1
00:00:01,043 --> 00:00:05,046
Severide! χρειάζεσαι
για να την τραβήξεις! Τραβήξτε!

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,839
Προηγουμένως σε
Chicago Fire...

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,925
Θα πιέσω
για γρήγορη παρακολούθηση
Ο Peter Mills στο Squad.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,093
Γιατί είναι έτσι
σημαντικό για σένα;

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,053
Γιατί θέλω να είμαι
ένας επίλεκτος πυροσβέστης, κύριε.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,889
Και αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις με τον πατέρα σου;
Αυτό είναι για μένα.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Μπορούμε να μιλήσουμε;

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,852
Ο Μπόντεν και η μαμά μου;
Και το ήξερες
αυτό πόσο καιρό;

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Μακάρι να είχες
μου είπες όταν το έμαθες.

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,607
Δεν ήταν δουλειά μου.
Ήταν δουλειά σου.
Ήμουν το αγόρι σου.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,859
Ήταν;
Νομίζω ότι εγώ
χρειάζεται λίγο χρόνο.

12
00:00:27,778 --> 00:00:30,530
Σταθεροποιήστε αυτό το αυτοκίνητο
για να μπορέσεις να βγάλεις αυτή τη γυναίκα.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,948
Κυρία, χρειάζεστε
να μείνει ακίνητος.

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
Έχω βγει ραντεβού
μια Γιαπωνέζα.
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,578
Μια φίλη του Διαδικτύου;

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
Ένα μέρος του εαυτού μου αισθάνεται φρικτό
εξαιτίας αυτού του Κέισι
περνώντας.

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
Εδώ είμαι με τις πεταλούδες
στο στομάχι μου

18
00:00:41,959 --> 00:00:43,751
γιατί παίρνω
έτοιμη να μείνω έγκυος...

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,213
Χάλι!

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,469
Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

21
00:00:53,637 --> 00:00:56,389
Τι είδους εξοπλισμός
χρησιμοποιείτε για το podcast σας;

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,475
Ω, το podcast που καλείτε
"Dummy Vision";
Τώρα σε ενδιαφέρει;

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,187
Εντάξει, ακούστε.
Το μωρό πρέπει να μπει
μερικές εβδομάδες,

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,734
και η Σίντι, με θέλει
για να δημιουργήσετε ένα βιντεοημερολόγιο
ή κάτι τέτοιο.

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,610
Έχεις βιντεοκάμερα
Μπορώ να χρησιμοποιήσω;

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,029
Χέρμαν, κατάλαβες
κάμερα υψηλής ευκρίνειας
στο τηλέφωνό σας.

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Γιατί όχι απλά
να βγάλω πλάνα;
Θα το επεξεργαστώ για εσάς.

28
00:01:14,700 --> 00:01:18,619
Αχ...
Ευχαριστώ, Otis.
Ναι. Εντάξει.

29
00:01:20,664 --> 00:01:23,833
Ειδικές γυναικείες βραδιές;
Πλάκα μου κάνεις.

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,837
Βλέπω; Σου είπα ότι θα το έκανε
να είναι τσαντισμένος. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι σεξιστικό!

31
00:01:28,005 --> 00:01:32,925
Ναι, σεξιστικό εναντίον ανδρών!
Απλώς αισθάνεται
λίγο απελπισμένος.

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Ω, κοίτα
το νέο κατάστημα!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Μεγάλος. Μεγάλος!
Τώρα θα υπάρξει
οικοδομική κίνηση

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,648
αυτό πρόκειται να
φράξει το μπλοκ;

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,444
Γεια σου, εύκολη, αρνητική Νάνσυ.
Αυτό θα είναι καλό για εμάς.

36
00:01:51,862 --> 00:01:55,990
Ξέρεις, μάλλον θα πάει
να είναι ένα μάτσο νέα διαμερίσματα,
ή μέρη για φαγητό στη φύση.

37
00:01:56,158 --> 00:02:02,538
Σας είπα παιδιά,
η γειτονιά,
ανεβαίνει και έρχεται. Ναι.

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,792
Μπερδεύεις
μαζί μου.
Όχι! Οι γυναίκες το λατρεύουν.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,836
Δεν θα κάνατε
πιστέψτε πόσοι
Οι νευρικές απολήξεις είναι...

40
00:02:10,631 --> 00:02:11,923
Πρωί, υπολοχαγός.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,092
Μην σταματάς με
τις συμβουλές για το σεξ
στον λογαριασμό μου.

42
00:02:18,347 --> 00:02:23,810
Πώς τα πάτε;
Ξέρεις, απλά το παίρνεις
μέρα με τη μέρα.

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Υπολοχαγός...

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
Είμαι καλά, πραγματικά.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω...

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Ευχαριστώ φίλε.

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,100
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

48
00:03:05,477 --> 00:03:10,064
Λέσλι Σέι. Πήρες το δικό σου
αιμοληψία σήμερα το πρωί;
Ναι.

49
00:03:10,232 --> 00:03:14,068
Ναι; που είσαι
στον κύκλο σου;
Χμ, έχω μια μέρα καθυστέρηση.

50
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
Δεν ήθελα να πάρω
ένα τεστ στο σπίτι, γιατί
δεν είναι 100%,

51
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
οπότε η Κέλλυ κι εγώ πήγαμε στο
γιατρέ και θα τηλεφωνήσουν
μας αργότερα με τα αποτελέσματα.

52
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
Ω, Θεέ μου.
προλαβαίνω να πετάξω το
baby shower, σωστά;

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Μην το μπερδεύεις αυτό!
Είναι πολύ νωρίς για να γίνει
μιλώντας για αυτά τα πράγματα.

54
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
Εσύ και ο Μιλς
αγνοώντας ο ένας τον άλλον;
Ε, όχι εντελώς. εννοώ,

55
00:03:35,799 --> 00:03:39,343
περνάμε ο ένας τον άλλον στο
αίθουσες και πείτε "Καλημέρα"
«Τα λέμε αργότερα».

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,138
Προσπαθούσες
προστατέψτε τον. Είναι τρελός αν
δεν μπορεί να σε συγχωρήσει.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,516
Λοιπόν, πρέπει να είσαι
ικανός να εμπιστευτεί το άτομο
είσαι μαζί, σωστά;

58
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
Και αν δεν μπορείς...

59
00:03:52,107 --> 00:03:55,109
Μύλοι!
Ήθελε να σου δώσει
ένα heads-up.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,654
Ο Μπόντεν πήρε λέξη ομάδα
αποφάσεις είναι
γίνεται σήμερα.

61
00:03:58,822 --> 00:04:00,531
Αυτό μπορεί να είναι δικό σου
τελευταία βάρδια στο φορτηγό.

62
00:04:03,869 --> 00:04:06,245
Γεια σου, Severide, κατάλαβα
κάτι για σένα.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,164
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

64
00:04:08,332 --> 00:04:09,874
Είναι εγκυμοσύνη
μαξιλάρι.

