1
00:00:03,737 --> 00:00:05,671
Наздраве е заснето
със студийната публика.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,806
Тренер, попита някой
един от известните му...
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,104
-Кон Тики Тикис.
- Наистина ли, Карла?
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,076
Леле, не приготвям такъв
тях за дълго време.
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,613
Това ще бъде страхотно.
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,580
Кон Тики Тики.
7
00:00:20,821 --> 00:00:23,153
обичам да те виждам
пригответе тази напитка.
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,389
Все едно гледаш Бетовен
пусни песен, знаеш ли?
9
00:00:27,561 --> 00:00:30,291
Благодаря ти, Карла. много ви благодаря
10
00:00:52,987 --> 00:00:54,716
Ето, Карла.
11
00:00:55,256 --> 00:00:57,019
Тренер, забравихте да смесите.
12
00:00:57,424 --> 00:01:00,188
съжалявам Не приготвям такъв
от тях от миналото лято.
13
00:01:00,361 --> 00:01:02,591
-Знам. аз знам
-Точно.
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,221
Ето го.
15
00:01:43,300 --> 00:01:47,815
Наздраве S02E16
„Скалистият момент на Клиф“
16
00:02:16,996 --> 00:02:20,996
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
17
00:02:24,311 --> 00:02:27,303
С нови постижения
в генното инженерство...
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,278
Скоро ще имаме възможност...
19
00:02:29,450 --> 00:02:32,817
да произвежда огромни животни
за изхранване на населението.
20
00:02:33,187 --> 00:02:36,122
Представете си крава, която
храни цял град...
21
00:02:36,624 --> 00:02:39,957
или яйце, което можете да направите
омлет за цялото семейство.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,256
С напредъка, който виждаме днес...
23
00:02:43,430 --> 00:02:44,658
бъдещето няма граници.
24
00:02:45,032 --> 00:02:46,590
Нито дори езика му.
25
00:02:46,767 --> 00:02:48,530
Никога ли не млъква?
26
00:02:49,003 --> 00:02:52,166
-СЗО?
-Габи, прекрасната глупачка.
27
00:02:52,706 --> 00:02:56,107
Този смешен прякор
За мен ли е, приятелю?
28
00:02:56,277 --> 00:02:57,642
да
29
00:02:57,945 --> 00:03:01,642
Знаете ли, че устните ви
Работиш ли от един час?
30
00:03:01,815 --> 00:03:04,443
Почини си приятелю.
Искаме почивка.
31
00:03:06,387 --> 00:03:08,651
- Мислиш ли, че е честно, Норм?
-Какво?
32
00:03:08,822 --> 00:03:11,484
Може ли да съм толкова мъдър
докато има хора на света...
33
00:03:11,659 --> 00:03:14,355
който отива да спи същество
глупав всяка вечер.
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,726
Внимавай, приятелю.
35
00:03:20,901 --> 00:03:25,861
Подразних човека
с моя остър хумор.
36
00:03:26,907 --> 00:03:29,637
Мисля, че ще ти помогна
да се възстанови.
37
00:03:30,711 --> 00:03:33,373
- Слушай, приятелю.
-Да?
38
00:03:33,547 --> 00:03:35,310
Мисля, че започнахме зле.
39
00:03:35,482 --> 00:03:37,347
Ще те купя бира...
40
00:03:37,518 --> 00:03:39,543
и да поговорим
като свестни хора.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,484
не благодаря не те харесвам
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,032
Как беше, Клифи?
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,462
Не знам, Норм.
44
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
Човекът има ядове
странно за мен.
45
00:03:58,605 --> 00:04:00,436
Сигурно е луд.
46
00:04:01,608 --> 00:04:02,939
Сам.
47
00:04:03,110 --> 00:04:05,578
Вече завършихте
футболни залагания?
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,010
Ще взема картата
след половин час.
49
00:04:08,182 --> 00:04:09,809
Мисля си, Тренер.
50
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
Почти приключих с моята, Тренер.
51
00:04:11,719 --> 00:04:13,448
Даян, така се прави.
52
00:04:13,620 --> 00:04:14,917
ти?
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,456
какво? защо
завърши карта?
54
00:04:18,625 --> 00:04:20,616
Ти дори не харесваш футбола.
