარაღი და ბეჯი
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
თუ სახლში წავედი ჩემი მოხუცი ქალბატონის მოსასმენად
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
განაგრძეთ მისი ონლაინ შოპინგი
ან რასაც ჯანდაბა აკეთებდა მთელი დღე.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[კაცი 1] ამას მიიღებთ
საჯარო მოხელის ცხოვრების არჩევისთვის.
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[კაცი 2] უბრალოდ საშინელი წვიმა იყო.
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
ჰმ? რა ჯანდაბას აკეთებ? სარეზერვო საშუალება.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
ეძებთ დახვრეტას?
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[სუნთქვა, ყვირილი]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[მუსიკა მთავრდება]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[კაცი ღრიალებს]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[იარაღების სროლა]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[ღრიალი და კვნესა]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [ყვირის]
- დაგვხვდა კიბერ ფსიქო!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
აწიეთ MaxTac ახლავე!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[სუნთქვა]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[ყვირილი]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[ყვირის]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
ჩვენ უნდა შევწვათ სისტემა სწრაფად.
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak-ის მხარდამჭერი სამხედრო კლასის ICE!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
ნიშნავს, რომ ჩვენი ტექნოლოგია ასე არ არის? მიაღწიეთ მას!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[ოპტიმისტური მუსიკა]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[ყვირილი]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [დამშვიდებული მუსიკა]
- [კვნესა, სუნთქვა]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] მაშ, რას ფიქრობთ?
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
ჯერ კიდევ თბილი, ეს. რამდენიმე საათის ასაკი.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
ამოღებული edgerunner-დან
ვინ გადაახვია.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
პირდაპირ ქუჩიდან.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
მაშ, რა!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
დოქტორი, ჰეი, უნდა მითხრა
ვინც აგრძელებს ამ ნაგლეჯების კვებას.
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
კუროსაკი. სხვა ვინ?
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
არ არის სხვა რედაქტორი, რომელიც გამოდის
BD-ები, რომლებიც ტკბილი და მოწინავეა.
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
ასეთს არ აიძულებ
არც თაროზე.
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
არა ჩიხი. ტვინი ისევ ზუზუნებს.
ავად იქნება.
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
ნელი, ღრმა სუნთქვა, ქომ.
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
უბრალოდ დავტოვე თავი
დახრილი ქრომის ჯანკი.
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
კიბერფსიქოზი არ არის ხუმრობა.
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
ყოველ შემთხვევაში, ან გტკივა, ან არა,
მივიღე მეტი ჩიპი შენთვის შესანახად.
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
მართლა? რა?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
რაღაც განსაკუთრებული.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[ზუზუნი]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [დევიდ] ჰა? გაწყვიტე, კაცო!
- [ეროტიკული კვნესა]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[ზუზუნი]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[მანქანის ღრიალი]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[კვნესის]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [მანქანის სიგნალი]
- ჰა?
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[ავტომატური ხმა] ციკლი შეჩერებულია
არასაკმარისი სახსრების გამო.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- კაი, ისევ არა.
- ციკლი შეჩერებულია...-ის გამო
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[რეპორტიორი] ეს იყო ტრაგიკული სცენა
დღეს ვესტბრუკში
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
როდესაც კორპორატიული კოლონაა
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- ჩასაფრებული იყო მე-6 ქუჩასთან...
- ღმერთო, დედა.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[სუნთქვაც და კვნესაც]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
დილა, მიჰო.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
თუ თქვენ განაგრძობთ დივანზე ძილს,
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
დაავადდება ადრეული ართრიტი.
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
მე ვიცი. უბრალოდ მკვდარი
ჩემი ღამის ცვლის შემდეგ ყველაფერია.
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[დევიდ] შენ და სარეცხი მანქანა ორივე.
დაგავიწყდა ხელახლა განახლება?
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[დედა წუწუნებს] დიახ.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
მე მასზე მოგვიანებით ვიზრუნებ, კაი?