65
00:04:10,042 --> 00:04:13,878
Η Cindy το χρησιμοποίησε μέχρι το
έβδομος μήνας. Βοηθά με
ζητήματα πίσω και τι άλλο.

66
00:04:14,046 --> 00:04:17,673
Το δίνεις στον Shay
όταν έρθει η ώρα,
και θα είσαι ο ήρωάς της.

67
00:04:18,508 --> 00:04:19,800
Καλά. Ευχαριστώ.

68
00:04:19,968 --> 00:04:25,514
Εντάξει. Έι, έχοντας
ένα παιδί είναι το καλύτερο
πράγμα που θα κάνεις ποτέ.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,976
Ναι, αυτό ακούω.

70
00:04:29,144 --> 00:04:33,272
Ομάδα 3,
Truck 81, Engine 51,
Ασθενοφόρο 61, Τάγμα 25.

71
00:04:33,440 --> 00:04:37,109
Φωτιά δομής,
3015 Λεωφόρος Νότιας Καλιφόρνια.

72
00:04:46,078 --> 00:04:49,997
Μην ανησυχείς, Μιλς.
Τέτοιες κλήσεις συνήθως
δεν είναι πολύ σοβαροί.

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
Τι είδους κλήσεις;

74
00:05:04,388 --> 00:05:06,639
- Κόντρα στο κράσπεδο!
- Εσείς υπεύθυνος;

75
00:05:06,807 --> 00:05:09,850
Διευθυντής εγκατάστασης,
Ρικ Εσπόζιτο.
Εντάξει, τι κοιτάμε;

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,521
Πήραμε καπνό στο Pod Four,
έναν κοιτώνα για τον οποίο δημιουργήσαμε
συνωστισμός.

77
00:05:13,689 --> 00:05:16,190
Εκκενώνετε;
Λοιπόν, τράβηξα τα περισσότερα
του προσωπικού μου έξω,

78
00:05:16,358 --> 00:05:17,775
αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
δεν μετακινούμε τους κρατούμενους.

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,777
Έχουμε αεραγωγούς που θα
τραβήξτε μακριά τον καπνό.

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,239
Έχουν ενεργοποιηθεί οι καταιονιστήρες;
Οι τρόφιμοι γύριζαν
να προκαλέσουν προβλήματα,

81
00:05:23,407 --> 00:05:27,118
οπότε τα είχα απενεργοποιήσει.
Θα τα ενεργοποιήσετε ξανά
τώρα, παρακαλώ; Αυτή τη στιγμή.

82
00:05:27,619 --> 00:05:29,787
Βρε Ρόι. Πες του να
ενεργοποιήστε ξανά τους ψεκαστήρες.

83
00:05:29,955 --> 00:05:32,081
Κέισι, φτιάξε μια μικρή ομάδα
μαζί να πάνε μέσα.

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,959
Severide, θέλω
Ομάδα στέκεται δίπλα για
RIT διάσωση.

85
00:05:35,377 --> 00:05:38,546
RIT Rescue;
Ομάδα ταχείας επέμβασης.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,298
Εντάξει.
Κρουζ, Χέρμαν, Μιλς...
άσε τα σίδερα σου.

87
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Φέρτε το τσεκούρι σας, το κοντάρι,
δύο ασημένιες σφαίρες, α
σωλήνας ενός και τριών τετάρτων.

88
00:05:51,852 --> 00:05:54,311
Κάντε πίσω!
Έλα, ακολούθησέ με.

89
00:05:54,813 --> 00:05:55,730
Τι στο διάολο
κοιτάς;

90
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Μύλοι, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
και την πλάτη σου στον τοίχο.

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
Και μην πάρεις κανένα χείλος
από κανέναν. Κατάλαβες;

92
00:06:14,541 --> 00:06:19,295
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για
να μην χύνονται τα φασόλια περίπου
η κυρά μου στην Ιαπωνία.

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,632
Το steamy σας online
η υπόθεση συνεχίζεται ακόμα;
Στην πραγματικότητα,

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
Η Mari προσγειώνεται στο O'Hare
αύριο. Τελικά είμαστε
πρόκειται να συναντηθούν.

95
00:06:27,137 --> 00:06:29,847
Μαρία; Αυτό δεν ακούγεται
πολύ γιαπωνέζικο.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,557
Μ-Α-Ρ-Ι.

97
00:06:32,017 --> 00:06:35,478
Τώρα, σε ρώτησε η «Μαίρη».
να μεταφέρει οτιδήποτε πίσω
στην Ιαπωνία για εκείνη;

98
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
Ή, ξέρετε, φτιάξτε
παραδόσεις κάθε είδους
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Δικαίωμα. Καταλαβαίνω.
Θα ενημερώσω τον Χέρμαν.

100
00:06:45,739 --> 00:06:49,033
Κρίστοφερ Χέρμαν,
μπορείς να με διαβάσεις;
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

101
00:06:49,201 --> 00:06:52,912
Η Σίντι μόλις μπήκε στον τοκετό.
Οι δικοί της φέρνουν
αυτή στη λίμνη Lakeshore αυτή τη στιγμή.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,041
Τι γίνεται με αυτό; Για μια φορά μέσα
η ζωή της, μια γυναίκα είναι νωρίς.

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
Στέλνω κάποιον μέσα
να έρθω να σε πάρω τώρα.

104
00:06:59,086 --> 00:07:03,089
Μπα. Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο
και είμαστε σχεδόν εκεί.
Μπορώ να μυρίσω τον καπνό.

105
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Master Control,
τι βλέπεις
στο Pod Four υπερχείλιση;

106
00:07:06,259 --> 00:07:10,262
Δεν μπορώ να δω
οτιδήποτε, πολύς καπνός.
Πάμε, πάμε.

107
00:07:16,394 --> 00:07:20,022
Πρέπει να μπούμε στο Pod Four
ξεχείλισε τώρα!
Αντιγράψτε το.

108
00:07:21,024 --> 00:07:24,068
Μύλοι, εντοπίστε ένα σωληνάκι.
Ναι.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Τι συνέβη με
η μονάδα εξάτμισης;
Δεν ξέρω.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,865
Επιστρέφω! Στο πάτωμα!

111
00:07:31,368 --> 00:07:36,122
Εντάξει! Ερχομαι σε!
Υποβοηθώ! Χαμηλώστε και αφήστε
αυτοί οι τύποι δουλεύουν! Στο πάτωμα!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά
παιδιά φύγετε από εδώ!

113
00:07:42,504 --> 00:07:45,714
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω
μέσω Master Control!
Τότε καθαρίστε το!

114
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!
Υπολοχαγός,
αυτός ο τύπος είναι πληγωμένος!

115
00:07:56,977 --> 00:07:57,935
Είπα πίσω!

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,855
Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον τύπο.
Ανυπομονούμε για άδεια!

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Εντάξει,
ποιος άναψε τη φωτιά;

118
00:08:03,275 --> 00:08:05,484
Αυτός είναι πάλι ο Λούτσι.
Βγαίνουμε
με έναν τραυματία!

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Κρουζ, διώξε την οπή!

