1
00:00:16,000 --> 00:00:23,800
1990- "ஆஸ்கார்" சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,300
1989- "கேன்ஸ் விழா விருதுகள்" கிராண்ட் பரிசு
நடுவர் மன்றம்

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
"கோல்டன் குளோப் விருதுகள்" சிறந்த வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படம்

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,300
1989- "ஃபெலிக்ஸ் விருதுகள்" நடுவர் மன்றத்தின் சிறப்புப் பரிசு

5
00:00:37,400 --> 00:00:41,200
"சீசர்" சிறந்த வெளிநாட்டு மொழிப் படமாக பரிந்துரைக்கப்பட்டது

6
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
ஆம், சால்வடோர். சால்வடோர் டி வீடா.

7
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

8
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
ஆம், அவ்வளவுதான். நான் அவனுடைய தாய்.

9
00:03:42,700 --> 00:03:47,100
நான் சிசிலியிலிருந்து அழைக்கிறேன், முழு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்.

10
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
நான் பார்க்கிறேன், அங்கு இல்லை.

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,500
அப்படியானால், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்ல முடியுமா -

12
00:04:01,200 --> 00:04:05,600
656-220-56.

13
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
நன்றி. குட்-பை.

14
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
அம்மா, கூப்பிடுவதில் பயனில்லை.

15
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
அவர் ஒரு பிஸியான மனிதர், எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

16
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
அவருக்கு இனி நினைவில் இருக்காது.

17
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
வாருங்கள், அதை விடுங்கள்.

18
00:04:23,600 --> 00:04:26,400
30 வருடங்களாக அவர் இங்கு வரவில்லை.

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.

20
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
அவர் நினைவில் இருப்பார்.

21
00:04:34,700 --> 00:04:38,900
அவர் நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவரை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீ.

22
00:04:39,000 --> 00:04:43,700
நாங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை என்று பின்னர் அவர் கண்டுபிடித்தால், அவர் இருப்பார்
கோபம்.

23
00:04:45,200 --> 00:04:49,700
நான் திரு. சால்வடோர் டி விட்டாவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

24
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
நான் அவனுடைய தாய்.

25
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
சால்வடோர்...

26
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
மணி என்ன?

27
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
மிகவும் தாமதமானது.

28
00:06:07,800 --> 00:06:12,400
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வழி இல்லை.

29
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
உன் அம்மா அழைத்தாள்.

31
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
அவள் என்னை வேறொருவருக்காக அழைத்துச் சென்றாள்.

32
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

33
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
நானும் சேர்ந்து விளையாடினேன். நான் அவளை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

34
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
நீண்ட நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

35
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
30 ஆண்டுகளாக நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்று அவள் சொன்னாள்.

36
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பும்போது, ​​அவள் ரோமுக்கு வருகிறாள்.

37
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
அதைச் சொல்லத்தான் அழைத்தாள்?

38
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
இல்லை

39
00:06:51,700 --> 00:06:55,800
யாரோ இறந்துவிட்டார்கள் என்று அவள் சொன்னாள் - ஆல்ஃபிரடோ என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர்.

40
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
நாளை இறுதி சடங்கு.

41
00:07:00,400 --> 00:07:03,100
அவர் யார், உறவினர்?

42
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
இல்லை தூங்கு.

43
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
பையன் என் மரணமாக இருப்பான். நான் எப்படி மாஸ் சொல்ல முடியும்?

44
00:08:26,500 --> 00:08:31,600
கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
பணிவான மற்றும் நொந்த இதயத்துடன் நாங்கள் உங்களுக்கு தியாகம் செய்கிறோம்.

45
00:08:31,800 --> 00:08:39,500
சுத்தப்படுத்து...

46
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
முற்றிலும்!

47
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
என் பாவத்திலிருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

48
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

49
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்? மணி இல்லாமல், நான் இழக்கிறேன்
என் இடம்.

50
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
எப்பொழுதும் உறங்குபவர். நீங்கள் இரவில் என்ன செய்கிறீர்கள், சாப்பிடுகிறீர்களா?

51
00:09:05,300 --> 00:09:09,600
அப்பா, என் வீட்டில் நாங்கள் மத்தியானம் கூட சாப்பிடுவதில்லை.

52
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
இவ்வாறு கால்நடை மருத்துவர் கூறுகிறார். அதனால்தான் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

53
00:09:13,300 --> 00:09:17,100
நீ ஏன் சோர்வாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் இல்லை என்று நினைக்காதே.

54
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
இப்போது வீட்டிற்கு ஓடுங்கள். நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
- நான் வரலாமா?- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

56
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
- ஆம், ஆம்!- டோட்டோ, வெளியே!

57
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
எனக்கு வேண்டும்! எனக்கு வேண்டும்!

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
ஆல்ஃபிரடோ.

59
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
ஆல்ஃபிரடோ!

60
00:09:45,200 --> 00:09:45,700
ஆம்!

61
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
நீங்கள் தொடங்கலாம்.

62
00:10:00,400 --> 00:10:02,700
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

63
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
சட்டகம்!

64
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
பெப்பே, ஒரு நாள் நமக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்.

65
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம் -

66
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
எளிமையான வாழ்க்கை வாழ...

67
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
எங்கே நம்மை யாருக்கும் தெரியாது.

68
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
மறந்துவிடு.

69
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
நீ என்னை இனி காதலிக்காதே.

70
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
ஒருபோதும்!

71
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
ஒரு ஜோடி, இரண்டு ஜோடி!

72
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
100 லியர்! உண்மையான நைலான்!

73
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
நீங்கள் இங்கு வரக்கூடாது.

74
00:13:23,300 --> 00:13:26,400
நான் சொன்னேன், சொன்னேன் - சுவருடன் பேசுவது போல.

75
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
படம் தீப்பிடித்தால்...

76
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
நீங்கள் கொஞ்சம், நீங்கள் மேலே செல்வீர்கள் - ஏற்றம்!

77
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
"மற்றும் கரியின் துண்டாக மாறுங்கள்."

78
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
உங்கள் நாக்கை அசைக்க விரும்புகிறேன், இல்லையா?

79
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
ஒரு நாள், நான் அதை வெட்டுவேன்.

80
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
அது போல.

81
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
எனக்கு கிடைக்குமா?

82
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
வா, நான் அதை எடுக்கலாமா?

83
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
- சரி, முடியுமா?- இல்லை!

84
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
ஒரு பதவியாக செவிடன்!

85
00:14:13,800 --> 00:14:17,700
நான் படத்தைத் திருப்பித் தருவதற்கு முன்பு அதைத் திரும்பப் பிரிக்க வேண்டும்.

86
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
நீங்கள் என்ன பூச்சி!

87
00:14:20,700 --> 00:14:25,200
நீங்கள் படங்களை கொடுக்கும் போது ஏன் இவற்றைப் பிரிக்கவில்லை
மீண்டும்?

88
00:14:28,100 --> 00:14:32,700
சில நேரங்களில் நான் சரியான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அதனால் அவர்கள்
இங்கே இரு.

89
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் அதிகமாக முத்தமிடுகிறார்கள்.

90
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
பின்னர் நான் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்.

91
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
இல்லை இப்போது பார், இங்கே வா.

92
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
நான் உங்கள் ஃபேன்னியை உதைப்பதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

93
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
அவை அனைத்தும் உங்களுடையது - ஒரு பரிசு.

94
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
நன்றி.

95
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
ஆனால் ஒன்று, நீங்கள் இங்கிருந்து விலகி இருங்கள், இரண்டு, அவர்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்
என்னுடன். புரிந்ததா?

96
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
சரி.

97
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
சரி. பின்னர் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம். இப்போது ஸ்கிராம்.

98
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
அது என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

99
00:15:13,900 --> 00:15:17,600
அவை என்னுடையவை என்றால், அவற்றை எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

100
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
திரும்பி வராதே, அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!

101
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
"முதலில் சுடு, பிறகு யோசி."

102
00:15:35,200 --> 00:15:40,400
"இது பலவீனமானவர்களுக்கு வேலை இல்லை, துரோகி நாய்."

103
00:15:44,900 --> 00:15:49,300
"ஏய், நீ! அழுக்குப் பன்றி, அந்தத் தங்கத்தை கையளியுங்கள்!"

104
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
"கருப்பு உள்ளம் கொண்ட பன்றி, என்னை விட்டு விலகி இரு...

105
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
அல்லது நான் உங்கள் முகத்தை அடித்து நொறுக்குவேன்."

106
00:16:17,800 --> 00:16:22,700
அம்மா, போர் முடிந்துவிட்டது, ஆனால்... ஏன் அப்பா வரவில்லை
மீண்டும்?

107
00:16:23,400 --> 00:16:27,300
அவர் திரும்பி வருவார், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். இந்த நாட்களில் ஒன்று.

108
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இல்லை.

109
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
ரஷ்யா எங்கே?

110
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
அங்கு செல்வதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும், திரும்பி வர பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

111
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். தாமதமாகிவிட்டது.

112
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
நீங்கள் உங்கள் தாயை ஏமாற்றலாம், ஆனால் என்னை அல்ல!

113
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
டிப்ளோமா பெற்று காவல்துறையில் சேருங்கள்! சோம்பேறிகள்!

114
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
நல்லது-எதற்கும்! அங்கே சென்று படிக்கவும்!

115
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
சரி? 5 பெருக்கல் 5 எவ்வளவு?

116
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
30

117
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
அமைதி!

118
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
5 இன் அட்டவணை, மங்கலானது.

119
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
1 பெருக்கல் 5 என்பது 5...

120
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
2 பெருக்கல் 5 என்பது 10...

121
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
3 பெருக்கல் 5 என்பது 15...

122
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
4 பெருக்கல் 5 என்பது 20...

123
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
5 முறை 5?

124
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
40.

125
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
அமைதி!

126
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
போசியா...

127
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
25

128
00:18:27,100 --> 00:18:31,700
உங்கள் அட்டவணைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காது.

129
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
கடைசியாக...

130
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
5 பெருக்கல் 5 என்றால் என்ன?

131
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
கிறிஸ்துமஸ்!

132
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
உள்ளே நுழைய பணம் கொடுத்தேன். நான் படம் பார்க்கிறேன்.

133
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
அங்கிருந்து இறங்கு, பேய்.

134
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.