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
ოჰ, ფული, არა.
თქვენ ახსენეთ რიფის განახლება კლასისთვის.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
ეს კიდევ მოხდა?
როდის თქვი რომ გჭირდებოდა?
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
არა, არა. კარგია. მყავს დოქტორი, რომ გაუმკლავდეს მას.
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- რას გულისხმობ "გაუმკლავდეს"?
-კარგად ვარ. ყველაფერი მზადაა.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[დედა] ნუ წახვალ, დ.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
უკვე განაღდებული მაქვს ხელფასი.
თქვენ მას სწორად განაახლებთ. მომისმინე?
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
დედა, სერიოზულად!
უბრალოდ აჭამე გამრეცხი, კარგი?
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[დედა] დამავიწყდა ეს დრო. მე გითხარი.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
დამპირდი, რომ იყიდი განახლებას.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
კარგი, კარგი.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
და შენ მართლა სკოლაში მიდიხარ
ასე ჩაცმული?
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- უნიფორმა გაჟღენთილია.
- [კვნესის]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [რეპორტიორი] სამხედრო კლასის იმპლანტი...
- [სუნთქვა]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ... გვამიდან დაკარგული იპოვეს
- ჰმ?
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
ვიცე-პოლკოვნიკი ჯეიმს ნორისი,
მოკლეს MaxTac-ის მიერ...
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
დედა, შენ ტელევიზორში ხარ! ნოვა!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- ნოვა არა, დავით. სისხლის აბაზანა.
- [ტელევიზორი გათიშავს]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- განაგრძე. სკოლაში წასვლა.
- [ამოისუნთქა] ნახვამდის.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
მიყვარხარ, მიჰო.
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[ტელეფონის ზარი]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
მეინი? ეს არის გლორია.
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
["ვინ არის მზად ხვალისთვის" თამაში]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
ჰმ...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ მე არ ვარ შენი საშუალო ავადმყოფი ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ მკვდარი ვარ, ისევე როგორც დისკო ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ ჩემი საბანკო ანგარიში
არის ნული-ნული-ნული, ოჰ არა ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ მგონი გმირი მჭირდება ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ მე არ მაქვს ეგო ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ "იმიტომ, რომ ახლა ვტრიალებ" ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [კაცი ტირის]
- [ბავშვი ყვირის]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[პანიკური კვნესა]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[გადაკეთება]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ ახლა კი ვბერდები
გული მიცივდება ♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ ოჰ, კარგია ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[ავტომატური ხმა] ტრავმის გუნდი.
დაუყოვნებლივ გაასუფთავეთ გზა.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
გადაუდებელი ევაქცია მიმდინარეობს. გადაუდებელი ევაქცია.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
ყველა AV, გაათავისუფლეთ სასუნთქი გზები.
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
ტრავმის გუნდი. სასწრაფოდ გაასუფთავეთ ბილიკი.
ტრავმის გუნდი. გაასუფთავეთ გზა.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
არ იაროთ.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
არ იაროთ.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- იარე. ფეხით. იარეთ.
- [სწრაფი სიგნალი]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
გასეირნება. იარეთ.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ ახლა კი ვბერდები
გული მიცივდება ♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ ოჰ, კარგია ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ მე ვიყავი თინეიჯერი უკანონო
არ ვდარდობ ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ ახლა კი ვბერდები
გული მიცივდება ♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ ოჰ, კარგია ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[სუნთქვა]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ თქვენ ამბობთ, რომ დასრულდა ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[სუნთქვა] ჰა?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[კვნესა, დაცინვა]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[ოპტიმისტური მუსიკა]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[ღრიალის]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
დილა მშვიდობისა, კლასელო.
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
დღევანდელი დასწრება. ნულოვანი არყოფნა.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
მარტინესი, დევიდ.
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
თქვენ არ ხართ შესაბამისობაში
აკადემიის დრეს კოდით.
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
ჰო. ნამდვილად ბოდიში ამის გამო.
