1
00:00:04,505 --> 00:00:06,336
Наздраве е заснето
със студийната публика.
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,136
Добър ден на всички.
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,971
-Хей
-Нормално!
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,935
Какво ще кажете за една бира?
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,708
аз не знам Обикновено свършвам
преди да я опознаете добре.
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,184
Норми, ти недей
Твърде подредено е...
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,948
да пренощуват
пие бира?
8
00:00:23,124 --> 00:00:26,252
Клифи, имам един
среща тази вечер.
9
00:00:26,427 --> 00:00:27,792
имам среща
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,129
- С кого?
- Това е среща на сляпо.
11
00:00:31,332 --> 00:00:32,924
Опасно, много опасно.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,624
Вие вървите
в миниран терен.
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,269
Един мой приятел уреди всичко.
14
00:00:36,437 --> 00:00:38,598
Той увери, че
тя е идеална за мен.
15
00:00:38,772 --> 00:00:39,898
Те винаги казват това.
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,536
Той каза това
беше учтива...
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
имаше личност
и поза, нали?
18
00:00:45,346 --> 00:00:48,042
Те винаги споменават качествата.
19
00:00:48,916 --> 00:00:52,852
Честно казано, той
Просто казах, че е привлекателна.
20
00:00:53,020 --> 00:00:55,853
Ти си мъртъв човек, Норм.
21
00:01:21,400 --> 00:01:25,900
Наздраве S02E17
„Късмет и мъжко тегло“
22
00:01:55,054 --> 00:01:59,054
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
23
00:02:12,399 --> 00:02:13,491
-Здрасти
- Къде искаш да го сложа?
24
00:02:13,667 --> 00:02:16,830
какво искам чакай
Не съм го купил.
25
00:02:17,004 --> 00:02:19,837
-Това Наздраве ли е?
-И.
26
00:02:21,175 --> 00:02:23,336
Вие ли бяхте този, който купи това?
27
00:02:23,510 --> 00:02:25,569
Не аз, Сам.
28
00:02:25,746 --> 00:02:27,771
Вашето име е на касовата бележка.
29
00:02:27,948 --> 00:02:29,609
Трябва да има грешка.
30
00:02:29,783 --> 00:02:30,841
Защо да купувам кутия?
31
00:02:35,022 --> 00:02:36,489
Това е стар мащаб, Тренер.
32
00:02:36,657 --> 00:02:38,454
Да, купих везната, Сам.
33
00:02:38,626 --> 00:02:42,357
Но сега, когато я видях,
разочарована съм
34
00:02:43,631 --> 00:02:45,189
аз бързам.
можеш ли да подпишеш
35
00:02:45,366 --> 00:02:48,392
да треньор,
защо направи това
36
00:02:48,569 --> 00:02:49,968
Казвал съм го сто пъти...
37
00:02:50,137 --> 00:02:53,197
да не купува нищо
без да ме питаш първо.
38
00:02:53,374 --> 00:02:57,504
Съжалявам, Сам.
Не можах да устоя на продавача.
39
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
Беше много убедителен.
40
00:02:59,813 --> 00:03:01,280
Бързо ли говореше?
41
00:03:01,448 --> 00:03:05,680
Не, той беше висок,
слаб и брадат.
42
00:03:05,853 --> 00:03:09,254
Той ми напомни
всеки президент.
43
00:03:09,423 --> 00:03:11,288
Този, който освободи робите?
44
00:03:11,492 --> 00:03:13,289
- Ейбрахам Линкълн?
-Точно така.
45
00:03:13,460 --> 00:03:15,985
Но продавачът не беше любезен.
46
00:03:16,163 --> 00:03:17,892
всъщност...
47
00:03:18,065 --> 00:03:22,195
той ми се стори жесток. Той мен
спомних си малкото момче в Германия...
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,894
с мустаци, от Втората
световна война.
49
00:03:25,072 --> 00:03:26,630
Адолф Хитлер?
50
00:03:27,908 --> 00:03:30,706
Той знае всичко
общи познания!
51
00:03:30,878 --> 00:03:34,314
Така че човекът беше а
комбинация от Линкълн и Хитлер?
52
00:03:34,481 --> 00:03:38,281
Норми, не знам.
Просто знам, че беше странен.
53
00:03:38,452 --> 00:03:42,149
Беше облечен в черно,
и очите светеха като въглени.
