1 00:01:44,167 --> 00:01:45,792 Abbiamo il sospettato e... 2 00:02:37,250 --> 00:02:40,250 PUNTO MISERICORDIA PRESTO 3 00:02:40,417 --> 00:02:44,500 STRUTTURE PERICOLOSE INGRESSO VIETATO 4 00:03:03,917 --> 00:03:05,083 Lasciami andare! 5 00:03:06,250 --> 00:03:09,083 - Fatemi uscire, idioti. - Fai come ti dico, sporca puttana! 6 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Vaffanculo! 7 00:03:17,917 --> 00:03:20,500 - Baciami il culo ! - Sei tu quello che ti scoperà! 8 00:03:21,833 --> 00:03:24,667 Hai una lama... Hai le palle per usarlo? 9 00:03:54,417 --> 00:03:55,583 Uscire! 10 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 Sei morto! 11 00:03:56,958 --> 00:03:58,583 Esci, stronzo! 12 00:04:04,125 --> 00:04:05,333 Mi sei mancato. 13 00:04:12,625 --> 00:04:13,792 Non è nemmeno visibile. 14 00:04:13,958 --> 00:04:14,958 Lo so. 15 00:04:18,167 --> 00:04:19,625 Non hai paura che venga visto? 16 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 L'ho organizzato a modo mio. 17 00:04:25,833 --> 00:04:28,292 Quanto è orgoglioso! Signor ex detenuto, cazzo! 18 00:04:28,458 --> 00:04:30,958 Non hai bisogno del mio aiuto? Chi pensi di essere? 19 00:04:31,125 --> 00:04:33,625 Dai, va tutto bene. 20 00:04:34,250 --> 00:04:36,167 Possiamo saperlo cosa stavi facendo con quello stronzo? 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,708 Sai bene che per loro, Le donne bianche sono tutte troie. 22 00:04:38,875 --> 00:04:41,292 - Non è una troia. - Che ne sai, povero bastardo? 23 00:04:42,583 --> 00:04:43,708 E tu ? 24 00:04:58,292 --> 00:05:00,875 - Idiota! - Scusa. 25 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 Vieni qui. 26 00:05:27,708 --> 00:05:29,542 Andiamo, me ne vado. Devo vedere Jem. 27 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 Lloyd! 28 00:06:04,792 --> 00:06:06,542 Dove stai andando così, Gal? 29 00:06:07,083 --> 00:06:08,250 Sono appena uscito di prigione. 30 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Rilassati, Massimo. È vuoto. 31 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 Questo è il nostro nascondiglio adesso. 32 00:06:11,750 --> 00:06:14,083 Alla fine ci sono riuscito Per licenziare quell'idiota del custode. 33 00:06:18,417 --> 00:06:19,417 Venire. 34 00:06:19,958 --> 00:06:21,458 Sul serio? 35 00:06:22,667 --> 00:06:23,833 Dai, vieni a casa. 36 00:06:32,542 --> 00:06:36,333 - Cosa vuol dire che l'hai licenziato? - Ho dato fuoco alla sua colombaia. 37 00:06:40,042 --> 00:06:41,625 Cos'è questo odore? 38 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 Puzza, Gal. 39 00:06:45,167 --> 00:06:46,792 Volevo solo spaventarli. 40 00:06:47,083 --> 00:06:48,583 Il fuoco è diventato incontrollabile. 41 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 Te lo giuro! 42 00:06:54,333 --> 00:06:55,833 Venire. 43 00:06:56,292 --> 00:06:59,208 - Dove sono questi piccioni? - Hanno bruciato. 44 00:06:59,375 --> 00:07:00,458 - Stipato? - Non ne rimane nulla. 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,292 E' un vero malato. 46 00:07:02,458 --> 00:07:04,292 Brucia i piccioni! Poveri animali. 47 00:07:10,583 --> 00:07:12,417 GUANTI D'ORO 48 00:07:12,583 --> 00:07:15,125 Come lo abbiamo fatto incazzare, quel povero portinaio, ricordi? 49 00:07:15,500 --> 00:07:19,917 Ray Grady? Questo non deve averlo aiutato lascia che Gal bruci i suoi piccioni. 50 00:07:20,167 --> 00:07:22,750 Non è più Qualcuno volò nel nido del cuculo, ma nei piccioni. 51 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 È brava, vero? 52 00:07:27,750 --> 00:07:30,167 Non ridere troppo. Sei sulla buona strada per unirti a lui. 53 00:07:30,917 --> 00:07:35,208 Sai cosa? Dovremmo contattare presso l'ufficio HLM e fare domanda per un appartamento. 54 00:07:35,375 --> 00:07:36,542 Un bambino è un vantaggio. 55 00:07:37,417 --> 00:07:40,167 Il piccolo giardino lì, È fantastico per i bambini. 56 00:07:40,333 --> 00:07:42,708 Sul serio, vedi nostro figlio crescere in questa discarica? 57 00:07:44,833 --> 00:07:46,208 Chi è? 58 00:07:56,042 --> 00:07:59,083 Dannazione! Passaggio! Ci hai fregati uno di quegli spaventi. 59 00:08:00,167 --> 00:08:01,875 Mi ha spaventato a morte. 60 00:08:27,125 --> 00:08:30,417 Cosa c'è di nuovo, fratello? Come stai? 61 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 Ricordi cosa ho detto? 62 00:08:32,083 --> 00:08:33,792 Sì, nessun problema. Te l'ho detto che me ne occuperò io. 63 00:08:33,958 --> 00:08:36,083 Va bene, fai tu questo lavoretto per me. 64 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 E io sono qui per vegliare su di te. 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,458 E questo viaggio in macchina? Sì, hai detto... 66 00:08:39,625 --> 00:08:42,917 - Ehi, guardalo, si sta mettendo in mostra! - Tu, stai zitto! 67 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 Lloyd, mi è stato detto che eri uscito. 68 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Sì, sono fuori. 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,292 Ti prendi sempre cura di te da questa radio pirata? 70 00:08:48,458 --> 00:08:51,500 Sì, BLOCCA FM. Sto cercando una nuova posizione per questa antenna. 71 00:08:51,667 --> 00:08:53,417 No, me ne occuperò io. 72 00:08:54,083 --> 00:08:56,250 Sarebbe fantastico averlo lassù, per questa sera. 73 00:08:56,417 --> 00:08:57,917 Nessuno entra lì, mio fratello. 74 00:08:58,500 --> 00:09:01,458 - Hai vissuto in questa tana dei topi, eh? - Sì. Vivevamo tutti lì. 75 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Quindi sai come forzare l'ingresso. 76 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 Com'è la paga? 77 00:09:08,750 --> 00:09:10,250 Per te, belle pillole. 