1
00:00:01,001 --> 00:00:01,834
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
Χρειάζομαι έναν τραυματιοχειρουργό
για πιθανό ακρωτηριασμό.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,046
Πόσο καιρό ακόμα
αυτός ο χειρουργός;

4
00:00:05,214 --> 00:00:06,798
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
Θα δώσει.

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,220
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Chicago Fire...

7
00:00:12,388 --> 00:00:14,222
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

8
00:00:14,390 --> 00:00:15,306
Χαίρομαι που επέστρεψες,
Χέρμαν.

9
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
Είμαστε καλύτερο σπίτι
μαζί σου εδώ.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

10
00:00:17,559 --> 00:00:18,976
Αυτή είναι η Nicki Rutkowski.

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Γειά σου.

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
Θα δουλέψει
μαζί μας τον επόμενο μήνα.

13
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Ο πατέρας της είναι ένας
από τους παλιότερους φίλους μου.

14
00:00:27,653 --> 00:00:28,611
Γεια σου.
Γεια σου.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,363
Μήπως θέλεις
συνδέεστε για μια μπύρα;

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,281
Peter Mills, είσαι γκέι;
Μου; Όχι.

17
00:00:32,449 --> 00:00:33,366
Επειδή είμαι.

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,742
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

19
00:00:34,910 --> 00:00:36,369
Έχετε ακούσει για
Η Χάλι και η Κέισι;
Τι;

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,663
SHAY: Αυτό ίσως
χωρίζουν.

21
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Έχω σκεφτεί...

22
00:00:42,960 --> 00:00:45,503
Κι αν απλοποιήσουμε τα πράγματα,

23
00:00:45,671 --> 00:00:48,715
ξεκινήστε φρέσκα, αφήστε τα όλα στην άκρη,

24
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
και να ζεις την κάθε μέρα σαν
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο.

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,515
Γεια σου
Γεια σου.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,393
Χρειάζομαι κάτι.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,563
Είναι το τελευταίο.
Ναι...

28
00:01:03,731 --> 00:01:04,939
Το εννοώ.

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,192
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

30
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

31
00:01:13,991 --> 00:01:15,783
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Α, όχι.
Τράβα τα πόδια μου.

32
00:01:15,951 --> 00:01:17,285
(ΓΕΛΙΑ)

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Τι στο διάολο
μόλις συνέβη;

35
00:01:21,707 --> 00:01:22,957
(ΑΝΑστεναγμοί)

36
00:01:24,960 --> 00:01:26,836
Αχ, το διάολο
το πράγμα είναι τηγανητό.

37
00:01:27,004 --> 00:01:29,505
Δύο ώρες έμειναν
στη βάρδια
και δεν υπάρχουν ακόμη κλήσεις.

38
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
Συμβαίνει πολύ συχνά;

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,762
Δεν το έκανε
απλά πες αυτό.

40
00:01:36,972 --> 00:01:38,723
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

41
00:01:38,891 --> 00:01:41,684
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ατύχημα, Φορτηγό 81,
Ομάδα 3.

42
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,821
Μύλοι...

44
00:01:53,989 --> 00:01:56,741
Η στάμνα έχει
ένας μη-χτυπητής πηγαίνει
στο όγδοο inning,

45
00:01:56,909 --> 00:01:59,994
ανεβαίνεις σε αυτόν
και πείτε: «Φαίνεται
δεν έχεις κανέναν χτυπητή;»

46
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
Όχι, αλλά...

47
00:02:01,330 --> 00:02:03,664
Μην το κάνετε στο
το καταραμένο τζάκι,
είτε.

48
00:02:03,832 --> 00:02:05,249
Ναι, το κατάλαβα.

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,266
Σταθεροποιήστε το βαν!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
Μπλοκαρισμένο.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,150
ΧΕΡΜΑΝ:
Αποβάλλεται κανείς;

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,693
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
ένας παλμός εδώ;

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω ένα εδώ!

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,700
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Ουάου.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,702
Δοκίμασε αυτόν τον ηλίθιο.

56
00:02:44,915 --> 00:02:45,873
Ανοίξτε τα δοχεία
ακριβώς εκεί.

57
00:02:46,041 --> 00:02:47,250
Θα το φροντίσω.

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
ΧΕΡΜΑΝ: Πάει!
Πάει!

59
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Τι συνέβη;

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,426
Σταθεροποιήστε την!

61
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Γαρνίρισμα!

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,349
Το κατάλαβες.

63
00:03:07,855 --> 00:03:08,938
Πάμε!

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,446
Δώσε μας άλλα δέκα
δευτερόλεπτα, αγόρια.

65
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Έχεις οκτώ.

66
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
SEVERIDE: Γεια σας, κύριε,
απλά κάτσε καλά
για μένα εκεί, εντάξει;

67
00:03:21,243 --> 00:03:22,410
Μην προσπαθήσετε και
ξεκούμπωσε τον εαυτό σου.

68
00:03:22,578 --> 00:03:24,161
Είναι καλά;
Ο γιος μου!

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Δεν λέει τίποτα.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,291
Ναι,
είναι ζωντανός, κύριε.
Ω, δόξα τω Θεώ.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Θα χρειαστούμε
ένα δεύτερο άμβο.

72
00:03:29,877 --> 00:03:32,128
Δύο ακόμη. Οδηγός του
το πρώτο αυτοκίνητο εκεί.

73
00:03:32,296 --> 00:03:34,005
Χρειάζομαι δύο σανίδες πίσω.
Ανοίξτε τις πόρτες!

74
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

75
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
SHAY: Πολύ σφιχτό;
SEVERIDE: Ναι!

76
00:03:47,436 --> 00:03:48,811
Αχ! Θα το κάνουμε
περάσουν
το παρμπρίζ.

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,730
Πάρε μου μια κεφαλή επιλογής.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Έρχεται.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Τι συνέβη;

79
00:03:54,735 --> 00:03:56,027
Θα είσαι καλά,
φίλε.

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
Οπαδός του χόκεϋ, ε;

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,071
κατευθυνθήκαμε
στον Έβανστον για
το τουρνουά του.

82
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Είσαι καλά, Μάικ;

83
00:04:00,699 --> 00:04:02,533
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι συνέβη;

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,201
Προσοχή!
Προσοχή!

85
00:04:22,179 --> 00:04:23,554
ΠΟΛΥ:
Το όχημα σταθεροποιήθηκε.

86
00:04:24,932 --> 00:04:26,682
Θα επιστρέψω αμέσως.

87
00:04:26,850 --> 00:04:28,809
Κύριε, βγαίνετε
πρώτα, εντάξει;

88
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

89
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
Πού είναι ο οδηγός;

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Κάποιοι αξιωματικοί
τον πήγε να
το νοσοκομείο.

91
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
Πλάκα μου κάνεις.

92
00:04:39,279 --> 00:04:40,988
Όχι, παραπονιόταν
του πόνου στα πόδια

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,199
και κοιτάξατε
βαλτώθηκε εκεί έτσι...

94
00:04:43,367 --> 00:04:45,910
Θα έπρεπε
έχουν κολάρο Γ
και μεταφέρονται σωστά.

95
00:04:46,078 --> 00:04:47,161
Το κακό μου.

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,919
Έκανες τσάντα
τα κουτάκια της μπύρας;

97
00:04:55,087 --> 00:04:56,212
Κοίτα...

98
00:04:56,380 --> 00:04:59,715
Ο ντετέκτιβ Βόιτ πίσω μου,
ο τύπος με το σακάκι,

99
00:05:03,095 --> 00:05:05,638
αυτός ήταν ο γιος του
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο.

100
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Γεια σου,
θελεις καφε?

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,671
Όχι, θα πάω να χτυπήσω
το γυμναστήριο. θα σε δω
στο τζάκι.

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,673
Εντάξει.
Πώς είναι το χέρι σου;

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,466
Είναι καλό.

104
00:05:42,634 --> 00:05:43,843
Είναι μια χαρά.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,637
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις
κοίταξε, ξέρεις, την Κέλλυ.

106
00:05:46,805 --> 00:05:49,015
Θα μπορούσε να δράσει
τη λάθος στιγμή.

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
Όχι, απολύτως.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,062
Σκοπεύω να το κάνω.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,275
Αντίο.

110
00:05:59,443 --> 00:06:01,110
Ορίστε.

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,574
Φίλε, συγγνώμη,
αλλά παρήγγειλα
τραγανό μπέικον.

112
00:06:06,742 --> 00:06:09,493
Και αυτό δεν είναι τραγανό.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,620
Που είναι
η καυτή σερβιτόρα;

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,542
Ω, εννοώ ότι είσαι
χαριτωμένο και τα πάντα.

115
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Θα επιστρέψω αμέσως
με το μπέικον σας, κύριε.

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,688
Ελίζ, ανυπομονώ
για τη μαμά. Πρέπει να πάω.

118
00:06:37,856 --> 00:06:39,523
Μετά πήγαινε.

119
00:06:39,691 --> 00:06:40,691
Πίνακας οκτώ.

120
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Που πας;
Είναι δουλειά, μαμά.
Η πραγματική μου δουλειά.

121
00:06:44,863 --> 00:06:46,238
Λοιπόν, Σαμάνθα
μόλις καλέστηκε άρρωστος.

122
00:06:46,406 --> 00:06:49,658
Μαμά, θα το καλύψω.
Θα είμαστε καλά.

