1
00:01:00,396 --> 00:01:01,251
तुम्हें पता है,

2
00:01:02,171 --> 00:01:05,147
मैं बहुत सारा काम पढ़ता हूं
और अध्ययन और प्रार्थना,

3
00:01:05,167 --> 00:01:07,382
और मैं कुछ लोगों के पास आया हूं
निष्कर्ष मैं साझा करना चाहता हूं।

4
00:01:08,312 --> 00:01:11,779
लोग राजनेताओं और मशहूर हस्तियों को देखते हैं
टीवी और अखबारों में,

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,977
चमकदार पत्रिकाएँ.
वे क्या देखते हैं?

6
00:01:14,887 --> 00:01:18,410
"मैं उनके जैसा ही हूं.
"वे यही कहते हैं. "मैं खास हूं.

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,261
मैं अलग हूं.
मैं उनमें से कोई भी हो सकता हूं।"

8
00:01:20,281 --> 00:01:22,974
अच्छा अंदाजा लगाए?
आप नहीं कर सकते. तुम जानते हो क्यों?

9
00:01:23,331 --> 00:01:26,418
'क्योंकि वास्तविकता में, औसत दर्जे का है
जहां सबसे ज्यादा लोग रहते हैं.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,297
कमरे में औसत दर्जे का हाथी है।
यह सर्वव्यापी है.

11
00:01:30,381 --> 00:01:33,213
आपके स्कूलों में सामान्यता.
यह आपके सपनों में है.

12
00:01:33,326 --> 00:01:34,781
यह आपके परिवार में है.

13
00:01:35,655 --> 00:01:37,262
और हममें से जो यह जानते हैं,

14
00:01:37,347 --> 00:01:41,642
हममें से जो लोग इस बीमारी को समझते हैं
सुस्त के बारे में, हम इसके बारे में कुछ करते हैं।

15
00:01:41,662 --> 00:01:43,977
हम और अधिक करते हैं क्योंकि हमें करना है।

16
00:01:44,062 --> 00:01:46,081
डेक हमेशा था
हमारे खिलाफ ढेर हो गए।

17
00:01:46,325 --> 00:01:52,069
आप या तो एक बड़े लीगर हैं, या आप हैं
गुलाम "सी" ट्रेन पर आपका रास्ता पकड़ रहा है।

18
00:01:52,089 --> 00:01:55,572
कुछ लोग कहते हैं कि जैक ब्रामॉफ चलता है
बहुत तेजी से, जैक अब्रामॉफ ने कोने काट दिए।

19
00:01:55,657 --> 00:01:59,576
अच्छा, मैं उनसे कहता हूं, यदि यही अंतर है
मेरे और मेरे परिवार के बीच अच्छा जीवन चल रहा है...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,759
और चलना और मेट्रो का उपयोग करना
हर दिन, तो ऐसा ही हो.

21
00:02:03,172 --> 00:02:06,375
मैं अपनी अनुमति नहीं दूँगा
परिवार को गुलाम बनाना.

22
00:02:06,459 --> 00:02:10,838
मैं दुनिया को इजाजत नहीं दूंगा
मैं वेनिला होने के लिए स्पर्श करता हूँ।

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,840
आप कहते हैं कि मैं स्वार्थी हूँ? भाड़ में जाओ!

24
00:02:12,924 --> 00:02:14,842
मैं वापस देता हूं. मैं खूब लौटाता हूं.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,761
आप कहते हैं कि... मुझमें बड़ा अहंकार है?
दो बार चोदो!

26
00:02:17,846 --> 00:02:22,099
मैं अद्भुत के लिए विनम्रतापूर्वक आभारी हूं
उपहार जो मुझे यहाँ अमेरिका में मिले हैं,

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,893
सबसे महान देश
इस ग्रह पर.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,980
मैं जैक अब्रामॉफ हूं।

29
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
और ओह, हाँ,
मैं हर दिन वर्कआउट करता हूं।

30
00:02:58,636 --> 00:03:02,431
श्री स्प्रैग.
वाशिंगटन पोस्ट की सुसान श्मिट।

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,476
क्या यह सब ठीक है? हाँ।
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,729
मेरे पास आपके लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।
आह.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,731
जैक अब्रामॉफ़, ठीक है?

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,358
मैंने सुना है वह आपसे शुल्क ले रहा था
जनजाति के लिए अत्यधिक शुल्क।

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
तीस करोड़ या उससे अधिक.

36
00:03:15,945 --> 00:03:18,113
तो मुझे लगता है कि आप उससे मिल चुके हैं
पार्टनर, माइक स्कैनलॉन भी?

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,657
अरे हां। वह एक असली चरवाहा है.

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,535
ऐसा लगता है कि वे ऐसा कर सकते हैं
किसी परेशानी में हो.

39
00:03:32,212 --> 00:03:32,913
जैक?

40
00:03:33,064 --> 00:03:34,713
शहद। जैक. पापा!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,447
मिकी.

42
00:03:35,467 --> 00:03:37,716
अरे, मैं तुम्हें पूरे दिन फोन कर रहा हूं, दोस्त।
आप कहां हैं?

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,968
मैं एल.ए. में हूं
तुम एल.ए. में क्या बकवास कर रहे हो?

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,595
हमारी दुनिया यहाँ ढह रही है।

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,680
इंतज़ार। तुमने क्या सुना है?
क्या आप पर अभियोग लगाया जाएगा?

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,934
खैर, मुझे संघीय मार्शल मिल गए जो मेरी तलाश कर रहे थे, ठीक है?
आज मेरे पास सैकड़ों मीडिया कॉल आई हैं।

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,770
हम पर भयानक हमला हो रहा है
हमारी संस्कृति की सबसे बुरी ताकतें।

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,022
मुझे पता है। मुझे पता है। आप अकेले हैं
जिसने मेरी कॉल वापस कर दी।

49
00:03:52,106 --> 00:03:54,983
राष्ट्रपति संभवतः नष्ट कर रहे हैं
वह हर तस्वीर जो उसने आपके साथ ली थी।

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,736
ख़ैर, आप इसमें कोई नहीं हैं
शहर जब तक आप हमसे नहीं मिले।

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,446
यह हास्यास्पद नहीं है, जैक।

52
00:03:59,530 --> 00:04:01,823
गड़बड़ मत करो
मेरी ची के साथ, दोस्त।

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,243
मैं गंभीर हूं।
हम यहां बहुत ज्यादा बकवास कर रहे हैं, ठीक है?

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,411
वे हमें बुला रहे हैं
न्यू वॉटरगेट, जैक।

55
00:04:06,496 --> 00:04:10,332
हम रात्रिकालीन समाचार पर आने वाले हैं।
अब आपको डी.सी. वापस जाना होगा।

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,836
लाइन पर कदम बढ़ाओ.

57
00:04:16,297 --> 00:04:18,298
प्रिय श्रीमान राष्ट्रपति,

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
मैं आपको यह याचिका लिखता हूं
आशा और प्रार्थना के साथ.

59
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
एक आस्थावान व्यक्ति के रूप में, मैं यहाँ आया हूँ
भगवान को रहस्यमय तरीके से चलते हुए देखें।

60
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
हमारे जन्म के बाद, वह देता है
हमारे पास दो रास्तों का विकल्प है।

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,563
कृपया मुस्कुराएं नहीं.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
मैं मुस्कुरा नहीं रहा हूँ.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,611
संसार को स्वीकार करो
जिस तरह से यह है,

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,863
या इसे देखें कि हम कैसे हैं
शायद यह चाहता हो.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,991
अपने दाहिनी ओर मुड़ें.

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,702
आपका अधिकार।

67
00:04:49,539 --> 00:04:51,999
मेरे लिए, चुनाव स्पष्ट था.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,627
तुम कब तक करोगे
मुझे यहाँ पकड़ कर रखो?

69
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
आप वह जानकारी प्राप्त कर सकते हैं
आपके वकील से.

70
00:04:57,797 --> 00:05:00,132
मुझे अपना स्वयं का सेल मिलता है, है ना?

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,051
और मैं केवल कोषेर खाता हूँ, ठीक है?

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,970
आप कोषेर की सेवा करते हैं, है ना?

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,599
श्री अब्रामॉफ, यह एक है
संघीय होल्डिंग सुविधा.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,643
यह कोषेर नहीं है.

75
00:05:39,964 --> 00:05:41,631
जैक अब्रामॉफ.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,760
साँप।

77
00:05:45,928 --> 00:05:47,888
तुम किसलिए आये हो, साँप?

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,265
हमला और बैटरी,

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,726
गिरफ़्तारी का विरोध.

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,978
चिकनशिट बीफ़ की तरह।

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,189
आप कैसे हैं?

82
00:05:57,273 --> 00:06:00,525
ओह, मैं? मैं...

83
00:06:00,610 --> 00:06:04,404
मैं डी.सी. में काम करता हूँ
मैं एक... मैं एक पैरवीकार हूँ।

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,657
पैरवी करने वाला। वह कानून के विरुद्ध?

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,474
ईश्वर, आस्था और देश के बाद,

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,518
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है
प्रभाव से.

87
00:06:34,602 --> 00:06:36,686
राजनीतिक प्रभाव.

88
00:06:38,564 --> 00:06:42,067
शक्तिशाली के साथ प्रभाव
भगवान के साथ प्रभाव की तरह है.

89
00:06:42,151 --> 00:06:46,905
इसके बिना, केवल शाश्वत नरक की आग है,
लानत है और कांग्रेस का गतिरोध।

90
00:06:46,989 --> 00:06:51,868
यहां हमारा प्रभाव अधिक है
आप जिस हवा में सांस लेते हैं उससे भी महत्वपूर्ण।

91
00:06:51,953 --> 00:06:56,206
एक लाइसेंस प्राप्त पैरवीकार के रूप में, मुझे कानूनी रूप से अनुमति है
विशेष हितों से धन स्वीकार करना...

92
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
प्रभावित करने के लिए
कांग्रेस उनकी ओर से.

93
00:06:59,502 --> 00:07:03,422
मैं मूलतः इसका माध्यम हूँ
नींद में सोये हुए सांसदों को प्रेरित करना...

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,590
बिल पारित कराने में
और कानून बनाया गया.

95
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
खैर, हमारा ग्राहक बेहद चिंतित है
यह जानने के लिए कि आपके बिल में क्या है।

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,971
वास्तविकता यह है,
पैरवी करने वालों के बिना,

97
00:07:11,055 --> 00:07:13,306
वाशिंगटन के पहिये होंगे
पीसना बंद करो.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,600
आप कितना देख रहे हैं
घटना के साथ बढ़ाने के लिए?

99
00:07:15,685 --> 00:07:17,602
क्या आप मुझे यह बता सकते हैं
डॉलर के संदर्भ में?

100
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
क्यों? क्योंकि सबसे शक्तिशाली
कांग्रेस के सदस्य...

101
00:07:20,523 --> 00:07:24,568
जानकारी के लिए मेरे जैसे पैरवीकारों पर भरोसा करें
उन्हें मतदान करने के तरीके के बारे में मार्गदर्शन करना।

102
00:07:24,652 --> 00:07:29,364
और कभी-कभी इसकी आवश्यकता होती है कि वे कैसे मतदान करते हैं
उन्हें तथ्य-खोज मिशन पर ले जाना।

103
00:07:30,491 --> 00:07:32,617
सदन में बहुमत की तरह
नेता टॉम डेले,

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,871
जिसे हम उत्तरी मारियाना में लाए
दक्षिण प्रशांत में द्वीप...

105
00:07:35,955 --> 00:07:38,373
एक अमेरिकी क्षेत्र जहां
मेरे कपड़ा ग्राहक...

106
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
अमेरिकी निर्मित उत्पादन करें
डिज़ाइनर कपड़े...

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,170
बिना किये
न्यूनतम वेतन का भुगतान करें.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,714
खैर, ये लोग खुश लग रहे हैं।
आप कैसे हैं?

109
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
नमस्ते। धन्यवाद। अहां।

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,760
मुझे लगता है कि हमें सक्षम होना चाहिए
इस पर अनुकूल वोट करें, जैक।

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,347
उदाहरण के लिए, आपकी शीर्ष पंक्ति
स्टोनवॉश जींस...

112
00:07:54,432 --> 00:07:56,725
19.95 में बिक्री पर रह सकते हैं...

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,270
सिर्फ इसलिए कि इसमें श्रम लागत आती है
मारियाना कम रहते हैं. सुबह।

114
00:08:00,354 --> 00:08:02,272
जैक श्रीमान को धक्का दे रहा है.
कठिन विलंब...

115
00:08:02,356 --> 00:08:05,108
न्यूनतम वेतन कानून सुनिश्चित करना
कांग्रेस के कार्यक्रम से दूर रहे।

116
00:08:05,193 --> 00:08:07,110
अरे, तुम ट्रोग्लोडाइट्स,
क्या आप सुनिश्चित करेंगे...

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,112
वह DeLay नवीनतम प्राप्त करता है
विली से निर्यात संख्याएँ...

118
00:08:09,197 --> 00:08:10,989
यदि सीनेट कोशिश करती है
इस चीज़ को मारने के लिए?

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,949
उई, मोन कैपिटाइन.

120
00:08:13,034 --> 00:08:17,579
लॉबिंग से ज्यादा कुछ नहीं है
कार्रवाई में अमेरिकी शैली का लोकतंत्र।

121
00:08:17,663 --> 00:08:20,207
और हमारा प्रभाव जितना अधिक होगा,

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,250
मुस्कान उतनी ही बड़ी होगी
हमारे बच्चों के चेहरे पर.

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
अरे बाप रे!

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
सुप्रभात सज्जनो।
ग्रोवर, तुम्हें लॉकर रूम में क्या लाया है?

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,592
कोशिश करने की जहमत भी मत उठाना
उसे हमारे नए ग्राहकों पर पेश करें।

126
00:08:30,676 --> 00:08:33,428
उसे मदद करने में दिक्कत होती है
हमारे मूल लोग.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,514
बस मूलनिवासी के साथ
अमेरिकी, जैक.

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,807
उनको क्या लेना देना
कर सुधार के पक्षधर अमेरिकी?

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,434
मुझे आपकी मदद चाहिए
यह वाला, ग्रोवर।

130
00:08:39,519 --> 00:08:41,937
मुझे कांग्रेसी मित्रों की आवश्यकता है
आपके संगठन में...

131
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
यह समझने के लिए कि कुछ निश्चित हैं
अमेरिकी भारतीय जनजातियाँ जिन्हें सहायता की आवश्यकता है।

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,359
जैक, यूनाइटेड
राज्य, पहले दिन से,

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
की स्थापना इस आधार पर की गई थी कि आप
आप जो चाहें कर सकते हैं या कर सकते हैं।

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,864
आप इसके प्रभारी हैं
आपका अपना भविष्य.

135
00:08:52,949 --> 00:08:56,284
कोई छत नहीं है. कोई मंजिल नहीं है.
आप एक बेवकूफ बनना चाहते हैं, आप एक बेवकूफ बन सकते हैं।

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,287
आप महान उपलब्धि हासिल करना चाहते हैं
चीज़ें, आप वह भी कर सकते हैं.

137
00:08:59,372 --> 00:09:03,041
इसलिए, यदि कुछ मूल अमेरिकी चुनते हैं
तीसरी दुनिया की परिस्थितियों में रहना,

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,627
वह मेरी समस्या क्यों है, हम्म?

139
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
क्या वो पिस्ते हैं?

140
00:09:07,463 --> 00:09:09,714
- हाँ।
- तेज़ दिमाग वाला।

141
00:09:09,799 --> 00:09:12,634
- वह यहाँ है, जैक।
- सुनना। यह आपके लिए बिल्कुल सही है, ग्रोवर।

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,719
यह परोपकारी है.
मेरा मतलब है, जो पैसा हम उन्हें बचा रहे हैं...

143
00:09:14,804 --> 00:09:17,013
अनिवार्य रूप से उनके लिए भुगतान कर रहा है
स्वास्थ्य क्लीनिक और स्कूल।

144
00:09:17,098 --> 00:09:18,807
उन्हें स्वयं की सहायता करने में सहायता करें।

145
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
हाँ। चलो भी। अंदर कोई नहीं है
यह शहर आपकी तरह ही प्रेरक है।

146
00:09:21,561 --> 00:09:24,396
- तुम हार्वर्ड के आदमी हो, दोस्त।
- हां, हां। लाल जीभ वाला आदमी.

147
00:09:24,480 --> 00:09:28,608
ग्रोवर, हम बस यही करने की कोशिश कर रहे हैं
इन लोगों को खुद को सशक्त बनाने में मदद करें।

148
00:09:28,693 --> 00:09:31,945
जैक, मुझे पता है
आप 25 साल तक.

149
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
मुझे तुम्हारा क्यों लगता है
सामाजिक गंभीरता...

150
00:09:34,073 --> 00:09:38,034
बस के बारे में से कहीं अधिक है
स्वास्थ्य क्लीनिक और स्कूल?

151
00:09:52,883 --> 00:09:54,884
वेउवे सिलेकॉट, सर।

152
00:09:54,969 --> 00:09:57,137
धन्यवाद। आपका स्वागत है।

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,433
आइस्ड टी। धन्यवाद।

154
00:10:01,517 --> 00:10:04,519
तीन बर्फ के टुकड़ों के साथ मर्लोट।
धन्यवाद।

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,148
यार, गंभीरता से, मुझे लगता है कि मुझे एक बार मिल गया था
नेक्सस गोल्ड में उनका एक लैप डांस।

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,150
मुझे नहीं पता, मिकी।
मैं विवाहित हूँ।

157
00:10:10,234 --> 00:10:13,570
मुझे लगा कि मैंने भी उसे पहचान लिया है.
देखना? मैं जानता था।

158
00:10:13,654 --> 00:10:17,574
मुझे लगता है कि अच्छे भगवान मुझे पसंद करेंगे
इस पर कान मत रखो, लड़कों।

159
00:10:17,658 --> 00:10:19,117
हम सब तैयार हैं? जाँच करना।

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,494
अठारह छेद, सेंट.
एंड्रयूज, पांच सितारा होटल।

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,956
ह्यू फ्रेज़र, ब्रिटिश ओपन चैंपियन, हाथ पर
सबक देने के लिए. ला-दी-कमबख्त-दा।

162
00:10:25,041 --> 00:10:29,127
एडिनबर्ग का रेस्तरां दौरा और दो दिवसीय
लंदन में हाइड पार्क ओरिएंटल में रुकना।

163
00:10:29,211 --> 00:10:31,963
ओह। वी.एल.पी.
टॉम के लिए द लायन किंग के टिकट।

164
00:10:32,048 --> 00:10:33,798
महान।

165
00:10:38,929 --> 00:10:43,141
ठीक है।
अच्छी मुलायम पकड़, मुलायम हाथ।

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,269
उस पर एक प्रहार करो. जारी रखें।

167
00:10:46,354 --> 00:10:49,356
आपने संपर्क किया. महान।
अब मुझे अपनी ड्राइव पर सैंडबैग लगाना होगा...

168
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
तो क्या पोंचो ईर्ष्या से अपने जूतों में उगल नहीं देता?
पोंचो को प्राइम किया गया है।

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,861
मैंने उसकी तस्वीर रखने की व्यवस्था की है
जब हम वापस आएंगे तो बुश को अपने साथ ले जाएंगे।

170
00:10:54,945 --> 00:10:58,823
तीन साल पहले उनकी जनजाति बुनाई का काम करती है
चीड़ की सुइयाँ और चाबी की जंजीरें बेचना।

171
00:10:58,908 --> 00:11:02,160
अब वह बस गाड़ी चलाना चाहता है
हम्मर और हवाई में कॉन्डो खरीदें।

172
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ये जोकर क्यों बनते हैं?
कैसिनो का मालिक बनना और प्रति वर्ष 20 मिलियन कमाना?

173
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
शायद नरसंहार के 300 साल।

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,169
यह आपके लिए पर्याप्त कारण नहीं है, चैंपियन?
ओह। क्या अब आप मोहॉक का हिस्सा हैं?

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,962
हाँ, वास्तव में।

176
00:11:13,047 --> 00:11:15,090
केमोसाबे।
इज़राइल की खोई हुई जनजातियों में से एक।

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,133
हां, हां।
तुम व्यावहारिक रूप से एक भारतीय हो, दोस्त।

178
00:11:17,218 --> 00:11:18,718
संभवतः वे क्यों
आप मुझे बहुत पसंद हैं.

179
00:11:18,803 --> 00:11:20,929
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

180
00:11:21,013 --> 00:11:23,014
तुम्हें पता है मेरे दिमाग में क्या चल रहा है?

181
00:11:23,099 --> 00:11:26,768
ये सभी भारतीय बहुत अमीर हैं, और
वे अभी भी वॉल-मार्ट शॉपर्स की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
वह करोड़पति है,
जैक, 10 डॉलर की घड़ी के साथ।

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,023
आप जरा सोचो। यदि आप और मैं कर सकते
उस तरल में से कुछ तक पहुंचें,

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,234
हम कुछ ही समय में डी.सी. चलाएंगे।

185
00:11:34,318 --> 00:11:36,236
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

186
00:11:36,320 --> 00:11:40,407
मैं सुझाव दे रहा हूं कि वे हमें भुगतान करें
हास्यास्पद धनराशि, ठीक है?