135
00:19:20,100 --> 00:19:24,300
முயல்களை விட மோசமானது. அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

136
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
குட்டி அரக்கர்கள்.

137
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
நான் ஓரிகானுக்குப் போகிறேன்.

138
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
என் பண்ணையில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

139
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
இறந்த மனிதனுக்காக காத்திருக்கவா?

140
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
ஒரு நட்சத்திர நடிகர்...

141
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
ஜான் வெய்னின் பாடல்களுடன்...

142
00:19:47,200 --> 00:19:48,300
கிளாரி ட்ரெவர்--

143
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

144
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
- நான் ஹலோ சொல்ல முடியாதா?- இன்று இரட்டை அம்சம்.

145
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
அப்படியா? நான் தூங்க இங்கே இருக்கிறேன்.

146
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
- உங்கள் புகை என்ன?- அமெரிக்கர்கள்.

147
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
செய்தியை வெட்டுங்கள், ஆல்ஃபிரடோ!

148
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
இரகசியமாக சண்டையிட்ட ஆண்களும் பெண்களும் -

149
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
துணிச்சலான கொரில்லாக்கள், ரோமில் மீண்டும் இணைந்தனர்...

150
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
முதல் எதிர்ப்பு பேரணிக்கு.

151
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
அது என்ன சொல்கிறது?

152
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
நான் படிப்பறிவில்லாதவன்.

153
00:21:22,200 --> 00:21:23,300
நீயும்?

154
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
பன்னிரண்டு மணி நேரம் ரத்தமும் வியர்வையும்...

155
00:21:36,700 --> 00:21:41,600
பசியால் வாடாமல் இருக்க போதுமான அளவு வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

156
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
ஆனாலும் அவர்களின் வலைகள்...

157
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
அவற்றை மேலே இழுத்தபோது, நிரம்பியிருந்தன.

158
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
எனக்கு தெரியும்!

159
00:22:32,500 --> 00:22:36,200
இருபது வருடங்களாக நான் சினிமாவுக்குச் சென்று பார்த்ததில்லை
முத்தம்.

160
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
மற்றும் நாம் எப்போது?

161
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
என் கழுதையை முத்தமிடு!

162
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
- டான் வின்சென்சோ.- நீயும் நீயும், வேலை செய்ய.

163
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
என்னைப் பற்றி என்ன?

164
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
ஸ்டாலினிடம் வேலை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

165
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
அவருடைய நாள் இங்கேயும் வரும். நீங்கள் பாருங்கள்.

166
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
நான் எப்பொழுதும் வெளியேறி விடுகிறேன்.

167
00:23:50,900 --> 00:23:54,300
நல்ல படம். சிறுவன் நன்றாக நடித்தான்.

168
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
அவர் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி என்பது மிகவும் மோசமானது.

169
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
அந்தப் படகை வாங்க என்ன ஜாக்கா.

170
00:23:59,500 --> 00:24:03,100
முட்டாள், உனக்குப் புரியவில்லை.

171
00:24:04,100 --> 00:24:09,300
சரி, சிறுவர்களே, நீங்கள் விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை வேலை செய்கிறீர்கள்.

172
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
அது எவ்வளவு கொடுக்கிறது என்று கேட்காதீர்கள்.

173
00:24:20,000 --> 00:24:20,600
அம்மா.

174
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன். பால் கிடைத்ததா?

175
00:24:44,200 --> 00:24:44,600
இல்லை

176
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
பணமா?

177
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
திருடப்பட்டது.

178
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
நீங்கள் அதை திரைப்படங்களுக்கு செலவு செய்தீர்களா?

179
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
திரைப்படங்கள், எப்போதும் திரைப்படங்கள்!

180
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
சிக்னோரா மரியா, காத்திருங்கள்.

181
00:25:04,100 --> 00:25:06,600
அவனை விட்டுவிடு. எளிதாக செல்லுங்கள்.

182
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
நீ ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

183
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
நீங்கள் சுதந்திரமாக வந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

184
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

185
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
ஒருவேளை உள்ளே இருந்த பணத்தை இழந்திருக்கலாம்.

186
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
- எவ்வளவு?- 50 லியர்.

187
00:25:22,900 --> 00:25:27,000
இன்றிரவு நீங்கள் இருக்கைகளுக்கு அடியில் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

188
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
ஒரு சீப்பு.

189
00:25:36,800 --> 00:25:37,900
இரண்டு ஷூ லிஃப்ட்.

190
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
- கேன் புகையிலை--- மற்றும்?

191
00:25:44,600 --> 00:25:47,700
50 லியர்.

192
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
பார்க்கவா?

193
00:25:56,100 --> 00:25:58,200
நன்றி, ஆல்ஃபிரடோ.

194
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
- குட்-பை.- பை.

195
00:26:01,800 --> 00:26:03,100
சந்திப்போம்.

196
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
எனக்கு உடனே புரிந்தது.

197
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
சதுரம் என்னுடையது! இது என் சதுரம்!

198
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
அது நள்ளிரவு. நள்ளிரவு!

199
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
வெளியே! ஷூ! நான் சதுரத்தை மூட வேண்டும்.

200
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
பாதங்களில் கடினமாக இருக்கிறதா, அப்பா?

201
00:27:23,700 --> 00:27:27,000
போகிறது, அது கீழ்நோக்கி மற்றும் அனைத்து புனிதர்களும் உதவுகிறார்கள்
வெளியே.

202
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
ஆனால் திரும்பி வருவதை, புனிதர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

203
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
அது கடவுளின் விருப்பம் என்றால்.

204
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

205
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
என்ன தவறு?

206
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
இந்த முறை உங்கள் கால்.

207
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
எப்போதும் ஏதாவது. நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

208
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
ஆல்ஃபிரடோ, என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?

209
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
என்ன ஒரு கேள்வி. மேலும் நான் அவரை எப்படி அறிந்தேன்.

210
00:28:00,300 --> 00:28:05,000
உயரம், ஒல்லியானது, ஜாலி, என்னைப் போலவே நல்ல மீசையுடன்.

211
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
எப்பொழுதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பான். கிளார்க் கேபிள் போன்றவர்கள்.

212
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
இப்போது நான் வயதாகி ஐந்தாம் வகுப்புக்குச் செல்கிறேன்.

213
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
நான் சாவடிக்கு வர வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை...

214
00:28:17,100 --> 00:28:20,300
ஆனால் நாம் குறைந்தபட்சம் நண்பர்களாக இருக்க முடியாதா?

215
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
"நான் தோற்றத்திற்காக என் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன், என் எதிரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
உளவுத்துறை."

216
00:28:25,500 --> 00:28:28,700
நீங்கள் என் நண்பராக இருக்க மிகவும் குள்ளமானவர்.

217
00:28:29,800 --> 00:28:31,500
நான் எப்பொழுதும் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்வேன்...

218
00:28:31,700 --> 00:28:34,800
"உங்கள் நண்பர்களை எப்படி தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்."

219
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

220
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
நான் செய்யும்போது, ​​நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

221
00:28:47,300 --> 00:28:51,100
அழாதே, அழாதே. அது சரிதான்.

222
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
தீ அணைந்துவிட்டது. அது முடிந்துவிட்டது. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

223
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
என்ன நடந்தது?

224
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
அசுரன்!

225
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
உங்கள் சிறிய சகோதரி எரித்து இறந்திருக்கலாம்.

226
00:29:03,000 --> 00:29:05,300
மற்றும் அனைத்து உங்கள் தவறு!

227
00:29:09,700 --> 00:29:13,600
உங்கள் படத்தை படுக்கைக்கு அடியில் வைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
தீ பான்.

228
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
புகைப்படங்கள் கூட எரிந்தன!

229
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
வீட்டிற்கு கிட்டத்தட்ட தீ வைத்தது.

230
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
நீங்களும் உங்கள் முட்டாள் திரைப்படங்களும்!

231
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
உங்கள் வயதில் ஒரு பையனுடன் விளையாட உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

232
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்? நான் என்ன செய்தேன்?

233
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
அவருக்கு படம் கொடுத்தது யார்?

234
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
மீண்டும் செய்யாதே. அவன் பைத்தியமாகிறான். பைத்தியம்!

235
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
நான் கேட்பதெல்லாம் திரைப்படங்கள், ஆல்ஃபிரடோ.

236
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
ஆல்ஃபிரடோ, திரைப்படங்கள்!

237
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
இனி அவனை உள்ளே விடமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய். சத்தியம் செய்!

238
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

239
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
கடவுள் இதை எனக்கு வழங்குவாயாக.

240
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
உன் தந்தையை வீட்டுக்கு அனுப்பு உன்னை வசைபாட!

241
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
அப்பா திரும்பி வரமாட்டார், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

242
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
அவர் இறந்துவிட்டார்.

243
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
அது உண்மையல்ல.

244
00:30:19,300 --> 00:30:21,600
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர் திரும்பி வருவார்.

245
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
அவை புகைபோக்கிகள் போல புகைகின்றன.

246
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
இல்லை. போய் டிக்கெட் வாங்கு.

247
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
இல்லை!

248
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
அது என்ன?

249
00:31:22,700 --> 00:31:26,000
நான் உன்னை மின்ஸ்மீட் செய்கிறேன்! நீங்கள் என்னைக் கணக்கிடுவீர்கள்!

250
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
சிக்னோரா அண்ணா!

251
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ஆல்ஃபிரடோ.

252
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
என்னைக் குறை சொல்லாதே. உன் மனைவி உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னாள்
மதிய உணவு.

253
00:32:09,000 --> 00:32:12,800
என் அம்மாவிடம் நீங்கள் படம் கொடுக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

254
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

255
00:32:15,300 --> 00:32:20,200
படம் தீப்பிடிப்பது பற்றிய நகைச்சுவை என்று நினைத்தேன்.

256
00:32:20,400 --> 00:32:23,300
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன். இப்போது நான் போகிறேன்.

257
00:32:25,600 --> 00:32:28,900
முற்றிலும், இங்கே வா.

258
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
வா, வா உட்காரு.

259
00:32:36,700 --> 00:32:40,500
இப்போது கேளுங்கள். பத்து வயதில் இந்தத் தொழிலில் இறங்கினேன்.

260
00:32:41,500 --> 00:32:44,300
அப்போது, ​​எங்களிடம் ஆடம்பரமான இயந்திரங்கள் இல்லை.

