1
00:00:16,933 --> 00:00:18,693
O DESET LET DŘÍVE

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,188
Víte, co je na druhé straně?

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,268
Nic.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,478
co tím myslíš?

5
00:00:32,866 --> 00:00:34,196
Jsou další země,

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,124
jiná města,

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,745
jiné kultury,

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,496
ostatní lidé.

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
Je to jako zeď.

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,014
Bariéra

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,132
to není možné překročit.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,932
Ale můžeš to překročit, člověče.

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,805
-Můžeš to překročit.
-Ano.

14
00:01:07,901 --> 00:01:08,901
Když jsi se narodil,

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,573
Máma se opravdu bála.

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
Bála se
toho, co by o vás lidé řekli.

17
00:01:20,663 --> 00:01:22,333
Že by na vás shlíželi.

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,507
Ale řekl jsem jí,
„Mami, Tommy je silné dítě.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,224
Nic ho nezastaví
od plnění svých snů."

20
00:01:40,016 --> 00:01:43,186
Často to zkusí
postavit před sebe bariéry.

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,015
Budou se zdát neproniknutelné, jako tyto.

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,034
Ale musíš si věřit,

23
00:01:54,906 --> 00:01:58,156
které můžete překonat
jakýkoli limit, který vám ukládají.

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,706
Nikdo ti to nemůže říct
že nic nezmůžeš.

25
00:02:05,416 --> 00:02:06,496
Slyšel jsi mě, člověče?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,553
Dobrý.

27
00:02:15,135 --> 00:02:18,755
Dobře, změň tu tvář
a jdeme na Gonzalovy narozeniny.

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,522
Pojď, chlape.

29
00:02:24,811 --> 00:02:25,651
Jdeme?

30
00:02:26,437 --> 00:02:27,727
Nepozvali nás.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,024
Jdeme bez ohledu na to.

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,227
Kdyby nás nepozvali,

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,726
pozveme sami sebe.

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,108
Připravte se.
Budeme králi večírku.

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,553
co se děje?

36
00:02:55,133 --> 00:02:55,973
Nevím.

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,724
Jdeme.

38
00:03:07,061 --> 00:03:09,191
Voda! Spěchat!

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,769
Zůstaň tady.

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,193
Moje máma!

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,686
Žádný!

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,780
Moje máma uvnitř!

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,278
Maminka.

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,195
Žádný! Maminka!

45
00:03:21,284 --> 00:03:23,454
Maminka!

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,365
Tommy! Můj bratr!

47
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Tommy!

48
00:03:27,540 --> 00:03:28,500
Můj bratr!

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,463
Tommy!

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,633
Spěchat!

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,551
Tommy!

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,643
Tento nový policejní případ
způsobil velký rozruch,

53
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
kde Tomás Ruiz…

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Nikdy předtím v historii Chile,

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,768
má osobu
s Downovým syndromem

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,057
za zločin tohoto rozsahu.

57
00:03:48,144 --> 00:03:49,274
Zastávka! POLICIE!

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,404
…48letý zaměstnanec

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,861
měl kulku v hrudní dutině.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,283
Dejte ruce nahoru!

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,531
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

62
00:03:57,612 --> 00:04:00,572
Obhajoba argumentuje

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,237
které se používají pro
děti a dospívající.

64
00:04:04,327 --> 00:04:06,327
Tomášovi je 26 let.

65
00:04:07,956 --> 00:04:08,786
Maminka!

66
00:04:08,873 --> 00:04:14,003
Tommy je milý, pohodový a velmi šťastný.

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,417
-Moc mi chybíš.
-Já taky.

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,262
Maminka!

69
00:04:25,265 --> 00:04:29,475
CHROMOZOM 21

70
00:04:36,609 --> 00:04:40,739
dnes odpoledne,
26letý Tomás Ruiz Larenas

71
00:04:40,822 --> 00:04:43,242
měl být převezen do vězení.

72
00:04:43,825 --> 00:04:46,285
Ale před pár hodinami,
zmizel ze zařízení

73
00:04:46,369 --> 00:04:48,249
kde byl držen.

74
00:04:48,329 --> 00:04:50,329
Vypněte to. To nám nepomůže.

75
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Vypadá to, že dostal…

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,844
Barrazo, podívej se na okolní domy.

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,505
Podívejte se, jestli někdo
viděl nebo si všiml něčeho neobvyklého.

78
00:05:03,594 --> 00:05:04,474
Ano, komisaři.

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,224
-Asi měl pomoc.
-Od někoho z Centra?

80
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Ne, od jeho bratra.

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,731
Beckham je nebezpečný.

82
00:05:12,395 --> 00:05:13,935
Ten hlupák je nepolapitelný.

83
00:05:14,022 --> 00:05:18,232
Kdyby odešel se svým bratrem, odešli by
vzali 68 nebo 78 směrem k pobřeží.

84
00:05:19,193 --> 00:05:22,163
Nebo těch pět
na sever nebo na jih nebo…

85
00:05:24,907 --> 00:05:26,527
57,

86
00:05:27,744 --> 00:05:28,954
směrem k hranici.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Chtějí opustit Chile.

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Ahoj.

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,134
Detektivní.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,007
Unesli Christiho.

91
00:05:44,594 --> 00:05:47,434
-Co?
-Volal mi její šéf, Carmen Luz.

92
00:05:48,056 --> 00:05:51,976
Řekla, že chlap s Downovým syndromem
a do její práce přišel někdo jiný.

93
00:05:52,643 --> 00:05:55,313
Neodpovídá na moje hovory
nebo moje zprávy.