54
00:03:42,323 --> 00:03:45,656
Имаше дълбок глас.
Той ми каза...
55
00:03:45,826 --> 00:03:49,387
''Този мащаб не само
ще покаже теглото ви...
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,396
но и твоята съдба''.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,830
- Имаше ли акцент?
-не
58
00:03:57,071 --> 00:04:02,168
Така че защо каза:
''вашето тегло'' и ''вашата съдба''.
59
00:04:02,343 --> 00:04:04,106
За да стане по-интересно.
60
00:04:05,846 --> 00:04:08,610
Каквото и да е. аз ще се обадя
и върнете мащаба.
61
00:04:08,782 --> 00:04:12,741
Сам, не си ли любопитен?
Искам да видя мащаба.
62
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
Трябва да е от онези везни...
63
00:04:15,222 --> 00:04:17,213
- което предсказва късмет.
-Той е добре. Можете да го отворите.
64
00:04:17,391 --> 00:04:20,326
-Да.
- Но тогава ще го върна.
65
00:04:20,494 --> 00:04:23,486
Тренер, донеси a
отвертка за Норм.
66
00:04:23,664 --> 00:04:26,497
имам среща
Не искам да се цапам.
67
00:04:26,667 --> 00:04:30,228
Спрете го. Няма да е трудно.
68
00:04:34,808 --> 00:04:39,108
Всичко е наред, Норм. Ние няма да го направим
кара те да се стремиш.
69
00:04:43,350 --> 00:04:45,113
Ето един съвет...
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,719
от някой, който вече е отворил
много кутии в живота.
71
00:04:47,888 --> 00:04:51,346
Ако дадете a
удари точно тук...
72
00:04:51,525 --> 00:04:53,015
ще се отвори като гайка.
73
00:04:53,193 --> 00:04:56,287
Това е епицентърът,
ако си спомням правилно.
74
00:04:56,463 --> 00:04:57,953
По-добре се отдръпни, Даян.
75
00:04:58,132 --> 00:05:00,293
Това може да ви разкъса
коленете си.
76
00:05:00,601 --> 00:05:02,466
Тук?
77
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
-Клифи.
-Клиф?
78
00:05:08,575 --> 00:05:09,633
Клиф, добре ли си?
79
00:05:09,810 --> 00:05:14,270
Не мога да си намеря обувките.
Мисля, че кучето ги взе.
80
00:05:14,448 --> 00:05:16,541
седнете Ето го.
81
00:05:17,217 --> 00:05:20,243
Не. Ето го.
82
00:05:20,888 --> 00:05:22,253
Нека го извадим.
83
00:05:27,494 --> 00:05:28,859
Не е ли красиво?
84
00:05:29,029 --> 00:05:32,089
Сам, хареса ми.
Можем ли да го запазим?
85
00:05:32,266 --> 00:05:34,632
Мисля, че ще имаме
да остана с нея.
86
00:05:35,636 --> 00:05:37,866
Номерът е прекъснат.
Не пише новия номер.
87
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
Човекът беше негодник.
88
00:05:40,774 --> 00:05:45,143
аз знаех Познахте ли той
Той беше мошеник, щом го видях.
89
00:05:45,312 --> 00:05:46,973
Като колекционер
на антики...
90
00:05:47,147 --> 00:05:51,311
Мисля, че някой ден балансът
Може да си струва това, което сте платили за него.
91
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
Или част от това, което сте платили.
92
00:05:54,455 --> 00:05:57,447
Сам, продавачът също каза...
93
00:05:57,624 --> 00:06:00,457
''Тази скала не го прави
По-произведено е...
94
00:06:00,627 --> 00:06:04,859
и този беше запазен
в мазе 40 години“.
95
00:06:05,032 --> 00:06:07,557
Тренер, не трябва
са го купили.
96
00:06:08,202 --> 00:06:11,137
Много е забавно, но
Трябва да отида на срещата си.
97
00:06:11,305 --> 00:06:13,705
Норми, стъпи на кантара. Претеглете се.
98
00:06:13,874 --> 00:06:15,307
Вижте дали ще стане
направи добре тази вечер.
99
00:06:15,476 --> 00:06:20,971
Съмнявам се, че тя предвижда
Късметлия след толкова години.