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,113
Κατάλαβα! Χέρμαν!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Είναι όλος δικός σου υποψήφιος!

122
00:08:25,130 --> 00:08:30,009
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση πάνω του
πληγές. Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

123
00:08:30,177 --> 00:08:31,927
Δώστε πίεση σε αυτά!
Ερχομαι!

124
00:08:36,057 --> 00:08:38,058
Μείνε κάτω, μείνε κάτω,
εντάξει;

125
00:08:39,144 --> 00:08:41,228
Αρχηγέ, έχουμε ένα θύμα εδώ μέσα
με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

126
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
Μύλοι, μπορείτε να μεταφέρετε
έξω το θύμα;
Όχι, αρνητικό, αρχηγέ!

127
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Η αιμορραγία είναι πολύ βαριά.
Υπομονή, Μιλς.

128
00:08:47,485 --> 00:08:48,944
Ο Shay και ο Dawson είναι
στο δρόμο τους προς εσάς.

129
00:08:50,363 --> 00:08:52,781
Θα πιάσω την τσάντα,
πιάνεις την καρέκλα.
Καλά.

130
00:08:56,119 --> 00:08:58,162
Μείνε κάτω φίλε.
Συνέχισε να τον κρατάς.

131
00:09:03,627 --> 00:09:07,129
Ε, τι συμβαίνει
μαζί σου ε;
Θέλεις να πεθάνεις;

132
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Χτυπήστε το!
Πού στο διάολο είναι ο Λούτσι;

133
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Θα σε πάρουμε
σε νοσοκομείο, εντάξει;
Περιμένετε εκεί.

134
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
Γεια, πώς σε λένε;
Πώς σε λένε;
Δάγκωσε με.

135
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
Το όνομά του είναι Ράνταλ.

136
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Σβήστε τις φλόγες!

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,897
- Είμαι έξω!
- Ναι, και εγώ!

138
00:09:27,984 --> 00:09:29,818
- Μείνε πίσω.
- Πήγαινε!

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
Lucci,
που εισαι
Εδώ πάνω!

140
00:09:36,952 --> 00:09:39,328
Γεια σου, έχεις όνομα;

141
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
Ναι. Είναι ο Ράνταλ.
Ποιο είναι το δικό σου, γλυκιά μου;

142
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
Τώρα αλλάζεις
η μελωδία σου, σωστά;

143
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
Αχ. Καλά.

144
00:09:48,463 --> 00:09:52,716
Πήραμε τραύματα από μαχαίρι
προς τον θώρακα, αριστερά πλευρά,
αριστερή, δεξιά κοιλιά.

145
00:09:52,884 --> 00:09:54,760
Δικαίωμα. Βάλε μου γάζα. Πλήθος.
Ναι.

146
00:09:54,928 --> 00:09:56,637
Γεια, πρέπει να επιστρέψω
εκεί στον υπολοχαγό μου, φίλε.

147
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
Φόγιας, το έχεις αυτό;
Ναι.

148
00:09:58,515 --> 00:10:01,225
Ανοίξτε το Pod Four.
Δώστε μας ένα
λίγα δευτερόλεπτα, Λούτσι. Υποστηρίζω.

149
00:10:01,935 --> 00:10:03,852
Εντάξει.
Αυτό θα πονέσει.

150
00:10:05,230 --> 00:10:07,773
Τι συμβαίνει
να πονάς μωρό μου;

151
00:10:07,941 --> 00:10:11,110
- Δεν το νιώθεις αυτό;
- Όχι.

152
00:10:12,862 --> 00:10:15,864
Πώς νιώθεις την πλάτη σου, Ράνταλ;
Πήρες μια πτώση κατά τη διάρκεια
αυτή η συμπλοκή;

153
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
Ξεχάστε την καρέκλα της σκάλας.
Δεν πάει πουθενά
χωρίς ταμπλό.

154
00:10:18,451 --> 00:10:22,204
Καλά. Πρέπει να βγω έξω.
Δεν μπορώ να την αφήσω
μόνος μαζί του.

155
00:10:24,499 --> 00:10:28,460
Μιλς, μείνε με τον Ντόσον.
Πάμε.

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,354
Εντάξει, τελειώσαμε. Πάμε.

157
00:10:47,522 --> 00:10:48,939
Αμήν σε αυτό.

158
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
Α, αυτό δεν είναι καλό.

159
00:11:24,893 --> 00:11:29,271
Γεια σας παιδιά, τι συμβαίνει
η δύναμη εδώ; Θα κάναμε πραγματικά
μου αρέσει να φύγω από εδώ τώρα.

160
00:11:29,439 --> 00:11:30,981
έχουμε
δεν υπάρχει τρόπος να ανοίξει αυτή την πόρτα.

161
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
Σας συμβουλεύω να αφήσετε τον εαυτό σας
στο λοβό και περιμένετε
για επαναφορά ρεύματος.

162
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
Από εδώ.

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Πιο βαθιά σε αυτή την κόλαση;

164
00:11:42,327 --> 00:11:43,994
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, πάει
να είναι ένα λεπτό, τώρα.

165
00:11:44,162 --> 00:11:45,621
Είχαμε διακοπή ρεύματος,
Σέι, περίμενε.

166
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
Ο Ντόσον και ο Μιλς είναι μόνοι
εκεί μέσα, Αρχηγέ. Καταλήξαμε
γύρνα μέσα.

167
00:11:48,166 --> 00:11:51,085
Δεν μπορείς. Η περίμετρος
πόρτες αστοχία να
μια κλειδωμένη θέση.

168
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
Δεν έχεις
μια εφεδρική γεννήτρια;

169
00:11:53,088 --> 00:11:55,130
Δεν είναι πρόβλημα με
το πλέγμα. Το σύστημα απλά
κλείνει στον εαυτό του.

170
00:11:55,298 --> 00:11:56,465
Θα γίνει επαναφορά σύντομα.
Κράτα γερά.

171
00:11:57,926 --> 00:12:01,845
Πάρε μου τα σχεδιαγράμματα
σε αυτή τη φυλακή. Πρέπει να
βρείτε μια διέξοδο για τα παιδιά μου.

172
00:12:14,776 --> 00:12:18,070
Εντάξει, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

173
00:12:19,531 --> 00:12:21,407
Εντάξει, ο Λούτσι μπορεί να κινηθεί
περίπου μέσα στο λοβό,

174
00:12:21,574 --> 00:12:24,701
αλλά κάθε σημείο εξόδου
λειτουργεί εξ αποστάσεως,
που απαιτεί δύναμη.

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
Προσπαθεί κανείς να πάρει
η δύναμη πίσω;

176
00:12:26,913 --> 00:12:29,665
Λοιπόν, Roy, ο τύπος των εγκαταστάσεων μου,
κατέβηκε στο υπόγειο

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,375
για την αντιμετώπιση των καταιωνιστήρων
και τώρα είναι παγιδευμένος.

178
00:12:31,543 --> 00:12:33,585
Προσπαθούμε να φτάσουμε
ο άλλος μας, αλλά
είναι εκτός έδρας σήμερα.