94
00:05:55,980 --> 00:05:57,110
Prosím, pomozte mi.

95
00:05:57,648 --> 00:05:59,688
Dobře, Sofío.
Děkuji za informaci.

96
00:05:59,776 --> 00:06:01,276
Budu vás informovat.

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,331
Máme více problémů.

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,041
Rozuměl.

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,922
Pošlete jednotku
na hraniční přechod Libertadores

100
00:06:14,999 --> 00:06:17,169
a posílat obrázky
a informace pro pohraniční hlídku.

101
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Jak může zůstat bez povšimnutí na hranici?

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,633
Musí být schovaný v nějakém městě.

103
00:06:23,383 --> 00:06:25,223
Nemá čas se schovávat.

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,931
Ví, že je budeme hledat.

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,921
Musíte si to obléct.

106
00:07:08,219 --> 00:07:11,099
Tam! Teď vypadáš jako filmové hvězdy.

107
00:07:11,180 --> 00:07:12,100
Velmi dobré.

108
00:07:12,181 --> 00:07:13,931
Slíbit, že je nesundáš?

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,692
Teď nás lidé nebudou moci prozradit.

110
00:07:17,728 --> 00:07:18,598
Velmi dobré.

111
00:07:21,441 --> 00:07:22,821
kdo má hlad?

112
00:07:22,900 --> 00:07:23,820
-Mě!
-Mě!

113
00:07:24,735 --> 00:07:27,485
Mohl bych jíst guláš.

114
00:07:27,572 --> 00:07:28,912
Kuře s hranolky.

115
00:07:30,116 --> 00:07:32,696
-Chci špagety a omáčku.
- Dobře.

116
00:07:32,785 --> 00:07:33,655
Už nic neříkej.

117
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
Znám nejlepší místo tady.
Můžeme?

118
00:07:36,247 --> 00:07:37,167
-Jdeme.
-Jdeme.

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,371
Potřebujeme informace
o tom, kde se Tomáš nachází.

120
00:08:12,325 --> 00:08:16,155
Vše, co jste viděli nebo slyšeli, může pomoci.

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,752
Viděl někdo tuto osobu?

122
00:08:23,377 --> 00:08:24,207
Komisař.

123
00:08:37,683 --> 00:08:39,353
Děkuju. Můžete odejít.

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,444
slečno Salasová.

125
00:08:48,694 --> 00:08:49,744
Ano, ty.

126
00:08:50,613 --> 00:08:51,493
Zůstaň, prosím.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,385
Chápu, že jsi byl
jeden z nejbližších lidí k Tommymu.

128
00:09:18,641 --> 00:09:19,931
Stejně jako všichni ostatní.

129
00:09:24,313 --> 00:09:27,153
Ty a Susana Berríos,

130
00:09:28,609 --> 00:09:31,149
byli jediní
který měl klíč od jeho pokoje.

131
00:09:33,906 --> 00:09:36,866
Ale svědci říkají
že Susana v tu dobu obědvala

132
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
mezitím jsi nebyl v jídelně

133
00:09:40,162 --> 00:09:42,582
a ty jsi nebyl
i na vaší pracovní stanici.

134
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
kde jsi byl?

135
00:09:51,132 --> 00:09:52,052
Nevím.

136
00:09:54,719 --> 00:09:55,679
nevzpomínám si.

137
00:09:57,722 --> 00:09:59,392
Musel jsem být v koupelně.

138
00:10:08,107 --> 00:10:10,107
Víš, že pro Tommyho je těžké lhát

139
00:10:11,819 --> 00:10:13,319
a když ho najdu

140
00:10:14,572 --> 00:10:16,572
Zeptám se ho, jestli jsi mu pomohl.

141
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
co se se mnou stane?

142
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Záleží na tom, co jsi udělal.

143
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
Pokud mi poskytnete informace,
Mohu říci DA, že jste spolupracovali.

144
00:10:40,556 --> 00:10:42,216
Tommy je hodný kluk.

145
00:10:43,684 --> 00:10:45,694
Nezaslouží si být tady zavřený.

146
00:10:48,064 --> 00:10:49,074
Jediné, co jsem udělal…

147
00:10:49,148 --> 00:10:50,518
kam šli?

148
00:10:52,860 --> 00:10:53,740
Nevím.

149
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
Nevím, neřekli mi to.

150
00:10:57,907 --> 00:11:00,447
Budeš muset přijít
dát výpověď na nádraží.

151
00:11:01,077 --> 00:11:03,947
Riskujete obvinění
jako spolupachatel únosu.

152
00:11:04,038 --> 00:11:05,078
Únos?

153
00:11:06,874 --> 00:11:08,174
Nebyl unesen.

154
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Odveďte ji.

155
00:11:10,127 --> 00:11:10,997
Pojďte se mnou.

156
00:11:18,844 --> 00:11:21,184
...s exponenciálním nárůstem
při loupežích,

157
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
starosta učinil prohlášení

158
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
které právě uslyšíme.

159
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
Jako obec děláme všechno…

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,900
Jak se má jediná dáma
kdo mi ukradl srdce?

161
00:11:32,400 --> 00:11:34,990
Můj drahý!

162
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl.

163
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
jak ses měl?

164
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
-Dobrý.
-To je skvělé.

165
00:11:45,663 --> 00:11:49,043
Jak se má můj krásný kluk?

166
00:11:50,835 --> 00:11:53,625
-Jak se měl můj princ?
-Dobrý.

167
00:11:55,047 --> 00:11:56,877
A tahle kráska?