100
00:06:24,017 --> 00:06:26,485
Никога не се уморяваш
да греша?
101
00:06:26,653 --> 00:06:29,213
Пише: „Най-големият ви проблем
Скоро ще се реши''.
102
00:06:29,389 --> 00:06:33,155
Изглежда, че тази вечер
ще ударите джакпота.
103
00:06:34,761 --> 00:06:35,785
- Норма?
-Да?
104
00:06:35,963 --> 00:06:37,624
Кой е най-големият ви проблем?
105
00:06:37,798 --> 00:06:40,062
Трудно е да се каже, Тренер.
106
00:06:40,234 --> 00:06:44,000
Аз съм дебел, безработен...
107
00:06:44,171 --> 00:06:48,369
разделени, депресирани и аз съм
започва да пие твърде много.
108
00:06:48,575 --> 00:06:51,840
Най-големият ми проблем
Никога не съм се чувствал толкова щастлив.
109
00:06:54,248 --> 00:06:57,513
- Аз съм следващият.
-Първо костюмите.
110
00:06:57,684 --> 00:07:01,211
Сам, харесаха го.
Това може да бъде по-успешно...
111
00:07:01,388 --> 00:07:03,822
отколкото парк
увеселителен парк в Калифорния.
112
00:07:03,991 --> 00:07:06,425
така
на мишката и патицата и...
113
00:07:07,227 --> 00:07:08,990
Дисниленд.
114
00:07:09,363 --> 00:07:11,888
Добър си, Сам,
но все пак ще го получа.
115
00:07:21,642 --> 00:07:23,610
Цветар Сандерсън.
116
00:07:23,777 --> 00:07:25,802
Какъв е поводът, Сам?
117
00:07:25,979 --> 00:07:27,571
За Даян е.
118
00:07:27,748 --> 00:07:29,613
тя умря ли
119
00:07:30,417 --> 00:07:32,214
Разбира се че не.
120
00:07:32,386 --> 00:07:36,880
тя умира ли
Много ли страдаш? кажи ми!
121
00:07:37,658 --> 00:07:39,489
Не, но тя ще го направи
ядоса се, защото...
122
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
Не я последвах
на художествената изложба вчера.
123
00:07:42,229 --> 00:07:44,663
Изпращането на цветя може да я успокои.
124
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
здравей Цветар Сандерсън?
125
00:07:46,733 --> 00:07:48,325
Вие сте твърде много.
126
00:07:50,103 --> 00:07:52,663
Искам голяма целувка.
127
00:07:57,077 --> 00:07:58,635
Тя не е ядосана
заради вчера?
128
00:07:59,212 --> 00:08:03,649
Разбира се че не.
Но ти ми липсваше.
129
00:08:05,919 --> 00:08:07,682
продължавай така
130
00:08:09,056 --> 00:08:12,184
-Добър ден на всички.
- Здравей, Норм!
131
00:08:12,359 --> 00:08:13,451
Някакви новини?
132
00:08:13,627 --> 00:08:16,187
Само усмивката на устните ми.
133
00:08:16,363 --> 00:08:18,661
Подейства ли срещата на сляпо?
134
00:08:18,832 --> 00:08:22,427
Моят приятел ми направи номер.
135
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
- И дори?
-Знаете ли кой отиде на срещата?
136
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
Бившата ми съпруга Вера.
137
00:08:28,709 --> 00:08:30,006
Подготвени ли сте за най-доброто?
138
00:08:30,177 --> 00:08:31,610
Върнахме се.
139
00:08:31,878 --> 00:08:34,346
-Норман, това е невероятно.
- Поздравления, Норм.
140
00:08:34,514 --> 00:08:37,176
Толкова съм щастлив, че бих искал
да платя за кръг...
141
00:08:38,919 --> 00:08:40,716
но как е
финансово неизгодно...
142
00:08:40,887 --> 00:08:44,653
Ще купя питие
на моя приятел Клиф.
143
00:08:46,159 --> 00:08:47,148
Благодаря, Норм.
144
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
Chivas on the rocks, Тренер.
145
00:08:50,130 --> 00:08:52,360
12 годишно уиски?
146
00:08:52,532 --> 00:08:54,227
Предлагах
една бира.
147
00:08:54,401 --> 00:08:57,768
Норм, това е ново
невероятно. Вера се върна.
