1 00:00:03,704 --> 00:00:06,332 Наздраве е заснето със студийната публика. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,307 - Ето ги писмата. -Благодаря 3 00:00:11,479 --> 00:00:12,878 Мисля, че е просто сметка. 4 00:00:13,047 --> 00:00:15,777 страхотно аз ще направя сметка, която не получих. 5 00:00:17,618 --> 00:00:18,607 Много смешно. 6 00:00:19,420 --> 00:00:20,648 благодаря 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,515 Дръж се, приятел. 8 00:00:26,994 --> 00:00:28,894 -Да? -Както виждаш... 9 00:00:29,063 --> 00:00:31,588 Тук съм в униформа. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,397 И като пощальон ветеран, казвам... 11 00:00:34,568 --> 00:00:36,229 че съм шокиран и обезсърчен. 12 00:00:36,971 --> 00:00:38,563 -Сър? -Нашата политика... 13 00:00:38,739 --> 00:00:41,264 що се отнася до униформата, се казва, отчасти и цитирам... 14 00:00:41,442 --> 00:00:44,673 „Ризата трябва да е закопчана до втория бутон включително... 15 00:00:44,845 --> 00:00:47,313 от яката риза'', край на цитата. 16 00:00:47,481 --> 00:00:49,073 Това е разочарование за нас, синко. 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,779 Много съжалявам, сър. 18 00:00:51,952 --> 00:00:54,716 - Не беше лошо. - Всичко е наред, синко. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,914 Аз също бях новак. Ще се справиш. 20 00:00:59,593 --> 00:01:03,359 -Благодаря Ще се опитам да се подобря. - Можеш да си вървиш, синко. 21 00:01:03,697 --> 00:01:05,324 - Твоята бира, Клиф. -Треньор. 22 00:01:05,499 --> 00:01:06,932 Клиф? 23 00:01:07,101 --> 00:01:11,162 Случайно нямаше да е така Клиф Клавин? 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,698 да чувал ли си за мен 25 00:01:15,876 --> 00:01:19,607 Вашето име е символ в нашата агенция. 26 00:01:21,415 --> 00:01:22,780 И дори? 27 00:01:23,284 --> 00:01:26,447 Е, още един ден Направих бъркотия... 28 00:01:26,620 --> 00:01:31,387 и моят ръководител каза на спри да се държиш като Клавин. 29 00:02:02,650 --> 00:02:07,050 Наздраве S02E19 „Снежна работа“ 30 00:02:36,336 --> 00:02:40,336 Повторно синхронизиране на Web-DL Evilkinder 31 00:02:52,006 --> 00:02:53,974 -Наркотик. -Какво имаше? 32 00:02:55,442 --> 00:02:57,137 Тя беше учителка на Ан Мари. 33 00:02:57,311 --> 00:02:59,108 Каза, че ще го направи отново. 34 00:02:59,913 --> 00:03:02,143 Какъв срам, Карла. 35 00:03:02,416 --> 00:03:05,647 Не се тревожи, Карла. Лошо е и да пропуснете сериала. 36 00:03:06,153 --> 00:03:07,586 Скочи ли, Тренер? 37 00:03:07,755 --> 00:03:08,813 Скочих четири. 38 00:03:09,156 --> 00:03:11,124 Мисля, че се обаждат от ''втора степен''. 39 00:03:15,763 --> 00:03:18,732 Надявам се на неодобрението Не бъдете травматични... 40 00:03:18,899 --> 00:03:19,991 за Ан Мари. 41 00:03:20,167 --> 00:03:22,465 Не, тя вече го повтори два пъти. 42 00:03:22,636 --> 00:03:26,003 На снимката на класа, прилича на Снежанка. 43 00:03:26,907 --> 00:03:29,273 Тренер, още един Бира за мен, моля. 44 00:03:29,977 --> 00:03:31,171 Къде е Норми, Карла? 45 00:03:31,345 --> 00:03:32,573 Имам страхотна история за него. 46 00:03:32,746 --> 00:03:35,909 Не ми плащат, за да знам кой влиза и кой излиза от тук. 47 00:03:36,784 --> 00:03:39,184 И на кого му пука твоята глупава история? 48 00:03:39,353 --> 00:03:40,684 Благодаря ти, Карла. 49 00:03:42,523 --> 00:03:44,889 Тренер, ако сервирате бирата По-бавно, ще се превърне в оцет... 50 00:03:45,059 --> 00:03:47,323 - преди да пия. - Не ти ли казах, Клиф? 51 00:03:47,494 --> 00:03:49,792 Почти се счупвам новия рекорд... 52 00:03:49,963 --> 00:03:51,362 от тези, които чупят по-малко чаши. 53 00:03:51,532 --> 00:03:53,363 Това е страхотно, Тренер. Не дълго? 