168
00:11:56,966 --> 00:11:57,926
Moje přítelkyně.

169
00:11:58,008 --> 00:11:59,088
Ano, jsme pár.

170
00:12:01,137 --> 00:12:03,137
Povídali si
o vás hodně v televizi.

171
00:12:03,222 --> 00:12:05,022
…vězeňské zařízení…

172
00:12:05,099 --> 00:12:06,179
umím si to představit.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,694
- Nejlepší bude, když půjdeme ven.
-Jdeme.

174
00:12:09,228 --> 00:12:10,228
Pojď.

175
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
…Guillermo Ruiz…

176
00:12:11,897 --> 00:12:13,397
podle předběžných zdrojů,

177
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
Tomás a Guillermo byli naposledy viděni

178
00:12:16,235 --> 00:12:17,775
v nákupním centru

179
00:12:17,862 --> 00:12:22,162
kde Christina Pérez Lombardi,
Tomášova přítelkyně, pracuje.

180
00:12:22,241 --> 00:12:24,791
Ta je také nezvěstná

181
00:12:24,869 --> 00:12:28,499
a byla unesena
od dvou bratrů.

182
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Ahoj.

183
00:12:31,625 --> 00:12:32,705
komisař Enríquez.

184
00:12:33,335 --> 00:12:34,335
Ano, tohle je ona.

185
00:12:34,420 --> 00:12:37,760
Jak se máte? Jsem subkomisař
z kriminální jednotky Puente Alto.

186
00:12:38,507 --> 00:12:40,257
Nějaké novinky, podkomisaři?

187
00:12:40,926 --> 00:12:43,046
Byli jsme upozorněni
že byli spatřeni kluci z televize,

188
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Tomás Ruiz a Cristina Pérez.

189
00:12:45,890 --> 00:12:47,730
-Kde?
-V San Jose de Maipo.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,941
-Zapište si to.
-Pojď dál.

191
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
2550 Rinconada Street,

192
00:12:53,689 --> 00:12:56,069
na hranici 8300.

193
00:12:56,150 --> 00:12:58,320
Uzavřete prosím oblast.

194
00:12:58,402 --> 00:13:00,072
-Potvrzující.
-Jsem na cestě.

195
00:13:07,244 --> 00:13:08,334
Durán.

196
00:13:08,412 --> 00:13:09,832
Objednejte auta zpět.

197
00:13:09,914 --> 00:13:12,884
Nejsou v Libertadores.
Byli spatřeni v Cajón del Maipo.

198
00:13:18,506 --> 00:13:19,416
Tohle vypadá skvěle.

199
00:13:20,633 --> 00:13:21,883
Musíte jíst rychle.

200
00:13:21,967 --> 00:13:23,087
Proč?

201
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Protože musíme najít nějaké místo k pobytu.

202
00:13:25,596 --> 00:13:27,096
-Můj drahý.
-Jo?

203
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Je pravda, co říkají v televizi?

204
00:13:30,142 --> 00:13:31,942
Televizní lži. To bylo vždycky.

205
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Někdo tě mohl vidět.

206
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Možná jste byli sledováni.

207
00:13:39,527 --> 00:13:43,237
Proto musíme brzy odejít
a dodržujte pravidlo číslo jedna, ne?

208
00:13:43,322 --> 00:13:44,282
který je?

209
00:13:44,365 --> 00:13:47,865
-Nechte jinou cestu, kterou jsme přišli.
-Vidíš?

210
00:13:52,373 --> 00:13:53,673
Nechte přes záda.

211
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Jděte nahoru po hoře

212
00:13:56,877 --> 00:13:58,917
a otočte se na ulici Carrera.

213
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Nechal jsi tam auto?

214
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Chápeš, teto Yoli.

215
00:14:11,892 --> 00:14:13,642
Vím, že jste dobří chlapci,

216
00:14:15,062 --> 00:14:16,652
ale musíš se o sebe starat...

217
00:14:19,066 --> 00:14:20,436
a nechat za sebou špatné volby.

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
Pracujeme na tom.

219
00:14:26,031 --> 00:14:26,871
jsme.

220
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
Musíte odejít.

221
00:14:47,303 --> 00:14:48,143
Ukradli nás?

222
00:14:50,014 --> 00:14:52,184
-Musíme jít, děti.
-A co dezert?

223
00:14:52,266 --> 00:14:53,596
Dáme si to později. Pojď.

224
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
Díky, teto.

225
00:15:01,984 --> 00:15:03,324
Dávejte na sebe pozor.

226
00:15:07,406 --> 00:15:08,236
Jdeme.

227
00:15:10,242 --> 00:15:11,372
Pojď!

228
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
Dobré odpoledne.

229
00:15:18,959 --> 00:15:20,589
Máme zavřeno, drahoušku.

230
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Znovu otevíráme kolem šesté.

231
00:15:23,422 --> 00:15:24,842
Potřebuji vám položit několik otázek.

232
00:15:26,717 --> 00:15:27,637
Dobře.

233
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
Viděl jsi tyhle lidi?

234
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Ne.

235
00:15:36,602 --> 00:15:38,272
jsi si jistý? Dobře se podívej.

236
00:15:38,354 --> 00:15:39,564
Mají Downův syndrom.

237
00:15:40,481 --> 00:15:43,941
Vzpomněl bych si
dvě děti s Downovým syndromem, drahoušku.

238
00:15:52,910 --> 00:15:54,500
Můžeme se porozhlédnout?

239
00:15:55,162 --> 00:15:56,912
Pokud máte povolení, ano.

240
00:15:57,957 --> 00:15:59,077
bez jednoho,

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,290
ne.