148
00:08:57,938 --> 00:09:02,238
Беше Вера. Не на
Настася Кински. Вера.
149
00:09:04,444 --> 00:09:07,242
- Бира, моля.
-Норми, кажи ми как е...
150
00:09:07,414 --> 00:09:11,475
отидете на среща на сляпо
и да намери бившата му жена?
151
00:09:11,652 --> 00:09:14,985
В началото бяхме
малко нервен.
152
00:09:15,155 --> 00:09:19,182
След това ядохме казино мида
и пихме шатобриан...
153
00:09:19,860 --> 00:09:22,090
Любимото вино на Вера.
154
00:09:22,262 --> 00:09:26,824
Връщаме се към
нашият стар апартамент...
155
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
и повече или по-малко правихме секс.
156
00:09:29,336 --> 00:09:32,328
Чакай там. Никой
повече или по-малко.
157
00:09:32,506 --> 00:09:34,167
Ти не познаваш Вера.
158
00:09:37,444 --> 00:09:38,433
Господи!
159
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
- Какво беше?
-Случва се.
160
00:09:41,982 --> 00:09:44,576
Тя губи
останалата част от сивото вещество.
161
00:09:44,751 --> 00:09:47,549
Не визирам
до гащичките ти, Карла.
162
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
ела тук Какво имаше?
163
00:09:50,457 --> 00:09:51,685
Това е неговото бъдеще.
164
00:09:51,858 --> 00:09:53,621
Кантарът каза
Най-лошият проблем на Норм...
165
00:09:53,794 --> 00:09:56,285
ще бъде разрешено,
и той се върна с Вера.
166
00:09:56,463 --> 00:09:59,626
Карла, това беше просто съвпадение.
167
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Права си, Даян.
168
00:10:01,134 --> 00:10:05,798
На картичката ми пишеше, че любим човек
далечен скъп ще ми се обади.
169
00:10:05,972 --> 00:10:11,103
Преди половин час, дъщеря ми
който живее в Пенсилвания се обади.
170
00:10:11,278 --> 00:10:14,111
Не, това не се брои.
171
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
Тя винаги ти звъни.
172
00:10:15,582 --> 00:10:17,447
И Пенсилвания не е далеч.
173
00:10:17,617 --> 00:10:22,111
Не, Клифи. Тя се обади от Калифорния,
където е ходил на почивка.
174
00:10:23,290 --> 00:10:26,088
Нямаше нищо
да правиш с късмета си.
175
00:10:26,259 --> 00:10:28,250
Не какво се случи
с Норман.
176
00:10:28,428 --> 00:10:30,453
И дори? И какво ще кажете за това?
177
00:10:30,630 --> 00:10:34,088
Късметът ми каза: „Време
не чакай никого''.
178
00:10:34,267 --> 00:10:36,462
Снощи пристигнах късно...
179
00:10:36,636 --> 00:10:40,197
и децата ми бяха започнали
огън се опитва да готви.
180
00:10:40,373 --> 00:10:41,670
Обяснете това.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
Лесно е. ти си идиот
182
00:10:46,580 --> 00:10:47,740
Вижте.
183
00:10:48,115 --> 00:10:52,484
Има неща, които глупаците харесват
не можеш да го обясниш.
184
00:10:52,686 --> 00:10:56,713
Нищо или никой не контролира
какво се случва с нас.
185
00:10:56,890 --> 00:10:59,984
Чакай, Сам.
Имахте късмет точно сега.
186
00:11:00,160 --> 00:11:01,593
И не направи нищо.
187
00:11:01,762 --> 00:11:02,854
Слушай, Клиф.
188
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
Спечелих ги сам
битките на моя живот.
189
00:11:06,633 --> 00:11:08,601
Сам, това беше брилянтно.
190
00:11:09,035 --> 00:11:11,799
Ти ми каза
това преди няколко дни.
191
00:11:11,972 --> 00:11:16,170
аз знам Но си спомнил
и го използва в правилния момент.
192
00:11:18,044 --> 00:11:20,979
Някой трябва да строи
негов паметник.
193
00:11:21,148 --> 00:11:23,776
Сами, ти върви
твърде много с Даян.
194
00:11:23,950 --> 00:11:27,181
Вече не можете да видите какво
Това е пред носа ви.
195
00:11:27,721 --> 00:11:31,350
Тази скала има правомощия.