187
00:11:40,491 --> 00:11:43,743
और फिर आप और मैं अलग हो सकते हैं
टेबल के नीचे शुल्क 50-50।

188
00:11:43,828 --> 00:11:46,371
यह थोड़ा कठिन है
चिप्पेवा पर.

189
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
उल्लेख न करें, क्या यह कानूनी है?

190
00:11:48,791 --> 00:11:51,543
वे क्या करने वाले हैं?
ACLU में मेरी सदस्यता रद्द करें? चलो भी।

191
00:11:51,627 --> 00:11:54,546
खैर, आप जानते हैं, मुझे एक मिल गया
मैं कितना शुल्क ले सकता हूँ इसकी सीमा।

192
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
यह आपके लिए बेकार है, लेकिन
मैं फ्रीलांस हूं, जैक।

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,175
मैं जमीनी स्तर का हूं, बेबी।

194
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
आप हमेशा शिकायत करते रहते हैं
आमने-सामने रहने के बारे में।

195
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
तुम्हें पता है क्या?
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।

196
00:12:05,516 --> 00:12:07,517
ठीक है?
और चीफ शैंक्स-ए-लॉट वहां...

197
00:12:07,601 --> 00:12:10,687
क्या हमारा टिकट ख़त्म हो गया है?
प्रति घंटा शुल्क का नरक.

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
बस इतना ही, मुखिया.

199
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
ठीक है। टोंटो के लिए एक पिच तैयार करें।
देखते हैं वह क्या कहते हैं.

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,903
अच्छा लग रहा है।

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,865
अब, मुखिया, यह एक साधारण बात है।

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,867
देखना।
मैंने कूशट्टस को संभाला है,

203
00:12:23,951 --> 00:12:26,411
टिगुआस, अगुआस कैलिएंटेस,

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,413
और मैं उन्हें सब कुछ बताता हूं
वही बात, प्रमुख:

205
00:12:28,497 --> 00:12:30,832
मुझे पता है कि यह कैसा लगता है
एक उत्पीड़ित अल्पसंख्यक बनें.

206
00:12:30,916 --> 00:12:32,959
हाँ? ख़ैर, अब समय आ गया है
आप लोग वाशिंगटन में...

207
00:12:33,043 --> 00:12:35,253
अंततः कुछ किया
भारतीय लोगों के लिए अच्छा है.

208
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
जैसे अमेरिका को वापस देना?

209
00:12:37,840 --> 00:12:40,675
आपके पास वास्तविक हास्य की भावना है, जैक।
मुझे वह पसंद है।

210
00:12:40,760 --> 00:12:43,887
देखना। कैसीनो एक है
साथ ही अगर यह लाभदायक है।

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
लेकिन असल में, गेमिंग
उद्योग बहुत प्रतिस्पर्धी है.

212
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
आप जानते हैं, जेना जनजाति, वे चाहते हैं
अब अपना स्वयं का कैसीनो खोलने के लिए।

213
00:12:49,935 --> 00:12:51,770
वे बस एक राज्य दूर हैं.

214
00:12:51,854 --> 00:12:55,148
हाँ, और मैं उन लोगों को जानता हूँ।
वे क्रूर हो सकते हैं.

215
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
वे तुम्हें बंद कर सकते हैं
डाउन मेगा-फास्ट।

216
00:12:58,861 --> 00:13:01,404
कोई और चिप्पेवा कैसीनो नहीं।

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,490
आपको हमारी सहायता की आवश्यकता है, प्रमुख।

218
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
हम्म।

219
00:13:04,658 --> 00:13:06,493
आपने माइक का प्रस्ताव सुना?

220
00:13:06,577 --> 00:13:10,163
यह एक कठिन कॉल है.
यह बहुत बड़ी फीस है जो आप माँग रहे हैं।

221
00:13:10,247 --> 00:13:14,125
एक तरह का रिकॉर्ड, है ना?
लेकिन उन अरबों के बारे में सोचें जिन्हें आप बचाने जा रहे हैं।

222
00:13:14,210 --> 00:13:19,005
मैं तुम्हें इसकी गारंटी दे सकता हूँ
जेना जनजाति कैसीनो कभी नहीं खुलेगा.

223
00:13:19,089 --> 00:13:22,425
और इससे पहले कि आप इसे जानें, जेना जनजाति
मैं मोकासिन बेचकर वापस आऊंगा।

224
00:13:23,844 --> 00:13:27,180
आप जानते हैं, श्री अब्रामॉफ, हम
इसे खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

225
00:13:27,264 --> 00:13:29,933
आप नहीं करेंगे. भगवान की कसम।

226
00:13:33,229 --> 00:13:36,022
मुझे पाँच दें!

227
00:13:36,106 --> 00:13:39,400
- टीम अब्रामॉफ़ को एक टोस्ट!
- वाह!

228
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
- टीम अब्रामॉफ़ को।
- अमेरिका को भारतीयों को वापस देने के लिए।

229
00:13:42,404 --> 00:13:44,405
सभी वाशिंगटन की जय हो
सबसे बड़े अनुचर.

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
साला-ए!
आप इस शहर में कोई नहीं हैं...

231
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
जब तक आप न मिले हों
जैक साला अब्रामॉफ।

232
00:13:49,286 --> 00:13:50,787
आराम से करो, बिल।

233
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- जैक, तुम मेरी मंगेतर एमिली को जानते हो। हर कोई।
- ओह यकीनन।

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,209
- उह, बुश उद्घाटन से।
- मैं उस रात को कभी नहीं भूलूंगा।

235
00:13:56,293 --> 00:13:58,628
मैक्केन अपने कार्यालय में थे
बुशमिल्स को तेज़ करना। "हमने खो दिया!"

236
00:13:58,712 --> 00:14:02,090
नरमपंथियों को देखना अच्छा लगता है
हर छिद्र से खून बह रहा है.

237
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
तथास्तु ऐसा ही हो।

238
00:14:04,301 --> 00:14:07,428
नमस्ते जैक।
वे पॉलिनेशियन फ़ैक्टरियाँ जिनका आप प्रतिनिधित्व करते हैं,

239
00:14:07,513 --> 00:14:09,639
उह, इससे नीली जीन्स बनती है
मारियाना द्वीप समूह पर.

240
00:14:09,723 --> 00:14:11,349
हाँ? उनके बारे में क्या?

241
00:14:11,433 --> 00:14:14,018
सड़क पर खबर है कि वे हैं
घटिया स्वेटशॉप और बलात्कार शिविर।

242
00:14:14,103 --> 00:14:17,772
ओह, वाशिंगटन से आप सभी लोग
पोस्ट वुडवर्ड और बर्नस्टीन बनना चाहते हैं।

243
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
- साला दयनीय।
- यह बहुत?

244
00:14:19,441 --> 00:14:22,110
श्रम विभाग ने अभी जुर्माना लगाया है
आपका ग्राहक नौ मिलियन डॉलर।

245
00:14:22,194 --> 00:14:24,737
- किसी चीज़ के लिए होना चाहिए।
- अरे, सुनो, बेन ब्रैडली।

246
00:14:24,822 --> 00:14:27,323
गलतियाँ होंगी, लेकिन सच्चाई यही है।'
आप मुझे उन अप्रवासियों के बारे में नहीं बता सकते...

247
00:14:27,408 --> 00:14:30,243
जितना वे कमाएँगे उससे अधिक पैसा नहीं कमा पा रहे हैं
चीन और इसे अपने परिवारों को वापस भेज रहा है।

248
00:14:30,327 --> 00:14:33,246
यह सही है, स्कॉटी। हम सिर्फ ग्रीसिंग कर रहे हैं
अमेरिकी डॉलर वाला पहिया, बेबी।

249
00:14:33,330 --> 00:14:36,124
- पूंजीवाद अपने चरम पर।
- प्रभु का कार्य करना।

250
00:14:36,208 --> 00:14:38,835
ज्यादा अच्छा नहीं लगता
मेरे लिए अमेरिकी लोकतंत्र.

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,546
मूर्ख मत बनो.
कोई लोकतंत्र नहीं, कोई पूंजीवाद नहीं।

252
00:14:41,630 --> 00:14:43,756
कोई पूंजीवाद नहीं, नहीं
बकवास लोकतंत्र.

253
00:14:43,841 --> 00:14:47,385
केवल घोर साम्यवादी
गुलाम-संचालित बोल्शेविज़्म।

254
00:14:47,469 --> 00:14:50,054
- धन्यवाद, जो मैक्कार्थी।
- साला संभ्रांतवादी!

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,389
क्या?

256
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
आप के साथ क्या गलत हुआ है? ईश्वर।

257
00:14:53,267 --> 00:14:54,559
शांत हो जाएं!

258
00:14:54,643 --> 00:14:57,395
किसी ने 911 पर कॉल किया.
स्कॉट एक हीमोफीलिया रोगी है।

259
00:14:57,479 --> 00:15:00,106
आप अभी-अभी हीमोफिलिया से पीड़ित हैं
वाशिंगटन पोस्ट के रिपोर्टर!

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,942
चलो भी! ओह अदभुत।
एक और लहूलुहान हृदय उदारवादी।

261
00:15:03,027 --> 00:15:06,321
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। यीशु.

262
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
ये अच्छा नहीं है.

263
00:15:23,380 --> 00:15:25,340
एनिड, मेरे लिए डिले ले आओ, है ना?

264
00:15:25,424 --> 00:15:28,509
क्या मुझे उसे बाइबल की याद दिलानी चाहिए?
क्लास गुरुवार दोपहर?

265
00:15:28,594 --> 00:15:30,595
- गुरुवार को बाइबिल कक्षा?
- हाँ।

266
00:15:30,679 --> 00:15:33,222
जैक, याद रखें, मैंने स्विच किया था
यह आपके गोल्फ गेम के साथ है।

267
00:15:34,308 --> 00:15:36,309
खैर, एनिड,

268
00:15:36,393 --> 00:15:40,271
आप जानते हैं, कभी-कभी, वे भी
हम जो ओवल ऑफिस पर कब्ज़ा करते हैं...

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,523
हमारे वरिष्ठ क्षण हो सकते हैं।

270
00:15:42,608 --> 00:15:44,734
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.

271
00:15:44,818 --> 00:15:48,571
ओह, जैक, मिस्टर रूवेलस यहाँ हैं।

272
00:15:48,656 --> 00:15:50,657
सुनिश्चित करें कि मैं इसे पहले देख लूं
यह निकल जाता है, ठीक है?

273
00:15:50,741 --> 00:15:52,992
- मैनी.
- चलो एक कॉफ़ी ले लो।

274
00:15:53,077 --> 00:15:55,119
अरे सुनो। अगर इसके बारे में है
विलंबित घटना, कोई चिंता नहीं.

275
00:15:55,204 --> 00:15:57,288
मैंने उसे कल निकाल दिया।
वह आदमी एक ढीला तोप था.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,624
ऐसा नहीं है कि पोस्ट एक है
इस शहर में महत्वपूर्ण अखबार.

277
00:15:59,708 --> 00:16:01,709
हाँ।
क्या हम इसे बाद के लिए बचा सकते हैं?

278
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
धैर्य रखने के लिए अनुरोध। यह महत्वपूर्ण है.

279
00:16:04,421 --> 00:16:07,715
ठीक है, मैनी।
तो, आग कहाँ है?

280
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
हमने आपको इसलिए काम पर रखा है
साझेदारों को लगा...

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,512
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता थी जिसके मित्र हों
बुश प्रशासन में.

282
00:16:12,596 --> 00:16:14,514
यह दोस्तों के बारे में नहीं है, मैनी।
यह विचारों के बारे में है.

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,141
और आप लोग दाहिनी ओर हैं
विचार रखते थे.

284
00:16:17,226 --> 00:16:20,269
लेकिन अब जब साम्यवाद चला गया है,
आप केवल पैसे के बारे में सोचते हैं।

285
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
तो, क्या आपने मुझे बाहर बुलाया?
आइस्ड वेनिला चाय के लिए...

286
00:16:22,564 --> 00:16:24,524
बस मुझे याद दिलाने के लिए कि मैं हूं
एक दक्षिणपंथी फासीवादी?

287
00:16:24,608 --> 00:16:26,526
वह एक प्रकार से नीचे है
तुम, है ना, मैनी?

288
00:16:26,610 --> 00:16:29,946
मेरे नीचे क्या है, जैक, ये हैं
आप ग्राहकों को मेरी दुकान में खींच लाते हैं।

289
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
वे निचले-फीडर चीर-फाड़ में
मारियाना द्वीप समूह में व्यापार।

290
00:16:32,574 --> 00:16:35,743
तुम्हें पता है, एक उल्टा पहलू है
गरीब चीनियों के लिए.

291
00:16:35,828 --> 00:16:38,246
उन्हें पैसे वापस भेजने को मिलते हैं
मुख्य भूमि में उनके परिवार।

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,957
और हमारे सभी महान कार्यों को देखें
चोक्टाव, चिप्पेवा के लिए कर रहा हूँ।

293
00:16:41,041 --> 00:16:43,251
वह सब अच्छा लगता है और
परोपकारी, जैक,

294
00:16:43,335 --> 00:16:45,545
लेकिन तुम दोस्त हो
व्हाइट हाउस के साथ.

295
00:16:45,629 --> 00:16:49,340
अरे, तुम उस बेवकूफ़ होने का एक अच्छा कारण हो
रिपब्लिकन नामांकन रद्द कर दिया।

296
00:16:49,425 --> 00:16:51,467
यही कारण है कि हमने नष्ट कर दिया
दक्षिण में मैक्केन.

297
00:16:51,552 --> 00:16:53,302
बुश अभी भी आपके ऋणी हैं।

298
00:16:53,387 --> 00:16:57,765
उसका उपयोग क्यों नहीं करते? थोड़ा निशाना लगाओ
ग्राहकों को लाते समय उच्चतर।

299
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
जैसे कि?

300
00:16:59,852 --> 00:17:03,521
जैसे फॉर्च्यून
500 कंपनी या दो।

301
00:17:03,605 --> 00:17:05,940
आपका मतलब अमीर, गोरे लोगों से है।

302
00:17:07,860 --> 00:17:11,237
सुनना। मेरे पास एक स्थिति है
फ्लोरिडा में एक ग्राहक के साथ...

303
00:17:11,321 --> 00:17:13,197
एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्राहक.

304
00:17:13,282 --> 00:17:16,659
गेमिंग में आपकी पृष्ठभूमि
इससे हमें निपटने में मदद मिल सकती है।

305
00:17:19,371 --> 00:17:23,124
तो, भारतीयों?

306
00:17:23,208 --> 00:17:25,001
नहीं, यूनानी।

307
00:17:25,085 --> 00:17:28,337
फ्लोरिडा में एक लड़का
जिसका नाम गस बौलिस रखा गया।

308
00:17:28,422 --> 00:17:31,090
दिवालियापन बस है
उसके हिमशैल का सिरा.

309
00:17:31,175 --> 00:17:32,759
उसे जल्दी ही एक खरीदार चाहिए.

310
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
यह एक बहुत ही आकर्षक कैसीनो ऑप है।

311
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
कोई भी जो वहन कर सकता है
अंदर आने से अमीर बन जाओगे.

312
00:17:40,893 --> 00:17:42,810
वैसे भी, मैनी ने कहा कि आप ऐसा करेंगे
कुछ ग्राहक हैं...

313
00:17:42,895 --> 00:17:45,438
जिसकी रुचि हो सकती है
परिस्थितियों के तहत.

314
00:17:48,108 --> 00:17:50,109
हाँ। ठीक है, कला.
मैं इस पर गौर करूंगा.

315
00:18:39,910 --> 00:18:42,620
क्या आपने अभी तक अपना डेवनिंग किया है?
मम-हम्म.

316
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
फिर बिस्तर पर आ जाओ.
बच्चे सो रहे हैं. उसे देर हो गई है.

317
00:18:48,043 --> 00:18:49,252
क्या?

318
00:18:49,336 --> 00:18:52,213
आप क्या सोच रहे हैं? हमारे बारे में।

319
00:18:53,382 --> 00:18:55,049
ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो...

320
00:18:55,134 --> 00:18:57,635
हम साथ घूम रहे थे
कॉलेज रिपब्लिकन.

321
00:18:57,719 --> 00:19:02,056
याद करो वो वक़्त जो तुम लेकर आये थे
पावरोटी से ब्रैंडिस?

322
00:19:02,141 --> 00:19:04,058
किसी ने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा
इसे खींच सकता है.

323
00:19:04,143 --> 00:19:06,227
वे सभी वामपंथी हैं
द क्लैश सुन रहा हूँ.

324
00:19:06,311 --> 00:19:08,312
अरे। मुझे जो स्ट्रूमर पसंद है।

325
00:19:08,397 --> 00:19:12,567
मम्म. शायद मुझे उनसे युगल गीत करने के लिए कहना चाहिए था
पावरोटी के साथ. वह कुछ तो होता.

326
00:19:14,778 --> 00:19:17,738
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ
नीरसता, माननीय.

327
00:19:17,823 --> 00:19:20,616
हमेशा लीक से हटकर सोचना।

328
00:19:21,785 --> 00:19:23,703
ओह, एड्रियन...

329
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
कभी कोई नहीं गया
पंथ से दूरी.

330
00:19:28,041 --> 00:19:31,919
यदि वे वह घंटी बजाते हैं
और मैं अभी भी खड़ा हूं',

331
00:19:32,004 --> 00:19:35,923
तब मुझे पता चलेगा कि मैं ऐसा नहीं था
पड़ोस से एक और आदमी.

332
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
बिस्तर पर आओ.

333
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
तो यह किरदार गस बौलिस है
कनाडा से आता है,

334
00:19:47,769 --> 00:19:50,688
की एक शृंखला खोलता है
मियामी में सैंडविच की दुकानें।

335
00:19:50,772 --> 00:19:52,690
फिर वह पैसे निकाल लेता है,

336
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
और वह अंदर चला जाता है
क्रूज व्यवसाय,

337
00:19:55,110 --> 00:19:57,028
नौकाओं से भरा बेड़ा खरीदता है।

338
00:19:57,112 --> 00:20:01,741
तो, बौलिस उन्हें तैरते हुए में बदल देता है
कैसीनो, नौ बंदरगाहों से बाहर चलता है।

339
00:20:01,825 --> 00:20:03,993
पर्यटक, सेवानिवृत्त,
कुछ ऊंचे रोलर्स.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,454
वे इसे "द" कहते हैं
क्रूज़ टू नोवेयर।"

341
00:20:06,538 --> 00:20:09,582
लेकिन यह फ़्लोरिडा अटॉर्नी जनरल है
जुआरियों के लिए कौन कठिन है,

342
00:20:09,666 --> 00:20:11,918
तकनीकीता की तलाश है
इस आदमी को पकड़ने के लिए.

343
00:20:12,002 --> 00:20:15,213
समस्या यह है कि बाउलिस यू नहीं है।
एस नागरिक,

344
00:20:15,297 --> 00:20:19,926
जो कि उल्लंघन साबित होता है
1916 के नौवहन अधिनियम के

345
00:20:20,010 --> 00:20:23,262
और फिर यह बेवकूफ़ लापरवाह हो जाता है
इस बारे में कि वह कैसिनो कैसे चलाता है।

346
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
वह तेजी से खेलता है और
दांव से हारना.

347
00:20:25,724 --> 00:20:27,600
वह सोचता है कि वह अभी भी मूर्ख बना रहा है
ठंड में कटौती के साथ चारों ओर।

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,185
डांडा. हाउस जीतता है.

349
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
ग्राहक शिकायत करने लगते हैं.

350
00:20:31,313 --> 00:20:34,774
बहुत जल्द बाउलिस भारी पड़ रहा है
उसके जुए के लाइसेंस से दुःख.

351
00:20:34,858 --> 00:20:37,401
इसका सार फेड है
उसे बेचने के लिए मजबूर कर रहे हैं.

352
00:20:37,486 --> 00:20:39,904
उसके पास विनिवेश के लिए कई महीने हैं।
मुझे एक खिड़की देता है.

353
00:20:39,988 --> 00:20:42,198
तुम्हें एक खिड़की देता है?
क्या, क्या आप गंभीर हैं?

354
00:20:42,282 --> 00:20:44,450
नहीं, हम गंभीर हैं।

355
00:20:44,534 --> 00:20:47,745
145 मिलियन, दोस्त?
हम इसे कैसे स्विंग करेंगे?

356
00:20:47,829 --> 00:20:51,249
हम अपने सबसे शक्तिशाली का उपयोग करने जा रहे हैं
संसाधन, मिकी: मेरी कल्पना।

357
00:20:51,333 --> 00:20:53,960
खैर, बेहतर होगा कि आप हमारी कल्पना करें
तब चिप्पेवा जितना समृद्ध।

358
00:20:54,044 --> 00:20:57,463
तो, आप सनसेल के बारे में क्या सोचते हैं?
आपके अनुसार हमें इसे कैसे संभालना चाहिए?