78 00:09:10,417 --> 00:09:11,667 Con quello arriverai direttamente in cima. 79 00:09:15,292 --> 00:09:16,750 Le pillole sono una merda. 80 00:09:18,583 --> 00:09:20,792 Sei stato in prigione troppo a lungo, Lloyd. 81 00:09:21,708 --> 00:09:23,375 E un buon sacchetto di erba? 82 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 Mi va bene. 83 00:09:26,208 --> 00:09:30,292 Ascolta, dammi 50 banconote e mi lasci anche l'erba e io installerò la tua antenna per te. 84 00:09:33,042 --> 00:09:34,500 Sai una cosa, Lloyd? 85 00:09:34,667 --> 00:09:35,750 Cinquanta biglietti. 86 00:09:38,542 --> 00:09:41,750 Questo mi garantisce che la mia antenna sarà lassù, stasera alle 22:00 87 00:09:43,042 --> 00:09:44,125 Buona fortuna. 88 00:09:44,292 --> 00:09:47,167 - E io allora? - CIAO ! 89 00:09:47,333 --> 00:09:48,417 Sei dannatamente fastidioso! 90 00:09:48,875 --> 00:09:50,500 Ci prendi delle birre, Jason? 91 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 - Chiedi al Col! - Birra, amico! 92 00:09:59,542 --> 00:10:01,042 Ecco la birra. Potremo andarci. 93 00:10:01,208 --> 00:10:03,417 È meglio aspettare che faccia davvero buio. 94 00:10:05,042 --> 00:10:06,542 Oh, cosa stai facendo lì? 95 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 No, no. Sei malato! Non tocca quella merda. 96 00:10:08,792 --> 00:10:12,583 Va bene. Possiamo andare lì. Voglio sballarmi anch'io. 97 00:10:20,333 --> 00:10:25,917 Un piccolo sondaggio: iniziamo da destra vecchia erba o l'ultima ecsta? 98 00:10:38,250 --> 00:10:39,750 È francamente disgustoso! 99 00:10:39,917 --> 00:10:42,000 Oh, quante volte lo dirai? 100 00:10:42,167 --> 00:10:44,042 Ho ancora il diritto di parlare. 101 00:12:31,542 --> 00:12:33,875 Questi piccoli segaioli vengono a giocare sul nostro territorio. 102 00:12:34,042 --> 00:12:35,625 Mostreremo loro chi comanda. 103 00:13:09,833 --> 00:13:12,208 Non possiamo vedere nulla lì! Perché ho accettato di seguirti? 104 00:13:12,375 --> 00:13:15,292 Aspetta un po'. I tuoi occhi si abitueranno. 105 00:13:29,917 --> 00:13:32,875 Ehi! Entrò il grande Jason nello squat più grande del mondo! 106 00:13:33,042 --> 00:13:34,750 - Stai zitto, Jason! - Che cosa ? 107 00:13:37,083 --> 00:13:38,417 Merda, Lloyd, guarda. 108 00:13:40,375 --> 00:13:41,750 Avevo 10 anni quando ho scritto questo. 109 00:13:41,917 --> 00:13:43,833 OH ! È così carino. 110 00:13:44,750 --> 00:13:48,042 Ancora una volta 111 00:13:51,833 --> 00:13:53,750 - Stronzo! - Questo è tutto. 112 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 KEL ADORA I CAZZI!! 113 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 Oh, anche questo è vero. 114 00:14:07,917 --> 00:14:10,417 - È vero, Kel? - Non ce n'era solo uno... 115 00:14:11,167 --> 00:14:12,583 Il tuo era il più piccolo. 116 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 Non è divertente. 117 00:14:19,083 --> 00:14:21,083 L'ascensore non funziona più, che merda! 118 00:14:21,250 --> 00:14:23,000 In quel momento non stava nemmeno camminando. 119 00:14:38,583 --> 00:14:39,625 Pensavo fosse abbandonato qui! 120 00:14:41,792 --> 00:14:43,792 Dannazione! È fantastico, ragazzi! 121 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 Forza, muoviamoci. Carichiamo questa cosa. 122 00:14:48,417 --> 00:14:50,583 Non entro lì, mi dispiace. Questo ascensore non mi ispira. 123 00:14:50,750 --> 00:14:52,583 - Sono claustrofobico. - E' il 20, Kel. 124 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 Non mi interessa. Prendo le scale. Vieni con me, Jem? 125 00:14:55,167 --> 00:14:57,167 Sì, non saliremo entrambi, Kel. 126 00:14:57,333 --> 00:14:59,083 Forse ci sono topi o tossicodipendenti. 127 00:14:59,250 --> 00:15:01,292 Ma no, marmocchi. Passaggio! Vai con loro. 128 00:15:02,500 --> 00:15:03,583 No, aspetta! 129 00:15:09,000 --> 00:15:11,292 Perché l'hai fatto, figlio di puttana? Avrei dovuto restare con lei. 130 00:15:11,458 --> 00:15:12,583 È incinta di tre mesi. 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,917 Ah, sì, tre mesi, sei sicuro? Non più? 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,500 Perché prima di ciò, Non eri molto disponibile? 133 00:15:16,667 --> 00:15:18,458 Se fossi in te, starei zitto, Jason. 134 00:15:20,625 --> 00:15:23,375 Accidenti, voglio davvero metterlo mettete le mani su questi piccoli idioti! 135 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Che diavolo stai facendo? 136 00:15:32,500 --> 00:15:34,625 Devo trovare il bagno. Lo farò. 137 00:15:35,083 --> 00:15:36,500 - Piscia lì. - Devo cagare! 138 00:15:36,667 --> 00:15:38,542 Tutto quello che devi fare è cagarmi addosso, tu femminuccia. 139 00:15:40,917 --> 00:15:43,708 Kel! Puzza! 140 00:15:43,875 --> 00:15:45,542 OH ! Passaggio! 141 00:15:47,583 --> 00:15:49,208 Puzza di piscio. 142 00:15:49,833 --> 00:15:51,708 Cosa ti ho detto? 143 00:15:51,875 --> 00:15:54,667 Le camme vengono qui mandatevi la loro merda a vicenda. 144 00:15:55,625 --> 00:15:56,667 Dai ! 145 00:15:56,792 --> 00:16:00,583 Passaggio! Aspettare! Ecco, stai attento. Tutta la mia vita è lì dentro! 146 00:16:34,083 --> 00:16:35,875 Chi ha lasciato cadere una cassa, dannazione? 147 00:16:39,792 --> 00:16:44,208 Che cosa ? Hai passato tre mesi in prigione? Devi esserci abituato? 148 00:17:04,375 --> 00:17:05,417 EHI! Shaf! 149 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 Shaf! Non scherzare. 150 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 Shaf! Dove diavolo sei? 151 00:17:10,958 --> 00:17:12,208 Merda ! 152 00:17:53,875 --> 00:17:55,625 Dai, alziamo questa merda! 153 00:18:17,083 --> 00:18:18,583 Cosa ti sta succedendo? 154 00:18:19,542 --> 00:18:20,917 Prendilo, femminuccia! 155 00:18:29,083 --> 00:18:30,667 Vieni? 