54 00:03:53,534 --> 00:03:57,903 Просто трябва да пристигна в полунощ без да счупи седем чаши. 55 00:04:01,108 --> 00:04:02,700 Уау, Тренер, трябва да е имало... 56 00:04:02,876 --> 00:04:04,673 около 10 сантиметра от пера там долу. 57 00:04:05,212 --> 00:04:08,477 15 см е. Има малко грижи когато искаме да счупим рекорда. 58 00:04:08,649 --> 00:04:11,584 Тренер, никога не съм мислил който би работил с перце. 59 00:04:11,752 --> 00:04:13,185 И никога няма да го направя. 60 00:04:15,556 --> 00:04:16,989 Хей мила моя 61 00:04:21,028 --> 00:04:24,191 И камилата казва: „Търси твоята собствена среща, човече“. 62 00:04:25,999 --> 00:04:28,331 - Добър вечер на всички. -Нормално. 63 00:04:28,502 --> 00:04:30,595 -Норман. - Какво хващаш, Норм? 64 00:04:30,771 --> 00:04:33,171 Двете ми бради вече те хващат вратовръзката. 65 00:04:38,379 --> 00:04:40,313 -Какво ще бъде? - Една бира. 66 00:04:40,481 --> 00:04:43,041 А ти, Джордж? какво ще искаш 67 00:04:43,384 --> 00:04:45,375 Норми, кой е твоят забавен приятел? 68 00:04:45,552 --> 00:04:47,543 съжалявам Това е Клиф Клавин. Джордж Фоли. 69 00:04:47,721 --> 00:04:49,416 -Джордж. удоволствие. -Клиф. как си 70 00:04:49,590 --> 00:04:51,251 Срещнахме се на линията за безработица. 71 00:04:51,425 --> 00:04:53,985 сериозно ли е За какво работихте, Джордж? 72 00:04:54,161 --> 00:04:58,097 Грижех се за дървета. аз се отказах, because I couldn't bear to see sap. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,201 всъщност Сега ми се вие малко свят. 74 00:05:05,839 --> 00:05:08,171 Смешно, а? 75 00:05:08,342 --> 00:05:11,573 Норм, чух страхотен виц, там близо до машината... 76 00:05:11,745 --> 00:05:14,213 Клифи, можеш ли да изчакаш? казва Джордж кой ме бие на билярд... 77 00:05:14,381 --> 00:05:15,678 преди да сложа тебешир на бухалката. 78 00:05:15,849 --> 00:05:18,079 Ще продължи да брои победа, нали? 79 00:05:18,252 --> 00:05:19,742 Казах ти веднъж, но изгубих бройката. 80 00:05:22,256 --> 00:05:24,451 Хареса ми момчето, Клиф. смешно е 81 00:05:24,792 --> 00:05:28,694 Тренер, смеем се за това, че съжалявам за грозотата на човека. 82 00:05:30,364 --> 00:05:33,026 It looks like one of the creatures гротески, които остават... 83 00:05:33,200 --> 00:05:36,192 в пещера на 32 км на морската повърхност. 84 00:05:36,904 --> 00:05:39,668 Като се замисля, той не го прави Той каза откъде е. 85 00:05:41,608 --> 00:05:43,405 Знаеш ли защо не ми харесва? да работиш тук? 86 00:05:43,577 --> 00:05:45,408 Знам защо не харесвам... 87 00:05:45,579 --> 00:05:47,547 но не трябва бъде същата причина. 88 00:05:48,348 --> 00:05:51,715 -Тренер, две водки на камък. -Две водки на камък. 89 00:05:51,885 --> 00:05:53,216 Никога не спираме по празниците. 90 00:05:53,387 --> 00:05:55,685 Това е уикендът на Рожденият ден на Джордж Вашингтон... 91 00:05:55,856 --> 00:05:57,414 и ние ще останем тук. 92 00:05:57,591 --> 00:05:58,580 Сам няма да отиде. 93 00:05:58,759 --> 00:06:00,659 Той винаги пътува до карай ски сега. 94 00:06:01,595 --> 00:06:02,823 Какво ски пътуване е това? 95 00:06:03,063 --> 00:06:05,463 Той и приятелите му от бейзболът отива във Върмонт... 96 00:06:05,632 --> 00:06:07,293 същата седмица, винаги. 97 00:06:07,468 --> 00:06:11,199 Наемат вила, карат ски и някои снежни зайчета се топят. 98 00:06:11,371 --> 00:06:13,168 Те правят това от години. 99 00:06:14,007 --> 00:06:15,907 Разбира се, че няма да стане направи тази година. 100 00:06:17,144 --> 00:06:18,304 защо не 101 00:06:18,846 --> 00:06:21,371 Защото сега си с мен, Карла. 102 00:06:21,648 --> 00:06:25,778 аз знам Но аз все още вярвам на стария Сам Малоун. 103 00:06:25,953 --> 00:06:29,389 Все още трябва да има някаква мъжественост. 104 00:06:35,195 --> 00:06:38,824 Може би, Карла, твоята отчайващи наблюдения... 