359
00:20:57,547 --> 00:20:59,465
हमें एक फ्रंट मैन की जरूरत है.

360
00:20:59,549 --> 00:21:03,594
आप जानते हैं, कोई व्यक्ति व्यवसाय चलाने के लिए पर्याप्त मजबूत है,
लेकिन इतना मजबूत नहीं कि हम उसे नियंत्रित न कर सकें।

361
00:21:03,679 --> 00:21:05,763
उसके पास अपना पैसा होना चाहिए...

362
00:21:05,847 --> 00:21:08,724
ताकि वह निवेश कर सके, रख सके
वह वफादार, ईमानदार.

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,686
क्या आप ऐसे किसी को जानते हैं?

364
00:21:17,109 --> 00:21:20,403
क्विकी-गद्दा।
अंतिम "S" "बचत" के लिए है!

365
00:21:22,864 --> 00:21:25,116
में सबसे कम कीमतें
ग्रेटर बेथेस्डा,

366
00:21:25,200 --> 00:21:27,493
साथ ही उसी दिन डिलीवरी।

367
00:21:27,577 --> 00:21:31,289
के सिद्धांत
रिपब्लिकन पार्टी...

368
00:21:31,373 --> 00:21:35,376
नैतिक दृष्टि के अधिक निकट समानांतर
किसी और से बढ़कर इब्राहीम के परमेश्वर का।

369
00:21:36,336 --> 00:21:39,630
तो, प्रश्न: क्या ईश्वर...

370
00:21:39,715 --> 00:21:43,175
क्या आप चाहते हैं कि लोग... तरल हों?

371
00:21:44,970 --> 00:21:48,097
और जवाब है हाँ।
उत्तर है, हाँ।

372
00:21:48,181 --> 00:21:52,143
समृद्धि हमें सक्षम बनाती है
सही काम करने के लिए...

373
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
मदद करने में सक्षम होने के लिए
हमारे साथी आदमी,

374
00:21:54,771 --> 00:21:58,024
सभ्यता के प्रबंधक बनने के लिए.

375
00:21:58,108 --> 00:22:00,526
बाइबिल के समय में,

376
00:22:00,610 --> 00:22:03,362
कर कभी भी 20% से ऊपर नहीं बढ़े,

377
00:22:03,447 --> 00:22:06,657
जो हमारे लिए एक सबक है
आज सीख सकते हैं.

378
00:22:06,742 --> 00:22:10,828
देवियो और सज्जनो, रिपब्लिकन
पार्टी अमेरिका के लिए रास्ता रोशन करती है...

379
00:22:10,912 --> 00:22:14,123
और, क्या मैं कह सकता हूँ,
शेष विश्व.

380
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
राल्फ.

381
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
सचमुच अच्छी चीज़।
आने के लिए धन्यवाद।

382
00:22:20,255 --> 00:22:22,882
प्रेरणादायक, जैक।
धन्यवाद, कांग्रेसी.

383
00:22:22,966 --> 00:22:23,758
जैक. ग्रोवर.

384
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
हमें बात करने की जरूरत है।

385
00:22:25,260 --> 00:22:26,302
निश्चित बात है, ग्रोवर।

386
00:22:29,639 --> 00:22:33,100
"सभ्यता के प्रबंधक"?
सुंदर शब्द, जैक।

387
00:22:33,185 --> 00:22:36,228
खैर, मैं केवल अपना संकेत लेता हूं
कांग्रेस में सबसे ताकतवर आदमी.

388
00:22:36,313 --> 00:22:40,107
आपको मेरी ओर से रेवरेंड मुलर याद हैं
टेक्सास में गृह जिला, है ना?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,109
आपको दोबारा देखकर खुशी हुई, श्रीमान।
अब्रामॉफ.

390
00:22:42,194 --> 00:22:44,487
तुम्हें पता है, यह देखना ताज़ा है
यहूदी और ईसाई दोनों...

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,864
बनाने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं
यह एक बेहतर दुनिया है.

392
00:22:46,948 --> 00:22:48,407
मैं प्रेरित हूँ, आदरणीय।

393
00:22:48,492 --> 00:22:50,993
कार्ल. तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जैक।

394
00:22:51,078 --> 00:22:53,329
राष्ट्रपति ने मुझसे पूछा
तुम्हें जल्दी आने के लिए कहना.

395
00:22:53,413 --> 00:22:56,123
उसे अपने गोल्फ़ स्विंग के लिए थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
को खुश हो। धन्यवाद, कार्ल.

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
सीनेटर. हाँ।

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,836
मेरे, उह, ग्राहकों के पास एक, उह,
आपके अभियान के लिए पर्याप्त जाँच।

398
00:23:00,921 --> 00:23:03,381
वास्तव में?
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता, जैक।

399
00:23:03,465 --> 00:23:06,258
आप जानते हैं, हम वास्तव में हैं
आपके साथ होना भाग्यशाली है.

400
00:23:08,720 --> 00:23:10,846
हे हे हे।
धीरे करो, बंदरों!

401
00:23:10,931 --> 00:23:13,808
धन्यवाद। उससे सावधान रहें.
कार में मिलते हैं.

402
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
अपने भाई पर नजर रखें, ठीक है, प्रिये?
आपने मेरी बात के बारे में क्या सोचा?

403
00:23:16,853 --> 00:23:21,482
ख़ैर, उस हिस्से को छोड़कर जहां भगवान है
चाहता है कि हम आर्थिक रूप से तरल रहें।

404
00:23:21,566 --> 00:23:24,068
अजीब लग रहा था. ओह।

405
00:23:24,152 --> 00:23:27,113
मेरा मतलब प्रचुर मात्रा में था।
यह... इसका अर्थ है शक्ति।

406
00:23:27,197 --> 00:23:29,657
निर्गमन 32 याद रखें,
सुनहरा बछड़ा?

407
00:23:29,741 --> 00:23:31,659
झूठी मूर्ति की पूजा?

408
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
घोड़ों को पकड़ो.
वह मुझे धर्मग्रंथ उद्धृत कर रही है।

409
00:23:35,330 --> 00:23:39,500
क्यों, पाम अब्रामॉफ, जब हम मिले,
आप कॉस्मो पत्रिका पढ़ रहे थे,

410
00:23:39,584 --> 00:23:42,586
सभी का गलत उच्चारण करना
वे येहुदी शब्द.

411
00:23:42,671 --> 00:23:44,588
केवच. श्लेमीएल.

412
00:23:44,673 --> 00:23:46,799
मुझे लगता है मुझे मिल रहा है
इसकी फांसी.

413
00:23:46,883 --> 00:23:49,802
- जैक, अच्छा भाषण।
- अरे, एडम। दिखाने के लिए धन्यवाद.

414
00:23:49,886 --> 00:23:53,848
बहुत खूब। सचमुच चला गया
संपूर्ण यहूदी पैकेज.

415
00:23:53,932 --> 00:23:57,726
ओह, मुझे लगा कि इसने मुझे देखने पर मजबूर कर दिया है
अधिक पसंद, उह, डॉन कोरलियोन।

416
00:23:57,811 --> 00:24:00,855
फ़िडलर ऑन द रूफ की तरह। अरे।
फिडलर को छत पर मत गिराओ।

417
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
यह परिवर्तनकारी था
जब मैं किशोर था.

418
00:24:03,066 --> 00:24:04,692
क्या आप दूधवाला बनना चाहते हैं?

419
00:24:04,776 --> 00:24:06,902
नहीं, मुझे चाहा
एक असली यहूदी बनने के लिए.

420
00:24:06,987 --> 00:24:08,654
हम्म।

421
00:24:08,738 --> 00:24:11,282
आपका परिवार अच्छा दिखने वाला है।

422
00:24:11,366 --> 00:24:13,576
आपका बहुत बड़ा परिवार है.

423
00:24:13,660 --> 00:24:16,287
पाम, तुम्हें एडम याद है
कॉलेज रिपब्लिकन?

424
00:24:16,371 --> 00:24:17,746
नमस्ते।

425
00:24:17,831 --> 00:24:19,874
अच्छा, आपने बहुत बढ़िया काम किया है
युवाओं को बड़ा करने का काम।

426
00:24:19,958 --> 00:24:22,626
मैं फिर से सिंगल हूं.
मुझे लगता है, झूलता हुआ कुंवारा।

427
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

428
00:24:24,963 --> 00:24:26,547
सुनना। हमें बात करने की जरूरत है।

429
00:24:26,631 --> 00:24:28,883
क्या तुम रविवार को मेरे घर के पास झूला झूल सकते हो?
हम रात्रि भोज करेंगे.

430
00:24:28,967 --> 00:24:31,343
आपका मतलब एक तरह की डेट से है?

431
00:24:33,096 --> 00:24:36,265
आप संभवतः कौन सा व्यवसाय कर सकते हैं
ऐसे आदमी के साथ है?

432
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
प्रिये, उसके पास कानून की डिग्री है
ब्रुकलीन कॉलेज से.

433
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
वह प्रतिवादी की तरह दिखता है
जज जूडी पर.

434
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
शहद।

435
00:24:43,899 --> 00:24:46,400
थोड़ी दया करो.

436
00:24:46,485 --> 00:24:48,819
वह एक में भागीदार है
सेंट मार्टिन में कैसीनो.

437
00:24:48,904 --> 00:24:51,989
वह एक सम्मानित व्यक्ति है जो बहुत कुछ जानता है।
वह बहुत उपयोगी भागीदार हो सकता है।

438
00:24:52,073 --> 00:24:54,909
किस लिए उपयोगी?

439
00:24:54,993 --> 00:24:59,288
पांच साल में हमारा परिवार ऐसा करेगा
पूर्णतः वैध हो.

440
00:24:59,372 --> 00:25:02,708
क्या आप कृपया इसे यहीं रोकेंगे, उद्धृत करते हुए
हर समय फिल्में. यह परेशान करने वाला है.

441
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
ओह, चलो प्रिये।
आप जानते हैं कि मुझे फिल्में पसंद हैं।

442
00:25:05,253 --> 00:25:07,171
और मैं एक हॉलीवुड निर्माता हूं.

443
00:25:09,883 --> 00:25:13,177
आपने दो डॉल्फ़ बनाए
लुंडग्रेन फिल्में, ठीक है?

444
00:25:13,261 --> 00:25:15,513
आप अभी वाशिंगटन में काम करते हैं।

445
00:25:15,597 --> 00:25:18,724
बेब, वाशिंगटन है
बदसूरत चेहरों वाला हॉलीवुड.

446
00:25:18,808 --> 00:25:20,726
मैं गंभीर हूँ, जैक।

447
00:25:20,810 --> 00:25:23,479
वह मुझे परेशान करता है.

448
00:25:23,563 --> 00:25:28,442
और दूसरी बात। मेरा मतलब है, वह कैसा है?
हमें बंधक भुगतान में देर हो गई है?

449
00:25:29,945 --> 00:25:31,987
हम ठीक हैं, है ना?

450
00:25:32,072 --> 00:25:35,199
अरे हां। नहीं, यह तो होना ही चाहिए
कुछ हिसाब-किताब की बात हो.

451
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
मैं इस पर गौर करूंगा
सुबह में.

452
00:25:39,120 --> 00:25:41,664
चिंता मत करो।
इसे मेरी मेज पर रख दो।

453
00:25:44,292 --> 00:25:46,418
मैं तुम्हें दूर जाते हुए देख रहा हूँ।

454
00:25:47,837 --> 00:25:49,338
अभी भी तुम्हें दूर जाते हुए देख रहा हूँ।

455
00:25:49,422 --> 00:25:51,298
कुछ और दूर चलो.

456
00:26:00,267 --> 00:26:01,934
हर कोई जीतता है.

457
00:26:04,854 --> 00:26:09,733
जैसा कि हम सभी जानते हैं, गेमिंग उद्योग
पूरे अमेरिका में धूम मचा दी है.

458
00:26:09,818 --> 00:26:12,069
यह घटना है
महान भाग्य दिया,

459
00:26:12,153 --> 00:26:15,489
न केवल हमारी जनजाति के लिए... को
सामान्य तौर पर हमारे लोग।

460
00:26:15,574 --> 00:26:18,117
लेकिन अब हम ख़तरे में हैं
सब कुछ खोने का...

461
00:26:18,201 --> 00:26:20,452
की प्रतियोगिता के लिए
हमारी पड़ोसी जनजातियाँ।

462
00:26:20,537 --> 00:26:24,790
मुद्दा यह है कि हमें मदद की ज़रूरत है
वाशिंगटन, और हमें अब मदद की ज़रूरत है।

463
00:26:24,874 --> 00:26:27,042
और जैसा कि मैंने अपने में कहा था
लिखित बयान,

464
00:26:27,127 --> 00:26:29,211
श्री अब्रामॉफ़ यहाँ हैं
मेरा पूरा समर्थन...

465
00:26:29,296 --> 00:26:33,841
यह सिफ़ारिश करते हुए कि उसके पास केवल यही है
हमारे कैसिनो के हृदय में सर्वोत्तम हित।

466
00:26:38,597 --> 00:26:42,933
श्री अब्रामॉफ, मैंने, उह,
अपना प्रस्ताव पढ़ें.

467
00:26:43,018 --> 00:26:47,479
मैं देख रहा हूं कि आप एक मिलियन डॉलर चाहते हैं
शुरू करने के लिए एक अनुचर के रूप में।

468
00:26:47,564 --> 00:26:51,442
ठीक है, आप सर्वश्रेष्ठ की माँग कर रहे हैं, मिस्टर स्प्रैग।
हम सर्वश्रेष्ठ हैं। हम इसे पूरा कर सकते हैं.

469
00:26:51,526 --> 00:26:54,069
तुम किसी की गांड मारना चाहते हो
पहाड़ी पर, हम यह कर सकते हैं।

470
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
चलो कुछ गांड मारो.

471
00:27:00,660 --> 00:27:03,954
वह डॉल्फ़ लुंडग्रेन था, नहीं
श्वार्ज़नेगर, यदि आप भ्रमित थे।

472
00:27:04,039 --> 00:27:07,750
ठीक है। देखना। यहाँ मेरी सलाह है.
यह आज मुफ़्त है.

473
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
आप लोग माइकल स्कैनलॉन को किराये पर लें और
कैपिटल रणनीतियाँ और राल्फ रीड यहाँ,

474
00:27:11,171 --> 00:27:12,963
जो, जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे,

475
00:27:13,048 --> 00:27:16,342
एक समय में यह बहुत प्रसिद्ध अधिकार था
रेवरेंड पैट रॉबर्टसन का हाथ।

476
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
वह कुछ उच्च-वाट क्षमता का आयोजन कर सकता है
ईसाई विरोध...

477
00:27:19,971 --> 00:27:21,889
इस प्रस्तावित कैसीनो के लिए
जेना जनजाति द्वारा...

478
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
और उनके साथ वही करो जो हमने किया
2000 में मैक्केन...उन्हें मिटा दो।

479
00:27:25,560 --> 00:27:30,439
आप $30 मिलियन चाहते हैं
तीन वर्षों में फीस.

480
00:27:30,523 --> 00:27:32,900
मैं राष्ट्रपति बन सकता हूं
उसके लिए मैं स्वयं.

481
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
यह बहुत ज़्यादा पैसा है.

482
00:27:39,157 --> 00:27:42,242
पैसा इसके लायक है.
जैक वाशिंगटन में हमारे लिए पैरवी करेगा।

483
00:27:42,327 --> 00:27:45,537
वह हमें सबसे अधिक में से एक बनाने में मदद कर सकता है
क्षेत्र में शक्तिशाली जनजातियाँ।

484
00:27:45,622 --> 00:27:47,706
हमारे लोगों को जरूरत है
अधिक स्वास्थ्य देखभाल.

485
00:27:47,791 --> 00:27:50,959
हमें और अधिक शिक्षा की आवश्यकता है,
प्रभाव नहीं.

486
00:27:51,044 --> 00:27:53,921
मिस्टर स्प्रैग, आप शायद ऐसा नहीं सोचते होंगे
वाशिंगटन में प्रभाव की जरूरत,

487
00:27:54,005 --> 00:27:57,424
लेकिन मैं तुमसे कह रहा हूं, प्रत्यक्ष होना
कांग्रेस के सदस्यों तक पहुंच...

488
00:27:57,509 --> 00:28:00,886
कैसे प्रभावित करेगा
वे उसी पर वोट करते हैं...

489
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
ओह! शैतान की बात।

490
00:28:03,640 --> 00:28:05,808
यह कांग्रेस है
कार्यालय बुला रहे हैं।

491
00:28:05,892 --> 00:28:07,810
यह, उह, सदन का बहुमत है
नेता टॉम डेले.

492
00:28:07,894 --> 00:28:10,104
एक के लिए क्षमा करें
पल, हर कोई.

493
00:28:10,188 --> 00:28:13,857
टॉम, कैसा चल रहा है?
जैक, क्या मैं समय पर हूँ?

494
00:28:13,942 --> 00:28:17,361
यहां सब कुछ बहुत बढ़िया है.
वास्तव में, मैं अब चिप्पेवा के साथ हूं।

495
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
मुझे याद दिलाएं कि मैं ऑर्डर न दूं
कैफेटेरिया से फिर ट्यूना।

496
00:28:19,989 --> 00:28:23,992
हाँ। मैं, उह, उन्हें याद दिलाऊंगा
वे किसके ख़िलाफ़ हैं, सर।

497
00:28:25,537 --> 00:28:28,580
हाँ। और बिल्कुल यही कि वे
आपके पूर्ण समर्थन पर भरोसा कर सकता हूँ.

498
00:28:28,665 --> 00:28:31,208
बढ़िया, जैक। मैं तुम्हें देख लूँगा।

499
00:28:32,961 --> 00:28:36,338
बढ़िया, टॉम। मेरे लिए राष्ट्रपति को नमस्ते कहो.
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.

500
00:28:37,716 --> 00:28:39,925
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं...

501
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
जब मैं तुमसे कहता हूं कि हम कर सकते हैं
प्रभावी और सीधी पहुंच...

502
00:28:42,721 --> 00:28:45,472
कांग्रेस के सदस्यों की ओर से
स्क्रीमिंग ईगल रिज़ॉर्ट का।

503
00:28:46,975 --> 00:28:50,269
अन्यथा, यह सुंदर
कैसीनो जो आपके यहां है...

504
00:28:50,353 --> 00:28:52,938
कसकर बंद होने वाला है
और बहुत जल्दी.

505
00:28:54,274 --> 00:28:56,191
वर्तमान जलवायु में,

506
00:28:56,276 --> 00:28:58,736
हम अब भी मुश्किल से टूट रहे हैं।

507
00:28:58,820 --> 00:29:01,155
मैं कहता हूं कि परिषद वोट नहीं देती है।

508
00:29:02,031 --> 00:29:03,782
क्षमा करें, श्री अब्रामॉफ।

509
00:29:06,870 --> 00:29:09,872
मुझे सहमत होना ही होगा.

510
00:29:09,956 --> 00:29:12,708
काउंसिल आज 3:00 बजे मतदान करेगी, श्रीमान।
अब्रामॉफ.

511
00:29:12,792 --> 00:29:14,752
लेकिन, उह,

512
00:29:14,836 --> 00:29:16,795
इस तरह आने के लिए धन्यवाद.

513
00:29:21,760 --> 00:29:24,470
वह गंभीर रूप से खिलवाड़ कर रहा है
ची हमारे पास बह रही थी।

514
00:29:24,554 --> 00:29:26,972
अतः स्प्रैग एक उपप्रमुख है
परिषद पर?

515
00:29:27,056 --> 00:29:30,350
यह एक निर्वाचित पद है.
पोंचो में शून्य रस है. ठीक है?

516
00:29:30,435 --> 00:29:32,478
आख़िर क्या चीज़ है
वैसे भी औपचारिक प्रमुख?

517
00:29:32,562 --> 00:29:35,272
बर्बाद होने से पहले हमें ये क्यों नहीं पता था
सौ ग्रैंड उसे गोल्फ़ खेलने ले जा रहे हैं?

518
00:29:35,356 --> 00:29:39,359
आखिर मुझे कैसे पता होना चाहिए था
पोंचो इंग्लैंड की रानी थी?

519
00:29:42,197 --> 00:29:44,031
खैर, स्प्रैग को जाना होगा।

520
00:29:44,115 --> 00:29:46,283
अगला कब है
परिषद चुनाव?

521
00:29:46,367 --> 00:29:48,827
आप गड़बड़ी की बात नहीं कर रहे हैं
परिषद चुनाव के साथ, क्या आप?