156 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Vieni? 157 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 EHI! Dove stai andando lì? 158 00:18:42,583 --> 00:18:44,333 Torno giù a prendere Jem. 159 00:18:46,833 --> 00:18:47,917 Ci stai lasciando nei guai? 160 00:18:51,083 --> 00:18:53,250 Dannazione! Che femminuccia! Andiamo, Gal. 161 00:19:11,417 --> 00:19:13,375 Oh, cavolo! Non lo farei due volte. 162 00:19:13,917 --> 00:19:15,583 Dai ! 163 00:19:15,750 --> 00:19:17,917 Rimangono solo cinque piani! 164 00:19:19,250 --> 00:19:20,667 Aspettare! Questo basterà. 165 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Fermati, colonnello! sto per morire. 166 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Jemma! 167 00:19:34,417 --> 00:19:35,667 Sei tu quello che scende. 168 00:19:35,833 --> 00:19:37,750 Sto portando in grembo tuo figlio. Puoi portarmi bene. 169 00:19:42,750 --> 00:19:43,958 Che cos'è? 170 00:19:57,083 --> 00:19:58,167 Sei salvo, Jem. 171 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Fai il tuo peso. 172 00:20:31,000 --> 00:20:33,583 Ah! Ci sono piccioni stupidi! Ci divertiremo! 173 00:20:33,750 --> 00:20:35,167 Venite a trovarmi, miei piccoli piccioni. 174 00:20:35,333 --> 00:20:36,750 Ti inchiodo il culo! 175 00:21:10,458 --> 00:21:13,500 Quanto è carino! Piccolo piccione, piccolo piccione! 176 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 Che diavolo stai facendo? 177 00:21:18,292 --> 00:21:21,708 Piccolo piccione! Il piccolo piccione si romperà da qui. Avanti, vattene a fanculo, figlio di puttana! 178 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 - Cresci un po', stronzo. - Cosa hai detto? 179 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Smettila di fare lo stupido, ok? Smettila e andiamo! 180 00:21:26,917 --> 00:21:28,625 Oh ! Sono io che chiami stupido? 181 00:21:28,792 --> 00:21:31,292 Chi sei tu per chiamarmi stupido? eh? 182 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 Pensi di essere il padrino, adesso? 183 00:21:32,917 --> 00:21:36,458 Tutto perché sei finito in prigione! E hai messo incinta quella puttana! 184 00:21:36,625 --> 00:21:37,958 Non cercare di metterti in mostra davanti a me! 185 00:21:39,208 --> 00:21:40,250 Cosa c'è che non va in te, Jason? 186 00:21:40,417 --> 00:21:42,708 Stai zitto, Jason, oppure giuro che ti faccio a pezzi! 187 00:21:42,875 --> 00:21:44,125 Devi imparare a stare zitto. 188 00:21:44,292 --> 00:21:46,583 Basta che tu sappia chi è il vero padre di questo stesso... 189 00:21:47,125 --> 00:21:49,833 Cosa stai dicendo? Che questo ragazzo non è mio? È tutto? 190 00:21:50,000 --> 00:21:51,750 Non lasciare che Jem ti ostacoli, Lloyd! 191 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 Hai qualcosa da dirmi? 192 00:22:23,417 --> 00:22:25,708 EHI! Col, vieni ad aiutarmi o cosa? 193 00:22:26,042 --> 00:22:27,375 Cos'hai tra le mani? 194 00:22:30,375 --> 00:22:33,083 OH ! È carino come tutti i Col! 195 00:22:33,583 --> 00:22:37,917 Me li dai, vero? Sì. 196 00:22:44,917 --> 00:22:46,875 Sai di cosa si tratta, colonnello? 197 00:22:48,208 --> 00:22:51,583 E' tutto ciò che resta da uno di quegli stronzi di piccioni. Ehi! 198 00:22:56,125 --> 00:23:00,750 - Ebbene cosa? Sono troppo stupidi. - Non fare questo, colonnello, non fare quello. 199 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 - Cosa hai detto? - Niente. 200 00:23:03,875 --> 00:23:05,042 Tanto meglio. 201 00:23:09,542 --> 00:23:10,542 Prendilo da me! 202 00:23:20,083 --> 00:23:21,208 Cos'era quel rumore? 203 00:23:21,375 --> 00:23:23,292 Quei stupidi piccioni! 204 00:23:29,333 --> 00:23:30,375 Ne ho trovato uno! 205 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 Sì, è ora di divertirsi un po'! 206 00:23:34,583 --> 00:23:37,208 O si! Questo basterà. 207 00:23:43,167 --> 00:23:44,667 Non intralciarmi! 208 00:23:45,375 --> 00:23:47,292 Non toccherò nulla qui! 209 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 - Perché, Kelly? - È disgustoso! 210 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Aspetta, ti aiuterò. 211 00:24:01,667 --> 00:24:05,167 - Ragazza, carburante! - Va bene! 212 00:25:08,750 --> 00:25:10,083 Non voglio vederti. 213 00:25:11,083 --> 00:25:12,250 Voglio vederti. 214 00:25:14,917 --> 00:25:17,500 No, Lloyd! Non toccarmi! 215 00:25:21,917 --> 00:25:25,417 Sono venuto per scusarmi. Perché ti amo. 216 00:25:27,167 --> 00:25:28,667 Ecco come me lo mostri. 217 00:25:31,292 --> 00:25:34,083 Pensi davvero che l'abbia fatto? Pensi davvero che abbia scopato da qualche altra parte? 218 00:25:34,250 --> 00:25:36,167 - Ovviamente no! - Allora perché me lo hai chiesto? 219 00:25:47,417 --> 00:25:49,167 Questo è quello che penso di te. 220 00:25:52,583 --> 00:25:54,417 Come quando eravamo uguali. 221 00:25:55,167 --> 00:25:57,667 Come quando eri in prigione e come adesso. 222 00:26:02,083 --> 00:26:04,750 - No, non leggi davanti a me. - Cosa vuoi che faccia, allora? 223 00:26:04,917 --> 00:26:09,750 Voglio solo... Lasciami in pace. Devo pensare. 224 00:26:17,583 --> 00:26:19,750 Devo pensare alla nostra relazione. 225 00:26:43,542 --> 00:26:45,875 Ho l'impressione che ti ho sempre aspettato. 226 00:26:46,042 --> 00:26:47,917 Mi sento come se avessi sempre aspettato questo momento. 227 00:26:48,083 --> 00:26:49,792 Ho aspettato questo bambino. 228 00:26:49,958 --> 00:26:52,208 Non vedo l'ora di tornare a casa. 229 00:26:52,375 --> 00:26:55,042 In modo che ci sia solo tu, io e il nostro bambino. 230 00:26:55,208 --> 00:26:57,333 Ti amo così tanto, Lloyd. 231 00:27:26,458 --> 00:27:31,375 Aspetta, prima di sballarti troppo, Kelly. La stanza è così. 232 00:27:33,792 --> 00:27:35,583 Se ci riesce, potresti avere una possibilità. 