242
00:16:01,377 --> 00:16:05,297
Měli jsme spoustu problémů
s policií.

243
00:16:07,341 --> 00:16:10,841
Neuděláme nic
to není v souladu se zákonem.

244
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
Proto se ptám.

245
00:16:15,641 --> 00:16:17,231
Dobře, pojďte dál.

246
00:16:23,482 --> 00:16:24,362
Jdeme.

247
00:16:51,885 --> 00:16:52,795
Jsou pryč.

248
00:16:53,303 --> 00:16:54,933
Dokázali jsme to, kluci!

249
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Týmová práce.

250
00:16:57,933 --> 00:16:59,353
Dobrá práce, Tommy a Christi!

251
00:17:11,989 --> 00:17:13,619
Pamatuješ si tuhle cestu, brácho?

252
00:17:17,286 --> 00:17:19,406
Co myslíš tím "ne"? Dobře se podívej.

253
00:17:24,209 --> 00:17:26,999
Dům mé matky.

254
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
Ano, člověče.

255
00:17:31,467 --> 00:17:33,467
Věděl jsem, že budeš chtít překvapení.

256
00:18:16,261 --> 00:18:17,391
Sakra, mami.

257
00:18:40,119 --> 00:18:42,619
Možná by byla naštvaná
za to, jak jsem se o tebe staral.

258
00:18:53,507 --> 00:18:55,547
Ale byl jsi se mnou šťastný, že?

259
00:19:14,862 --> 00:19:15,902
Dobře, chlape.

260
00:19:16,488 --> 00:19:17,488
Pusťme se do práce.

261
00:19:35,632 --> 00:19:38,342
Potřebuji, abys sem postavil tenhle stan, dobře?

262
00:19:41,597 --> 00:19:43,177
Jdu se o něco postarat

263
00:19:43,265 --> 00:19:44,805
a já se vrátím, ano?

264
00:19:45,309 --> 00:19:46,599
Dobře, uvidíme se.

265
00:19:49,980 --> 00:19:52,650
Proč sem přišel
pokud není hraniční přístup?

266
00:19:52,733 --> 00:19:55,033
Nejsou žádné autorizované
ale jsou i nelegální.

267
00:19:55,611 --> 00:19:56,571
Jak se kříží?

268
00:19:58,238 --> 00:20:01,368
S ovladači mul nebo skrz
plynovod, který budují.

269
00:20:02,242 --> 00:20:04,452
Materiál tudy prochází celou noc.

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,655
-Rozumím.
-V noci teplota klesá k nule.

271
00:20:07,748 --> 00:20:10,328
Nemyslím si, že by přešel
s nimi v těchto podmínkách.

272
00:20:11,752 --> 00:20:12,592
Co?

273
00:20:13,420 --> 00:20:14,340
Vysekává se to.

274
00:20:17,424 --> 00:20:18,264
Durán?

275
00:20:19,343 --> 00:20:20,263
kde jsi?

276
00:20:29,478 --> 00:20:30,768
-Ahoj.
-Komisař.

277
00:20:30,854 --> 00:20:31,864
Moncada.

278
00:20:31,939 --> 00:20:33,819
Létají nad oblastí.

279
00:20:34,608 --> 00:20:36,358
Ale zatím nic neviděli.

280
00:20:37,027 --> 00:20:38,987
Dobře. Informujte mě o všem novém.

281
00:21:13,230 --> 00:21:14,060
Ahoj!

282
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Pane Jorge.

283
00:21:23,532 --> 00:21:24,372
Kdo je to?

284
00:21:30,956 --> 00:21:31,916
Jsem Beckham.

285
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
Zanetti, právník, mě poslal za vámi.

286
00:21:51,977 --> 00:21:53,397
Dneska bude zima.

287
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
Jste připraveni?

288
00:21:57,274 --> 00:21:58,194
Jsme připraveni.

289
00:22:00,360 --> 00:22:01,490
Přinesl jsi to?

290
00:22:22,632 --> 00:22:24,132
Použijeme trasu plynovodu

291
00:22:24,217 --> 00:22:28,007
protože dělníci a bezpečnost
v noci tam nejsou.

292
00:22:30,974 --> 00:22:31,814
Dej mi své číslo.

293
00:22:31,892 --> 00:22:33,982
922

294
00:22:34,478 --> 00:22:36,898
00274.

295
00:22:37,814 --> 00:22:39,574
Zavolám ti, až bude čas.

296
00:22:41,234 --> 00:22:43,364
Buďte ve střehu kolem 11.

297
00:23:22,984 --> 00:23:25,244
Žil jsi tady, když jsi byl malý?

298
00:23:27,989 --> 00:23:28,819
Ano.

299
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Chybí ti tvoje máma?

300
00:24:00,605 --> 00:24:02,225
Jsi stále smutný, můj synu?

301
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
Gonzalo mě nepozval na své narozeniny.

302
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Je to jeho ztráta.

303
00:24:11,616 --> 00:24:14,826
Můžeme tu mít vlastní párty.

304
00:24:17,289 --> 00:24:18,959
Budeme se mít skvěle.

305
00:24:24,421 --> 00:24:25,921
Budu sám.

306
00:24:29,050 --> 00:24:29,890
Ne.

307
00:24:34,639 --> 00:24:35,469
Nikdy.

308
00:24:37,100 --> 00:24:39,020
Nikdy nebudeš sám.

309
00:24:41,354 --> 00:24:43,274
Vždy budu s tebou.

310
00:25:26,566 --> 00:25:27,646
Jaký pěkný pár.