123
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Μπορείτε να αλλάξετε βάρδιες
με κάποιον
στο τζάκι.

124
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Μαμά...

125
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
Είμαι υποψήφιος.
Ξέρεις ότι μπορούν
αναπήδησε με έτσι.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
εγω...

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,834
πρέπει να πάω.

128
00:06:59,002 --> 00:07:00,336
Ωραία, πήγαινε.

129
00:07:08,929 --> 00:07:11,055
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

130
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Άργησες!

132
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
Α, καλησπέρα,
υποψήφιος.

133
00:07:32,994 --> 00:07:33,869
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

134
00:07:34,037 --> 00:07:35,454
Συγγνώμη.
ΩΤΗΣ: Πρώτα φυσάει
ένας χωρίς χτυπήματα,

135
00:07:35,622 --> 00:07:37,206
τώρα μπαίνει
πέντε λεπτά καθυστέρηση.

136
00:07:37,374 --> 00:07:38,707
Τόσο για
Υπάλληλος της εβδομάδας.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
Δεν θα ξαναγίνει.
υπόσχομαι.

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,963
Άλλαξε.
Πάμε.

139
00:07:51,388 --> 00:07:54,682
Ξέρεις,
ήσουν υποψήφιος
μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.

140
00:07:54,850 --> 00:07:56,183
Γιατί καβαλάς
τόσο σκληρός αυτός;

141
00:07:56,351 --> 00:07:58,769
Η κατάχρηση.

142
00:07:58,937 --> 00:08:00,020
Κρουζ.

143
00:08:03,358 --> 00:08:05,109
Καλημέρα.

144
00:08:05,277 --> 00:08:06,735
(ΑΝΑστενάζοντας) Ωχ.

145
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Είτε έχουμε πρόβλημα
ή θέλει κάτι.

146
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
(ΓΕΛΑ)

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,573
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

148
00:08:11,575 --> 00:08:13,450
Αργότερα.

149
00:08:13,618 --> 00:08:15,035
Τι συμβαίνει;

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,496
Είναι ακόμα ο αδερφός σου
δουλεύεις στο Vice;

151
00:08:17,664 --> 00:08:18,706
Ναι.

152
00:08:18,874 --> 00:08:21,667
Θα μπορούσατε να δείτε
αν μπορεί να κουνιέται
από εδώ πολύ γρήγορα;

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,210
Σίγουρος.

154
00:08:23,378 --> 00:08:25,212
Όλα τα πουρνάρια σας παίρνουν
κλείστηκε χθες το βράδυ;

155
00:08:25,380 --> 00:08:27,047
Ναι,
όλος ο στάβλος μου.

156
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
(ΓΕΛΙΑ)

157
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Μόλις πήρα
μια ερώτηση για αυτόν.

158
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Ω, ναι.
Θα του τηλεφωνήσω.

159
00:08:32,053 --> 00:08:34,346
Καλά.
Όλα καλά;

160
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
Ναι, ναι.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,686
Καλά.

162
00:08:43,690 --> 00:08:44,982
(LOCKER SLAMS)

163
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Γεια σου, υπολοχαγός.

164
00:08:50,071 --> 00:08:50,738
Γεια.

165
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
Ήθελα να το ξέρεις
Μόλις ολοκλήρωσα το τελευταίο
των μαθημάτων τεχνολογίας μου

166
00:08:53,742 --> 00:08:55,868
και έφτασα
την πιστοποίηση της Ομάδας μου.

167
00:08:56,036 --> 00:08:57,244
Αυτό είναι υπέροχο. Επιτυχία.

168
00:08:57,412 --> 00:09:00,164
Ναι, τρία χρόνια,
σπάζοντας την καμπούρα μου,
αλλά τα κατάφερα.

169
00:09:01,499 --> 00:09:03,250
Και έτσι βάζω μέσα
μεταφορά από φορτηγό

170
00:09:03,418 --> 00:09:05,085
και ήθελα
για να πάρεις την ευλογία σου.

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,965
Γιατί θέλεις
να έρθω στην ομάδα;

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,218
Εκεί που θέλω να καταλήξω,

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Η ομάδα είναι το καλύτερο μέρος
από την άποψη του σκαλοπατιού
να πάρει προαγωγή. εγω...

174
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
Άσε με να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

175
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Βάργκας,
αν αυτός είναι ο λόγος σου
για να έρθεις...

176
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
Δεν είναι.
Αυτό βγήκε λάθος.

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,979
Τα στοιχεία προώθησης,
αυτό είναι κάτω από το δρόμο.

178
00:09:24,147 --> 00:09:25,773
Είναι πολύ κάτω ο δρόμος.

179
00:09:25,941 --> 00:09:27,149
Απολύτως.

180
00:09:34,991 --> 00:09:35,866
Αυτό δεν θα το κόψει.

181
00:09:36,034 --> 00:09:38,202
Η ταμπέλα είναι μπροστά.
Απλά θέμα χρόνου

182
00:09:38,370 --> 00:09:39,828
μέχρι έναν καλό Σαμαρείτη
βήματα ανεβαίνουν.

183
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

184
00:09:41,206 --> 00:09:43,582
Ω, ναι.
Είναι συνοφρυωμένος,

185
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
αλλά δεν είναι παράνομο,
ανά πρότυπα
και διαδικασίες.

186
00:09:47,087 --> 00:09:48,671
Πέρυσι
πήραμε το νέο...

187
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
Τι ήταν;
Φούρνος μικροκυμάτων.

188
00:09:50,632 --> 00:09:52,466
Πήραμε
ο νέος φούρνος μικροκυμάτων
κάνοντας αυτό.

189
00:09:52,634 --> 00:09:54,385
Χρειάστηκαν τρεις μήνες
για να πάρετε τον νέο φούρνο μικροκυμάτων.

190
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
Το παιχνίδι The Bears
είναι αυτή η Κυριακή.

191
00:09:55,971 --> 00:09:57,096
Τι έχουμε
στο ταμείο;

192
00:09:57,264 --> 00:09:58,180
Ψωλή.

193
00:09:58,348 --> 00:10:02,309
Τα ξοδέψαμε όλα για το
ελλειπτικό μηχάνημα έτσι Shay
μπορούσε να κρατήσει τον κώλο της τονισμένο.

194
00:10:02,477 --> 00:10:05,771
Ω, Χέρμαν, σε παρακαλώ.
Όλοι επωφελούνται από
έχω τονισμένο κώλο.

195
00:10:08,566 --> 00:10:11,151
Μιλς, εσύ είσαι υπεύθυνος
ενός έρανου
για μια νέα τηλεόραση.

196
00:10:11,319 --> 00:10:12,444
Αντί να μαγειρεύεις;

197
00:10:12,612 --> 00:10:14,029
Σε συνδυασμό
με το μαγείρεμα.

198
00:10:14,197 --> 00:10:16,407
Πιστεύω ότι λέγεται
πολλαπλών εργασιών.

199
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Μπορείτε να πάρετε μερικές ιδέες
μαζί, το συντομότερο;

200
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Κέισι.

201
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Αυτός μέσα;
Στο τηλέφωνο.

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,877
Μπορείτε να το αφήσετε
μαζί μου όμως.

203
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Γεια, εμ,
αύριο το βράδυ,

204
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
Δεν ξέρω
αν έχεις σχέδια,

205
00:10:33,967 --> 00:10:36,051
αλλά εγώ και μερικές φίλες
πρόκειται να δουν τον Kaskade

206
00:10:36,219 --> 00:10:37,469
στο Vic,
αν σε ενδιαφέρει.

207
00:10:38,847 --> 00:10:39,972
Τι είναι το Kaskade;

208
00:10:40,140 --> 00:10:40,889
Ω.

209
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Είναι DJ.

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,059
Διάσημος.

211
00:10:44,227 --> 00:10:45,227
Ναι...

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,900
Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά γνωστός
για την αυτοσυγκράτηση μου,

213
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
οπότε θα σε χρειαστώ
να με συναντήσει στα μισά του δρόμου

214
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
και σεβαστείτε τον Boden
και τις ευχές του μπαμπά σου.

215
00:11:03,204 --> 00:11:06,790
Ποιος θέλει να γίνει γνωστός
ως ο αρουραίος πυροσβέστης που
κατέβασε το παιδί ενός αστυνομικού;

216
00:11:06,958 --> 00:11:10,002
Πώς λέγεται ο αστυνομικός;
Ντετέκτιβ Βόιτ.

217
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Aye-yi.

218
00:11:12,047 --> 00:11:13,756
Ποιο είναι το πρόβλημα;

219
00:11:13,923 --> 00:11:16,884
Ο Βόιτ ήταν βαθύς
στη Μονάδα Συμμοριών
για 15 χρόνια.

220
00:11:17,052 --> 00:11:19,636
Έχει ερευνηθεί
για δωροδοκία και...

221
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
Κοίτα, είναι βρώμικος αστυνομικός.

222
00:11:22,432 --> 00:11:24,183
Το είδος του άντρα
ποιος δίνει τα υπόλοιπα
από εμάς ένα κακό όνομα.

223
00:11:25,769 --> 00:11:27,186
Καλά.