261
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
திரைப்படங்கள் அமைதியாக இருந்தன.

262
00:32:48,400 --> 00:32:50,900
ப்ரொஜெக்டரை கையால் சுழற்றி விட்டாய்...

263
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
ஒரு கிராங்க் கொண்டு.

264
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
வாழ்நாள் முழுவதும்!

265
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
அது கடினமாக இருந்தது, அந்த மோசமான கிராங்க்.

266
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
நீங்கள் சோர்வாகி, சற்று வேகத்தைக் குறைத்தால்...

267
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
ஒரு ஷாட் போல, ஹூம், எல்லாம் எரிந்தது.

268
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
எனவே எனக்கு ஏன் கற்பிக்கக்கூடாது?

269
00:33:12,100 --> 00:33:15,200
இப்போது கிராங்க் இல்லை மற்றும் அது மிகவும் எளிதானது.

270
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை.

271
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
இது உங்களுக்கு வேலை இல்லை.

272
00:33:22,100 --> 00:33:24,300
நீ அடிமை மாதிரி...

273
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
மற்றும் எப்போதும் தனியாக.

274
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
நீங்கள் ஒரு படத்தை 100 முறை பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை.

275
00:33:30,100 --> 00:33:34,000
நீங்கள் கார்போ மற்றும் டைரோன் பவருடன் பேசுகிறீர்கள்
லூனி பறவை.

276
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
நீங்கள் ஒரு துருப்பு போல வேலை செய்கிறீர்கள்.

277
00:33:36,300 --> 00:33:40,300
விடுமுறை நாட்கள் கூட - ஈஸ்டர், கிறிஸ்துமஸ்.

278
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
உங்களுக்கு புனித வெள்ளி மட்டுமே விடுமுறை.

279
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
அவர்கள் கிறிஸ்துவை சிலுவையில் மாட்டாமல் இருந்திருந்தால்...

280
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
நாங்கள் அப்போது கூட வேலை செய்வோம்.

281
00:33:49,300 --> 00:33:51,900
எனவே நீங்கள் ஏன் வேலையை மாற்றக்கூடாது?

282
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
ஏனென்றால் நான் ஒரு முட்டாள்.

283
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
ப்ரொஜெக்டரை வேறு யாரால் இயக்க முடியும்?

284
00:34:07,000 --> 00:34:11,600
யாரும் இல்லை. என்னைப் போன்ற ஒரு அயோக்கியன் தேவை.

285
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
மேலும் எனக்கு ஒருபோதும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

286
00:34:15,500 --> 00:34:20,800
எனவே! என்னைப் போல் சேற்றில் குச்சியாக இருக்க வேண்டுமா? எப்படி
அதை பற்றி?

287
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
அட்டாபாய், டோட்டோ.

288
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
உங்கள் நலனுக்காக மட்டுமே சொல்கிறேன்.

289
00:34:29,200 --> 00:34:34,000
இங்கே கூட்டு. கோடையில் மூச்சுத் திணறல், உறைதல்
குளிர்காலத்தில் மரணம்.

290
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
சுவாசப் புகைகள்.

291
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
நீங்கள் கோழி தீவனத்தை சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

292
00:34:39,700 --> 00:34:42,400
உங்களுக்கு இதில் எதுவும் பிடிக்கவில்லையா?

293
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
ஓ, அது உங்கள் மீது வளர்கிறது.

294
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
சில நேரங்களில் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் ...

295
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
மற்றும் வீடு மக்கள் நிறைந்தது ...

296
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
சிரிப்பு மற்றும் சிரிப்பு.

297
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
பிறகு நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

298
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
அவற்றைக் கேட்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

299
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
நீங்கள் அவர்களை சிரிக்க வைத்தது போல்...

300
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
அவர்களின் கஷ்டங்களை மறக்கச் செய்தவர்.

301
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
எனக்கு பிடித்த பகுதி.

302
00:35:17,300 --> 00:35:21,900
நான் கிரேக்கம் பேசலாம்! நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள்?

303
00:35:22,100 --> 00:35:25,600
கேட்பது போல் பாசாங்கு செய், பிறகு கோமாளியாக விளையாடு!

304
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
உன் அம்மா சொல்வது சரிதான்! நீங்கள் ஒரு சிதறல்!

305
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
அந்த அயோக்கியன் எப்படிச் செய்தான்? பார்த்து கற்றுக்கொண்டார்.

306
00:35:37,000 --> 00:35:41,300
உன்னை உள்ளே விடாதே என்று மேலாளரிடம் சொல்கிறேன்!

307
00:35:41,400 --> 00:35:47,200
நான் அப்பா அடெல்ஃபியோவைப் பார்ப்பேன்! இனி பலிபீட பையன் இல்லை!
முடிந்தது!

308
00:35:47,700 --> 00:35:49,300
ஆல்ஃபிரடோ!

309
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
உன்னுடையது!

310
00:35:59,800 --> 00:36:04,200
எனக்கு கிடைத்தது! நான் வென்றேன்! நான் கால்பந்து லாட்டரியை வென்றேன்!

311
00:36:11,300 --> 00:36:15,100
நியோபோலிடன் லாட்டரியை வென்றார்!

312
00:36:16,300 --> 00:36:20,700
ஏய், நேபிள்ஸைச் சேர்ந்த சிசியோ லாட்டரியை வென்றார்!

313
00:36:22,200 --> 00:36:25,900
எப்பொழுதும் அதை அடிக்கும் வடநாட்டுக்காரர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

314
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
சதுரம் என்னுடையது! எல்லாம் என்னுடையது!

315
00:37:06,100 --> 00:37:09,700
அமைதியாக இரு! குதிரைப் பூச்சிகள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

316
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
உங்களுக்கு இங்கே பேன் தொழிற்சாலை உள்ளது.

317
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
அடிக்கவும்.

318
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
நீங்கள் என்ன பின்தொடர்கிறீர்கள்? ஒரு ஸ்மாக்?

319
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
இங்கிருந்து வெளியேறு.

320
00:37:43,600 --> 00:37:48,200
ஒரு வியாபாரி இரண்டு கடைகளை வைத்திருக்கிறார்.

321
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
ஒன்றில் பழம் விற்கிறார்.

322
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
உட்காருங்கள்.

323
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
பேராசிரியர்...

324
00:37:58,100 --> 00:38:02,000
கிரேடு பள்ளிக்கு தேர்வெழுத ஆடிட்டர்கள்
டிப்ளமோ.

325
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
அமைதி!

326
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
அழுகிய சிறிய துர்நாற்றம்.

327
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
- டோட்டோ, எனக்கு உதவுங்கள்.- அமைதி!

328
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
என்னால் இந்த மோசமான காரியத்தை செய்ய முடியாது.

329
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
முற்றிலும்!

330
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
ஓ.கே.

331
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
பிரான்செஸ்கோ மெசானா...

332
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

333
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
நல்ல ரிடான்ஸ்!

334
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
என் கழுதையை முத்தமிடு! பென்சில் தள்ளுபவர்!

335
00:41:57,900 --> 00:42:00,800
இங்கேயே தீப்பிடிக்க முடியும்.

336
00:42:00,900 --> 00:42:05,900
அது நடந்தால், இங்கே மற்றும் இங்கே அல்லது முழு ரீலையும் வெட்டுங்கள்
எரியும். புரிந்ததா?

337
00:42:06,100 --> 00:42:07,200
ஆம். ஆல்ஃபிரடோ.

338
00:42:12,400 --> 00:42:16,300
ஒருபோதும் இல்லை. நாங்கள் அதை இங்கே ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

339
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
ஜெலட்டின் எந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது?

340
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
நல்ல சுவையாக இருக்கும்.

341
00:42:32,500 --> 00:42:37,000
படத்திற்கான ஷிப்பிங் இன்வாய்ஸ். அவற்றை எப்போதும் வைத்திருங்கள்.

342
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
நான் செய்வேன், ஆல்ஃபிரடோ.

343
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
எப்போதும் மறக்காதே.

344
00:42:58,900 --> 00:43:03,400
இது உங்களுக்கானது. இன்று நீங்களே ரீல்களை ஏற்றுகிறீர்கள்.

345
00:43:05,000 --> 00:43:08,800
- இது மிகவும் உயர்ந்தது!- இப்போது நீங்கள் அதை தனியாக இயக்கலாம்.

346
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
பிடி.

347
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
- என்ன ஒரு கட்டம்!- என் முறை!

348
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
பெப்பினோவிடம் விடைபெறுங்கள். அவர் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறார்.

349
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
நீங்கள் ஏன் விடைபெறக்கூடாது?

350
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்.

351
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
கடவுள் உன்னை காக்கட்டும், அம்மா.

352
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
அவருக்கு ஜெர்மனியில் வேலை கிடைக்குமா?

353
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
உனக்கு தெரியாது. லாட்டரி விளையாடுவது போல...

354
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

355
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
இந்த நாட்டை திருக்குறள்!

356
00:43:51,300 --> 00:43:55,500
நீங்களும் உங்கள் ஸ்டாலினும் ஜெர்மனியில் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

357
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
குட்-பை, அம்மா.

358
00:43:58,700 --> 00:44:02,400
குட்-பை, பெப்பினோ! சீக்கிரம் திரும்பி வா!

359
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
உங்களைப் பார்ப்போம்.

360
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
குட்-பை!

361
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
அதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால் ஜெர்மனி ரஷ்யாவை விட நெருக்கமாக உள்ளது.

362
00:44:17,700 --> 00:44:20,700
ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வசந்த ஃபேஷன் திரும்பியது.

363
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
புதிய மற்றும் தென்றல்...

364
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
போர்க்காலத்தின் ஆடம்பரமான பாணிகளைப் போலல்லாமல்.

365
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
நான் உன்னை மின்ஸ்மீட் செய்கிறேன்!

366
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
"நீங்கள் என்னைக் கணக்கிடுவீர்கள்!"

367
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
இன்னொரு சோக பக்கம்...

368
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
ரஷ்யாவில் எங்கள் ஆண்களின் சோகத்தில்.

369
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்...

370
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
இத்தாலியில் இறந்தவர்களின் புதிய பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.

371
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
இதுவரை காணாமல் போனதாக கருதப்படுகிறது.

372
00:45:18,300 --> 00:45:23,000
உள்ளூர் இராணுவத்தால் பெயர்கள் வெளியிடப்படும்
அதிகாரிகள்.