55
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Е, не ми харесва.
56
00:04:23,831 --> 00:04:27,927
Може да не повярвате,
но бях мажоретка.
57
00:04:29,403 --> 00:04:32,099
Имам прекрасни спомени...
58
00:04:32,272 --> 00:04:35,139
когато аплодирах
за някакъв отбор...
59
00:04:35,309 --> 00:04:39,268
правя нещо
какво да правят...
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,744
срещу който и да е
които играеха.
61
00:04:42,182 --> 00:04:46,414
Леле, такъв фен
Наистина развесели отбора, не мислите ли?
62
00:04:46,587 --> 00:04:48,111
В първото състезание...
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
чакай Диана...
64
00:04:50,591 --> 00:04:53,651
ти не разбираш
футбол, знаеш ли?
65
00:04:54,094 --> 00:04:55,561
-Кой спечели миналата седмица?
-В края на краищата...
66
00:04:55,729 --> 00:04:57,822
Никога не си гледал мач.
67
00:04:57,998 --> 00:05:00,466
-Кой спечели?
- Не го гледаш по телевизията...
68
00:05:00,634 --> 00:05:02,363
- никога не съм го чувал...
-Кой спечели?
69
00:05:02,536 --> 00:05:04,766
Той е добре. Вие спечелихте.
Ти спечели, ти спечели.
70
00:05:05,539 --> 00:05:07,564
Той добре ли е? Вие спечелихте.
71
00:05:09,042 --> 00:05:11,670
Всеки може да спечели
от време на време.
72
00:05:11,845 --> 00:05:15,440
Всеки може да има късмет.
Това е законът на вероятността.
73
00:05:19,052 --> 00:05:21,850
Просто от любопитство кога
Това ли беше последният път, когато спечели?
74
00:05:22,022 --> 00:05:25,458
През 1974 г., но пристигнах
затворете няколко пъти.
75
00:05:25,626 --> 00:05:29,653
Няколко пъти.
Беше десетилетие на разочарования.
76
00:05:35,102 --> 00:05:38,629
Така е, така е.
Винаги ли искаш да печелиш?
77
00:05:38,806 --> 00:05:41,274
Седнете, гледайте и се учете.
78
00:05:41,442 --> 00:05:42,807
добре ли си
79
00:05:42,976 --> 00:05:45,774
Сами носи a
специална мислеща шапка.
80
00:05:46,180 --> 00:05:49,638
Това е малка, островърха шапка.
81
00:05:51,051 --> 00:05:53,417
Но на теб ще изглежда голямо.
82
00:05:57,758 --> 00:05:59,749
Тук в началото на страницата...
83
00:05:59,927 --> 00:06:01,189
Мечки срещу делфини.
84
00:06:02,162 --> 00:06:03,629
сега...
85
00:06:03,797 --> 00:06:07,733
ние имаме предимството на територията,
което означава, че ще...
86
00:06:07,901 --> 00:06:08,959
мечки.
87
00:06:11,572 --> 00:06:13,005
мечки. Просто така?
88
00:06:13,173 --> 00:06:16,939
Разбира се, Сам. Мечка
срещу делфин? Мислете.
89
00:06:18,011 --> 00:06:20,309
Това е неравностойна битка.
90
00:06:20,481 --> 00:06:23,746
И тези момчета
на Далас срещу Атланта?
91
00:06:24,985 --> 00:06:28,148
Така е, това е добре.
Атланта, Атланта.
92
00:06:28,355 --> 00:06:29,754
Какъв цвят е униформата им?
93
00:06:29,923 --> 00:06:31,447
цвят?
94
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
Цветът показва победителя.
95
00:06:35,128 --> 00:06:37,562
Червеното бие синьото.
Синьото бие жълто.
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,700
-Жълтото бие розовото.
-Чакай там. Чакай там.
97
00:06:40,868 --> 00:06:44,497
Искаш да кажеш, че ще избереш
Атланта, не Далас...
98
00:06:44,671 --> 00:06:46,969
заради цвета на униформата?
99
00:06:47,140 --> 00:06:50,405
Далас, който до миналата седмица
е спечелил шест поредни игри?
100
00:06:50,777 --> 00:06:53,268
-А от кого загубиха?