224
00:11:27,354 --> 00:11:32,316
Λοιπόν, είδα αυτό που είδα.
Το ερώτημα είναι,
το είδε κανείς άλλος;

225
00:11:32,484 --> 00:11:35,069
Θα ρωτήσω γύρω μου,
βγάλτε μερικούς αισθητήρες.

226
00:11:35,236 --> 00:11:36,528
Περιμένετε να με ακούσετε.

227
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
Γιατί σου λέω
ως φίλη της αδερφής μου,

228
00:11:38,073 --> 00:11:40,115
δεν θέλεις να μπλέξεις
με αυτόν τον μάγκα.

229
00:11:40,283 --> 00:11:43,452
Υπολοχαγός Κέισι!
Ο Αρχηγός θέλει να σε δει
στο γραφείο του.

230
00:11:44,496 --> 00:11:46,997
Καλά.
Ό,τι μπορείς να κάνεις,
Θα το εκτιμούσα.

231
00:11:56,049 --> 00:11:57,257
Πόσο καιρό ήσουν
ραντεβού με αυτόν τον τύπο;

232
00:11:59,511 --> 00:12:01,887
Τι; (ΓΕΛΙΑ)
Αντώνη τι κάνεις...

233
00:12:02,055 --> 00:12:04,848
Πού ανεβαίνεις
με αυτά τα πράγματα;
Τρυπάς.

234
00:12:05,016 --> 00:12:06,850
Δεν είμαι. είμαι...

235
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Έχει πάρει.

236
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Αχ.
Ετσι.

237
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
Εντάξει.

238
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,485
Είσαι
κατευθείαν μαζί του;

240
00:12:16,653 --> 00:12:18,153
Αν μη τι άλλο,
Το υποβάθμισα.

241
00:12:18,321 --> 00:12:20,614
Το αγόρι σου μπλέκει
με ένα ραβδί
του δυναμίτη.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,574
Τότε κάνε τη δουλειά σου
και βοηθήστε τον.

243
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Αναφορά περιστατικού
από αυτό το T-bone
τελευταία βάρδια.

244
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Πήρα το Severide,
που ειναι το δικο σου

245
00:12:31,251 --> 00:12:33,585
Δικαίωμα. με έχουν θάψει
στα χαρτιά και...

246
00:12:33,753 --> 00:12:35,295
(Πατώντας)

247
00:12:35,463 --> 00:12:38,006
Στο γραφείο μου
μέχρι το τέλος αυτής της μετατόπισης.

248
00:12:44,139 --> 00:12:45,681
Αυτό πάει
να είναι πρόβλημα;

249
00:12:47,308 --> 00:12:48,767
Καθόλου.

250
00:12:58,695 --> 00:13:00,279
Γειτονιά
διαγωνισμός φαγητού χοτ ντογκ.

251
00:13:00,447 --> 00:13:02,364
Μπα. Πολύ κολλώδες.

252
00:13:02,532 --> 00:13:04,700
Και βάζοντας μια πινακίδα μπροστά
τι είναι να ζητιανεύεις τηλεόραση;

253
00:13:04,868 --> 00:13:05,951
Έχει ένα σημείο.

254
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Εντάξει, τι λέτε
ένα περίπτερο για μπλουζάκια
στο δρόμο;

255
00:13:08,413 --> 00:13:09,663
Πουλάμε ήδη μπλουζάκια.

256
00:13:09,831 --> 00:13:12,583
Ναι, αλλά, εννοώ,
κανείς δεν μπορεί να βρει ποτέ
το κλειδί του υπουργικού συμβουλίου,

257
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Ο Χέρμαν δεν άλλαξε ποτέ
στο ταμείο.

258
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
Είναι ένας πόνος στον κώλο.

259
00:13:17,839 --> 00:13:20,340
Έτσι, βάζουμε
τα πουκάμισα μπροστά
και εμφανίστε τα σωστά.

260
00:13:20,508 --> 00:13:22,801
Δεν ξέρω πώς
αυτό πρόκειται να
παράγουν αρκετά χρήματα.

261
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Και... Και παίρνουμε τη Νίκη
να επανδρώσει το περίπτερο.

262
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
Κωδώνισμα. Γινώμενος.

263
00:13:27,682 --> 00:13:30,017
Τώρα, αυτό λέγεται
βάζοντάς το πάνω
η γραμμή του τέρματος, ο Πίτερ Μιλς.

264
00:13:30,185 --> 00:13:31,894
Γιατί δεν τη βάζεις
με μπικίνι ενώ
είσαι σε αυτό;

265
00:13:34,898 --> 00:13:37,191
Τώρα, πριν απαντήσω,
αστειεύεσαι ή σοβαρά;

266
00:13:37,358 --> 00:13:40,235
Περίπου τόσο σοβαρό
ως βάζοντάς σας
με μπικίνι.

267
00:13:40,403 --> 00:13:41,361
Αυτό σκέφτηκα.

268
00:13:41,529 --> 00:13:44,698
Λοιπόν, ναι, ένα μπικίνι
θα ήταν γελοίο
και καταλαβαίνουμε το αστείο.

269
00:13:44,866 --> 00:13:47,493
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις, Κέισι;
Σταντ για μπλουζάκια;

270
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
Ή θα έπρεπε
έχουν Mills εδώ

271
00:13:49,829 --> 00:13:53,081
τρέξτε μερικούς γύρους
το μπλοκ και σκέψου
για κάποιες εναλλακτικές;

272
00:13:54,959 --> 00:13:57,794
Όλοι στο πάτωμα.
Θα κάνουμε ένα τρυπάνι.

273
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Μιλς, άκουσε.

274
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Αυτό είναι
ένας πεσμένος πυροσβέστης
Αξιολόγηση.

275
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
Συνάδελφος πυροσβέστης
θα είναι στο πάτωμα

276
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
σε πλήρη εξοπλισμό με
συναγερμός PASS του
φεύγοντας.

277
00:14:11,601 --> 00:14:12,893
Σέρνεσαι μέσα
από 10 πόδια μακριά,

278
00:14:13,061 --> 00:14:15,312
απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι του,
ελέγξτε τη ροή του αέρα,

279
00:14:15,480 --> 00:14:16,813
καλέστε μια Πρωτομαγιά
στο ραδιόφωνό σας,

280
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
μετά σύρετε το θύμα
στο σημείο εξαγωγής,

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,985
που θα είναι
η Βόρεια Πύλη.

282
00:14:22,153 --> 00:14:24,029
Καλά.

283
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Όλα με μπλακ άουτ
μάσκα προσώπου για προσομοίωση
μηδενική ορατότητα.

284
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει.

285
00:14:29,494 --> 00:14:32,120
Δεν υπάρχει καθυστέρηση
σε αυτόν, υποψήφιο. Ε;

286
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Έχω δύο μάσκες.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

288
00:14:38,795 --> 00:14:41,004
Ο πιο αργός χρόνος
πρέπει να σφουγγαρίσει
το δάπεδο της συσκευής.

289
00:14:41,172 --> 00:14:42,923
Χρόνος τους.

290
00:14:43,091 --> 00:14:44,508
ΒΑΡΓΚΑΣ: Πάμε,
κύριοι. Ετοιμαστείτε!

291
00:14:44,676 --> 00:14:46,176
Γεια, Χαλ.
Τι συμβαίνει;

292
00:14:47,929 --> 00:14:50,055
Μεσημεριανό διάλειμμα.
Έφαγες ακόμα;

293
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
Όχι. Έλα.

294
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
Γεια, Γαβριέλα.
Ω! Χάλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

295
00:14:56,729 --> 00:14:58,063
Κι εσύ.

296
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Γεια, μπήκε αυτό
για σένα νωρίτερα.

297
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Ευχαριστώ.

298
00:15:21,671 --> 00:15:22,879
Φαίνεσαι ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

299
00:15:24,507 --> 00:15:27,968
Εκτίμηση Πυροσβέστης,
νέο ρεκόρ σπιτιού.

300
00:15:28,136 --> 00:15:30,387
Α, ναι;
Πώς το παίρνει ο Ότις;

301
00:15:30,555 --> 00:15:34,808
Δεν ξέρω.
Αλλά το πάτωμα ήταν
δείχνει αρκετά βρώμικο. Έτσι...

302
00:15:34,976 --> 00:15:37,394
Είναι μια μικρή αλαζονεία
Νιώθω εκεί, Πίτερ Μιλς;

303
00:15:37,562 --> 00:15:39,813
Δεν μπορεί να είναι αλαζονικό
αν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

304
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Α, αλήθεια;

305
00:15:41,774 --> 00:15:44,735
Λοιπόν, πολλοί υποψήφιοι
με δεξιότητες παίρνουν τη μέρα τους
στον ήλιο,

306
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
αλλά πώς χειρίζονται
οι ίδιοι οι άλλοι 364,

307
00:15:48,740 --> 00:15:50,198
αυτό είναι τι
τους κρατάει τριγύρω.

308
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
θα το παρω
υπό συμβουλή.

309
00:16:02,420 --> 00:16:04,713
Τι έγινε
στους επιβάτες
στο άλλο αυτοκίνητο;

310
00:16:04,881 --> 00:16:05,839
Δεν ξέρω.

311
00:16:06,007 --> 00:16:09,259
Ήταν σε εγρήγορση όταν
τα βάλαμε ως ταμπλό
και στα άμβω.

312
00:16:09,427 --> 00:16:10,802
Ήταν ένας μπαμπάς
και ο γιος του.