196
00:11:32,392 --> 00:11:34,417
Мисля, че трябва да разбера...
197
00:11:34,594 --> 00:11:36,755
какво крие бъдещето
за г-ца Даян Чембърс.
198
00:11:36,930 --> 00:11:39,160
Не си играйте с него.
199
00:11:41,635 --> 00:11:43,330
какво правиш
200
00:11:43,503 --> 00:11:46,233
Плаша злите духове.
Ако не беше толкова тъп...
201
00:11:46,406 --> 00:11:48,772
би направил същото.
202
00:11:49,342 --> 00:11:51,310
Абсурдно.
203
00:11:57,784 --> 00:11:59,046
Какво пише на картата, Даян?
204
00:11:59,686 --> 00:12:02,621
Каква е разликата?
Това е просто шега.
205
00:12:03,623 --> 00:12:06,558
''Романтично разочарование
има последствия''.
206
00:12:06,726 --> 00:12:10,492
Ето го. Видя ли? Сега ти
Знаеш колко е честна Даян.
207
00:12:10,664 --> 00:12:12,655
Тя е честна.
208
00:12:12,833 --> 00:12:15,859
-Честна като монахиня.
-Точно така.
209
00:12:16,036 --> 00:12:18,664
Сега какво ще кажете за
да се върна на работа?
210
00:12:18,839 --> 00:12:20,932
Добра идея.
211
00:13:00,475 --> 00:13:03,467
Клифи. Клифи.
212
00:13:03,645 --> 00:13:05,135
- Добре ли е?
-добре ли си
213
00:13:05,313 --> 00:13:08,714
Поръчката ще струва 20 щатски долара.
214
00:13:08,884 --> 00:13:10,351
как си
215
00:13:10,519 --> 00:13:12,851
Клиф, ти си на Наздраве.
216
00:13:13,021 --> 00:13:15,649
Наздраве?
да Знам къде е.
217
00:13:15,824 --> 00:13:17,291
Клиф! Клиф!
218
00:13:17,459 --> 00:13:20,451
-Норми, здравей.
-добре ли си
219
00:13:20,629 --> 00:13:24,725
аз съм аз мисля
Нараних си коляното.
220
00:13:26,902 --> 00:13:29,427
Трябва да довърша моята
изпрати по пощата утре.
221
00:13:29,604 --> 00:13:31,401
Ще си правиш ли рентгенова снимка?
222
00:13:31,573 --> 00:13:33,302
не
223
00:13:33,575 --> 00:13:35,839
Ще проверя тук.
224
00:13:36,111 --> 00:13:37,703
да видим
225
00:13:40,916 --> 00:13:42,747
справям се страхотно
226
00:13:46,288 --> 00:13:48,848
чакай Клиф...
227
00:13:49,024 --> 00:13:52,926
извадихте късмет на кантара
вчера, нали? Какво пишеше?
228
00:13:53,095 --> 00:13:55,188
Какво пишеше?
229
00:13:55,630 --> 00:13:59,259
Пишеше нещо за подхлъзване
или да падна по стълбите?
230
00:13:59,434 --> 00:14:01,698
Просто помня какво пишеше
''говорете с шефа''.
231
00:14:02,971 --> 00:14:04,438
Какво беше?
232
00:14:04,606 --> 00:14:08,736
още не знам
Но трябва да има връзка.
233
00:14:11,813 --> 00:14:13,838
Мисля, че това
Веднъж тя пропусна целта.
234
00:14:14,015 --> 00:14:15,505
чакай Вече знам!
235
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
Голям шеф, нали?
236
00:14:17,652 --> 00:14:19,984
Кой е най-големият шеф от всички?
237
00:14:20,155 --> 00:14:22,123
Синатра!
238
00:14:30,799 --> 00:14:32,494
Не. По-голям.
239
00:14:32,667 --> 00:14:34,965
- Роналд Рейгън.
-не По-голям, по-голям.
240
00:14:35,137 --> 00:14:37,196
Синатра!
241
00:14:43,845 --> 00:14:44,937
аз не знам
242
00:14:45,113 --> 00:14:48,139
Ако ме питате кой
управлява тази държава...
243
00:14:48,316 --> 00:14:50,375
Бих казал петролните компании.
244
00:14:50,552 --> 00:14:52,179
Кой е шефът на Texaco?