233 00:27:35,750 --> 00:27:39,375 Ma se succede come l'altra volta, Interverrà il Col. 234 00:27:41,417 --> 00:27:43,250 Va bene. Presa ! 235 00:27:43,875 --> 00:27:44,917 GRAZIE. 236 00:27:46,375 --> 00:27:48,125 - Birra? - Allontanati! 237 00:27:48,292 --> 00:27:49,375 Sei fastidioso, cavolo! 238 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 Lloyd! Perché sei nervoso? Relax! 239 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 Gli ho detto che stavo per installare la sua antenna ed è quello che farò. 240 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 Poi Jem e io ci lasciamo. 241 00:28:01,375 --> 00:28:04,250 Che cosa ? Non scherzare, Lloyd! Resta con noi! 242 00:28:04,417 --> 00:28:06,458 Siamo qui per celebrare la tua liberazione dalla prigione. 243 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 Dai ! Prendine uno! Lloyd? 244 00:28:14,542 --> 00:28:16,875 te l'ho detto Non tocco più quella merda. 245 00:28:20,875 --> 00:28:21,917 Ok, peccato. 246 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - È bloccato! - Troppo mortale! 247 00:28:47,167 --> 00:28:50,292 Sei bloccato su BLOC FM. Vivi a mezzanotte. 248 00:28:50,458 --> 00:28:53,792 Ehi, Lloyd! Ti stavo prendendo in giro prima, lo sai. 249 00:28:54,417 --> 00:28:55,500 È andato oltre i miei pensieri. 250 00:28:55,667 --> 00:28:57,125 Bevi con me! 251 00:29:05,875 --> 00:29:06,917 Te lo meriti. 252 00:29:37,375 --> 00:29:38,417 Dove cazzo l'hai messo? 253 00:29:38,583 --> 00:29:40,000 - Dove l'hai messo, dannazione! - Ma cosa? 254 00:29:42,917 --> 00:29:45,000 Bloccato su BLOCK FM. 255 00:29:45,167 --> 00:29:46,750 Vivi a mezzanotte. 256 00:29:46,917 --> 00:29:48,083 Dove sta andando Lloyd? 257 00:29:53,417 --> 00:29:54,750 Jemma! Dai! 258 00:30:35,250 --> 00:30:38,333 Chiamerò il Grande Capo. Digli che l'antenna è a posto. 259 00:30:38,500 --> 00:30:40,750 Digli di far scoppiare le birre! E le pizze! 260 00:30:40,917 --> 00:30:43,000 - Vuoi anche un centinaio di proiettili? - Ho le zanne! 261 00:30:43,708 --> 00:30:45,375 - Hai visto Jem? - No. 262 00:30:45,542 --> 00:30:47,917 Dannazione, Lloyd, ti sei perso la parte migliore. 263 00:30:48,083 --> 00:30:50,167 Dannazione, qui non si sente niente. 264 00:30:52,250 --> 00:30:55,083 - Non c'è segnale neanche tu? - Qui il segnale è meno due tacche! 265 00:30:55,250 --> 00:30:56,583 Insistere! 266 00:30:56,750 --> 00:31:00,375 Sei bloccato su BLOC FM. Vivi a mezzanotte. 267 00:31:00,542 --> 00:31:03,500 È l'antenna che causa il pasticcio! Nessuna sbarra! 268 00:31:19,375 --> 00:31:23,250 Non ti risponde più? L'hai sconvolta, fratello mio. 269 00:31:36,583 --> 00:31:37,750 Non gridare. 270 00:31:39,833 --> 00:31:41,417 Non gridare! 271 00:31:55,250 --> 00:31:57,625 Sei bloccato su BLOC FM. 272 00:31:57,792 --> 00:31:59,625 Sei con Flexor! 273 00:31:59,792 --> 00:32:02,417 Al ritmo dello street beat. 274 00:32:02,583 --> 00:32:06,958 Puoi unirti a noi stasera allo 07980 586 083. 275 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 Questo è il numero da comporre. 276 00:32:12,833 --> 00:32:14,792 - Vado a prenderla. - Stai calmo, amico. 277 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 Smetterai di dirmi di stare calmo! 278 00:32:17,417 --> 00:32:20,708 Sono l'unico qui che si preoccupa per lei. 279 00:32:20,875 --> 00:32:23,083 Pensi solo ad una cosa, ti lascerà a bocca aperta. 280 00:32:23,708 --> 00:32:25,542 - La prigione ti ha reso paranoico, Lloyd! - Stai zitto! 281 00:32:25,708 --> 00:32:28,375 - Fermatevi, ragazzi! - Sedere! Sedere! 282 00:32:28,542 --> 00:32:30,375 Non incolpare me perché la tua ragazza se n'è andata. 283 00:32:30,542 --> 00:32:32,292 È colpa tua, Lloyd. Quindi vai a prenderla. 284 00:32:32,458 --> 00:32:34,500 E porta con te le tue paranoie perché sei fastidioso. 285 00:32:34,667 --> 00:32:37,042 Dovremmo farci una risata, Lloyd. 286 00:32:59,000 --> 00:33:02,042 Dedica speciale per i miei amici Lloyd e Jason su BLOC FM. 287 00:33:02,208 --> 00:33:05,333 OH ! Lo hai sentito? Si ricorda di noi, il bastardo! 288 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 Ci fa una dedica speciale. Non è bellissimo? 289 00:33:07,667 --> 00:33:09,083 Non gli importa di noi, sì. 290 00:33:09,250 --> 00:33:12,625 Questo ragazzo è un vero leccapiedi. Una piccola puttana! 291 00:33:13,375 --> 00:33:16,333 - In ogni caso ne ha uno buono. - Che cosa ? Hai parlato? 292 00:35:08,625 --> 00:35:09,667 C'è qualcuno nell'edificio! 293 00:35:09,833 --> 00:35:12,417 - Sì, Jemma! - No, non è lei. 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,417 Vedo che le pillole non ti ha fatto niente di buono. 295 00:35:16,583 --> 00:35:18,583 Ma non ho preso nessuna pillola. OK? 296 00:35:21,833 --> 00:35:26,417 Qualcuno sta camminando nel corridoio. Non è Jemma. 297 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Fottiti! 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,542 La prenderò. E la porto a casa. 299 00:36:39,333 --> 00:36:40,417 Passaggio! 300 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Voglio mostrarti una cosa. 301 00:37:00,458 --> 00:37:04,917 È davvero... È molto bello quello che hai fatto, colonnello! 302 00:37:05,083 --> 00:37:06,458 Ma è meglio cercare Jemma. 303 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Non sono stato io, Lloyd. 304 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Dove cazzo è? 305 00:37:32,417 --> 00:37:34,000 Abbiamo appena visto qualcuno. Diglielo, Col! 306 00:37:34,167 --> 00:37:36,292 - Sì, l'ho visto anch'io. - Visto, chi? 307 00:37:36,458 --> 00:37:39,000 - Stava tornando da quella parte. - E portava la pizza? 