105 00:06:38,999 --> 00:06:42,958 отразяват връзката между мъже и жени... 106 00:06:43,136 --> 00:06:45,104 от светската класа от която си част. 107 00:06:45,272 --> 00:06:47,968 Но за нас, които Ние не пълзим по пода... 108 00:06:48,141 --> 00:06:49,199 докато се разхождаме... 109 00:06:50,944 --> 00:06:53,606 видяхме, че вашите видения на света са примитивни. 110 00:06:54,414 --> 00:06:55,881 Това си мислиш. 111 00:07:01,188 --> 00:07:03,179 Сам, слушай... 112 00:07:03,357 --> 00:07:05,086 Сам, какво стана? 113 00:07:08,228 --> 00:07:11,322 Леля Алис току-що обади ми се този следобед. 114 00:07:11,498 --> 00:07:13,864 Чичо ми Нейтън почина вчера. 115 00:07:16,370 --> 00:07:18,099 наистина съжалявам 116 00:07:19,172 --> 00:07:21,140 Какъв срам, Сам. Беше ли много болен? 117 00:07:22,342 --> 00:07:25,038 Не, Тренер, беше блъснат от автобус. 118 00:07:25,279 --> 00:07:27,042 Е, вече е утеха. 119 00:07:28,382 --> 00:07:31,783 Скъпа, съжалявам. Трябва да отида там сега. 120 00:07:32,085 --> 00:07:34,918 Трябва да отида във Върмонт. Погребението ще бъде там. 121 00:07:39,393 --> 00:07:42,055 -Върмонт ли каза? - каза той. 122 00:07:42,229 --> 00:07:44,356 моите съболезнования, в това трудно време. 123 00:07:44,531 --> 00:07:46,055 Благодаря ти, Карла. 124 00:07:46,233 --> 00:07:48,258 Говорех с Даян. 125 00:07:52,406 --> 00:07:54,840 - Къде във Върмонт? -Стоу. 126 00:07:55,976 --> 00:07:57,170 Стоу. 127 00:07:57,344 --> 00:07:59,335 Не е ли ски зона? 128 00:07:59,780 --> 00:08:02,010 Да, мисля, че има наблизо. да 129 00:08:02,182 --> 00:08:05,083 Трябва да тръгвам сега. 130 00:08:05,252 --> 00:08:07,413 Аз ще стоя навън няколко дни, скъпа. 131 00:08:07,688 --> 00:08:10,156 Цялото това нещо, аз... не знам. 132 00:08:10,324 --> 00:08:14,192 Сам трябва да е живял много с чичо ти. 133 00:08:14,361 --> 00:08:15,988 Бяхме много близки. 134 00:08:16,163 --> 00:08:17,755 Мисля, че трябва да тръгнеш. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,455 Трябва да бъде с теб по това време. 136 00:08:19,633 --> 00:08:23,535 Не, мисля, че ще бъде тъжно за теб, скъпа. 137 00:08:23,704 --> 00:08:25,831 Отседнах в къщата на леля ми... 138 00:08:26,006 --> 00:08:29,498 и тя не мисли за двойки влюбените трябва да спят заедно. 139 00:08:30,344 --> 00:08:32,812 Не е нужно да спим заедно. 140 00:08:33,180 --> 00:08:35,341 Защо тогава? 141 00:08:40,153 --> 00:08:43,145 Да те подкрепя емоционално в тази трагедия. 142 00:08:43,323 --> 00:08:44,449 О, ето защо. 143 00:08:44,891 --> 00:08:48,952 Ти си сладък, но не Мисля, че би било добра идея. 144 00:08:53,100 --> 00:08:55,432 -Треньор. -Да скъпа моя? 145 00:08:55,602 --> 00:09:00,039 Сам казва чичо му Нейтън Току-що умря във Върмонт. 146 00:09:00,207 --> 00:09:01,936 казах да. 147 00:09:02,643 --> 00:09:04,167 вярваш ли в това 148 00:09:04,344 --> 00:09:05,504 Разбира се, Даян. имам предвид... 149 00:09:05,679 --> 00:09:09,513 те не биха планирали погребение и всичко останало ако човекът не беше умрял. 150 00:09:10,517 --> 00:09:12,951 Мисля, че го правят тест, за да разберете. 151 00:09:14,021 --> 00:09:17,252 Тренер, да вървим. защо Няма ли да кажеш на Даян истината? 152 00:09:17,424 --> 00:09:19,517 Този чичо Нейтън не съществува. 153 00:09:20,027 --> 00:09:23,622 вярно Сам прие, всички ние трябва да направим същото. 154 00:09:27,034 --> 00:09:28,934 Човекът е добър. 155 00:09:29,102 --> 00:09:30,797 Накара ме да изглеждам глупав там. 156 00:09:30,971 --> 00:09:33,462 Какво е направил? Запалихте ли светлините? 157 00:09:35,075 --> 00:09:38,044 -Какво искаш да кажеш с това? - Нищо. 158 00:09:38,211 --> 00:09:39,940 аз ще ти кажа тази история, която... 159 00:09:40,113 --> 00:09:41,444 - това, това, това. -Нормално. 