522
00:29:48,912 --> 00:29:52,331
क्योंकि, आप जानते हैं, आप अंदर आने वाले हैं
1968 के भारतीय अधिनियम का उल्लंघन, श्रीमान।

523
00:29:52,415 --> 00:29:54,958
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बता दूं।
वे हमारी रोटी और मक्खन के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं, मिकी।

524
00:29:55,043 --> 00:29:58,670
मैं उस पैसे का उपयोग डाउन पेमेंट के रूप में करने वाला था
ग्रीक के साथ सनसेल अवसर पर।

525
00:29:58,755 --> 00:30:01,882
मुझे इसके बारे में बताओ. मैंने अभी बहुत बड़ा नीचे रखा है
मैं जो नया घर खरीद रहा हूं उसका भुगतान।

526
00:30:01,966 --> 00:30:04,635
- क्या?
- रेहोबोथ बीच में डु पोंट हवेली।

527
00:30:04,719 --> 00:30:06,428
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.
यह बहुत बुरा है.

528
00:30:06,513 --> 00:30:09,473
और मुझे एक सुइट का पट्टा मिल गया है
इस शानदार पूल टेबल के साथ रिट्ज़-कार्लटन।

529
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
मेरा ओवरहेड अभी पागल है।

530
00:30:11,518 --> 00:30:15,979
आपने अपने छात्र ऋण का भुगतान नहीं किया है।
आपको एक हवेली और एक पूल टेबल की क्या आवश्यकता है?

531
00:30:16,064 --> 00:30:17,981
क्या? आप सामान खरीद रहे हैं.

532
00:30:18,066 --> 00:30:19,525
सार्थक सामान.

533
00:30:19,609 --> 00:30:23,195
ठीक है। देखना। बस ग्रोवर है
पोंचो का मनोरंजन करते रहें...

534
00:30:23,279 --> 00:30:26,907
और वह हमें मेगा-फास्ट बताएं
अगला चुनाव कब है.

535
00:30:26,991 --> 00:30:30,577
अरे। मैं 2000 में फ़्लोरिडा में था, दोस्त।
फाँसी पर चढ़े चाड, राज्य सैनिक।

536
00:30:30,662 --> 00:30:32,913
यह आसान काम होगा.
ठीक है?

537
00:30:32,997 --> 00:30:35,249
ट्यूलिप के माध्यम से पैर की अंगुली।

538
00:30:37,126 --> 00:30:38,627
नमस्ते।

539
00:30:42,173 --> 00:30:43,924
धन्यवाद।

540
00:30:48,471 --> 00:30:52,266
वहाँ सावधान रहो, मिकी। वह शायद अभी भी है
दूध के साथ अपनी गर्ल स्काउट कुकीज़ खाती है।

541
00:31:00,275 --> 00:31:01,942
धन्यवाद।

542
00:31:03,945 --> 00:31:05,863
अरे, बच्ची गुड़िया.

543
00:31:05,947 --> 00:31:07,447
नमस्ते। वाह!

544
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
आखिर वह लड़की कौन थी?

545
00:31:10,535 --> 00:31:12,661
तुम बहुत प्यारे हो।

546
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
वह एक कर्मचारी है.
आपको मदद के प्रति अच्छा व्यवहार करना होगा।

547
00:31:28,803 --> 00:31:31,430
एक यहूदी के लिए, मुझे यकीन है कि आपको एक मिलेगा
बहुत सारे अच्छे क्रिसमस कार्ड।

548
00:31:31,514 --> 00:31:33,557
ओह, हम अपना हिस्सा देखते हैं
जन्म के दृश्यों का.

549
00:31:33,641 --> 00:31:35,726
अरे। अपने आप को देखो। तकतवर आदमी।

550
00:31:35,810 --> 00:31:38,186
ओह, आप नहीं जानते थे कि मैं एक था
बेवर्ली हिल्स हाई पर गार्ड?

551
00:31:38,271 --> 00:31:41,189
एक बार इंगलवुड में एक बच्चे को बहुत ठंड में बाहर फेंक दिया गया।
कागजात बनाये.

552
00:31:41,274 --> 00:31:44,860
मैं बेवर्ली के बहुत से लोगों से शर्त लगाता हूँ
हिल्स एनएफएल में गए, हुह?

553
00:31:44,944 --> 00:31:47,988
जानिए मैंने किस विषय में महारत हासिल की है
हाई स्कूल में? पूल?

554
00:31:48,072 --> 00:31:50,115
नहीं, साला।

555
00:31:50,199 --> 00:31:52,576
वास्तव में? कैसा लगता है
उस कक्षा में "सी" प्राप्त करें?

556
00:31:54,537 --> 00:31:58,457
ठीक है। तो क्या आप पूल से गद्दे बेचने की ओर बढ़ गए हैं?
यह काफी उन्नत है, एडम।

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,834
मैं बहुत सफल हूं
गद्दा व्यवसायी.

558
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
वास्तव में? 'क्योंकि मैं सुनता हूं
क्विकी-मैट्रेस अध्याय 11 में है।

559
00:32:03,671 --> 00:32:07,966
अरे. मैंने अपनी फ्रेंचाइजी बेच दी
सात अंकों से अधिक और बाहर निकल गये।

560
00:32:08,051 --> 00:32:11,428
उत्कृष्ट। क्योंकि मुझे एक मिल गया है
आपके लिए नया शानदार ऑफर.

561
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
कैसा?

562
00:32:13,306 --> 00:32:15,432
सनसेल कैसीनो.

563
00:32:16,434 --> 00:32:18,602
अपतटीय जुआ?

564
00:32:18,686 --> 00:32:21,521
क्या आप जानते हैं कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?
हरित शांति?

565
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
मुझ पर भरोसा करें। मुझे पता है।

566
00:32:26,736 --> 00:32:29,821
एडम, धन जुटाने के बारे में सोचो
संभावनाएँ, ठीक है?

567
00:32:29,906 --> 00:32:32,866
यह वेगास ऑन क्रैक की तरह है।
नावें 12 मील की सीमा से आगे निकल जाती हैं।

568
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
यह पूरी तरह से नकदी वाला व्यवसाय है।

569
00:32:34,953 --> 00:32:37,329
अपनी कल्पना का प्रयोग करो, एडम।
'क्योंकि मुझे योजनाएं मिल गईं।

570
00:32:37,413 --> 00:32:39,331
हाँ। बग्सी मेलोन जैसी योजनाएँ।

571
00:32:39,415 --> 00:32:42,292
नहीं, योजनाएं मेरी खोलने जैसी हैं
अपना निजी हिब्रू स्कूल।

572
00:32:42,377 --> 00:32:45,545
सार्वजनिक शिक्षा बेकार है. तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मेरे बच्चों को इन दिनों किस चीज़ से निपटना पड़ रहा है।

573
00:32:45,630 --> 00:32:47,673
आपका अपना स्कूल? हाँ।

574
00:32:47,757 --> 00:32:49,800
साथ ही वहाँ मेरी नींव है।
मैं जो भी दान-पुण्य का काम कर रहा हूं।

575
00:32:49,884 --> 00:32:53,220
देखना। मैं महत्वपूर्ण करने की कोशिश कर रहा हूँ
सामान जो लोगों के लिए मायने रखता है।

576
00:32:54,555 --> 00:32:56,974
मैं...

577
00:32:57,058 --> 00:32:58,976
मैं...मैं नहीं जानता, जैक।

578
00:32:59,060 --> 00:33:01,979
मैं चार्ली मैनसन को देखना शुरू कर रहा हूं
अगले 10 वर्षों के लिए मेरा रूममेट।

579
00:33:02,063 --> 00:33:05,440
यह मूलनिवासियों का समूह नहीं है.
आप यहां शार्क से निपट रहे हैं।

580
00:33:05,525 --> 00:33:07,901
मैं नहीं कहूंगा.

581
00:33:07,986 --> 00:33:10,278
लेकिन $65 स्टेक के लिए धन्यवाद।
यह स्वादिष्ट है।

582
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
एडम, बस मेरे साथ फ्लोरिडा चलो
बिजनेस पार्टनर, माइकल स्कैनलॉन,

583
00:33:13,741 --> 00:33:16,493
और आप लोग बात करें
यह गस बौलिस साथी।

584
00:33:16,577 --> 00:33:19,454
आप हमेशा मुझसे कुछ न कुछ माँगते रहते हैं।
"मुझे कुछ दो। मुझे कुछ दो।"

585
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
अच्छा, अब मैं तुम्हें दे रहा हूं
कुछ तो, तुम मूर्ख।

586
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
मैं शायद कुछ सोच रहा था
मेरे व्यक्तित्व के लिए थोड़ा कम खतरनाक।

587
00:33:24,877 --> 00:33:27,504
मैंने निकारागुआ में कमियों से निपटा,
पाकिस्तान में जनरल

588
00:33:27,588 --> 00:33:29,756
मैं निपट भी चुका हूं
कमबख्त इमेल्डा मार्कोस।

589
00:33:29,841 --> 00:33:32,134
मुझे किसी से क्यों डरना चाहिए?
ग्रीक सैंडविच कौन बनाता है?

590
00:33:34,053 --> 00:33:35,762
इमेल्डा कैसा है?

591
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
उसे पियानो बजाना पसंद है
और शो की धुनें गाएं।

592
00:33:40,309 --> 00:33:41,643
वास्तव में?

593
00:33:41,728 --> 00:33:44,229
हाँ। उसे एक मिल गया है
बहुत अच्छी आवाज़.

594
00:34:07,920 --> 00:34:11,423
सारी सूक्ष्मताएं हैं
एक थाई वेश्यालय का।

595
00:34:11,507 --> 00:34:13,633
ऐसा नहीं है कि तुम्हें पता होगा क्या
थाई वेश्याघर जैसा दिखता है, है ना?

596
00:34:15,803 --> 00:34:18,638
ऐसा लगता है जैसे बौलिस है
पारिवारिक मूल्यों में.

597
00:34:18,723 --> 00:34:21,099
ऐसा लगता है जैसे उसने काम पर रखा हो
उसका पूरा परिवार.

598
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
हे लोगों।
मैं क्रिस हूं, गस का भतीजा।

599
00:34:24,562 --> 00:34:26,480
गस थोड़ा देर से चल रहा है.

600
00:34:26,564 --> 00:34:29,066
तुम लोग भूखे हो?
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?

601
00:34:29,150 --> 00:34:33,153
नहीं, हम ठीक हैं. मैं एक शॉट लूंगा
कुएर्वो और दो हेनेकेन्स की।

602
00:34:46,834 --> 00:34:50,295
मैंने जैक से कहा कि वह इस जगह के बारे में भूल जाये।
यह एक भयानक सरीसृप पिंजरा है।

603
00:34:50,379 --> 00:34:53,048
बौलिस मेगा कर रहा है
यहाँ व्यापार है, दोस्त।

604
00:34:56,344 --> 00:35:00,097
ये वार करता है. जो कुछ भी।
वह सिर्फ बयान देने की कोशिश कर रहे हैं।'

605
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
वह इस तरह काम करता है?
हम एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं.

606
00:35:02,934 --> 00:35:05,727
मुझे यह पसंद नहीं है. मैं मियामी वापस जा रहा हूं।
यह पागल है. वाह, वाह.

607
00:35:05,812 --> 00:35:07,938
डटे रहो। एडम, बैठ जाओ.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,440
बैठो, ठीक है?
कॉन्स्टेंटिनो बौलिस।

609
00:35:10,525 --> 00:35:13,151
- आपको रोके रखने के लिए क्षमा करें।
- अरे। माइक स्कैनलॉन. आपसे मिल कर अच्छा लगा।

610
00:35:13,236 --> 00:35:14,736
एडम किडन.

611
00:35:14,821 --> 00:35:18,657
क्षमा करें जैक यहाँ नहीं आ सका।
वह अपना अभिनंदन भेजता है.

612
00:35:20,409 --> 00:35:22,953
आपने अपने लिए अच्छा किया है, गस।
इस तरह की नावों का अच्छा बेड़ा,

613
00:35:23,037 --> 00:35:24,704
यार, तुम्हें करना ही होगा
एक संतुष्ट आदमी बनो.

614
00:35:24,789 --> 00:35:27,666
हाँ। को छोड़कर
साला अटॉर्नी जनरल.

615
00:35:27,750 --> 00:35:30,502
उसकी वजह से मुझे रखना होगा
मेरे विवेक में क्या बचा है.

616
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
तो, चलो बकवास बंद करें।

617
00:35:35,049 --> 00:35:36,967
आप और जैक योजना बनाते हैं
मेरी कीमत चुकाने के लिए?

618
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
ठीक है। देखना।

619
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
हम आपको 20 दे सकते हैं
डॉलर पर सेंट.

620
00:35:40,930 --> 00:35:43,306
वही हम सबसे अच्छे हैं
पेशकश कर सकते हैं, दोस्त.

621
00:35:43,391 --> 00:35:46,017
कोई बातचीत नहीं है.
तुम मेरी कीमत चुकाओ. इतना ही।

622
00:35:46,102 --> 00:35:50,063
ओह हां। मैं 10% ब्याज रखता हूँ.
मैं व्यवसाय चलाता हूं.

623
00:35:51,107 --> 00:35:52,858
और मुझे "यार" मत कहो।

624
00:35:56,654 --> 00:35:59,197
तुम मुझसे बात कर रहे हो? आह?

625
00:35:59,282 --> 00:36:01,074
क्या मुझसे तुम्हारी बात हो रही है?

626
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
आह, यह आपकी चाल है। क्या बकवास है...

627
00:36:03,494 --> 00:36:05,996
आप कदम उठाइये. हुंह?

628
00:36:06,080 --> 00:36:09,416
क्षमा मांगना। जैक और उसके लड़के
बहुत सारी फिल्में देखना.

629
00:36:09,500 --> 00:36:12,627
फिल्में? मैंने तुम्हें आमंत्रित नहीं किया
हास्य कलाकारों को सुनने के लिए यहाँ।

630
00:36:12,712 --> 00:36:14,921
- नहीं - नहीं। नहीं, मैं था-
- क्या? तुम मेरे साथ मजाक करते हो? फिल्में?

631
00:36:15,006 --> 00:36:16,464
परिकथाएं? चले जाओ!
वाह, वाह.

632
00:36:16,549 --> 00:36:17,757
दोस्तों. अरे, अरे।
तुम वापस आ जाओ...

633
00:36:17,842 --> 00:36:19,551
जब आप मेरे चाचा को दिखा सकते हैं
कुछ सम्मान, ठीक है?

634
00:36:19,635 --> 00:36:21,344
नहीं, मैं बस कोशिश कर रहा था
मूड को हल्का करने के लिए.

635
00:36:21,429 --> 00:36:23,180
क्रिस्टोस।

636
00:36:24,515 --> 00:36:27,350
चलो भी। कौन नहीं करता
इंप्रेशन की तरह, सही?

637
00:36:28,811 --> 00:36:30,896
क्या बकवास है?

638
00:36:33,649 --> 00:36:36,193
ख़ैर, वह अच्छा हुआ।

639
00:36:36,277 --> 00:36:39,696
साला बेवकूफ.
कौन बातचीत नहीं करता?

640
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
मुझे पता है। मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
वह एक कठोर गधा है, दोस्त।

641
00:36:41,949 --> 00:36:45,702
आप मुझे कुछ गर्म सॉस डालते हुए देख रहे हैं
इस कमीने की तब्बौलेह में।

642
00:36:45,786 --> 00:36:49,456
वह आसानी से डराने वाला नहीं है. मुझे नहीं पता कैसे
आख़िर आप उससे बातचीत करवाएँगे।

643
00:36:49,540 --> 00:36:52,250
हाँ। अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
संयुक्त राज्य अमेरिका की कांग्रेस का प्रयास करें।

644
00:36:52,335 --> 00:36:54,377
बाउलिस घूमेगा, मिकी।
मुझ पर भरोसा करें।

645
00:36:54,462 --> 00:36:56,880
- डटे रहो। बॉब?
- हाँ, जैक।

646
00:36:56,964 --> 00:36:59,883
- सुनना। मुझे एक ग्राहक के लिए अनुग्रह की आवश्यकता है.
- ज़रूर। नाम लो।

647
00:36:59,967 --> 00:37:03,053
- हम किस जनजाति की बात कर रहे हैं?
- नहीं, भारतीय नहीं। यूनानी।

648
00:37:03,137 --> 00:37:05,138
कैसीनो जुआ
दक्षिण फ्लोरिडा में.

649
00:37:05,223 --> 00:37:08,475
मैं 18वें का प्रतिनिधित्व करता हूं
ओहियो जिला, जैक।

650
00:37:08,559 --> 00:37:11,394
यह थोड़ा गर्म आलू है.
क्या आप मुझे इसके लिए अनुमति दे सकते हैं?

651
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
पैसे के बाद मैंने आपको यह फ़नल दिया है
वर्ष, बॉब, नहीं, मुझे नहीं लगता कि आपको पास मिलेगा।

652
00:37:15,149 --> 00:37:18,610
ठीक है? मुझे आपकी मदद की जरूरत है। मुझे अभी चाहिए।
माइक आपको विवरण भेज देगा.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
धन्यवाद।

654
00:37:23,449 --> 00:37:24,991
तो, यहाँ कैसीनो फ़ाइल है।

655
00:37:25,076 --> 00:37:27,744
जैक आपसे मिलने की उम्मीद करता है
सी-स्पैन गुरुवार से पहले नहीं।

656
00:37:27,828 --> 00:37:29,746
उसे बताएं कि वह इसे आगे बढ़ा रहा है।

657
00:37:29,830 --> 00:37:32,123
बॉब, वह जानता है कि आप कितने व्यस्त हैं
आगामी शरद ऋतु चुनावों के साथ।

658
00:37:32,208 --> 00:37:33,959
वास्तव में, यदि मैं ग़लत नहीं हूँ,

659
00:37:34,043 --> 00:37:37,003
वह एक विशाल धन संचयन का आयोजन कर रहा है
अगले मंगलवार आपके लिए.

660
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
धन्यवाद अध्यक्ष महोदय.

661
00:37:40,591 --> 00:37:43,385
मैं एक प्रबल समर्थक हूँ
उपभोक्ता अधिकारों का.

662
00:37:43,469 --> 00:37:45,387
मेरे दिल में
आज टिप्पणियाँ...

663
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
कुछ गेमिंग कंपनियाँ ऐसी हैं
अपने संरक्षकों का इलाज करें.

664
00:37:48,224 --> 00:37:51,726
वहाँ कुछ ख़राब सेब हैं
जो नियमों से नहीं खेलते...

665
00:37:51,811 --> 00:37:55,689
और कौन होना चाहिए, उह,
निराई-गुड़ाई... निराई-गुड़ाई।

666
00:37:55,773 --> 00:37:59,317
ऐसा ही एक उदाहरण है
सनसेल कैसीनो का मामला...

667
00:37:59,402 --> 00:38:01,111
और इसके मालिक, गस बौलिस।

668
00:38:01,195 --> 00:38:02,988
हाँ! वाह! हाँ!

669
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
आप ही आदमी हैं. तुम आदमी हो!

670
00:38:06,867 --> 00:38:08,576
ये सब क्या है
बच्चों के बारे में शोर?

671
00:38:08,661 --> 00:38:12,080
ओह, अरे, मैनी। हम बस काम कर रहे हैं
अपने ग्राहक के लिए खरीदार ढूंढना कठिन है।

672
00:38:12,164 --> 00:38:14,332
अरे। अच्छा। यह सुनकर खुश हुई।
कोई जीवित?

673
00:38:14,417 --> 00:38:16,334
अरे हां।
हम सब इसके पार हैं, मैनी।

674
00:38:16,419 --> 00:38:18,795
से कोई छायादार नहीं
मारियानास, ठीक है?

675
00:38:18,879 --> 00:38:21,047
बिल्कुल।

676
00:38:22,091 --> 00:38:24,718
मैं इस देश की सेवा करता हूं
और कोई नहीं.

677
00:38:31,726 --> 00:38:35,145
सुनना। हमें सबकुछ पाना है
हम इस बौलिस पर कर सकते हैं, ठीक है?

678
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
मैं चाहता हूं कि आप हमें कॉल करें
फ़ॉक्स न्यूज़ के मित्र...

679
00:38:37,356 --> 00:38:39,774
- और डेले ने फ्लोरिडा में जेब बुश पर हथौड़ा चला दिया है।
- ठीक है।

680
00:38:39,859 --> 00:38:41,860
नहीं, इसको अन्यथा न लो।
मैं खुद डिले को फोन करूंगा।

681
00:38:41,944 --> 00:38:44,279
वह चाहता है कि मैं उसके साथ संबंध बनाऊं
हार्वर्ड कॉलेज रिपब्लिकन।

682
00:38:44,363 --> 00:38:47,324
सोचता है कि मैं उसे अच्छा दिखा सकता हूँ
उन सभी आइवी लीग बंदरों के सामने।

683
00:38:47,408 --> 00:38:49,034
हाँ। उसके साथ खुशकिस्मती मिले।
तुम्हें पता है क्या?

684
00:38:49,118 --> 00:38:51,328
वह कीड़ों का नाश करने वाला था
लारेडो, टेक्सास में, दोस्त।

685
00:38:51,412 --> 00:38:53,330
यह बहुत बड़ा होने वाला है
कैम्ब्रिज में चुनौती.