245
00:14:52,354 --> 00:14:55,448
На моя пост е Дейв
и неговия син Хърби.
246
00:14:59,361 --> 00:15:01,522
Махмуд почиства стъклата на колата.
247
00:15:02,364 --> 00:15:06,630
Няма по-важен
Какви Хърби, Дейв и Махмуд?
248
00:15:07,936 --> 00:15:10,404
Аз говоря за Бог.
249
00:15:10,572 --> 00:15:13,700
Бог е най-големият шеф.
250
00:15:13,875 --> 00:15:15,467
Клиф...
251
00:15:15,644 --> 00:15:18,841
ти се молеше преди
да напусна къщата днес?
252
00:15:19,281 --> 00:15:20,714
не
253
00:15:20,882 --> 00:15:27,048
Готово. Ако се бях молил,
нищо от това нямаше да се случи.
254
00:15:29,391 --> 00:15:32,849
Спрете го. Ако вие
Ако мислиш така...
255
00:15:33,028 --> 00:15:35,758
тогава можете да създавате
всякаква интерпретация.
256
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
Надявам се да грешат,
защото късметът ми беше лош.
257
00:15:38,733 --> 00:15:39,961
Какво пишеше?
258
00:15:40,135 --> 00:15:42,763
''Вашите активи са
в опасност“ или нещо подобно.
259
00:15:42,938 --> 00:15:44,428
ще покажа. В портфейла ми е.
260
00:15:46,708 --> 00:15:48,471
Някой открадна портфейла ми.
261
00:15:50,278 --> 00:15:54,772
Карла, ще запазиш ли спокойствие?
Съветът може да почака.
262
00:16:01,523 --> 00:16:03,957
Как си обясняваш това, Сами?
263
00:16:04,125 --> 00:16:06,559
намерих. Ето го.
264
00:16:06,728 --> 00:16:08,457
Какво ще ми кажеш сега, Карла?
265
00:16:09,064 --> 00:16:11,692
Това не прави ни най-малка разлика.
266
00:16:11,866 --> 00:16:17,327
Досега балансът е правилен.
Това е зъл дух!
267
00:16:18,173 --> 00:16:19,606
Мисля, че тя ме чу.
268
00:16:19,774 --> 00:16:24,734
съжалявам съжалявам
Много съжалявам! Беше нещастен случай.
269
00:16:24,913 --> 00:16:30,146
Спрете. Всички са
гледам. Престани, Карла.
270
00:16:30,318 --> 00:16:34,812
Не искам да слушам повече за това.
Мащабът не е магия.
271
00:16:34,990 --> 00:16:37,754
Не можеш да вземеш това на сериозно.
И още нещо ще кажа...
272
00:16:37,926 --> 00:16:42,454
Много е тъжно, когато
Сам Малоун става гласът на разума.
273
00:16:45,800 --> 00:16:48,564
защо говоря ела тук
Даян. Даян знае как да говори добре.
274
00:16:48,737 --> 00:16:51,205
ела тук
Кажи ми колко е глупаво.
275
00:16:52,641 --> 00:16:54,939
Държиш се глупав.
276
00:17:00,348 --> 00:17:02,282
Стига вече?
277
00:17:14,095 --> 00:17:15,722
добре...
278
00:17:15,897 --> 00:17:21,096
Ще взема още един
виж дали е безопасно да се прибера вкъщи.
279
00:17:30,578 --> 00:17:33,172
не мога да гледам.
Сам, можеш ли да ми го прочетеш?
280
00:17:35,283 --> 00:17:38,514
Не го чети, ако е нещо лошо.
281
00:17:38,687 --> 00:17:39,949
Не, добре е.
282
00:17:40,422 --> 00:17:42,253
''Ще се появи уста
в средата на челото ти''.
283
00:17:45,260 --> 00:17:48,388
Много смешно.
284
00:17:49,831 --> 00:17:52,026
Той е добре.
285
00:17:52,200 --> 00:17:53,565
до утре
286
00:17:54,069 --> 00:17:56,697
Добър вечер, Карла.
Беше ми приятно да те видя отново.
287
00:17:56,871 --> 00:17:58,896
Можете да продължите. Все пак ще плащаш.
288
00:17:59,074 --> 00:18:01,474
довиждане
289
00:18:01,943 --> 00:18:04,411
-Лека нощ, Сам.