313
00:16:13,890 --> 00:16:15,015
Ποιο ήταν το επίθετο;

314
00:16:16,309 --> 00:16:17,517
Ντάφι.

315
00:16:19,771 --> 00:16:21,396
Ένας γιος, 16;

316
00:16:21,564 --> 00:16:23,023
Στο δρόμο του προς
τουρνουά χόκεϊ;

317
00:16:23,191 --> 00:16:24,941
Ναι.

318
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Άκουσες κάτι;

319
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Μωρό...
Τι; Απλά...

320
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Πες μου.

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Είναι ένα πλήρες
Κάταγμα L-2.

322
00:16:35,912 --> 00:16:38,038
Είναι παράλυτος,
μέση κάτω.

323
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
Μόλις πήραμε
δωρήθηκε μια τηλεόραση.

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,674
Επίπεδη οθόνη.
Ακόμα στο κουτί.

325
00:16:48,841 --> 00:16:51,718
Αστυνομικός στην 35η Περιφέρεια
το δώρισε.

326
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

327
00:16:57,100 --> 00:16:59,142
Ω, ναι, μωρό μου!

328
00:16:59,310 --> 00:17:00,977
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

329
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
(ΓΕΛΙΑ) Α! Ναι!

330
00:17:04,857 --> 00:17:05,774
Από ποιον είναι;

331
00:17:05,942 --> 00:17:08,110
Ντετέκτιβ Βόιτ.
Είδε το σημάδι σου.

332
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
Τι είναι αυτό,
40 ιντσών;
Ένα σαράντα τρία.

333
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Ω, διάολε!

334
00:17:11,989 --> 00:17:13,031
Ωχ!

335
00:17:14,617 --> 00:17:15,951
Πάρτε το πίσω.

336
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Όχι, όχι, όχι,
μην ανησυχείς.

337
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Ο Βόιτ πέρασε
όλα τα κανάλια και
το είχε δωρίσει στην πόλη,

338
00:17:20,373 --> 00:17:21,790
αλλά διευκρινίζεται
ότι έρχεται εδώ

339
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
έτσι σκύλες το Γραφείο
δεν θα τρομάξουν.

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Στείλε το πίσω.

341
00:17:32,051 --> 00:17:32,926
Σίγουρος.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,095
Το κατάλαβες.

343
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
Είναι κάτι αυτό
χρειάζεται να
να με φέρεις μέσα;

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Ναι.

345
00:17:55,283 --> 00:17:56,992
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

346
00:17:57,160 --> 00:17:58,618
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

347
00:18:07,378 --> 00:18:09,379
Εύες είναι
τόσο απρόσωπη.

348
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Αφήστε το.

349
00:18:16,596 --> 00:18:19,055
Κορίτσι μου γαβγίζεις
επάνω στο λάθος δέντρο.

350
00:18:19,223 --> 00:18:20,932
Ναι; Αποδείξτε το.

351
00:18:26,147 --> 00:18:28,774
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

352
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Jumper. Ομάδα 3,
Φορτηγό 81, Ασθενοφόρο 61.

353
00:18:35,907 --> 00:18:36,823
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

354
00:18:36,991 --> 00:18:37,949
Ακόμα ζωντανός;

355
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Ναι, αλλά αν ήθελε
να είσαι νεκρός πριν, το εγγυώμαι
το θέλει τώρα.

356
00:18:41,037 --> 00:18:42,287
Πόσο ψηλά;
COP: Τέταρτος όροφος.

357
00:18:43,331 --> 00:18:44,414
Θα τηλεφωνήσω μπροστά
στο St. Mary's,

358
00:18:44,582 --> 00:18:46,625
πες τους να προετοιμαστούν
για τραύμα σπονδυλικής στήλης και
πολλαπλά σπασμένα οστά.

359
00:18:46,793 --> 00:18:50,253
COP: Δεν είναι έτσι.
Το καημένο κάθαρμα
καρφώθηκε στον εαυτό του.

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,301
(ΤΡΙΜΜΑ)

361
00:18:58,095 --> 00:18:59,638
Ιεροί καπνοί.

362
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

363
00:19:11,484 --> 00:19:12,692
SHAY:
Έχουμε παλμό!

364
00:19:12,860 --> 00:19:14,277
Χρειαζόμαστε δύο σκάλες
και μια σακούλα με σχοινί.

365
00:19:14,445 --> 00:19:16,655
τον τραβάς,
αιμορραγεί,
εδώ, αυτή τη στιγμή.

366
00:19:16,823 --> 00:19:18,031
Αρχηγός;

367
00:19:19,909 --> 00:19:21,451
Αποκτήστε το K-12.
Τον κόβουμε.

368
00:19:26,833 --> 00:19:28,208
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

369
00:19:36,634 --> 00:19:39,219
Αντλήστε λίγο νερό
πάνω σε αυτό το ατσάλι
ώστε να μην υπερθερμαίνεται.

370
00:19:39,387 --> 00:19:40,512
Θα συλλάβει!

371
00:19:40,680 --> 00:19:41,763
Μίλα με το πριόνι,
όχι εγώ!

372
00:19:41,931 --> 00:19:43,515
Θα είσαι εντάξει.
Απλά προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι.

373
00:19:43,683 --> 00:19:45,892
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Είναι σε σοκ.

374
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
Κράτα το.

375
00:19:57,488 --> 00:19:58,905
Εντάξει, ετοιμάσου!
Κατεβαίνει!

376
00:19:59,073 --> 00:20:00,699
ΒΑΡΓΚΑΣ: Τρία, δύο, ένα.

377
00:20:01,742 --> 00:20:02,659
Όλοι καλοί;
ΧΕΡΜΑΝ: Ναι.

378
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
το πήρα.

379
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Ουάου!

380
00:20:10,459 --> 00:20:12,043
Μπαίνει σε V-fib,
πρέπει να τραβήξουμε το φράχτη.

381
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Τι συνέβη με
"Το τραβάμε, πεθαίνει;"

382
00:20:13,754 --> 00:20:14,504
Πρέπει να πάρουμε το δικό του
η καρδιά πίσω στο ρυθμό,

383
00:20:14,672 --> 00:20:16,756
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Τον σοκάρω μέχρι
βγάζουμε αυτό το σίδερο πρώτα.

384
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Severide!
Γιο!

385
00:20:21,679 --> 00:20:23,013
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

386
00:20:34,358 --> 00:20:35,775
Τραβήξτε το μακριά. Πάω.

387
00:20:41,657 --> 00:20:42,782
Εντάξει, χτυπήστε το!

388
00:20:42,950 --> 00:20:45,201
Πάνω μου. Έτοιμοι, τράβα!

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,248
Ένα, δύο, τρία!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

390
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Τραβήξτε τα για μένα.

391
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Εντάξει, πάμε.

392
00:20:56,797 --> 00:20:59,090
Συγκλονιστικό σε δύο.
Υποστηρίζω. Σαφής!

393
00:20:59,258 --> 00:21:01,593
(ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ZAPPING)

394
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Χτυπώντας τον ξανά
στο 360. Αναμονή.

395
00:21:04,096 --> 00:21:05,096
Σαφής.

396
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
(ΗΧΟΣ)
Ρυθμός.

397
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
Έχει σφυγμό.
Εντάξει, βάλτε τον μέσα!

398
00:21:11,020 --> 00:21:12,812
Σαράντα χρονών αρσενικό,
απόπειρα αυτοκτονίας.

399
00:21:12,980 --> 00:21:14,981
Έπεσε από τέσσερις ιστορίες,
καρφώθηκε σε έναν φράχτη.

400
00:21:15,149 --> 00:21:17,692
Το αφαιρέσατε στη σκηνή;
Μπήκε στο V-fib.
Έπρεπε να τραβήξω.

401
00:21:17,860 --> 00:21:19,569
Δύο χτυπήματα στην οθόνη
τον έφερε πίσω.

402
00:21:19,737 --> 00:21:21,154
Ας τον βάλουμε στο One.

403
00:21:29,121 --> 00:21:30,705
Θα επιστρέψω αμέσως.

404
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
Kendra.

405
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
Γεια σου.
Γεια σου.

406
00:21:40,591 --> 00:21:42,300
Μου έλειψες το Σάββατο.

407
00:21:42,468 --> 00:21:44,636
Ναι, δούλευα.
Πώς ήταν;

408
00:21:45,930 --> 00:21:46,846
Το φαγητό ήταν καλό.

409
00:21:47,014 --> 00:21:48,723
Αλλά δεν ξέρω
γιατί η Κιμ είναι ακόμα
με την Κριστίν.

410
00:21:48,891 --> 00:21:50,058
Το μόνο που κάνουν είναι να διαλέγουν
ο ένας στον άλλο.

411
00:21:50,226 --> 00:21:51,309
Εννοώ, αρκετά ήδη,
ξέρεις;

412
00:21:51,477 --> 00:21:54,270
Ναι, το ξέρω, πιστέψτε με.

413
00:21:54,438 --> 00:21:56,314
Ακούστε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

414
00:21:56,482 --> 00:21:58,149
Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.

415
00:22:15,292 --> 00:22:17,168
Έχετε ιβουπροφαίνη;

416
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
Ναι, όντως.
Πόσους θέλεις;

417
00:22:19,672 --> 00:22:21,089
Πέντε.