-Вашингтон.
101
00:06:53,447 --> 00:06:56,041
И какъв цвят е
Вашингтонска униформа?
102
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Не е твоя работа.
103
00:06:59,820 --> 00:07:02,789
Леле, Даян, законите на
вероятностите са сложни.
104
00:07:02,956 --> 00:07:05,083
И истината. И истината.
105
00:07:05,259 --> 00:07:07,489
Норми, учители в
Хайделбергският университет...
106
00:07:07,661 --> 00:07:09,526
прави проучвания
да се опитам да предвидя...
107
00:07:09,696 --> 00:07:11,163
появата на плъха албинос...
108
00:07:11,331 --> 00:07:14,596
Леле, време е
от клуба на Мики Маус.
109
00:07:16,203 --> 00:07:19,297
Нищо не разбираш.
110
00:07:19,473 --> 00:07:22,271
Млъкни преди
предприемам действия.
111
00:07:26,413 --> 00:07:27,937
Клиф...
112
00:07:28,615 --> 00:07:31,675
Ще ми е неудобно, ако
не се изправяш срещу човека.
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,912
Не, да вървим.
Пусни го, Карла. Той добре ли е?
114
00:07:35,088 --> 00:07:37,420
- Страх ли те е?
-Не ме е страх.
115
00:07:37,591 --> 00:07:40,856
Но няма да се бия, защото
някакви обиди. Той добре ли е?
116
00:07:41,028 --> 00:07:43,656
Клиф, ела тук. ела тук
117
00:07:43,830 --> 00:07:47,231
Няма нужда да се карате с него.
118
00:07:47,401 --> 00:07:49,961
Просто трябва да се направи
накарайте го да се оттегли.
119
00:07:50,137 --> 00:07:53,504
имай доверие в мен Вече се борих
много, видях много битки...
120
00:07:53,674 --> 00:07:57,075
и можете да повярвате, че битката
Това е последното нещо, което иска.
121
00:07:58,145 --> 00:08:01,945
викаш му,
погледни в очите му...
122
00:08:02,115 --> 00:08:03,776
и го чакай да се страхува.
123
00:08:03,951 --> 00:08:06,579
Като двама бойци.
Те се споглеждат, преди да се бият.
124
00:08:06,753 --> 00:08:07,879
Той е добре.
125
00:08:08,055 --> 00:08:10,421
Името на играта е сплашване.
126
00:08:10,591 --> 00:08:13,253
Мъжете са правили това от векове.
127
00:08:13,427 --> 00:08:16,954
И работи за хората
като теб също.
128
00:08:20,701 --> 00:08:22,066
Мислите ли, че ще се получи?
129
00:08:22,235 --> 00:08:25,068
Сигурен съм.
Този човек е страхливец.
130
00:08:25,238 --> 00:08:26,535
Искаш ли да направя това вместо теб?
131
00:08:26,707 --> 00:08:29,574
Знам как да го направя сам.
Той добре ли е?
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,708
Сам, няма ли да направиш нищо по въпроса?
133
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
за какво?
134
00:08:35,482 --> 00:08:40,545
Карла е окуражаваща
Клиф до физическа конфронтация...
135
00:08:40,721 --> 00:08:43,417
с онзи размирник.
136
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
Клиф, вече ти казах, че не искам
тук няма нищо по-насилствено...
137
00:08:46,126 --> 00:08:48,651
отколкото целувка
между любовници.
138
00:08:49,663 --> 00:08:51,995
И това нямаше да му помогне
с онзи човек.
139
00:08:54,401 --> 00:08:57,370
Виж, Сами...
всичко е наред
140
00:08:57,537 --> 00:08:59,334
Няма да има бой
нито един в твоя бар.
141
00:08:59,506 --> 00:09:01,599
Просто ще се изправя пред него
този човек.
142
00:09:01,775 --> 00:09:03,242
Той ще бъде първият, който ще мигне.
143
00:09:03,410 --> 00:09:04,968
- Вие залагате.
-Чакай там.
144
00:09:05,212 --> 00:09:07,806
Не, Сам.
Трябва да направя това. Той добре ли е?
145
00:09:07,981 --> 00:09:10,575
Ръкавицата беше хвърлена на земята.