160 00:09:41,615 --> 00:09:43,947 Трябва да тръгваме, ако искаме хванете началото на играта. 161 00:09:44,117 --> 00:09:45,846 О, да. Да отидем на игра на lslanders. 162 00:09:46,019 --> 00:09:48,385 Джордж има билети. Парти, човече. 163 00:09:48,555 --> 00:09:50,284 о да Какво парче торта, а? 164 00:09:50,457 --> 00:09:53,119 забавлявай се Те имат много причина за смях, нали? 165 00:09:53,293 --> 00:09:54,453 Радвам се да се запознаем, Клиф. 166 00:09:54,628 --> 00:09:56,357 Надявам се да получите запис. 167 00:09:56,530 --> 00:09:58,657 Вашият Клавин. 168 00:10:00,467 --> 00:10:03,595 Всичко е наред, скъпа. Ще ти се обадя след няколко дни, става ли? 169 00:10:05,138 --> 00:10:07,629 Вземете моя Съболезнования на леля ти. 170 00:10:07,808 --> 00:10:09,742 отивам да. благодаря Много е мило. 171 00:10:09,910 --> 00:10:11,707 Добре, ще се видим по-късно. 172 00:10:11,878 --> 00:10:14,073 -О, Сам? -Да? 173 00:10:14,247 --> 00:10:18,411 От колко време леля ви и Чичо ти Нейтън беше ли женен? 174 00:10:18,585 --> 00:10:19,643 колко време 175 00:10:19,820 --> 00:10:22,812 Не знам, 50... Четиридесет или 50 години. 176 00:10:22,989 --> 00:10:25,423 -Какво ли не. - Дръпни, дръпни, дръпни. 177 00:10:25,592 --> 00:10:26,923 Сигурно й е трудно. 178 00:10:27,094 --> 00:10:29,358 и да Само си представете! 179 00:10:29,529 --> 00:10:30,996 Добре, идвам веднага. 180 00:10:31,164 --> 00:10:35,464 Знаете ли каква е тайната? дълга връзка? 181 00:10:35,635 --> 00:10:38,934 Не знам, Даян. Но ще го направя помислете за това на пътя. 182 00:10:39,106 --> 00:10:40,266 Той добре ли е? 183 00:10:40,440 --> 00:10:41,737 Това е честност, Сам. 184 00:10:43,477 --> 00:10:45,809 Когато честността липсва във връзка... 185 00:10:45,979 --> 00:10:48,573 свършва, свършва, празно става. 186 00:10:49,583 --> 00:10:52,780 Например, ако един от нас излъжи някой друг сега... 187 00:10:52,953 --> 00:10:56,889 би било престъпление срещу душата, смъртта на духа. 188 00:10:57,057 --> 00:11:00,117 Животът ни не те биха имали повече изкупление. 189 00:11:01,828 --> 00:11:05,764 Даян, това не е едно от най-доброто сбогом на света. 190 00:11:06,199 --> 00:11:07,860 Разбира се, по-добре тръгвай. 191 00:11:08,368 --> 00:11:09,460 Пази се, а? 192 00:11:09,636 --> 00:11:11,467 Ще намерите много скиори по пътя... 193 00:11:11,638 --> 00:11:14,004 и знаете колко невнимателен и безотговорно може да бъде... 194 00:11:14,174 --> 00:11:16,142 хора, които карат ски. 195 00:11:16,309 --> 00:11:17,674 Добре, добре. 196 00:11:24,951 --> 00:11:27,886 Виси на косъм, скъпа. 197 00:11:30,123 --> 00:11:32,557 Той ще се върне преди края на деня. 198 00:11:34,161 --> 00:11:36,595 Не вярвайте и на нея, нали, Тренер? 199 00:11:38,932 --> 00:11:42,026 Не, Карла, имам пера в моите обувки. 200 00:11:45,038 --> 00:11:48,030 Не знам как пиле може да бъде сериозно. 201 00:12:02,083 --> 00:12:05,018 -Тренер, една бира. - Излиза бира. 202 00:12:05,886 --> 00:12:08,446 Внимавайте! Рекордът, Тренер. 203 00:12:08,623 --> 00:12:11,148 Карла, записът е в разговора. 204 00:12:11,325 --> 00:12:14,488 Имам по-малко от четири часа и пет чаши за счупване. 205 00:12:14,729 --> 00:12:16,321 Да, но не се убеждавайте. 206 00:12:16,497 --> 00:12:17,930 Карла, няма грешка. 207 00:12:18,099 --> 00:12:20,863 Никога не съм счупил пет чаши за четири часа в живота. 208 00:12:21,035 --> 00:12:22,798 Просто погледнете това. 209 00:12:25,806 --> 00:12:27,774 Тренер, премахна перата. 210 00:12:28,175 --> 00:12:30,200 Карла, перата са за пилета. 211 00:12:30,378 --> 00:12:31,606 Вижте. 212 00:12:32,980 --> 00:12:35,380 -Добре, прав си. -Права ли съм, Карла? 213 00:12:35,549 --> 00:12:36,982 Вижте това. 214 00:12:42,189 --> 00:12:44,487 Тренер, сега са останали само двама. 