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
მეშინია, რომ ჩემი ფორმა ჯერ კიდევ არ არის
დამლაგებელთან.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [ღრიალის]
- [ლექტორი] სათადარიგო ფორმა გაქვს?
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
ჰო. სათადარიგოც იქ არის.
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[ლექტორი] გასაგებია. გთხოვთ წარადგინოთ
ერთიანი გამონაკლისის ფორმა გაკვეთილის შემდეგ.
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [ისი]
- ახლა დავიწყოთ დღევანდელი გაკვეთილი.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
-დააკვირდები...
- [კაცუო] ღუმელი ვირთხა. ვირთხა ქუჩიდან.
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
მე? არა. ჩემს სახეს არ მაჩვენებდა.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[დევიდ] შეშლილი, ვიცი,
მაგრამ ზოგიერთმა ჩვენგანმა აქ სწავლა უნდა ისწავლოს.
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[კაცუო] ამ ნამარხებით?
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
განახლებები, კაცო. ფსონი არ არის თავსებადი.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[დევიდ] მე ის თავსებადია.
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[კაცუო] ჰა? როგორ?
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[დევიდ] როგორ მომიწია.
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[კაცუო] ცხოვრება უნდა იყოს სირცხვილი
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
როცა ორბიტიანი გვირგვინი
ღირს თქვენი სიცოცხლის დაზოგვა.
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[ლექტორი] ამ დროს,
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
ვეკითხები ყველა სტუდენტს
შეხვიდეთ მწვანე ოთახში მედიტაციისთვის.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
თქვენი იმედი მაქვს, დოქტორ.
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[ჯადოსნური ხმაური]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[სტატიკური ზუზუნი]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [კაცი] სერიოზულად?
- [გოგონა] რა?
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [კაცი] კიდევ ერთხელ მარტინესი!
- [გაურკვეველი ჭორაობა]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [გაურკვეველი ჭორაობა]
- [კაცი] აღარ!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[ღრიალი]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[გლორია] ძალიან ვწუხვარ
იმ დისკომფორტისთვის, რომელიც ჩემმა შვილმა გამოიწვია.
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[დირექტორი] ამას არ დავარქმევდი
ფულის საქმეა, ქალბატონო მარტინეს.
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
მიუხედავად იმისა, რომ უნდა ითქვას, რომ საკმაოდ იყო
ხარჯი ჩვენთვის სისტემის აღდგენისთვის.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[გლორია] რა თქმა უნდა,
და მე გადავიხდი რემონტს.
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
ჰმ?
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
როგორც მე მესმის,
მისტერ მარტინესმა შეცვალა ყურსასმენი
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
backallley პროგრამული უზრუნველყოფით
ლიცენზირებული განახლებისთვის გადახდის თავიდან ასაცილებლად.
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
ეს არ არის მოსწავლისთვის შესაფერისი ქცევა
ფინანსურად სტაბილური სახლიდან.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[გლორია] ეს ნამდვილად არ არის პრობლემა.
ჩვენ შეგვიძლია ამის საშუალება.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[ძირითადი] როგორც არ უნდა იყოს,
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
მე აქ ვხედავ შანსს
დავითის მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად.
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[გლორია] რას ნიშნავს, ზუსტად?
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
დავითს არ ერგება
თავის კლასელებთან ერთად.
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[კვნესა]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
მას შეეძლო სარგებლობა
გარემოს ცვლილებისგან.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
არა! მოიცადე, გთხოვ.
ანუ ის აქ უნდა დარჩეს.
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
ისიც იმსახურებს ამ განათლებას
როგორც ყველა სხვა ბავშვი ამ სკოლაში.
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
რა მოხდა?
მე არ გითხარი, რომ აიღე განახლება?
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
ჰო. დოქტორის ბრალია.
მომცა გაუმართავი პორტი.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[გლორია] შენ სცადე შემოხვიდე
სისტემა, არა?