308 00:37:39,167 --> 00:37:41,250 Ma cavolo, ascolta! Ti diciamo che abbiamo visto qualcuno. 309 00:37:41,417 --> 00:37:44,125 C'è qualcuno che cammina intorno all'edificio. E non è Jemma. 310 00:37:46,167 --> 00:37:48,333 - Sono loro! - Che cosa ? Di cosa sei pazzo? 311 00:37:57,750 --> 00:38:01,250 - 554. - Cosa? 312 00:38:10,458 --> 00:38:11,917 Hai visto uno di questi bastardi? 313 00:38:13,500 --> 00:38:15,375 No. Non sono loro che ho visto. 314 00:38:15,542 --> 00:38:17,417 Allora, cosa hai visto? 315 00:38:17,583 --> 00:38:20,917 Ho visto questo, 554. 316 00:38:21,083 --> 00:38:23,417 - E dove l'hai visto, Col? - Sui gradini. 317 00:38:27,583 --> 00:38:32,542 Quindi sono loro. Sono qui. Dobbiamo trovare Jem. 318 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Tu resta lì con Kelly. OK? Aspetta qui. 319 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 No, non è una buona idea. Andiamo, colonnello! 320 00:39:25,875 --> 00:39:28,167 Le mura si stanno avvicinando. 321 00:39:28,333 --> 00:39:30,667 No, Kelly. Non sono i muri che si stanno avvicinando. 322 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Sei tu quello che è inciampato seriamente. 323 00:39:33,208 --> 00:39:34,333 Sì, beh, è ​​un brutto viaggio. 324 00:39:34,500 --> 00:39:36,958 Stai zitto! È un brutto viaggio per tutti. 325 00:40:04,500 --> 00:40:06,417 Trovaci! 326 00:40:14,500 --> 00:40:16,750 - Hai manomesso la mia birra? - Che cosa ? 327 00:40:16,917 --> 00:40:19,708 - Ho detto: hai manomesso la mia birra? - Sei pazzo, amico mio. 328 00:40:19,875 --> 00:40:21,917 Hai manomesso la mia birra? 329 00:40:26,000 --> 00:40:29,375 Ebbene sì, era per divertimento. C'è davvero qualcosa lì! 330 00:40:29,958 --> 00:40:31,542 Vuoi che ci sentano? 331 00:40:32,500 --> 00:40:34,167 Dobbiamo trovare Jemma, ok? 332 00:40:35,000 --> 00:40:38,208 Siamo tutti fatti. Ma la troveremo. 333 00:40:44,167 --> 00:40:45,583 Ah, ah, ho visto qualcuno! 334 00:40:47,292 --> 00:40:48,833 Dov'è questo bastardo? 335 00:40:49,542 --> 00:40:51,000 Lo prenderemo! 336 00:40:55,625 --> 00:40:58,042 - Non c'è nessuno! Stai delirando! - Ho visto qualcuno! 337 00:41:02,292 --> 00:41:03,333 E' nel nostro appartamento. 338 00:41:03,500 --> 00:41:05,417 - Maledetto bastardo! - Lo farò da solo! 339 00:41:17,125 --> 00:41:18,167 Mossa! 340 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 Guarda in che stato l'ha messo! 341 00:41:31,000 --> 00:41:34,167 Dannazione! Non essere imbarazzato. Guarda cosa ha fatto all'antenna? 342 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Non c'è più segnale. 343 00:41:44,208 --> 00:41:46,333 Di cosa stai parlando, amico? Cosa intendi con "nessun segnale più"? 344 00:41:46,500 --> 00:41:48,875 Hanno chiamato i tuoi ragazzi. Qualcuno ha incasinato l'antenna. 345 00:41:52,000 --> 00:41:53,583 Dannazione! Ma che segaioli! 346 00:41:56,250 --> 00:41:59,417 Com'è possibile che lo siano? entrato qui senza essere visto? 347 00:41:59,583 --> 00:42:01,750 - Sono a casa. - Non a casa loro. A casa nostra! 348 00:42:01,917 --> 00:42:03,750 Nessuno conosce questo edificio così come noi. 349 00:42:03,917 --> 00:42:07,083 Due vani scala, un ascensore. E questo è l'unico modo per scendere. 350 00:42:08,750 --> 00:42:10,542 No, possiamo scendere anche di là. 351 00:42:11,750 --> 00:42:13,875 Quante volte Devo dirtelo, colonnello? 352 00:42:14,042 --> 00:42:16,250 Non devi parlare mentre parlo io! 353 00:42:16,417 --> 00:42:18,167 Vuoi davvero che crolli? 354 00:42:18,333 --> 00:42:20,458 Pensi che si siano saltati dal balcone? 355 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 Sono io che ti butterò via se continui, grande perdente! 356 00:42:23,667 --> 00:42:25,583 - Mi dispiace, Jason. - Sì. 357 00:42:27,625 --> 00:42:29,750 Come sono caduti? se c'è un solo accesso? 358 00:42:31,083 --> 00:42:32,292 Dobbiamo bloccare loro la strada. 359 00:42:37,167 --> 00:42:38,333 Che diavolo è questo rumore? 360 00:42:38,500 --> 00:42:39,792 È nella tua testa, Kelly. OK? 361 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 Ascoltare! 362 00:43:00,458 --> 00:43:01,667 Dannazione! 363 00:43:32,792 --> 00:43:33,875 Cos'è questa cosa? 364 00:43:40,417 --> 00:43:41,417 Cos'è questa cosa? 365 00:43:41,583 --> 00:43:42,958 "Guardali scappare." 366 00:43:46,667 --> 00:43:48,042 A loro non importa di noi. 367 00:43:51,417 --> 00:43:53,042 Ah! Mi ha toccato! 368 00:43:53,208 --> 00:43:54,458 E' solo un topo. 369 00:43:57,208 --> 00:43:58,333 Col... 370 00:43:58,875 --> 00:44:00,000 Vieni qui, figlio di puttana! 371 00:44:02,583 --> 00:44:03,875 Letame! 372 00:44:15,833 --> 00:44:18,833 Non userai questa lama. Lasciarlo andare. 373 00:44:26,417 --> 00:44:27,583 Dov'è lei? 374 00:44:28,583 --> 00:44:30,042 - Dov'è? - Di cosa stai parlando? 375 00:44:30,208 --> 00:44:32,583 - Dicci dov'è! - Non lo so, fratello. 376 00:44:32,750 --> 00:44:34,292 Mio fratello! Sono tuo fratello adesso! Eh? 377 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Te lo giuro, non l'ho toccata! 378 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Il tuo amico mi ha minacciato con il suo coltello. Cosa ha fatto con lei? 379 00:44:39,792 --> 00:44:41,750 Non ha niente a che fare con questo. Lo prometto, fratello mio! 380 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 All'improvviso è scomparso. 381 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Pensavo fossi tu chi lo ha ucciso. 382 00:44:45,792 --> 00:44:47,708 Eh? Di cosa stai parlando? 383 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 Non gli importa di noi, eh? Ascoltami, bastardo! 384 00:44:50,375 --> 00:44:55,083 Dov'è lei? Eh? Giuro che ti spacco il cranio. 385 00:44:55,250 --> 00:44:59,542 Ti strapperò i denti, cazzo uno per uno. Dannazione! Ma tu rispondi! 