373
00:45:23,100 --> 00:45:27,100
சம்பந்தப்பட்ட குடும்பத்தினருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.

374
00:45:31,600 --> 00:45:35,400
இருப்பினும், அவர் எங்கு புதைக்கப்பட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

375
00:45:35,500 --> 00:45:38,800
ஓய்வூதியப் படிவம் இதோ. தயவுசெய்து கையெழுத்திடுங்கள்.

376
00:47:59,000 --> 00:48:02,200
வெளியே! வீட்டுக்கு போ! எங்களால் வேறு நிகழ்ச்சி இருக்க முடியாது!

377
00:48:02,400 --> 00:48:07,700
தாமதமாகிவிட்டது. நியாயமாக இருங்கள். எங்களால் அதை மீண்டும் காட்ட முடியாது!

378
00:48:09,300 --> 00:48:11,700
சிலர் இரண்டு முறை உட்கார்ந்தார்கள்!

379
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம்!

380
00:48:23,300 --> 00:48:26,500
நாளைக்கு இன்னொரு படம்.

381
00:48:26,700 --> 00:48:32,100
ஒரு மேற்கத்திய. மரியாதைக்குரிய வார்த்தை! வீட்டுக்குப் போய் படுத்துக்கொள்.

382
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
அவர்கள் பாரடிசோவை அழிப்பார்கள்! அனைத்து நரகமும் உடைந்து விடும்
தளர்வான!

383
00:48:41,300 --> 00:48:44,300
ஆல்ஃபிரடோ, உள்ளே விடுங்கள்!

384
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

385
00:48:47,700 --> 00:48:51,100
நான் 3 மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்!

386
00:48:51,900 --> 00:48:54,900
"ஒரு கும்பல் நினைக்கவில்லை.

387
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
அதற்கு தனக்கென ஒரு மனம் இருக்கிறது."

388
00:48:58,400 --> 00:49:02,500
ஸ்பென்சர் ட்ரேசி "ப்யூரி"யில் கூறினார்.

389
00:49:02,700 --> 00:49:05,700
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

390
00:49:05,800 --> 00:49:09,500
ஏழைப் பிசாசுகளை அவர்களின் படத்தைப் பார்க்க வைப்போமா?

391
00:49:10,900 --> 00:49:13,800
அருமையான. ஆனால் எப்படி?

392
00:49:16,100 --> 00:49:21,000
"உங்களுக்கு என் மீது நம்பிக்கை இல்லை என்றால், உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்
பார்."

393
00:49:21,200 --> 00:49:24,300
இப்போது உங்கள் ஃபேன்னியை அந்த ஸ்டூலில் இருந்து அகற்றவும்.

394
00:49:28,000 --> 00:49:29,700
தயாராகுங்கள்.

395
00:49:31,400 --> 00:49:34,100
அப்ரகாடப்ரா...

396
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
நாங்கள் சுவர்கள் வழியாக செல்கிறோம்.

397
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்று பார்.

398
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
ஆல்ஃபிரடோ, அழகாக இருக்கிறது.

399
00:50:24,500 --> 00:50:27,800
அங்கே! இது திரைப்படம்!

400
00:50:30,800 --> 00:50:32,700
பிராவோ, ஆல்ஃபிரடோ.

401
00:50:37,100 --> 00:50:39,700
நன்றி, ஆல்ஃபிரடோ!

402
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
என்ன நடக்கிறது?

403
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
இது ஒரு திரைப்படம்!

404
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
உன்னுடன் நரகத்திற்கு.

405
00:51:04,100 --> 00:51:06,600
சத்தம் இல்லை!

406
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
அவர்களை சந்தோஷப்படுத்துவோமா?

407
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
கீழே செல்ல வேண்டுமா?

408
00:51:45,900 --> 00:51:47,100
தொடருங்கள்.

409
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
- பார்.- நல்ல இறைவன்.

410
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
மற்றும் நன்சியோ, பாதி விலை.

411
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
டிக்கெட் வாங்க வேண்டும் நண்பர்களே.

412
00:52:33,700 --> 00:52:34,900
குறைக்கப்பட்ட கட்டணங்கள்.

413
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
உன்னுடையது! சதுரம் அனைவருக்கும் சொந்தமானது!

414
00:52:38,500 --> 00:52:39,400
ஓ, இல்லை!

415
00:52:40,200 --> 00:52:44,000
சதுரம் என்னுடையது! அதைப் பற்றி கேலி செய்யாதே! இது செய்கிறது
எனக்கு பைத்தியம்!

416
00:54:25,300 --> 00:54:26,400
ஆல்ஃபிரடோ!

417
00:55:28,800 --> 00:55:34,000
ஆல்ஃபிரடோ! இல்லை! ஆல்ஃபிரடோ!

418
00:55:36,300 --> 00:55:41,500
ஆல்ஃபிரடோ, ஆல்ஃபிரடோ. உதவி! உதவி!

419
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
ஆல்ஃபிரடோ, ஆல்ஃபிரடோ!

420
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
உதவி!

421
00:55:59,600 --> 00:56:03,000
ஏழை ஆல்ஃபிரடோ. என்ன அவமானம்.

422
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
அனைத்தும் எரிந்தது!

423
00:56:11,700 --> 00:56:13,600
அது எல்லாம் எரிந்தது!

424
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

425
00:56:32,100 --> 00:56:35,800
எங்களுக்கு இனி பொழுதுபோக்கு இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

426
00:56:35,900 --> 00:56:39,100
புனரமைக்க பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

427
00:56:41,400 --> 00:56:45,100
சிசியோவைப் பாருங்கள். மிகவும் சுறுசுறுப்பானது, உங்களுக்குத் தெரியாது
அவரை.

428
00:56:45,200 --> 00:56:48,700
அப்படிப்பட்ட பணம் யாரிடம் இருக்கிறது?

429
00:56:56,900 --> 00:56:59,800
புதிய சினிமா பாரடிசோ!

430
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

431
00:57:35,500 --> 00:57:38,600
இந்த தியேட்டர் உங்களுக்கானது!

432
00:57:46,300 --> 00:57:49,700
அவன் ஒரு பையன். தொழிலாளர் சட்டங்கள் பற்றி என்ன?

433
00:57:49,900 --> 00:57:53,600
இணைப்புகள் மூலம் உரிமம் பெற்றேன்.

434
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
அவர்களின் மனம் எப்படி இயங்குகிறது என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

435
00:57:56,100 --> 00:58:00,800
அதிகாரப்பூர்வமாக, நான் ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட், ஆனால் பணம்
டோட்டோவிற்கு செல்கிறது.

436
00:58:01,000 --> 00:58:05,100
உங்கள் கால்விரல்களில் இருங்கள், டோட்டோ. தூக்கம் இல்லை.

437
00:58:05,200 --> 00:58:07,300
போதுமான பேரழிவுகளை சந்தித்துள்ளோம்.

438
00:58:07,500 --> 00:58:12,200
ஏழை ஆல்ஃபிரடோ உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைச் செய்யுங்கள். மேலும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

439
00:58:13,600 --> 00:58:15,200
நன்றி, அப்பா.

440
00:58:15,300 --> 00:58:20,600
இது என்ன, இறுதி ஊர்வலம்? வாழ்க்கை தொடர்கிறது! மகிழ்ச்சி!
இசை!

441
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
அதில் ஒரு சுமை கிடைக்கும்!

442
01:00:00,200 --> 01:00:02,100
எங்கள் தந்தை --

443
01:00:22,600 --> 01:00:25,100
என் கடவுளே, அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்கள்!

444
01:00:29,800 --> 01:00:32,700
நான் ஆபாசத்தைப் பார்க்க மாட்டேன்.

445
01:00:38,100 --> 01:00:40,600
சிசியோவுக்கு மூன்று சியர்ஸ்!

446
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
இந்தப் புதிய சொர்க்கத்தில் எனக்கென ஏதாவது இடம்?

447
01:01:13,000 --> 01:01:14,500
ஆல்ஃபிரடோ!

448
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
நீங்கள் மூடிய பிறகு அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

449
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
நான் போகிறேன், ஆல்ஃபிரடோ.

450
01:01:23,800 --> 01:01:25,700
நீங்கள் வந்தது அருமை.

451
01:01:29,700 --> 01:01:31,800
பள்ளியில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

452
01:01:32,000 --> 01:01:35,400
சரி, ஆனால் இப்போது நான் வேலை செய்கிறேன் ...

453
01:01:35,500 --> 01:01:37,600
ஒருவேளை நான் இனி போகமாட்டேன்.

454
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
இல்லை. இல்லை, டோட்டோ.

455
01:01:40,900 --> 01:01:43,400
அதை செய்யாதே.

456
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
உங்கள் முகத்தில் முட்டையுடன் முடிவடையும்.

457
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
ஏன்? அதன் அர்த்தம் என்ன?

458
01:01:48,900 --> 01:01:50,800
இதன் பொருள்...

459
01:01:52,700 --> 01:01:56,500
இது உங்கள் உண்மையான வேலை இல்லை என்று.

460
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
பாரடிஸோவிற்கு இப்போது நீங்கள் தேவை...

461
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
உங்களுக்கு பாரடைஸோ வேண்டும்...

462
01:02:01,600 --> 01:02:03,000
ஆனால் அது ஒரு இடைநிறுத்தம்.

463
01:02:05,000 --> 01:02:09,000
ஒரு நாள் நீங்கள் மற்ற விஷயங்களுக்குச் செல்வீர்கள்.

464
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
விஷயங்கள்...

465
01:02:12,300 --> 01:02:14,800
அவை மிகவும் முக்கியமானவை.

466
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
நிச்சயமாக மிக முக்கியமானது.

467
01:02:20,000 --> 01:02:23,900
எனக்கு தெரியும். இப்போது நான் பார்வையை இழந்துவிட்டேன்...

468
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
நான் நன்றாக பார்க்கிறேன்.

469
01:02:26,600 --> 01:02:28,700
நான் இதுவரை பார்த்திராத விஷயங்கள்.

470
01:02:28,800 --> 01:02:32,200
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய உங்களுக்கு நன்றி.

471
01:02:32,500 --> 01:02:34,300
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

472
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
மேலும் அப்படி பார்க்க வேண்டாம்.

473
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
நான் இன்னும் முதுமை அடையவில்லை. ஆதாரம் வேண்டுமா?

