1
00:00:22,313 --> 00:00:25,358
Isto é grave. Isto é realmente grave.
2
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
Isso significaria que meu planeta está em perigo.
3
00:00:32,032 --> 00:00:37,037
Não apenas meu planeta, mas também a Terra.
4
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
Pressa! Apresse-se!
5
00:00:41,833 --> 00:00:47,380
Devemos levar a Princesa a este planeta
o mais rápido possível!
6
00:00:48,047 --> 00:00:50,800
A princesa profetizada... Lady Himawari.
7
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
Ei, ei, mãe.
8
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
O que foi, Shin-chan?
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Eu quero um pouco de você sabe o quê.
10
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
Eu sei o quê?
11
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Vamos. Não me faça ter que dizer isso.
12
00:02:18,096 --> 00:02:22,475
Não fale em um tom tão nojento,
apenas me diga o que você quer.
13
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Você sabe, o deserto.
14
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
O deserto?
15
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
Acho que ele está falando sobre sobremesa.
16
00:02:29,816 --> 00:02:34,112
Correto, é esse mesmo!
Ainda tenho um de ontem, não?
17
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
O pudim.
18
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
Claro, desde que você almoçou.
19
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Meu querido pudim, você se sentiu sozinho?
20
00:02:44,998 --> 00:02:49,043
Não tenho estado disponível ultimamente.
Desculpe por negligenciar você.
21
00:03:04,601 --> 00:03:09,814
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
22
00:03:09,898 --> 00:03:14,903
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
23
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Pudim de cocô...
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
Não! Isto é meu!
25
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
Você teve o seu ontem, Hima!
26
00:03:34,339 --> 00:03:39,219
Shin-chan, não seja egoísta.
Compartilhe com Himawari.
27
00:03:40,511 --> 00:03:44,766
Não posso fazer! Este querido pudim
está me esperando desde ontem!
28
00:03:44,849 --> 00:03:47,727
Shinnosuke, comporte-se como
um irmão mais velho adequado.
29
00:03:47,810 --> 00:03:50,939
Um bom irmão compartilharia uma colherada.
30
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
Ter uma irmã mais nova
está cheio de sacrifícios.
31
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
Ok, Hima. Abrir.
32
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
É isso.
33
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
O que... Meu pudim...
34
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
Shinnosuke, você deu um pouco para ela?
35
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
Shinnosuke, o que você está fazendo?
36
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Veja isso!
37
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Este é o seu lanche!
38
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
BISCOITOS DE OVO
39
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Ok, abra e...
40
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Shinnosuke,
o que você pensa que está fazendo?
41
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
Ei, isso é meu!
42
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Você acha que levar o lanche da sua irmã
é algo que um bom irmão faria?
43
00:05:33,082 --> 00:05:36,461
Mas ela pegou o meu primeiro!
44
00:05:36,544 --> 00:05:38,713
Sem mas!
45
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Nada de lanches até você pedir desculpas!
46
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
Mas Hima pegou meu...
47
00:05:45,303 --> 00:05:49,682
Shinnosuke, um bom irmão
não faria sua irmã chorar!
48
00:05:51,768 --> 00:05:56,606
Eu não quero mais ser irmão dela!
49
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
"Nohara." Este é o lugar.
Tenho certeza disso.
50
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
Conseguimos encontrá-la
antes que a Matéria Hima se esgotasse.
51
00:06:09,077 --> 00:06:11,412
Gettsu, obrigado por me trazer aqui.
52
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
Pensar que a princesa profetizada
estava na minha área designada!
53
00:06:15,875 --> 00:06:20,421
Mesmo depois de morar aqui por dez anos,
esse pensamento nunca passou pela minha cabeça.
54
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
{\an8}Eu não preciso de uma irmã!
55
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
Eu não preciso de Himawari!
56
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Você acabou de dizer Senhora Himawari?
57
00:06:29,388 --> 00:06:32,475
Você disse que ela é sua irmã?
58
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
{\an8}O quê? Quem são vocês?
59
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
Então você é irmão de Lady Himawari?
60
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
Irmão? Claro que estou.
61
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
Mas ela não é uma dama, ela é uma pirralha.
62
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
Estou aqui para cuidar da sua irmã!
63
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
Perdoe-nos!
64
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
Podemos tomar conta de Lady Himawari?
65
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Claro, apenas leve-a embora!
66
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Eles estão com os serviços de entrega?
67
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Mas não os chamamos.
68
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
Então, onde está Lady Himawari?
69
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Lá está ela!
70
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Ela é adorável.
71
00:07:15,059 --> 00:07:17,353
{\an8}Então, ela é a princesa profetizada.
72
00:07:17,437 --> 00:07:20,064
Mas espere! Não devemos ser descuidados.
73
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Podemos ter outro Himawari errado.
74
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Fique quieto, meu coração batendo.
75
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
Com licença. Quem são vocês?
76
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
O que você quer com nosso Himawari?
77
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
Aponte e confirme! Aqui, em Kasukabe!
78
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
{\an8}- Kasukabe.
- Kasukabe!
79
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
{\an8}- Seu bebê é uma menina?
- Uma garota?
80
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
O que? Sim, ela é.
81
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
- E o nome dela é Himawari?
- Himawari?
82
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
E se for?
83
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
- Então por último...
- Por último...
84
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Perdoe minha descortesia.
85
00:08:05,109 --> 00:08:09,530
Ela é a única!
As estrelas alinharam um "Oi" e um "Ma" perfeitos!
86
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
Esse bebê é...
87
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Este bebê é a princesa profetizada,
nossa Senhora Himawari!
88
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
Espere! O que você está fazendo com Himawari?
89
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Se você não parar, vou chamar a polícia!
90
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
Você deve ser o pai biológico.
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Que sorte você tem.
92
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Por que você está chorando?
93
00:08:27,924 --> 00:08:33,804
Qual de vocês deu
um nome tão lindo para Lady Himawari?
94
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
Esse seria eu. E daí?
95
00:08:37,975 --> 00:08:39,560
Então foi você.
96
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Que irmão notável.
97
00:08:42,563 --> 00:08:44,774
Então, como responsável pelo nome, assine aqui.
98
00:08:44,857 --> 00:08:48,736
O que? Minha assinatura? Isso é constrangedor.
99
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
SHINNOSUKE NOHARA
100
00:08:52,698 --> 00:08:53,574
Aqui!
101
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
CONTRATO DE ESPAÇO
102
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
O contrato está em vigor.
103
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
E esta é a sua cópia.
104
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
Espere, que contrato?
105
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Mostre-me!
106
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Eu, o primeiro partido,
107
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
por meio deste concedo aos Himawarianos,
a segunda parte,
108
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
custódia total do terráqueo
Himawari Nohara.
109
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Que diabos?
110
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
O que isso quer dizer?
O que é isso?
111
00:09:22,436 --> 00:09:25,815
Bem, então, Gettsu.
Obrigado por toda sua ajuda.
112
00:09:25,898 --> 00:09:30,152
Quando você voltar, por favor me envie muitos
da Matéria Hima. Não me resta muito.
113
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Claro, servirei.
114
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
Então deixe-me levar todos vocês ao banquete.
115
00:09:34,407 --> 00:09:35,783
Banquete?
116
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
{\an8}Eu me pergunto se Shin-chan está em casa.
117
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
{\an8}Hoje vamos brincar de casinha juntos,
então é melhor que ele esteja.
118
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
{\an8}Que papel ele desempenhará hoje?
119
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
Obviamente,
120
00:09:51,716 --> 00:09:56,846
Shin-chan será um velho de coração partido,
fazendo danças hula desesperadamente
121
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
da solidão insuportável depois
sua filha Kaguya retorna à lua!
122
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
O que?
123
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Uau, abdução alienígena.
124
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
O que aconteceu? O que está acontecendo?
125
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Por favor, fiquem à vontade
e sente-se.
126
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Chegaremos em cerca de uma hora.
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Até então, você pode ter isso.
128
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
Para onde estamos indo?
129
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
Quem são vocês?
130
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Como fui descuidado!
131
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Eu sou o ministro descuidado
do Planeta Himawari, Uranasbin!
132
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
E eu estarei levando você
para o Planeta Himawari!
133
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Himawari?
134
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
Ministro descuidado?
Você deve estar brincando comigo!
135
00:11:00,534 --> 00:11:04,997
Nos sequestrando com seus truques esquisitos!
O que você vai fazer conosco?
136
00:11:05,081 --> 00:11:07,416
- Ei, pai. Olhar!
- E agora?
137
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
Shinnosuke! Ah, não, Hima!
138
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Como fui descuidado!
139
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Senhora Himawari,
você estará a salvo de perigos aqui.
140
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
- Hima... Como faço para parar?
- Querido, pare!
141
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Fede!
142
00:11:33,192 --> 00:11:35,653
Então, senhor, você é um alienígena?
143
00:11:37,738 --> 00:11:40,533
Você pode dizer isso já que sou Himawariano.
144
00:11:41,867 --> 00:11:44,495
Eu sou o terráqueo Shinnosuke Nohara,
e eu tenho cinco anos.
145
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Sim eu sei. Prazer em conhecê-lo.
146
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Por que você está rindo?
147
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
Estou chorando.
148
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
Tudo o que passei valeu a pena.
149
00:11:54,964 --> 00:11:59,969
Eu estive procurando por toda a Terra
para Senhora Himawari.
150
00:12:01,178 --> 00:12:04,723
A pista era uma profecia que dizia:
"Pela graça da constelação Hima,
151
00:12:04,807 --> 00:12:07,977
nossa princesa nascerá
na terra de Kasukabe."
152
00:12:08,060 --> 00:12:11,730
Procuramos em todos os lugares
chamado Kasukabe na Terra.
153
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Levamos muitos anos.
154
00:12:14,650 --> 00:12:18,446
Duh, você deveria ter
basta vir para nossa casa.
155
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
Agora que encontrei Lady Himawari,
156
00:12:21,365 --> 00:12:26,579
tanto a Terra quanto o Planeta Himawari
pode ter bastante matéria Hima. Alegrar!
157
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
Hima e agora?
158
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Lady Himawari é a esperança
do nosso sistema solar.
159
00:12:31,250 --> 00:12:34,920
Estou muito grato por você ter assinado o contrato.
160
00:12:36,422 --> 00:12:40,259
Ela é apenas minha irmã inútil,
161
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
mas se ela pode ser útil para o seu
Hima, então isso seria ótimo.
162
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
Sim, senhor!
163
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
CAIXA DE POLÍCIA DE KASUKABE
164
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
- É verdade!
- Ouça-nos!
165
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
- O OVNI veio do céu...
- Eu vi com meus próprios olhos!
166
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
- Decolou como zoom!
- Aconteceu mesmo!
167
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
Eles totalmente não nos levaram a sério.
168
00:12:57,735 --> 00:13:02,656
Obviamente, ninguém acreditaria
um rapto alienígena em plena luz do dia.
169
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Como ninguém mais viu isso?
170
00:13:04,617 --> 00:13:09,288
{\an8}Se não agirmos,
outra pessoa pode ser sequestrada!
171
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Parar! E se minha família for a próxima?
172
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
Então não temos escolha.
173
00:13:14,710 --> 00:13:18,756
Da Força de Defesa Kasukabe
para a Força de Defesa da Terra.
174
00:13:18,839 --> 00:13:20,049
Sim.
175
00:13:20,132 --> 00:13:23,260
Força de Defesa da Terra! Fogo!
176
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Aquele idiota.
177
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
O que ele está tentando puxar
nos mostrando essa filmagem CGI?
178
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Provavelmente apenas algum truque,
como aqueles em passeios em parques de diversões.
179
00:13:36,690 --> 00:13:40,736
Talvez ele esteja nos movendo
em algum caminhão modificado ou algo assim.
180
00:13:40,819 --> 00:13:42,780
Mas não consigo sentir nenhum solavanco.
181
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Chegaremos em breve.
182
00:13:44,823 --> 00:13:47,618
{\an8}Ei, pai, mãe, olhem isso!
183
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
O que?
184
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
{\an8}PLANETA HIMAWARI
185
00:14:23,654 --> 00:14:26,323
O que é esse lugar?
Isto não se parece com o Japão.
186
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Devem ser efeitos especiais.
Você sabe, gráficos CGI, bobagem.
187
00:14:30,077 --> 00:14:34,081
Com base em quanto tempo passou,
deveríamos estar perto de Kawasaki ou Yokohama.
188
00:14:35,624 --> 00:14:38,085
Pai, olhe! OVNIs!
189
00:14:38,168 --> 00:14:41,922
Eles pareciam um pouco planos para efeitos 3D.
190
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
Ei, espere!
191
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Por favor, siga-me.
192
00:15:05,696 --> 00:15:06,947
Bem-vindo!
193
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
-Shin-chan!
- Ei, espere!
194
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
Shin-chan!
195
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
Uau, pai! Olha, alienígenas!
196
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Devem ser hologramas.
197
00:15:21,170 --> 00:15:25,257
Lady Himawari, Shinnosuke e companhia,
bem vindo...
198
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
...para o Planeta Himawari!
199
00:15:27,426 --> 00:15:30,512
- Espere, isso parece muito real.
- Sim.
200
00:15:30,596 --> 00:15:32,431
Pessoal, posso ter sua atenção?
201
00:15:32,514 --> 00:15:37,353
A esperança do nosso sistema solar,
Lady Himawari acaba de pousar!
202
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Espere, o que? Estamos na TV?
203
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
Ei, ei, senhorita.
204
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Qual você prefere, macarrão instantâneo
em embalagens redondas ou quadradas?
205
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Você deve ser Shinnosuke.
Estou feliz em conhecê-lo.
206
00:15:47,154 --> 00:15:49,031
Você me conhece?
207
00:15:49,114 --> 00:15:52,534
Sim, já que você está
Dador do nome de Lady Himawari.
208
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
Não, eu não sou um doador de peidos.
209
00:15:54,620 --> 00:15:58,874
Dador de nome, como em alguém
que nomeou outra pessoa.
210
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
Um menino tão bom.
211
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Sim, você é!
212
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
Não, o nome não é nada especial.
213
00:16:05,714 --> 00:16:11,512
Himawari significa “aquele que circunda o sol”.
É um nome tão poderoso.
214
00:16:14,390 --> 00:16:17,893
Eu carrego sua bagagem, se você tiver alguma.
215
00:16:17,977 --> 00:16:20,896
Desde quando as vítimas sequestradas
tem bagagem?
216
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
Seqüestrado, você diz?
217
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
Por favor, não faça acusações falsas.
218
00:16:25,693 --> 00:16:29,655
Não houve um único crime
neste planeta em 300 anos.
219
00:16:29,738 --> 00:16:34,618
Falsas acusações? Nem um único crime?
220
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Nenhum, absolutamente!
221
00:16:35,911 --> 00:16:39,164
Você sequestrou uma família inteira!
O que você está falando?
222
00:16:39,248 --> 00:16:42,334
O que você quer,
e o que você está planejando fazer conosco?
223
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
Sim! Leve-nos para nossa casa agora!
224
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
- Já estamos indo para casa?