418
00:22:21,257 --> 00:22:22,841
(ΓΕΛΑ)
Εδώ είναι δύο.

419
00:22:29,807 --> 00:22:33,018
Σοβαρά, πάρα πολλοί μπορούν
κάνει σοβαρή ζημιά
στα νεφρά σου, εντάξει;

420
00:22:36,313 --> 00:22:38,773
Μην τρέχεις κοντά μου
όταν κάνετε αιμοκάθαρση
σε πέντε χρόνια, εντάξει;

421
00:22:39,817 --> 00:22:40,817
Ευχαριστώ.

422
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
Σοβαρά, ψάξε το,
ιβουπροφαίνη και τα νεφρά.

423
00:22:44,405 --> 00:22:45,572
Καλά.

424
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
Ένας φίλος μου
που εργάζεται
της περιφέρειας του Voight

425
00:22:48,993 --> 00:22:50,493
είπε ότι δεν προέκυψε τίποτα
σε καταθέσεις μαρτύρων.

426
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
Οπότε προσπαθείς
να μου πει κανείς άλλος
είδε το παιδί του μεθυσμένο;

427
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
Κόλαση, ναι, άλλοι άνθρωποι
είδε το παιδί του μεθυσμένο.

428
00:22:55,541 --> 00:22:57,792
Αλλά ήταν άλλοι μπάτσοι
που δεν είναι περίπου
να ανέβει εναντίον του Βόιτ.

429
00:22:57,960 --> 00:22:59,711
ΜΠΟΝΤΕΝ: Λοιπόν,
Θα προτιμούσα τον άντρα μου
να μην είναι το μόνο

430
00:22:59,879 --> 00:23:01,838
με το κεφάλι από πάνω
η αλεπούπα σε αυτό.

431
00:23:02,006 --> 00:23:03,465
καταλαβαίνω.

432
00:23:03,632 --> 00:23:05,633
Ο επιβάτης μέσα
το άλλο αυτοκίνητο δεν είναι
θα περπατήσω ξανά.

433
00:23:05,801 --> 00:23:07,802
ξέρω. ξέρω.

434
00:23:07,970 --> 00:23:11,014
Κοίτα, δώσε μου μέχρι
το τέλος της βάρδιας.

435
00:23:11,182 --> 00:23:12,640
Αλλά αν
Ανεβαίνω άδειος...

436
00:23:13,642 --> 00:23:17,228
Ο Βόιτ τραβούσε τον γιο του
από τέτοια πράγματα
από τότε που το παιδί ήταν 15.

437
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Πολύς κόσμος έπρεπε
στρίψτε από την άλλη πλευρά,

438
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
και απλά σου λέω,

439
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
αν ήταν η Γκάμπι
ποιος ήταν στα παπούτσια σου...

440
00:23:24,612 --> 00:23:27,280
Και δεν είμαι περήφανος
να το παραδεχτώ αυτό,

441
00:23:27,448 --> 00:23:28,907
αλλά θα της έλεγα
να μείνει έξω από αυτό.

442
00:23:37,917 --> 00:23:40,043
Αυτές οι ντομάτες
είναι καλό μόνο για
άλλη μια μέρα περίπου.

443
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Ελίζ, τελείωσα
στο εστιατόριο.

444
00:23:45,883 --> 00:23:49,719
Δηλαδή, μπήκα αργά
στην αρχή
μιας μετατόπισης...

445
00:23:49,887 --> 00:23:51,137
Αυτό δεν είναι
θα ξανασυμβεί.

446
00:23:52,139 --> 00:23:54,599
Η μαμά πρέπει απλά
ασχοληθείτε με αυτό.

447
00:23:54,767 --> 00:23:55,934
Μετά πες της.

448
00:23:56,102 --> 00:23:59,646
Λοιπόν, θα πάω.
Αλλά σε χρειάζομαι
στηρίξτε μου, εντάξει;

449
00:24:00,648 --> 00:24:02,148
Εννοώ, ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ,
σωστά;

450
00:24:02,316 --> 00:24:04,901
Φυσικά. Γιατί εσύ
νομίζω ότι έχω πάει εκεί
σε κάθε ρεπό;

451
00:24:05,069 --> 00:24:06,986
νομίζεις
Μου αρέσει το slinging hash;

452
00:24:07,988 --> 00:24:09,697
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

453
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
Υπολοχαγός Severide,
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ελίζ.

454
00:24:13,536 --> 00:24:14,869
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εσύ.

455
00:24:21,252 --> 00:24:25,797
Η μαμά πρέπει να συνειδητοποιήσει
που ο μπαμπάς αγαπούσε να είναι
ένας πυροσβέστης.

456
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
Και δεν θα το κάνω
τρέχω από κάτι
Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωή μου

457
00:24:28,801 --> 00:24:29,884
μόνο για να φτιάξεις
νιώθει καλύτερα.

458
00:24:31,637 --> 00:24:32,762
Μετά καθησύχασε την.
Λοιπόν, πώς;

459
00:24:32,930 --> 00:24:34,973
Δεν ξέρω.
Είναι φοβισμένη.

460
00:24:36,892 --> 00:24:39,185
Δεν θέλει
να σε χάσω κι εσένα.

461
00:24:47,695 --> 00:24:48,903
Γεια σου! Πώς είναι
πάνε τα μπλουζάκια;

462
00:24:49,071 --> 00:24:50,655
Αρκετά καλό.
Δυο εκατοντάδες
δολάρια μέχρι στιγμής.

463
00:24:50,823 --> 00:24:52,365
Έχω σχεδόν τελειώσει
Μπλουζάκια της ομάδας όμως.

464
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Λοιπόν, τι γίνεται με
Πουκάμισα φορτηγών;

465
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Αυτά είναι κάπως
κάθεται εκεί.

466
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
Νομίζω ότι είναι λόγω
τα εμβλήματα της κατσίκας.

467
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
Δεν είναι μεγάλος πωλητής.
Γιατί κατσίκα;

468
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Αυτό είναι τι
εχω πει!

469
00:25:01,000 --> 00:25:03,459
Οι κατσίκες είναι φρικιαστικές
μας σκοτώνουν ρε παιδιά.

470
00:25:03,627 --> 00:25:05,670
Δεν θα με πείραζε
μια εξήγηση
από τον Κέισι

471
00:25:05,838 --> 00:25:07,255
στην επίπεδη οθόνη
από όλα αυτά.

472
00:25:07,423 --> 00:25:08,631
Πέτα το.

473
00:25:11,051 --> 00:25:13,761
Δεν ήξερα τη δουλειά σου
ήταν το εστιατόριο
επιχείρηση, Mills.

474
00:25:13,929 --> 00:25:15,763
Προς το παρόν.
Σταδιακή κατάργηση, όμως.

475
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος
παράπλευρη εργασία που σχετίζεται με τα τρόφιμα
μπήκαμε εδώ,

476
00:25:19,560 --> 00:25:24,606
γιατί ας δούμε,
έχουμε φύλακα,
κατασκευή...

477
00:25:24,773 --> 00:25:27,483
Τι γίνεται με εσένα;
Γενική επιχειρηματικότητα.

478
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Τα πήγαινα αρκετά καλά
ως ημερήσιος έμπορος,
ξέρεις,

479
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
μέχρι όλα τα τρολ
πήδηξε επί του σκάφους

480
00:25:31,822 --> 00:25:35,450
και, ξέρεις,
το αναποδογύρισε
για τύπους σαν εμένα.

481
00:25:35,618 --> 00:25:37,660
Ξέρεις, είναι αστείο
να το αναδείξεις,

482
00:25:37,828 --> 00:25:41,289
Peter Mills, γιατί
Στην πραγματικότητα κάνω κύκλους
μια επενδυτική ευκαιρία

483
00:25:41,457 --> 00:25:42,540
που θα μπορούσε να είναι τεράστιο.

484
00:25:42,708 --> 00:25:46,586
Ξέρεις, και ίσως
αφήστε σας να μπείτε σε αυτό.

485
00:25:46,754 --> 00:25:47,670
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

486
00:25:47,838 --> 00:25:52,050
Μπα. Παιδιά θα το κάνετε
πρέπει να περιμένω γιατί,
Ξέρεις, εγώ... Εντάξει, εντάξει.

487
00:25:53,552 --> 00:25:55,553
Δυο λέξεις...
Ενεργειακό νερό.

488
00:25:56,722 --> 00:26:00,225
(ΓΕΛΙΑ)
Πλάκα μου κάνεις;

489
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Γκρεγκ Ντάφι;

490
00:26:01,810 --> 00:26:05,271
Μάλλον ήταν σε αυτοκίνητο
ατύχημα τις προάλλες
στο οποίο απαντήσατε;

491
00:26:05,439 --> 00:26:06,522
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

492
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
Είναι έξω.

493
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Κύριε.

494
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
Συγγνώμη που μπαίνω
πάνω σου έτσι,

495
00:26:19,328 --> 00:26:23,706
αλλά η γυναίκα μου το έκανε αυτό
για εσάς παιδιά.

496
00:26:23,874 --> 00:26:26,167
Εκτιμούμε πραγματικά
τι έκανες.

497
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
Και ξέρουμε πολύ καλά
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο

498
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
αν το αυτοκίνητο είχε
αναποδογύρισε. Έτσι...

499
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Ευχαριστώ.