386 00:44:59,708 --> 00:45:02,542 Non è lui! Non è lui! 387 00:45:03,917 --> 00:45:05,958 E' vero! Devi credermi, fratello mio! 388 00:45:06,125 --> 00:45:08,583 Non siamo soli in questo edificio. 389 00:45:08,750 --> 00:45:10,917 C'è uno strano che si diverte a sezionare ratti. 390 00:45:11,083 --> 00:45:13,917 - Non cercare di confonderci. - C'è qualcun altro con noi. 391 00:45:15,417 --> 00:45:18,792 Questo è ciò che mi sto uccidendo per dirti. Siamo nel suo terreno di caccia. 392 00:45:18,958 --> 00:45:21,708 Ci aiuterai a trovare questo strambo. Mio fratello! 393 00:45:22,917 --> 00:45:24,042 Non muoverti! 394 00:45:27,042 --> 00:45:30,042 Questa cosa che tagghi ovunque, 554, cosa significa? 395 00:46:06,333 --> 00:46:08,292 Cosa sta succedendo? 396 00:46:09,375 --> 00:46:11,875 - Che cazzo era quello? - Non lo so. 397 00:46:12,167 --> 00:46:16,667 Vaffanculo 398 00:46:49,917 --> 00:46:53,250 Ho quello che serve per i topi della tua taglia. 399 00:46:54,833 --> 00:46:56,542 Li lavoro sul corpo. 400 00:47:09,083 --> 00:47:11,375 Non è vero! È un incubo. Voglio svegliarmi. 401 00:47:13,083 --> 00:47:14,833 Dobbiamo uscire di qui, velocemente. 402 00:47:15,833 --> 00:47:18,417 Non ce ne andremo finché non troviamo Jem. 403 00:47:19,917 --> 00:47:22,917 Aspetta, sei serio? Tu credi che la troverai così? Eh? 404 00:47:24,458 --> 00:47:26,917 Questo strambo lo sta aspettando, amico! Jem probabilmente è già morto. 405 00:47:27,083 --> 00:47:29,000 No. Non è morta. 406 00:48:25,542 --> 00:48:27,208 Possiamo sapere cosa intendi fare? 407 00:48:27,375 --> 00:48:29,042 Stai zitto ! Fammi pensare per due secondi. 408 00:48:29,208 --> 00:48:32,583 - Beh, me ne vado. - NO ! No, non te ne andrai di qui! 409 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Fin dall'inizio hai interpretato il ruolo di leader. 410 00:48:34,250 --> 00:48:35,708 Quindi vai a prenderlo! 411 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Bene, esci! 412 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 Vieni con me, colonnello? 413 00:48:45,250 --> 00:48:46,583 Col, resta con me! 414 00:48:56,000 --> 00:48:58,750 Ti lasci dare ordini da questo sacco di sperma? Ehi! 415 00:49:01,250 --> 00:49:03,083 Non dirmi cosa fare. 416 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Vuoi la mia opinione, Colin? 417 00:49:08,750 --> 00:49:11,125 Sei ancora più stupido di quanto pensassi, amico mio. 418 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 Vieni, Gal? 419 00:49:15,958 --> 00:49:17,458 Abbiamo detto che saremmo rimasti tutti insieme. 420 00:49:18,208 --> 00:49:19,542 Sei davvero solo una povera femminuccia. 421 00:49:20,750 --> 00:49:23,083 Fottiti! Tutti voi! 422 00:49:23,250 --> 00:49:26,125 Me ne sto andando. Fanculo a tutti. 423 00:49:26,292 --> 00:49:28,375 Tu e tu! Sarete tutti lì! 424 00:49:29,667 --> 00:49:31,333 Giasone! 425 00:49:34,167 --> 00:49:36,542 Sto arrivando. Piccola merda! 426 00:49:36,708 --> 00:49:40,167 Sono a casa qui, hai sentito? E vaffanculo. OK? 427 00:49:40,333 --> 00:49:43,292 Sei venuto per scoparmi, eh? Ma sono io quello che ti scoperà, figlio di puttana! 428 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 Dove ti nascondi, figlio di puttana? Eh? 429 00:49:45,375 --> 00:49:47,625 Sono a casa qui, capito? Dai! 430 00:49:52,833 --> 00:49:55,833 Non avremmo dovuto lasciarlo andare. Merda ! 431 00:50:09,292 --> 00:50:12,792 Kelly, ascolta, ascoltami attentamente... 432 00:50:13,833 --> 00:50:15,875 Non è necessario che tu rimanga lì. 433 00:50:16,042 --> 00:50:18,167 Non abbiamo bisogno di te qui. 434 00:50:18,333 --> 00:50:19,667 Quindi tornerai giù, prendi l'ascensore... 435 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Oh no, Lloyd! Non prenderò questo ascensore! 436 00:50:21,500 --> 00:50:25,833 Kelly! Prenderemo di nuovo l'ascensore tutti insieme. 437 00:50:26,000 --> 00:50:27,333 Questo è il modo più rapido. 438 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 Ti tireremo fuori e andrai a cercare aiuto. 439 00:50:30,042 --> 00:50:31,292 Devi farlo! 440 00:50:31,458 --> 00:50:32,958 Ci occuperemo noi di trovare Jem. 441 00:50:35,292 --> 00:50:36,542 Per favore, Kelly. 442 00:50:40,500 --> 00:50:43,500 Sono a casa qui. Hai sentito? 443 00:50:43,667 --> 00:50:45,333 Questo è il mio territorio. 444 00:50:54,833 --> 00:50:57,292 Non lo riporti indietro tanto, eh? 445 00:50:57,792 --> 00:50:58,958 Dove ti nascondi? 446 00:51:00,958 --> 00:51:02,208 Lo sospettavo. 447 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 Via! Via! Via! 448 00:52:06,417 --> 00:52:07,417 NO ! 449 00:53:03,667 --> 00:53:06,167 Cosa sono queste urla? 450 00:53:06,333 --> 00:53:07,667 Non lo so. Avanti, entra! 451 00:53:14,167 --> 00:53:15,667 Ah, merda! 452 00:53:20,583 --> 00:53:21,750 Accidenti, sei stupido! 453 00:53:30,083 --> 00:53:32,708 - Ha preso Jason! - Gli ho detto di restare con noi. 454 00:53:42,542 --> 00:53:44,083 Cosa le sta facendo? 455 00:54:03,417 --> 00:54:06,000 Una volta che saremo al piano terra, andrai a trovare la polizia. 456 00:54:06,167 --> 00:54:09,083 E noi verremo a prendere Jem. Non c'è bisogno di tornare qui. 457 00:54:09,250 --> 00:54:11,208 La banda 554 non c'entra niente. 458 00:54:11,375 --> 00:54:12,875 Devi essere lucido, vecchio! 459 00:54:13,042 --> 00:54:15,208 Questa volta, Non saremo in grado di gestire tutto questo da soli. 460 00:55:00,042 --> 00:55:01,958 - Aiuto! - Aiuto! 461 00:55:02,125 --> 00:55:03,792 Aiuto! 462 00:55:04,208 --> 00:55:06,000 Siamo bloccati nell'ascensore! 463 00:55:09,542 --> 00:55:10,708 Aiuto! 464 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Dove stiamo andando? 