474
01:02:41,600 --> 01:02:44,500
- ஆம்.- சரி, பார்ப்போம்.

475
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
உதாரணமாக...

476
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
தற்போது, படத்தின் கவனம் இல்லை.

477
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
சென்று சரிபார்க்கவும்.

478
01:02:55,900 --> 01:02:58,700
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது கவனம் செலுத்தவில்லை.

479
01:02:59,400 --> 01:03:00,900
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

480
01:03:02,800 --> 01:03:04,900
விளக்குவது மிகவும் கடினம்.

481
01:03:29,000 --> 01:03:34,000
என்ன யோசனை? திரையைப் பாருங்கள். விலங்குகள்,
கற்பழிப்பாளர்கள்!

482
01:03:45,100 --> 01:03:46,000
பார், தொடாதே.

483
01:04:41,800 --> 01:04:44,700
நான் சொன்னேன்... தீ பிடிக்காது.

484
01:04:48,900 --> 01:04:51,300
முன்னேற்றம் எப்போதும் மிகவும் தாமதமாக வரும்.

485
01:04:58,900 --> 01:05:01,000
உலகத் தொழிலாளர்கள் --

486
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
அவள் புதியவள்.

487
01:06:15,100 --> 01:06:16,900
மோசமாக இல்லை.

488
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
அணுகக்கூடியது.

489
01:06:18,600 --> 01:06:22,600
அப்பா வங்கி மேலாளர். பெருமை, ஆடம்பரம் மற்றும்
சூழ்நிலை.

490
01:06:22,800 --> 01:06:26,400
அவன் கையைப் பிடிக்காமல், அவனுடைய சட்டையுடன் துள்ளிக் குதிக்கிறான்
அழுக்கு.

491
01:06:31,000 --> 01:06:32,900
போ, மனிதனே, போ!

492
01:06:49,500 --> 01:06:51,700
- மன்னிக்கவும்.- ஆம்?

493
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.

494
01:06:59,300 --> 01:07:00,800
ஓ, நன்றி.

495
01:07:01,000 --> 01:07:03,100
நான் கவனிக்கவே இல்லை.

496
01:07:04,800 --> 01:07:07,300
என் பெயர் சால்வடோர். உங்களுடையது என்ன?

497
01:07:07,500 --> 01:07:09,800
எலெனா. என் பெயர் எலினா.

498
01:07:10,000 --> 01:07:14,800
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன், மறுநாள்
நிலையம் --

499
01:07:26,500 --> 01:07:29,400
சிறிய ப்ரொஜெக்டர்? உங்கள் காட்சிகள்?

500
01:07:29,700 --> 01:07:31,200
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

501
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
பசு மாட்டை கொல்லும் இறைச்சி கூட தொழிலாளர்கள்.

502
01:07:35,100 --> 01:07:39,400
ஏரி போல் தரை முழுவதும் ரத்தம்.

503
01:07:39,500 --> 01:07:42,200
ஏரிக்கு மேல் மற்றொரு மாடு வருகிறது.

504
01:07:42,300 --> 01:07:44,500
இறக்கப் போகிறது.

505
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
ஏன் நிறுத்தினாய்? நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?

506
01:07:54,200 --> 01:07:58,400
ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை. இது எல்லாம் தெளிவற்றது.

507
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
ஒரு பெண்.

508
01:08:04,200 --> 01:08:06,200
அது ஒரு பெண்.

509
01:08:07,500 --> 01:08:10,300
ஆம், நான் ஸ்டேஷனில் பார்த்த ஒரு பெண்.

510
01:08:11,100 --> 01:08:13,600
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

511
01:08:13,700 --> 01:08:15,600
அவள் மிகவும் நல்லவள்.

512
01:08:16,600 --> 01:08:21,000
என் வயது, மெல்லிய, நீண்ட முடி, பழுப்பு.

513
01:08:21,200 --> 01:08:25,200
பெரிய கண்கள், மிகவும் நீலம், நேர்மையான மற்றும் நேரடியானவை.

514
01:08:25,300 --> 01:08:27,500
அவள் உதட்டில் கொஞ்சம் அழகு குறி.

515
01:08:27,600 --> 01:08:31,100
மிகவும் சிறியது. நீங்கள் அதை அருகில் மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

516
01:08:31,200 --> 01:08:37,500
அவள் சிரிக்கும்போது, ​​உனக்குத் தெரியாது - எனக்குத் தெரியாது.

517
01:08:37,900 --> 01:08:42,900
அன்பு.

518
01:08:47,000 --> 01:08:52,200
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்... நீலக்கண்கள் தான்
மோசமான.

519
01:08:52,300 --> 01:08:56,300
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அவை ஒருபோதும் உங்களுடையதாக இருக்காது
நண்பர்கள்.

520
01:08:56,500 --> 01:08:57,800
அதற்கு ஒன்றுமில்லை.

521
01:08:58,000 --> 01:09:01,800
பெரிய மனிதன், ஆழமான முத்திரை.

522
01:09:01,900 --> 01:09:07,400
அவன் காதலித்தால், அது ஒரு என்று தெரிந்தும் துன்பப்படுகிறான்
முட்டுச்சந்தில் தெரு.

523
01:09:07,600 --> 01:09:10,100
நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் சொன்னது.

524
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
ஆனால் வருத்தம்.

525
01:09:13,400 --> 01:09:17,600
நான் சொல்லவில்லை. அது "தி ஷெப்பர்ட்" இல் ஜான் வெய்ன்
மலைகளின்."

526
01:09:18,700 --> 01:09:20,800
நீங்கள் பழைய கடற்கொள்ளையர்.

527
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
- வணக்கம், எலெனா.- வணக்கம்.

528
01:09:54,100 --> 01:09:55,500
ஏன் ஓடுகிறாய்?

529
01:09:57,100 --> 01:09:58,400
ஏனெனில்...

530
01:10:00,300 --> 01:10:03,700
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...

531
01:10:03,900 --> 01:10:06,900
நாங்கள் எப்போது

532
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
நல்ல நாள், இல்லையா?

533
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
ஆம், மிகவும் அருமை.

534
01:10:20,500 --> 01:10:23,800
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

535
01:10:27,800 --> 01:10:32,400
என்ன ஒரு முட்டாள். என்ன ஒரு முட்டாள்!

536
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
"நல்ல நாள், இல்லையா?"

537
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
அனைத்து அசுத்தங்களிலும்!

538
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
நான் சொன்னேன்.

539
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைத்தீர்கள்.

540
01:10:41,800 --> 01:10:47,100
ஆனால் அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீலக் கண்கள் கொண்டவர்கள்
மோசமான.

541
01:10:47,200 --> 01:10:50,700
ஆனால் ஏன்? அவளை உருவாக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
புரியும்.

542
01:10:51,000 --> 01:10:55,700
முயற்சி கூட வேண்டாம். உணர்வுகளுடன், எதுவும் இல்லை
புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

543
01:10:55,800 --> 01:10:57,700
மற்றும் விளக்க வழி இல்லை.

544
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
ஓ, நீங்கள் உலகை உருவாக்கினீர்கள்!

545
01:10:59,300 --> 01:11:02,300
இறைவனுக்கு உரிய மரியாதையுடன்...

546
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
2, 3 நாட்களில் உலகை உருவாக்கியவர்...

547
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் எடுத்திருப்பேன்...

548
01:11:07,600 --> 01:11:10,500
ஆனால் எல்லா அடக்கத்திலும், நான் அதை சிறப்பாக செய்திருப்பேன்.

549
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
நான் சொன்னது போல்... உங்களிடம் எப்போதும் பதில் இருக்கும்.

550
01:11:16,700 --> 01:11:21,500
உங்களுக்காக, டோட்டோ, நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

551
01:11:21,600 --> 01:11:23,500
ஒரு நிமிடம் உட்காரலாம்.

552
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
துயரங்களின் துன்பம்.

553
01:11:27,500 --> 01:11:29,400
ஒருமுறை...

554
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
ஒரு அரசன் விருந்து கொடுத்தான்...

555
01:11:33,100 --> 01:11:36,700
உலகில் உள்ள அழகான இளவரசிகளுக்கு.

556
01:11:36,900 --> 01:11:41,100
இப்போது காவலுக்கு நின்ற ஒரு ராணுவ வீரர்...

557
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
அரசனின் மகள் செல்வதைப் பார்த்தார்.

558
01:11:43,900 --> 01:11:46,400
அவள் அனைவரையும் விட அழகாக இருந்தாள் ...

559
01:11:46,500 --> 01:11:49,800
மற்றும் அவர் உடனடியாக காதலித்தார்.

560
01:11:49,900 --> 01:11:52,700
ஆனால் ஒரு எளிய சிப்பாய் என்றால் என்ன ...

561
01:11:52,800 --> 01:11:55,400
அரசனின் மகளுக்கு அடுத்ததா?

562
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
இறுதியாக, அவளைச் சந்திப்பதில் அவன் வெற்றி பெற்றான்.

563
01:12:01,400 --> 01:12:05,200
மேலும் தன்னால் இனி வாழ முடியாது என்று கூறினார்
அவளை.

564
01:12:05,300 --> 01:12:10,200
இளவரசி அவரது ஆழத்தால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்
உணர்வு...

565
01:12:10,400 --> 01:12:12,600
என்று சிப்பாயிடம் சொன்னாள்...

566
01:12:12,800 --> 01:12:15,800
"நீங்கள் காத்திருக்க முடிந்தால் ...

567
01:12:15,900 --> 01:12:20,500
100 நாட்கள் மற்றும் 100 இரவுகள் என் பால்கனியில்...

568
01:12:20,600 --> 01:12:25,000
அதன் முடிவில் நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்."

569
01:12:26,900 --> 01:12:31,300
அதனுடன் அந்த சிப்பாய் ஒரு நாள் சென்று காத்திருந்தார்...

570
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
இரண்டு நாட்கள், பின்னர் பத்து, பின்னர் இருபது.

571
01:12:34,400 --> 01:12:37,700
ஒவ்வொரு மாலையும் இளவரசி வெளியே பார்த்தாள்.

572
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
மற்றும் அவர் நகரவில்லை!

573
01:12:40,100 --> 01:12:43,800
மழையிலும், காற்றிலும், பனியிலும், அவன் எப்போதும் இருந்தான்.