311
00:25:29,236 --> 00:25:30,736
Neslyšel jsem tě, drahoušku.

312
00:25:30,820 --> 00:25:31,860
Jdi koupit chleba.

313
00:25:32,739 --> 00:25:36,989
A vezmi svého bratra,
Chci ho rozptýlit.

314
00:25:37,869 --> 00:25:39,369
Vypadám jako chůva?

315
00:25:42,666 --> 00:25:43,786
Dobře, pojď.

316
00:25:43,875 --> 00:25:44,825
-Pokračuj.
-Jdeme.

317
00:25:46,169 --> 00:25:46,999
Jít.

318
00:25:50,966 --> 00:25:51,926
Jdeme.

319
00:26:16,783 --> 00:26:18,333
Dost s Gonzalem.

320
00:26:18,910 --> 00:26:21,620
Nezvěte ho na své narozeniny.
Najděte si jiného přítele.

321
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Dobře?

322
00:26:23,707 --> 00:26:24,537
Jdeme.

323
00:26:39,014 --> 00:26:39,854
Posaďte se.

324
00:26:59,492 --> 00:27:00,912
Víte, co je na druhé straně?

325
00:27:16,343 --> 00:27:17,893
Tommy!

326
00:27:17,969 --> 00:27:19,549
Tommy!

327
00:27:19,638 --> 00:27:20,468
Maminka!

328
00:27:30,607 --> 00:27:32,107
Teď máš mě.

329
00:27:35,236 --> 00:27:37,106
Už nikdy nebudeš sám.

330
00:27:48,124 --> 00:27:50,464
Stan vypadá pěkně.

331
00:27:51,670 --> 00:27:54,670
Podívej, přinesl jsem ti něco k jídlu.

332
00:27:55,632 --> 00:27:58,012
Ale chybíme
něco velmi důležitého.

333
00:27:58,802 --> 00:28:00,472
- Talíře.
-Ne, pane.

334
00:28:01,388 --> 00:28:02,508
Umyjte si ruce.

335
00:28:05,350 --> 00:28:07,230
Je to na nachlazení

336
00:28:07,727 --> 00:28:08,847
a zapálíš to.

337
00:28:13,066 --> 00:28:14,226
Používáte hůlky.

338
00:28:15,151 --> 00:28:17,781
- Oheň.
-Výborně, paní!

339
00:28:17,862 --> 00:28:20,742
Porazila tě.
To jsou ženy pro tebe, mnohem chytřejší.

340
00:28:20,824 --> 00:28:23,084
Pokud si nedáte pozor,
ukradnou ti srdce.

341
00:28:25,078 --> 00:28:26,498
Běž hledat hůlky

342
00:28:26,579 --> 00:28:28,119
než se setmí.

343
00:28:32,752 --> 00:28:33,592
Christi.

344
00:28:41,678 --> 00:28:43,718
Chceš zavolat rodičům
říct jim svou pokutu?

345
00:28:43,805 --> 00:28:44,635
Jasně.

346
00:28:51,229 --> 00:28:52,059
A co moje?

347
00:28:52,605 --> 00:28:53,765
Ne, raději

348
00:28:54,774 --> 00:28:55,694
pokud použijete tento.

349
00:28:56,484 --> 00:28:57,614
Christi.

350
00:28:58,319 --> 00:28:59,489
Zkrátka, ano?

351
00:29:03,491 --> 00:29:04,411
Pět sekund.

352
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
Řekni jim, že jsi v pořádku a ahoj.

353
00:29:07,495 --> 00:29:08,325
Dobře?

354
00:29:30,935 --> 00:29:31,805
Hej, člověče.

355
00:29:33,188 --> 00:29:34,018
Co?

356
00:29:36,775 --> 00:29:38,525
Stalo se něco s Christi?

357
00:29:39,277 --> 00:29:40,147
Nic?

358
00:29:41,696 --> 00:29:43,276
Projevili jste náklonnost?

359
00:29:47,619 --> 00:29:48,829
milovali jste se?

360
00:29:52,749 --> 00:29:55,709
To je v pořádku. nebuď nervózní,
není na tom nic špatného.

361
00:29:57,962 --> 00:29:59,882
Christiho máma

362
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
nás neustále sleduje.

363
00:30:03,802 --> 00:30:04,892
Když jsme v jejím pokoji

364
00:30:05,637 --> 00:30:06,847
dveře jsou otevřené.

365
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
Ahoj.

366
00:30:19,317 --> 00:30:20,187
Maminka.

367
00:30:20,276 --> 00:30:22,446
Christi, má drahá. kde jsi?

368
00:30:22,529 --> 00:30:24,279
Jsem v pořádku, mami.

369
00:30:24,364 --> 00:30:25,744
Musím zavěsit.

370
00:30:25,824 --> 00:30:27,704
Ne, Christi.

371
00:30:27,784 --> 00:30:29,744
Řekni mi alespoň... řekni mi něco víc.

372
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
Řekni mi, jaké je místo, kde jsi.

373
00:30:31,871 --> 00:30:33,921
Je tam nějaké znamení?

374
00:30:33,998 --> 00:30:35,498
Je tam spousta stromů.

375
00:30:36,167 --> 00:30:37,127
Je to hezké.

376
00:30:37,210 --> 00:30:39,170
Co ještě, má drahá?

377
00:30:40,004 --> 00:30:41,804
Musím zavěsit.

378
00:30:42,298 --> 00:30:43,168
Ne, Christi!

379
00:30:47,053 --> 00:30:48,353
Devět sekund.