- Добър вечер, Тренер.
290
00:18:10,452 --> 00:18:11,851
какво правиш
291
00:18:12,020 --> 00:18:13,817
Исках да проверя дали съм напълняла.
292
00:18:14,022 --> 00:18:15,717
Не напълня. Сега се махай от тук.
293
00:18:15,890 --> 00:18:18,552
Какво имаше? Били ли сте
странно цял ден.
294
00:18:18,727 --> 00:18:20,627
Бях нормален.
да се прибираме.
295
00:18:20,795 --> 00:18:23,423
- Първо искам да проверя теглото си.
-Сам, не!
296
00:18:24,432 --> 00:18:26,400
Искаш ли да ми обясниш какво
се случва?
297
00:18:26,568 --> 00:18:28,593
Държиш се странно.
298
00:18:29,904 --> 00:18:31,201
аз не знам
299
00:18:31,373 --> 00:18:34,706
Мисля, че ще полудея.
300
00:18:34,876 --> 00:18:37,242
Кантарът ме уплаши.
301
00:18:37,645 --> 00:18:40,808
Сигурно се шегуваш.
Ти си последният човек...
302
00:18:40,982 --> 00:18:42,813
че трябва да вярвам в това.
303
00:18:43,952 --> 00:18:46,011
Помниш ли, когато изтеглих късмета си?
304
00:18:47,188 --> 00:18:48,746
не
305
00:18:50,892 --> 00:18:55,090
''Романтично разочарование
има последствия''.
306
00:18:55,363 --> 00:18:56,887
Какво от това?
307
00:18:57,065 --> 00:18:59,590
Вчера ходих на изложбата
с друг мъж.
308
00:19:03,338 --> 00:19:05,397
Друг човек?
309
00:19:07,575 --> 00:19:10,840
Обърнете внимание.
310
00:19:11,012 --> 00:19:14,413
Той ми е съученик.
311
00:19:14,582 --> 00:19:18,746
Тръгна си с пълен глупак
на пъпки. Голяма работа.
312
00:19:18,920 --> 00:19:23,448
Кожата му е също толкова добра
моите и ние много се забавлявахме.
313
00:19:25,627 --> 00:19:26,855
На изложението.
314
00:19:28,830 --> 00:19:30,593
да
315
00:19:32,133 --> 00:19:34,101
След това той ме заведе вкъщи.
316
00:19:36,838 --> 00:19:38,203
И?
317
00:19:38,506 --> 00:19:43,307
Поканих го на кафе.
Той си отиде. Това беше.
318
00:19:44,379 --> 00:19:46,939
Беше разтворимо кафе...
319
00:19:47,749 --> 00:19:51,276
или си смлял зърната?
320
00:19:51,719 --> 00:19:56,156
Не го направих като теб.
Не съм смлял толкова добре зърната.
321
00:19:58,092 --> 00:20:00,560
Но смляхте ли зърната?
322
00:20:01,629 --> 00:20:04,598
Просто говорихме.
323
00:20:06,000 --> 00:20:07,058
Не го ли целуна?
324
00:20:07,235 --> 00:20:10,500
Целунах те за лека нощ,
но не беше голяма работа.
325
00:20:10,905 --> 00:20:14,363
Той едва докосна устните си.
Беше странично и много сухо.
326
00:20:22,650 --> 00:20:24,982
Но трябва да бъда честен.
327
00:20:25,220 --> 00:20:29,281
Беше приятно да говоря с някого.
328
00:20:29,457 --> 00:20:32,756
Липсва ми да говоря за неща
което не мога да обсъждам с теб.
329
00:20:35,129 --> 00:20:38,496
Не казах нищо на
Не го ядосвай.
330
00:20:38,666 --> 00:20:41,863
-Не съм ядосан.
- Разбира се, че е ядосан.
331
00:20:42,036 --> 00:20:46,598
аз не съм всъщност...
332
00:20:46,774 --> 00:20:52,770
благодарен съм Сега разбирам
нашата връзка е различна.
333
00:20:52,947 --> 00:20:56,041
не пълня
всички ваши изисквания...
334
00:20:56,217 --> 00:20:59,015
Нито пълнете моите.
335
00:20:59,254 --> 00:21:01,518
Може би трябва да спрем до тук.