-Shinnosuke!
225
00:16:48,465 --> 00:16:52,594
Parece que a Família Nohara
não compreendeu totalmente as situações.
226
00:16:52,678 --> 00:16:56,056
Ministro descuidado,
você explicou tudo corretamente?
227
00:16:56,140 --> 00:17:00,561
Sinto muito, fui descuidado
porque não tivemos muito tempo na Terra.
228
00:17:00,644 --> 00:17:05,107
Não precisa se preocupar, nosso rei
explicará tudo no palácio.
229
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Rei?
230
00:17:07,276 --> 00:17:11,238
King, CEO, tanto faz.
É melhor eles começarem a explicar.
231
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
Por aqui, por favor.
232
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
Não há necessidade de ser tímido.
233
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
Que tipo de atitude é essa
depois de nos arrastar até aqui?
234
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Algo cheira bem.
235
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
Vamos partir!
236
00:17:23,083 --> 00:17:26,628
{\an8}PALÁCIO HIMAWARI
237
00:17:30,674 --> 00:17:34,011
Lady Himawari e sua comitiva
chegaram!
238
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Desculpas pelo atraso.
239
00:17:42,853 --> 00:17:46,440
Eis, Rei Domingo Goroneski!
240
00:17:54,531 --> 00:17:56,909
O que ele está fazendo preguiçosamente assim?
241
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
Senhora Himawari, obrigado por agraciar
nosso planeta com a sua presença.
242
00:18:18,972 --> 00:18:21,725
Estávamos aguardando sua chegada.
243
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
O que?
244
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
Bem-vindo, família Nohara!
245
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Eu sou o rei deste planeta,
Domingo Goroneski.
246
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
É verdadeiramente indesculpável que o meu ministro
não conseguiu explicar nada.
247
00:18:33,028 --> 00:18:36,031
Chega de desculpas!
248
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
Só queremos ir para casa, agora mesmo.
249
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Não há necessidade de ser tão apressado.
Ainda temos tempo de sobra.
250
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Vou explicar tudo.
251
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
Olá, Goro. Você enrola
sua barba todos os dias?
252
00:18:57,886 --> 00:18:59,513
- Ei, não!
-Shinnosuke!
253
00:19:01,515 --> 00:19:04,393
{\an8}Você é Mestre Shinnosuke,
aquele que nomeou Lady Himawari?
254
00:19:04,476 --> 00:19:08,021
{\an8}Uau, estou impressionado que você saiba sobre mim.
255
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
{\an8}Você deve estar com fome.
256
00:19:09,982 --> 00:19:11,024
Eu sou.
257
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
Prepare o banquete!
258
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Uau, são muitos pãezinhos de carne!
259
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
Na maioria das vezes são apenas pãezinhos.
260
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Oh meu Deus.
261
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Um apagão?
262
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
Senhora Himawari e companhia.
263
00:19:33,922 --> 00:19:38,802
Por favor, aproveite este bem equilibrado
e nutritiva refeição completa.
264
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
Primeiro, deixe-me apresentar
os ministros deste planeta.
265
00:19:46,852 --> 00:19:50,647
Bem-vinda ao nosso planeta, Lady Himawari
266
00:19:50,731 --> 00:19:54,610
Estamos felizes em ter você aqui
Trá, lá, lá
267
00:19:54,693 --> 00:20:00,282
Nós somos os ministros
Deste Planeta Himawari
268
00:20:00,365 --> 00:20:02,618
Tra, la, la
269
00:20:02,701 --> 00:20:06,496
Ministro Descuidado
Uranasbina
270
00:20:06,580 --> 00:20:10,626
Ministro bonito
Mazumazu
271
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
Ministro Mensageiro
Mokkun!
272
00:20:14,796 --> 00:20:18,800
Ministro da Expulsão
Makyun
273
00:20:18,884 --> 00:20:22,554
Ministro do bate-papo
Kinkin
274
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
Ministro do Sono
Voinda
275
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Aqui no Planeta Himawari
276
00:20:30,729 --> 00:20:34,608
Somos o conselho de administração de Goroneski
Trá, lá, lá
277
00:20:34,691 --> 00:20:38,570
É um prazer ter você aqui
Trá, lá, lá
278
00:20:38,654 --> 00:20:42,532
Hima, Hima, tra, la, tra, la, la
279
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
O que...
280
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Isso deveria ser uma introdução?
281
00:20:50,457 --> 00:20:52,960
E agora, permita-me explicar tudo.
282
00:20:57,589 --> 00:21:00,050
Este é o nosso sistema solar.
283
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Este é o planeta onde você reside.
284
00:21:03,387 --> 00:21:08,558
E atrás do sol,
do outro lado da sua Terra,
285
00:21:08,642 --> 00:21:12,312
é seu gêmeo,
o Planeta Himawari onde vivemos.
286
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
- Planeta...
- ...Himawari?
287
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
{\an8}Planeta Himawari?
288
00:21:17,859 --> 00:21:22,406
E nós somos seus habitantes por eras,
289
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
os Himawarianos!
290
00:21:25,200 --> 00:21:27,035
Himawarianos, ele disse.
291
00:21:28,370 --> 00:21:32,874
Acredite ou não, o número de outros
seres vivos no espaço é enorme.
292
00:21:32,958 --> 00:21:37,045
Vivemos em harmonia
entre as estrelas interligadas.
293
00:21:37,129 --> 00:21:39,965
Mas nunca ouvi falar do Planeta Himawari.
294
00:21:40,048 --> 00:21:44,052
Nosso planeta é completamente invisível
aos telescópios da Terra
295
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
porque existe
numa dimensão diferente.
296
00:21:47,139 --> 00:21:51,018
Dimensão diferente? Dá um tempo.
297
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Isto nos leva ao verdadeiro problema.
298
00:21:53,353 --> 00:21:58,400
Uma grande crise ameaça ambos os nossos planetas.
299
00:21:58,483 --> 00:22:04,323
Pessoal, vocês não acham que a tensão está
tem aumentado no seu bairro ultimamente?
300
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
O que?
301
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
Por favor, dê uma olhada!
302
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
{\an8}Matsuzaka-sensei e Yoshinaga-sensei!
303
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
Isso não é uma invasão de privacidade?
304
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
Agora que você mencionou isso...
305
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Talvez esteja um pouco tenso ultimamente.
306
00:22:24,926 --> 00:22:26,470
Isso não é normal?
307
00:22:26,553 --> 00:22:30,807
Não houve
mais conflitos em sua casa?
308
00:22:30,891 --> 00:22:33,643
Sim, Shinnosuke teve um esta manhã.
309
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Com Himawari.
310
00:22:36,146 --> 00:22:41,735
Essa tensão foi causada
pela falta de Hima Matter!
311
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Hima importa?
312
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Hima e agora?
313
00:22:44,738 --> 00:22:49,159
Hima Matter é a energia calmante
produzido pelo planeta.
314
00:22:49,242 --> 00:22:52,204
É o tempo que ajuda
seu corpo e alma relaxam.
315
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
"Hima" não vem apenas da palavra
"tempo livre" em japonês?
316
00:22:55,749 --> 00:22:58,919
Não, não é o mesmo
como tempo gasto sem fazer nada.
317
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
Hima Matéria é algo
que se reabastece com o tempo.
318
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
Hima Matéria é tempo, matéria e energia.
319
00:23:08,011 --> 00:23:12,307
Hima Matter é como o leite materno.
320
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
É tranquilidade, vida e amor.
321
00:23:15,644 --> 00:23:19,648
O sistema solar costumava estar transbordando
com Hima Matéria.
322
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
Você entende agora?
323
00:23:24,653 --> 00:23:27,697
Parece que Shinnosuke entendeu.
324
00:23:27,781 --> 00:23:31,076
O universo é construído em equilíbrio.
325
00:23:31,159 --> 00:23:37,165
A Terra e o Planeta Himawari compartilharam
Hima é importante desde o início dos tempos.
326
00:23:37,249 --> 00:23:40,335
Mas com o tempo, a quantidade
da matéria Hima continuou diminuindo,
327
00:23:40,418 --> 00:23:45,048
e a Terra já esgotou a sua parte.
328
00:23:45,841 --> 00:23:51,388
A Matéria Hima do nosso mundo
não chega mais à Terra de forma suficiente.
329
00:23:52,347 --> 00:23:57,144
E então, enviamos emissários disfarçados
330
00:23:57,227 --> 00:23:59,437
para vários lugares da Terra
331
00:23:59,521 --> 00:24:04,860
para compartilhar secretamente Hima Matter
do nosso planeta.
332
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
Mas mesmo assim, não foi suficiente.
333
00:24:12,284 --> 00:24:14,119
Não é suficiente!
334
00:24:16,037 --> 00:24:18,915
O que acontecerá se o planeta
não tem Hima Matter suficiente?
335
00:24:19,666 --> 00:24:22,210
Essa é uma boa pergunta, Mestre Shinnosuke.
336
00:24:22,294 --> 00:24:25,797
Coloque seus olhos nesta projeção da Terra
em dois anos!
337
00:24:30,135 --> 00:24:33,221
Uau, olhe todas essas rugas.
338
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
E tenho mais espinhas.
339
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Querido, por que você está bebendo
de manhã?
340
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
Apresse-se e vá trabalhar!
341
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
Quem se importa com o trabalho?
342
00:24:43,565 --> 00:24:46,776
Você está onde Shinnosuke
tira sua idiotice!
343
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
O que você disse?
344
00:24:49,988 --> 00:24:54,784
Um mundo sem Hima Matter
é um caos total!
345
00:25:01,833 --> 00:25:03,251
Morrer! Morrer!
346
00:25:04,920 --> 00:25:07,714
Pegue isso! E isso! E isso!
347
00:25:07,797 --> 00:25:10,717
Você foi e pisou
meu jardim, não é?
348
00:25:10,800 --> 00:25:14,846
Não fale comigo até você se barbear
aquele permanente ridículo, seu idiota!
349
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
- O que você disse?
- Derrube-o!
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,601
Eu sabia que você jogou fora
minha coleção de figuras!
351
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
Bem, é um lixo!
352
00:25:21,478 --> 00:25:24,022
As pessoas vão sofrer
por excesso de trabalho e estresse,
353
00:25:24,105 --> 00:25:28,693
e pequenas disputas
se transformará em grandes guerras.
354
00:25:28,777 --> 00:25:29,986
O que é isso?
355
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
- Suas costeletas são tão irritantes!
- Com licença?
356
00:25:33,406 --> 00:25:36,785
- Sua escória!
- Deixe os corpos caírem no chão!
357
00:25:45,710 --> 00:25:51,132
Consequentemente, nós, o planeta gêmeo
acabará por sofrer um destino semelhante.
358
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
Eventualmente, a Terra...
359
00:25:54,594 --> 00:25:55,887
e Planeta Himawari...
360
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
será destruído!
361
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
Sem chance.
362
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
Obliterado? Isso aumentou rapidamente.
363
00:26:08,650 --> 00:26:13,196
Se os cálculos feitos pelo nosso
os astrônomos antigos estão corretos,
364
00:26:13,280 --> 00:26:17,534
a extinção da raça humana
acontecerá em 200 anos e 202 segundos.
365
00:26:18,994 --> 00:26:24,332
{\an8}Isso é um alívio. eu estava preocupado
você diria que todo mundo iria morrer.
366
00:26:24,416 --> 00:26:27,043
- Mas foi isso que ele quis dizer.
- Realmente?
367
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
Extinção! Extinção em massa!
368
00:26:34,509 --> 00:26:38,346
Por que você está rindo
se é um problema tão grande?
369
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Não deveria algo ser feito
antes que seja tarde demais?
370
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Pense nas crianças!
371
00:26:43,226 --> 00:26:46,271
Isso mesmo, me preocupo com nossos filhos!
372
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
Exatamente!
373
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
Pare de rir! Então, qual é o seu plano?
374
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
Tem que haver uma maneira.
375
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sim, existe.
376
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Então já nos conte!
377
00:26:59,909 --> 00:27:01,536
Sim, pare de arrastar isso.
378
00:27:01,619 --> 00:27:02,829
O que fazemos?
379
00:27:04,873 --> 00:27:09,669
A resposta está em uma profecia transmitida
através de gerações neste planeta.
380
00:27:13,798 --> 00:27:17,427
Quando o planeta gêmeo está em apuros
381
00:27:17,510 --> 00:27:22,057
Procure a princesa!
382
00:27:22,140 --> 00:27:24,059
Lá vão eles com outra música.
383
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
Apenas cante já.
384
00:27:29,481 --> 00:27:33,485
Agora ouçam, nossos netos e além
385
00:27:33,568 --> 00:27:37,572
O que seu avô está dizendo
386
00:27:37,655 --> 00:27:41,576
Quando surge um problema
387
00:27:41,659 --> 00:27:45,413
Procure pela princesa no planeta gêmeo
388
00:27:45,497 --> 00:27:49,584
Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la
389
00:27:49,667 --> 00:27:53,588
Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!
390
00:27:53,671 --> 00:27:57,592
Na grande terra de Kasukabe
391
00:27:57,675 --> 00:28:01,596
Um irmão se tornará o nomeador
392
00:28:01,679 --> 00:28:05,600
Quando a constelação
Formulários "Oi" e "Ma"
393
00:28:05,683 --> 00:28:09,354
A princesa nascerá
394
00:28:09,437 --> 00:28:13,525
Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la
395
00:28:13,608 --> 00:28:17,821
Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!
396
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
Sob o glifo estrelado de "Hi" e "Ma",
397
00:28:24,953 --> 00:28:29,207
nossa princesa nascerá
com o nome do nosso planeta.
398
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
Ao agraciar o nosso planeta com a sua presença,
399
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
os planetas gêmeos
recuperarão o equilíbrio.
400
00:28:36,005 --> 00:28:39,300
O reservatório de Hima Matter
será restaurado,
401
00:28:39,384 --> 00:28:42,637
levando assim à salvação
do nosso sistema solar.
402
00:28:42,721 --> 00:28:46,766
Conflitos internacionais, crise energética,
problemas sociais e problemas econômicos,
403
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
tudo resolvido.
404
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
E além disso,
405
00:28:50,145 --> 00:28:53,022
todas as doenças, incluindo dores de cabeça,
ombro rígido,
406
00:28:53,106 --> 00:28:55,150
cólicas menstruais, dores nos joelhos,
407
00:28:55,233 --> 00:29:00,447
azia, dores de estômago, asfixia
e tais serão curados!
408
00:29:00,530 --> 00:29:04,951
Seu filho introvertido
sairá e brincará!
409
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Sua filha angustiada e sombria
sorrirá novamente!
410
00:29:09,539 --> 00:29:14,210
Discórdia familiar, falência
e a dívida será eliminada!
411
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
Tudo será resolvido!
412
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!
413
00:29:21,718 --> 00:29:25,597
Quando nosso planeta gêmeo está em apuros
414
00:29:25,680 --> 00:29:29,434
Procure por Lady Himawari
415
00:29:29,517 --> 00:29:33,480
Se ela vier ao Planeta Himawari
416
00:29:33,563 --> 00:29:37,650
Tudo será resolvido!