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
ახლა ათჯერ მეტი დაგვიჯდება.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[დევიდ] ბოდიში.
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[გლორია] თუ რამეა
ბოდიში უნდა მოიხადო,
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
იქნებ თავიდანვე არ გააკეთო, ჰეი?
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[დევიდ] შენ თქვი, რომ არ გქონია
მორევები, როცა ვკითხე, ასე რომ...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[გლორია] ველოდებოდი ხელფასის დღეს!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
თქვენ იცით, რომ ჩვენ არ გვაქვს ასეთი ნაღდი ფული
უბრალოდ იწვა ირგვლივ.
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
ერთი წუთით მაინც ვერ იჯდები? [კვნესის]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[დევიდ] შენ იცი,
ამ ბოლო დროს ვფიქრობ.
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[გლორია] რაზე?
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[დევიდ] იქნებ გამოვტოვო.
იპოვე რაიმე სამუშაო ან სხვა.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[გლორია] გესმის საკუთარი თავი?
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[დევიდ] მოდი, სერიოზულად.
თქვენ იცით, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ამ შეკეთების საშუალება.
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
გარდა ამისა, თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, რამდენად ცუდია
ყველა მათგანთან შედარებით გამორჩეული ვარ.
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
ნებისმიერი ჭეშმარიტი ლურჯი კორპოსის მხარეა
იშლება.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
თუნდაც დავამთავრო,
ისინი არასოდეს მიმიღებენ.
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
არც ერთი ბავშვი სანტოდან არ იქნება კოსტუმი.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
მაინც არ მინდა ვიყო.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
ასე რომ, შენ მითხარი.
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
რას ვამტვრევდი
ჩემი უკანალი მაშინ, ხო?
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
ყველაფერს, რასაც ვაკეთებ, შენთვის ვაკეთებ, დ.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
ამას ვერ ხედავ?
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[კვნესის] გულს მტკენ მიჰო.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
მოიცადე. რა?
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
ჩემი საყვარელი ბიჭი. ისეთი ჭკვიანი, ისეთი ნიჭიერი.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
მე მინდა მოგცეთ ბრძოლის შანსი
ამ ქალაქში და კარგი განათლება.
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
ამიტომ ვდებ ყველა იმ საათს.
რატომ არასდროს ვარ სახლში.
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[დევიდ] უჰ, ვწუხვარ.
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
არ უნდა წამოეყვანა.
ნუ ტირი, დედა.
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[გლორია] იფიქრე, რომ არ ვიცი
როგორ გექცევიან?
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
გგონია, მე არ მექცევიან იგივენაირად?
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
მაგრამ ამიტომ თქვენ უნდა დაამტკიცოთ ისინი არასწორი.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
ბევრი უნდა იმუშაო
და გაივლის წოდებებს.
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
ჩემი შვილი არასაკას კოშკის ბოლო სართულზე!
მე მხოლოდ ამის ნახვა შემიძლია.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
შენ ეს გაქვს, დ. შენ ჩემი შვილი ხარ.
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
დიახ, სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- ჰა?
- [ყვირის გლორია]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [წუწუნებს დავითი]
- [კაცი 1] გაგიჟდით!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [წუწუნებს დავითი]
- [გლორია ყვირის]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- არ მისცეთ უფლება, გაიქცნენ!
- კოსტუმი ლიმუზინის ტიტანით მოოქროვილი!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[კაცი 1] ნადირობა გრძელდება, ჩემო მხეცებო!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [კაცი 1 იცინის]
- [კაცი 2 ყვირის]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
ცხოველებს არავინ ეჯავრება!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [კაცი] მწოვრები...
-დედა! დამუხრუჭე! ძლიერად დამუხრუჭე!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [გლორია ყვირის]
- ფრთხილად!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [სტატიკური ზუზუნი]
- [დევიდ ცქერა]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
დედა? დედა!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [ცეცხლის აფეთქება]
- [დევიდი მძიმედ სუნთქავს]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[დაძაბული მუსიკა]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
ეს ტრავმების გუნდია? ოჰ, მადლობა ქრისტეს.