215 00:12:44,792 --> 00:12:46,225 Само две останаха, Карла? 216 00:12:46,394 --> 00:12:48,191 Знаете ли какво мисля за това? 217 00:12:48,362 --> 00:12:50,660 -Какво? - Това много ме плаши. 218 00:12:52,566 --> 00:12:55,034 Тренер, можеш ли дай ми още едно питие? 219 00:12:56,604 --> 00:12:58,196 Е, Клифо... 220 00:12:59,040 --> 00:13:02,806 какво има, провиснали панталони? 221 00:13:04,011 --> 00:13:05,876 Цяла нощ си бил нещастен тук... 222 00:13:06,047 --> 00:13:09,312 изглежда като гимназистка която се раздели с приятеля си. 223 00:13:09,483 --> 00:13:11,747 Нещастна ли си, Карла? Не съм нещастен. 224 00:13:11,919 --> 00:13:14,888 Аз съм тих и сам, това е всичко. 225 00:13:15,056 --> 00:13:18,787 Мъжете са такива: самотен, силен, независим. 226 00:13:19,527 --> 00:13:21,427 Чували ли сте някога за Вълк единак, Карла? 227 00:13:22,129 --> 00:13:24,996 Вълкът единак ​​c'est moi. 228 00:13:25,800 --> 00:13:27,165 Човек, който няма нужда от никого. 229 00:13:27,335 --> 00:13:29,860 не докосвам никого, никой не ме докосва. 230 00:13:30,037 --> 00:13:31,595 Аз съм скала. 231 00:13:31,772 --> 00:13:33,364 Аз съм остров. 232 00:13:36,811 --> 00:13:39,279 - Добър вечер на всички. -Нормално. 233 00:13:39,447 --> 00:13:41,074 -Норман. - Бира, Норми? 234 00:13:41,982 --> 00:13:44,109 Не знам, Тренер. Вече взех един тази седмица. 235 00:13:44,285 --> 00:13:46,219 По дяволите, млад съм. 236 00:13:47,088 --> 00:13:48,453 Как беше хокейният мач? 237 00:13:48,622 --> 00:13:50,920 Дю Бруинс, 8-7 в продълженията. 238 00:13:51,092 --> 00:13:53,253 Скучно, нали? 239 00:13:54,228 --> 00:13:56,822 Къде е смешният човек? 240 00:13:56,997 --> 00:13:58,089 -Джордж? -И. 241 00:13:58,265 --> 00:13:59,892 Той беше идиот. 242 00:14:00,334 --> 00:14:02,393 Видях приятели той е в играта, нали? 243 00:14:02,570 --> 00:14:05,198 В края на първото полувреме, Той отиде да седне при тях и ме остави. 244 00:14:06,040 --> 00:14:07,234 Това се случва, Норм. 245 00:14:07,408 --> 00:14:09,137 Приятелите изоставят приятели. 246 00:14:11,045 --> 00:14:12,478 Да, така мисля. 247 00:14:12,646 --> 00:14:14,136 Искате ли да играете билярд? 248 00:14:14,482 --> 00:14:17,815 какво? Искам да играя басейн с мен? 249 00:14:17,985 --> 00:14:22,081 Момчета, Норм ме покани да играе билярд с него. 250 00:14:22,256 --> 00:14:24,520 О, Норми. Норми, Имам време да коленича... 251 00:14:24,692 --> 00:14:27,490 и слава богу за това, че ме избра? 252 00:14:27,661 --> 00:14:31,427 Ако искаш, но побързай. Не можем да загубим масата. 253 00:14:31,599 --> 00:14:32,759 Норм, надявам се да бъда... 254 00:14:32,933 --> 00:14:36,300 такава приятна компания както си свикнал. 255 00:14:36,871 --> 00:14:38,964 Това е сарказъм, нали? 256 00:14:40,074 --> 00:14:43,043 Ти наистина забелязваш всичко, Норм. 257 00:14:45,546 --> 00:14:48,276 Клифи, разбирам как се чувстваш. 258 00:14:48,449 --> 00:14:50,917 Не си вторият най-добър. Ти си най-добрият. 259 00:14:53,220 --> 00:14:56,485 Клиф, за мен ще бъде чест да играя басейн с вас. Той добре ли е? 260 00:14:56,657 --> 00:14:58,386 да вървим същото. 261 00:14:58,826 --> 00:15:00,259 добре... 262 00:15:00,728 --> 00:15:03,094 - Добре, но... -Норм, къде беше? 263 00:15:03,264 --> 00:15:05,164 Джорджи. мой приятел! 264 00:15:05,433 --> 00:15:09,062 - Търсих те из целия стадион. -Това е всичко. Дайте му Бруинс! 265 00:15:09,236 --> 00:15:13,002 Крушелниски! Братята Краудър! 266 00:15:13,441 --> 00:15:14,703 Да хапнем бургер. 267 00:15:14,875 --> 00:15:16,342 Знам къде е най-доброто в града. 268 00:15:16,510 --> 00:15:18,273 Това е. да хапнем 269 00:15:21,549 --> 00:15:24,848 Джордж, като се замисля... Не мисля, че ще го направя. 270 00:15:25,019 --> 00:15:27,317 - Сигурен ли си, Норм? -Не съм гладен. 