417
00:29:37,734 --> 00:29:41,654
Deixe o lançamento preguiçoso
418
00:29:41,738 --> 00:29:45,784
Deixe o lançamento preguiçoso!
419
00:29:46,910 --> 00:29:48,411
Liberação preguiçosa?
420
00:29:49,412 --> 00:29:53,708
Nós estivemos procurando
a princesa profetizada por muito tempo.
421
00:29:53,792 --> 00:29:57,462
Aquele que estávamos procurando
é sua filha.
422
00:29:57,545 --> 00:30:00,423
Lady Himawari é majestosa!
423
00:30:00,507 --> 00:30:03,384
Está tudo muito bem, mas...
424
00:30:03,468 --> 00:30:07,430
Olá, Goro. O que eles queriam dizer
por Lazy Release?
425
00:30:09,224 --> 00:30:12,435
Na verdade, há mais coisas na profecia.
426
00:30:13,311 --> 00:30:17,398
Quando o Sábio Preguiçoso
do verdadeiro espírito Himawari retorna...
427
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
ele sincronizará com a princesa,
e a bolha vai estourar,
428
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
desencadeando o caos
enquanto a lua se transforma em ouro.
429
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
Quando o girassol cósmico florescer...
430
00:30:26,825 --> 00:30:33,039
a Liberação Preguiçosa se banhará
o sistema solar em tempo livre ilimitado.
431
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
Não tenho ideia do que isso significa.
432
00:30:37,460 --> 00:30:41,297
Mestre Nomeador,
você é abençoado em Hima Matter.
433
00:30:41,381 --> 00:30:45,134
Talvez você tenha a visão
saber quem é esse Sábio Preguiçoso?
434
00:30:45,218 --> 00:30:48,471
{\an8}Não, eu não conheço nenhum Lazy Sage-chan.
435
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
{\an8}Tudo o que sei é que sou o preguiçoso Shin-chan!
436
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
Espere, querido. Onde se encontra Himawari?
437
00:30:53,643 --> 00:30:56,271
- O que? Ela não está aqui?
- Onde ela está?
438
00:30:56,354 --> 00:30:57,939
Himawari!
439
00:31:06,573 --> 00:31:07,824
Himawari!
440
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Ei, o que está acontecendo?
441
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Não coloque minha filha no palco, droga!
442
00:31:16,374 --> 00:31:20,003
Estou tão feliz por ter dado à luz uma menina.
443
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
Você está bem com isso?
444
00:31:22,088 --> 00:31:24,465
Ela parece verdadeiramente majestosa.
445
00:31:24,549 --> 00:31:27,468
Sempre pensei em um vestido assim
combinaria com ela.
446
00:31:28,052 --> 00:31:31,931
Realmente? É um pouco claro demais para mim.
447
00:31:32,015 --> 00:31:33,641
O que você está vestindo?
448
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
Eles me disseram
eles realmente queriam que eu usasse.
449
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
E se este for um daqueles
táticas agressivas de marketing de roupas?
450
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
Tudo é grátis para você levar.
451
00:31:42,817 --> 00:31:47,572
Não podemos expressar o quão gratos estamos
para Lady Himawari e seu nome.
452
00:31:47,655 --> 00:31:49,365
Grato, mas por quê?
453
00:31:49,449 --> 00:31:54,162
A mera presença de Lady Himawari
neste planeta nos trará a salvação!
454
00:31:54,245 --> 00:31:58,166
Terráqueos e Himawarianos
agora pode ficar tranquilo.
455
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
Tenha certeza!
456
00:31:59,918 --> 00:32:03,087
Não é ótimo? Essa é a nossa filha!
457
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
Sim, certo.
458
00:32:04,964 --> 00:32:07,342
Bem, então. Vamos tirar algumas fotos.
459
00:32:07,425 --> 00:32:10,261
- Aqui!
- Aqui!
460
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
Por favor, a família deveria se juntar a ela.
461
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
Isso com certeza parece um parque de diversões.
462
00:32:18,895 --> 00:32:21,147
Bem, uma foto não faz mal.
463
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
Estamos prontos?
464
00:32:26,736 --> 00:32:27,946
Somos senhora!
465
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
Estamos prontos.
466
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
Vamos, Himawari. Olhe lá.
467
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
Tudo bem, diga "tempo livre"!
468
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Oh, querido, espero que eles tenham o meu lado bom.
469
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
Eu sei que critiquei muito antes,
mas eu entendo o que você quer dizer agora.
470
00:32:45,338 --> 00:32:47,924
Você deveria ter explicado isso
desde o início.
471
00:32:48,007 --> 00:32:53,513
Sim, estamos surpresos,
mas estamos felizes por podermos ser úteis.
472
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
Querido, está na hora.
473
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
Certo.
474
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
Podemos solicitar uma carona para casa?
475
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Isso conclui seu tempo com a família.
476
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
Himawari?
477
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Espere!
478
00:33:25,712 --> 00:33:28,840
A família pode proceder desta forma.
479
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Sem chance. Pressa!
480
00:33:31,092 --> 00:33:32,802
- Ei!
-Shinnosuke!
481
00:33:46,899 --> 00:33:49,235
- Estou vendo Hima!
- Ela está aí?
482
00:34:02,248 --> 00:34:04,959
Meus queridos Himawarianos!
483
00:34:05,877 --> 00:34:09,922
Agradeço por se reunirem aqui hoje!
484
00:34:10,006 --> 00:34:13,885
O momento que estávamos esperando
finalmente chegou!
485
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
A profecia agora será cumprida.
486
00:34:20,641 --> 00:34:24,395
Aquele que proporcionará a salvação
para nossos planetas gêmeos,
487
00:34:24,479 --> 00:34:27,565
nossa princesa, Senhora Himawari,
nos agraciou com sua presença!
488
00:34:32,987 --> 00:34:36,032
Ela nasceu!
489
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Princesa! Princesa!
490
00:34:41,496 --> 00:34:43,372
A princesa nasceu!
491
00:34:43,456 --> 00:34:45,833
Esta é a princesa, Himawari!
492
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
{\an8}Hima é um grande negócio agora!
493
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
Himawari!
494
00:34:48,920 --> 00:34:52,757
O que eles estão fazendo com minha filha?
495
00:34:52,840 --> 00:34:58,721
Alegrar! Senhora Himawari
estará para sempre em nossa presença!
496
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Para sempre?
497
00:34:59,889 --> 00:35:02,683
Que diabos? O que você está falando?
498
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Estamos indo para casa!
499
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
{\an8}Não podemos ficar mais um pouco?
500
00:35:06,187 --> 00:35:11,651
Agora, Senhora Himawari.
Por favor, deixe-nos ouvir sua voz!
501
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Senhora Himawari!
502
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
{\an8}Um time de caras gostosos!
503
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Himawari.
504
00:35:31,963 --> 00:35:34,841
Senhora Himawari,
505
00:35:34,924 --> 00:35:40,304
por favor conceda o poder
do seu grande nome em nosso planeta!
506
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Olhar!
507
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
- É Hima Matéria!
- Hima importa!
508
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
- É Hima Matéria!
- Hima importa!
509
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
Que grandeza!
510
00:35:52,733 --> 00:35:57,196
Este é realmente o poder
do antigo sistema solar.
511
00:35:57,280 --> 00:36:02,618
O que estamos testemunhando...
é a verdadeira Matéria Hima!
512
00:36:07,498 --> 00:36:12,587
Aquele que salvará nossos planetas gêmeos
é a Senhora Himawari!
513
00:36:37,153 --> 00:36:40,531
Senhora Himawari! Conceda-nos Hima Matéria!
514
00:36:40,615 --> 00:36:43,993
Conceda Matéria Hima
para o nosso planeta gêmeo Terra também!
515
00:36:44,076 --> 00:36:46,621
Que sejamos abençoados para sempre
com Hima Matéria!
516
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
Que todos sejam abençoados com tempo livre!
517
00:36:50,541 --> 00:36:55,421
Veja como a cidade está eufórica,
dando as boas-vindas à Senhora Himawari!
518
00:36:55,504 --> 00:36:58,883
- O planeta inteiro está inundado de alegria!
- Nossa, Himawari está em todo lugar!
519
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
Mestre Nomeador!
520
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
Nosso Himawari.
521
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Por que? O que está acontecendo?
522
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
Senhora Himawari!
523
00:37:41,926 --> 00:37:47,306
A seguir, pediremos a opinião
dos moradores da montanha Moenee.
524
00:37:47,848 --> 00:37:49,809
Vamos conversar com os mais velhos.
525
00:37:50,351 --> 00:37:53,813
Ancião, o que você acha
sobre o desfile de Lady Himawari?
526
00:37:53,896 --> 00:37:57,191
Expresso gratidão a Lady Himawari
527
00:37:57,275 --> 00:38:00,778
por trazer paz ao nosso planeta
e seu gêmeo.
528
00:38:00,861 --> 00:38:06,200
De fato.
Todos neste planeta estão comemorando.
529
00:38:06,284 --> 00:38:07,743
Isso é tudo por hoje.
530
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
Este é o seu anfitrião Hatorishin
de Himawari Bird, encerrando.
531
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
É possível que estejamos sonhando?
532
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Se estivéssemos, eles não estariam aqui.
533
00:38:17,461 --> 00:38:21,465
Mestre Namegiver, você acha
esta casa para sua satisfação?
534
00:38:21,549 --> 00:38:24,844
{\an8}Você não tem algo
mais interessante na TV?
535
00:38:24,927 --> 00:38:27,972
Espere, não é "Quarto Masculino Bonito"
vai ao ar hoje?
536
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
Hima vai chorar se não assistir.
537
00:38:30,308 --> 00:38:34,937
Se você está preocupado, podemos ver
Lady Himawari no canal especial.
538
00:38:37,356 --> 00:38:38,566
Hima!
539
00:38:38,649 --> 00:38:42,236
Depois do desfile,
nossa princesa ainda está animada.
540
00:38:42,320 --> 00:38:46,699
Ela está aproveitando o tempo
com a Brigada de Homens Bonitos.
541
00:38:47,783 --> 00:38:49,201
Ela não está chorando.
542
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
O método de cuidado infantil do nosso planeta
543
00:38:51,203 --> 00:38:53,914
está pelo menos 300 anos mais avançado
do que o seu.
544
00:38:53,998 --> 00:39:00,629
Selecionamos cuidadosamente homens bonitos como
Atendentes de Lady Himawari, então não se preocupem.
545
00:39:00,713 --> 00:39:03,257
E com esses ingressos,
546
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
você pode participar
no encontro e saudação de Lady Himawari.
547
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
Ingressos?
548
00:39:07,678 --> 00:39:11,140
Por que eu precisaria de ingressos
ver minha própria filha?
549
00:39:11,223 --> 00:39:13,642
Isso mesmo!
Em vez de nos deixar ir para casa,
550
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
você nos separou
e tirou nossa filha de nós!
551
00:39:17,229 --> 00:39:23,110
Mas essa foi uma das cláusulas
no contrato assinado pelo nome do nome.
552
00:39:23,194 --> 00:39:27,239
E daí se quem deu o nome assinou?
Um documento assinado por uma criança é inválido!
553
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
Nós somos os pais de Himawari,
então o contrato é nulo!
554
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Pais?
555
00:39:33,120 --> 00:39:37,666
Os pais são algo que
eventualmente desaparecer da vida de uma criança.
556
00:39:37,750 --> 00:39:42,046
Uma criança não pertence aos seus pais,
mas para o universo.
557
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
Isso não é verdade!
558
00:39:44,131 --> 00:39:46,550
Todo mundo nasceu das estrelas.
559
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
Isso não tornaria a Terra sua mãe?
560
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
Isso é um pouco pesado demais, cara.
561
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
No entanto, o nome dado é eterno.
562
00:39:54,725 --> 00:39:58,187
Através de um nome, o planeta retém energia.
563
00:39:58,270 --> 00:40:01,941
Esse é o amor absoluto
que envolve e preenche o universo.
564
00:40:02,024 --> 00:40:03,025
Isso mesmo.
565
00:40:04,068 --> 00:40:06,987
Nesse caso, Shinnosuke pode desfazer isso.
566
00:40:07,071 --> 00:40:11,242
Olá, Shin-chan. Você não acha
é estranho que Himawari seja uma princesa?
567
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
Você quer ir para casa, certo?
568
00:40:13,536 --> 00:40:16,414
O que? Na verdade.
569
00:40:16,497 --> 00:40:18,040
Shinnosuke!
570
00:40:18,124 --> 00:40:19,834
O que você está falando?
571
00:40:19,917 --> 00:40:22,920
{\an8}Quer dizer, sou alguém
que gosta de ficar sozinho.
572
00:40:23,003 --> 00:40:25,381
{\an8}E gosto de não compartilhar meus lanches.
573
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
{\an8}Himawari parece feliz
estar entre caras gostosos e joias.
574
00:40:34,140 --> 00:40:39,395
O nome dado tomou uma decisão sábia
pelo bem do sistema solar.
575
00:40:39,478 --> 00:40:42,314
Afinal, sou um terráqueo.
576
00:40:42,398 --> 00:40:44,733
Para que conste, Sr. Nohara,
577
00:40:44,817 --> 00:40:50,865
da nossa perspectiva,
A Terra ainda é um planeta primitivo.
578
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Ei, isso é desnecessário!
579
00:40:53,784 --> 00:40:57,663
Você está dizendo que seu mundo
não tem seus problemas?
580
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
Não!
581
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
{\an8}Na verdade, é como você diz.
582
00:41:02,209 --> 00:41:04,628
Por que não olhar para isso da perspectiva
583
00:41:04,712 --> 00:41:07,882
do futuro do universo,
não apenas da sua família?
584
00:41:08,966 --> 00:41:13,179
Bem, então devo me despedir.
Por favor, aproveite seu tempo livre.
585
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
Você também, Goro!
586
00:41:19,727 --> 00:41:22,438
Desejo-lhe um bom tempo livre.
587
00:41:22,521 --> 00:41:24,565
Não se esqueça de limpar a bunda!
588
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
Eu não acho que ele entende
o que ele fez.
589
00:41:34,492 --> 00:41:36,869
Como você pôde perder isso?
590
00:41:36,952 --> 00:41:38,204
Desculpe!
591
00:41:38,287 --> 00:41:40,831
Isso não é nada
comparado a um ataque alienígena!
592
00:41:40,915 --> 00:41:42,291
Sim, senhora!
593
00:41:42,374 --> 00:41:45,252
Que mérito tem esta formação?
594
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
Senhor, o que você está fazendo?
595
00:42:05,231 --> 00:42:08,275
Estou trabalhando.
596
00:42:09,568 --> 00:42:12,655
Há Hima Matter nessas bolhas.
597
00:42:12,738 --> 00:42:17,826
Quando eu estouro,
todos na Terra se sentem melhor.
598
00:42:17,910 --> 00:42:19,537
Sente-se melhor?
599
00:42:19,620 --> 00:42:22,623
Mas desde que encontramos a princesa,
600
00:42:22,706 --> 00:42:26,126
não demorará muito até que haja bastante
de Hima Matéria chega à Terra
601
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
e a Terra alcança a paz.