146
00:09:12,619 --> 00:09:14,450
Хей...
147
00:09:14,621 --> 00:09:16,919
кучешки дъх...
148
00:09:18,692 --> 00:09:21,286
По-добре недей
говори с мен.
149
00:09:22,396 --> 00:09:24,489
Ако не ви харесва как говоря...
150
00:09:25,632 --> 00:09:28,692
може би ще е по-добре да се направи
нещо по въпроса.
151
00:09:31,238 --> 00:09:34,435
всичко добре Да излезем навън.
152
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
всичко добре
153
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
Аз ще платя сметката.
Ще се видим там.
154
00:09:46,853 --> 00:09:49,344
Той мигна и аз не го видях?
155
00:09:51,124 --> 00:09:52,148
Не се тревожи, Клифо.
156
00:09:52,325 --> 00:09:55,021
Той те познава
не се страхува.
157
00:09:55,195 --> 00:09:57,789
разбира се Той може
докато не се свие и избяга.
158
00:09:57,964 --> 00:10:01,730
Не, той е някъде там,
и той вече си свали ризата.
159
00:10:02,369 --> 00:10:04,564
Има добре развит гръден кош.
160
00:10:05,572 --> 00:10:10,942
Е, времето дойде
да определя нещата.
161
00:10:16,650 --> 00:10:19,312
- Клиф, къде отиваш?
- Прибирам се вкъщи.
162
00:10:20,687 --> 00:10:22,621
Клиф? За Мелвил ли отиваш?
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,349
Е, мисля, че е
задължение на всеки гражданин...
164
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
научете всички изходи
спешно от място...
165
00:10:28,395 --> 00:10:32,729
ако има спешен случай,
като атомен холокост.
166
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
-Какъв страхливец.
-Да, какъв гражданин.
167
00:10:55,917 --> 00:11:00,047
Като моите Sammikins
Спечелихте ли от лотарията?
168
00:11:00,222 --> 00:11:01,712
- Не се справих много добре.
-Ще ги взема.
169
00:11:01,890 --> 00:11:03,084
Но не бях единственият.
170
00:11:04,092 --> 00:11:05,684
Комарджиите
вчера ги набиха.
171
00:11:05,861 --> 00:11:08,125
Нищо не следваше нормата.
172
00:11:09,164 --> 00:11:12,463
-Колко направи правилно?
-не знам да видим
173
00:11:12,634 --> 00:11:15,102
Три, четири, пет, шест.
174
00:11:15,537 --> 00:11:18,301
Шест от 13. Не беше толкова зле.
175
00:11:18,640 --> 00:11:22,804
-Това е...
-Точно. всичко добре Пет.
176
00:11:25,614 --> 00:11:27,605
Четири. всичко добре
Бяха четирима.
177
00:11:29,518 --> 00:11:30,644
Горкият Сам.
178
00:11:30,819 --> 00:11:32,650
Горкият Сам? майтапиш ли се
Горките всички.
179
00:11:32,988 --> 00:11:35,616
Никой не спечели.
Просто се обърка.
180
00:11:35,791 --> 00:11:40,160
Предизвиквам всеки да
познайте резултата от игрите.
181
00:11:41,163 --> 00:11:43,358
Как се справи?
182
00:11:43,965 --> 00:11:46,866
Страхувам се, че не съм
Справих се много добре...
183
00:11:47,035 --> 00:11:48,195
така ли
184
00:11:48,370 --> 00:11:51,635
Избрах градове, чиито
симфониите са режисирани...
185
00:11:51,807 --> 00:11:54,367
от чуждестранни маестро.
186
00:11:57,179 --> 00:11:59,409
-Шегуваш се, нали?
-не
187
00:11:59,581 --> 00:12:02,209
Обзалагам се, че беше страхотно
система. не беше ли така
188
00:12:02,384 --> 00:12:06,081
В интерес на истината не. Получих само 11 правилни.
189
00:12:09,357 --> 00:12:12,087
Съмнявам се. ти...
190
00:12:12,260 --> 00:12:14,023
Получих 12 правилно.
191
00:12:15,363 --> 00:12:17,797
Дванадесет от 13.