465 00:55:54,167 --> 00:55:55,833 I pulsanti non funzionano! 466 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 - Stiamo salendo. - Qualcuno può controllarlo. 467 00:56:01,667 --> 00:56:02,833 Ascoltare! 468 00:56:05,708 --> 00:56:08,000 - Dobbiamo prenderci cura di lui. - Oh no! 469 00:56:08,167 --> 00:56:09,542 Questa è l'unica soluzione. 470 00:56:10,500 --> 00:56:11,667 Gli salteremo addosso. 471 00:56:12,875 --> 00:56:14,500 Sei pronta, Gal? 472 00:56:14,667 --> 00:56:15,833 Sì, sono pronto. 473 00:56:18,833 --> 00:56:20,167 Col, aiutami. 474 00:56:23,000 --> 00:56:24,917 Andiamo, è ora di uscire di qui. 475 00:56:26,125 --> 00:56:27,667 Ecco cosa faremo. 476 00:56:27,833 --> 00:56:30,042 Non appena la porta si apre, Facciamolo, ok? 477 00:56:30,208 --> 00:56:31,458 - Sì. - Questa è la nostra unica possibilità. 478 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 Siamo al 15. 479 00:56:38,708 --> 00:56:39,875 Kel! 480 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Merda ! 481 00:56:48,833 --> 00:56:51,792 Giasone! Oh, non è vero, Jason! 482 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 Giasone! Merda ! 483 00:57:00,542 --> 00:57:01,792 Lloyd... 484 00:58:20,667 --> 00:58:24,083 Ragazzi, ascoltatemi! Dobbiamo uscire di qui! 485 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 - Non possiamo lasciarlo. - Subito! 486 00:58:26,167 --> 00:58:27,333 Non possiamo lasciarlo! 487 00:58:27,500 --> 00:58:30,708 Dobbiamo partire adesso! Rimaniamo fedeli al piano. 488 00:58:31,833 --> 00:58:33,208 Facciamo come abbiamo detto. 489 00:58:35,000 --> 00:58:38,167 Vivo o morto, Porterò Jemma a casa. 490 00:59:38,792 --> 00:59:40,958 Prendiamo le scale. Venire! 491 01:00:04,042 --> 01:00:06,125 Dannazione! L'intero edificio è una fottuta trappola. 492 01:00:24,167 --> 01:00:25,292 Rompi la finestra! 493 01:00:33,917 --> 01:00:34,917 Aiuto! 494 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 - Aiuto! - Aiuto! 495 01:00:49,708 --> 01:00:50,875 Aiuto! 496 01:00:53,292 --> 01:00:54,792 Incazzati! 497 01:00:55,917 --> 01:00:58,458 Penso di poter andare in questo modo se tiri la recinzione. 498 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Avanti, colonnello, licenzialo! 499 01:01:33,458 --> 01:01:34,542 Questo dovrebbe bastare. 500 01:01:37,708 --> 01:01:38,875 Andare avanti! 501 01:01:46,000 --> 01:01:48,375 Kelly! È solo un piccione! 502 01:02:48,500 --> 01:02:49,833 La tromba delle scale! 503 01:02:53,750 --> 01:02:54,917 Dall'interno! 504 01:02:55,083 --> 01:02:56,667 No, aspetta! Aspettare! 505 01:03:29,333 --> 01:03:31,500 Quale servizio? 506 01:04:51,542 --> 01:04:52,542 Aiuto! 507 01:05:17,250 --> 01:05:18,583 Kel! 508 01:05:22,833 --> 01:05:24,917 - Kelly! - Kelly! 509 01:05:37,167 --> 01:05:40,542 Ma dove cazzo è finita? Ha capito, dannazione! 510 01:05:45,500 --> 01:05:49,333 Col, Col! Ascoltami! Dobbiamo restare uniti! 511 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Forse ha preso Kelly dove ha portato Jemma. 512 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 Li troveremo. 513 01:07:14,625 --> 01:07:16,042 Come dovremmo fermarlo da soli? 514 01:07:19,167 --> 01:07:22,583 Non ti impedirò di uscire di qui. Vai avanti e aiutaci! 515 01:07:22,750 --> 01:07:24,958 NO ! Fuori discussione che scendo da solo. 516 01:07:25,125 --> 01:07:26,500 Non voglio finire come Jason. 517 01:07:26,667 --> 01:07:32,167 Uno di noi deve uscire da questa torre, per ottenere aiuto. 518 01:07:32,333 --> 01:07:35,792 E gli altri due devono prendersi cura di loro ragazze. Vale a dire che io e il Col. 519 01:07:37,875 --> 01:07:42,667 -No! È Col che torna giù. - Non tornerò giù. 520 01:07:44,333 --> 01:07:49,542 C'è solo una cosa che conta: trovare Kelly. Portala fuori da lì. E uccidi quel bastardo. 521 01:07:51,000 --> 01:07:53,750 Col, forse avrai coraggio, ma dannazione, non hai cervello! 522 01:07:53,917 --> 01:07:55,083 Sei stupido, parola mia! 523 01:07:55,250 --> 01:07:57,583 Vai giù e non incazzarti, okay! 524 01:07:57,750 --> 01:08:02,750 Sei tu quello che sta andando giù! Mi hai capito bene? Inteso ? 525 01:08:02,917 --> 01:08:06,333 SÌ ! Fatto. Ma lasciami andare! 526 01:08:12,708 --> 01:08:14,042 Non sono stupido, Lloyd! 527 01:08:15,625 --> 01:08:17,125 Non sono stupido! 528 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 - Lo so bene, lo so bene. - Non sono stupido! 529 01:08:19,250 --> 01:08:22,292 So che non sei stupido. Lo so molto bene. 530 01:08:23,833 --> 01:08:25,167 Supera te stesso! 531 01:08:33,167 --> 01:08:34,667 Col, guarda. 532 01:10:45,042 --> 01:10:46,875 “Una casa è come un nido 533 01:10:47,042 --> 01:10:50,042 "Utile per un po' Poi passiamo ad altro». 534 01:12:03,833 --> 01:12:09,000 E' Ray Grady. È quello stronzo di Ray Grady! 535 01:12:11,208 --> 01:12:12,625 Oh, colonnello... 536 01:12:20,625 --> 01:12:22,167 Cosa gli è successo? 537 01:12:25,500 --> 01:12:26,667 Lloyd! 538 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 Jemma! 539 01:13:02,333 --> 01:13:03,458 Che cazzo è tutta questa merda? 540 01:13:09,375 --> 01:13:12,792 Jemma! Jemma! Vedi qualcosa, colonnello? 541 01:13:19,042 --> 01:13:20,667 È di Jason! 542 01:14:08,917 --> 01:14:10,917 Cos'è questo fumo? Aiuto! 543 01:14:19,833 --> 01:14:21,000 Col, scendi! 544 01:14:28,250 --> 01:14:29,500 Aiuto! 545 01:14:39,958 --> 01:14:41,417 Aiuto! 546 01:14:53,000 --> 01:14:55,667 - Sono io, Gal! - Ragazza! 547 01:14:55,833 --> 01:14:57,667 Portaci fuori di qui! È lì, fuori! 548 01:14:57,833 --> 01:14:59,333 Chi è lui? 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,167 Il portiere dell'edificio. È Ray Grady! 550 01:15:02,333 --> 01:15:03,833 Grady? 551 01:15:04,000 --> 01:15:06,833 La stanza è piena di fumo. Devi spegnere il fuoco! 