179
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
Έχετε σχέδιο έκτακτης ανάγκης
να πάρω τους πυροσβέστες μου
έξω από εκεί;

180
00:12:36,965 --> 00:12:40,884
Η ομάδα μου απόκρισης έκτακτης ανάγκης
είναι έτοιμο να πάει, αλλά μέχρι
η ισχύς επανέρχεται...

181
00:12:44,639 --> 00:12:45,597
Γεια σας;

182
00:12:51,104 --> 00:12:52,813
Υπέροχο
πελατεία που έχεις εδώ.

183
00:12:52,981 --> 00:12:54,982
Ναι, καπνίστε το μέρος
μόνο για να κρύψει ένα ρίγος.

184
00:12:55,150 --> 00:12:59,069
Το έκαναν παραποιώντας
με πρίζα. Πρέπει να είναι τι
υπερφόρτωσε το σύστημα.

185
00:12:59,237 --> 00:13:03,574
Μην ανησυχείς,
θα επαναρυθμιστεί μόνο του.
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

186
00:13:03,741 --> 00:13:06,827
Γεια, Αρχηγέ, αυτός είναι ο Μιλς.
Καμιά ιδέα για πόσο ακόμα
αυτό θα γίνει;

187
00:13:06,995 --> 00:13:08,412
Το θύμα μας αιμορραγεί
εδώ μέσα.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,498
Κάνε ό,τι μπορείς για αυτόν,
Μύλοι. Θα σε βγάλουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

189
00:13:11,666 --> 00:13:14,042
Δεν περιμένουμε άλλο.
Κάνε αυτό που έχεις
να κάνεις, Αρχηγέ.

190
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Βγάλτε τους, Υπολοχαγό.
Ναι.

191
00:13:21,801 --> 00:13:25,846
Αυτός ήταν ο γιατρός;
Ναι. Δεν χρειάστηκε.

192
00:13:27,891 --> 00:13:29,683
Δεκάρα.

193
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
Είναι επίσημο.
Είμαστε παγιδευμένοι μέχρι
περαιτέρω ειδοποίηση.

194
00:13:42,197 --> 00:13:42,863
Ομορφη.

195
00:13:43,031 --> 00:13:46,825
Γεια σου! Εύκολο παίχτη.
Θέλεις να τελειώσω
τι ξεκίνησαν αυτοί οι τύποι;

196
00:13:47,994 --> 00:13:51,205
Γεια σου, Ράνταλ.
Ράνταλ, εσύ
μαζί μου; Γεια σου!

197
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Αυτός ο ήχος.

198
00:14:01,132 --> 00:14:05,052
Ναι, αυτό είναι stridor.
Έχει αιμάτωμα
πιέζοντας την τραχεία του.

199
00:14:05,220 --> 00:14:06,970
Πρέπει να διασωληνωθεί.
Εντάξει.

200
00:14:11,935 --> 00:14:18,524
Ερχομαι! Όχι, με μαλώνει.
Εμ, πρέπει να κάνουμε ένα
ρινοτραχειακή διασωλήνωση.

201
00:14:18,691 --> 00:14:21,318
Πάρε μου ένα σωληνάριο ET μεγέθους επτά.

202
00:14:25,490 --> 00:14:29,117
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Στο δωμάτιο OR,
στην προπόνηση.

203
00:14:30,203 --> 00:14:33,038
Εντάξει, κράτα το κεφάλι του πίσω
για μένα μην τον αφήσεις να κουνηθεί

204
00:14:33,206 --> 00:14:35,040
και κράτα αυτόν τον φακό
στο πρόσωπό του.

205
00:14:37,752 --> 00:14:40,379
Έλα...

206
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
Αγόρι, δεν κάνουν
τόσο εύκολο, έτσι;
Αυτή είναι η ιδέα.

207
00:14:48,638 --> 00:14:50,889
Λοιπόν, το μπουλόνι είναι αρκετά σκληρό
για να φτάσετε. θα πάρω
οι μεντεσέδες αντί.

208
00:14:51,057 --> 00:14:52,599
Ασπίδα.

209
00:15:02,193 --> 00:15:04,319
Αρχηγέ, έχεις κανένα
ενημερώσεις για τη Σίντι;

210
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
Αμάξι.

211
00:15:07,865 --> 00:15:10,450
Ο Shay πρόκειται να τηλεφωνήσει
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Υπομονή, Χέρμαν.

212
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

213
00:15:14,664 --> 00:15:17,916
Γειά σου. Μπορώ να πάρω
μια ενημέρωση για τη Cindy Herrmann
πάνω στη Μητρότητα;

214
00:15:20,712 --> 00:15:23,171
Ρε παιδιά; Να κλείσει αυτή η πόρτα;

215
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
Ουάου, ουάου, ουάου!
Ουά, τι διάολο είναι αυτό;

216
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
Θα ελέγξουμε στον επάνω όροφο.
Έλα, πήγαινε πίσω. Τι είναι
κάνετε εδώ έξω;

217
00:15:29,095 --> 00:15:31,555
παίρναμε
καπνιστή. Κόρμπετ
άνοιξε τα κελιά.

218
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
Πού είναι λοιπόν ο Κόρμπετ;
Μόλις άνοιξε
τα κελιά σου και έφυγες;

219
00:15:37,645 --> 00:15:40,897
Κόρμπετ, που είσαι φίλε;
Έχεις λίγο
εξηγώντας να κάνουμε.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,696
Υπάρχει
καπνίστε και εδώ.

221
00:15:48,281 --> 00:15:52,909
Αρχηγέ, πήραμε μια δεύτερη φωτιά
κάπου σιγοκαίει
στο σύστημα HVAC.

222
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
Μάλλον ηλεκτρικό
πυρκαγιά που προκάλεσαν οι κρατούμενοι
παραβίαση της πρίζας.

223
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
Αντιγράψτε το, 81. Δείτε αν
μπορείτε να εντοπίσετε τη φωτιά.

224
00:16:01,336 --> 00:16:04,046
Severide, εσύ
κάνει κάποια πρόοδο;

225
00:16:04,213 --> 00:16:07,591
Γεια, Αρχηγέ, μόλις τελειώνω
η πρώτη πόρτα τώρα, αλλά είμαστε
περνώντας από πολλές λεπίδες.

226
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Μπουζόνια ασφαλείας;
Με έβλεπες να κόβω
μέσα από όλους αυτούς τους μεντεσέδες

227
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
και δεν μου το είπες
πήραν καρφιά ασφαλείας;

228
00:16:16,017 --> 00:16:17,184
Δεν έχτισα εγώ το μέρος.

229
00:16:19,228 --> 00:16:21,813
Γεια, Καπ, προετοίμασε τη δάδα.
Πρέπει να κόψουμε
αυτό το μπουλόνι τελικά.

230
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Εντάξει, το κατάλαβες.

231
00:16:27,153 --> 00:16:29,321
Είναι μέσα;
Α, έτσι νομίζω.

232
00:16:31,366 --> 00:16:34,534
Συνδέστε την τσάντα ambu,
δώστε μου μερικές ανάσες.
Εδώ.