192
00:12:17,966 --> 00:12:19,524
прав си
Бях преброил грешно.
193
00:12:19,701 --> 00:12:20,963
И не само това...
194
00:12:21,136 --> 00:12:23,104
Единственият, който направи грешка
беше с разлика.
195
00:12:23,605 --> 00:12:25,197
Ще създам ново правило.
196
00:12:25,373 --> 00:12:27,204
Всички сервитьорки
блондинките са извън басейна.
197
00:12:27,375 --> 00:12:29,866
Вече не можете да залагате
във футбола.
198
00:12:30,045 --> 00:12:34,106
И ще кажа още. Вие ли сте
унищожаване на футбола.
199
00:12:36,952 --> 00:12:39,443
добре...
200
00:12:39,621 --> 00:12:41,782
ако това е толкова важно за теб.
201
00:12:42,490 --> 00:12:47,723
Но тогава няма да мога да тествам
моята система, използваща цветята.
202
00:13:00,575 --> 00:13:03,203
-Хей момчета.
-Здравей, Клиф.
203
00:13:03,378 --> 00:13:06,108
Бих искал да знаеш
моят колега от пощата Луис.
204
00:13:06,281 --> 00:13:08,511
Луис, това е Карла,
Сами, Треньор и Норм.
205
00:13:08,683 --> 00:13:10,344
-Здравей Луис.
-Целият клас.
206
00:13:10,518 --> 00:13:12,110
-Радвам се да се запознаем.
- Удоволствието е мое.
207
00:13:12,287 --> 00:13:14,346
-Можеш ли да сервираш две бири?
-Разбира се
208
00:13:14,522 --> 00:13:19,186
Така че защо донесе
бодигарда, Клиф?
209
00:13:19,361 --> 00:13:22,558
Какъв бодигард, Карла?
Луис и аз сме приятели.
210
00:13:25,233 --> 00:13:28,327
аз знам Наслаждавай се, Луис.
211
00:13:28,503 --> 00:13:31,734
- Благодаря, Крис.
- Това е Клиф.
212
00:13:32,307 --> 00:13:33,638
Удоволствието е мое.
213
00:13:34,910 --> 00:13:37,936
Луис, изглеждаш като спортист.
Играете ли футбол или нещо подобно?
214
00:13:38,113 --> 00:13:40,775
малко. Аз съм боец.
215
00:13:41,683 --> 00:13:43,207
ти си...
216
00:13:43,685 --> 00:13:45,016
боец ли си
217
00:13:45,186 --> 00:13:47,245
Уау, мислим си
който познава някой...
218
00:13:47,422 --> 00:13:49,390
и той ни изненадва така.
219
00:13:49,557 --> 00:13:51,855
това не го знаех
Ти беше боец, Луис.
220
00:13:52,027 --> 00:13:55,519
Е, това си беше
гледайки рекламата на пощите.
221
00:14:00,602 --> 00:14:04,333
Луис е шегаджия.
Това му е прякорът.
222
00:14:04,639 --> 00:14:07,608
Това е Сам. Искам да се обзаложа
$200 в днешната игра.
223
00:14:07,776 --> 00:14:09,607
Чакай там.
Може би можете да ми помогнете.
224
00:14:09,778 --> 00:14:11,803
Искам да знам какво е цветето
по-доминантен.
225
00:14:11,980 --> 00:14:15,438
Планинската лилия
или жълтата маргаритка?
226
00:14:15,617 --> 00:14:18,711
Как ще знам
Кой е Лесли Угамс?
227
00:14:21,256 --> 00:14:22,917
не...
228
00:14:23,792 --> 00:14:25,657
Не ме разбирайте погрешно
229
00:14:25,827 --> 00:14:29,228
Не исках да кажа, че всички
черните хора се познават.
230
00:14:29,965 --> 00:14:31,592
Просто...
231
00:14:31,766 --> 00:14:34,326
всички привлекателни хора,
с много харизма...
232
00:14:35,070 --> 00:14:37,334
Може ли още една бира?
233
00:14:45,947 --> 00:14:48,347
Първи кръг!
234
00:14:49,651 --> 00:14:52,381
Карла, знаеш това
Аз съм мирен човек.