500
00:26:31,966 --> 00:26:33,132
Σίγουρα
Σίγουρα.

501
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Σίγουρος.

502
00:26:35,636 --> 00:26:36,886
Πώς είναι ο γιος σου;

503
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Ναι...

504
00:26:39,431 --> 00:26:40,848
Λοιπόν, ξέρεις,

505
00:26:42,726 --> 00:26:45,812
Ο Mikey έχει δύσκολο δρόμο
μπροστά του,

506
00:26:45,980 --> 00:26:47,981
αλλά θα το κάνουμε
φτιάξε το.

507
00:26:49,233 --> 00:26:51,192
Θα είμαστε εντάξει.

508
00:26:54,822 --> 00:26:57,657
Ο άλλος λόγος
Ήρθα εδώ είναι,

509
00:26:57,825 --> 00:27:01,119
Δεν ξέρω αν υπάρχει
οτιδήποτε κάνετε παιδιά

510
00:27:01,287 --> 00:27:05,748
όσον αφορά αυτό που είδατε
ή κομμάτι μαζί

511
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
με βάση τι
η σκηνή του ατυχήματος
έμοιαζε,

512
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
αλλά η αναφορά της αστυνομίας
γύρισε πίσω

513
00:27:12,756 --> 00:27:14,924
λέγοντας ότι έτρεξα σε κόκκινο φανάρι,
προκαλώντας το ατύχημα.

514
00:27:15,092 --> 00:27:19,762
Και αυτό είναι... αυτό είναι...
Δεν έγινε αυτό.

515
00:27:23,726 --> 00:27:27,687
Και είμαι κάπως
με απώλειες σε όρους
για το πώς να το καταπολεμήσεις.

516
00:27:41,869 --> 00:27:43,536
Τελευταία παράγραφος.

517
00:27:46,999 --> 00:27:48,374
«Ορατά μεθυσμένος.

518
00:27:48,542 --> 00:27:50,710
«Μύρισε αλκοόλ
στην ανάσα του.

519
00:27:50,878 --> 00:27:53,755
«Είδα ανοιχτά δοχεία
στη θέση του συνοδηγού».

520
00:28:05,142 --> 00:28:07,268
Οι ηγέτες οδηγούν
από μπροστά.

521
00:28:21,867 --> 00:28:23,701
Ω, εδώ είναι,
εκείνο το τσίμπημα.

522
00:28:23,869 --> 00:28:27,080
Α, θα το αφήσουν
σχεδόν κανέναν
σε αυτό το μέρος.

523
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Πήρα μια επείγουσα κλήση
από το Αρχηγείο

524
00:28:29,500 --> 00:28:31,417
λέγοντας εσείς παιδιά
δεν ήξερα τα γαϊδούρια σου
από έναν πυρσό που στάζει.

525
00:28:31,585 --> 00:28:33,252
Με ήθελαν
να κατέβει και
να σου δείξει πώς γίνεται.

526
00:28:33,420 --> 00:28:35,838
Έλα, πες μου για
όλη αυτή η δράση που παίρνετε
εκεί έξω στα προάστια;

527
00:28:36,006 --> 00:28:38,841
Αχ! Μην ξεκινήσετε τώρα!
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

528
00:28:39,009 --> 00:28:41,886
Λοιπόν, πώς είναι η Nicki
για σένα εκεί;

529
00:28:42,054 --> 00:28:43,346
Λοιπόν, είναι υπέροχη, Αλ.

530
00:28:43,514 --> 00:28:46,099
Δουλεύει σκληρά,
κανένα δράμα, πάντα είχα
μια θετική στάση.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,559
Ταιριάζει ακριβώς μέσα.
Όλοι την αγαπούν.
Α, καλά, καλά.

532
00:28:48,727 --> 00:28:50,853
Γεια, εκτιμώ
το κάνεις αυτό
για μένα φίλε.

533
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Δεν είναι τίποτα.

534
00:28:52,272 --> 00:28:54,982
Είναι τριγύρω;
της είπα
Θα την έπαιρνα.

535
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
Η εξέδρα μας,
έχει έναν κύλινδρο πάνω του
που συνεχίζει να σπάει.

536
00:29:05,035 --> 00:29:07,328
Δεκατριών ετών,
δεν μπορεί να μας πάρει
ένα νέο.

537
00:29:07,496 --> 00:29:10,540
Βγείτε στο Naperville.
Παίρνουμε μια νέα εξέδρα
κάθε τρία χρόνια.

538
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Στα «μπούρμπες».

539
00:29:14,128 --> 00:29:15,503
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Αφήστε το.

540
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Οποιοσδήποτε από εσάς
είδες τη Νίκη;

541
00:29:19,925 --> 00:29:21,926
Όχι, Αρχηγέ.
Συγνώμη.

542
00:29:22,094 --> 00:29:24,095
Θα ελέγξω την κουζίνα.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Εντάξει.

543
00:29:26,056 --> 00:29:27,765
(ΓΕΛΙΑ)

544
00:29:27,933 --> 00:29:28,850
Γεια, μπαμπά!

545
00:29:29,017 --> 00:29:30,184
Γεια σου.
Είσαι εδώ νωρίς.

546
00:29:30,352 --> 00:29:32,186
Μηδενική κίνηση στο Ike,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

547
00:29:32,354 --> 00:29:33,938
Ω. (ΓΕΛΙΑ)
Ω!

548
00:29:34,940 --> 00:29:37,859
Είσαι έτοιμος, μικρέ;
Ναι. Ναι, εγώ...

549
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
Απλώς θα πάω
πιάσε τα πράγματά μου.
Εντάξει, γλυκιά μου.

550
00:29:39,987 --> 00:29:41,195
Μεγάλος.

551
00:29:59,089 --> 00:30:01,966
Γεια σου. χρειάζομαι
να σου μιλήσω.
Γεια σου.

552
00:30:02,134 --> 00:30:04,927
Αυτό το κορίτσι είναι
σε σοβαρή ζέστη
και δεν είμαι ο Γκάντι.

553
00:30:05,095 --> 00:30:06,471
Τι; Όχι.

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Σχετικά με το χέρι σου. Εδώ.
Ω.

555
00:30:09,141 --> 00:30:11,893
Τι είναι αυτό;
Ένας φίλος μου.
Της έδωσα το κεφάλι ψηλά.

556
00:30:13,103 --> 00:30:13,769
Δροσερός. Ευχαριστώ.

557
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
Ναι, το ραντεβού σας
μετά τη βάρδια.

558
00:30:17,107 --> 00:30:18,483
Είπες
θα έπαιρνες
κοίταξε το χέρι σου.

559
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
ξέρω. είμαι.
θα. εγω...

560
00:30:21,361 --> 00:30:22,820
είμαι.

561
00:30:22,988 --> 00:30:24,572
Εντάξει, λοιπόν,
Βασικά νιώθω σαν

562
00:30:24,740 --> 00:30:26,741
μου είπες ψέματα
για να πάρετε παυσίπονα,

563
00:30:26,909 --> 00:30:30,620
και αυτό δεν είναι πραγματικά
μια ποιότητα που αναζητώ
έναν φίλο και έναν συγκάτοικο.

564
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Ένα μέρος του εαυτού μου δεν το κάνει
θέλετε να μάθετε.

565
00:30:38,170 --> 00:30:39,795
το καταλαβαίνω.

566
00:30:39,963 --> 00:30:42,798
Φυσικά.
Αλλά η διαβούλευση
από τα βιβλία.

567
00:30:42,966 --> 00:30:46,219
Μόνο εσύ και εγώ θα ξέρουμε.
Και θα το καταλάβουμε.

568
00:30:47,721 --> 00:30:49,013
Εντάξει.

569
00:30:51,183 --> 00:30:52,308
Καλά.

570
00:30:57,606 --> 00:30:58,564
Γεια σου, Κέισι.

571
00:30:58,732 --> 00:31:01,108
Τι συμβαίνει;

572
00:31:01,276 --> 00:31:04,820
Ήθελα απλώς να το αφήσω
ξέρεις ότι έφτασα
την πιστοποίηση της Ομάδας μου.

573
00:31:04,988 --> 00:31:05,988
Καλά.

574
00:31:07,282 --> 00:31:09,408
Και έβαλα για μεταγραφή.

575
00:31:11,662 --> 00:31:14,080
Άρα σε ήθελα μόνο
να ξέρεις εκ των προτέρων.

576
00:31:20,212 --> 00:31:21,420
(ΑΝΑστεναγμοί)

577
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Βάργκας.

578
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Συγχαρητήρια φίλε.
Σοβαρά.

579
00:31:31,640 --> 00:31:33,474
Η Severide θα είναι
τυχερή που σε έχω.

580
00:31:35,269 --> 00:31:37,270
Το εκτιμώ αυτό.

581
00:31:37,437 --> 00:31:38,896
Σας ευχαριστώ.

582
00:31:50,701 --> 00:31:52,159
Εσύ Κέισι;

583
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Ναι.

584
00:31:54,580 --> 00:31:56,122
Είμαι ο Χανκ Βόιτ.

585
00:32:01,211 --> 00:32:02,795
Έχετε χρόνο για ένα ποτό;

586
00:32:09,261 --> 00:32:12,805
Έλαβαν πολλούς αστυνομικούς
δεινόσαυρος όπλα όταν έρθει
να τραβήξουν τα όπλα τους.