233
00:16:37,372 --> 00:16:42,459
δεν μπορω...
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω αν
είναι στην τραχεία ή όχι,

234
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
Ακούω ήχους αναπνοής
παντού. Πρέπει να πάρω
εκεί να δεις.

235
00:16:48,716 --> 00:16:52,010
Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
Κράτα το σταθερό.
Α-χα.

236
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
Εντάξει, δώστε μου αυτό το στυλεό.

237
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Εάν ο σωλήνας είναι στα δεξιά
τόπο, θα δούμε το φως
λάμπει μέσα από το δέρμα του.

238
00:17:22,792 --> 00:17:24,584
Ω, Γκάμπι, Γκάμπι!
Είναι μέσα!

239
00:17:27,714 --> 00:17:29,423
Ω, Θεέ μου.

240
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Αρχηγός, αν η φωτιά είναι
ηλεκτρικό μπορεί να διατηρείται
η ισχύς από την επαναφορά.

241
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κλείσουμε
κάτω από το κύκλωμα μπλοκ κυψελών.

242
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
Κατάλαβα.
Συνέχισε να ψάχνεις
για εκείνη τη φωτιά.

243
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Αν βγει
ελέγχου, θα το κάνουμε
δεν μπορεί να εκκενωθεί.

244
00:17:46,858 --> 00:17:49,735
Γεια, Αρχηγέ.
Έχετε νέα για τη Σίντι;

245
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Σταθείτε, Χέρμαν.

246
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
Το μωρό είναι σε στενοχώρια.
Πρέπει να κάνουν ένα
επείγουσα καισαρική τομή.

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,123
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα, Κρίστοφερ.

248
00:18:08,671 --> 00:18:10,964
Εσπόζιτο, πού είναι
ο υποσταθμός σου;

249
00:18:12,175 --> 00:18:13,967
Το ComEd θα έπρεπε να έχει
κάποιος εδώ
σε περίπου 40 λεπτά.

250
00:18:14,135 --> 00:18:17,387
Αλλά αν θέλεις να το δώσεις
μια βολή, ο υποσταθμός και
και κιβώτιο διακοπτών

251
00:18:17,555 --> 00:18:18,847
βρίσκονται στην ανατολική πλευρά.

252
00:18:19,015 --> 00:18:20,056
Πάω.

253
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
Μην ανησυχείς, Χέρμαν,
θα φύγουμε από εδώ.

254
00:18:31,027 --> 00:18:34,946
Γεια σου, Λούτσι, είναι κάτι τέτοιο
πρόσβασης στη συντήρηση;
Ναι.

255
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Ευχαριστώ.

256
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Ουάου!

257
00:18:51,255 --> 00:18:55,801
Αυτός ο τύπος κρυώνει.
Αρχηγέ, έχουμε ένα πραγματικό
κακή κατάσταση εδώ.

258
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω.
Μοιάζει με το λαιμό του
έχει κοπεί.

259
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
Είναι νεκρός. Αιμορραγία.

260
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Κόρμπετ!

261
00:19:21,327 --> 00:19:26,581
Πού είναι τα κλειδιά του; Γεια σου!
Γεια σου! Πήραν τα κλειδιά του!

262
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Γεια σου!

263
00:19:33,840 --> 00:19:38,009
Ιερή αγελάδα.
Τι συνέβη με το
παλιομοδίτικο κιβώτιο ασφαλειών;

264
00:19:38,177 --> 00:19:40,136
Θυμάσαι τη δύναμη
διακοπή στο Superbowl;

265
00:19:40,847 --> 00:19:44,224
Είμαστε τα παιδιά όλων
περιμένει να το φτιάξει.
Τέλεια, χωρίς πίεση.

266
00:19:46,269 --> 00:19:50,522
Γεια σου! Ποιος το έκανε, ε;
Ποιος από εσάς
βρωμάκια το έκαναν;

267
00:19:50,690 --> 00:19:53,191
Στο πάτωμα!
Στο πάτωμα, τώρα!

268
00:19:56,237 --> 00:19:58,905
Ερχομαι σε!
Στο πάτωμα, τώρα!

269
00:19:59,407 --> 00:20:00,907
Ολοι! Πάμε!

270
00:20:10,251 --> 00:20:11,793
Κατάλαβες;
το πήρα!

271
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Γεια, Αρχηγέ, τελειώσαμε
η πρώτη πόρτα, ίσως
πρέπει να γυρίσουμε πίσω

272
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
και αρχίστε να μας κόβετε
δρόμο για τον Κέισι.

273
00:20:20,803 --> 00:20:24,764
Αρνητικός. Αυτό θα έπαιρνε
πάρα πολύ καιρό. Συνεχίζεις.
Βρείτε τους Mills and Dawson.

274
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Αντίγραφο.

275
00:20:32,982 --> 00:20:34,941
Όλο αυτό το πράγμα
με τον Μπόντεν και τη μαμά σου...

276
00:20:37,904 --> 00:20:43,241
Τα μπέρδεψα, αλλά
Είχα καλές προθέσεις.

277
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Το εκτιμώ αυτό.

278
00:20:49,624 --> 00:20:54,252
Οπότε ίσως το βάλουμε
να μας περάσει και να ξεκινήσει από την αρχή;

279
00:20:56,130 --> 00:20:58,924
πρώτη μέρα,
καθαρό σχιστόλιθο,
ακριβώς εδώ;

280
00:21:03,054 --> 00:21:04,220
Θέλετε καθαρή πλάκα;

281
00:21:06,766 --> 00:21:10,602
Πες μου, ειλικρινά,
που δεν έχεις
συναισθήματα για τον Κέισι.

282
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
Μου λες ότι,
και αυτό εδώ
γίνεται η πρώτη μέρα.

283
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Dawson, Mills,
εσύ εκεί μέσα;

284
00:21:39,757 --> 00:21:42,258
Εσείς! Ασεβέδο!
Το έκανες;
Όχι! Όχι, φίλε!

285
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Τότε πες μου ποιος το έκανε,
ή κατεβαίνεις!

286
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
Θα πάτε όλοι
κάτω για αυτό!

287
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
Όλοι
απλά πάρτο χαλαρά.

288
00:21:49,892 --> 00:21:51,017
Στο πάτωμα!

289
00:21:53,813 --> 00:21:55,897
Ουάου, ουα, ρε!
Κανείς δεν κινείται.
Κανείς δεν κινείται.

290
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Κάντε πίσω!
Με καταλαβαίνεις;

291
00:22:06,075 --> 00:22:08,785
κατεβαίνεις,
Ρίος. Σκληρά!

292
00:22:08,953 --> 00:22:10,745
Όλοι απλά
πάρτο χαλαρά.

293
00:22:10,913 --> 00:22:14,708
Νομίζεις ότι θα πάρεις
μακριά με αυτό γιατί το
οι κάμερες είναι κλειστές; Αποκλείεται!

294
00:22:14,875 --> 00:22:17,752
Κάντε πίσω! Και εσύ,
βγάλτε μας από αυτόν τον καπνό.