686
00:38:53,414 --> 00:38:56,583
अरे दोस्त। उन्होंने बहुमत वाले नेता तक अपना रास्ता बनाया।
अब उनकी नजर व्हाइट हाउस पर है.

687
00:38:56,667 --> 00:38:59,294
देरी? क्या हम बात कर रहे हैं?
यहाँ उसी आदमी के बारे में?

688
00:38:59,378 --> 00:39:03,465
वह मशहूर हॉट के साथ शराबी था
भगवान से मिलने से पहले टब पार्टियाँ।

689
00:39:07,178 --> 00:39:09,429
आख़िर क्या बात है यार?

690
00:39:09,513 --> 00:39:12,015
वह क्या बकवास था?

691
00:39:12,099 --> 00:39:15,018
इससे पहले कभी किसी व्यक्ति ने...

692
00:39:15,102 --> 00:39:17,062
जो दृढ़ रहा है
हमारे सिद्धांतों के लिए...

693
00:39:17,146 --> 00:39:20,523
सदन जितना ऊँचा उठ गया
बहुमत नेता टॉम डेले।

694
00:39:20,608 --> 00:39:22,567
टॉम डेले सबसे प्रभावी हैं...

695
00:39:22,651 --> 00:39:25,070
मैं कहूंगा कि वह सबसे ज्यादा था
सदन में प्रभावी व्हिप,

696
00:39:25,154 --> 00:39:27,155
और मैं कहूंगा कि वह सबसे अधिक है
प्रभावी बहुमत नेता,

697
00:39:27,239 --> 00:39:31,326
और भगवान का शुक्र है कि टॉम डेले बहुमत में हैं
प्रतिनिधि सभा में नेता.

698
00:39:36,999 --> 00:39:39,542
और मैं बस यही चाहूंगा
उसमें एक चीज़ जोड़ें,

699
00:39:39,627 --> 00:39:42,879
क्योंकि मुझे यकीन है कि हम सभी चाहते हैं
श्री डेले से सुनने के लिए।

700
00:39:42,963 --> 00:39:47,717
लेकिन टॉम डेले हम सब में से एक हैं
आशा है कि जब हम बड़े होंगे तो ऐसा होगा।

701
00:39:47,802 --> 00:39:49,260
टॉम.

702
00:39:53,808 --> 00:39:57,143
धन्यवाद, जैक.
तुम सचमुच मेरे सबसे प्यारे दोस्त हो।

703
00:40:02,316 --> 00:40:05,402
सीनेटर जार्विस, मेरे पास एक चेक है
आप चोक्टाव इंडियंस से हैं।

704
00:40:05,486 --> 00:40:07,278
ओह।
मेरा "आसान बटन" दबाएँ, जैक।

705
00:40:07,363 --> 00:40:09,280
और वे आपको शुभकामनाएं देना चाहते हैं
अपने अभियान के साथ सर्वश्रेष्ठ.

706
00:40:09,365 --> 00:40:11,658
मैं, उह, बधाई देना चाहता हूं
और आपमें से प्रत्येक को धन्यवाद...

707
00:40:11,742 --> 00:40:15,078
राजनीति में शामिल होने के लिए
यंग रिपब्लिकन के माध्यम से।

708
00:40:15,162 --> 00:40:17,914
आप जो कर रहे हैं वह सराहनीय है
और महत्वपूर्ण है क्योंकि,

709
00:40:17,998 --> 00:40:21,292
जैसी राजनीति, वैसी चलती है
हमारा देश जाता है.

710
00:40:21,377 --> 00:40:24,587
ग्रोवर. और एक कमजोर देश
दुनिया को प्रदान नहीं कर सकते...

711
00:40:24,672 --> 00:40:26,589
ख़ुशी है कि आप टीम में हैं।

712
00:40:27,883 --> 00:40:31,553
जैक, तुम्हें पता है मैं कैसा हूँ
मुफ़्त के बारे में महसूस करो.

713
00:40:31,637 --> 00:40:35,557
पोंचो आपके तीसरे भारतीय हैं
इस महीने मुझे बच्चों की देखभाल करने का मौका मिला।

714
00:40:35,641 --> 00:40:38,643
कांग्रेसी तो इतने ही हैं
कर सुधार के लिए अमेरिकियों पर...

715
00:40:38,727 --> 00:40:42,063
के बारे में शिक्षित होना चाहते हैं
भारतीय गेमिंग के लाभ.

716
00:40:42,690 --> 00:40:44,232
ग्रोवर.

717
00:40:46,193 --> 00:40:49,279
अच्छा, ग्रोवर, हम मोटे हों तो कैसा रहेगा
ए.टी.आर. को पोंचो का दान,

718
00:40:49,363 --> 00:40:51,281
आपकी मदद करें
परिचालन लागत?

719
00:40:51,365 --> 00:40:55,118
यह एक शुरुआत होगी.
मेरे 75K के बजट में एक छेद है।

720
00:40:55,202 --> 00:40:57,370
आउच. ठीक है।
मैं इस पर गौर करूंगा, चैंपियन।

721
00:40:57,455 --> 00:40:59,747
इस बीच, जहां
भाड़ में जाओ क्या तुम्हारी दुष्ट योगिनी है?

722
00:40:59,832 --> 00:41:03,918
मिकी लड़का? वह लेने वाला था
तीन घंटे पहले मेरे हाथ से पोंचो छूट गया।

723
00:41:11,051 --> 00:41:14,137
आप लोग देखना चाहते हैं
कुछ पागलपन भरा? बम!

724
00:41:14,221 --> 00:41:17,015
एक लाख स्मैकरूज़, बेबी।
मुझे पाँच दें।

725
00:41:17,099 --> 00:41:20,101
मैं तुम्हारे लिए कितनी सेक्सी हूँ
अभी, हुह?

726
00:41:20,186 --> 00:41:21,811
बहुत सेक्सी. सही?

727
00:41:21,896 --> 00:41:24,898
- निश्चित रूप से तुम ड्रग डीलर या कुछ और नहीं हो, बेबी?
- ड्रग डीलर, मेरा गधा।

728
00:41:24,982 --> 00:41:26,691
ओह। आपका कमीना आपका बचाव कर रहा है।

729
00:41:26,775 --> 00:41:29,444
जैक और मैं कर रहे हैं
भगवान का काम, बेबी.

730
00:41:29,528 --> 00:41:31,488
और आप ऐसा नहीं सोचते
भारतीय मामलों की समिति...

731
00:41:31,572 --> 00:41:34,032
सभी के साथ मुद्दा उठाने वाला है
आप कितनी ऊंची फीस ले रहे हैं?

732
00:41:34,116 --> 00:41:36,618
तुम कब से हो गये
भारतीय मामलों का विशेषज्ञ?

733
00:41:36,702 --> 00:41:39,162
आप अकेले नहीं हैं जो कुछ जानते हैं
या वाशिंगटन के बारे में दो, आप जानते हैं।

734
00:41:39,246 --> 00:41:42,749
वे कुतिया बिल्कुल वैसा ही कर रही हैं
हम जो हैं... कैसीनो खोलने की कोशिश कर रहे हैं।

735
00:41:42,833 --> 00:41:44,751
वे सिर्फ ईर्ष्यालु हैं...

736
00:41:44,835 --> 00:41:47,295
'क्योंकि वे ऐसा नहीं करते
उतना बनाओ जितना तुम.

737
00:41:47,379 --> 00:41:49,088
आप बिल्कुल सही हैं।

738
00:41:55,679 --> 00:41:58,097
यहाँ यह है, बेबी।

739
00:41:58,182 --> 00:42:00,725
शांगरी-ला, कुबला खान, ज़ानाडु।

740
00:42:07,191 --> 00:42:09,442
ओह! अरे। खेद है प्रिय।

741
00:42:10,819 --> 00:42:13,154
आह? अरे बाप रे।

742
00:42:13,239 --> 00:42:16,658
क्या? तुम्हें पसंद नहीं है?
यह हाई-एंड है?

743
00:42:16,742 --> 00:42:18,660
यह कुछ ऐसा है जैसा आप चाहते हैं
साउथेम्प्टन में खोजें, है ना?

744
00:42:18,744 --> 00:42:20,912
साउथेम्प्टन.
क्या आप कभी साउथेम्प्टन गए हैं?

745
00:42:20,996 --> 00:42:22,914
यह इसके लिए बहुत अच्छा है
डेलावेयर, दोस्त।

746
00:42:22,998 --> 00:42:25,375
सही? थोड़ा सा
यहां-वहां पेंट करें.

747
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
चलो भी।
माइक, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

748
00:42:27,545 --> 00:42:29,963
यह क्या है?

749
00:42:30,047 --> 00:42:32,715
एक जाम्बोनी.

750
00:42:32,800 --> 00:42:36,052
चौरसाई के लिए एक ज़ांबोनी मशीन
बर्फ की सतह से बाहर.

751
00:42:36,136 --> 00:42:37,679
कैसी बर्फ?

752
00:42:37,763 --> 00:42:40,265
हॉकी रिंक के लिए बर्फ.
एक हॉकी रिंक?

753
00:42:40,349 --> 00:42:42,392
मुझे हॉकी रिंक नहीं दिख रहा।
अच्छा नहीं। यहाँ नहीं.

754
00:42:42,476 --> 00:42:44,561
इसे कहीं और बनाया जा रहा है.
शहद।

755
00:42:44,645 --> 00:42:46,604
देखना। ये सब हैं
अस्थायी सुविधाएं.

756
00:42:46,689 --> 00:42:50,066
यह सब नए एशकोल का हिस्सा है
अकादमी और खेल केंद्र...

757
00:42:50,150 --> 00:42:52,318
मैं सभी के लिए निर्माण कर रहा हूं
ये बच्चे... हमारे बच्चों के लिए।

758
00:42:52,403 --> 00:42:54,320
आप इस बारे में गंभीर थे
एक स्कूल का निर्माण?

759
00:42:54,405 --> 00:42:57,782
बेशक। आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
इन बच्चों को जो शिक्षा मिल रही है.

760
00:42:57,866 --> 00:42:59,367
एक हॉकी रिंक?

761
00:42:59,451 --> 00:43:00,910
बेबी, मैंने सोचा था कि तुम खुश होगी।

762
00:43:00,995 --> 00:43:03,871
मैंने अभी हमारे लिए सबसे बड़ा खरीदा है
पूरे राज्य में घर।

763
00:43:03,956 --> 00:43:05,707
यह आश्चर्यजनक है, दोस्त। सही?

764
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
शायद एडम्स परिवार के लिए।

765
00:43:09,086 --> 00:43:11,421
4.5 मिलियन?

766
00:43:11,505 --> 00:43:14,549
मैं तुम पर विश्वास भी नहीं कर सकता
इसके लिए पैसे देंगे...

767
00:43:14,633 --> 00:43:16,551
यह डंप.

768
00:43:16,635 --> 00:43:19,887
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यह स्थान हो सकता है
प्लेबॉय हवेली की तरह या कुछ और, हुह?

769
00:43:19,972 --> 00:43:22,056
यह सब का हिस्सा है
बड़ी तस्वीर, पाम।

770
00:43:22,141 --> 00:43:25,935
परोपकार. अकादमी,
पुस्तकालय, मेरी नींव.

771
00:43:26,020 --> 00:43:29,439
रेस्तरां, नावें,
होटल... इसके लिए सभी को भुगतान करना होगा।

772
00:43:29,523 --> 00:43:31,357
होटल? हाँ।
मैं अभी एक संपत्ति देख रहा हूं।

773
00:43:31,442 --> 00:43:33,401
चिटिमाचास चाहते हैं
मेरे साथ निवेश करने के लिए.

774
00:43:33,485 --> 00:43:36,029
जैक, तुम क्या कर रहे हो?

775
00:43:36,113 --> 00:43:38,573
क्या इसीलिए हम नहीं रख रहे हैं
हमारे घर का भुगतान पूरा हो गया है?

776
00:43:38,657 --> 00:43:41,784
प्रिये, सोचो तुम मेरे बारे में क्या चाहते हो, लेकिन
यह हमारे बच्चों और उनके बच्चों के लिए है।

777
00:43:41,869 --> 00:43:45,079
वे यहां हमारी प्राथमिकताएं हैं।
क्या यह ऊपर भी है?

778
00:43:45,164 --> 00:43:48,333
जोसेफ कैनेडी ने उसका निर्माण किया
संपूर्ण व्यापारिक साम्राज्य...

779
00:43:48,417 --> 00:43:50,001
की मदद से
शिकागो भीड़.

780
00:43:50,085 --> 00:43:51,961
जैक, प्रिये, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

781
00:43:52,046 --> 00:43:55,340
और इसे गलत तरीके से न लें,
लेकिन तुम तो बिल्कुल पागल हो.

782
00:43:58,177 --> 00:44:01,638
यार, हम इस बकवास को ख़त्म कर देंगे
बाहर, ध्वनि प्रणाली लगाओ।

783
00:44:01,722 --> 00:44:03,890
वे हमारी बात सुनेंगे
मीलों तक, ठीक है?

784
00:44:03,974 --> 00:44:06,184
एक ध्वनि प्रणाली?

785
00:44:06,268 --> 00:44:08,645
फर्नीचर के बारे में क्या?
अपने आप को बाहर निकालो, बेबी।

786
00:44:08,729 --> 00:44:10,396
स्कैनलॉन।

787
00:44:10,481 --> 00:44:11,981
माइक स्कैनलॉन? यो.

788
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
सुसान श्मिट के साथ
वाशिंगटन पोस्ट.

789
00:44:19,782 --> 00:44:21,991
नमस्ते।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, सुसान?

790
00:44:22,076 --> 00:44:26,245
खैर, मैं देखना चाहता था कि क्या आप ऐसा करेंगे
उस नए न्यूनतम वेतन बिल पर टिप्पणी करें...

791
00:44:26,330 --> 00:44:30,833
सीनेट के संबंध में पारित होने वाला है
उत्तरी मारियाना में आपके कपड़ा ग्राहक।

792
00:44:30,918 --> 00:44:34,796
ओह। तुम्हें पता है, मैं... मैं... मैं विश्वास नहीं करता
इस पर उनके पास सारे वोट हैं, इसलिए...

793
00:44:34,880 --> 00:44:37,298
मुझे नहीं लगता कि यह बिल है
वास्तव में इसे बनाने जा रहा हूँ।

794
00:44:37,383 --> 00:44:40,635
उह, मैं भी इसके बारे में उत्सुक हूं
प्रेस्टन गेट्स जो काम करते हैं...

795
00:44:40,719 --> 00:44:43,429
मूल अमेरिकियों की ओर से.

796
00:44:43,514 --> 00:44:46,599
हम एक करने की सोच रहे हैं
भारतीय गेमिंग पर रिपोर्ट.

797
00:44:46,684 --> 00:44:49,102
अरे हां?
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

798
00:44:49,186 --> 00:44:51,479
वह तुम्हें बोर करना चाहिए
पाठकों को मृत्यु तक।

799
00:44:52,564 --> 00:44:53,773
वास्तव में?

800
00:44:55,859 --> 00:44:57,777
आपकी मारियाना जैसी लगती है
द्वीप गड़बड़ हैं.

801
00:44:57,861 --> 00:45:01,197
सीनेट ने बिल पारित कर दिया.
न्यूनतम वेतन आने वाला है.

802
00:45:01,281 --> 00:45:02,990
मैं गड़बड़ हूँ.

803
00:45:03,075 --> 00:45:05,493
जैक ने कहा कि अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो वह मेरे साथ ऐसा कर सकता है
इस पर अंतिम क्षेत्र तक पहुंचें।

804
00:45:08,080 --> 00:45:11,249
ख़ैर, बेहतर होगा मैं यार
ऊपर, जाओ खबर तोड़ो।

805
00:45:11,333 --> 00:45:13,626
दोबारा ऐसा करने का प्रयास करें.

806
00:45:17,715 --> 00:45:19,215
वाह! वाह!

807
00:45:19,299 --> 00:45:21,217
अच्छा।

808
00:45:21,301 --> 00:45:23,594
क्या ग़लत है, रिंग डिंग?
कोई मरेगा?

809
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
आप लोगों ने नहीं देखा.

810
00:45:25,264 --> 00:45:27,181
मम-हम्म. हाँ।

811
00:45:29,393 --> 00:45:31,602
सीनेट ने बिल पारित कर दिया.
मारियाना लोग गड़बड़ हैं।

812
00:45:31,687 --> 00:45:34,147
तो फिर लम्बा चेहरा क्यों?
यह भी खूब रही।

813
00:45:34,231 --> 00:45:36,482
ठीक है। हाँ...

814
00:45:36,567 --> 00:45:39,402
देखो. मुझे... मुझे इसे तुम्हारे लिए चलाने दो, लड़के।
यह इस प्रकार काम करता है:

815
00:45:39,486 --> 00:45:41,362
क्या आपके पास कोई विचार है?
और कितना पैसा...

816
00:45:41,447 --> 00:45:43,948
हमारे ग्राहकों को हमें भुगतान करना होगा
उस बिल को सदन में खत्म करवाने के लिए?

817
00:45:44,032 --> 00:45:47,160
वास्तव में, मैं उन्हें अभी कॉल करूंगा,
उन्हें बताएं कि उन्हें अपने रिटेनर को दोगुना करना होगा।

818
00:45:47,244 --> 00:45:48,494
एनिड.

819
00:45:48,579 --> 00:45:52,039
आपको बीच में रोकने के लिए क्षमा करें
सभी लोग काम में बहुत मेहनत कर रहे हैं।

820
00:45:52,124 --> 00:45:54,167
जैक, मुझे तुम्हें देखने की ज़रूरत है
मैं आज रात के खाने के लिए.

821
00:45:54,251 --> 00:45:55,793
ठीक है।

822
00:46:06,847 --> 00:46:09,599
सज्जनों, आपका मेनू यहाँ है।
अपने रात के खाने का आनंद लें।

823
00:46:10,684 --> 00:46:12,977
साशिमी टोरो
यहाँ उत्कृष्ट है.

824
00:46:13,061 --> 00:46:16,105
कोई मजाक नहीं। उतना अच्छा नहीं जितना यह होने वाला है
हालाँकि, मेरे नए रेस्तरां में रहो।

825
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
मैंने अभी एक को काम पर रखा है
टॉप-डॉलर टोक्यो शेफ।

826
00:46:18,942 --> 00:46:20,693
पांच सितारे.

827
00:46:22,613 --> 00:46:25,364
नया रेस्तरां, टोक्यो
महाराज, पाँच सितारे।

828
00:46:25,449 --> 00:46:27,992
- आप कैसा महसूस कर रहे हैं, जैक?
- उत्तम। तुम क्यों पूछ रहे हो?

829
00:46:28,076 --> 00:46:32,038
कोई कारण नहीं, सिवाय इसके कि मुझे लगता है कि आप हो सकते हैं
बकवास भव्यता के भ्रम से पीड़ित।

830
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
मुझे तुम्हें जाने देना होगा.

831
00:46:37,586 --> 00:46:39,587
आपने इसका उल्लंघन किया
फर्म की नैतिकता नीति.

832
00:46:39,671 --> 00:46:41,631
हमने आपसे गस की मदद करने के लिए कहा था
बौलिस ने अपना व्यवसाय बेच दिया,

833
00:46:41,715 --> 00:46:44,759
अपने रास्ते में कोहनी मत डालो और
इसे स्वयं खरीदने का प्रयास करें.

834
00:46:44,843 --> 00:46:48,137
आपका ग्राहक कठिन है. क्या आपको कोई लगता है
क्या वहां का खरीदार उसकी शर्तों से सहमत होगा?

835
00:46:48,222 --> 00:46:50,681
- मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- हमारी मदद करें?

836
00:46:50,766 --> 00:46:52,683
एडम किडन को एक अग्रणी व्यक्ति के रूप में उपयोग करना?

837
00:46:52,768 --> 00:46:55,186
वह एक अच्छा लड़का है.
वह एक सम्मानित व्यवसायी हैं.

838
00:46:55,270 --> 00:46:58,856
वह दिवालिया है, उसे बर्खास्त कर दिया गया है,
वह भीड़ से जुड़ा एक घटिया व्यक्ति है।

839
00:46:58,941 --> 00:47:02,276
- उसने मुझे बताया कि उसके पास स्वास्थ्य का बिल बिल्कुल साफ है।
- स्वस्थ होने का प्रमाण - पत्र?

840
00:47:02,361 --> 00:47:04,779
मैं कहूंगा कि वह सस्ता था,
ताली के साथ मोटी वेश्या.

841
00:47:04,863 --> 00:47:06,614
मेरा भगवान, उसका अपना
माँ को पीटा गया.

842
00:47:06,698 --> 00:47:08,908
आख़िर क्या हैं?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

843
00:47:08,992 --> 00:47:11,744
यदि आप के साथ व्यापार कर रहे हैं
यह आदमी, तो हम भी हैं।

844
00:47:11,829 --> 00:47:14,539
आपको लगता है कि मैं अपनी फर्म को जोड़ना चाहता हूं
ऐसे किसी के साथ?