602
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Não é ótimo?
603
00:42:33,467 --> 00:42:38,222
Não posso dizer mais nada, ou estarei quebrando
o Tratado do Espaço Exterior.
604
00:42:38,305 --> 00:42:39,765
Aqui, você pode ter isso.
605
00:42:43,060 --> 00:42:46,855
Gostaria de saber se receberei meus pedidos
para voltar para casa em breve.
606
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Eu posso sentir isso.
607
00:43:07,334 --> 00:43:11,255
Aqueles que desejam visitar a princesa,
por favor venha por aqui!
608
00:43:13,465 --> 00:43:14,425
Visitar a princesa?
609
00:43:14,508 --> 00:43:15,718
Podemos ver Himawari?
610
00:43:16,260 --> 00:43:18,095
Contanto que você tenha ingressos.
611
00:43:18,178 --> 00:43:20,556
Espere um minuto! Eu os tenho em algum lugar...
612
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Shinnosuke, acorde!
Estamos visitando Himawari!
613
00:43:23,684 --> 00:43:24,643
Aqui está!
614
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
Vá sem mim.
615
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
O que?
616
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
Ei! Espere por nós!
617
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
Levante-se agora!
618
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Outro está chegando!
619
00:43:32,776 --> 00:43:34,862
- Estamos indo embora.
- Escute-me!
620
00:43:34,945 --> 00:43:39,533
- Shinnosuke, seja bom! Voltaremos em breve!
- Acha que pode mexer com a gente, terráqueos?
621
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
Muito tempo livre esta manhã,
certo, Shinnosuke?
622
00:43:51,962 --> 00:43:54,173
Você disse isso, Eeta Wasabin.
623
00:43:54,256 --> 00:43:55,716
É Uranasbina.
624
00:43:55,799 --> 00:43:56,800
O que você quer?
625
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
Vim aqui para verificar você!
626
00:44:00,471 --> 00:44:05,726
A partir de hoje, servirei
como Ministro Zelador do Nomeador!
627
00:44:05,809 --> 00:44:07,436
Ministro Barebutting?
628
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Ministro zelador.
629
00:44:09,021 --> 00:44:12,399
Em outras palavras,
um ministro que se diverte com você.
630
00:44:12,483 --> 00:44:15,444
Que tarefa fácil para um adulto.
631
00:44:15,527 --> 00:44:18,572
Você não pode pelo menos agir um pouco mais animado?
632
00:44:18,656 --> 00:44:21,408
Em breve será da princesa
primeiro dever oficial.
633
00:44:21,492 --> 00:44:24,953
Sim, estou realmente mimando
Lady Himawari como Ministra do Sono.
634
00:44:25,037 --> 00:44:27,373
Não consigo tirar os olhos dela!
635
00:44:27,456 --> 00:44:30,125
Lady Himawari com certeza é fofa, né?
636
00:44:30,209 --> 00:44:33,462
Voinda-chan esteve presente esse tempo todo!
637
00:44:33,545 --> 00:44:35,339
Então é disso que você está falando.
638
00:44:46,266 --> 00:44:49,061
Eles não disseram que seríamos agrupados
com o público em geral.
639
00:44:49,144 --> 00:44:52,231
Eu sei direito?
Isso não é maneira de tratar os pais!
640
00:44:53,565 --> 00:44:55,776
Espectadores do Canal Himawari!
641
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Hoje é um dia inesquecível.
642
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
Lady Himawari embarcará
em seu primeiro serviço oficial.
643
00:45:02,783 --> 00:45:06,245
- O Ministro do Chitchat Kinkin apresentará um relatório.
- Himawari.
644
00:45:06,328 --> 00:45:07,704
Lá está ela!
645
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
- Onde?
- Lá!
646
00:45:20,551 --> 00:45:21,760
Lá está ela!
647
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
Himawari!
648
00:45:25,347 --> 00:45:27,850
Mamãe está aqui! Mamãe está aqui!
649
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Senhora Himawari!
650
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
Ela com certeza é fofa.
651
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
Realmente uma princesa adequada.
652
00:45:40,320 --> 00:45:42,531
- É isso?
- Isso foi apenas um segundo!
653
00:45:56,128 --> 00:45:58,505
- Ei, ela está vindo de novo.
- Onde?
654
00:46:02,301 --> 00:46:03,510
Você a viu?
655
00:46:03,594 --> 00:46:06,221
Não, de jeito nenhum!
656
00:46:06,305 --> 00:46:11,226
Lady Himawari passará por nós mais uma vez.
657
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
O que? Só mais uma vez?
658
00:46:13,395 --> 00:46:15,856
Espere, você tem certeza
esse passeio não é uma farsa?
659
00:46:15,939 --> 00:46:16,940
Espere!
660
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
O que é?
661
00:46:22,821 --> 00:46:25,741
Não me diga que você vai...
662
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
Lady Himawari cumprimentará a todos agora!
663
00:46:37,211 --> 00:46:40,589
Não, pare. Você vai morrer!
664
00:46:44,176 --> 00:46:46,512
Mamãe está aqui!
665
00:46:56,688 --> 00:46:58,357
Princesa!
666
00:47:02,569 --> 00:47:04,404
Himawari! Himawari!
667
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
Você deve ter se sentido sozinho!
668
00:47:06,448 --> 00:47:08,075
Vai ficar tudo bem agora!
669
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Senhora Himawari!
670
00:47:13,121 --> 00:47:14,665
Himawari.
671
00:47:14,748 --> 00:47:19,002
Ela parece feliz,
assim como Shinnosuke disse.
672
00:47:28,178 --> 00:47:31,056
Sr. e Sra. Nohara,
não podemos permitir que você seja tão imprudente.
673
00:47:31,139 --> 00:47:33,433
Por favor, devolva Himawari!
674
00:47:33,517 --> 00:47:36,270
A princesa
não é mais exclusivamente seu.
675
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
Ela agora é a princesa deste planeta.
676
00:47:38,772 --> 00:47:41,733
Suficiente! Vou levá-la de volta à força!
677
00:47:47,030 --> 00:47:48,448
Querido!
678
00:47:48,532 --> 00:47:54,871
Sr. Nohara, ninguém pensaria
de usar a força neste planeta.
679
00:47:58,625 --> 00:48:03,630
Da próxima vez que você agir de forma imprudente,
Usarei minha autoridade para banir você!
680
00:48:20,147 --> 00:48:21,398
Volte aqui!
681
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
Himawari!
682
00:48:31,908 --> 00:48:35,579
Vamos nessa direção por enquanto.
683
00:48:37,247 --> 00:48:39,791
Este planeta é o pior.
684
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
O que devemos comer agora?
685
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Você não vai ganhar mais peso?
686
00:48:56,516 --> 00:49:00,103
Não se importe comigo. Apenas me diga
se há algo que você gostaria.
687
00:49:00,187 --> 00:49:01,313
{\an8}Tudo bem!
688
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
Esse é o lanche da Hima!
689
00:49:07,486 --> 00:49:10,739
Esse é o alimento nutricional do nosso planeta.
690
00:49:10,822 --> 00:49:14,368
Foi introduzido na Terra
e virou lanche para bebês.
691
00:49:14,451 --> 00:49:18,288
Oh meu Deus! Se não for o Mestre Namegiver
e o Ministro Descuidado!
692
00:49:18,372 --> 00:49:20,707
Experimente nossos biscoitos de ovo.
693
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Obrigado!
694
00:49:21,875 --> 00:49:23,168
De nada!
695
00:49:24,044 --> 00:49:26,630
Ela com certeza é uma velha senhora genérica.
696
00:49:26,713 --> 00:49:29,966
Você não quer dizer uma senhora generosa?
697
00:49:39,267 --> 00:49:40,560
É tão longe.
698
00:49:40,644 --> 00:49:41,645
Sim.
699
00:49:43,313 --> 00:49:45,232
Vocês estão bem?
700
00:49:45,315 --> 00:49:46,733
Você está cansado?
701
00:49:46,817 --> 00:49:48,610
O que você está fazendo aqui?
702
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
Estamos apenas...
703
00:49:50,612 --> 00:49:52,197
Quer algumas amoras?
704
00:49:52,280 --> 00:49:55,242
Vá em frente, isso é algo
nós crescemos.
705
00:49:55,325 --> 00:49:56,785
Obrigado.
706
00:49:56,868 --> 00:49:58,662
Estes são alguns morangos grandes.
707
00:49:58,745 --> 00:50:01,373
São amoras estelares, não morangos.
708
00:50:01,456 --> 00:50:03,542
Certo, amoras estelares.
709
00:50:03,625 --> 00:50:05,168
Bagas estelares, ok.
710
00:50:05,252 --> 00:50:06,420
Obrigado.
711
00:50:12,008 --> 00:50:13,260
Isso é bom.
712
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
Muito fofo.
713
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
Certo? Certo?
714
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
Vocês foram ao palácio ontem?
715
00:50:18,515 --> 00:50:20,142
Ou você estava assistindo na TV?
716
00:50:20,225 --> 00:50:21,309
Himawari?
717
00:50:21,393 --> 00:50:23,186
Sim, Senhora Himawari.
718
00:50:23,270 --> 00:50:25,188
Ela com certeza é fofa.
719
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Certo? Sim, sim.
720
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
De onde você veio?
721
00:50:31,528 --> 00:50:32,779
Nós somos da Terra.
722
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
O que?
723
00:50:34,448 --> 00:50:36,324
Essa Terra?
724
00:50:36,408 --> 00:50:39,494
Não é esse o gêmeo do nosso planeta?
725
00:50:39,578 --> 00:50:42,205
Aquele que está sob uma crise da Hima Matter?
726
00:50:42,289 --> 00:50:46,126
Você pode ficar tranquilo agora
já que Lady Himawari finalmente está aqui.
727
00:50:46,209 --> 00:50:47,252
Isso mesmo.
728
00:50:48,336 --> 00:50:49,755
Sim.
729
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
Bem, vá com calma.
730
00:50:55,343 --> 00:50:57,137
Eles são tão gentis.
731
00:50:57,220 --> 00:50:58,305
Sim.
732
00:51:08,398 --> 00:51:11,610
Não consigo deixar de me sentir relaxado.
733
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Sim.
734
00:51:14,988 --> 00:51:18,033
Vou me ausentar do trabalho hoje.
735
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
Eu deveria ligar para meu escritório.
736
00:51:22,329 --> 00:51:27,459
Himawari parecia bem sem nós.
737
00:51:27,542 --> 00:51:31,296
Eu conheço uma filha
acabará por sair por conta própria,
738
00:51:31,379 --> 00:51:33,715
mas eu não esperava isso tão cedo.
739
00:51:33,799 --> 00:51:35,342
Querido...
740
00:51:36,301 --> 00:51:40,722
Também não quero admitir, mas...
741
00:51:40,806 --> 00:51:44,976
com céus tão claros e sem crime,
742
00:51:45,060 --> 00:51:48,396
quando penso no futuro de Himawari
743
00:51:49,397 --> 00:51:52,692
e compare este lugar com a Terra,
744
00:51:52,776 --> 00:51:55,195
realmente parece melhor aqui.
745
00:51:55,278 --> 00:51:57,447
Não diga isso.
746
00:51:58,990 --> 00:52:04,871
Se somos pais de uma filha
que salvou dois planetas,
747
00:52:04,955 --> 00:52:08,834
podemos nos gabar um pouco
para nossos vizinhos em casa.
748
00:52:10,252 --> 00:52:12,629
Mas por que deve ser nossa filha?
749
00:52:12,712 --> 00:52:17,050
- Ainda é difícil para mim aceitar isso.
- Eu sei.
750
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Ei, você!
751
00:52:28,770 --> 00:52:32,107
Nós estamos indo para o palácio
para entregar essas amoras!
752
00:52:32,190 --> 00:52:33,441
Quer vir conosco?
753
00:52:36,611 --> 00:52:39,823
- Olha Você aqui.
- Isso é tudo meu?
754
00:52:41,032 --> 00:52:43,118
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
755
00:52:43,201 --> 00:52:47,289
Este é o nosso Pudim Himafull especial,
que está cheio de nutrição.
756
00:52:47,372 --> 00:52:49,666
Todo mundo ama seu Hima aqui,
não é?
757
00:52:49,749 --> 00:52:50,876
Aqui.
758
00:52:57,424 --> 00:53:00,760
Posso sentir o Hima derretendo na minha boca!
759
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
Você com certeza é alguém
que entende o conceito de Hima.
760
00:53:04,931 --> 00:53:09,644
Mas nos tempos antigos,
A Terra costumava ter muito mais matéria Hima.
761
00:53:11,563 --> 00:53:14,065
TERRA
762
00:53:15,525 --> 00:53:16,902
HIMAWARI
763
00:53:18,236 --> 00:53:19,779
SOL
764
00:53:19,863 --> 00:53:24,784
Naquela época, nossos planetas
compartilhou a questão Hima igualmente.
765
00:53:24,868 --> 00:53:28,955
Mas de alguma forma a Terra se tornou
muito dependente da Matéria Hima
766
00:53:29,039 --> 00:53:32,626
e esgotou nossa parcela.
767
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
Quão ganancioso você pode ser?
768
00:53:39,382 --> 00:53:44,262
Esse Delivery Center está entregando
Hima é importante para a Terra enquanto falamos
769
00:53:44,346 --> 00:53:47,015
para que eles não fiquem sem.
770
00:53:48,516 --> 00:53:50,727
{\an8}A Terra é uma dor, hein?
771
00:53:50,810 --> 00:53:55,357
Mas se a Terra se estabilizar,
então este planeta também o fará.
772
00:53:55,440 --> 00:53:57,192
Quero dizer, somos planetas gêmeos.
773
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
Olá, estamos aqui para entregar lanches!
774
00:54:03,406 --> 00:54:08,370
Toneladas de doces especialmente fabricados
para Lady Himawari!
775
00:54:10,246 --> 00:54:11,414
Por favor.
776
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
E quanto a isso?
777
00:54:16,628 --> 00:54:19,172
Oh, querido, ela não
parece estar comendo alguma coisa.
778
00:54:19,255 --> 00:54:21,508
Eu me pergunto se isso não depende do gosto dela.
779
00:54:21,591 --> 00:54:25,720
Entendo, me pergunto o que ela comeria.
780
00:54:29,265 --> 00:54:30,976
Hima gosta de pudim.
781
00:54:31,059 --> 00:54:32,143
Pudim?
782
00:54:32,227 --> 00:54:34,771
Eu não me importo de compartilhar
um pouco disso com ela.
783
00:54:35,939 --> 00:54:37,941
Espere, para onde você está levando isso?
784
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
Para Hima.
785
00:54:39,609 --> 00:54:42,904
Mas você não pode conhecê-la
sem hora marcada!
786
00:54:42,988 --> 00:54:46,282
Lady Himawari é a mais influente
pessoa no sistema solar agora!
787
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Mas eu sou quem dá o nome.