295
00:22:19,714 --> 00:22:26,136
Γεια σου. Λούτσι. Να τι κάνουμε.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε
να μετακινήσω αυτά τα παιδιά;

296
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Θέλεις να μετακινηθείς
αυτές οι χαμηλές ζωές;

297
00:22:29,098 --> 00:22:31,891
Ναι, ας φύγουμε από το
καπνίστε, δώστε τους μια θέση
μπορούν να ηρεμήσουν λίγο.

298
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Λούτσι!

299
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
Καλά.
Μπορούμε να τα μετακινήσουμε
στο παρεκκλήσι.

300
00:22:40,901 --> 00:22:42,152
Εντάξει.

301
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Όλοι
απλά πάρτο χαλαρά.
Εντάξει!

302
00:22:49,660 --> 00:22:51,494
κατευθυνόμαστε
στο παρεκκλήσι.

303
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Ένας από τους κρατούμενους έχει ένα μαχαίρι
στον λαιμό του Χέρμαν.

304
00:22:53,998 --> 00:22:57,542
Θα τους πεις ότι έχουμε ένα
κατάσταση ομηρίας και αυτοί
έχω έναν από τους άντρες μου!

305
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Ο τύπος τους είναι ακόμα
μισή ώρα μακριά.
Δεν έχουμε μισή ώρα!

306
00:23:01,130 --> 00:23:04,007
Τώρα, πρέπει να υπάρχει
κάποιος στο ComEd που μπορεί να μιλήσει
μας μέσω αυτής της διαδικασίας.

307
00:23:04,175 --> 00:23:06,092
Δεν είναι οικείοι
με τις ρυθμίσεις μας.

308
00:23:17,438 --> 00:23:18,855
Μετά βίας κρέμεται.

309
00:23:26,197 --> 00:23:28,073
Αρχηγός, το θύμα είναι επάνω
ο δρόμος του προς εσάς.

310
00:23:29,575 --> 00:23:33,328
Ευχαριστώ, Severide.
Τώρα πας στο υπόγειο
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

311
00:23:34,163 --> 00:23:37,540
Γιατί προφανώς, αυτό
εγκαταστάσεις ο τύπος είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να ανακτήσει την εξουσία.

312
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Ερχομαι.

313
00:23:50,721 --> 00:23:54,349
Καλά; Καπνός δεν είναι
τόσο άσχημα εδώ μέσα.

314
00:23:54,517 --> 00:23:59,104
Ας μιλήσουμε. Τώρα.
Τώρα αφήστε τον άντρα μου να φύγει.

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Α-α.

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,695
Ρίος.

317
00:24:10,032 --> 00:24:13,493
Ο τύπος μου εκεί, έχει
ένα μωρό στο δρόμο.

318
00:24:13,661 --> 00:24:18,414
Έχει άλλα τέσσερα παιδιά
στο σπίτι. Αφήστε τον να φύγει.

319
00:24:25,297 --> 00:24:28,675
Πρόστιμο. Θέλεις όμηρο;

320
00:24:34,140 --> 00:24:36,307
Θα είμαι όμηρος σου.
Κέισι, μην το κάνεις.

321
00:24:36,725 --> 00:24:39,018
Αλλά άφησες τον άντρα μου να φύγει.
Μην το κάνετε.

322
00:24:39,854 --> 00:24:43,815
Δεν σε θέλω.
Τότε τι θέλεις; Ε;

323
00:24:44,900 --> 00:24:46,234
τον θέλω.

324
00:24:51,198 --> 00:24:54,450
Κατεβαίνω, ίσως
καλά τελειώστε αυτό που ξεκίνησα.

325
00:25:01,667 --> 00:25:05,503
Δεν παραδίδω κάποιον
για να τους σκοτώσεις.

326
00:25:06,172 --> 00:25:08,131
Τότε δεν παίρνεις
ο άνθρωπός σου πίσω.

327
00:25:24,773 --> 00:25:29,319
Γεια σου, κύριε πυροσβέστη!
Θέλετε να κάνετε εμπόριο ή τι;

328
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Ε;

329
00:25:38,746 --> 00:25:41,831
Πώς σκέφτεσαι
με αυτούς τους τύπους;
Λόγος μαζί τους;

330
00:25:42,333 --> 00:25:45,460
Είναι ζώα, απλά
δεν τους αρέσει ο φύλακας του ζωολογικού κήπου τους.

331
00:25:48,923 --> 00:25:50,882
Μη φύγεις
την πλευρά του, ο Φόγιας.

332
00:26:04,355 --> 00:26:05,939
Πολύλογος.

333
00:26:09,235 --> 00:26:12,111
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό που πρέπει να ακούσετε.
Δεν θα ήταν η αλήθεια.

334
00:26:15,366 --> 00:26:16,866
λυπάμαι.

335
00:26:39,765 --> 00:26:44,352
Γειά σου; Roy;
Κανείς εδώ κάτω;

336
00:26:44,520 --> 00:26:47,021
Εδώ πέρα!

337
00:26:47,189 --> 00:26:50,900
Εδώ κάτω! Είμαι παγιδευμένος! Βοήθεια!
Γεια, Αρχηγέ, εμείς
βρήκε εγκαταστάσεις Roy.

338
00:26:51,902 --> 00:26:54,237
Συχαρίκια.
Βγάλε τον κώλο του εδώ.

339
00:26:58,158 --> 00:27:01,869
Μας τελείωσαν οι ράβδοι κοπής.
Ανάθεμά το.

340
00:27:02,413 --> 00:27:05,957
Γεια, μπορείς να μιλήσεις
κάποιος μέσω επαναφοράς
το ηλεκτρικό σύστημα;

341
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες του συνδικάτου.

342
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
Υπάρχει ένας πυροσβέστης
κρατείται όμηρος. νομίζω
θα σου δώσουν ένα πάσο.

343
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
Αρχηγέ, πάει
για αναμετάδοση οδηγιών.

344
00:27:15,050 --> 00:27:18,219
Mouch, Otis, ακούς;

345
00:27:18,387 --> 00:27:19,679
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

346
00:27:21,849 --> 00:27:25,143
Α, πρώτα, κοίτα
ενεργοποιημένος ο πίνακας ενδείξεων
ο διακόπτης.

347
00:27:25,311 --> 00:27:28,146
Βεβαιωθείτε ότι είναι πράσινο.
Αυτό σημαίνει ότι είναι έτοιμο
για λειτουργία.

348
00:27:29,315 --> 00:27:34,277
Εντάξει, κοιτάξτε τον δείκτη
στον πίνακα διακοπτών
και βεβαιωθείτε ότι είναι πράσινο.

349
00:27:34,945 --> 00:27:36,279
Και μετά είναι
έτοιμο για λειτουργία.

350
00:27:36,447 --> 00:27:39,699
Ψάχνετε για δείκτη.
Βλέπετε πράσινο δείκτη;
Είναι αυτό; Που είναι;

351
00:27:39,867 --> 00:27:41,784
Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς!