845
00:47:14,623 --> 00:47:17,458
और, जैक, तुम्हें पता है
इससे भी बुरा क्या है?

846
00:47:17,543 --> 00:47:19,252
तुमने हमसे झूठ बोला.

847
00:47:21,171 --> 00:47:24,257
मुझे आपकी सफाई करने की आवश्यकता है
माह के अंत तक कार्यालय।

848
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
हो गया।
तुम्हें नहीं लगता, क्या तुम सोचते हो, मैनी?

849
00:47:28,929 --> 00:47:31,472
तुम मुझे कभी नहीं मिले.
आपके पास कभी नहीं है, आपके पास कभी नहीं होगा।

850
00:47:31,557 --> 00:47:34,433
क्या मुझे यहाँ कुछ बारीकियाँ याद आ रही हैं?

851
00:47:34,518 --> 00:47:36,644
उह, हाँ, मैं कहूंगा कि आप हैं
कुछ बारीकियों की कमी है।

852
00:47:36,728 --> 00:47:39,647
आप एक बड़ी चीज़ खो रहे हैं
बकवास बारीकियां.

853
00:47:39,731 --> 00:47:42,441
वॉल स्ट्रीट जर्नल आ रहा है
"द सुपरलॉबिस्ट" नामक एक अंश के साथ।

854
00:47:42,526 --> 00:47:44,986
क्या आप जानते हैं वह कौन है? वह मैं हूं।
मैं सुपरलॉबिस्ट हूं!

855
00:47:45,070 --> 00:47:49,198
मुझे किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में अधिक रिटेनर फीस का भुगतान मिलता है
अन्यथा इस शहर में, और आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं।

856
00:47:49,283 --> 00:47:51,200
और मैं एक नया लेने जा रहा हूँ
रेस्तरां, पाँच सितारे।

857
00:47:51,285 --> 00:47:53,119
पांच भयानक सितारे.

858
00:47:56,665 --> 00:47:58,624
- और कुछ?
- मुझे अपने बच्चो से प्यार करता हूँ।

859
00:47:58,709 --> 00:48:00,626
मैं हर दिन वर्कआउट करता हूं।

860
00:48:02,004 --> 00:48:04,046
आप बाहर आने वाले हैं
इसका अंत खो रहा हूँ, मैनी।

861
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
आप हर एक को खो देंगे
उन भारतीय जनजातियों को ग्राहक के रूप में।

862
00:48:06,925 --> 00:48:08,467
और आप जानते हैं कि मैं क्या करने जा रहा हूँ?

863
00:48:08,552 --> 00:48:10,219
कल सुबह, मैं हूँ
बाहर जाना होगा,

864
00:48:10,304 --> 00:48:12,221
और जब "के" स्ट्रीट मिलती है
मैं उपलब्ध हूँ,

865
00:48:12,306 --> 00:48:15,933
वहां पांच साला कानूनी फर्में होंगी...
शीर्ष दराज... जो मुझे काम पर रखने के लिए मरने वाले हैं।

866
00:48:16,018 --> 00:48:18,853
वे ऊपर-नीचे कूदने वाले हैं
छोटे बच्चे जिन्हें कैन में जाने की जरूरत है।

867
00:48:18,937 --> 00:48:20,938
"आइए जैक अब्रामॉफ़ को काम पर रखें!"

868
00:48:24,151 --> 00:48:26,819
तो फिर आपके पास नहीं होना चाहिए
दुखी होने का कारण.

869
00:48:28,447 --> 00:48:30,573
बिल्कुल।

870
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
अच्छा टुकड़ा.

871
00:48:52,137 --> 00:48:55,014
अब आप काउबॉय खेल रहे हैं
उन भारतीयों के साथ?

872
00:48:55,098 --> 00:48:56,891
आपने मुझे इंतज़ार करवा रखा है.

873
00:48:56,975 --> 00:48:59,644
क...तुम्हें शूटर क्यों मिला?

874
00:48:59,728 --> 00:49:01,604
तुमने मुझे नहीं बताया
आपके निषेध के बारे में.

875
00:49:01,688 --> 00:49:04,065
आपका तो जिक्र ही नहीं
बकवास दिवालियेपन.

876
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
भीड़-भाड़ वाली भीड़ का तो जिक्र ही नहीं
सेंट मार्टिन में कनेक्शन।

877
00:49:07,027 --> 00:49:10,821
कमबख्त हत्या का तो जिक्र ही नहीं
अपनी ही चोदू माँ की!

878
00:49:10,906 --> 00:49:13,866
- अच्छा, मैं तुम्हें बताने वाला था।
- कब? 2020?

879
00:49:13,951 --> 00:49:16,577
तुम एक खतरनाक आदमी हो, एडम।
यही कारण है कि मुझे बकवास बंदूक मिल गई है।

880
00:49:17,579 --> 00:49:20,414
ठीक है! तो आगे बढ़ें! मुझे गोली मारो!

881
00:49:20,499 --> 00:49:23,125
मेरे घर में आ जाओ. मेरे घर में आ जाओ.
तुम बहुत ख़तरनाक हो।

882
00:49:23,210 --> 00:49:24,919
आप जानते हैं कि?

883
00:49:26,421 --> 00:49:29,465
तुम्हें अपने चारों ओर एक चिन्ह पहनना चाहिए
एक सार्वजनिक सेवा के रूप में आपकी गर्दन।

884
00:49:29,549 --> 00:49:32,218
"सावधान रहें.
एडम किडन, फ़किंग मेनेस।"

885
00:49:34,554 --> 00:49:38,474
पाम कहाँ है? बच्चों के साथ।
मैंने उसे उसके लोगों से मिलने के लिए भेजा।

886
00:49:38,558 --> 00:49:42,144
तो तुम शादीशुदा आदमी हो, और मैं
गर्म, कम उम्र की मालकिन की तरह?

887
00:49:48,110 --> 00:49:50,778
जैक, तुम्हें आराम करना होगा।

888
00:49:50,862 --> 00:49:53,239
शायद मनोवैज्ञानिक भी, ठीक है?

889
00:49:53,323 --> 00:49:58,411
तुम्हें अपने आप से पूछना होगा,
गस बौलिस क्या चाहता है?

890
00:49:58,495 --> 00:50:02,248
वह लाखों डॉलर कमाना और रखना चाहता है
उसका बकवास व्यवसाय। वह यही चाहता है.

891
00:50:02,332 --> 00:50:06,585
बौलिस जो चाहता है वह उसे अपने पास रखना है
कंपनी और इसे एक ही समय में बेचें।

892
00:50:06,670 --> 00:50:09,046
वह दोनों चाहता है.

893
00:50:09,131 --> 00:50:11,090
तो हम उसे दोनों कैसे दें?

894
00:50:17,514 --> 00:50:22,184
क्या होगा अगर हम चुपचाप बौलिस को लात मार दें
10%, इसे परामर्श शुल्क कहें।

895
00:50:22,269 --> 00:50:24,895
वह हमें कैसे गायब कर देता है
वित्त का टुकड़ा? एडम, मैं पहले से ही...

896
00:50:24,980 --> 00:50:27,773
देखो. जैक, हम बस एक हैं
अब कुछ डील पॉइंट दूर हैं।

897
00:50:27,858 --> 00:50:30,401
बाउलिस अपना टुकड़ा रखना चाहता है
मेज के नीचे व्यापार का.

898
00:50:30,485 --> 00:50:33,237
यह कानून के खिलाफ है.
उसे हमारा I.O.U. लेना होगा.

899
00:50:33,321 --> 00:50:35,865
20 मिलियन के लिए?
यह ढेर सारे I.O.U. का नर्क है, एडम।

900
00:50:35,949 --> 00:50:38,034
नहीं, तुम्हें करना ही पड़ेगा
उसे भुगतान करने का दूसरा तरीका खोजें।

901
00:50:38,118 --> 00:50:41,454
औपचारिकताओं को संभालने के लिए मुझ पर विश्वास करें।
जानेमन।

902
00:50:43,248 --> 00:50:47,793
जैक, इसके बाद नावें हमारी हो सकती हैं
सप्ताहांत, और आपकी धन संबंधी समस्याएँ समाप्त हो जाएँगी।

903
00:50:48,795 --> 00:50:50,921
बस इसे कानूनी बनाए रखें, ठीक है?

904
00:50:51,006 --> 00:50:55,009
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
तुम मुझे अपनी चूत क्यों नहीं दिखाती?

905
00:50:57,262 --> 00:51:00,473
ठीक है। यह बहुत अच्छा है, जैक।

906
00:51:12,986 --> 00:51:15,321
- ग्रीनबर्ग में आपका स्वागत है।
- ठीक है। वहाँ नीचे।

907
00:51:15,405 --> 00:51:16,781
वाह! ठीक है।

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,783
यही है।

909
00:51:24,790 --> 00:51:28,501
- अब आप गंभीर हो रहे हैं।
- यहाँ फेंगशुई बहुत पसंद है, दोस्त।

910
00:51:28,585 --> 00:51:30,211
यहाँ। एक चीज़ की कमी है.

911
00:51:33,548 --> 00:51:35,049
बकवास.

912
00:51:38,887 --> 00:51:41,680
अच्छा लग रहा है सर.
बहुत अच्छा लग रहा है.

913
00:51:42,307 --> 00:51:44,141
हाँ।

914
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
हाँ, ठीक है, बस एक सेकंड रुकें।
मुझे देखने दो कि क्या मैं उसे ढूंढ सकता हूँ।

915
00:51:49,523 --> 00:51:52,691
कांग्रेसी. सुनना। जी श्रीमान।
हमें आपका वोट चाहिए.

916
00:51:52,776 --> 00:51:54,568
टिकट?

917
00:51:54,653 --> 00:51:57,154
रेडस्किन्स, रविवार? बिल्कुल।
एक समस्या नहीं है।

918
00:51:58,490 --> 00:52:00,658
मुझे सम्मान मिला है
टॉम डेले को जानने के लिए,

919
00:52:00,742 --> 00:52:02,743
सर्वोत्तम बहुमत
नेता वह, उह,

920
00:52:02,828 --> 00:52:05,913
हम कांग्रेस में रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका का इतिहास.

921
00:52:14,047 --> 00:52:17,758
ठीक है, डैडी-ओ।
अगर मैं इस गोनाड को बाएं हाथ से निकाल दूं तो कितना होगा?

922
00:52:17,843 --> 00:52:19,885
ओह। चलो भी।

923
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
पच्चीस "के.
“तू तो सस्ती रंडी है.

924
00:52:22,389 --> 00:52:25,349
चलो भी। यह कम से कम 50 है. इसे देखो।
यह टरमैक के आधे रास्ते पर है।

925
00:52:25,433 --> 00:52:27,977
ठीक है। पचास "के.
"आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे।

926
00:52:28,061 --> 00:52:30,104
ठीक है। ये रहा।

927
00:52:31,898 --> 00:52:34,733
पिताजी को जूतों की एक नई जोड़ी चाहिए।

928
00:52:37,237 --> 00:52:41,574
बोयाह! वाह! पचास जी, जी!

929
00:52:41,658 --> 00:52:44,493
- ओह, मिकी।
-क्या बात है भाई?

930
00:52:44,578 --> 00:52:47,371
मुझे पैसे की तरह खून बह रहा है
नियाग्रा फॉल्स मेरी गांड से बाहर निकलता है।

931
00:52:47,455 --> 00:52:51,292
सनसेल, रेस्तरां, स्कूल...
उन सभी ने मुझे जकड़ लिया है।

932
00:52:51,376 --> 00:52:53,294
मेरे चेक बाउंस हो रहे हैं
हर जगह.

933
00:52:53,378 --> 00:52:55,629
और अब मैं वास्तव में मुश्किल में हूँ
दूसरे रेस्तरां के साथ.

934
00:52:55,714 --> 00:52:57,590
आखिर तुम्हें क्या चाहिए
दूसरे रेस्तरां के साथ?

935
00:52:57,674 --> 00:52:59,758
- अच्छा, उनमें से एक कोषेर होना चाहिए, है ना?
- ओह अब छोड़िए भी।

936
00:52:59,843 --> 00:53:02,303
कोई अच्छा कोषेर नहीं है
"के" स्ट्रीट के पास कहीं भी रेस्तरां।

937
00:53:02,387 --> 00:53:06,015
- इसलिए?
- हमें और अधिक ग्राहकों की आवश्यकता है।

938
00:53:06,099 --> 00:53:09,226
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है, दोस्त।

939
00:53:09,311 --> 00:53:13,564
मुझे आज सुबह एक फ़ोन आया
टेक्सास किकापू के प्रमुख नोकोहट।

940
00:53:13,648 --> 00:53:16,275
किकापू का नोकोआहट?
आप मजाक कर रहे हो। हम सुनहरे हैं, बेबी।

941
00:53:16,359 --> 00:53:18,444
वह बुश से मिलना चाहते हैं
तेल ड्रिलिंग अधिकार के बारे में.

942
00:53:18,528 --> 00:53:22,448
मैंने उससे कहा कि वह उससे काम करवाना चाहता है, यह है
उसे प्रति माह एक मिलियन का रिटेनर खर्च करना होगा।

943
00:53:22,532 --> 00:53:24,325
क्या आप उसे पा सकते हैं?
अंतिम क्षेत्र में?

944
00:53:24,409 --> 00:53:27,870
हमने उसके साथ जो किया है वह उसे पसंद है
चिप्पेवा, बेबी। ओह, अद्भुत!

945
00:53:27,954 --> 00:53:31,123
अगर यह सच है, यार, तुम बनाओ
वह तुम्हें जल्दी पैसे दिखाओ!

946
00:53:31,208 --> 00:53:33,042
मुझे पैसे दिखाओ! धन!

947
00:53:33,126 --> 00:53:34,585
वाह!

948
00:53:34,669 --> 00:53:36,545
आप उसे करें।

949
00:53:36,630 --> 00:53:38,797
मुझे पाँच दें।
इसे रडार के नीचे रखें.

950
00:53:38,882 --> 00:53:43,636
कांग्रेसी, मैं इस फ़ोन पर था
टेक्सास के गवर्नर के साथ बहुत दिन,

951
00:53:43,720 --> 00:53:45,846
जिसने मुझे व्यक्तिगत रूप से बताया...

952
00:53:45,931 --> 00:53:47,640
वह सब उसका
कांग्रेस के जिले...

953
00:53:47,724 --> 00:53:49,558
बिल पर नहीं में वोट करने वाले हैं.

954
00:53:49,643 --> 00:53:51,477
यह सही है।

955
00:53:57,484 --> 00:54:00,361
उह, कांग्रेसी, देखो।
मेरी, उह... मेरी माँ बहुत बीमार है।

956
00:54:00,445 --> 00:54:03,697
वह दूसरी लाइन पर है.
क्या मैं तुम्हें वापस बुला सकता हूँ? हाँ। धन्यवाद महोदय।

957
00:54:03,782 --> 00:54:05,491
हमने यह किया। हम अंदर हैं। हम अंदर हैं।

958
00:54:05,575 --> 00:54:07,243
हम फ्लिन की तरह हैं।

959
00:54:07,327 --> 00:54:09,662
उस ओर देखो। वेगास कौन है?
वेगास कौन है?

960
00:54:09,746 --> 00:54:11,080
तुमने यह किया, जैक।

961
00:54:11,164 --> 00:54:13,374
वेगास, बेबी!

962
00:54:13,458 --> 00:54:15,209
आपको देखकर ख़ुशी हुई
नई खुदाई का आनंद ले रहे हैं.

963
00:54:15,293 --> 00:54:17,127
तुम ही वह आदमी हो, ऑस्कर।

964
00:54:17,212 --> 00:54:19,463
आपको यहाँ पाकर खुशी हुई
ग्रीनबर्ग, जैक.

965
00:54:19,547 --> 00:54:22,841
कूशट्टस के साथ,
चोक्टाव और चिप्पेवा।

966
00:54:22,926 --> 00:54:24,885
और मत भूलो
किकापू भी.

967
00:54:24,970 --> 00:54:27,805
मिकी, बेबी.

968
00:54:27,889 --> 00:54:32,184
चिप्पेवा चुनाव केंद्रीय, यार,
सुंदर सागीनाव, मिशिगन में।

969
00:54:32,269 --> 00:54:34,520
ओह आदमी। ¿क्यू पासा, "माइक-इटो"?

970
00:54:34,604 --> 00:54:36,981
यह बिल्कुल सही समय है,
क्योंकि आप जानते हैं क्यों?

971
00:54:37,065 --> 00:54:40,067
हमने अभी-अभी सनसेल बंद किया है।
हम इसे अपनाते हैं।

972
00:54:40,151 --> 00:54:42,945
ओह-हो! मिठाई!

973
00:54:43,029 --> 00:54:46,824
दोस्त! हमारा क्वांग है
बहुत बह रहा है, डैडी-ओ!

974
00:54:46,908 --> 00:54:49,827
- वहां सभी ट्रोग्लोडाइट्स के साथ यह कैसे होता है?
- क्या?

975
00:54:49,911 --> 00:54:51,328
ट्रोग्लोडाइट।

976
00:54:51,413 --> 00:54:54,206
यह... साला इसे देखो।
मैं क्या हूँ, एक शब्दकोश?

977
00:54:54,291 --> 00:54:58,085
यार, सुनो, सुनो.
आठ की स्लेट ने आज धूम मचा दी। हम अंदर हैं.

978
00:54:58,169 --> 00:55:00,504
क...क्या कह रहे हो?
हम जीत गए? हमने यह किया।

979
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
हमने यह किया।
बर्नी स्प्रैग बाहर हैं, पोंचो अंदर हैं।

980
00:55:03,258 --> 00:55:07,303
मान लीजिए हमें चिप्पेवा ने काम पर रखा है, दोस्त।
तुम सोना हो, कुत्ते!

981
00:55:07,387 --> 00:55:08,929
जब बारिश होती है, तो मूसलाधार होती है!

982
00:55:09,014 --> 00:55:11,015
ठीक है। हमें शुरुआत करनी होगी
बिलिंग आंकड़ों के बारे में बात कर रहे हैं।

983
00:55:11,099 --> 00:55:13,809
मुझे 20 मिलियन चाहिए
ये बंदर तुरंत.

984
00:55:13,893 --> 00:55:15,811
हाँ, बिग चीफ रेनमेकर।

985
00:55:15,895 --> 00:55:19,815
ओह, दोस्त, तुम्हें जानना होगा कि स्प्रैग है
इस पूरे सौदे से बहुत नाराज हूं। ठीक है?

986
00:55:19,899 --> 00:55:22,818
- उसने इसे बहुत मुश्किल से लिया।
- अरे हां। उसे कौन सी नौकरी मिली है?

987
00:55:22,902 --> 00:55:24,653
उह, पार्क और मनोरंजन
आयुक्त.

988
00:55:24,738 --> 00:55:27,197
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं है
परिषद इस पर नियंत्रण रखती है?

989
00:55:27,282 --> 00:55:30,492
- आप पोंचो को पद ख़त्म करने के लिए क्यों नहीं कहते?
- तुम समझ गए, यार।

990
00:55:30,577 --> 00:55:33,620
बजट से अनावश्यक चर्बी कम करें,
राजकोषीय अनुशासन, यदा, यदा, यदा।

991
00:55:33,705 --> 00:55:36,832
ओह, मुझे नहीं पता. शायद यह बुरा है
जब कोई व्यक्ति नीचे गिर जाए तो उसे लात मारना कर्म है।

992
00:55:36,916 --> 00:55:38,959
उह, हाँ, ठीक है।

993
00:55:39,044 --> 00:55:41,962
जब वह नीचे गिरेगा तो न केवल हम उसे लात मारेंगे,
हम उसे तब तक लात मारेंगे जब तक वह मर नहीं जाता।

994
00:55:42,047 --> 00:55:45,215
फिर हम उसके सिर पर डंडे से वार करेंगे
बेसबॉल का बल्ला, उसे एक पुराने गलीचे में लपेटो...

995
00:55:45,300 --> 00:55:48,093
और उसे एक चट्टान से नीचे गिरा दो
नीचे तेज़ लहर।

996
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
जाओ जॉगिंग करो, दोस्त।

997
00:55:58,938 --> 00:56:01,065
श्री अब्रामॉफ का कार्यालय।

998
00:56:02,192 --> 00:56:03,776
हाँ, दौड़ो और जैक को ले आओ।

999
00:56:03,860 --> 00:56:06,070
माफ़ करें। कौन बुला रहा है?

1000
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
बर्नी. बर्नी.

1001
00:56:08,156 --> 00:56:10,240
बर्नी कौन?

1002
00:56:10,325 --> 00:56:13,327
उसे बताएं कि मैं एक रब्बी हूं
आराधनालय बोर्ड.