788
00:54:48,827 --> 00:54:52,747
E quem é meu Ministro Barebutting de novo?
789
00:54:52,831 --> 00:54:54,749
É o Ministro Zelador.
790
00:54:54,833 --> 00:54:57,711
Você se chama de ministro
mas recuse-se a servir.
791
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
Talvez alguém precise ser demitido.
792
00:54:59,462 --> 00:55:00,714
Vamos!
793
00:55:05,593 --> 00:55:09,139
- Shinnosuke deve estar preocupado conosco.
- Sim.
794
00:55:15,145 --> 00:55:16,438
Shinnosuke!
795
00:55:16,521 --> 00:55:20,025
Ele foi sequestrado!
Não deveríamos tê-lo deixado para trás!
796
00:55:20,108 --> 00:55:22,986
Maldita cabeça de berinjela!
797
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
Que! Siga isso!
798
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
- Qual deles?
- Depressa, por favor!
799
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Mas este é o mais rápido que podemos ir.
800
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
Talvez ela queira dormir.
801
00:55:44,299 --> 00:55:47,135
Lady Himawari está de mau humor.
802
00:55:47,218 --> 00:55:51,181
A Ministra do Sono, Voinda, ordenou
uma caminhada à tarde para acalmá-la.
803
00:55:55,060 --> 00:55:57,896
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
804
00:56:00,106 --> 00:56:02,734
Que inesperado!
Uma visita surpresa do Mestre Namegiver!
805
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Ministro descuidado, o que você está fazendo?
806
00:56:05,278 --> 00:56:07,655
- Proteja a princesa.
- Sim, senhora!
807
00:56:07,739 --> 00:56:11,659
- Ei, Hima! Eu trouxe um lanche para você!
- Mestre Shinnosuke!
808
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Ei, Shiro!
809
00:56:16,498 --> 00:56:19,125
Shiro está se desintoxicando!
810
00:56:19,209 --> 00:56:20,877
Você quer dizer de luxo.
811
00:56:20,960 --> 00:56:23,838
- Sentimos muito.
- Você está bem?
812
00:56:23,922 --> 00:56:27,550
Não se preocupe, não é nada.
Por aqui, certo?
813
00:56:27,634 --> 00:56:30,345
Obrigado pela ajuda.
814
00:56:30,428 --> 00:56:31,513
Não se preocupe com isso.
815
00:56:31,596 --> 00:56:34,641
Nós vamos entrar aqui
e procure por Shinnosuke.
816
00:56:34,724 --> 00:56:36,017
Sim.
817
00:56:36,101 --> 00:56:38,436
Estamos entregando as amoras-estrelas!
818
00:56:39,229 --> 00:56:41,189
- Olha Você aqui!
- Veja isso!
819
00:56:42,190 --> 00:56:43,233
Shinnosuke?
820
00:56:44,109 --> 00:56:45,527
Ele está lutando.
821
00:56:45,610 --> 00:56:48,196
- Isso fica fora do palácio. Vamos!
- OK!
822
00:56:48,279 --> 00:56:50,657
-Shinnosuke!
- Espere!
823
00:56:52,075 --> 00:56:54,994
Pare com isso! Pare com isso!
824
00:56:55,078 --> 00:56:56,955
Por que você está indo atrás de mim?
825
00:56:57,038 --> 00:56:59,916
Você não pode estar aqui, Mestre Namegiver!
826
00:56:59,999 --> 00:57:03,378
Mas estou apenas dando um lanche para Hima!
827
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
Não venha aqui!
828
00:57:05,922 --> 00:57:07,549
Olá, Hima!
829
00:57:08,591 --> 00:57:10,468
Trouxe um lanche para você!
830
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
Pudim de cocô!
831
00:57:24,607 --> 00:57:25,733
Isso não é bom.
832
00:57:41,332 --> 00:57:42,542
Himawari!
833
00:57:45,920 --> 00:57:47,547
Fora do caminho, seus Himawarianos!
834
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
O que você está fazendo?
835
00:57:59,476 --> 00:58:01,269
Estamos protegendo a princesa!
836
00:58:01,352 --> 00:58:03,563
Eu não estou intimidando ela!
837
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Hima!
838
00:58:14,824 --> 00:58:17,243
Mestre Nomeador,
por favor, pare com essa tolice.
839
00:58:17,327 --> 00:58:19,996
Parar! Deixe-me ir! O que você está fazendo?
840
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Shinnosuke!
841
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
O que você está fazendo com meu garoto?
842
00:58:24,209 --> 00:58:25,960
Deixe Shinnosuke ir!
843
00:58:28,004 --> 00:58:29,172
O que é isso?
844
00:58:34,385 --> 00:58:36,513
Ei, ei!
845
00:58:36,596 --> 00:58:38,139
Ai!
846
00:58:38,223 --> 00:58:39,974
{\an8}Mãe, pai!
847
00:58:40,058 --> 00:58:41,184
Shinnosuke!
848
00:58:42,936 --> 00:58:45,146
Não cheguem mais perto, seus meninos!
849
00:58:45,897 --> 00:58:49,067
Achei que eles iam levar você também.
850
00:58:49,150 --> 00:58:51,945
{\an8}Só vim entregar um lanche para Hima.
851
00:58:52,028 --> 00:58:54,781
Entendo, isso deve ser confuso para você.
852
00:58:55,406 --> 00:58:57,617
Vocês com certeza são irritantes.
853
00:58:58,201 --> 00:59:03,414
Você pode conhecer Lady Himawari
durante sua turnê oficial em três anos.
854
00:59:04,791 --> 00:59:06,960
- Percorrer?
- Em três anos?
855
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
Já estou farto.
856
00:59:10,797 --> 00:59:14,467
Pare de fazer palhaçadas!
Ninguém vai esperar três anos, seus idiotas!
857
00:59:14,551 --> 00:59:17,178
Devolva-nos Himawari agora!
858
00:59:17,262 --> 00:59:19,305
{\an8}- Por favor, pare!
- Três anos?
859
00:59:22,225 --> 00:59:23,893
Ei, ei!
860
00:59:31,818 --> 00:59:33,903
Você está banido!
861
00:59:35,029 --> 00:59:41,327
Acalme-se, acalme-se. Tudo bem.
Boa menina, acalme-se.
862
00:59:44,497 --> 00:59:51,170
Uma violência digna dos livros de história.
Eles são uma ameaça à nossa sociedade.
863
00:59:51,254 --> 00:59:56,259
Eu enviei o Mestre Namegiver
e os pais biológicos de volta à Terra.
864
00:59:58,595 --> 01:00:01,264
Entendo, bom trabalho.
865
01:00:02,015 --> 01:00:05,226
Eu não posso dizer
Eu não entendo os sentimentos deles.
866
01:00:05,310 --> 01:00:09,981
Mas precisamos que eles entendam
o problema que este sistema solar está enfrentando.
867
01:00:22,160 --> 01:00:25,204
Seus hooligans! Devolva Himawari!
868
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
Ei!
869
01:00:27,206 --> 01:00:29,584
- Volte aqui!
- Não vá embora!
870
01:00:29,667 --> 01:00:32,795
- Devolva Himawari!
- Seus idiotas!
871
01:00:40,094 --> 01:00:43,431
{\an8}Bom dia! Sra.
872
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
{\an8}CONTRATO DE ESPAÇO
873
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
Eu estou indo para o jardim de infância.
874
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Ei, é o Shin-chan.
875
01:01:07,163 --> 01:01:09,290
-Shin-chan!
- Você é real?
876
01:01:09,374 --> 01:01:11,376
- Você está bem?
- Sim.
877
01:01:11,459 --> 01:01:13,878
Um OVNI não sequestrou você?
878
01:01:13,961 --> 01:01:16,381
- Você viu alienígenas?
- Sim.
879
01:01:16,464 --> 01:01:18,549
Como eles eram?
880
01:01:18,633 --> 01:01:22,679
Assim como os humanos,
mas os lóbulos das orelhas são mais longos.
881
01:01:22,762 --> 01:01:24,055
O que?
882
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
{\an8}Shin-chan, e sua família?
883
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
Shinnosuke?
884
01:01:33,815 --> 01:01:36,901
O que? Métodos para anular um contrato?
885
01:01:36,984 --> 01:01:39,070
Você quer dizer um período de reflexão?
886
01:01:39,153 --> 01:01:41,155
Sim, casal brincando!
887
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Como você costuma comprar negócios ruins,
Achei que você saberia.
888
01:01:45,910 --> 01:01:49,872
Bem, eu tenho alguns dispositivos de beleza facial
juntando poeira em casa.
889
01:01:49,956 --> 01:01:53,334
Normalmente, você pode registrar uma reclamação
dentro de oito dias úteis.
890
01:01:53,418 --> 01:01:57,088
O segredo é registrar uma reclamação
o mais rápido possível.
891
01:01:57,839 --> 01:02:01,300
Shinnosuke, o que sua mãe comprou?
892
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
-Shin-chan!
-Shinnosuke!
893
01:02:06,681 --> 01:02:09,058
Mamãe, papai! Estou em casa!
894
01:02:18,818 --> 01:02:20,945
Shinnosuke, olhe isso.
895
01:02:21,821 --> 01:02:25,324
De alguma forma podemos assistir
Canal Lady Himawari daqui.
896
01:02:25,408 --> 01:02:27,034
Que praia linda.
897
01:02:27,118 --> 01:02:33,374
Shin-chan, eles disseram que viriam
nos pegue novamente quando seu pai se aposentar.
898
01:02:34,000 --> 01:02:37,211
Então poderemos viver juntos novamente.
899
01:02:37,295 --> 01:02:38,504
Quando será isso?
900
01:02:38,588 --> 01:02:42,300
Em 30 anos,
Já estou ansioso por isso.
901
01:02:42,425 --> 01:02:46,846
Isso é muito longo! Estaremos lá fora
o período de brincadeira do casal!
902
01:02:46,929 --> 01:02:48,139
Precisamos ir agora!
903
01:02:48,222 --> 01:02:51,476
O que diabos é um casal brincando?
De quem você está falando?
904
01:02:51,559 --> 01:02:53,311
O que devemos fazer?
905
01:02:53,394 --> 01:02:57,315
Shin-chan, mamãe e papai tentaram buscar ajuda.
906
01:02:57,398 --> 01:03:00,193
A polícia, a prefeitura,
o Gabinete do Primeiro Ministro,
907
01:03:00,276 --> 01:03:03,780
a Agência de Exploração Aeroespacial do Japão
e uma ligação internacional para a NASA.
908
01:03:03,863 --> 01:03:07,450
Mas ninguém nos levaria a sério!
909
01:03:08,451 --> 01:03:09,535
Papai...
910
01:03:10,703 --> 01:03:12,789
Hima!
911
01:03:18,169 --> 01:03:20,379
Shin-chan parecia deprimido.
912
01:03:20,463 --> 01:03:24,634
Claro.
Sua irmã foi deixada para trás no espaço.
913
01:03:24,717 --> 01:03:26,719
Eu não seria capaz de lidar com isso.
914
01:03:26,803 --> 01:03:29,806
Não há como trazê-la de volta.
915
01:03:29,889 --> 01:03:33,226
Mas a família de Kazama-kun
aluguei um iate antes.
916
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Você poderia alugar um foguete?
917
01:03:35,436 --> 01:03:36,896
Isso é impossível!
918
01:03:44,904 --> 01:03:46,322
Os lóbulos das orelhas...
919
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
...são longos!
920
01:04:40,668 --> 01:04:43,462
Acho que vou comer alguns lanches.
921
01:04:50,428 --> 01:04:52,221
Isto pertence a Hima.
922
01:05:01,397 --> 01:05:03,107
Hima, obrigado.
923
01:05:17,830 --> 01:05:21,167
Hima, eu não acho
Posso ir buscá-lo.
924
01:05:27,924 --> 01:05:30,092
{\an8}Porque eu assinei meu nome...
925
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
{\an8}CONTRATO DE ESPAÇO
926
01:05:32,178 --> 01:05:36,891
Por causa deste único pedaço de papel...
a sociedade é um lugar assustador.
927
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
Shinnosuke! Você está aqui?
928
01:05:43,314 --> 01:05:47,318
{\an8}-Shinnosuke! Aí está você!
- O que é?
929
01:05:47,401 --> 01:05:50,321
{\an8}Nós o encontramos!
Há um alienígena bem perto!
930
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Ele está lá!
931
01:05:58,663 --> 01:06:01,457
{\an8}Ele foi para a última sala
no segundo andar.
932
01:06:01,540 --> 01:06:04,251
{\an8}Havia uma bola flutuando sobre sua cabeça.
933
01:06:04,335 --> 01:06:05,336
{\an8}Tem certeza?
934
01:06:05,419 --> 01:06:07,922
{\an8}Isso parece promissor.
935
01:06:08,005 --> 01:06:09,048
{\an8}Ele está saindo!
936
01:06:13,469 --> 01:06:15,846
É aquele idiota do outro dia!
937
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
Eu sabia que era você!
938
01:06:30,861 --> 01:06:32,446
Você é um Himawariano, não é?
939
01:06:32,530 --> 01:06:33,906
Bem, eu estou...
940
01:06:33,990 --> 01:06:35,074
Você veio para nossa casa!
941
01:06:35,157 --> 01:06:36,909
Não tivemos nada além de problemas desde então!
942
01:06:36,993 --> 01:06:38,703
O que há com esta sala?
943
01:06:38,786 --> 01:06:40,329
Há muito plástico bolha.
944
01:06:41,163 --> 01:06:44,792
- Ei!
- Por favor, não seja violento!
945
01:06:44,875 --> 01:06:47,378
Leve-nos ao Planeta Himawari.
946
01:06:48,379 --> 01:06:50,965
Apenas uma viagem de ida e volta está bem. Entendido?
947
01:06:51,048 --> 01:06:53,134
Mas isso não é possível.
948
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Não seja exigente. Deve ser bastante fácil.
949
01:06:56,095 --> 01:06:59,140
Você nos levou lá sem que perguntássemos
há dois dias.
950
01:06:59,223 --> 01:07:01,642
Isso não é possível para mim.
951
01:07:01,726 --> 01:07:06,439
Não minta! Nada é impossível
para vocês, Himawarianos.
952
01:07:06,522 --> 01:07:10,609
Mas eu não voltei
ao Planeta Himawari por dez anos!
953
01:07:12,194 --> 01:07:15,197
Atualmente estou em um longo prazo
missão fora do mundo aqui na Terra.
954
01:07:15,281 --> 01:07:18,576
Minha tarefa é receber pacotes Hima Matter
enviado do Planeta Himawari
955
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
e envoltórios de bolha
956
01:07:20,244 --> 01:07:23,539
para estabilizar a Matéria Hima
neste planeta.
957
01:07:23,622 --> 01:07:26,709
Não é como se eu tivesse um navio!
958
01:07:28,085 --> 01:07:32,339
Mas em cinco anos, haverá
um navio de carga trazendo meu substituto.
959
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Sem chance.
960
01:07:33,674 --> 01:07:39,597
Todos os navios com destino a casa foram despachados
depois que Lady Himawari foi encontrada ontem.