574
01:12:43,900 --> 01:12:47,300
பறவைகள் அவன் தலையில் அறைந்தன, தேனீக்கள் அவனைக் குத்தின...

575
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
ஆனால் அவர் அசையவில்லை.

576
01:12:50,900 --> 01:12:52,800
இறுதியில்...

577
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
90 நாட்கள்...

578
01:12:57,800 --> 01:12:59,600
அவன் ஆகிவிட்டான்...

579
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
அனைத்து உலர்ந்த, அனைத்து வெள்ளை.

580
01:13:05,400 --> 01:13:09,100
அவன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தது.

581
01:13:09,300 --> 01:13:11,500
அவரால் அவர்களை அடக்க முடியவில்லை.

582
01:13:11,600 --> 01:13:15,800
உறங்கும் சக்தி கூட அவனுக்கு இல்லை.

583
01:13:15,900 --> 01:13:21,200
அந்த நேரத்தில், இளவரசி அவரைப் பார்த்தார்.

584
01:13:21,300 --> 01:13:25,800
நீண்ட காலமாக, அது 99வது இரவு...

585
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
மற்றும் சிப்பாய் எழுந்து, நாற்காலியை எடுத்துக் கொண்டார் ...

586
01:13:31,200 --> 01:13:32,500
மற்றும் வெளியேறினார்.

587
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
என்ன? இறுதியில்?

588
01:13:36,500 --> 01:13:38,900
மிக இறுதியில்.

589
01:13:39,000 --> 01:13:42,400
அதன் அர்த்தம் என்ன என்று கேட்காதீர்கள். எனக்குத் தெரியாது.

590
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
புரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

591
01:14:02,500 --> 01:14:04,400
ஒரே ஒரு அச்சு?

592
01:14:04,500 --> 01:14:07,900
எனக்கு இரண்டு தேவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். பாரடைசோவிற்கு ஒன்று...

593
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
அடுத்த ஊருக்கு ஒன்று.

594
01:14:11,200 --> 01:14:16,200
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். சுவரொட்டிகள் ஒட்டினேன், உறுதிமொழி எடுத்தேன்!

595
01:14:16,400 --> 01:14:18,500
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால், கவனியுங்கள்!

596
01:14:18,600 --> 01:14:21,700
இரண்டு தியேட்டர்களுக்கு ஒரு பிரிண்ட்!

597
01:14:21,800 --> 01:14:23,500
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

598
01:14:23,600 --> 01:14:27,900
நான் நேபிள்ஸைச் சேர்ந்தவன், நீங்கள் அதைப் பார்த்து இறந்துவிடுவீர்கள்!

599
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
தொட்டிலைப் பார்க்கிறோம். குழந்தை தூங்குகிறது.

600
01:15:29,700 --> 01:15:31,100
"ஏதாவது செய்!"

601
01:15:34,600 --> 01:15:37,600
வழக்கறிஞர் என்னிடம் கூறினார். இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

602
01:15:37,700 --> 01:15:41,100
"வக்கீல் என்னிடம் சொன்னார். இப்போது எனக்குத் தெரியும்."

603
01:15:41,900 --> 01:15:46,700
மற்றும் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆம், அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

604
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
"எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்."

605
01:15:51,000 --> 01:15:53,600
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

606
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
"நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?"

607
01:15:55,600 --> 01:15:58,600
ஆம், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

608
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
"ஆம், நான் உன்னை நம்புகிறேன்."

609
01:16:10,300 --> 01:16:12,900
எங்கள் சொந்த வீடு. நான் அதை எப்படி கனவு கண்டேன்.

610
01:16:13,200 --> 01:16:15,900
- "எங்கள் சொந்த வீடு." - "நான் அதை எப்படி கனவு கண்டேன்."

611
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
டோனினோ!

612
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
அம்மா.

613
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
அம்மா!

614
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
முடிவு.

615
01:17:02,500 --> 01:17:06,300
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

616
01:17:12,400 --> 01:17:14,700
விரைவாகச் செல்ல இறுதிக் கடன்களை வெட்டிவிட்டேன்.

617
01:17:15,800 --> 01:17:19,300
பாகம் ஒன்றுடன் விரைந்து வாருங்கள். நான் ஒரு நியூஸ்ரீல் காட்டுகிறேன்.

618
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

619
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்!

620
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
இரண்டாம் பாகம் கொடுங்கள். இதோ பகுதி ஒன்று.

621
01:17:47,400 --> 01:17:50,000
சீக்கிரம், வீடு நிரம்பியுள்ளது.

622
01:17:53,100 --> 01:17:57,400
வா, ஸ்லோபோக். அவளை உருட்டி விடு!

623
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
விலங்குகளின் கூட்டம். அமைதி!

624
01:18:33,300 --> 01:18:36,100
வா, டோட்டோ, அவை வெடிக்கும்!

625
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
அரை மணி நேரம் ஆகிவிட்டது!

626
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

627
01:18:42,400 --> 01:18:45,900
அந்த ஜாக்காவின் மகன் எங்கே? நான் பாழாகிவிடுவேன்.

628
01:18:47,200 --> 01:18:50,100
அமைதி, அமைதி.

629
01:18:53,200 --> 01:18:56,500
இந்தப் படத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன் ...

630
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
என் மனைவியை ஏக்கத்துடன் படுக்கையில் விட்டுவிட்டேன்...

631
01:18:59,700 --> 01:19:02,100
மற்றும் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

632
01:19:02,200 --> 01:19:05,500
பத்து நிமிடங்களில் அது வரவில்லை என்றால், எங்களிடம் திரும்பக் கொடுங்கள்
பணம்.

633
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
நானும் இங்குள்ள அனைவரும்!

634
01:19:08,100 --> 01:19:10,700
அல்லது இதனுடன், நான் அந்த இடத்தை உடைப்பேன்!

635
01:19:13,200 --> 01:19:17,700
அமைதி! நிதானமாக என்னை பேச விடுங்கள்.

636
01:19:17,900 --> 01:19:20,900
என்ன சொல்லு. நான் ஒரு பகுதியை மற்றொன்று காட்டுகிறேன்.

637
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
அமைதி, அமைதி!

638
01:19:30,800 --> 01:19:34,900
முழுப்படத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன். நான் சதியைச் சொல்கிறேன்.

639
01:20:53,300 --> 01:20:55,700
ஆல்ஃபிரடோ, அது என்ன?

640
01:20:56,000 --> 01:20:58,100
என்னால் முடியாது. புரவலன் பலிபீடத்தில் இருக்கிறார்.

641
01:20:58,300 --> 01:21:01,500
அப்பா, எனக்கு நீங்கள் அவசரமாக வேண்டும்.

642
01:21:01,800 --> 01:21:04,300
எனக்கு சந்தேகம் இருப்பதால்...

643
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
பயங்கரமான சந்தேகங்கள் என் ஆன்மாவை வேதனைப்படுத்துகின்றன.

644
01:21:06,700 --> 01:21:07,500
உங்கள் ஆன்மா.

645
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
அப்பா, நான் பாவம் செய்தேன்.

646
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
- பிறகு செய்.- ஆனால் யார்--

647
01:21:17,900 --> 01:21:19,900
அங்கேயே இரு. நகராதே.

648
01:21:20,000 --> 01:21:22,500
சாதாரணமாக நடந்து கொள்ளுங்கள். அது சால்வடோர்.

649
01:21:22,600 --> 01:21:24,200
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

650
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
ஆல்ஃபிரடோ, இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

651
01:21:30,800 --> 01:21:31,700
எனக்கு தெரியும்.

652
01:21:32,600 --> 01:21:35,700
ஆனால் அப்பங்கள் மற்றும் மீன்களின் அதிசயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

653
01:21:35,900 --> 01:21:38,200
அது பற்றி என்ன?

654
01:21:38,600 --> 01:21:42,100
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ... அது எப்படி சாத்தியம்?

655
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

656
01:21:54,300 --> 01:21:56,000
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், எலெனா.

657
01:21:56,300 --> 01:21:58,600
அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்.

658
01:21:59,500 --> 01:22:03,800
சந்திக்கும் போது, என்னால் எதுவும் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.

659
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு நடுக்கத்தைத் தருகிறீர்கள்.

660
01:22:07,400 --> 01:22:11,800
இந்த விஷயத்தில் மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

661
01:22:12,100 --> 01:22:13,200
இது எனக்கு முதல் முறை.

662
01:22:15,100 --> 01:22:17,200
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

663
01:22:17,300 --> 01:22:19,700
அப்பா, நான் பாவம் செய்தேன்.

664
01:22:19,800 --> 01:22:21,900
தந்தையின் பெயரால் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்...

665
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவி.

666
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

667
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
நீங்கள் சிரிக்கும்போது, ​​நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

668
01:22:40,000 --> 01:22:44,700
சால்வடோர், நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்
மிகவும்...

669
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

670
01:22:51,900 --> 01:22:54,300
எனக்கு கவலையில்லை. நான் காத்திருப்பேன்.

671
01:22:54,700 --> 01:22:55,800
என்ன?

672
01:22:56,000 --> 01:22:58,200
நீ என் மீது காதல் கொள்வதற்கு.

673
01:22:58,400 --> 01:23:00,200
இப்போது கேளுங்கள்.

674
01:23:01,600 --> 01:23:05,700
தினமும் இரவு வேலை முடிந்து வெளியில் வந்து நிற்பேன்
உங்கள் வீடு.

675
01:23:05,900 --> 01:23:07,800
மற்றும் நான் காத்திருப்பேன். ஒவ்வொரு இரவும்.

676
01:23:09,000 --> 01:23:11,800
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால், உங்கள் சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

677
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
அவ்வளவுதான். நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.

678
01:23:14,300 --> 01:23:15,700
இப்போது புரிகிறதா?

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,000
ஆம், இறுதியாக, நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன்.

680
01:23:24,600 --> 01:23:27,900
அடுத்த முறை, மதவெறி பேசாதீர்கள்.

681
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
நீங்கள் தியேட்டர் தீயில் இருந்து தப்பினீர்கள்,

682
01:23:30,800 --> 01:23:34,100
ஆனால் நித்திய நெருப்பிலிருந்து - அதாவது நித்திய நெருப்பிலிருந்து -

683
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
உன்னை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.