235
00:14:52,554 --> 00:14:55,546
Мога да забравя
какво стана
236
00:14:56,524 --> 00:14:58,082
Но ако случайно...
237
00:14:58,259 --> 00:15:00,693
Който иска да прави проблеми...
238
00:15:00,862 --> 00:15:02,796
това си е негов проблем.
239
00:15:02,964 --> 00:15:04,898
Уиски.
240
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Чували ли сте за проучванията
направено в Джон Хопкинс...
241
00:15:09,004 --> 00:15:12,963
относно Y хромозомата
на баровските размирници?
242
00:15:15,110 --> 00:15:17,374
Те откриха a
прилика между тях...
243
00:15:17,545 --> 00:15:20,605
и хронични, идиотски лигавци.
244
00:15:21,049 --> 00:15:22,949
Готови. това е достатъчно.
245
00:15:23,585 --> 00:15:25,678
Млъкни и
Да излезем навън.
246
00:15:25,854 --> 00:15:29,051
И този път ще го направиш
първо, за да не избяга.
247
00:15:29,224 --> 00:15:30,589
много бих искал...
248
00:15:30,759 --> 00:15:36,356
но това би било грубо
с моя голям приятел.
249
00:15:46,674 --> 00:15:48,266
какъв е проблемът
250
00:15:48,443 --> 00:15:51,606
Чакай там. аз нямам
проблеми с теб. това е...
251
00:15:51,780 --> 00:15:53,509
Това е този човек
това ми лази по нервите.
252
00:15:53,681 --> 00:15:56,741
И дори?
Какво не ти харесва в него?
253
00:15:56,918 --> 00:15:58,909
аз не знам
254
00:15:59,554 --> 00:16:02,318
Фактът, че той мисли
който е експерт във всичко.
255
00:16:02,490 --> 00:16:06,927
-Хей! Това е свободна страна.
-Знам, че е свободна страна.
256
00:16:07,562 --> 00:16:11,157
Но ме дразни.
Той има мнение за всичко.
257
00:16:11,332 --> 00:16:13,425
И никога не млъквай.
258
00:16:15,637 --> 00:16:17,332
Знаеш ли нещо...
259
00:16:17,505 --> 00:16:20,599
той прави същото
нещо по пощата.
260
00:16:24,579 --> 00:16:26,570
Но никой никога
мислеше да го удари.
261
00:16:26,748 --> 00:16:30,741
аз знам Отношението му ме дразни.
262
00:16:30,919 --> 00:16:33,251
- Той разбира?
-Разбрах.
263
00:16:33,421 --> 00:16:35,685
Този тип мъже имат този ефект.
264
00:16:37,425 --> 00:16:39,552
Не знам защо.
265
00:16:39,727 --> 00:16:43,288
- Социолозите...
- Млъкни, Клинт.
266
00:16:44,499 --> 00:16:46,831
Това е Клиф. Искаш ли още една бира, Луис?
267
00:16:47,001 --> 00:16:49,299
Не, не мисля така.
268
00:16:51,039 --> 00:16:53,269
Мисля да се прибера.
269
00:16:55,143 --> 00:16:57,134
-Ще те закарам. Много е...
- Не, не.
270
00:16:57,412 --> 00:17:00,973
Не искам съседите си
виж ме с гений.
271
00:17:09,157 --> 00:17:11,148
така...
272
00:17:12,861 --> 00:17:15,261
аз вярвам...
273
00:17:15,430 --> 00:17:18,194
че е дошло времето
да изляза навън.
274
00:17:23,738 --> 00:17:25,330
Вярно е.
275
00:17:25,507 --> 00:17:27,168
Вярно е.
276
00:17:28,243 --> 00:17:29,938
Вярно е. виж...
277
00:17:30,111 --> 00:17:32,671
Носител съм на черен колан по карате
и ръцете ми са смъртоносни оръжия.
278
00:17:34,983 --> 00:17:38,146
Карате. Вярвате ли в това?
279
00:17:38,319 --> 00:17:41,482
Ще ти дам шанс
да изчезне от тук.
280
00:17:42,423 --> 00:17:45,358
Връщам се там да играя билярд.
281
00:17:45,527 --> 00:17:48,496
Можеш да кажеш сбогом
на вашите приятели.