961
01:07:40,347 --> 01:07:45,561
A burocracia é um incômodo,
eles não virão mesmo se eu ligar.
962
01:07:45,644 --> 01:07:51,400
Bem, este é o nosso sistema solar que estamos
falando, então não há muito que possa ser feito.
963
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
Não tem como?
964
01:07:52,693 --> 01:07:54,070
Absolutamente nada.
965
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
Mas se Lady Himawari
está no planeta Himawari,
966
01:07:58,616 --> 01:08:01,243
A Matéria Hima da Terra será restaurada.
967
01:08:01,327 --> 01:08:03,746
Além disso, a rede entre a Terra
e Planeta Himawari
968
01:08:03,829 --> 01:08:07,041
está programado para começar
nos próximos 30 anos.
969
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
Você estará livre para ir e vir até lá.
970
01:08:10,002 --> 01:08:12,379
Espere um pouco mais.
971
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
Um pouco mais, hein?
972
01:08:23,015 --> 01:08:24,934
O que é esse buraco?
973
01:08:26,310 --> 01:08:27,895
Não! Não toque nisso!
974
01:08:27,978 --> 01:08:30,272
Fique longe disso!
975
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
Aqui, velho.
976
01:08:37,571 --> 01:08:39,365
Obrigado.
977
01:08:40,241 --> 01:08:43,911
Este é um dispositivo para transportar pacotes
entre a Terra e o Planeta Himawari.
978
01:08:44,620 --> 01:08:48,165
Mas os pacotes são frequentemente perdidos,
então é perigoso.
979
01:08:48,249 --> 01:08:52,920
Se um humano entrar,
seu corpo pode ficar embaralhado
980
01:08:53,003 --> 01:08:55,714
e nunca retornar ao seu estado original.
981
01:08:55,798 --> 01:08:57,633
Mexidos?
982
01:08:57,716 --> 01:09:00,010
Tornando-se poeira espacial!
983
01:09:00,094 --> 01:09:02,972
{\an8}Mas isso se conecta ao local onde Hima está?
984
01:09:03,055 --> 01:09:04,890
Sim, é verdade.
985
01:09:04,974 --> 01:09:09,395
Mas se você não é uma forma de vida resiliente,
como uma barata,
986
01:09:09,478 --> 01:09:12,523
não há como
você sobreviverá inteiro.
987
01:09:15,484 --> 01:09:19,822
Shinnosuke!
988
01:09:53,272 --> 01:09:55,024
Estou voando.
989
01:09:56,692 --> 01:09:58,694
Estou, estou...
990
01:09:58,777 --> 01:10:01,447
Espere, quem sou eu mesmo?
991
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Buriburizaemon?
992
01:10:04,325 --> 01:10:06,619
Homem mascarado de ação?
993
01:10:15,461 --> 01:10:17,129
Uau, que legal!
994
01:10:17,213 --> 01:10:20,007
Agora serei popular entre as garotas bonitas!
995
01:10:20,090 --> 01:10:22,259
-Shinnosuke!
-Shin-chan!
996
01:10:22,343 --> 01:10:26,013
Shin-chan!
997
01:10:27,640 --> 01:10:30,559
Eu me lembro.
Meu nome é Shinnosuke Nohara, tenho cinco anos!
998
01:10:30,643 --> 01:10:32,895
Tenho que ir ver as garotas bonitas!
999
01:10:36,357 --> 01:10:37,858
Shin-chan!
1000
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
Você não é irmão dela?
1001
01:10:40,861 --> 01:10:42,154
Certo, certo.
1002
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Preciso visitar Himawari
e exija um casal brincando!
1003
01:10:59,046 --> 01:11:00,214
Onde está Himawari?
1004
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
De onde você veio?
1005
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
Ele não é o nomeador?
1006
01:11:13,644 --> 01:11:15,854
Eu vejo.
1007
01:11:15,938 --> 01:11:20,484
Pudim de cocô!
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
1008
01:11:20,567 --> 01:11:22,236
O que diabos é isso?
1009
01:11:22,319 --> 01:11:24,822
Pudim de cocô! Pudim de cocô! Bum!
1010
01:11:24,905 --> 01:11:28,617
Pudim de cocô!
Pudim de cocô! Pudim de cocô!
1011
01:11:39,420 --> 01:11:41,338
Himawari!
1012
01:11:42,756 --> 01:11:45,050
Eu tenho algo a relatar,
Rei Goroneski.
1013
01:11:45,134 --> 01:11:48,804
Mestre Namegiver apareceu de repente
no Centro de Entrega.
1014
01:11:48,887 --> 01:11:52,182
O que? Ele usou nosso sistema de entrega terrestre?
1015
01:11:52,266 --> 01:11:53,475
Assim parece.
1016
01:11:53,559 --> 01:11:56,937
Inacreditável.
Mestre Shinnosuke realmente conseguiu!
1017
01:12:00,691 --> 01:12:03,193
O humor da princesa não está melhorando.
1018
01:12:03,277 --> 01:12:07,114
Bem, bem, francamente
ela já está cansada de nós.
1019
01:12:07,197 --> 01:12:10,034
Talvez precisemos reconsiderar nossas carreiras?
1020
01:12:10,117 --> 01:12:11,952
Você quer dizer que precisamos nos separar?
1021
01:12:12,036 --> 01:12:14,538
Mas são apenas três dias
desde que ela chegou aqui.
1022
01:12:14,621 --> 01:12:17,833
Nossa beleza
expirar após apenas três dias?
1023
01:12:17,916 --> 01:12:20,502
Não há necessidade de dizer algo tão horrível.
1024
01:12:20,586 --> 01:12:24,048
Quero dizer, nós somos os escolhidos
Brigada de homens bonitos.
1025
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
Espere, pessoal!
1026
01:12:26,508 --> 01:12:28,886
Qual é a sua opinião sobre isso, como nosso líder?
1027
01:12:28,969 --> 01:12:31,347
Quero dizer, deveríamos decidir juntos.
1028
01:12:31,430 --> 01:12:34,975
Francamente, ela não é um pouco exigente demais
quando se trata de homens bonitos?
1029
01:12:35,059 --> 01:12:38,687
Quero dizer, incontáveis bebês
se apaixonaram por nós no passado.
1030
01:12:38,771 --> 01:12:41,607
Nosso histórico é completamente limpo.
1031
01:12:41,690 --> 01:12:43,817
Entendo, então...
1032
01:12:44,443 --> 01:12:45,527
Sra.
1033
01:12:45,611 --> 01:12:46,904
Há algo errado?
1034
01:12:46,987 --> 01:12:49,573
O rei declarou
um estado de emergência.
1035
01:12:50,407 --> 01:12:52,368
Precisamos evacuar a princesa.
1036
01:12:57,247 --> 01:12:59,625
Espere!
1037
01:13:00,459 --> 01:13:01,919
O cara do sumô!
1038
01:13:02,002 --> 01:13:03,879
O que diabos é sumô?
1039
01:13:03,962 --> 01:13:06,632
Eu sou o Ministro Mensageiro Mokkun!
1040
01:13:09,635 --> 01:13:14,807
Mestre Shinnosuke, se você acha que pode
passe por mim, então você está completamente errado!
1041
01:13:18,811 --> 01:13:20,729
Vamos ter uma partida de sumô?
1042
01:13:20,813 --> 01:13:22,898
Novamente, o que diabos é sumô?
1043
01:13:22,981 --> 01:13:24,024
Preparar!
1044
01:13:24,108 --> 01:13:26,235
Isso é apenas sumô.
1045
01:13:26,318 --> 01:13:29,488
Não é constrangedor para alguém
seu tamanho para lutar comigo?
1046
01:13:29,571 --> 01:13:30,739
O que você disse?
1047
01:13:30,823 --> 01:13:34,952
Quem é você para falar, quando você nunca
retido contra a pequena Lady Himawari?
1048
01:13:35,536 --> 01:13:38,872
Tudo bem, este é um duelo de cavalheiros!
1049
01:13:38,956 --> 01:13:40,207
Estou pronto!
1050
01:13:44,211 --> 01:13:48,090
Aqui vou eu!
1051
01:14:03,355 --> 01:14:07,276
Espere, não! Ainda estou dentro!
1052
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Quero esquecer isso rapidamente.
1053
01:14:18,495 --> 01:14:20,330
Espere, deixe-me subir!
1054
01:14:24,918 --> 01:14:26,170
Para onde?
1055
01:14:26,253 --> 01:14:27,337
Para onde Himawari está!
1056
01:14:27,421 --> 01:14:30,340
Não há mais bondes
indo nessa direção.
1057
01:14:30,424 --> 01:14:33,760
Não seja difícil. Apenas me leve até lá.
1058
01:14:33,844 --> 01:14:37,806
Não posso, Mestre Shinnosuke.
1059
01:14:43,145 --> 01:14:48,650
Ontem você não veio
ao primeiro dever oficial de Lady Himawari.
1060
01:14:48,734 --> 01:14:51,695
{\an8}Mas isso é chato.
1061
01:14:51,778 --> 01:14:57,826
Saudades de tempos como este e antes
você sabe disso, as crianças estão crescidas.
1062
01:14:57,910 --> 01:15:02,623
Alguém que é preguiçoso como você
não posso conhecer Lady Himawari.
1063
01:15:05,501 --> 01:15:06,877
Meu, meu.
1064
01:15:11,757 --> 01:15:15,969
Agora você não consegue passar pela saída.
1065
01:15:16,053 --> 01:15:20,182
Mas a entrada é tão grande quanto você,
para que você possa voltar para o lugar de onde veio.
1066
01:15:21,099 --> 01:15:22,643
POR FAVOR SAIA AQUI
OBRIGADO
1067
01:15:22,726 --> 01:15:24,269
Não, estou pressionando!
1068
01:15:29,650 --> 01:15:31,652
Mestre Shinnosuke, isso é perigoso.
1069
01:15:32,319 --> 01:15:35,113
Apenas desista e vá para casa.
1070
01:15:36,323 --> 01:15:40,536
{\an8}Eu quero ir para a casa do Himawari!
1071
01:15:52,714 --> 01:15:55,467
Himawari!
1072
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Ai. Himawari?
1073
01:16:07,896 --> 01:16:11,275
Mestre Shinnosuke está aqui!
1074
01:16:11,358 --> 01:16:13,193
Kinkin-chan?
1075
01:16:13,277 --> 01:16:16,071
Mestre Shinnosuke,
por favor responda minhas perguntas.
1076
01:16:18,073 --> 01:16:22,202
Você está realmente aqui
levar Lady Himawari de volta?
1077
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Obviamente estou aqui para conhecê-lo.
1078
01:16:25,747 --> 01:16:28,625
Mas você gritou "Himawari" antes.
1079
01:16:28,709 --> 01:16:32,588
Foi apenas... um momento de fraqueza?
1080
01:16:32,671 --> 01:16:37,301
De qualquer forma, por que você está
procurando apenas Lady Himawari agora?
1081
01:16:37,384 --> 01:16:41,680
Você não assinou o contrato
para que cuidemos dela?
1082
01:16:41,763 --> 01:16:45,142
Fui forçado a fazer isso pela minha mãe.
1083
01:16:45,225 --> 01:16:46,310
Mentiroso!
1084
01:16:46,393 --> 01:16:47,936
Nós sabemos tudo!
1085
01:16:48,020 --> 01:16:49,271
Conte-nos a verdade!
1086
01:16:50,606 --> 01:16:53,233
Nenhum humano é perfeito.
1087
01:16:53,317 --> 01:16:58,196
Então você está admitindo isso
assinar o contrato foi um erro?
1088
01:16:58,280 --> 01:17:01,950
Foi tudo tão inesperado.
1089
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Você não tem
algum senso de responsabilidade?
1090
01:17:05,370 --> 01:17:08,624
Eu farei o meu melhor
para não cometer o mesmo erro novamente!
1091
01:17:08,707 --> 01:17:10,792
- Ele está fugindo!
- Assuma a responsabilidade!
1092
01:17:10,876 --> 01:17:13,712
Eu farei o meu melhor
para não cometer o mesmo erro novamente!
1093
01:17:28,935 --> 01:17:31,605
O quê? Estou no espaço?
1094
01:17:32,898 --> 01:17:34,858
É surpreendentemente confortável.
1095
01:17:36,193 --> 01:17:41,365
Provavelmente seria ainda mais confortável
se eu simplesmente desaparecesse assim.
1096
01:17:42,240 --> 01:17:45,661
Mas sinto que estou esquecendo alguma coisa.
1097
01:17:46,370 --> 01:17:50,290
Certo. Eu preciso mudar
A fralda de Shinnosuke.
1098
01:17:51,792 --> 01:17:54,753
Mas Shinnosuke não é mais tão pequeno assim.
1099
01:17:55,837 --> 01:17:57,923
É isso! Eu lembro!
1100
01:17:58,006 --> 01:18:02,219
Tem promoção na Dobinson! eu preciso
para conseguir cinco pares de calças para Shinnosuke.
1101
01:18:02,302 --> 01:18:05,931
Há uma promoção especial de fim de semana
em Sato Kokonokado.
1102
01:18:06,014 --> 01:18:09,309
E eu preciso de 500 gramas
de carne moída mista.
1103
01:18:09,393 --> 01:18:12,104
Querido, você pode assistir Himawari?
1104
01:18:12,187 --> 01:18:13,605
Querido!
1105
01:18:17,359 --> 01:18:20,987
Se eu desaparecer aqui,
Não precisarei mais trabalhar
1106
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
ou pagar a hipoteca.
1107
01:18:23,031 --> 01:18:24,950
Acho que nada mais importa.
1108
01:18:25,033 --> 01:18:27,160
Querido, por que você está dormindo?
1109
01:18:27,244 --> 01:18:30,997
O quê? Já baixe o canal.
1110
01:18:31,081 --> 01:18:33,417
Espere, quem é você?
1111
01:18:33,500 --> 01:18:36,837
Você está bêbado? Assista Himawari para mim.
1112
01:18:36,920 --> 01:18:38,004
Himawari?
1113
01:18:38,088 --> 01:18:41,383
Isso mesmo! Estamos aqui
para salvar Himawari e Shinnosuke!
1114
01:18:42,384 --> 01:18:44,720
Querido!
1115
01:18:47,764 --> 01:18:48,765
DOBINSON
1116
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
Espere, o que foi isso mesmo?
1117
01:18:59,025 --> 01:19:03,989
O nome escrito no avião de papel
que vai mais longe
1118
01:19:04,072 --> 01:19:06,366
será o nome dela.
1119
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Pronto?
1120
01:19:09,953 --> 01:19:11,037
Ir!
1121
01:19:18,587 --> 01:19:19,588
Meu Deus!
1122
01:19:19,671 --> 01:19:24,551
Eu ganhei! O meu vence!
1123
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
HIMAWARI NOHARA
1124
01:19:25,761 --> 01:19:28,013
Shinnosuke.
1125
01:19:28,096 --> 01:19:30,724
Você deu a ela um ótimo nome.
1126
01:19:32,476 --> 01:19:37,481
Himawari vai crescer
e desabrochar em uma beleza.