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [ხმიანი]
- [კაცი] ის კლიენტი არ არის.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[ქალი] არც ის არის.
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
ჰეი, მოიცადე!
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[კაცი] უზრუნველყოს დაზღვეული.
მიატოვეთ ისინი ქალაქის ხორცის ვაგონებს.
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [ქალი] დააკოპირეთ.
- [დავით] რა?
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
რა ჯანდაბა? ჰეი! სად მიდიხარ?
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
სირცხვილი!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
არავითარ შემთხვევაში. უბრალოდ აქ დაგვატოვებ?
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
დედა! დედა!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
დედა, გაიღვიძე!
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
გარყვნილი ნაჭერი... [heaving]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
დედა! ჯანდაბა, მომშორდი!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
შიტ. მოშორდი!
[გაურკვეველი] ჯანდაბა!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[ღრიალებს] დედა!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[ყვირის] ჯანდაბა!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[ექიმი] ოპერაცია წარმატებული იყო.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
დედაშენი ჯერ არ მოსულა,
მაგრამ ის სტაბილურია.
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
მჭირდება მისი დარჩენა კიდევ რამდენიმე ღამე.
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
ოჰ. მაშინ, კარგია, თუ მას ვნახავ?
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
არ შემიძლია, მეგობარო.
ვიზიტი არ არის თქვენი პაკეტის ნაწილი.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
ოჰ. უფლება.
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
ყოველ შემთხვევაში, მე უნდა დავიწყო
საბუთებზე.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
დედაშენის ნივთები მოიტანა.
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
და არ დაგავიწყდეთ ამ დებულებების zip ჩვენთვის.
სამი დღე დარჩა.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
-აუ...
- ჰო.
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[ექიმი] ყველას აქვს მიზეზი
ღამის ქალაქში
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- დაზღვევა უნდა.
- [კვნესის]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
იყავი უსაფრთხოდ ახლა.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[დევიდ] ჰო, ჰოოპ გემი. ვერსია უკან.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
სულ ესაა? დაბალ ბურთს მეუბნები? ჰა?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
არა, დაივიწყე, ჩიო.
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
ჯანდაბა! ჰმ?
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
["ვინ არის მზად ხვალისთვის" თამაში]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
რა ჯანდაბა?
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [ღრიალი]
- [ასწია]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ მე არ ვარ შენი საშუალო ავადმყოფი ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ მკვდარი ვარ, ისევე როგორც დისკო ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ ჩემი საბანკო ანგარიში
არის ნული-ნული-ნული, ოჰ არა ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
სხვა ანგარიში. ქრისტეს.
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
საკმარისია. მან იმდენი დაზოგა.
არასოდეს იცოდა.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
ასე რომ, ეს მოგვარდა სამედიცინო.
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[კვნესის]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
მაინც უნდა დაფაროს ქირა. ჰა?
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
დოქტორი? ჰეი, იღებ ჩემს მიერ გამოგზავნილ წერილს?
მისმინე.
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
არ იფიქრო, რომ დამავიწყდა, რომ დარტყმა მმართებს
თხილში იმ უხარისხო ბუტლეგისთვის.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
მაგრამ შეამოწმეთ ეს.
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
კიბერპროგრამული უზრუნველყოფა.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
ჰო, როგორც ჩანს, სამხედრო, არა?
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
როგორ ფიქრობთ, მოიტანდა
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
თუ მაინტერესებდა
და ფასი სწორი იყო?
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
არ იყიდება. უბრალოდ შეფასება მინდა.
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
არა, ჯანდაბა ეს ხმაური.
არავითარ შემთხვევაში ასე იაფი არ არის.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[კვნესის] ოჰ, მოდი, ჩომ.
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
რა! არ იყიდებოდა მაინც.