336
00:21:03,691 --> 00:21:05,852
какво правиш
337
00:21:06,027 --> 00:21:09,258
Прекарах една невинна нощ
с друг мъж.
338
00:21:09,430 --> 00:21:13,924
Аз съм честен за това
и ти така реагираш?
339
00:21:15,003 --> 00:21:17,733
Вие сте по-малко разбиращи
отколкото си представях.
340
00:21:17,906 --> 00:21:20,466
Готови. И това.
Искам да свърша.
341
00:21:20,642 --> 00:21:23,236
Да свърша какво?
приключих с теб
342
00:21:23,912 --> 00:21:29,043
Не, ти каза: „Може би
трябва да спрем тук''.
343
00:21:29,217 --> 00:21:31,685
Наистина го довършвам.
344
00:21:31,886 --> 00:21:36,118
Няма значение как съм го казал.
Исках нещо определено.
345
00:21:36,291 --> 00:21:39,590
Сега го няма.
Връзката ни приключи.
346
00:21:42,096 --> 00:21:48,501
Не е свършило, докато
Казвам, че свърши.
347
00:21:49,737 --> 00:21:52,900
Той свърши.
Сега свърши.
348
00:21:54,542 --> 00:21:58,410
Няма да обсъждам кой
завърши с кой...
349
00:21:58,580 --> 00:22:01,105
с някой, който
Завърших първи.
350
00:22:01,282 --> 00:22:04,410
Всъщност дори няма да го направя
забележи присъствието ти.
351
00:22:05,253 --> 00:22:07,778
има ли някой тук
Някой, с когото съм излизал?
352
00:22:07,956 --> 00:22:11,756
Не, това е само Даян.
Моите глупости.
353
00:22:15,496 --> 00:22:16,827
недей така
354
00:22:16,998 --> 00:22:18,693
Твърде късно, скъпа. Няма го.
355
00:22:21,069 --> 00:22:23,401
Сам, моля те.
356
00:22:23,571 --> 00:22:26,131
Не си играйте с него.
357
00:22:26,307 --> 00:22:28,104
страх ме е
358
00:22:30,445 --> 00:22:36,509
Не можем да свършим сами
защото една стара тенекия каза така.
359
00:22:38,019 --> 00:22:40,283
Имаме много за губене.
360
00:22:45,593 --> 00:22:47,857
съжалявам
361
00:22:48,630 --> 00:22:50,029
прости ми
362
00:22:51,466 --> 00:22:53,331
Кажи ми, че не си скъсал с мен.
363
00:22:53,501 --> 00:22:55,799
Разбира се, че не съм приключил с теб.
364
00:22:55,970 --> 00:22:57,301
Така че аз съм първият.
365
00:22:59,540 --> 00:23:01,474
Ти си минало.
366
00:23:01,676 --> 00:23:04,144
чакай! това беше...
367
00:23:04,312 --> 00:23:05,870
Сега знам защо
скъсах с теб...
368
00:23:06,047 --> 00:23:09,642
много отдавна. Твърде дълго
преди да скъсаш с мен.
369
00:23:11,619 --> 00:23:12,916
Кой говори?
370
00:23:14,922 --> 00:23:17,356
О, това е просто шефът ми.
371
00:23:28,202 --> 00:23:30,102
Сам?
372
00:23:30,838 --> 00:23:33,068
- Имаме карта.
- И какво?
373
00:23:34,142 --> 00:23:35,541
Не искаш да четеш?
374
00:23:35,710 --> 00:23:37,200
Не. За какво?
375
00:23:39,514 --> 00:23:41,448
Сам...
376
00:23:41,616 --> 00:23:44,176
нашето бъдеще може
бъдете на тази карта.
377
00:23:44,552 --> 00:23:45,917
аз знам Усещам го.
378
00:23:47,755 --> 00:23:50,349
Ти си луд, знаеш ли?
379
00:23:51,426 --> 00:23:52,950
Така че прочетете.
380
00:23:56,230 --> 00:23:57,458
Той е добре.
381
00:24:01,969 --> 00:24:04,369
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
382
00:24:05,406 --> 00:24:06,964
Необходимо е.
383
00:24:07,141 --> 00:24:10,702
-Няма друг начин.
-Той е добре. вярно
384
00:24:12,647 --> 00:24:16,583
''Празна машина.
Купете още карти''.