380
00:30:48,429 --> 00:30:49,259
Velmi krátké.

381
00:30:50,014 --> 00:30:53,234
Se štěstím dokážeme najít sektor
ale není to nic, co bychom nevěděli.

382
00:30:54,978 --> 00:30:56,228
co ty víš

383
00:30:58,481 --> 00:30:59,731
Nic, měl jsem na mysli…

384
00:30:59,816 --> 00:31:01,226
Co sakra víš?

385
00:31:05,989 --> 00:31:07,319
Byli viděni v Cajón del Maipo.

386
00:31:19,002 --> 00:31:20,132
Tamhle.

387
00:31:32,056 --> 00:31:32,886
Šéf.

388
00:31:32,974 --> 00:31:34,354
Dívka jí říkala máma.

389
00:31:34,976 --> 00:31:36,266
Naťukali jsme linku.

390
00:31:36,811 --> 00:31:38,901
Jsou v oblasti zvané El Toyo.

391
00:31:39,647 --> 00:31:40,477
El Toyo?

392
00:31:41,232 --> 00:31:44,742
Město čtyři kilometry od San José,
směrem k horám.

393
00:31:44,819 --> 00:31:46,029
Něco konkrétnějšího?

394
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
Ne, zatím ne.

395
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
Mariana.

396
00:31:51,326 --> 00:31:54,946
Mám referenta a krajského ředitele
u dveří mé kanceláře.

397
00:31:56,164 --> 00:31:58,924
Všechny oči jsou na nás.

398
00:31:59,000 --> 00:32:01,540
Musíme ty děti najít

399
00:32:02,420 --> 00:32:03,500
nebo jsme v prdeli.

400
00:32:03,588 --> 00:32:05,008
Já vím, šéfe.

401
00:32:24,609 --> 00:32:26,319
Opravdu se chceš oženit?

402
00:32:30,615 --> 00:32:31,445
Ano.

403
00:32:36,037 --> 00:32:37,787
Chceš, abych si tě vzal?

404
00:32:38,790 --> 00:32:41,380
-Ale vy nejste kněz.
-To je jedno.

405
00:32:42,835 --> 00:32:44,585
Existují různé typy manželství.

406
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
Jste na to?

407
00:32:50,843 --> 00:32:52,143
jsem.

408
00:32:52,220 --> 00:32:53,470
Já taky.

409
00:32:57,100 --> 00:32:57,980
Dobrý.

410
00:33:02,814 --> 00:33:03,654
za prvé,

411
00:33:04,941 --> 00:33:06,481
Potřebuji znát vaše jméno.

412
00:33:07,068 --> 00:33:07,898
Tommy.

413
00:33:08,444 --> 00:33:09,534
Ne, jsi skutečné jméno.

414
00:33:10,029 --> 00:33:11,529
-Tomás Ruiz.
-Velmi dobře.

415
00:33:11,614 --> 00:33:12,914
A vaše jméno, slečno?

416
00:33:12,991 --> 00:33:14,871
Cristina Pérez Lombardi.

417
00:33:15,618 --> 00:33:16,448
Tomáši,

418
00:33:17,286 --> 00:33:19,746
vezmete si tuto ženu jménem Christina,

419
00:33:20,498 --> 00:33:22,498
starat se o ni, respektovat ji

420
00:33:23,084 --> 00:33:25,924
a miluj ji proti nepřízni osudu
po zbytek tvých dnů?

421
00:33:31,968 --> 00:33:32,928
Musíte říct ano.

422
00:33:33,011 --> 00:33:33,851
Ano.

423
00:33:33,928 --> 00:33:34,758
Velmi dobré.

424
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
Christina,

425
00:33:37,473 --> 00:33:40,353
vezmete si tohoto muže jménem Tomás,

426
00:33:40,852 --> 00:33:42,942
starat se o něj, chránit ho

427
00:33:43,021 --> 00:33:45,861
a miluj ho proti nepřízni osudu
po zbytek tvých dnů?

428
00:33:46,357 --> 00:33:47,397
Ano.

429
00:33:47,483 --> 00:33:48,483
Velmi dobré.

430
00:33:49,485 --> 00:33:50,565
pane Tomáši,

431
00:33:52,030 --> 00:33:53,160
dát prsten

432
00:33:53,781 --> 00:33:55,371
na slečnu Christinu.

433
00:34:02,081 --> 00:34:03,171
Dobrý.

434
00:34:03,249 --> 00:34:04,419
slečno Christina,

435
00:34:04,959 --> 00:34:06,959
navlékni prsten na Tomáše.

436
00:34:15,845 --> 00:34:17,055
Velmi dobré.

437
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Tomáš, Christina,

438
00:34:19,432 --> 00:34:22,232
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.

439
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
Bravo!

440
00:34:28,316 --> 00:34:30,736
Gratuluji!

441
00:34:31,778 --> 00:34:34,698
Ať žije nevěsta a ženich!

442
00:34:35,740 --> 00:34:38,910
Gratuluji.

443
00:34:41,829 --> 00:34:44,329
Můžeš si odpočinout, jestli chceš.

444
00:34:45,291 --> 00:34:47,091
Zítra vyrážíme brzy.

445
00:34:51,881 --> 00:34:53,261
Teď můžete spolu spát.

446
00:34:54,008 --> 00:34:55,378
Jste muž a žena.

447
00:34:58,262 --> 00:34:59,102
Pokračuj.

448
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
Oblast jsme kompletně prohledali.

449
00:36:32,565 --> 00:36:34,225
-Soustřeď se tady.
-Dobře.