1003
00:56:14,621 --> 00:56:16,997
उह, श्री अब्रामॉफ़ एक बैठक में हैं।

1004
00:56:17,082 --> 00:56:19,416
उह, क्या वह वापस लौट सकता है?

1005
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
उसे बताओ वह जा रहा है
जल्द ही कंपनी है.

1006
00:56:22,504 --> 00:56:24,171
माफ़ करें। यह कौन है?

1007
00:56:33,181 --> 00:56:35,015
काला 22. काला 22.

1008
00:56:42,107 --> 00:56:45,067
क्या ये सब कमीने हैं
गस से संबंधित?

1009
00:56:45,151 --> 00:56:48,112
आपका क्या मतलब है? पर्याप्त स्टाफ है
यहाँ एक विमानवाहक पोत चलाने के लिए।

1010
00:56:48,196 --> 00:56:50,614
वे सभी परिवार हैं. वास्तव में?

1011
00:56:50,698 --> 00:56:53,200
यह पुराना देश नहीं है.
हम अमेरिका में हैं.

1012
00:56:53,284 --> 00:56:55,661
मेरे केबिन में रुको.

1013
00:57:08,466 --> 00:57:10,175
यह रहा।

1014
00:57:15,014 --> 00:57:17,349
यह तो बस आज की बात है? हाँ.

1015
00:57:17,434 --> 00:57:19,351
का-चिंग.

1016
00:57:19,436 --> 00:57:22,980
♪ घाटी के ऊपर
आवाजें गा रही हैं ♪

1017
00:57:23,064 --> 00:57:25,983
♪ घंटियाँ बज रही हैं
नाचो, सब लोग, नाचो ♪

1018
00:57:26,067 --> 00:57:29,069
♪ घाटी में आओ भागो
तिपतिया घास के माध्यम से ♪

1019
00:57:29,154 --> 00:57:32,364
♪ फ़सल ख़त्म हो गई है नृत्य,
सब लोग, नाचो ♪

1020
00:57:32,449 --> 00:57:34,783
- ♪ वहां नृत्य करें जहां मकई अधिक हो ♪
- अधिक मकई वाला गोमांस।

1021
00:57:34,868 --> 00:57:37,953
हम अपने सभी कोषेर मित्रों को आश्वस्त करना चाहते हैं
वाशिंगटन में अच्छी तरह से देखभाल की जाती है।

1022
00:57:38,037 --> 00:57:40,956
और वे यहीं रहेंगे. सही?

1023
00:57:41,040 --> 00:57:43,834
♪ हाथ मिलाओ, साथ चलो
नाचो, सब लोग, नाचो ♪

1024
00:57:43,918 --> 00:57:47,212
♪ बाएँ मुड़ें, मुड़ें
दाएँ कसकर पकड़ें ♪

1025
00:57:47,297 --> 00:57:49,173
♪ अपने पैर उठाओ
दिल पीछा करेगा ♪

1026
00:57:49,257 --> 00:57:52,551
पाम, प्रिये, मैं वादा करता हूँ, केवल
दो रेस्तरां. ओह, जैक.

1027
00:57:52,635 --> 00:57:54,303
♪ अपने पंख फैलाओ
निगल की तरह ♪

1028
00:57:54,387 --> 00:57:55,929
♪ उड़ जाओ ♪

1029
00:57:56,014 --> 00:57:58,140
♪दिन की शुभकामनाएं ♪

1030
00:57:58,224 --> 00:58:00,434
♪ नाचो, नाचो
सभी लोग नाचें ♪♪

1031
00:58:04,647 --> 00:58:06,815
माइक. माइक!

1032
00:58:06,900 --> 00:58:09,234
सुसान श्मिट क्यों है?
आप तक पहुँचने का प्रयास कर रहे हैं?

1033
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
उसने बस आपके लिए एक संदेश छोड़ा है
मेरे सेल फ़ोन पर. उसकी उपेक्षा करें।

1034
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
वह एक नासमझ पत्रकार है
पोस्ट से.

1035
00:58:15,241 --> 00:58:16,992
तुम्हें पता है कि सुज़ैन एक दोस्त है।

1036
00:58:17,076 --> 00:58:20,078
बेब, मुझे परवाह नहीं है कि कितने गोरे हैं
शराब के छींटे तुम उसके साथ पीते हो।

1037
00:58:20,163 --> 00:58:22,998
यह व्यवसाय है, इसलिए उसे चोदो।
मैं उसे वापस नहीं बुला रहा हूं.

1038
00:58:23,082 --> 00:58:26,418
क्या आपने वहां इलेक्ट्रीशियन को देखा?
उन्होंने कहा कि वह 4:00 बजे यहां आएंगे।

1039
00:58:26,503 --> 00:58:28,295
मैं कैसा दिखता हूं, मदद?

1040
00:58:29,839 --> 00:58:32,090
तुम बहुत बेकार हो.
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?

1041
00:58:32,175 --> 00:58:34,593
मुझे पूरा यकीन है कि मैंने तुमसे कहा था
एक व्यावसायिक बैठक है, माननीय।

1042
00:58:34,677 --> 00:58:36,136
एक व्यापारिक बैठक.

1043
00:58:36,221 --> 00:58:39,139
आपके फ्लिप-फ्लॉप में क्या है?
तुम मुझे कितना मूर्ख समझते हो?

1044
00:58:39,224 --> 00:58:41,141
क्या? मेरा बिजनेस है
ब्रायन के साथ चर्चा करने के लिए.

1045
00:58:41,226 --> 00:58:43,143
आपका ब्रायन के साथ कोई व्यवसाय है?

1046
00:58:43,228 --> 00:58:46,230
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन तुम थोड़े पागल हो रहे हो।
आप जानते हैं कि?

1047
00:58:46,314 --> 00:58:48,899
मुझे ब्रायन को मिशिगन भेजना होगा
चिप्पेवा सौदे में मदद करें।

1048
00:58:48,983 --> 00:58:52,486
और आपके संदिग्ध व्यवहार का कौन सा हिस्सा
चिप्पेवा के साथ ब्रायन एक पार्टी है?

1049
00:58:52,570 --> 00:58:54,988
बेबी, ब्रायन हमारी मदद कर रहा है
अच्छी लड़ाई लड़ो, ठीक है?

1050
00:58:55,073 --> 00:58:58,617
हे भगवान, मैं यहाँ अपना समय क्यों बर्बाद करूँ
आपके और इन डेलावेयर वेनीज़ के साथ?

1051
00:58:58,701 --> 00:59:01,828
हाँ, क्योंकि आप किसी समलैंगिक व्यक्ति के साथ रहना पसंद करेंगे
जॉर्जटाउन में संभ्रांतवादी रात्रिभोज पार्टी, है ना?

1052
00:59:02,622 --> 00:59:04,915
- आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं ऐसा करूंगा।
- बाद में।

1053
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
माइक!

1054
00:59:12,090 --> 00:59:14,508
बयालीस सौ वर्ग फुट?

1055
00:59:14,592 --> 00:59:17,302
क्या यह अति नहीं है
यह थोड़ा सा, एडम?

1056
00:59:17,387 --> 00:59:19,096
अरे, आपकी जगह कितनी बड़ी है?

1057
00:59:19,180 --> 00:59:22,766
- हाँ, ठीक है, मुझे सात लोगों का परिवार मिला।
- ठीक है, मुझे भी लोग मिल गए।

1058
00:59:22,850 --> 00:59:25,936
यह यहाँ एक वास्तविक सौंदर्य सौदा है।
मुझे कुछ सुविधाएं क्यों नहीं मिलनी चाहिए?

1059
00:59:26,020 --> 00:59:29,273
बस थोड़ा सा आत्म-नियंत्रण का उपयोग करने का प्रयास करें।
संभव है कि?

1060
00:59:29,357 --> 00:59:32,568
यह बिल्कुल मैनहट्टन नहीं है.
मैं यहाँ बोरियत से मर रहा हूँ।

1061
00:59:32,652 --> 00:59:35,070
हाँ। एडम, मेरी बात सुनो.
मैंने सिर्फ पैसे वाले लोगों से बात की।

1062
00:59:35,154 --> 00:59:37,531
आपके द्वारा भेजे गए अंतिम वित्तीय विवरण
कोई भी मतलब मत निकालो.

1063
00:59:37,615 --> 00:59:40,617
मुझे लगता है कि शायद यह मेरा पिज़्ज़ा है।

1064
00:59:40,702 --> 00:59:42,619
एडम.

1065
00:59:44,163 --> 00:59:46,957
मैं तुम्हारी गांड मारता हूँ, ठीक है?

1066
00:59:47,041 --> 00:59:48,959
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

1067
00:59:49,043 --> 00:59:50,961
एडम, फांसी मत लगाओ...

1068
00:59:51,045 --> 00:59:53,380
नहीं, जाओ. जाओ जाओं जाओ।

1069
00:59:53,464 --> 00:59:55,924
अरे, अरे।
नाव पर वापस मिलते हैं।

1070
00:59:56,009 --> 00:59:57,509
अलविदा।

1071
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
ओह। ओह।

1072
01:00:04,892 --> 01:00:07,311
यहां बारह लोग...
तान्या, निक, दिमित्री।

1073
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
मैं कल्याण नहीं हूँ
विभाग, ठीक है?

1074
01:00:09,689 --> 01:00:12,190
अपने रिश्तेदारों को ढूँढना
नई नौकरियाँ मेरा काम नहीं है.

1075
01:00:12,275 --> 01:00:16,778
मेरा परिवार... वे सभी यहीं रहते हैं
मेरी वजह से फ़्लोरिडा आया।

1076
01:00:16,863 --> 01:00:19,281
अब उनका क्या होगा?
वे भूखे मरते हैं?

1077
01:00:19,365 --> 01:00:22,242
तुम्हें पता है क्या? मैं वास्तव में ऐसा नहीं कर रहा हूँ
यहाँ बहुत मज़ा है जैसा कि यह दिख सकता है।

1078
01:00:22,327 --> 01:00:25,329
ठीक है? और मुझे आपकी जरूरत नहीं है
चारों ओर परिवार स्किमिंग ले लो।

1079
01:00:25,413 --> 01:00:27,080
मेरी बात सुनो, तुम
मूर्ख यहूदी कमीने!

1080
01:00:27,165 --> 01:00:31,543
वह तार स्थानांतरण नकली था!

1081
01:00:31,628 --> 01:00:35,380
मेरा भतीजा, मेरी भाभी, वे सभी,
वे सभी कल पेरोल पर वापस चले जायेंगे!

1082
01:00:35,465 --> 01:00:38,050
अब, तुम मेरी बात सुनो!
तुम बाहर हो, गस!

1083
01:00:38,134 --> 01:00:40,636
तुम्हें यह पसंद नहीं, मुझ पर मुकदमा करो!
मैं तुम पर मुकदमा नहीं करने वाला!

1084
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
मै तुम्हे मार डालूँगा!

1085
01:00:44,182 --> 01:00:47,309
मेरे पिछले बयान के बाद से, मेरे पास है
आइए जानें कि सनसेल कैसीनो...

1086
01:00:47,393 --> 01:00:50,479
अब खुद को पाता है
नये स्वामित्व के तहत.

1087
01:00:50,563 --> 01:00:54,608
नये मालिक की प्रतिष्ठा है
ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के लिए.

1088
01:00:57,445 --> 01:00:59,821
एडम किडन सबसे प्रसिद्ध हैं...

1089
01:00:59,906 --> 01:01:03,283
उसकी सफलता के लिए
उद्यम, क्विकी-मैट्रेस।

1090
01:01:03,368 --> 01:01:07,496
लेकिन वह एक के रूप में भी जाने जाते हैं
उनके समुदाय का सम्मानित सदस्य।

1091
01:01:07,580 --> 01:01:09,748
जबकि श्री किदान निश्चित रूप से
उसके हाथ भरे हुए हैं...

1092
01:01:09,832 --> 01:01:12,876
सफ़ाई के अपने प्रयासों में
सनसेल की प्रतिष्ठा बढ़ी,

1093
01:01:12,960 --> 01:01:15,379
व्यवसाय में उनका ट्रैक रिकॉर्ड
मुझे विश्वास दिलाता है...

1094
01:01:15,463 --> 01:01:18,173
कि वह आसानी से कर लेगा
सनसेल को रूपांतरित करें...

1095
01:01:18,257 --> 01:01:19,966
एक संदिग्ध उद्यम से...

1096
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
एक उत्कृष्ट में
स्थापना...

1097
01:01:21,552 --> 01:01:25,931
वह गा...द, उह, गेमिंग
समुदाय को गर्व हो सकता है.

1098
01:01:26,015 --> 01:01:29,643
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!
- बंद करो।

1099
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
कृपया...

1100
01:01:32,563 --> 01:01:36,608
कृपया रुकें. कृपया।

1101
01:01:38,486 --> 01:01:40,153
बंद करो।

1102
01:01:40,780 --> 01:01:42,864
बंद करो।

1103
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
कृपया।

1104
01:01:44,450 --> 01:01:47,369
आप पहुंच गए
का ध्वनि मेल...

1105
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
माइक स्कैनलॉन.

1106
01:01:49,122 --> 01:01:52,416
यह मेलबॉक्स भरा हुआ है.
कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।

1107
01:01:58,506 --> 01:02:01,091
क्या माइक अपने कमरे में है?
मैंने उसे आज सुबह नहीं देखा।

1108
01:02:01,843 --> 01:02:03,260
ओह।

1109
01:02:03,344 --> 01:02:06,388
मेरे पास उसे लेने के लिए कुछ ड्राई क्लीनिंग है।
ओह, मैं इसे ले लूँगा।

1110
01:02:08,891 --> 01:02:10,809
माइक? माइक!

1111
01:02:14,439 --> 01:02:15,981
माइक?

1112
01:02:41,716 --> 01:02:44,259
माफ़ करें।
क्या अब्रामॉफ को पता है कि मैं यहाँ हूँ?

1113
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
सर, मैंने आपको पहले ही बता दिया था श्रीमान.
अब्रामॉफ़ अनुपलब्ध है.

1114
01:02:47,388 --> 01:02:50,515
तो अगर मैं तुम होते, मैं
मेरा समय बर्बाद नहीं होगा.

1115
01:02:50,600 --> 01:02:52,017
हुंह.

1116
01:02:53,352 --> 01:02:55,854
यार, सच में, मैं हूँ
एमिली के बारे में चिंतित

1117
01:02:55,938 --> 01:02:58,315
उसने मेरा पैसा वापस नहीं किया
कल से कॉल कर रहा हूँ.

1118
01:02:58,399 --> 01:03:00,650
ठीक है, तुम सो जाओ
बिस्तर तुम बनाओ, मेरे दोस्त।

1119
01:03:00,735 --> 01:03:03,111
ओह, सहानुभूति के लिए धन्यवाद।
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

1120
01:03:03,196 --> 01:03:06,239
हाँ, ठीक है, सुनो।

1121
01:03:06,324 --> 01:03:08,241
आप किसी को भी जीत सकते हैं.

1122
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
समझदार लोग
हमेशा बातचीत करें.

1123
01:03:09,869 --> 01:03:11,870
आपको बस इतना करना है
बौलिस को समझदार बनाएं.

1124
01:03:11,954 --> 01:03:13,955
अरे हां? महान। धन्यवाद, जैक.
तुम्हें पता है क्या?

1125
01:03:14,040 --> 01:03:17,000
मुझे यकीन है कि वह रोमांचित होगा
फर्जी वायर ट्रांसफर के बारे में.

1126
01:03:17,084 --> 01:03:20,378
मैं गंभीर हूँ, जैक। मैं क्या कहने वाला हूँ
किडन के नकली वायर ट्रांसफर के बारे में?

1127
01:03:22,507 --> 01:03:25,425
गस, बस मुझे व्यक्तिगत रूप से बताएं
एडम किडन के लिए माफ़ी मांगें।

1128
01:03:25,510 --> 01:03:27,093
वह एक सामाजिक खतरा है.

1129
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
आप इसके लिए माफी मांगेंगे
नकली तार स्थानांतरण भी?

1130
01:03:30,473 --> 01:03:33,558
क्या...क्या...क्या
नकली तार स्थानांतरण?

1131
01:03:35,520 --> 01:03:37,813
पवित्र बकवास!

1132
01:03:39,857 --> 01:03:42,359
गस, वह था
किदान का विभाग.

1133
01:03:42,443 --> 01:03:44,236
हमसे कोई लेना-देना नहीं था, ठीक है?

1134
01:03:44,320 --> 01:03:47,447
ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जिससे मैं अधिक घृणा करता हूँ
झूठ की दुर्गंध से, ठीक है?

1135
01:03:47,532 --> 01:03:51,535
वह एक... द्वारा भेजा गया एक कामचोर लड़का है
किराना क्लर्क बिल जमा करने के लिए।

1136
01:03:51,619 --> 01:03:54,371
जैक और मेरे पास आपकी नकदी है और मेरे पास
इसे अभी आपको दे सकता हूं.

1137
01:03:54,455 --> 01:03:57,290
आप सभी सनसेल से बाहर हैं।
जहां तक ​​मेरा सवाल है, बस इतना ही।

1138
01:03:57,375 --> 01:03:59,835
वाह, वाह, वाह, गस।
हम यहां समझदार लोग हैं।

1139
01:03:59,919 --> 01:04:02,128
चलो...आओ...आओ...बात करें
मेरे वकीलों के लिए, ठीक है?

1140
01:04:02,213 --> 01:04:05,841
अच्छा, सुनो, जैक और मैं चाहेंगे
इसे बिना वकीलों के सुलझाना, ठीक है?

1141
01:04:05,925 --> 01:04:07,342
ऐसा कैसे होगा?

1142
01:04:07,426 --> 01:04:10,345
गस, हमारे नए ग्राहक
मिशिगन की चिप्पेवा जनजाति,

1143
01:04:10,429 --> 01:04:13,557
बस मुझे सबसे अधिक वेतन दिया गया
हमारे देश के इतिहास में पैरवीकार।

1144
01:04:13,641 --> 01:04:16,184
ठीक है? तुम जानते हो क्यों?
क्योंकि हम उनकी मदद करते हैं, गस।

1145
01:04:16,269 --> 01:04:19,563
और वे हमारी मदद करते हैं, और हम आपकी मदद करते हैं।
आप हमारी मदद करें, आप उनकी मदद करें, वे आपकी मदद करें।

1146
01:04:19,647 --> 01:04:21,565
यह वैसे काम करता है।
किसकी मदद करें? क्या?

1147
01:04:21,649 --> 01:04:25,819
सुनो, मूल बात यह है कि हमारे पास है
अब गंभीर वित्तीय तरलता,

1148
01:04:25,903 --> 01:04:28,530
और हम अवसर चाहते हैं
तुम्हें साबित करने के लिए, गस,

1149
01:04:28,614 --> 01:04:32,158
कि हम आपकी 11 नावें ले सकते हैं और मोड़ सकते हैं
उन्हें दुनिया भर में 30 के बेड़े में शामिल किया गया।

1150
01:04:32,243 --> 01:04:34,077
ठीक है?
हम ट्रिपलिंग के बारे में बात कर रहे हैं,

1151
01:04:34,161 --> 01:04:37,038
संभवतः चौगुना भी
छह महीने में हमारी आय।

1152
01:04:37,123 --> 01:04:39,749
एक तैरता कैसीनो
यहाँ साम्राज्य, दोस्त।

1153
01:04:39,834 --> 01:04:42,627
और हम चाहते हैं कि आप बनें
उसका एक बड़ा हिस्सा.

1154
01:04:42,712 --> 01:04:44,379
ठीक है।
हम ऐसा कर सकते हैं.

1155
01:04:44,463 --> 01:04:45,964
मुझे किदान नहीं चाहिए.

1156
01:04:46,048 --> 01:04:49,175
वह एक घृणित, मोटा गधा है।
उस आदमी ने गस के सामने मुझे टटोला।

1157
01:04:49,260 --> 01:04:51,928
तो किदान गायब हो गया
सनसेल से.

1158
01:04:52,013 --> 01:04:55,056
- कैसे?
- जैक उसे छड़ी पर बंदर की तरह काम करता है।

1159
01:04:55,141 --> 01:04:57,142
ठीक है?
आप हमें उसे संभालने दीजिए.

1160
01:04:57,226 --> 01:05:00,186
आपका कलम चेहरा बनाता है
मैं उल्टी करना चाहता हूँ!

1161
01:05:00,271 --> 01:05:03,899
यह दूसरी बार है जब मैं गया हूं
पारिवारिक हिंसा का शिकार.

1162
01:05:03,983 --> 01:05:06,359
मुझे एक गोरिल्ला किराये पर लेना पड़ा...

1163
01:05:06,444 --> 01:05:09,571
ओह! ओह। कोई अपराध नहीं। बिल्कुल नहीं लिया गया।

1164
01:05:09,655 --> 01:05:11,031
मुझे अदालत का आदेश मिला.

1165
01:05:11,115 --> 01:05:13,867
गस बौलिस नहीं कर सकते
नावों के पास आओ.