684
01:25:17,200 --> 01:25:21,400
புத்தாண்டுக்கு பதினைந்து வினாடிகள்!

685
01:25:22,300 --> 01:25:25,600
14, 13, 12

686
01:25:25,900 --> 01:25:29,700
11, 10, 9, 8...

687
01:26:43,800 --> 01:26:44,800
சால்வடோர்.

688
01:28:44,300 --> 01:28:46,800
ஓ, அருமை. ஒருபோதும் ஓட்டப்படவில்லை, என்றார்.

689
01:28:52,300 --> 01:28:54,300
எப்படி வீட்டுக்குப் போவோம்?

690
01:28:56,400 --> 01:28:57,700
நிறுத்து!

691
01:28:59,600 --> 01:29:02,200
கடவுளே, அது என் தந்தை.

692
01:29:04,400 --> 01:29:05,600
வணக்கம், மிஸ்டர் மெண்டோலா.

693
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
- வணக்கம்.- வணக்கம்.

694
01:29:35,100 --> 01:29:37,800
திறந்தவெளி தியேட்டரில் விளையாடுங்கள்.

695
01:29:50,200 --> 01:29:52,000
நிற்கும் அறை மட்டுமே!

696
01:30:00,200 --> 01:30:02,600
உள்ளே வாருங்கள் நிகழ்ச்சி இப்போதுதான் தொடங்கியது.

697
01:30:02,700 --> 01:30:04,600
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.

698
01:30:36,900 --> 01:30:39,300
சால்வடோர், என் அன்பே.

699
01:30:39,400 --> 01:30:43,000
என் குடும்பத்துடன் ஒரு முழு கோடை, உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,

700
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
இங்கு என் நாட்கள் என்றென்றும் செல்கின்றன.

701
01:30:45,600 --> 01:30:49,900
உங்கள் பெயரை ஒரு புத்தகத்தில், குறுக்கெழுத்து எங்கும் பார்க்கிறேன்
புதிர்...

702
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
ஒரு செய்தித்தாள்.

703
01:30:51,500 --> 01:30:52,900
நீங்கள் எப்போதும் என் கண் முன்னே இருக்கிறீர்கள்.

704
01:30:53,100 --> 01:30:56,100
இன்று, ஐயோ, எனக்கு ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது.

705
01:30:56,300 --> 01:31:00,400
அக்டோபரில் நாங்கள் பலேர்மோவுக்குச் செல்கிறோம், அங்கு நான் செல்வேன்
பல்கலைக்கழகம்.

706
01:31:00,600 --> 01:31:03,000
அதனால் தினமும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

707
01:31:03,100 --> 01:31:06,700
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் எப்போது தப்பிக்க முடியும் ...

708
01:31:06,900 --> 01:31:10,100
நான் பாரடிசோவில் உங்களிடம் வருவேன்.

709
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
நான் குருடன்!

710
01:31:29,500 --> 01:31:34,600
கடவுளின் வல்லமையால், மனிதனின் ஓட்டத்தால்! எழுந்திரு!

711
01:32:01,200 --> 01:32:04,600
இந்த அழுகிய கோடை எப்போது முடியும்?

712
01:32:05,400 --> 01:32:07,700
ஒரு படத்தில், அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

713
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
மறைதல்: புயலுக்கு வெட்டு. அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

714
01:32:26,200 --> 01:32:29,600
நான் ஒடிஸி என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

715
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
எலெனா - ஆனால் எப்போது?

716
01:32:42,800 --> 01:32:44,400
இன்று.

717
01:32:44,600 --> 01:32:47,700
நான் சொன்ன சாக்குகளை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
இங்கே.

718
01:33:14,000 --> 01:33:18,200
நான் எனது இராணுவ சேவையை ரோமில் செய்கிறேன். நான் கிளம்புகிறேன்
வெள்ளிக்கிழமை.

719
01:33:18,300 --> 01:33:20,600
நான் பாரடிசோவில் விடைபெற வருகிறேன்.

720
01:33:20,700 --> 01:33:23,300
நான் வியாழன் மாலை 5 மணிக்கு வருவேன். பேருந்து.

721
01:33:28,100 --> 01:33:33,800
ஒருவேளை ராணுவம் தவறு செய்திருக்கலாம். எப்படியிருந்தாலும், ரோம் தான்
அழகான.

722
01:33:33,800 --> 01:33:38,100
நாளைக்கான ரீல்களை ஏற்றவும், புதிய மனிதனுக்காக தயார்.

723
01:33:39,800 --> 01:33:42,500
ஏய், உற்சாகப்படுத்து.

724
01:33:42,700 --> 01:33:45,100
உனக்காக காத்திருப்பேன். கவலைப்படாதே.

725
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
வேலை இன்னும் இங்கே இருக்கும்.

726
01:33:47,300 --> 01:33:49,100
நான் காத்திருப்பேன், கேட்கிறீர்களா?

727
01:33:49,200 --> 01:33:50,500
மிகவும் இருட்டாக பார்க்க வேண்டாம்.

728
01:33:50,700 --> 01:33:52,300
வாருங்கள்! ஹப்!

729
01:34:32,700 --> 01:34:36,400
ரேடியோமேன் டி விட்டா, 3வது பட்டாலியன், 9வது கம்பெனி சார்!

730
01:34:38,500 --> 01:34:44,100
அவள் தந்தையை இடமாற்றம் செய்தாரா? வழி இல்லை! மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
எங்கே?

731
01:34:44,300 --> 01:34:47,400
என்னிடம் சொல்லாவிட்டால் திருக்குறள்! ஒரு கழுதை மகன்
பிச்சு!

732
01:36:38,900 --> 01:36:41,300
நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.

733
01:36:41,500 --> 01:36:44,100
உங்களை அதில் ஈடுபடுத்துங்கள், இல்லையா?

734
01:36:44,200 --> 01:36:46,600
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

735
01:36:46,700 --> 01:36:48,400
நீங்கள் யாரிடமும் பேசுவதில்லை.

736
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
ஏன்?

737
01:36:51,100 --> 01:36:52,900
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

738
01:36:54,100 --> 01:36:57,200
விரைவில் அல்லது பின்னர் நேரம் வரும் ...

739
01:36:57,300 --> 01:37:00,500
நீ பேசினாலும் பேசாவிட்டாலும்...

740
01:37:00,700 --> 01:37:02,500
அது அதே விஷயம்.

741
01:37:04,400 --> 01:37:06,900
எனவே நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளலாம்.

742
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

743
01:37:17,000 --> 01:37:18,600
என்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

744
01:37:18,900 --> 01:37:22,400
ஒரு பார்ட்டியில், ஒரு லெப்டினன்ட் இந்தப் பெண்ணின் கழுதையைக் கிள்ளுகிறார்.

745
01:37:22,600 --> 01:37:26,400
அவள் திரும்பிப் பார்க்கிறாள். அது கர்னலின் மகள்.

746
01:37:26,600 --> 01:37:28,300
பயந்துபோன லெப்டினன்ட் கூறுகிறார்...

747
01:37:28,400 --> 01:37:33,500
"நான் உணர்ந்ததைப் போல் உங்கள் இதயம் கடினமாக இருந்தால், நான்
ஒரு இறந்த மனிதன்."

748
01:37:39,600 --> 01:37:41,500
நீ அவளைப் பார்க்கவில்லையா?

749
01:37:43,200 --> 01:37:44,100
இல்லை

750
01:37:45,200 --> 01:37:46,500
மேலும் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

751
01:37:49,400 --> 01:37:53,300
ஒருவேளை அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

752
01:37:53,500 --> 01:37:57,800
நாம், நாம் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற ஒரு நட்சத்திரம் உள்ளது.

753
01:37:58,800 --> 01:38:00,800
இங்கிருந்து வெளியேறு.

754
01:38:01,000 --> 01:38:02,900
இந்த நிலம் சபிக்கப்பட்டது.

755
01:38:04,000 --> 01:38:06,900
தினம் தினம் இங்கு வாழ்கிறார்கள்...

756
01:38:07,100 --> 01:38:10,500
இது உலகின் மையம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

757
01:38:10,700 --> 01:38:14,500
எதுவும் மாறாது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

758
01:38:14,700 --> 01:38:18,300
அப்புறம் நீ கிளம்பு...ஒரு வருடம், இரண்டு வருடம்.

759
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

760
01:38:21,100 --> 01:38:23,800
நூல் உடைந்துவிட்டது.

761
01:38:24,000 --> 01:38:26,700
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வந்தது அங்கு இல்லை.

762
01:38:26,800 --> 01:38:28,700
உன்னுடையது போய்விட்டது.

763
01:38:29,000 --> 01:38:32,600
நீங்கள் நீண்ட நேரம் செல்ல வேண்டும் ...

764
01:38:32,800 --> 01:38:35,000
பல வருடங்கள்...

765
01:38:35,100 --> 01:38:40,100
நீங்கள் திரும்பி வந்து உங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்.

766
01:38:40,200 --> 01:38:43,700
நீ பிறந்த மண்.

767
01:38:43,800 --> 01:38:45,900
ஆனால் இப்போது, ​​இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

768
01:38:46,100 --> 01:38:48,800
இப்போது நீங்கள் என்னை விட பார்வையற்றவர்.

769
01:38:48,900 --> 01:38:52,800
யார் சொன்னது? கேரி கூப்பர்? ஜேம்ஸ் ஸ்டீவர்ட்? ஹென்றி
ஃபோண்டா?

770
01:38:52,900 --> 01:38:54,700
இல்லை, டோட்டோ.

771
01:38:57,100 --> 01:38:59,500
யாரும் சொல்லவில்லை.

772
01:39:01,000 --> 01:39:03,200
இந்த முறை எல்லாம் நான்தான்.

773
01:39:04,500 --> 01:39:08,300
சினிமாவில் வருவது போல் வாழ்க்கை இல்லை.

774
01:39:08,400 --> 01:39:10,600
வாழ்க்கை...

775
01:39:10,800 --> 01:39:12,700
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

776
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
இங்கிருந்து வெளியேறு.

777
01:39:16,600 --> 01:39:19,700
ரோமுக்குத் திரும்பு. நீ இளைஞன்...

778
01:39:19,900 --> 01:39:22,300
உலகம் உன்னுடையது.