271 00:15:27,488 --> 00:15:30,013 Добре, каквото искаш. Отивам сам. 272 00:15:30,224 --> 00:15:32,818 Най-добрият бургер от града, нали? 273 00:15:32,993 --> 00:15:34,085 Несъмнено. 274 00:15:34,261 --> 00:15:35,990 Уау, много бих искал хубав бургер. 275 00:15:36,163 --> 00:15:37,494 Добре е да знаете! 276 00:15:41,502 --> 00:15:43,197 Щяхте да отидете с него, нали? 277 00:15:43,904 --> 00:15:45,303 С този идиот? 278 00:15:45,473 --> 00:15:48,408 Просто исках да му дам надежда, Норм. 279 00:15:49,310 --> 00:15:52,711 Какво мислиш да отидеш там? обратно към билярда? 280 00:15:53,881 --> 00:15:57,078 Той е добре. Само ако го направиш трик с нанизване на бухалките... 281 00:15:57,251 --> 00:15:58,718 на носа и имитирайте морж. 282 00:15:58,886 --> 00:16:00,877 Добре, добре. Имам негов вариант. 283 00:16:01,055 --> 00:16:03,455 Мога да сложа краищата дебел сега. Трябва да се види. 284 00:16:03,757 --> 00:16:04,746 И истината. 285 00:16:08,195 --> 00:16:09,958 Дебели връхчета? 286 00:16:11,398 --> 00:16:14,333 Почти ни свършиха маслините. Сам поиска ли още? 287 00:16:14,635 --> 00:16:17,160 Тренер, защо не попитай го? 288 00:16:19,273 --> 00:16:22,572 Къде е Сам? 289 00:16:23,811 --> 00:16:28,214 Мислех, че те чух да казваш че Сам ще се върне днес, Даян. 290 00:16:28,382 --> 00:16:29,371 Ще се върнеш, Карла. 291 00:16:29,550 --> 00:16:32,747 Той трябва да е зад ъгъла Сега, слизайки по стълбите... 292 00:16:32,920 --> 00:16:34,285 точно сега 293 00:16:34,455 --> 00:16:37,424 Така че ще стоя на вратата да те поздравя. 294 00:16:37,591 --> 00:16:40,116 Отворете вратата към шефът при завръщането му. 295 00:16:40,294 --> 00:16:42,421 -Здравей, Сам. -Здравей, Карла. 296 00:16:49,236 --> 00:16:50,965 уикенд на ски, нали? 297 00:16:51,138 --> 00:16:52,867 -Какво? -Какво е! 298 00:16:53,040 --> 00:16:54,974 Беше на пет километра от къщата на леля ми... 299 00:16:55,142 --> 00:16:57,576 и изведнъж разбрах всичко. 300 00:16:57,745 --> 00:16:59,576 Каране на ски през уикенда? прав ли съм 301 00:16:59,880 --> 00:17:02,713 Съжалявам, Сам, объркан съм. Какъв уикенд на ски? 302 00:17:02,883 --> 00:17:06,341 Сигурно някой го е казал Карах ски... 303 00:17:06,520 --> 00:17:08,579 с приятелите ми този уикенд. 304 00:17:09,790 --> 00:17:12,987 Тъй като го спомена, мисля, че Карла коментира нещо. 305 00:17:13,160 --> 00:17:14,650 аз знаех аз знаех 306 00:17:14,828 --> 00:17:17,922 -Тренер, две бири. - Две бири. 307 00:17:18,098 --> 00:17:20,532 И изведнъж, поради това, Мислите ли, че излъгах... 308 00:17:20,734 --> 00:17:22,634 за чичо ми Нейтън, нали? 309 00:17:22,803 --> 00:17:26,466 За няколко мига, Подозирах това. 310 00:17:26,640 --> 00:17:29,234 Това е страхотно глупости, скъпа. 311 00:17:29,410 --> 00:17:32,641 Уикенд каране на ски Това е част от миналото ми. 312 00:17:32,813 --> 00:17:36,010 Какво лице с момиче прекрасен като теб... 313 00:17:36,183 --> 00:17:37,377 Искате ли още един? 314 00:17:37,551 --> 00:17:39,485 Дори когато бях на ски... 315 00:17:39,653 --> 00:17:41,450 Не ми пукаше много за момичетата. 316 00:17:41,622 --> 00:17:44,853 Така че дори и да бях, Не бих направил това, което мислиш... 317 00:17:45,025 --> 00:17:47,721 и няма да го направя. Следователно, на възможността е по-малка или нулева. 318 00:17:49,229 --> 00:17:50,628 така... 319 00:17:50,798 --> 00:17:52,095 сега добре ли си 320 00:17:52,266 --> 00:17:53,790 Никога не съм спирал да съм добре. 321 00:17:53,968 --> 00:17:55,868 не? Отлично. 322 00:17:56,036 --> 00:17:59,096 Леле, какво недоразумение Това е глупаво, нали? 323 00:17:59,273 --> 00:18:01,264 -Сам. -Какво? 324 00:18:01,442 --> 00:18:03,672 Никога не е имало недоразумения. 325 00:18:04,211 --> 00:18:06,679 Винаги съм знаел истината. 