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
სხვათა შორის. არ დამელოდო
თქვენი XBD-ები სკოლაში აღარ დააყენოთ!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
ნებისმიერმა გატეხვამ წამიყვანა გონკზე.
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
სანდევისტანი.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
სერიული ნომერი არაა და რა?
სამხედრო კლასის, ეს საქმე, მართლა?
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
ეს ნამდვილად არ არის ლეგალური. მაგრამ რაც.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
უი! ჯანდაბა ეს სპეციფიკაციებია?
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[ოპტიმისტური მუსიკა]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ჰა? აჰ!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [ყველა იცინის]
- [აწკაპუნებს ენაზე, დასცინის]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[კაცი] პატარა რჩევა, მარტინეს.
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- ისწავლე მინიშნების მიღება.
- [დევიდ] რაზე?
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[კაცი] ჩვენი კლასი.
შენ არ ხარ მისასალმებელი. გაიგე?
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[დევიდ] ჰა? თუ ეს გუშინდელზეა...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- გუშინდელზე ვინ თქვა რამე?
- [დავით] რა?
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
ალბათ ხვდები, რომ გიჭირს
იმიტომ რომ ღარიბი ხარ. უბრალოდ ტყუილია.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
მე საკმაოდ ქველმოქმედებისკენ ვარ მიდრეკილი.
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
შენი ბრალი არ არის, რომ დაიბადე
საზოგადოების არასწორ მხარეს.
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[ისუნთქავს] არანაირი წესი არ არსებობს
რომ ამბობს ქუჩის ბავშვი
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- აკადემიაში ვერ ვახერხებ
- [კვნესის]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
იმ პირობით, რომ ისინი გადაიხდიან თავიანთ გზას.
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
რა დამიბზარავს ქრომს
სულ სხვა რამეა.
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- იცი რა?
- ნახე, ჩიო.
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
ვერ გავიგე
ერთი რამ გამოდის შენი პირიდან.
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- სწორედ იქ!
-ჰმ...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
წასვლის დროა.
უბრალოდ დატოვე, რატომ არა?
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- ჰა?
- შეუფერებელი ხარ, ანომალია.
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
ადამიანი, მაგრამ ნაგავი და არაფერია
რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ეს.
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
ლპობა შენში გადის როგორც ღრმა
როგორც შენი ძვლები, მარტინეს.
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
საუკეთესო, რაც შეგიძლია გააკეთო
არ არის გავრცელებული ის დანარჩენ ჩვენზე.
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
მოკლედ ჩავაბარე?
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
თქვა, რომ არ გაინტერესებს
სანამ სწავლის საფასურს ვიხდიდი.
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
გავიგე დედაშენი შემოვიდა
დირექტორის სანახავად,
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [ისუნთქავს]
- ითხოვეთ პატიება თქვენი პატარა ტრიუკისთვის.
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
საკმაოდ სცენა გამოიწვია,
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
ტირის თავის პატარა ბიჭზე,
ევედრებოდა, რომ არ გააძევოს.
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
ასე უსირცხვილო.
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
იცით, რადგან ჩვენ ვსაუბრობთ,
უბრალოდ ყოველთვის მაინტერესებდა.
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
როგორ შეეძლო ის გამოგზავნოთ
მაინც არასაკას აკადემიაში?
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [მძიმე სუნთქვა]
- ახსნა გინდა, მარტინეს?
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
განაგრძე. გვითხარით.
როგორ იხდის დედა შენს გზას?
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
რა არის ღამის ქალაქის ქვედა მიმწოდებელი
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
გააკეთე სწრაფი ევრობაკის გასაკეთებლად, ჰა?
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
ოჰ! რამდენიმე ლამაზი
მაცდუნებელი რამ მახსენდება.
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[დევიდ] დავიღალე ამ სისულელეებით.
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- მოიცადე, ჩიო. ვინ თქვა, რომ დავასრულეთ?
- გაწყვიტე!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[ღრიალის]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [სცინის]
- [სუნთქვა]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[ღრიალი]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [კვნესის]
- [იცინის]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[დამცინავი] ჰა? ოჰ? რა?