1127
01:19:37,564 --> 01:19:38,774
Papai!
1128
01:19:38,857 --> 01:19:40,942
Ela com certeza será uma encrenqueira.
1129
01:19:41,526 --> 01:19:44,237
Então ela vai arrumar um namorado.
1130
01:19:45,238 --> 01:19:49,367
No dia em que ela o trouxer para casa,
Vou querer dar um soco nele,
1131
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
mas vou me segurar.
1132
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
NÃO VOU TE DAR MINHA FILHA
1133
01:19:52,913 --> 01:19:56,124
Olha, sente-se. Tome uma bebida.
1134
01:19:56,875 --> 01:19:59,503
Então ouvirei a história dele.
1135
01:20:02,881 --> 01:20:06,551
Pai, mãe, obrigado por tudo...
1136
01:20:06,635 --> 01:20:09,262
{\an8}Mãe, que dia é hoje?
1137
01:20:09,346 --> 01:20:14,017
Mas mesmo assim, vou levá-la até o altar.
1138
01:20:14,810 --> 01:20:16,019
Leve-a até lá...
1139
01:20:16,102 --> 01:20:17,604
Himawari...
1140
01:20:17,687 --> 01:20:21,191
Ninguém vai tirar Himawari de mim!
1141
01:20:26,738 --> 01:20:30,283
Eu nunca vou deixar ninguém...
1142
01:20:30,367 --> 01:20:33,411
Eu nunca vou deixar ninguém fazer isso!
1143
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Querido!
1144
01:20:49,845 --> 01:20:52,305
- Conseguimos!
- Chegamos ao Planeta Himawari!
1145
01:20:53,265 --> 01:20:55,892
Você com certeza é um punhado.
1146
01:20:57,936 --> 01:21:01,523
O trabalho do Ministro da Ejeção
costumava ser nada além de tempo livre.
1147
01:21:01,606 --> 01:21:03,984
Quero meu tempo livre de volta!
1148
01:21:09,364 --> 01:21:11,157
Devolva meu tempo livre!
1149
01:21:14,578 --> 01:21:16,037
Continue dizendo isso!
1150
01:21:16,121 --> 01:21:17,914
Sim! Sim!
1151
01:21:17,998 --> 01:21:19,332
Misae, por aqui!
1152
01:21:20,375 --> 01:21:25,714
Somos nós que queremos nosso Hima de volta!
1153
01:21:28,717 --> 01:21:30,760
Não mexa com minha família!
1154
01:21:30,844 --> 01:21:32,888
Que velho chato.
1155
01:21:33,013 --> 01:21:34,097
Misae, vá em frente!
1156
01:21:34,180 --> 01:21:35,849
Você pode dirigi-lo?
1157
01:21:35,932 --> 01:21:39,603
Nada é impossível se você acreditar.
Agora voe!
1158
01:21:43,648 --> 01:21:45,483
Sem chance!
1159
01:22:03,835 --> 01:22:05,086
Voinda-chan.
1160
01:22:05,879 --> 01:22:08,924
Sou o Ministro do Sono, Voinda.
1161
01:22:09,007 --> 01:22:11,801
A mulher que cria
todas as crianças deste planeta.
1162
01:22:11,885 --> 01:22:17,057
Eu coloquei inúmeros bebês
dormir neste seio.
1163
01:22:17,140 --> 01:22:21,478
Acho que quero dormir também.
1164
01:22:25,148 --> 01:22:28,443
Mestre Shinnosuke,
por favor, não leve Lady Himawari embora.
1165
01:22:28,526 --> 01:22:29,527
O que?
1166
01:22:29,611 --> 01:22:35,450
Pelo bem deste planeta e do seu,
Desejo criar Lady Himawari.
1167
01:22:36,368 --> 01:22:38,328
Desejo protegê-la para sempre.
1168
01:22:38,411 --> 01:22:43,166
Mas acho que é a mesma coisa
para meus pais também.
1169
01:22:43,249 --> 01:22:44,292
É a mesma coisa?
1170
01:22:44,376 --> 01:22:48,338
E ainda assim você disse
você não precisa de Lady Himawari.
1171
01:22:49,714 --> 01:22:53,426
Mas eu... Mas... eu...
1172
01:22:57,764 --> 01:23:01,601
Eu entendo. Eu assumirei a responsabilidade.
1173
01:23:03,895 --> 01:23:08,525
Eu tomarei o lugar de Himawari
no seu seio!
1174
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Mestre Shinnosuke?
1175
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
Shinnosuke!
1176
01:23:19,911 --> 01:23:21,413
Não seja ridículo!
1177
01:23:21,496 --> 01:23:23,456
Não há nada aqui.
1178
01:23:23,540 --> 01:23:26,543
Há algo aí. Olhe com atenção!
1179
01:23:26,626 --> 01:23:28,545
Mamãe, papai!
1180
01:23:31,756 --> 01:23:33,383
Deixe-me lhe ensinar uma lição.
1181
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
Se você quer criar filhos,
vá começar sua própria família.
1182
01:23:38,304 --> 01:23:40,056
Primeiro, encontre um parceiro.
1183
01:23:40,140 --> 01:23:43,435
- Por que ela está agindo de forma altiva e poderosa?
- Eu sei direito?
1184
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
- Vamos.
- Entendido.
1185
01:23:44,978 --> 01:23:48,481
Não, Voinda-chan!
1186
01:23:48,565 --> 01:23:52,277
Não se preocupe. Você encontrará aquele em breve.
1187
01:23:57,907 --> 01:23:59,367
O que foi isso?
1188
01:23:59,451 --> 01:24:02,704
Ter peitos grandes
não garante felicidade.
1189
01:24:03,955 --> 01:24:05,040
Esse é o ponto dela?
1190
01:24:05,123 --> 01:24:06,499
Do que ela está se vangloriando?
1191
01:24:06,583 --> 01:24:08,376
- Você tem algo a dizer?
- Não, senhora.
1192
01:24:13,423 --> 01:24:14,549
Himawari.
1193
01:24:15,508 --> 01:24:18,178
De repente está escurecendo.
1194
01:24:18,261 --> 01:24:19,763
O que é aquilo?
1195
01:24:26,853 --> 01:24:28,063
Pai?
1196
01:24:28,772 --> 01:24:30,106
Mãe?
1197
01:24:30,190 --> 01:24:31,524
Mestre Shinnosuke.
1198
01:24:33,735 --> 01:24:35,904
Onde se encontra Himawari?
1199
01:24:35,987 --> 01:24:39,991
Lady Himawari está acima de nós,
mas é melhor você não ir.
1200
01:24:42,577 --> 01:24:44,245
Você insiste em ir?
1201
01:24:45,288 --> 01:24:48,750
Se possível, eu gostaria de você
parar aqui e voltar para casa.
1202
01:24:48,833 --> 01:24:54,714
Pelo bem deste planeta,
da Terra, e para o seu próprio bem.
1203
01:24:57,675 --> 01:25:01,429
Eu quero um casal brincando,
então irei para casa com Himawari.
1204
01:25:13,233 --> 01:25:14,692
Você não vai me impedir?
1205
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
Não há mais nada que eu possa dizer.
1206
01:25:22,408 --> 01:25:24,035
Apresse-se então.
1207
01:25:28,873 --> 01:25:29,916
OK.
1208
01:26:18,756 --> 01:26:20,008
Goro.
1209
01:26:21,926 --> 01:26:23,469
- Lá está ele!
-Shin-chan!
1210
01:26:23,553 --> 01:26:24,846
Shinnosuke!
1211
01:26:24,929 --> 01:26:27,390
{\an8}Então você finalmente decidiu vomitar?
1212
01:26:27,473 --> 01:26:29,893
Você quer dizer aparecer. O que é isso?
1213
01:26:29,976 --> 01:26:32,604
O universo é um reino de equilíbrio.
1214
01:26:33,855 --> 01:26:38,943
Esta câmara sagrada é onde o equilíbrio
do sistema solar de amanhã está decidido.
1215
01:26:39,027 --> 01:26:42,822
Mestre Shinnosuke,
doador do nome de Lady Himawari,
1216
01:26:42,906 --> 01:26:47,035
bem-vindo ao principal edifício do Palácio Himawari
câmara, a Sala do Equilíbrio Caótico!
1217
01:26:47,118 --> 01:26:50,079
Eu não poderia me importar menos!
1218
01:26:50,163 --> 01:26:53,541
Por que passar por todos os problemas
voltar aqui da Terra?
1219
01:26:53,625 --> 01:26:55,210
Não é óbvio?
1220
01:26:55,293 --> 01:26:56,753
Devolva Himawari para nós!
1221
01:26:56,836 --> 01:26:59,839
Estou aqui para exigir um casal brincando!
1222
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
Isso de novo?
1223
01:27:01,424 --> 01:27:03,259
Brincando?
1224
01:27:04,594 --> 01:27:08,056
Encerre o contrato Hima Matter!
1225
01:27:08,139 --> 01:27:10,308
Você quer dizer o período de reflexão?
1226
01:27:10,391 --> 01:27:14,187
Receio que isso não seja possível.
Agora, por favor, saia.
1227
01:27:21,027 --> 01:27:22,362
Himawari! Shiro!
1228
01:27:22,445 --> 01:27:24,030
O que eles estão fazendo lá?
1229
01:27:27,617 --> 01:27:28,701
Shin-chan!
1230
01:27:28,785 --> 01:27:31,496
- Himawari, fique aí!
- Estamos indo atrás de você!
1231
01:27:37,252 --> 01:27:41,631
Shinnosuke, deixe o resto para papai e mamãe!
1232
01:27:41,714 --> 01:27:44,509
É perigoso, então espere aí embaixo!
1233
01:27:44,592 --> 01:27:47,095
- Eu vou primeiro!
- Ei!
1234
01:27:54,102 --> 01:27:55,353
Himawari?
1235
01:27:55,436 --> 01:27:57,397
Idiota, não venha por aqui!
1236
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
Precisamos manter o equilíbrio!
1237
01:27:59,983 --> 01:28:03,653
Vocês todos vieram aqui
apenas para se colocarem em perigo?
1238
01:28:03,736 --> 01:28:05,321
E daí se for perigoso?
1239
01:28:05,405 --> 01:28:07,407
Se for pelos nossos filhos, que assim seja!
1240
01:28:08,116 --> 01:28:11,244
Eu lembro de te contar
que se Lady Himawari não estiver aqui,
1241
01:28:11,327 --> 01:28:13,371
ambos os nossos planetas estarão em perigo.
1242
01:28:14,038 --> 01:28:16,165
E mesmo assim você ainda insiste?
1243
01:28:16,249 --> 01:28:21,087
Honestamente, não importa o quanto você explique
sobre o espaço e os planetas,
1244
01:28:21,170 --> 01:28:23,214
simplesmente não ressoa em mim.
1245
01:28:24,173 --> 01:28:27,802
Então você está dizendo que vocês, terráqueos
ainda não tem capacidade de compreender?
1246
01:28:27,885 --> 01:28:29,304
Bem, desculpe.
1247
01:28:29,387 --> 01:28:31,597
Nós nem sabemos
1248
01:28:31,681 --> 01:28:35,560
o que acontecerá daqui a um ano,
muito menos em cem anos.
1249
01:28:35,643 --> 01:28:37,729
E tudo bem para você?
1250
01:28:37,812 --> 01:28:40,189
Não há lógica nisso.
1251
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Simplesmente não podemos ficar separados agora!
1252
01:28:43,526 --> 01:28:48,323
É assim que é!
Ninguém mais precisa entender!
1253
01:28:48,406 --> 01:28:49,699
Eu vejo.
1254
01:28:49,782 --> 01:28:53,328
Mas você ao menos entende
o que vai acontecer
1255
01:28:53,411 --> 01:28:55,872
se você fizer o que quiser nesta sala?
1256
01:29:03,254 --> 01:29:05,048
Papai, mamãe!
1257
01:29:05,757 --> 01:29:09,719
Se você não pratica exercícios regularmente,
você vai destruir suas costas!
1258
01:29:09,802 --> 01:29:12,013
Agora não é hora para isso!
1259
01:29:14,223 --> 01:29:17,226
Não deixe ir de repente! Você é pesado!
1260
01:29:17,310 --> 01:29:19,020
Você é mais pesado!
1261
01:29:19,103 --> 01:29:22,982
Se você se inclinar dessa maneira,
o equilíbrio da pressão do ar muda.
1262
01:29:25,068 --> 01:29:28,654
Se você mover isso,
a umidade e o equilíbrio das marés mudam.
1263
01:29:34,702 --> 01:29:37,955
Se você mover isso,
o equilíbrio da lava derretida muda.
1264
01:29:39,749 --> 01:29:42,001
- Ai, ai, ai!
- Ai, ai, ai!
1265
01:29:52,386 --> 01:29:53,513
Shinnosuke!
1266
01:29:58,851 --> 01:30:01,562
Shinnosuke!
1267
01:30:12,573 --> 01:30:14,826
Papai, mamãe...
1268
01:30:18,162 --> 01:30:20,998
Por que você puxou minha perna?
1269
01:30:21,082 --> 01:30:23,209
Não deixe isso de lado!
1270
01:30:24,544 --> 01:30:30,091
Mais cedo ou mais tarde, a Matéria Hima será
esgotado neste planeta e na Terra.
1271
01:30:30,174 --> 01:30:33,678
Então a Terra deve depender
com seus próprios recursos.
1272
01:30:35,346 --> 01:30:38,850
Então, por que temos que sustentar esse modelo?
1273
01:30:38,933 --> 01:30:41,144
Esse não é um modelo comum.
1274
01:30:41,227 --> 01:30:44,605
Esta sala é uma manifestação
do futuro do nosso sistema solar.
1275
01:30:44,689 --> 01:30:49,902
Se você largar essa bola,
A Terra sofrerá o mesmo destino amanhã.
1276
01:30:49,986 --> 01:30:51,362
Você está bem com isso?
1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,663
Caramba!
1278
01:31:00,746 --> 01:31:01,914
Hima...
1279
01:31:03,541 --> 01:31:05,001
Shin-chan!
1280
01:31:20,016 --> 01:31:22,059
Onde você pensa que está indo?
1281
01:31:22,143 --> 01:31:23,561
Para Himawari!
1282
01:31:23,644 --> 01:31:25,271
E então o que?
1283
01:31:25,354 --> 01:31:27,607
Eu saberei quando estiver lá!
1284
01:31:37,700 --> 01:31:39,076
Hima!
1285
01:32:06,187 --> 01:32:07,230
Hima!
1286
01:32:12,902 --> 01:32:16,781
- Não aguento mais muito tempo.
- Não, não desista.
1287
01:32:16,864 --> 01:32:19,617
- Espere, não! Mova seu polegar!
- Meu o quê?
1288
01:32:19,700 --> 01:32:22,328
Seu polegar está esmagando Kasukabe!
1289
01:32:22,411 --> 01:32:25,164
- Pressione o dedo no mar!
- Aqui?
1290
01:32:25,248 --> 01:32:26,874
Tanto faz, você é tão meticuloso!