352
00:27:43,078 --> 00:27:44,954
Εντάξει, κατάλαβα. Προχωρήστε.

353
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
Έλαβα την αναφορά,
είναι ασφαλής ο αεραγωγός;

354
00:27:47,750 --> 00:27:49,125
Σκεφτείτε έτσι. Τα Sats είναι 100%.

355
00:27:50,336 --> 00:27:53,338
Ρινοτραχειακή διασωλήνωση.
Φέρτε τον στο πρώτο δωμάτιο.

356
00:27:55,716 --> 00:27:59,677
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι το status
μιας ασθενούς στη μητρότητα.
Σίντι Χέρμαν.

357
00:28:01,180 --> 00:28:02,347
Κέισι.

358
00:28:02,514 --> 00:28:05,725
Η επαναφορά ρεύματος θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό, αλλά ο Ότις και
Πολλά έχουν τις οδηγίες τους.

359
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Ευχαριστώ.

360
00:28:11,648 --> 00:28:14,901
Γεια σου, Severide, αν είσαι
ακόμα στο υπόγειο,

361
00:28:15,069 --> 00:28:17,987
δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε
ο αγωγός τροφοδοσίας για το Pod Four.

362
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Το κατάλαβες.

363
00:28:23,410 --> 00:28:26,829
Ρε τι λες
σε αυτόν περίπου, ε; Ε;

364
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
Έχουμε ακόμα φωτιά να καίει
στο σύστημα εξαερισμού κάπου.

365
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
Προσπαθώ να το σβήσω
πριν ο καπνός σκοτώσει όλους
από εμάς! Τι πιστεύεις;

366
00:28:33,504 --> 00:28:34,462
Κέισι...

367
00:28:34,630 --> 00:28:36,089
Μπορεί ο Χέρμαν να με ακούσει;

368
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Ναι, τι συμβαίνει, αρχηγέ;

369
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
Προχώρα, Shay.

370
00:28:46,558 --> 00:28:49,936
Χριστόφορος.
Έκαναν έκτακτη ανάγκη
Καισαρική τομή στη Σίντι.

371
00:28:51,146 --> 00:28:52,438
Είναι αγοράκι.

372
00:29:00,489 --> 00:29:03,366
Υπήρχαν κάποιες επιπλοκές.
Το μωρό είναι στη ΜΕΘ.

373
00:29:03,534 --> 00:29:05,410
Υποβοηθώ! δεν με νοιάζει
για κανένα καταραμένο μωρό!

374
00:29:05,577 --> 00:29:08,454
Είναι καλά;
Είναι όλοι καλά;

375
00:29:09,373 --> 00:29:10,665
προσπαθώ
για να λάβετε περισσότερες λεπτομέρειες.

376
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Πίσω μακριά!

377
00:29:14,795 --> 00:29:16,003
Κράτα τους!

378
00:29:17,923 --> 00:29:18,923
Ερχομαι! Εδώ μέσα!

379
00:29:26,473 --> 00:29:28,099
Λούτσι, δεν θα έρθεις
έξω από εδώ ζωντανοί!

380
00:29:29,101 --> 00:29:31,561
Severide! Βρήκες
αυτόν τον αγωγό τροφοδοσίας;

381
00:29:36,817 --> 00:29:40,069
Ναι, καλό τηλεφώνημα, Κέισι.
Πήραμε τη φωτιά, είμαστε
βάζοντάς το τώρα.

382
00:29:40,821 --> 00:29:44,198
Όχι, όχι ακόμα! χρειαζόμαστε
ο καπνός. Θα έπρεπε
να είναι αποσβεστήρας καπνού.

383
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
Θα έπρεπε να είχε κλείσει όταν
έκλεισαν οι συναγερμοί πυρκαγιάς.

384
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
Εσύ, Λούτσι! Θα σε σκοτώσω!

385
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Αποσβεστήρας καπνού!
Severide! Εκεί ακριβώς!

386
00:29:56,628 --> 00:29:59,839
Το καταλάβαμε!
Εντάξει, σπάστε τη σύνδεση στο
αμορτισέρ και ανοίξτε το χειροκίνητα.

387
00:30:00,007 --> 00:30:04,093
Βιασύνη! Otis, Mouch! Αποκτήστε το
ενεργοποιήστε! Χρειαζόμαστε τον οπαδό
να αρχίσεις να φυσάς!

388
00:30:10,559 --> 00:30:11,642
Ο αποσβεστήρας είναι ανοιχτός!

389
00:30:11,810 --> 00:30:14,854
Otis, Mouch!
Πού είναι η δύναμη;

390
00:30:15,606 --> 00:30:19,066
Α, έρχεται,
στιγμιαία.

391
00:30:31,538 --> 00:30:33,915
Εντάξει!
Ο θαυμαστής πάει, Κέισι!

392
00:30:34,082 --> 00:30:36,542
Η ισχύς επανέρχεται.
Βγάλτε τους άντρες μου έξω.
Πάω!

393
00:30:55,812 --> 00:31:02,026
Ρίος! Ρίος!
Αφήστε εμένα και τους πυροσβέστες μου να φύγουμε!
Μπορείτε να έχετε Lucci.

394
00:31:02,194 --> 00:31:05,988
Δεν πεθαίνουμε για αυτόν!
Απλά αφήστε μας να φύγουμε!
Συμφωνία.

395
00:31:24,258 --> 00:31:25,758
Έλα έξω, Λούτσι!

396
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
Σας ευχαριστώ.

397
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
Herrmann,
είναι το νοσοκομείο.

398
00:31:55,539 --> 00:31:57,873
Ναι, αυτό είναι
Κρίστοφερ Χέρμαν.
Τι συμβαίνει;

399
00:31:58,041 --> 00:32:03,879
Ε-εεε; Εντάξει, ναι.
Το κατάλαβα, είμαι καθ' οδόν,
Θα είμαι εκεί.

400
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
Είπαν ότι το μωρό δεν είναι
να πάρει αρκετό οξυγόνο.
Βγάλτε τον από εδώ!

401
00:32:35,245 --> 00:32:38,539
Η γυναίκα μου, η Σίντι Χέρμαν,
και το αγοράκι μου;

402
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
310. Μα κύριε!

403
00:32:51,303 --> 00:32:54,722
Χριστόφορος.
Η Σίντι.

404
00:32:57,100 --> 00:33:01,062
Τι... Τι
έγινε γλυκιά μου;

405
00:33:12,157 --> 00:33:13,157
Ω.

406
00:33:14,034 --> 00:33:15,534
Πείτε γεια στον γιο σας!

407
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Ω, φίλε.

408
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Γεια σου! Ω!

409
00:33:29,591 --> 00:33:33,094
Κοιτάξτε τον.
Είναι όμορφος.

410
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
Πήραμε πολύ καλό
ένα εδώ, ε;

411
00:33:53,657 --> 00:33:55,449
- Γεια, Ποπς.
- Δεν είναι χαριτωμένος;

412
00:33:55,617 --> 00:33:58,160
Γεια σου!
Ω, Θεέ μου.