282
00:17:48,663 --> 00:17:50,426
Но обърнете внимание.
283
00:17:50,598 --> 00:17:52,623
Ако все още си тук
когато се върна...
284
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
излизаме навън
така или иначе.
285
00:17:59,307 --> 00:18:01,901
Карате, Клиф?
286
00:18:02,076 --> 00:18:05,534
За бога!
287
00:18:05,713 --> 00:18:08,079
какъв е проблемът
288
00:18:08,550 --> 00:18:10,916
Мисля, че Клифърд показа
дръжте главата си изправена.
289
00:18:11,085 --> 00:18:12,416
дай ми почивка!
290
00:18:12,587 --> 00:18:14,987
Това е номерът на страхливеца
най-старият в света.
291
00:18:15,156 --> 00:18:17,624
Всяко момче, което иска
бягането от битка казва...
292
00:18:17,792 --> 00:18:19,657
„Боря се с карате“.
293
00:18:20,361 --> 00:18:21,658
добре...
294
00:18:22,230 --> 00:18:24,323
Ето къде грешиш, Карла.
295
00:18:24,499 --> 00:18:28,196
Тренирал съм в
тайна от много години.
296
00:18:28,570 --> 00:18:29,628
Трябва да е било абсолютна тайна...
297
00:18:29,804 --> 00:18:32,102
тъй като никой от нас
чух за това.
298
00:18:32,273 --> 00:18:35,470
И сме чували много от вас.
299
00:18:36,044 --> 00:18:37,909
Не ми харесва
да коментирам.
300
00:18:38,079 --> 00:18:43,915
Не обичам да се хваля
защото това е духовно търсене.
301
00:18:46,287 --> 00:18:47,948
какво? какво?
302
00:18:48,957 --> 00:18:53,360
Клиф, много благоразумно...
303
00:18:53,528 --> 00:18:58,522
отказал да се възползва
за този агресивен спортист...
304
00:18:58,700 --> 00:19:02,067
използвайки знанията си
карате за напреднали.
305
00:19:02,237 --> 00:19:04,762
-Точно.
- Карате? Клиф?
306
00:19:08,776 --> 00:19:10,937
Ето, Сами.
307
00:19:11,479 --> 00:19:13,709
Съжалявам, Клиф.
308
00:19:13,881 --> 00:19:15,075
ти сериозно ли
309
00:19:15,250 --> 00:19:18,344
Клифи, не исках да питам,
Но ако се бориш с карате...
310
00:19:18,519 --> 00:19:20,783
Защо доведохте Луис?
311
00:19:20,955 --> 00:19:23,423
Има основателна причина, Тренер.
312
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
Това е, за да изплаши другия.
313
00:19:25,093 --> 00:19:26,321
Погледнете добре...
314
00:19:26,494 --> 00:19:30,260
Това е важно правило
стойте далеч от битката...
315
00:19:30,431 --> 00:19:32,865
- ако е възможно.
-Всичко добре.
316
00:19:33,034 --> 00:19:35,434
Вярвам ти, Клифърд.
317
00:19:35,603 --> 00:19:37,298
Аз също, Клифи.
318
00:19:37,472 --> 00:19:39,804
Вярвам ти, Клиф.
319
00:19:39,974 --> 00:19:43,137
Вярвам, че си задник.
320
00:19:53,521 --> 00:19:55,887
Хей, Кунг Фуа...
321
00:19:57,558 --> 00:19:59,549
Казах ти да се разкараш.
322
00:19:59,927 --> 00:20:03,055
какво ще правиш
Да изгоня всичките си клиенти?
323
00:20:03,531 --> 00:20:05,795
Не искам проблеми, Сам...
324
00:20:05,967 --> 00:20:09,801
но той знае, че не го харесвам,
и ме дразни.
325
00:20:11,939 --> 00:20:16,740
Ако си признае
кой е лъжлив страхливец...
326
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
Ще си тръгна и никога
Ще ви безпокоя още повече.
327
00:20:22,216 --> 00:20:24,377
да вървим защо
328
00:20:26,154 --> 00:20:27,781
Признай си, страхливецо...
329
00:20:27,955 --> 00:20:30,082
или се махай от тук.