1291
01:32:26,958 --> 01:32:30,253
Dane-se! Família Nohara, Fogo!
1292
01:32:30,336 --> 01:32:36,759
- Família Nohara, Fogo!
- Família Nohara, Fogo!
1293
01:32:36,842 --> 01:32:38,970
O que esse par está fazendo?
1294
01:32:39,053 --> 01:32:41,973
Como a Terra foi parar ali?
Onde está o rei Goroneski?
1295
01:32:42,056 --> 01:32:43,808
Procure Mestre Namegiver.
1296
01:32:43,891 --> 01:32:44,976
Ele está lá!
1297
01:32:50,356 --> 01:32:51,440
Himawari!
1298
01:32:52,441 --> 01:32:53,609
Pegue minha mão!
1299
01:32:56,445 --> 01:32:59,365
Himawari, Shiro! Agarre minhas pernas!
1300
01:33:01,534 --> 01:33:03,244
Se apresse!
1301
01:33:09,000 --> 01:33:11,961
Seu cachorro de colo não está devidamente treinado.
1302
01:33:20,636 --> 01:33:21,804
Hima!
1303
01:33:27,018 --> 01:33:28,269
Himawari!
1304
01:33:31,981 --> 01:33:33,107
Hima!
1305
01:33:33,649 --> 01:33:36,027
Hima!
1306
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
Shinnosuke!
1307
01:33:57,423 --> 01:34:02,261
Esta é a Sala Solar, onde apenas
o rei do planeta pode entrar.
1308
01:34:02,345 --> 01:34:04,347
Goro, onde está Hima?
1309
01:34:04,430 --> 01:34:08,476
Não posso mais ouvir seu pedido,
Nomeador.
1310
01:34:08,559 --> 01:34:10,061
Por favor, saia.
1311
01:34:10,936 --> 01:34:14,523
Só irei embora com Himawari e Shiro!
1312
01:34:15,274 --> 01:34:16,859
Isso é impossível.
1313
01:34:16,942 --> 01:34:20,321
É possível,
porque sou irmão do Himawari!
1314
01:34:20,404 --> 01:34:22,031
E daí?
1315
01:34:25,409 --> 01:34:29,413
Tudo bem, eu decido qual será!
1316
01:34:29,497 --> 01:34:31,749
Quem decide sou eu!
1317
01:34:31,832 --> 01:34:34,502
Não é justo se você escolher!
1318
01:34:34,585 --> 01:34:37,671
Então você decide!
1319
01:34:37,755 --> 01:34:41,801
Você escolherá sua irmã
sobre o destino da Terra?
1320
01:34:45,429 --> 01:34:47,306
Ambos são importantes!
1321
01:34:47,390 --> 01:34:51,268
Você não pode escolher os dois.
Qual você escolherá em vez do outro?
1322
01:34:51,352 --> 01:34:54,939
Eu preciso da Terra e Himawari!
Ambos são importantes!
1323
01:34:55,022 --> 01:34:57,024
Ambos são igualmente importantes!
1324
01:34:57,108 --> 01:35:00,528
Esta escolha decidirá o futuro
de todo o sistema solar!
1325
01:35:00,611 --> 01:35:03,197
Eu decido meu próprio futuro!
1326
01:35:03,280 --> 01:35:06,992
Você decidirá seu próprio futuro?
Quem você pensa que é?
1327
01:35:07,076 --> 01:35:08,702
Eu sou eu!
1328
01:35:08,786 --> 01:35:12,164
Não sei o que isso significa!
Quem é você? De onde você veio?
1329
01:35:12,248 --> 01:35:14,250
Eu sou Shinnosuke!
1330
01:35:14,333 --> 01:35:19,171
Quem é você? De onde você veio?
1331
01:35:20,548 --> 01:35:21,674
Nohara.
1332
01:35:21,757 --> 01:35:23,634
Quem?
1333
01:35:23,717 --> 01:35:26,137
Eu sou Shinnosuke!
1334
01:35:26,220 --> 01:35:28,806
Quem de onde?
1335
01:35:29,765 --> 01:35:31,183
Eu estou...
1336
01:35:32,810 --> 01:35:35,020
Quem diabos é você?
1337
01:35:37,481 --> 01:35:39,817
Eu estou... eu estou...
1338
01:35:40,860 --> 01:35:43,988
Eu sou o terráqueo Shinnosuke Nohara!
1339
01:35:49,285 --> 01:35:51,370
Essa é uma boa resposta.
1340
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Hima.
1341
01:36:05,050 --> 01:36:09,180
Rei Goroneski!
Por favor, traga de volta o Mestre Namegiver!
1342
01:36:09,263 --> 01:36:11,348
Você está comprometendo o equilíbrio!
1343
01:36:11,932 --> 01:36:13,684
Eu sei.
1344
01:36:13,767 --> 01:36:17,104
Mas daqui em diante, minhas mãos estão atadas.
1345
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
Até Lady Himawari é humana.
1346
01:36:20,357 --> 01:36:24,612
Ela não pode adiar a extinção
de ambos os planetas para sempre.
1347
01:36:25,237 --> 01:36:30,367
Se for esse o caso,
Quero acreditar nas decisões do menino.
1348
01:36:31,202 --> 01:36:33,704
Hima, é seu irmão.
1349
01:36:36,624 --> 01:36:39,418
Hima, vamos para casa juntos.
1350
01:36:43,088 --> 01:36:47,218
eu não estava falando sério
quando eu disse que não precisava de você.
1351
01:36:58,896 --> 01:37:00,981
Desculpe, Hima! Desculpe!
1352
01:37:01,065 --> 01:37:02,942
Venha até mim!
1353
01:37:06,403 --> 01:37:08,572
Isso mesmo, por aqui!
1354
01:37:10,533 --> 01:37:12,701
Continue! Você está quase lá!
1355
01:37:15,788 --> 01:37:17,790
Venha para o seu irmão!
1356
01:37:20,167 --> 01:37:23,254
Continue! Só mais um pouco!
1357
01:37:28,551 --> 01:37:30,010
Eu tenho você.
1358
01:37:36,183 --> 01:37:37,142
Shiro!
1359
01:37:39,019 --> 01:37:40,062
Shiro!
1360
01:37:43,148 --> 01:37:44,525
Não chore!
1361
01:37:44,608 --> 01:37:46,527
Mas...
1362
01:37:46,610 --> 01:37:49,363
É muito cedo para chorar!
1363
01:37:49,446 --> 01:37:50,489
Shiro?
1364
01:37:59,748 --> 01:38:01,292
Shiro!
1365
01:38:37,411 --> 01:38:38,454
-Shinnosuke!
- Hima!
1366
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
Inacreditável!
1367
01:39:00,726 --> 01:39:02,144
Os planetas se alinharam!
1368
01:39:02,227 --> 01:39:03,520
Oh céus!
1369
01:39:13,864 --> 01:39:16,742
- Rei Goroneski!
- Rei Goroneski!
1370
01:39:18,535 --> 01:39:20,037
Rei Goroneski!
1371
01:39:20,120 --> 01:39:22,790
Todos vocês, saiam daqui.
1372
01:39:23,582 --> 01:39:25,793
Leve a Família Nohara com você.
1373
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Entendido!
1374
01:39:26,960 --> 01:39:29,129
- Devemos descer também!
- OK!
1375
01:39:29,213 --> 01:39:30,547
O que está acontecendo?
1376
01:39:30,631 --> 01:39:32,424
Pessoal, precisamos sair!
1377
01:39:32,508 --> 01:39:34,093
- Se apresse!
- Não me toque!
1378
01:39:37,596 --> 01:39:42,017
O sol... Nosso sol...
1379
01:39:42,101 --> 01:39:44,019
Rei Goroneski, depressa!
1380
01:39:44,103 --> 01:39:45,354
Rei Goroneski!
1381
01:39:45,437 --> 01:39:48,649
Ele ainda está lá? Ele ainda está lá!
1382
01:39:48,732 --> 01:39:50,609
Ei, ei!
1383
01:41:18,363 --> 01:41:21,283
Ele irá sincronizar com a Princesa,
e a bolha vai estourar,
1384
01:41:21,366 --> 01:41:24,787
desencadeando o caos
enquanto a lua se transforma em ouro.
1385
01:41:29,792 --> 01:41:32,628
Quando o Sábio Preguiçoso retornar...
1386
01:41:33,545 --> 01:41:35,047
Rei Goroneski...
1387
01:41:35,130 --> 01:41:36,715
O que aconteceu?
1388
01:41:37,257 --> 01:41:40,219
Ministro do bate-papo,
preparar uma transmissão especial.
1389
01:41:40,302 --> 01:41:41,303
Entendido!
1390
01:41:41,386 --> 01:41:43,680
O que aconteceu? O que está acontecendo?
1391
01:41:49,144 --> 01:41:50,562
Desculpe nossa interrupção,
1392
01:41:50,646 --> 01:41:54,691
mas temos um anúncio de emergência
do Rei Goroneski.
1393
01:42:01,824 --> 01:42:05,661
Sujeitos do Planeta Himawari,
você está aproveitando seu tempo livre?
1394
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Sou eu, Sunday Goroneski.
1395
01:42:08,205 --> 01:42:11,834
Agora mesmo, o profetizado
Lazy Release foi
1396
01:42:11,917 --> 01:42:16,088
desencadeado por Lady Himawari
e o Sábio Preguiçoso.
1397
01:42:17,297 --> 01:42:19,675
A Matéria Hima produzida pelo sol
1398
01:42:19,758 --> 01:42:25,639
não apenas envolveu nosso planeta ou seu gêmeo,
envolveu todo o sistema solar.
1399
01:42:25,722 --> 01:42:30,519
Nosso planeta Himawari agora está encerrado
dentro de uma bolha Hima Matter.
1400
01:42:31,186 --> 01:42:37,734
Os dias de compartilhar Hima são importantes
com a Terra acabou.
1401
01:42:39,069 --> 01:42:44,825
De hoje em diante,
todos devem cumprir a vontade de Hima,
1402
01:42:44,908 --> 01:42:49,329
e viva em paz e harmonia.
1403
01:42:50,372 --> 01:42:54,877
Eu, que giro em torno do sol,
sou Himawari, assim como você também.
1404
01:42:54,960 --> 01:42:57,588
Viva o Lazy Release.
1405
01:43:10,642 --> 01:43:12,269
A liberação preguiçosa?
1406
01:43:12,352 --> 01:43:15,022
Ei, o que está acontecendo? Explicar!
1407
01:43:15,689 --> 01:43:20,444
A presença de Lady Himawari
não é mais necessário neste planeta.
1408
01:43:20,527 --> 01:43:24,031
Ela está livre para voltar para casa com você.
1409
01:43:31,538 --> 01:43:32,581
Pai?
1410
01:43:47,721 --> 01:43:50,390
A Família Nohara está voltando para casa!
1411
01:43:50,474 --> 01:43:52,267
Não, eu não quero!
1412
01:43:52,351 --> 01:43:53,852
Apresse-se e entre!
1413
01:43:53,936 --> 01:43:56,021
{\an8}Você não está preocupado com Shin-chan?
1414
01:43:56,104 --> 01:43:59,316
{\an8}Mas foi você quem disse
você queria proteger a Terra!
1415
01:43:59,399 --> 01:44:01,860
Quem perdeu pedra-papel-tesoura antes?
1416
01:44:02,486 --> 01:44:03,654
Masao-kun.
1417
01:44:03,737 --> 01:44:06,323
- Eu não quero!
- Apresse-se e entre!
1418
01:44:06,406 --> 01:44:12,287
Não, me ajude! Eu não quero!
1419
01:44:13,288 --> 01:44:14,706
Senhor...
1420
01:44:17,584 --> 01:44:19,378
{\an8}Shin-chan virou bolhas!
1421
01:44:19,461 --> 01:44:20,545
Isso não é possível!
1422
01:44:21,171 --> 01:44:23,548
Isto é... entendo...
1423
01:44:24,549 --> 01:44:26,510
Lady Himawari fez isso.
1424
01:44:26,593 --> 01:44:28,804
O que Himawari-chan fez?
1425
01:44:28,887 --> 01:44:30,263
O que aconteceu?
1426
01:44:31,848 --> 01:44:35,394
Todos ficaram livres.
1427
01:44:42,985 --> 01:44:47,489
Certamente nos sentiremos solitários
assim que Lady Himawari partir.
1428
01:44:47,572 --> 01:44:50,742
Por favor, temos mais de
ultrapassou as nossas boas-vindas!
1429
01:44:50,826 --> 01:44:54,871
Se você precisar de alguma coisa,
basta nos visitar na Terra.
1430
01:44:54,955 --> 01:44:57,040
Geralmente estamos em casa.
1431
01:44:57,124 --> 01:44:58,959
Sim, faremos isso.
1432
01:44:59,501 --> 01:45:01,545
E o casal brincando?
1433
01:45:06,675 --> 01:45:08,510
CONTRATO DE ESPAÇO
SHINNOSUKE NOHARA
1434
01:45:14,683 --> 01:45:17,561
Agora o contrato está nulo.
1435
01:45:21,773 --> 01:45:25,569
Goro, o que você fez
para o meu Buriburizaemon?
1436
01:45:26,695 --> 01:45:28,405
Essa foi minha obra-prima!
1437
01:45:28,488 --> 01:45:32,534
Me desculpe.
Eu vou te retribuir por isso algum dia.
1438
01:45:32,617 --> 01:45:34,870
Pois bem, aproveite seu tempo livre.
1439
01:45:35,704 --> 01:45:37,873
O que você quer dizer com "reembolsar"?
1440
01:45:37,956 --> 01:45:39,583
Quando é "algum dia"?
1441
01:45:42,836 --> 01:45:47,758
Quando você crescer,
Vou lhe enviar algo.
1442
01:45:47,841 --> 01:45:50,218
Eu tenho que esperar tanto tempo?
1443
01:45:50,302 --> 01:45:53,513
Confie em mim, não vai demorar
contanto que você pense.
1444
01:46:01,938 --> 01:46:03,899
Aproveite seu tempo livre!
1445
01:46:11,615 --> 01:46:13,617
Em breve chegaremos à Terra.
1446
01:46:13,700 --> 01:46:15,619
Obrigado.
1447
01:46:15,702 --> 01:46:20,332
Temos tantas coisas que me sinto meio mal.
1448
01:46:20,415 --> 01:46:21,792
Eu sei.
1449
01:46:21,875 --> 01:46:26,046
Isso não é nada para os salvadores
do sistema solar.
1450
01:46:34,679 --> 01:46:35,722
Aqui.
1451
01:46:42,813 --> 01:46:44,564
Irmão.
1452
01:46:45,690 --> 01:46:48,443
Você acabou de dizer "irmão"?
1453
01:46:48,527 --> 01:46:51,279
Papai, mamãe! Ela disse "irmão"!
1454
01:46:52,197 --> 01:46:55,242
Hima me chamou de irmão dela!
1455
01:46:55,325 --> 01:46:58,787
Hima, diga de novo!
1456
01:50:06,182 --> 01:50:11,938
{\an8}O FIM