413
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
Κοίτα αυτό το αγόρι.

414
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
Τι να κάνετε
νομίζεις, αρχηγέ;

415
00:34:06,545 --> 00:34:08,003
Φανταστικός.

416
00:34:10,882 --> 00:34:12,049
Boden.

417
00:34:14,636 --> 00:34:18,723
Χέρμαν, αυτού του παιδιού
το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω
έχει δει ποτέ. Είναι τόσο τέλειος.

418
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Ακόμη και με αυτό
W.C. Πρόσωπο πεδίων;
Ποιος είναι αυτός;

419
00:34:24,688 --> 00:34:27,648
Μύλοι;
Μπορώ να σου μιλήσω;

420
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τους ανώτερους.

421
00:34:38,827 --> 00:34:41,078
Δυστυχώς εσύ
δεν έκανε Squad
αυτή τη φορά.

422
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
Αυτά τα πράγματα είναι πολιτικά.
Νέα ονόματα επιπλέουν σε
στην κορυφή της λίστας.

423
00:34:48,336 --> 00:34:50,963
Αυτό δεν είναι αντανάκλαση
πάνω σας ή τη σκληρή δουλειά σας.

424
00:34:56,303 --> 00:35:00,389
Έχω δει άντρες να γεννούν,
χάνουν την εστίασή τους όταν
δεν μπήκε στο Squad.

425
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
Ελπίζω ότι εσύ
μπορεί να ανέβει πάνω από όλα αυτά.

426
00:35:03,226 --> 00:35:05,519
Συνεχίζεις να δουλεύεις σκληρά,
παρακολουθείτε τα τελευταία
εκπαιδευτικές μεθόδους,

427
00:35:05,687 --> 00:35:09,064
και είμαι σίγουρος ότι έχετε την ευκαιρία
πρόκειται να επιστρέψει.

428
00:35:12,277 --> 00:35:13,402
Είναι καλό να ακούς.

429
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Λοιπόν, τίποτα άλλο;

430
00:35:21,036 --> 00:35:24,079
Όχι. Αυτό είναι όλο.

431
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
Έχεις κάτι
θες να πεις;

432
00:35:40,055 --> 00:35:41,096
Όχι.

433
00:35:51,024 --> 00:35:53,067
πάω
να τον πας πίσω
το δωμάτιο, εντάξει;

434
00:35:54,486 --> 00:35:55,986
Ω, ρε, ρε, ρε!
Εσείς παιδιά;

435
00:35:57,197 --> 00:35:59,448
Η Σίντι θέλει να σε δει
για ένα λεπτό, εντάξει;

436
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Γεια σου.

437
00:36:06,748 --> 00:36:08,749
Ελάτε εδώ, παιδιά.

438
00:36:12,087 --> 00:36:14,213
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

439
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
Χτυπήστε το.

440
00:36:18,927 --> 00:36:22,263
Έτσι, η Σίντι κι εγώ θέλαμε
για να ξερω αν εσυ...

441
00:36:23,932 --> 00:36:25,683
Ελπίζαμε ότι...

442
00:36:25,851 --> 00:36:27,643
Θέλουμε να είσαι
Οι νονοί του Κένι.

443
00:36:30,272 --> 00:36:33,816
Δεν έχεις
να απαντήσω τώρα.
Θα ήταν τιμή μου!

444
00:36:33,984 --> 00:36:36,026
Ναι. Κόλαση ναι φίλε.
Κι εγώ επίσης.
Σας ευχαριστώ.

445
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

446
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Σας ευχαριστώ.

447
00:36:48,039 --> 00:36:49,039
Ναι.

448
00:36:53,044 --> 00:36:53,961
Τι στο διάολο;

449
00:36:54,129 --> 00:36:56,797
Είναι το δάχτυλό σου
μπλοκάροντας αυτόν τον κύκλο
στην κορυφή;

450
00:36:56,965 --> 00:36:58,257
Γιατί αυτό είναι
η κάμερα γλυκιά μου...

451
00:36:58,425 --> 00:37:00,092
Σίντι, το ξέρω.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
Ω. Ωχ.

453
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
Η μαμά σου είναι κάπως
ένα control freak.

454
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
Χριστόφορος!

455
00:37:10,979 --> 00:37:14,356
Αλλά θα μάθεις γρήγορα.
Κάνουμε οτιδήποτε
λέει η κυρία, έτσι

456
00:37:15,025 --> 00:37:20,654
θέλει να μεταδώσω μερικά
σοφία να σε ξεκινήσω
σωστά, και να πάμε.

457
00:37:23,575 --> 00:37:27,161
Ημέρα πρώτη. Ο μικρός Κένυ
Τζέιμς Χέρμαν.

458
00:37:30,165 --> 00:37:34,919
Ήταν κάπως
ένα πρόχειρο, τουλάχιστον
μέχρι να έρθεις εσύ.

459
00:37:42,177 --> 00:37:44,219
Πρέπει να
πλάκα μου.

460
00:37:50,435 --> 00:37:53,145
Ένα μάτσο από εμάς
δέχτηκα λιγάκι σήμερα,

461
00:37:53,313 --> 00:37:55,189
αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πηγαίνει μερικές φορές.

462
00:37:55,357 --> 00:37:56,690
Μπορεί και εσύ
ακούστε το τώρα.

463
00:38:08,495 --> 00:38:10,079
θα ήθελα ένα
αίτηση, παρακαλώ.

464
00:38:19,047 --> 00:38:21,840
Ήρθες κι εσύ
έκανε πολύ κόσμο
πραγματικά χαρούμενος.

465
00:38:22,801 --> 00:38:24,051
Όχι μόνο ο γέρος σου.

466
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
Konnichiwa.

467
00:39:05,427 --> 00:39:07,094
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

468
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Γεννήθηκες σε
μια πραγματικά μεγάλη οικογένεια.

469
00:39:12,058 --> 00:39:14,893
Πολύς κόσμος είναι
θα έχεις την πλάτη σου,
ό,τι κι αν γίνει.

470
00:39:36,666 --> 00:39:47,134
Κέισι;

471
00:40:03,902 --> 00:40:05,736
Τίποτα...

472
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Δεν έχει νόημα.

473
00:40:29,803 --> 00:40:31,303
ξέρω.

474
00:40:40,897 --> 00:40:45,651
Όπως είπα,
δεν πρόκειται να είναι όλα
ηλιοφάνεια και τριαντάφυλλα...

475
00:40:47,862 --> 00:40:51,240
Αλλά μπορώ να υποσχεθώ
πρόκειται να είναι
μια κολασμένη βόλτα.

476
00:40:51,908 --> 00:40:53,408
Είσαι καλά;
Μμμ-χμμ.

477
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

478
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Ρενέ.

479
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
Γεια.

480
00:41:01,584 --> 00:41:05,212
δεν έκανα...
Δεν το ήξερα αυτό
θα ήσουν στην πόλη.

481
00:41:07,674 --> 00:41:12,094
Λοιπόν, απλά ήθελα
να στο πω αυτοπροσώπως.