330
00:21:06,227 --> 00:21:08,422
Щастлив ли си приятел?
Доказахте ли теорията си?
331
00:21:09,497 --> 00:21:11,795
Не искаш ли да си тръгнеш от тук?
332
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Съжалявам, Сам.
333
00:21:16,404 --> 00:21:19,202
Изважда наяве
най-лошите ми инстинкти.
334
00:21:21,876 --> 00:21:23,935
Горкият Клиф.
335
00:21:25,913 --> 00:21:29,849
- Не знам дали ще се върне.
- Не бих се върнал.
336
00:21:30,818 --> 00:21:34,379
-Не вярвам.
-Сам, мога ли да тръгвам сега?
337
00:21:34,555 --> 00:21:37,353
- Той може. Ще говорим по-късно.
-Всичко добре.
338
00:21:41,195 --> 00:21:42,287
Здравей, Клиф.
339
00:21:42,864 --> 00:21:47,597
Ако планирате да го ударите с
Това е, пристигна късно. Той си отиде.
340
00:21:47,769 --> 00:21:49,737
Не е за него, Карла...
341
00:21:50,638 --> 00:21:53,300
Това е за вас, моите ''приятели''.
342
00:21:53,474 --> 00:21:56,671
Благодаря, Клиф,
Много исках тухла.
343
00:22:00,281 --> 00:22:01,908
Клифи, откъде го взе?
344
00:22:02,383 --> 00:22:04,783
В строителството на сградата в съседство.
345
00:22:04,952 --> 00:22:06,214
Ще ви направя демонстрация...
346
00:22:06,387 --> 00:22:08,150
от това, което щеше да се случи
с онзи човек...
347
00:22:08,322 --> 00:22:10,483
ако не бях
контролираше гнева ми.
348
00:22:10,658 --> 00:22:12,558
Сам, какъв е той
правиш ли го бос?
349
00:22:12,727 --> 00:22:14,957
Не е нужно да правите това.
350
00:22:15,129 --> 00:22:18,030
Това не е нещо, което
обичам да играя.
351
00:22:18,199 --> 00:22:22,533
Той не се шегува.
Носи черен колан.
352
00:22:25,106 --> 00:22:26,164
Чакай там. Само секунда.
353
00:22:26,340 --> 00:22:28,672
Няма да пострадам
с треска?
354
00:22:29,844 --> 00:22:31,812
Дръж се здраво, Норми.
355
00:22:31,979 --> 00:22:35,574
Клиф, ти си полудял.
Това нещо е здраво.
356
00:22:35,750 --> 00:22:38,082
Просто така ми харесва.
357
00:22:38,252 --> 00:22:39,549
Твърди.
358
00:22:44,659 --> 00:22:47,025
-Уау...
-Браво.
359
00:22:51,532 --> 00:22:53,432
Доведете този идиот тук.
360
00:22:56,671 --> 00:22:58,662
Доведете този идиот тук.
361
00:23:07,849 --> 00:23:09,942
Сега, когато опитах каквото исках...
362
00:23:10,551 --> 00:23:12,917
ще се сбогувам
от теб завинаги.
363
00:23:13,855 --> 00:23:15,117
Престани, Клиф.
364
00:23:15,289 --> 00:23:17,621
Върни се тук. Да вземем
сметка за вас. Той добре ли е?
365
00:23:17,792 --> 00:23:19,953
- Моля, върнете се.
- Вярно е.
366
00:23:20,561 --> 00:23:23,553
Вярно е. Но искам да говоря
първо с Даян.
367
00:23:24,065 --> 00:23:27,057
Той е добре. Той е добре.
368
00:23:28,603 --> 00:23:32,835
Даян, никога не съм имал
урок по карате в живота.
369
00:23:33,007 --> 00:23:35,567
можеш ли да ме вземеш
до болницата?
370
00:23:42,917 --> 00:23:44,817
Добър вечер на всички.
371
00:23:44,986 --> 00:23:46,510
Клиф е...
372
00:23:46,687 --> 00:23:50,487
Той ще ме придружи
до колата, за да се защитя.
373
00:23:50,658 --> 00:23:52,125
Някой има ли опозиция?
374
00:23:52,393 --> 00:23:54,088
-не
-не