326 00:18:06,847 --> 00:18:10,180 Отлично. Отлично. Връщам се на пътя. 327 00:18:10,618 --> 00:18:12,108 Той е добре. 328 00:18:12,286 --> 00:18:14,447 Защото ако беше така лъжа за уикенда... 329 00:18:14,622 --> 00:18:16,954 щеше да измисли нещо по-умно нещо... 330 00:18:17,124 --> 00:18:20,218 отколкото погребението на чичо му. 331 00:18:23,497 --> 00:18:24,794 Какво искаш да кажеш с това? 332 00:18:25,032 --> 00:18:27,057 Мога да потвърдя това, което казахте. 333 00:18:27,234 --> 00:18:29,566 Просто трябва да се обадя местният вестник... 334 00:18:29,737 --> 00:18:34,197 и ги помолете да проверят некролози от последните дни. 335 00:18:35,542 --> 00:18:38,340 да разбира се Всички светът знае това. 336 00:18:38,512 --> 00:18:39,979 Добре, трябва да бягам. 337 00:18:40,147 --> 00:18:42,047 Чака ме погребение. 338 00:18:42,316 --> 00:18:43,749 Всички го правим. 339 00:18:46,053 --> 00:18:48,317 Той отново развали всичко. 340 00:18:48,489 --> 00:18:50,047 Този път си тръгна. 341 00:18:50,224 --> 00:18:52,192 Ще се върнеш след час. 342 00:19:05,205 --> 00:19:07,264 Проклетите тропически напитки. 343 00:19:08,709 --> 00:19:10,973 Джи, треньор. Не счупи рекорда. 344 00:19:11,145 --> 00:19:13,613 Радвахме се за теб, Тренер. 345 00:19:13,781 --> 00:19:16,272 И беше толкова близо! 346 00:19:16,450 --> 00:19:17,815 Но не се безпокойте. 347 00:19:17,985 --> 00:19:20,351 Все още имам запис хора, с които се гордея. 348 00:19:20,521 --> 00:19:21,613 Какво представлява? 349 00:19:21,789 --> 00:19:24,451 Изкарах 11 дни подред без да предизвика пожар. 350 00:19:35,502 --> 00:19:37,094 Даян. 351 00:19:38,105 --> 00:19:40,335 Почти е време за затваряне. 352 00:19:40,507 --> 00:19:44,068 Каза, че Сам ще се върне преди да затворим днес. 353 00:19:45,245 --> 00:19:46,576 наркотик! 354 00:19:48,649 --> 00:19:52,483 много добре да вървим Спрете да се забърквате, става ли? 355 00:19:52,786 --> 00:19:55,516 милостиня. милостиня за нуждаещите се. 356 00:19:57,524 --> 00:19:58,548 Горкичката. 357 00:19:58,826 --> 00:20:01,624 Можеш да ни оставиш сам, всички вие? 358 00:20:01,795 --> 00:20:05,663 Почти беше там там този път и тогава разбрах. 359 00:20:05,833 --> 00:20:07,460 Не ми вярваш. 360 00:20:07,634 --> 00:20:10,467 не ми вярвай и мисля, че това е ужасно. 361 00:20:10,637 --> 00:20:12,070 аз... 362 00:20:12,239 --> 00:20:15,436 Сам, никога не съм те виждал така. Странно е. 363 00:20:15,609 --> 00:20:19,409 А сега е толкова късно, че си отива пропуснете погребението на чичо си утре. 364 00:20:19,580 --> 00:20:21,946 Как чакаш Мога ли да се насладя на погребението... 365 00:20:22,116 --> 00:20:24,380 подлудява ме така? 366 00:20:27,387 --> 00:20:29,014 Не знам за какво говориш. 367 00:20:29,456 --> 00:20:31,583 Съмнявам се, че не знаеш. Когато си тръгвам... 368 00:20:31,759 --> 00:20:33,920 винаги ми казваш нещо за да ме накараш да се върна. 369 00:20:34,094 --> 00:20:36,255 Преживях толкова много път, който смени табелата... 370 00:20:36,430 --> 00:20:38,796 към „Добре дошъл във Върмонт, Сам“. 371 00:20:41,301 --> 00:20:42,859 В какво ме обвиняваш, Сам? 372 00:20:43,036 --> 00:20:45,436 Обвинявам те в обвинете ме, че съм лъжец. 373 00:20:45,606 --> 00:20:48,166 Цялата тази история да се обадя на вестника. 374 00:20:48,342 --> 00:20:50,469 Само това за мен полудявам, нали? 375 00:20:50,644 --> 00:20:55,604 И двамата знаем, че не го правиш Не бих се обадил на нито един вестник, нали? 376 00:20:57,151 --> 00:20:58,584 Или бихте се обадили? 377 00:21:00,788 --> 00:21:02,881 Ти се обади! Господи, ти се обади! 378 00:21:03,056 --> 00:21:04,387 Не вярвам в това. 379 00:21:04,558 --> 00:21:07,083 Сега знаете, че нямате погребение, нито Нейтън Малоун. 