552 01:15:09,667 --> 01:15:11,333 Devi spegnere il fuoco! 553 01:15:11,500 --> 01:15:12,833 spegnilo! 554 01:15:13,500 --> 01:15:15,417 Spegnilo! Accidenti... 555 01:15:23,167 --> 01:15:24,208 Lo spegnerò! 556 01:15:24,375 --> 01:15:25,542 Questo è tutto, Gal. 557 01:15:25,708 --> 01:15:27,042 spegnilo! 558 01:15:33,167 --> 01:15:34,250 Oh merda ! 559 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 - Ragazza! - Ragazza! 560 01:16:08,250 --> 01:16:13,208 Gal! Gal! Merda ! 561 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Passaggio! Devi tappare il buco! 562 01:16:28,458 --> 01:16:30,208 Dobbiamo tappare questo buco, colonnello! 563 01:16:37,708 --> 01:16:38,917 Oppure creane un altro! 564 01:17:47,125 --> 01:17:49,542 Dannazione, ha preso Gal! 565 01:17:49,708 --> 01:17:50,792 Passaggio! Passaggio! 566 01:17:53,833 --> 01:17:55,167 Il bastardo! 567 01:18:14,375 --> 01:18:17,500 Lloyd, ci sta aspettando lassù. Questo è sicuro! 568 01:18:19,458 --> 01:18:22,000 Ray, cosa hai fatto con lei? 569 01:18:22,167 --> 01:18:23,708 Dov'è Kelly? 570 01:18:36,583 --> 01:18:38,000 Ho uno dei tuoi uccelli, Ray! 571 01:18:40,292 --> 01:18:41,875 Mi hai sentito, strambo! 572 01:18:42,042 --> 01:18:44,500 E lo brucerò! Lo brucerò vivo! 573 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 Ascoltami! 574 01:18:49,042 --> 01:18:50,667 So che è qui da qualche parte. 575 01:18:51,208 --> 01:18:54,083 È stata Gal a bruciare i tuoi piccioni. 576 01:18:54,250 --> 01:18:57,583 E' morto, ok! Hai avuto la tua vendetta. 577 01:18:59,458 --> 01:19:04,083 Non abbiamo niente a che fare con tutto ciò, niente a che fare con lei. 578 01:19:08,625 --> 01:19:12,125 bastardo! Letame! Non volevi parlare, vero? 579 01:19:12,292 --> 01:19:13,542 Dov'è lei? 580 01:19:15,167 --> 01:19:18,500 Ti farò saltare la faccia, cazzo! 581 01:19:18,667 --> 01:19:21,458 Dimmi dov'è! 582 01:19:26,333 --> 01:19:28,292 NO ? Molto bene! 583 01:19:36,917 --> 01:19:39,583 Questa è la tua ultima possibilità! Dov'è lei? 584 01:19:40,833 --> 01:19:41,917 Dov'è lei, Ray? 585 01:19:47,333 --> 01:19:48,833 Dov'è lei? 586 01:19:50,833 --> 01:19:52,125 Cosa stai guardando lì? 587 01:19:53,333 --> 01:19:54,333 Là dentro? 588 01:19:58,417 --> 01:20:00,167 Fottutamente pazzo! 589 01:20:02,083 --> 01:20:03,750 - Lo tieni? - L'ho preso! 590 01:20:03,917 --> 01:20:05,625 Tienilo! Tienilo! 591 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Lei è qui! 592 01:22:03,667 --> 01:22:06,750 Lloyd! Portatela fuori di qui! Me ne occuperò io! 593 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 Che cosa ? Che cosa ? 594 01:23:49,667 --> 01:23:52,042 - Perduto... -No! No, no, no. 595 01:23:52,208 --> 01:23:54,458 Non siamo perduti, So dove siamo. 596 01:23:57,000 --> 01:24:00,667 Prenderemo le scale. È finita! 597 01:24:02,667 --> 01:24:05,500 Ma senza di te, non posso farlo molto. Eh, Jem? 598 01:24:05,667 --> 01:24:07,500 Non posso. 599 01:24:07,667 --> 01:24:12,458 Jemma! Aspetta, eh? OK? 600 01:24:21,167 --> 01:24:22,833 - NO ! - Non preoccuparti! 601 01:24:23,000 --> 01:24:24,375 Non preoccuparti, ti terrò bene. 602 01:24:24,542 --> 01:24:26,958 - Soffro... - Devi resistere. 603 01:24:27,125 --> 01:24:29,125 Supereremo questa cosa, mia cara. 604 01:24:31,500 --> 01:24:35,542 Dai ! Stiamo tornando indietro. Stiamo andando a casa! 605 01:26:11,667 --> 01:26:14,583 Non capisci! No, no, no! Non capisci! 606 01:26:14,750 --> 01:26:18,167 Tutto quello che dici potrebbe essere tenuto contro di te. 607 01:26:18,333 --> 01:26:21,542 Jemma! Jemma! Racconta loro cosa è successo! 608 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 Racconta loro cosa è successo! 609 01:26:25,042 --> 01:26:28,000 Diglielo! Diglielo! Jemma! 610 01:26:57,667 --> 01:27:02,333 Codice 502, donna incinta... 611 01:27:02,500 --> 01:27:06,250 Trauma cranico. Iniziamo! 612 01:27:59,958 --> 01:28:03,708 Lloyd Spence, un giovane di 19 anni, già condannato in numerose occasioni, 613 01:28:03,875 --> 01:28:07,458 è stato posto in detenzione provvisoria dopo gli omicidi di Mercy Point. 614 01:28:07,625 --> 01:28:11,167 Dopo tre mesi la polizia è ferma alla ricerca di un senzatetto nel quartiere 615 01:28:11,333 --> 01:28:14,042 che Spence designa come essere l'autore dei fatti. 616 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 La ragazza di Spence, Jemma Ward, vittima di un trauma cranico, 617 01:28:16,750 --> 01:28:19,625 ora restaurato, ancora non riesco a ricordare... 618 01:28:19,792 --> 01:28:21,458 In ricordo di... dello svolgersi di questi tragici eventi. 619 01:28:21,625 --> 01:28:23,167 Testimonianza ancora decisiva per scagionare il giovane Spence. 620 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 Sei mesi dopo, la ricerca riguardante continua un secondo sospettato. 621 01:28:26,042 --> 01:28:28,833 Si tratterebbe di un uomo di 54 anni rispondendo al nome di Ray Grady. 622 01:28:29,000 --> 01:28:31,958 L'arco temporale dell'indagine e delle informazioni contraddittorie purché l'argomento 623 01:28:32,125 --> 01:28:37,333 Dure critiche da parte dei genitori vittime e l'intero quartiere. 624 01:28:38,958 --> 01:28:42,333 Non sono io, te lo dico! Devi trovare questo bastardo. 625 01:28:42,500 --> 01:28:45,500 È Ray Grady! È il custode! 626 01:28:54,375 --> 01:28:57,333 Ma devi credermi, dannazione! Devi credermi! 627 01:29:08,667 --> 01:29:13,292 Devo vedere Jemma! Devo vederla, per favore! 628 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 Fottiti! 629 01:29:58,708 --> 01:30:00,667 Jemma! Dov'è lei? 630 01:30:02,458 --> 01:30:03,917 NO ! NO ! 631 01:33:39,083 --> 01:33:41,083 Sottotitolazione e adattamento: CNST, Montreal