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
ჰა? ჰა! [სულელური ხმები]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[კვნესა]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[დაძაბვა]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
რამე ჩაჭრილი გაქვს?
ანიმეს უფასო პროგრამა იქნებ?
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [დაძაბვა]
- ჰმ? ჰმ. აუუ!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[კვნესა]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [სუნთქვა]
- [სულელური ჩხუბის ხმა]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [ღრიალის]
- [ბრძოლის ხმები]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[ღრიალი და კვნესა]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[ბრძოლის ხმები]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[ყვირის დავითი]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[დევიდ] მე ეს ვიცოდი.
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
სტრონგარმსი 400-ის მსგავსი არაფერია მოსატანი
საუკეთესოა თქვენს კუნგ-ფუ ჩიპურში.
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
ორგანული მუხლები? სერიოზულად?
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
გინდა ისევ მომცადო?
გირჩევთ, სერიოზული ქრომი ჩაალაგოთ.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- ან უბრალოდ წადი.
- [ტირილი]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
იცი რას მირჩევნია.
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [სამწუხარო მუსიკა]
- [მტკივნეული სუნთქვა]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [ტელეფონის სიგნალი]
- [ექიმი] ბატონო. მარტინეს?
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
დავრეკავ პატივისცემით
გლორია მარტინესის მდგომარეობამდე.
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- ჰა?
- დღეს დილით ის სტაბილურად იყო.
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
მაგრამ შემდეგ მისმა სასიცოცხლო მნიშვნელობებმა ცხვირწინ დაიწყო
ნამდვილად არსაიდან.
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
მართალია. მაგრამ მხოლოდ იმდენი
შეგვიძლია გავაკეთოთ ფასდაკლების პაკეტზე.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
გაცვეთილი, როგორც იყო,
მეეჭვება, რომ ის ბევრად მეტხანს გაძლებდა.
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- გადატვირთული, მომეჩვენა.
- [სუნთქვა]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
ყოველ შემთხვევაში, მე უნდა გითხრა
ჩვენ გთავაზობთ დაკრძალვის რამდენიმე ვარიანტს.
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
ხალხი ღამის ქალაქში
რატომღაც მინდა კორპო კონცერტები, ბიჭო.
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[ავტომატური ხმა] გამარჯობა, დაფასებული
მომხმარებელს. ვწუხვართ თქვენი დაკარგვისთვის.
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
საქმის შემსუბუქება ამ რთულ დროს,
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
ჩვენ შეგვიძლია მივაწოდოთ სხეული
თქვენი ძვირფასი გარდაცვლილის
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
თქვენს სახლში ან დაკრძალვის სახლში.
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
გსურთ მეტი გაიგოთ?
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[დევიდ] მაქვს არჩევანი?
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
არის ჩვენი ბიუჯეტი
კრემაციის სერვისი თქვენთვისაა?
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
გაათავისუფლეთ მიტანის შემაშფოთებელი საფასური
და მოიყვანე შენი საყვარელი ადამიანი დღეს სახლში.
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[კაცი ტირის]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [მანქანა ზუზუნებს]
- [მელანქოლიური მუსიკა]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[ავტომატური ხმა] არ იაროთ.
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [დირექტორი] დღე მშვიდობისა, ქალბატონო მარტინეს.
- ნუ ივლი.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- ჩვენ მივიღეთ შეთავაზება რემონტისთვის
- ნუ ივლი.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- ჩვენი სისტემის ინფრასტრუქტურისთვის.
- ნუ ივლი.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
როგორც შევთანხმდით, მე გამოგიგზავნეთ ელ.წერილი
გადახდის დეტალებით.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
ასევე, იქნებ გქონდათ დრო ფიქრისთვის?
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
გამაგებინეთ.