779
01:39:23,100 --> 01:39:25,200
மேலும் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

780
01:39:26,100 --> 01:39:29,300
இனி நீ பேசுவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

781
01:39:29,400 --> 01:39:31,800
உன்னைப் பற்றிய பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

782
01:40:50,400 --> 01:40:52,200
திரும்பி வராதே.

783
01:40:53,500 --> 01:40:55,500
எங்களைப் பற்றி நினைக்காதே.

784
01:40:55,700 --> 01:40:58,400
திரும்பிப் பார்க்காதே. எழுதாதே.

785
01:40:58,600 --> 01:41:04,100
ஏக்கத்திற்கு அடிபணியாதீர்கள். எங்களையெல்லாம் மறந்துவிடு.

786
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
நீங்கள் செய்துவிட்டு திரும்பி வந்தால், என்னைப் பார்க்க வராதீர்கள்.

787
01:41:07,700 --> 01:41:11,300
உன்னை என் வீட்டிற்குள் விடமாட்டேன். புரிகிறதா?

788
01:41:18,300 --> 01:41:20,200
நன்றி.

789
01:41:21,400 --> 01:41:23,700
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும்.

790
01:41:26,400 --> 01:41:29,300
நீங்கள் என்ன செய்து முடித்தாலும் அதை விரும்புங்கள்.

791
01:41:31,100 --> 01:41:33,500
ப்ரொஜெக்ஷன் பூத்தை நீங்கள் விரும்பிய விதம்...

792
01:41:35,200 --> 01:41:37,600
நீங்கள் சிறிது சிறிதாக இருந்தபோது.

793
01:41:46,200 --> 01:41:50,400
அவர் விட்டுவிட்டார். முற்றிலும்! குட்-பை!

794
01:41:57,000 --> 01:41:59,400
மிகவும் தாமதமாக இங்கு வந்தேன், என்ன அவமானம்.

795
01:42:59,000 --> 01:43:01,900
இது டோட்டோ. எனக்கு அது தெரியும்.

796
01:43:36,500 --> 01:43:38,900
வீடு எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?

797
01:43:39,000 --> 01:43:44,100
நாங்கள் அனைத்தையும் மீண்டும் செய்துள்ளோம், உங்களுக்கு நன்றி.

798
01:43:44,300 --> 01:43:48,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன். வா.

799
01:43:48,100 --> 01:43:50,700
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

800
01:43:50,900 --> 01:43:53,700
இறுதிச் சடங்கிற்கு முன் ஓய்வெடுக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

801
01:43:53,900 --> 01:43:57,400
இல்லை, அம்மா, விமானத்தில் ஒரு மணிநேரம் தான்.

802
01:43:58,000 --> 01:44:01,400
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து அதை என்னிடம் சொல்லாதே.

803
01:44:01,500 --> 01:44:05,600
வா. நான் எல்லாவற்றையும் இங்கே வைத்தேன். உங்கள் எல்லா விஷயங்களும்.

804
01:45:53,100 --> 01:45:56,000
நீங்கள் வந்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார், டோட்டோ.

805
01:45:58,000 --> 01:46:00,900
அவர் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பேசினார். எப்போதும்.

806
01:46:02,600 --> 01:46:04,900
இறுதி வரை சரி.

807
01:46:07,900 --> 01:46:12,400
அவர் உண்மையில் - அவர் உங்களை மிகவும் நேசித்தார்.

808
01:46:26,400 --> 01:46:28,800
அவர் உங்களுக்காக எதையாவது விட்டுவிட்டார்.

809
01:46:30,200 --> 01:46:32,200
நீ கிளம்பும் முன்...

810
01:46:32,400 --> 01:46:34,300
என்னை பார்க்க வாருங்கள்.

811
01:48:08,300 --> 01:48:09,700
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

812
01:48:20,000 --> 01:48:22,600
நீங்கள் அதை எப்போது மூடினீர்கள்?

813
01:48:22,800 --> 01:48:27,200
ஆறு வருடங்களுக்கு முன் மே மாதம். இனி யாரும் வரவில்லை.

814
01:48:27,400 --> 01:48:32,300
என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும், மிஸ்டர். டி விட்டா--பொருளாதாரம்,
டிவி, வீடியோக்கள்.

815
01:48:33,300 --> 01:48:36,200
பழைய சினிமா வியாபாரம் வெறும் நினைவுதான்.

816
01:48:37,600 --> 01:48:41,700
நகரம் ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்திற்காக இடத்தை வாங்கியது.

817
01:48:41,800 --> 01:48:45,600
அதை சனிக்கிழமை இடிக்கிறார்கள். இது மிகவும் மோசமானது.

818
01:48:47,900 --> 01:48:49,700
இது என்ன "மிஸ்டர் டி விட்டா"?

819
01:48:50,900 --> 01:48:52,900
நீங்கள் என்னை சுற்றி ஆர்டர் செய்தீர்கள்.

820
01:48:53,000 --> 01:48:57,800
இப்போது நீங்கள் ஒரு பெரிய ஷாட், இது கொஞ்சம்
வேறுபட்டது.

821
01:48:58,000 --> 01:49:01,300
ஆனால், நீங்கள் வலியுறுத்தினால், டோட்டோ.

822
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
மன்னிக்கவும்.

823
01:49:11,400 --> 01:49:14,200
யார் அதை நம்புவார்கள் - சிறிய டோட்டோ.

824
01:49:30,300 --> 01:49:32,800
அவர் உங்களுக்காக விட்டுச்சென்றது இதுதான்.

825
01:49:35,600 --> 01:49:37,000
அவர் என்னைப் பார்க்கவே இல்லையே?

826
01:49:37,200 --> 01:49:39,700
இல்லை, ஒருபோதும்.

827
01:49:41,900 --> 01:49:44,900
ஒருமுறை உன் அம்மா அவனிடம் சொன்னாள்...

828
01:49:45,100 --> 01:49:48,200
அவர் விரும்பினால், நீங்கள் நிச்சயமாக வருவீர்கள்.

829
01:49:50,000 --> 01:49:53,400
அவர் ஆத்திரமடைந்தார். அவர், “இல்லை.

830
01:49:53,600 --> 01:49:57,000
டோட்டோ ஒருபோதும் ஜியான்கால்டோவிடம் திரும்பி வரக்கூடாது!"

831
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
அவர் அதைக் கேவலமாகச் சொல்லவில்லை.

832
01:50:02,400 --> 01:50:04,500
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

833
01:50:05,600 --> 01:50:09,700
அவன் தலையில் என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

834
01:50:09,900 --> 01:50:14,000
இறுதியில், அவர் விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொன்னார்.

835
01:50:16,800 --> 01:50:20,800
கண்களை மூடுவதற்கு ஒரு நிமிடம் முன்...

836
01:50:21,000 --> 01:50:25,300
உன் அம்மாவிடம் அவள் உனக்குத் தெரியப்படுத்தக் கூடாது என்று சொன்னான்.

837
01:54:35,400 --> 01:54:37,300
என்ன யோசிக்கிறாய்?

838
01:54:41,000 --> 01:54:45,900
நான் எப்போதும் திரும்பி வர பயப்படுகிறேன்.

839
01:54:48,500 --> 01:54:53,400
இப்போது, இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, நான் என்று நினைத்தேன்
வலுவான...

840
01:54:53,500 --> 01:54:55,900
நான் நிறைய விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன் என்று.

841
01:54:56,900 --> 01:54:59,500
ஆனால் உண்மையில்...

842
01:54:59,600 --> 01:55:02,000
நான் இருந்த இடத்திலேயே திரும்பி வந்துவிட்டேன்...

843
01:55:02,200 --> 01:55:04,800
நான் தொலைவில் இல்லை என்பது போல்.

844
01:55:06,900 --> 01:55:09,800
இன்னும் சுற்றிப் பார்த்தால் யாரையும் அடையாளம் தெரியவில்லை.

845
01:55:13,800 --> 01:55:15,700
நீங்களும் அம்மா...

846
01:55:17,100 --> 01:55:18,900
நான் உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்.

847
01:55:20,200 --> 01:55:22,200
ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் போல உன்னை நோக்கி ஓடினான்...

848
01:55:22,400 --> 01:55:24,400
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்.

849
01:55:24,600 --> 01:55:26,100
நான் எதையும் கேட்டதில்லை.

850
01:55:26,400 --> 01:55:28,800
நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

851
01:55:29,000 --> 01:55:33,800
நீங்கள் செய்தது நல்லது என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன். ஏன் வீணை
அதன் மீது?

852
01:55:34,700 --> 01:55:36,900
நீங்கள் கிளம்பியது சரிதான்.

853
01:55:37,000 --> 01:55:39,800
நீங்கள் செய்ய நினைத்ததை செய்தீர்கள்.

854
01:55:42,300 --> 01:55:46,200
நான் உன்னை அழைக்கும் போது, ​​ஒரு வித்தியாசமான பெண் எப்போதும் பதிலளிக்கிறாள்.

855
01:55:48,000 --> 01:55:51,700
ஆனால் அவர்கள் எந்த குரலிலும் நான் கேட்டதில்லை.

856
01:55:51,800 --> 01:55:53,900
அவர்கள் உன்னை உண்மையிலேயே நேசித்தார்கள் என்று.

857
01:55:54,100 --> 01:55:56,400
நான் அறிந்திருப்பேன்.

858
01:55:56,400 --> 01:55:58,500
அதே போல், நான் விரும்பினேன் ...

859
01:55:58,600 --> 01:56:03,000
நீங்கள் குடியேறுவதை பார்க்க...

860
01:56:03,100 --> 01:56:05,000
ஒருவரை காதலிப்பது.

861
01:56:06,200 --> 01:56:08,300
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

862
01:56:08,500 --> 01:56:11,400
இங்கு பேய்கள் மட்டுமே உள்ளன.

863
01:56:11,600 --> 01:56:12,900
விடுங்கள், டோட்டோ.

864
01:57:40,400 --> 01:57:44,400
இது என் சதுரம். இது என்னுடையது.

865
01:58:14,600 --> 01:58:17,900
தலைவரைச் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் தயாரானதும் உருட்டவும்.

866
01:58:18,100 --> 01:58:20,700
சரி. மேலும் உங்கள் படம் எனக்கு பிடித்திருந்தது. பிரமாதம்.

867
01:58:21,000 --> 01:58:21,700
நன்றி.

868
02:01:33,700 --> 02:02:08,700
[ (பதிப்புரிமை) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]