380 00:21:07,261 --> 00:21:10,697 Уау, какво глупаво име, Нейтън. Не трябваше да казвам Нейтън. 381 00:21:11,098 --> 00:21:12,326 Сам. 382 00:21:13,233 --> 00:21:14,257 -Сам. -Какво? 383 00:21:14,434 --> 00:21:15,867 Не ми пукаше. 384 00:21:16,570 --> 00:21:18,367 -Не? -не 385 00:21:20,174 --> 00:21:22,665 Така че изглеждам като идиот тук. 386 00:21:24,945 --> 00:21:26,810 Без съмнение. 387 00:21:27,481 --> 00:21:32,714 Той е добре. Той е добре. По-добре е да кажете истината. 388 00:21:33,120 --> 00:21:34,678 Би било добре. 389 00:21:34,855 --> 00:21:36,254 Диана... 390 00:21:36,423 --> 00:21:38,721 работа за правителството. 391 00:21:43,230 --> 00:21:45,164 какво казваш 392 00:21:45,732 --> 00:21:48,667 Аз съм на мисия тайна за страната. 393 00:21:49,903 --> 00:21:51,370 ти си идиот 394 00:21:51,538 --> 00:21:53,563 Не, това е моята маскировка. 395 00:21:55,409 --> 00:21:58,674 Играе си с мен цял ден, нали? 396 00:21:58,846 --> 00:22:00,711 Не мислиш ли, че си го заслужил? 397 00:22:00,881 --> 00:22:02,849 Да заслужа? Искам да знам... 398 00:22:03,016 --> 00:22:05,951 Говориш ми като майка говори на син. 399 00:22:06,119 --> 00:22:08,110 Не мислиш ли, че си действал като дете? 400 00:22:08,288 --> 00:22:10,688 Не ми говори така. мразя това не говори 401 00:22:11,091 --> 00:22:13,150 -Кажи как, Сам? - Просто така. 402 00:22:13,527 --> 00:22:14,755 мразя това 403 00:22:16,597 --> 00:22:18,224 Той е добре. 404 00:22:18,765 --> 00:22:20,323 Този тон е различен. 405 00:22:20,500 --> 00:22:22,866 Негодник! 406 00:22:23,203 --> 00:22:25,797 -Какво? -Как смееш да ме лъжеш! 407 00:22:25,973 --> 00:22:27,998 Трябваше да излъжа. майтапиш ли се 408 00:22:28,175 --> 00:22:29,938 Ти ме накара да лъжа. 409 00:22:30,110 --> 00:22:31,702 Той е добре. Той е добре. кажи ми 410 00:22:31,879 --> 00:22:33,437 Какво щеше да кажеш, ако казах... 411 00:22:33,614 --> 00:22:35,605 „Скъпа, искам да прекарам полуневинен уикенд... 412 00:22:35,782 --> 00:22:36,771 с моите приятели“? 413 00:22:38,352 --> 00:22:39,410 това е достатъчно. 414 00:22:39,586 --> 00:22:40,985 За мен това е достатъчно. 415 00:22:41,154 --> 00:22:43,679 Не ме интересува какво правиш. Просто не искам да гледам повече... 416 00:22:43,857 --> 00:22:46,325 за този твой огромно отпуснато лице. 417 00:22:46,960 --> 00:22:48,791 Запази всички Жени от Върмонт. 418 00:22:48,962 --> 00:22:50,259 не ми пука 419 00:22:50,430 --> 00:22:52,398 И дори? така че знай едно нещо. 420 00:22:52,566 --> 00:22:54,557 Точно така е това ще направя. 421 00:22:54,735 --> 00:22:58,000 Отивам на ски и оставам с момичетата от Върмонт. 422 00:22:58,171 --> 00:22:59,866 Дори и с грозните. 423 00:23:01,575 --> 00:23:03,133 върви можеш да вървиш 424 00:23:03,310 --> 00:23:05,437 Остани с момичетата от Нова Англия, не ме интересува. 425 00:23:05,612 --> 00:23:07,273 Може би ще направи точно това. 426 00:23:07,447 --> 00:23:11,178 Просто искам да помислиш за това на вашето пътуване към рая. 427 00:23:12,119 --> 00:23:16,886 Има пакер в моя супермаркет. 428 00:23:19,192 --> 00:23:23,185 Енергиен млад мъж, който винаги Искаш ли да ми вземеш нещата... 429 00:23:23,363 --> 00:23:24,990 ако ме разбирате. 430 00:23:26,099 --> 00:23:28,795 Може би ще отида там утре... 431 00:23:29,436 --> 00:23:35,500 без да прави никакви възражения срещу неговото фино, но точно пеене. 432 00:23:36,743 --> 00:23:38,768 Направи го, Даян. 433 00:23:38,946 --> 00:23:41,107 Ще се опитам да се погрижа. 434 00:23:48,555 --> 00:23:51,422 забравих да попитам над маслините. 435 00:23:52,459 --> 00:23:54,927 не се притеснявай Той ще се върне след десет минути. 436 00:23:55,095 --> 00:23:56,357 Бих казал пет, Карла. 437 00:23:56,530 --> 00:23:58,327 Може би дори преди. 438 00:24:00,200 --> 00:24:01,758 Опаковчик?