587
00:32:12,973 --> 00:32:13,764
Όχι εγώ.

588
00:32:13,932 --> 00:32:15,808
έχω πάντα
ήταν επιθετικός.

589
00:32:15,976 --> 00:32:18,060
Είναι ο μόνος τρόπος
για να γίνει οτιδήποτε
στη γραμμή της δουλειάς μου.

590
00:32:24,318 --> 00:32:26,986
Ο λόγος
Σας λέω ότι αυτό είναι...

591
00:32:28,238 --> 00:32:29,947
Έχω βάλει πολύ χρόνο
στη δουλειά μου.

592
00:32:30,115 --> 00:32:33,659
με ένοιαζε
προστατεύοντας αυτή την πόλη
και οι άνθρωποι σε αυτό.

593
00:32:35,329 --> 00:32:37,330
Ίσως πάρα πολύ,
γιατί...

594
00:32:38,540 --> 00:32:41,667
Δεν ήμουν πολύ σπίτι
και πήρα το μάτι μου
από το γιο μου.

595
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Αυτό είναι για μένα.

596
00:32:46,131 --> 00:32:47,465
Αλλά σου λέω
αυτή τη στιγμή,

597
00:32:47,633 --> 00:32:49,759
θα γίνω
επάνω στον κώλο αυτού του παιδιού

598
00:32:49,926 --> 00:32:50,718
μέχρι να πάρει
το κεφάλι του σε ευθεία.

599
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
Θα τον πάρω
σε πρόγραμμα,
όλη η συμφωνία.

600
00:32:52,929 --> 00:32:54,597
Πήρες το λόγο μου.

601
00:32:54,765 --> 00:32:56,307
Καλό να ακούς.

602
00:32:58,018 --> 00:33:00,811
Ξέρεις, το θέμα είναι,
Τζάστιν... Αυτός είναι ο γιος μου...

603
00:33:02,773 --> 00:33:04,815
(ΞΕΦΝΕΙ) Έχει
μερικά προηγούμενα.

604
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
Και αυτό το πράγμα
αυτό συνέβη
το άλλο βράδυ,

605
00:33:07,027 --> 00:33:09,945
αν υπήρχε
που εμπλέκεται το αλκοόλ,
αυτό είναι κακούργημα

606
00:33:10,113 --> 00:33:11,906
και κάνει χρόνο.

607
00:33:13,116 --> 00:33:14,533
Πραγματικός χρόνος.

608
00:33:15,577 --> 00:33:16,827
Έχετε ποτέ
έχεις κλείσει;

609
00:33:16,995 --> 00:33:19,872
Έχετε πάει στο Stateville;
Έχετε πάει σε αυτά τα μέρη;

610
00:33:20,040 --> 00:33:23,292
Δεν θέλεις
το παιδί σου εκεί,
εμπιστεύσου με.

611
00:33:23,460 --> 00:33:25,336
Είμαι συμπαθής, αλλά...

612
00:33:26,505 --> 00:33:27,838
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

613
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
Σίγουρα το κάνει.

614
00:33:30,258 --> 00:33:33,260
Υποβάλατε αναφορά
που είπε ο γιος μου
ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

615
00:33:33,428 --> 00:33:34,512
Ήταν.

616
00:33:34,680 --> 00:33:36,931
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
να το ανακαλέσει.

617
00:33:37,099 --> 00:33:38,766
Να σου πω,

618
00:33:40,018 --> 00:33:42,561
θα σου χρωστάω,
μεγάλη ώρα.

619
00:33:42,729 --> 00:33:44,980
Και είμαι καλός τύπος
να έχω μια χάρη
τραπεζωμένο με.

620
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
Το παιδί μέσα
το αλλο αυτοκινητο...

621
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
Το ήξερες
είναι παράλυτος;

622
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
Ναι, και σπάει
καρδιά μου.

623
00:33:53,365 --> 00:33:56,951
Αλλά δεν υπάρχει νόημα
έχοντας δύο τραγωδίες
που ερχόταν από εκείνη τη νύχτα.

624
00:33:57,119 --> 00:33:59,995
Και βάζοντας δέκα χρόνια
για τον γιο μου θα
να είναι τραγωδία

625
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
γιατί είναι υπέροχος τύπος.

626
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
έχω πάει
προς Statesville.

627
00:34:08,547 --> 00:34:11,507
Έχετε πάει ποτέ
σε κέντρο τραυματισμών σπονδυλικής στήλης;

628
00:34:13,260 --> 00:34:14,552
Όπου η οικογένεια
παρακολουθεί το παιδί τους

629
00:34:14,720 --> 00:34:17,471
σύρε τα πόδια του
ενώ πιάνει μερικά
παράλληλες ράβδους,

630
00:34:17,639 --> 00:34:21,267
προσκολλημένος στη φαντασίωση
ότι θα περπατήσει ξανά
μια μέρα;

631
00:34:21,435 --> 00:34:24,478
Και ο μπαμπάς εγκαταλείπει τη δουλειά του
για να βοηθήσει τη μαμά να τον φροντίσει

632
00:34:24,646 --> 00:34:27,565
και πάρε μια δεύτερη υποθήκη
έξω στο σπίτι τους
να το πληρώσω;

633
00:34:27,733 --> 00:34:29,859
Και πάνω από αυτό,

634
00:34:30,026 --> 00:34:31,777
πρέπει
ζήσε με την ντροπή
ότι η αστυνομία

635
00:34:31,945 --> 00:34:34,530
και οι πυροσβεστικές δυνάμεις έσπρωξαν
ξαπλώστε στο λαιμό τους

636
00:34:34,698 --> 00:34:36,949
που προκάλεσαν
το ατύχημα;

637
00:34:39,244 --> 00:34:40,411
Αυτό που με ρωτάς
να κάνω...

638
00:34:40,579 --> 00:34:42,037
δεν ρωταω!

639
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
Αν δεν είσαι
το είδος του ανθρώπου
να κάνω τη χάρη σε έναν αστυνομικό,

640
00:34:48,795 --> 00:34:51,922
τότε μπορώ να το πάρω αυτό
στο επόμενο επίπεδο
πραγματικά εύκολο.

641
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
Ήταν το τέλος
της βάρδιας σου,
κουράστηκες,

642
00:34:55,427 --> 00:34:57,970
έχεις τα χαρτιά σου
μπερδεψες, καταλαβες
οι κλήσεις σας μπερδεύτηκαν.

643
00:34:58,138 --> 00:34:59,930
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δικαιολογίες.

644
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
Διάλεξε ένα.

645
00:35:03,018 --> 00:35:04,268
Γιατί πιστέψτε με,

646
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
θα κάνεις
ανακαλέσει αυτή τη δήλωση.

647
00:35:08,732 --> 00:35:11,525
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Ορκίζομαι στον Θεό...

648
00:35:15,322 --> 00:35:16,530
Κέισι.

649
00:35:16,698 --> 00:35:17,740
Αρχηγός.

650
00:35:24,790 --> 00:35:27,625
Γεια, Αρχηγέ, μπορείς
να μας δώσεις ένα λεπτό;

651
00:35:27,793 --> 00:35:30,211
Είναι κάπως
μια ιδιωτική συνομιλία.

652
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Όχι, είμαι καλά.

653
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
Δεν αλλάζω λέξη.

654
00:36:13,380 --> 00:36:17,633
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς περπατάς
τώρα, πόσο μάλλον να δουλεύεις.

655
00:36:17,801 --> 00:36:19,510
Τι συνέβη;

656
00:36:19,678 --> 00:36:22,054
Σχετικά με την εργασία.
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς
ένα τσιμπημένο νεύρο.

657
00:36:22,222 --> 00:36:23,472
Είναι.

658
00:36:23,640 --> 00:36:27,101
Προκλήθηκε από κάταγμα
στον C-5 σπόνδυλό σας.
Εδώ ακριβώς.

659
00:36:30,355 --> 00:36:31,480
Καλά.

660
00:36:38,780 --> 00:36:42,032
Είσαι τυχερός που
μπορείς να νιώσεις πόνο
καθόλου αυτή τη στιγμή.

661
00:36:42,200 --> 00:36:44,869
Όμως, υπάρχει χειρουργείο
που μπορεί να δεχτεί πίεση
από τα νεύρα και...

662
00:36:45,036 --> 00:36:46,704
Πόσο καιρό θα
Να είμαι εκτός δουλειάς;

663
00:36:46,872 --> 00:36:48,497
Η πλήρης αποκατάσταση είναι έξι μήνες
σε ένα χρόνο.

664
00:36:48,665 --> 00:36:50,082
Πόσο μάλλον
χωρίς το χειρουργείο;

665
00:36:50,250 --> 00:36:53,919
Έχουμε να κάνουμε με κινητήρα
νευρική βλάβη, άρα υπάρχει
κανένα οριστικό χρονοδιάγραμμα

666
00:36:54,087 --> 00:36:56,297
αλλά μπορείτε να περιμένετε
αδυναμία των χεριών,

667
00:36:56,464 --> 00:36:58,507
μπορείτε να περιμένετε
μυϊκή ατροφία.

668
00:36:58,675 --> 00:37:00,801
Και μετά,
αν επιδεινωθεί,

669
00:37:00,969 --> 00:37:02,386
γοητεία.

670
00:37:03,513 --> 00:37:05,472
Συσπάσεις των χεριών,
των γονάτων.