450
00:36:39,614 --> 00:36:41,494
Proč jsi mi neřekl, že jsou tady?

451
00:36:42,283 --> 00:36:43,953
Protože to nebylo jisté, Sofío.

452
00:36:44,702 --> 00:36:45,832
Slyšel jsi něco?

453
00:36:46,495 --> 00:36:47,655
Ještě ne.

454
00:36:47,747 --> 00:36:49,617
Budete vědět méně, když tu budete stát.

455
00:36:49,707 --> 00:36:51,917
Hledali jsme
oblast celou noc.

456
00:36:52,001 --> 00:36:54,001
Dám vám vědět, jestli něco uslyším.

457
00:36:54,503 --> 00:36:55,553
kam jdeš?

458
00:36:58,674 --> 00:37:00,434
Pokud se mé dceři něco stane,

459
00:37:01,385 --> 00:37:02,755
ty budeš odpovědný.

460
00:37:24,659 --> 00:37:26,159
-Bolí to?
-Žádný?

461
00:37:26,661 --> 00:37:28,451
Jsi velmi statečný, Tommy.

462
00:38:11,372 --> 00:38:12,422
Vše je připraveno.

463
00:38:13,708 --> 00:38:15,038
Uvidíme se ve 12.

464
00:38:15,126 --> 00:38:15,956
Dobře.

465
00:38:46,615 --> 00:38:47,445
Tommy.

466
00:38:49,660 --> 00:38:50,490
brácho.

467
00:38:51,787 --> 00:38:52,867
Přijít.

468
00:38:52,955 --> 00:38:54,075
Pojďte se mnou.

469
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Musíme jít.

470
00:39:11,724 --> 00:39:12,564
Teď?

471
00:39:14,643 --> 00:39:15,603
kam jdeš?

472
00:39:15,686 --> 00:39:17,396
-Dostanu Christi.
-Žádný.

473
00:39:18,731 --> 00:39:19,731
Dostaneme ji později.

474
00:39:21,859 --> 00:39:23,439
Musíš jít se mnou sám.

475
00:39:24,070 --> 00:39:25,030
kam?

476
00:39:27,573 --> 00:39:28,873
Být svobodný, bratře.

477
00:39:30,951 --> 00:39:31,991
Být svobodný.

478
00:39:50,846 --> 00:39:51,756
Jdeme.

479
00:39:54,850 --> 00:39:55,730
Pojď, chlape.

480
00:40:20,584 --> 00:40:21,634
Dobrý večer.

481
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
Právě jsem viděl

482
00:40:24,004 --> 00:40:25,804
dva lidé s Downovým syndromem

483
00:40:27,091 --> 00:40:30,011
na ulici Las Charcas v El Toyo.

484
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Vedle vyhořelého domu.

485
00:40:34,974 --> 00:40:36,984
Asi před půl hodinou.

486
00:40:39,395 --> 00:40:40,395
Esteban Riquelme.

487
00:40:41,355 --> 00:40:42,185
Tak se jmenuji.

488
00:40:56,245 --> 00:40:57,075
Jdeme.

489
00:41:18,601 --> 00:41:20,021
- Moncada.
-Komisař.

490
00:41:20,102 --> 00:41:21,852
Někdo nám oznámil, že je viděl.

491
00:41:21,937 --> 00:41:24,057
Vyhořel dům na ulici Las Charcas.

492
00:41:24,148 --> 00:41:26,108
-Náš tým je na cestě tam.
-Dobře.

493
00:42:16,825 --> 00:42:18,235
POLICIE!

494
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
co se děje?

495
00:42:23,916 --> 00:42:25,036
Nic jsme neudělali.

496
00:42:29,296 --> 00:42:30,586
Sakra!

497
00:42:38,138 --> 00:42:43,518
MEZINÁRODNÍ LIMIT DVA KM
CHILE-ARGENTINA

498
00:43:02,830 --> 00:43:03,660
Dej mi to.

499
00:43:05,874 --> 00:43:06,924
Nasaďte si tohle.

500
00:43:08,836 --> 00:43:09,956
To je vše. Dobrý.

501
00:43:14,049 --> 00:43:14,879
Batoh.

502
00:43:18,053 --> 00:43:18,973
Velmi dobré.

503
00:43:24,268 --> 00:43:25,688
Teď musíme jít pěšky.

504
00:43:26,478 --> 00:43:27,978
-Jdeme.
-A co Christi?

505
00:43:29,398 --> 00:43:31,148
Přijdeme si pro ni potom. Pojď.

506
00:43:57,676 --> 00:43:58,506
Pojď, chlape.

507
00:43:59,178 --> 00:44:00,138
chce se mi čůrat.

508
00:44:01,764 --> 00:44:03,024
Vydrž trochu.

509
00:44:04,183 --> 00:44:06,773
Pojďme najít osobu
to nám pomáhá za prvé.

510
00:44:07,478 --> 00:44:08,348
Dobře?

511
00:44:09,229 --> 00:44:10,059
Jdeme.

512
00:44:13,817 --> 00:44:14,647
Bratr.

513
00:44:19,198 --> 00:44:20,568
Jdeme.

514
00:44:21,408 --> 00:44:22,908
Pojď, bratře.

515
00:44:24,620 --> 00:44:25,500
Jdeme.

516
00:44:29,583 --> 00:44:30,923
Chci jít s Christi.

517
00:44:33,087 --> 00:44:34,667
Pojď, chlape.

518
00:44:35,547 --> 00:44:36,377
Musíme jít.

519
00:44:37,132 --> 00:44:38,932
Musíme jít!