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
უბრალოდ თქვით სიტყვა
და ჩვენ დავიწყებთ მოწყობას
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
დავითის ტრანსფერისთვის
სხვა დაწესებულებაში.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[ავტომატური ხმა] გთხოვთ გაითვალისწინოთ.
თქვენი კომუნალური მომსახურების კონტრაქტის შესანარჩუნებლად,
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
თქვენ უნდა გადაიხადოთ ჯარიმა 500 ევრო დოლარი
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
გარდა ნებისმიერი წარსულისა
გადასახდელი თანხები და დაგვიანებული გადასახადები.
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
თუ ვადამდე ვერ გადაიხდით,
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
თქვენი სერვისები შეწყდება
შემდეგი თანმიმდევრობით...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[ქალის ხმა] ტრავმის გუნდი.
დაუყოვნებლივ გაასუფთავეთ გზა.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [ქალის ხმა] ...სამედიცინო...
- [კაცი] დინგ-დინგი, მარტინეს!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ისევ მე. დრო ამოიწურა.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
ქირა დიდი ხნის ვადაგადაცილებულია.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
გააგრძელე ეს სისულელე
და მე არ შევცვლი შენს საკეტს,
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
გავიგდებ უკანალს
ქუჩაში. გრძნობ მე?
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ ქალაქი დამწვარი ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [ღრიალი]
- [დაძაბვა]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[დევიდ] იმპლანტი, რომელიც გაჩვენე,
თქვენ თქვით, რომ 10 ათასად მომიხსნიდით?
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
ექვსი ახლა? გუშინ ათი თქვა, ჩომ!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
მოდი. ეს მხოლოდ ერთი ჯადოსნური დღეა.
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
და ორივემ ვიცით, რომ ეს ბევრად მეტი ღირს!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
ჯანდაბა ჰო, ჩავიხედე და...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
ოჰ, ჰო? აბა, შენც გაგიჟდი! ბიჩი.
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[ჩახუტება]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
კაცუო აქ. გავიგე შენი დედის შესახებ.
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
შემეძლო გამოვხატო ჩემი თანაგრძნობა,
მაგრამ უჭირს თანაგრძნობა.
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
ღმერთმა მხოლოდ ის იცის, რისი ატანა მოუწია
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
გააგზავნოს თავისი დამნაშავე შვილი აკადემიაში
ის არ ეკუთვნის.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
მისი მეთოდები არ შეიძლებოდა ყოფილიყო კეთილშობილური
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
თუ ის ავტოკატასტროფაში გარდაიცვალა. ასე ამქვეყნიური.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
მაგრამ იცით?
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
კარმა. ამაში არის გაკვეთილი, დავით.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[პანიკური სუნთქვა]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
დედაშენი ცდილობდა ცხოვრებას
მისი შესაძლებლობების მიღმა და გარდაიცვალა.
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
ნუ დაუშვით იგივე შეცდომა.
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[პანიკური სუნთქვა]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[ეროტიკული კვნესა]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[კაცი ბოროტად იცინის]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [კაცი სუნთქავს, ღრიალებს]
- [კარების ხმაური]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
ქრისტეს. ჯოჯოხეთი. ვინ არის ეს?
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [იცინის] დავით, ჰეი.
- [სუნთქვა]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
რომ დიდი ცუდი Sandy?
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
არ არის სამკერდე ნიშანი ან გამწმენდი ქალაქში
ვინც არ ეძებს ამ სილამაზეს.
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
თუმცა გითხარი... [ყნოსავს]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
ვერავის იპოვის
რომელიც მზადაა ხელიდან ჩამოართვას.
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [დავით] აქ გასაყიდად არ ვარ.
- [ღრიალის]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
მე მინდა ეს აქ შერწყმული იყოს.
დროთა განმავლობაში ქრომირებული ვარ.
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[ოპტიმისტური მუსიკა]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["This Fffire" უკრავს]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ თვალები, მიწვის გზა ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ ახლა ჩემში ხანძარია ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ დავწვავ, დავწვავ ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ დავწვავ, დავწვავ ♪