671
00:37:05,640 --> 00:37:08,142
Μετά από αυτό, δεν το κάνετε
θέλετε να μάθετε.

672
00:37:15,108 --> 00:37:16,025
Ο αδερφός μου τηλεφώνησε,

673
00:37:16,192 --> 00:37:19,111
ρώτησε αν ήσουν σίγουρος
για το τι κάνατε.

674
00:37:19,279 --> 00:37:20,946
του είπα,
«Δεν ξέρεις
Ο Κέισι πολύ καλά».

675
00:37:24,451 --> 00:37:26,076
Αντέχεις καλά;

676
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
Ναι, ναι.

677
00:37:28,705 --> 00:37:29,830
Καλός.

678
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
Τι θα
έχεις κάνει;

679
00:37:38,632 --> 00:37:39,632
(ΓΕΛΑ)

680
00:37:39,799 --> 00:37:42,676
Εγώ... Ξέρεις,
γύρισα πίσω
και εμπρός σε αυτό.

681
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
Ειδικά με τον Αντόνιο
στο αυτί μου, αλλά...

682
00:37:48,767 --> 00:37:50,476
Θέλεις να μάθεις
η ειλικρινής απάντηση;

683
00:37:51,770 --> 00:37:52,895
Ναι.

684
00:37:55,941 --> 00:37:58,317
Αν είχα αυτές τις πληροφορίες
εκτός έκθεσης,

685
00:37:58,485 --> 00:38:01,779
Σκέφτηκα πώς
Θα ένιωθα να κοιτάζω τους ανθρώπους
Σέβομαι στα μάτια.

686
00:38:03,448 --> 00:38:05,950
Ξέρεις, και υποθέτω
συγκεκριμένα σκέφτηκα

687
00:38:06,117 --> 00:38:08,869
για το πώς θα ένιωθα
κοιτάζοντάς σε στα μάτια.

688
00:38:15,210 --> 00:38:18,337
Τότε ήξερα
θα είχα κάνει
το σωστό.

689
00:38:27,722 --> 00:38:31,600
300, 320, 340...

690
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
$344.

691
00:38:34,354 --> 00:38:36,063
Βρήκαμε ένα 32 ιντσών
στο χωριό Roscoe.

692
00:38:36,231 --> 00:38:38,524
Λέει ο τύπος
έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστα.

693
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

694
00:38:53,123 --> 00:38:54,206
Τι είναι αυτό;

695
00:38:54,374 --> 00:38:56,208
Λοιπόν, ρώτησες
για ένα επίπεδο.

696
00:38:56,376 --> 00:38:57,543
Αυτό είναι ένα Τ-τετράγωνο.

697
00:38:58,670 --> 00:39:00,421
Απλά...
Ω.

698
00:39:00,588 --> 00:39:02,297
Πάω.
Καλά.

699
00:39:14,102 --> 00:39:17,062
Γεια σου.

700
00:39:17,230 --> 00:39:20,607
Λοιπόν, πώς πήγε;

701
00:39:20,775 --> 00:39:22,443
Καλός. Ωραία κυρία.

702
00:39:23,737 --> 00:39:26,030
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να διαχειριστεί τον πόνο.

703
00:39:26,197 --> 00:39:30,325
Ναι, είπε ο Κέντρα
βασικά έχεις
σπασμένο λαιμό.

704
00:39:30,493 --> 00:39:33,787
Λοιπόν, αν τα δύο
για όσα έχεις ήδη μιλήσει,
τότε γιατί με ρωτάς;

705
00:39:39,169 --> 00:39:42,129
Κάνω αυτή την επέμβαση,
υπάρχουν επακόλουθες εξετάσεις.

706
00:39:42,297 --> 00:39:44,131
Υπάρχει χαρτιά
εμπλέκονται.

707
00:39:44,299 --> 00:39:47,593
Το τμήμα
δεν του αρέσει το πώς φαίνεται,
Πάω στη Μακροχρόνια Αναπηρία.

708
00:39:47,761 --> 00:39:49,344
Με αμοιβή 75%.

709
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Και μετά τι να κάνεις, Σέι;

710
00:39:51,014 --> 00:39:52,848
Ψάρεμα από το Navy Pier
για τα επόμενα 20 χρόνια;

711
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Το Working Squad είναι
το μόνο που ήθελα.
Είναι το μόνο που έχω.

712
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
Αν πρέπει να φάω τον πόνο,
τότε θα.

713
00:40:05,445 --> 00:40:07,321
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

714
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
Ποιος είναι αυτός;

715
00:40:15,622 --> 00:40:17,247
Γεια σου.
Με θυμάσαι;

716
00:40:18,875 --> 00:40:21,376
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Το κάνω.

717
00:40:21,544 --> 00:40:23,045
Η Νίκη αρραβωνιάστηκε.

718
00:40:26,049 --> 00:40:29,718
Εξάλλου, μοιάζει
έχετε ήδη
η διασκέδαση σου εκεί.

719
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
Κάνει αυτή τη συζήτηση
χρειάζεται να συνεχίσω;

720
00:40:34,682 --> 00:40:36,100
Όχι κύριε. Δεν το κάνει.

721
00:40:36,267 --> 00:40:37,476
Δικαίωμα.

722
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
Ορίστε το έχετε.

723
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Παιχνίδι με αρκούδες
ξεκινά σε μια ώρα.

724
00:40:59,332 --> 00:41:01,333
Υπάρχει ένα αξιοπρεπές
σημείο εδώ γύρω
να το παρακολουθήσω;

725
00:41:01,501 --> 00:41:03,335
Όχι πολύ κόσμο,
όχι πολύ δυνατά,

726
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
και μπορούμε να πάρουμε θέσεις;

727
00:41:05,421 --> 00:41:06,296
Ναι.

728
00:41:07,507 --> 00:41:08,882
Ναι, ξέρω ένα μέρος.

729
00:41:09,050 --> 00:41:10,884
ΧΕΡΜΑΝ: Φέρε το κάτω,
πάμε μέσα κάπου.

730
00:41:11,052 --> 00:41:13,387
Πηγαίνετε χαλαρά, παιδιά.
ΜΥΛΣ: Μαμά, ρε.

731
00:41:13,555 --> 00:41:16,723
Αυτό μοιάζει με μαμά!
Αυτό μοιάζει με μαμά!
Έχω δίκιο;

732
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
εχεις δικιο.
Καλωσόρισμα.
Αχ.

733
00:41:18,434 --> 00:41:20,352
Αυτός είναι ο Χέρμαν, μαμά.
Herrmann, σωστά.

734
00:41:20,520 --> 00:41:22,271
Γεια σου, μητέρα.
Και Mouch.

735
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
Mouch.
Mouch;

736
00:41:23,857 --> 00:41:25,482
Mouch.
Θα το συνηθίσεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

737
00:41:25,650 --> 00:41:28,360
Otis, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Γεια, είναι ο Brian.
Είναι ο Μπράιαν.

738
00:41:28,528 --> 00:41:29,194
Μπράιαν.
Ναί.

739
00:41:29,362 --> 00:41:32,072
Χοσέ, είναι χαρά.
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

740
00:41:32,240 --> 00:41:34,283
Αυτό είναι το αφεντικό μου, μαμά.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κέισι.

741
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Υπολοχαγός Κέισι,
είναι τόσο υπέροχο να έχεις
εσείς εδώ.

742
00:41:37,328 --> 00:41:38,370
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

743
00:41:39,497 --> 00:41:42,124
Και, γεια, ω,
αυτή είναι η αδερφή μου η Ελίζ.
Γεια σου!

744
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
ΟΛΟΙ: Γεια σας!
Εβίβα.

745
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
Πραγματικά;
(ΓΕΛΑ)

746
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Γεια, μπορώ να μιλήσω
σε σένα μια στιγμή;
Ναι.

747
00:41:49,299 --> 00:41:52,301
Δεν κοιμάμαι τα βράδια
όταν είναι σε βάρδια.

748
00:41:54,804 --> 00:41:57,014
Θα τον προσέχω.

749
00:41:57,182 --> 00:41:58,849
Υπόσχεση.

750
00:41:59,017 --> 00:42:01,059
ΧΕΡΜΑΝ: Μουτ, ανάψτε
την τηλεόραση. Πάμε.

751
00:42:02,645 --> 00:42:03,687
Εντάξει,
επευφημίες, ζητωκραυγές.

752
00:42:03,855 --> 00:42:05,814
Εντάξει, παιδιά,
φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι.

753
00:42:05,982 --> 00:42:07,399
Εντάξει!
Θα το κάνουμε
φέρτε λίγο φαγητό έξω.

754
00:42:07,567 --> 00:42:08,901
Και φαγητό!

755
00:42:09,068 --> 00:42:10,485
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

756
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
Είναι γρήγορη.

757
00:42:15,533 --> 00:42:17,701
OTIS: Αυτό κρατάει
βελτιώνεται.

758
00:42:17,869 --> 00:42:19,411
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Καλώς ήρθατε στο Soldier Field.

759
00:42:19,579 --> 00:42:21,496
θέλω πολύ
Οι Honey Bears μου επέστρεψαν.

760
00:42:21,664 --> 00:42:23,582
Αυτό θέλω.

761
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Είκοσι πέντε χρόνια.

762
00:42:46,105 --> 00:42:48,148
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)