520
00:44:39,009 --> 00:44:41,599
-Jdeme!
-Žádný!

521
00:44:42,971 --> 00:44:45,311
-Žádný!
-Přestaň s tím, sakra!

522
00:44:48,185 --> 00:44:50,895
Proč nevidíš
Dělám to všechno pro tebe?

523
00:44:53,565 --> 00:44:56,525
Pokud půjdete do vězení
už se nikdy neuvidíme.

524
00:44:56,610 --> 00:44:57,900
chceš to?

525
00:45:00,197 --> 00:45:01,277
Nerozumíš?

526
00:45:27,933 --> 00:45:29,063
Odpusť mi.

527
00:45:29,893 --> 00:45:30,893
Odpusť mi, bratře.

528
00:45:34,773 --> 00:45:36,863
Nechtěl jsem na tebe křičet. Odpusť mi.

529
00:45:43,699 --> 00:45:45,699
Vím, že to může být špatné.

530
00:45:49,663 --> 00:45:52,003
Možná jsem nikdy neměl
vás do toho zapojil.

531
00:45:55,419 --> 00:45:57,499
Ale teď se to snažím napravit.

532
00:46:01,884 --> 00:46:03,474
Až se to všechno uklidní,

533
00:46:04,845 --> 00:46:06,845
začneme nový život, bratře.

534
00:46:07,347 --> 00:46:08,177
Dobře?

535
00:46:10,350 --> 00:46:12,480
Znovu uvidíš Christi…

536
00:46:14,521 --> 00:46:16,521
a splníme si všechny naše sny.

537
00:46:20,569 --> 00:46:22,449
Ale abyste to udělali,

538
00:46:23,447 --> 00:46:24,657
musíš mě poslouchat.

539
00:46:26,074 --> 00:46:26,914
Dobře?

540
00:46:38,837 --> 00:46:40,337
-Miluju tě.
-Já taky.

541
00:46:48,055 --> 00:46:48,885
Jdeme.

542
00:46:50,015 --> 00:46:50,845
Pojď.

543
00:47:10,285 --> 00:47:11,285
Christi.

544
00:47:12,538 --> 00:47:14,458
Uklidněte se, je to detektiv enríquez.

545
00:47:14,957 --> 00:47:16,287
Kde je Tommy?

546
00:47:16,375 --> 00:47:17,325
Byl jsi s ním?

547
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Spali jsme spolu.

548
00:47:20,963 --> 00:47:23,473
-A co Beckham?
-Byl v autě.

549
00:47:25,676 --> 00:47:26,636
Zkontrolujte oblast.

550
00:47:26,718 --> 00:47:27,588
Ano, komisaři.

551
00:47:28,095 --> 00:47:29,385
Gutiérrez, kód šest.

552
00:47:30,138 --> 00:47:32,888
Relaxovat. Vezmu tě
ke svým rodičům. Dobře?

553
00:47:32,975 --> 00:47:33,805
Přijít.

554
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
Pane Jorge.

555
00:47:45,863 --> 00:47:47,033
Jsem unavený.

556
00:47:49,032 --> 00:47:50,032
Já taky.

557
00:47:50,576 --> 00:47:51,986
Už jsme skoro tam. Pojď.

558
00:47:56,039 --> 00:47:57,079
Pane Jorge!

559
00:48:05,299 --> 00:48:06,169
Tady je.

560
00:48:08,135 --> 00:48:08,965
Přijít.

561
00:48:14,308 --> 00:48:15,268
Přijít.

562
00:48:25,027 --> 00:48:26,397
Počkej tady na mě, ano?

563
00:48:26,486 --> 00:48:27,526
Hned jsem zpátky.

564
00:48:34,786 --> 00:48:35,616
Pane Jorge.

565
00:48:41,293 --> 00:48:42,213
Našli jste je?

566
00:48:42,294 --> 00:48:43,674
Našel jsem Christinu.

567
00:48:44,463 --> 00:48:46,133
Tommy a Beckham jsou stále na útěku.

568
00:48:46,214 --> 00:48:48,304
Míří k hranicím.
Jdu tam.

569
00:48:48,383 --> 00:48:49,893
Pošlu další lidi.

570
00:48:50,677 --> 00:48:52,047
Kde je sakra Durán?

571
00:48:52,721 --> 00:48:54,471
Nevím. Měl by být s tebou.

572
00:48:55,724 --> 00:48:59,064
Je nezvěstný už hodiny.
Nezvedá rádio ani telefon.

573
00:48:59,144 --> 00:49:00,194
Uvidím, co se děje.

574
00:49:05,651 --> 00:49:06,531
Pane Jorge!

575
00:49:16,662 --> 00:49:17,542
Odložte zbraň.

576
00:49:20,207 --> 00:49:21,077
já nic nemám.

577
00:49:21,166 --> 00:49:22,786
Polož tu zbraň, sakra! Teď!

578
00:49:28,048 --> 00:49:29,128
já nic nemám.

579
00:49:29,216 --> 00:49:30,716
Odložte zbraň!

580
00:49:37,265 --> 00:49:38,385
Beckham.

581
00:49:54,241 --> 00:49:55,081
Beckham.

582
00:51:55,070 --> 00:51:57,070
TENTO PŘÍBĚH JE BELETNÍ DÍLO.

583
00:51:57,155 --> 00:51:59,905
LIDÉ A UDÁLOSTI JSOU VYMYŠLENÉ,

584
00:51:59,991 --> 00:52:04,161
A JAKOUKOLIV PODOBNOST S REALITOU
JE NÁHODNÉ A NE ZÁMĚRNÉ.