1166
01:05:13,951 --> 01:05:17,037
मैंने एक कवच-प्लेटेड किराए पर लिया है
कार 'उस मनोवैज्ञानिक का कारण।

1167
01:05:17,121 --> 01:05:21,458
क्या आपने कभी सोचा था कि वह आपसे नाराज़ हो सकता है
उन्हें 23 मिलियन डॉलर का चेक देने के लिए...

1168
01:05:21,542 --> 01:05:23,209
यह बिल्कुल है
बेकार बेकार?

1169
01:05:23,294 --> 01:05:25,879
मैं बात कर रहा हूँ
मेरी शारीरिक सुरक्षा!

1170
01:05:25,963 --> 01:05:28,757
उनके लोग हमें आगे बढ़ा रहे हैं
हमारी नावों को बंद कर दो!

1171
01:05:28,841 --> 01:05:31,593
वह हर तरह से सक्षम है
मजबूत हाथ की बकवास!

1172
01:05:31,677 --> 01:05:33,720
खैर, बस मत करो
कुछ भी बेवकूफी.

1173
01:05:36,599 --> 01:05:38,350
अरे, मुझे लगता है आप
कुछ तोड़ दिया.

1174
01:05:39,644 --> 01:05:43,146
खैर, एडम, हम टूट गए
कुछ, हम इसे ठीक करते हैं, है ना?

1175
01:05:43,230 --> 01:05:48,318
वह सर्वकालिक चैंपियन कमीना है
सर्वकालिक कमीने!

1176
01:05:48,402 --> 01:05:53,490
और मुझे लगता है कि आप सहमत होंगे कि अब समय आ गया है
गस बौलिस सनसेल से चला गया था!

1177
01:05:53,574 --> 01:05:55,784
-ओउ!
- चलो उससे बात करते हैं।

1178
01:05:55,868 --> 01:05:59,245
मुझे पता है आप लोगों से कैसे बात करते हैं.
आप एक चेन आरी की तरह सूक्ष्म हैं।

1179
01:05:59,330 --> 01:06:00,789
अपने आप को देखो!

1180
01:06:04,752 --> 01:06:07,379
ठीक है जाओ?

1181
01:06:07,463 --> 01:06:10,340
मिल ही नहीं पाया
सामने के दरवाजे से.

1182
01:06:10,424 --> 01:06:13,551
कुछ दिलचस्प हुआ
कैसीनो में वाल्टर के साथ।

1183
01:06:13,636 --> 01:06:16,638
- उन्होंने सालाना ऑडिट किया।
- अरे हां?

1184
01:06:16,722 --> 01:06:21,309
कुछ भी मेल नहीं खाता. अकाउंटेंट ने कहा
अब्रामॉफ का कोई भी आंकड़ा जुड़ता नहीं है।

1185
01:06:21,394 --> 01:06:24,521
हम सैकड़ों हजारों का भुगतान कर रहे हैं
उसके रेस्तरां में दोपहर के भोजन के लायक।

1186
01:06:24,605 --> 01:06:28,191
उसके लिए $200,000
रेडस्किन्स स्काईबॉक्स।

1187
01:06:28,275 --> 01:06:31,653
लेकिन यह सर्वविदित है कि उन्होंने दूसरों की मदद की
जनजातियाँ करों में अरबों डॉलर बचाती हैं।

1188
01:06:36,117 --> 01:06:38,743
और वह तथाकथित जमीनी स्तर
जेना के खिलाफ अभियान?

1189
01:06:38,828 --> 01:06:42,247
लेफ्टिनेंट तीन लोगों को सौंपने से बना था
कुछ दर्जन किंको के फ़्लायर्स बाहर।

1190
01:06:42,331 --> 01:06:45,166
वह आदमी हमें ले गया
चूसने वालों का एक झुंड.

1191
01:06:45,251 --> 01:06:48,211
कुतिया का बेटा अच्छा नहीं है.

1192
01:06:48,295 --> 01:06:50,880
वह अब शिकार कर रहा है
किकापू और चोक्टाव।

1193
01:06:59,140 --> 01:07:02,017
देखिए, आप मुझे इसके बारे में बताएं
चीजों का ख्याल रखना.

1194
01:07:02,101 --> 01:07:05,103
तो मैं...मैं तुम्हें एक भी दूंगा
कैसीनो का वित्तीय हिस्सा.

1195
01:07:05,187 --> 01:07:08,565
मैं बस कुछ भी नहीं लेना चाहता
इस आदमी के साथ अधिक संभावनाएँ।

1196
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
मैं नहीं जानता, एडम।

1197
01:07:11,027 --> 01:07:13,903
टोनी, हम पुराने दोस्त हैं।
मुझे भीख मत मांगो.

1198
01:07:15,448 --> 01:07:19,784
तुम्हें पता है, मेरे एक चाचा थे
जो आधा यहूदी था.

1199
01:07:19,869 --> 01:07:22,120
वह मुझे आराम देते थे.

1200
01:07:22,204 --> 01:07:23,872
मुझे अपना हाथ दे।

1201
01:07:23,956 --> 01:07:25,707
मुझे अपना हाथ दो, हथेली ऊपर करो।

1202
01:07:25,791 --> 01:07:27,292
ऊपर हथेली। वह जाता था...

1203
01:07:32,298 --> 01:07:34,549
ओउ!

1204
01:07:34,633 --> 01:07:36,217
लानत है।

1205
01:07:37,386 --> 01:07:40,055
उसने मुझे डराया और आराम दिया
मैं एक ही समय में.

1206
01:07:42,016 --> 01:07:45,060
वैसे भी, आप जो मुझे बताते हैं, उससे
यह मूर्ख, यह बकवास ग्रीक...

1207
01:07:45,144 --> 01:07:46,936
कम से कम एक टूटे हुए पैर का हकदार है।

1208
01:07:47,021 --> 01:07:49,731
नहीं, नहीं, नहीं। हिंसा मुझे बीमार कर देती है.

1209
01:07:49,815 --> 01:07:52,025
मैं उस पर वार कर सकता हूं
कमबख्त सिर.

1210
01:07:52,109 --> 01:07:54,527
नहीं! नहीं! कृपया कोई शूटिंग नहीं।

1211
01:07:54,612 --> 01:07:58,198
देखो, तुम नीचे आओगे
वहाँ और तुम एक होगे...

1212
01:07:59,867 --> 01:08:02,535
क्या?
जहाज के खानपान निदेशक?

1213
01:08:02,620 --> 01:08:04,162
मैं खाना पकाने के बारे में क्या जानता हूँ?

1214
01:08:05,998 --> 01:08:08,917
तो आप जाइरोज़ बनाना सीखेंगे।
क्या यह इतना कठिन हो सकता है?

1215
01:08:09,001 --> 01:08:11,544
- जाइरोस? "जाइरोस" क्या है?
- "हीरोज़।"

1216
01:08:11,629 --> 01:08:16,257
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं
जैसे मैं अपने बेटे को बताऊंगा.

1217
01:08:16,342 --> 01:08:19,803
मैं इसमें रहा हूं
व्यवसाय 50 वर्ष.

1218
01:08:19,887 --> 01:08:21,805
सही कदम...

1219
01:08:22,973 --> 01:08:24,224
उसे मारना है.

1220
01:08:24,308 --> 01:08:26,810
नहीं, टोनी, सुनो।

1221
01:08:26,894 --> 01:08:29,229
तुम्हें पता होना चाहिए कि वहाँ है
महत्वपूर्ण लोग शामिल.

1222
01:08:29,313 --> 01:08:33,108
राजनीतिक लोग.
बहुत ऊपर। बहुत ऊपर.

1223
01:08:33,192 --> 01:08:36,236
और इसमें बहुत सारा पैसा शामिल है।
करोड़ों डॉलर.

1224
01:08:36,320 --> 01:08:38,988
सब कुछ बहुत है,
बहुत, बहुत संवेदनशील.

1225
01:08:42,451 --> 01:08:45,245
ठीक है। मैंने इसे कवर कर लिया.

1226
01:08:45,329 --> 01:08:47,080
इसे कवर कर लिया.

1227
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
अब्रामॉफ के बारे में क्या?
क्या उसे इससे कोई आपत्ति है?

1228
01:08:49,625 --> 01:08:52,460
जैक? वह कभी नीचे नहीं आएगा.
वह डी.सी. में है

1229
01:08:52,545 --> 01:08:54,170
इसके अलावा, मैंने उस आदमी को भ्रमित कर दिया।

1230
01:08:54,255 --> 01:08:55,338
ठीक है।

1231
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
मुझे तुरंत 40 ग्रैंड चाहिए।

1232
01:08:57,508 --> 01:09:01,302
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह सुनिश्चित करें कि गस बाउलिस कभी नहीं
मुझ पर फिर से बॉलपॉइंट से हमला करता है।

1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,056
यह मजाक नहीं है।

1234
01:09:05,141 --> 01:09:07,183
- एक बकवास कलम.
- यह मजाक नहीं है।

1235
01:09:07,268 --> 01:09:10,436
ठीक है। अरे सुनो।

1236
01:09:12,606 --> 01:09:15,024
आप छुट्टी पर क्यों नहीं जाते?

1237
01:09:17,236 --> 01:09:19,654
चिंता मत करो। मैं अच्छा बनूँगा.

1238
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
जैक, आई.एम.एफ.
रूसियों को कभी भी अनुमति नहीं दी जाएगी...

1239
01:09:34,587 --> 01:09:37,505
जब तक पुतिन निपट नहीं लेते
मानवाधिकार के मुद्दे.

1240
01:09:37,590 --> 01:09:39,674
चलो भी। आपको नहीं लगता हम
मास्को में प्रभाव है?

1241
01:09:39,758 --> 01:09:42,510
मुझे परवाह नहीं है! मैं बीमार हूँ और इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ!
मैं मिशिगन से आया हूँ!

1242
01:09:42,595 --> 01:09:45,388
- मैं जानता हूं कि कुतिया का बेटा यहीं कहीं वापस आ गया है।
- माफ़ करें! माफ़ करें!

1243
01:09:45,472 --> 01:09:47,599
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!
- आप यहाँ नहीं आ सकते!

1244
01:09:47,683 --> 01:09:49,601
तुम्हें जाने का कोई अधिकार नहीं है
ऐसे स्वागत से!

1245
01:09:49,685 --> 01:09:53,521
अरे, चलो आप 20 मिलियन के बारे में बात करते हैं
मेरे लोगों, तुम्हें और स्कैनलॉन को हटा दिया।

1246
01:09:53,606 --> 01:09:55,815
- छिपने की कोई बात नहीं
आपका लाजवाब कार्यालय.

1247
01:09:55,900 --> 01:09:58,693
- हाँ।
- देखिए, मैं आपसे बात करने के लिए मिशिगन से आया हूं!

1248
01:09:58,777 --> 01:10:02,947
आज से, जैक, मैं हूँ
तुम्हें अपना शौक बनाऊंगा.

1249
01:10:04,116 --> 01:10:05,867
वह लड़का कौन था?

1250
01:10:05,951 --> 01:10:09,287
बुरा कर्म. वैसे भी, मुझे पता है
जो लोग पुतिन को जानते हैं.

1251
01:10:17,004 --> 01:10:18,504
सुश्री मिलर?

1252
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
मैं एजेंट हैनली हूं।
कृपया, अंदर आएँ।

1253
01:10:25,346 --> 01:10:28,473
उह, आपके पास कुछ है
रिपोर्ट करना चाहते हैं? मैं करता हूं।

1254
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
सुश्री मिलर, क्या यह है
एक संघीय मुद्दा?

1255
01:10:41,237 --> 01:10:42,987
बिलकुल।

1256
01:10:44,156 --> 01:10:46,074
यह थोड़ा सा है
शर्मनाक, जैक।

1257
01:10:46,158 --> 01:10:48,076
देखो, वह एक यहूदी बच्चा है
वेस्ट बैंक से...

1258
01:10:48,160 --> 01:10:51,079
जो Ηamas लोब से थक गया है
उसके पड़ोस में रॉकेट।

1259
01:10:51,163 --> 01:10:53,081
वह एक स्नाइपर बनाना चाहता था
स्कूल, मैंने उसकी मदद की।

1260
01:10:53,165 --> 01:10:55,583
एक हजार की खेप के साथ
रात्रि दृष्टि चश्मा?

1261
01:10:55,668 --> 01:10:58,753
ठीक है। हम बहुत सारा पैसा कमाते हैं, है ना?
क्या आपको नहीं लगता कि मदद करना हमारा भी दायित्व है?

1262
01:10:58,837 --> 01:11:01,464
यह अच्छा कर्म है.
आपने उन्हें रूसियों से खरीदा है, जैक।

1263
01:11:01,548 --> 01:11:03,591
मुझे बहुत कुछ अच्छा मिला
अब मास्को में संपर्क।

1264
01:11:03,676 --> 01:11:06,469
जैक, न्यूज़वीक बुला रहा है
तुम एक ज़ायोनी ठग हो.

1265
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
आपको वह समय मिल गया
पत्रिका लेख?

1266
01:11:08,555 --> 01:11:12,141
उसी सप्ताह न्यूज़वीक
मुझे ज़ायोनी ठग कहता है,

1267
01:11:12,226 --> 01:11:15,603
टाइम पत्रिका ने मुझ पर आरोप लगाया है
इस्लामिक आतंकवाद का समर्थन...

1268
01:11:15,688 --> 01:11:20,149
क्योंकि मैंने ग्रोवर को मदद के लिए पैसे दिए थे
उन्होंने ओहियो में रिपब्लिकन मुसलमानों को लामबंद किया।

1269
01:11:20,234 --> 01:11:22,402
प्रेस पागल हैं.
आप जानते हैं कि।

1270
01:11:22,486 --> 01:11:26,114
बहुत सारे लोग बात कर रहे हैं, जैक।
आप हमारे पेशे पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित कर रहे हैं।

1271
01:11:26,198 --> 01:11:27,865
वुसस का झुंड.

1272
01:11:27,950 --> 01:11:31,953
जैक, अब यह 90 का दशक नहीं है।
चारों ओर देखो. यह 9/11 के बाद की बात है।

1273
01:11:32,037 --> 01:11:34,664
बिल क्लिंटन इधर-उधर नहीं भाग रहे हैं
बजट अधिशेष के बारे में शेखी बघारना...

1274
01:11:34,748 --> 01:11:37,500
और बाहर क्रुग पी रहा हूँ
क्रिस्टल बांसुरी का.

1275
01:11:37,584 --> 01:11:40,295
बिल क्लिंटन सबसे अच्छी चीज़ हैं
ऐसा कभी वाशिंगटन के साथ हुआ,

1276
01:11:40,379 --> 01:11:42,213
और मैं ऐसा एक रिपब्लिकन के रूप में कहता हूं।

1277
01:11:43,716 --> 01:11:45,675
आइए मैं इसे आपके लिए स्पष्ट करता हूं।

1278
01:11:47,094 --> 01:11:49,220
"के" स्ट्रीट को पसंद नहीं है
लाइमलाइट, जैक।

1279
01:11:51,265 --> 01:11:53,933
भागीदार और मैं हैं
आपको चेतावनी दे रहा हूँ.

1280
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
आप इस मामले में ग़लत हैं.

1281
01:12:05,321 --> 01:12:07,530
सुसान श्मिट, वाशिंगटन पोस्ट।

1282
01:12:07,614 --> 01:12:09,824
सुसान, एमिली मिलर।

1283
01:12:09,908 --> 01:12:12,243
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
माइक स्कैनलॉन के बारे में...

1284
01:12:12,328 --> 01:12:14,329
और चिप्पेवा इंडियंस।

1285
01:12:15,873 --> 01:12:18,249
270 "पी" स्ट्रीट, कृपया।

1286
01:12:35,100 --> 01:12:39,062
अरे। आखिर किसने पूछा
क्या आप बैठेंगे, पॉप?

1287
01:12:39,146 --> 01:12:41,939
श्री बौलिस,

1288
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
आप फ़ोन कॉल का उत्तर नहीं देते.

1289
01:12:44,360 --> 01:12:46,944
हाँ, ठीक है, मैं आजीविका के लिए काम करता हूँ।
मैं व्यस्त हूं।

1290
01:12:47,029 --> 01:12:51,574
अच्छा, मेरा मतलब है, आपको मिल गया
यहाँ अच्छा संचालन.

1291
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
लेकिन यह असभ्य है, समझे?

1292
01:12:54,411 --> 01:12:56,996
क्या मुझे पटाखा मिल सकता है?
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

1293
01:12:57,081 --> 01:13:00,041
तुम कौन हो, मैं?
क्या आपकी कॉल वापस आनी चाहिए?

1294
01:13:00,125 --> 01:13:02,877
मैं अब मिस्टर किडन की देखभाल कर रहा हूं।

1295
01:13:02,961 --> 01:13:06,672
उनके हित मेरे हित हैं।
वह मेरे साथ है.

1296
01:13:06,757 --> 01:13:08,925
एडम साला किदान
मेरी चुभन चूस सकते हैं.

1297
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
- वास्तव में?
- हाँ सच में।

1298
01:13:13,472 --> 01:13:16,474
और कोई गोम्बाह वॉप नहीं है
मैं अपना समय बर्बाद करूंगा.

1299
01:13:17,476 --> 01:13:19,143
ओह।

1300
01:13:22,981 --> 01:13:27,652
खैर, शायद मुझे आपको समझाना चाहिए
इससे पहले कि मैं कौन हूं यह बहुत दूर तक जाता है।

1301
01:13:28,487 --> 01:13:30,571
मुझे पता है आप कौन हैं।

1302
01:13:30,656 --> 01:13:32,990
आप वरिष्ठ नागरिक हैं
अल कैपोन को चोदना।

1303
01:13:33,075 --> 01:13:36,119
मैं तुम्हारा गला काट दूँगा।
ठीक है दादा?

1304
01:13:36,203 --> 01:13:37,829
ओह ठीक है।

1305
01:13:40,457 --> 01:13:42,667
ठीक है, ठीक है. मैं जाऊंगा.

1306
01:13:45,712 --> 01:13:47,839
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करता.

1307
01:14:04,106 --> 01:14:07,859
सुनो, मुझ पर विश्वास करो, मुखिया।
बर्नी स्प्रैग एक समस्या बनती जा रही है।

1308
01:14:07,943 --> 01:14:11,112
हाँ? क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
इस आदमी के साथ बाहर?

1309
01:14:11,196 --> 01:14:13,489
आपका लड़का स्कैलियन
मुझसे कहा कि उसे नौकरी से निकाल दो.

1310
01:14:13,574 --> 01:14:17,243
स्कैनलॉन। देखो, क्या तुम बस कर सकते हो?
उसे उसकी नौकरी वापस दे दो?

1311
01:14:17,327 --> 01:14:20,329
यह अब मौजूद नहीं है.
स्कैनलोन ने इसे समाप्त कर दिया।

1312
01:14:20,414 --> 01:14:21,706
सही?

1313
01:14:21,790 --> 01:14:24,125
अच्छा, देखो, तुम्हें पता है, मैं नहीं कर सकता...

1314
01:14:24,209 --> 01:14:27,962
मुशर्रफ. मैं मुशर्रफ से मिल चुका हूं, ठीक है?
न्यूट गिंगरिच मेरा नाम जानता है.

1315
01:14:28,046 --> 01:14:32,216
मुझे इस आदमी की जरूरत नहीं है. क्या आप बस दे सकते हैं
उसे कुछ काम दो और उसे मेरी पीठ से हटा दो?

1316
01:14:32,301 --> 01:14:33,885
अरे, जैक, अंदाज़ा लगाओ क्या।

1317
01:14:33,969 --> 01:14:35,011
क्या?

1318
01:14:35,095 --> 01:14:37,430
मुझे नया H2 मिला
धात्विक लाल रंग में.

1319
01:14:37,514 --> 01:14:40,558
यह पूरी तरह से भरा हुआ है और यह
बहुत सुंदर है!

1320
01:14:40,642 --> 01:14:42,560
महान। आशा करते है कि आप को आनंद आया।

1321
01:14:42,644 --> 01:14:44,061
एनिड!

1322
01:14:45,022 --> 01:14:46,564
वो रहा वो।

1323
01:14:46,648 --> 01:14:50,109
वह इतना सख्त नहीं है
लड़का अब, क्या वह है?

1324
01:14:51,653 --> 01:14:53,654
जाइरो.

1325
01:14:53,739 --> 01:14:56,574
आप जानते हैं, इससे वह बनना चाहिए
मोटा यहूदी बदलाव से खुश।

1326
01:14:56,658 --> 01:15:00,912
किदान को भूल जाओ. यदि वह वह नहीं करता जो हम करते हैं
सनसेल के साथ कहें, अगला वह होगा।

1327
01:15:11,715 --> 01:15:13,925
जाना!

1328
01:15:27,272 --> 01:15:30,399
एमिली? बच्चा?

1329
01:15:30,484 --> 01:15:33,027
उन्हें?

1330
01:15:33,111 --> 01:15:34,820
तुम यहाँ हो, बेबी?

1331
01:15:40,744 --> 01:15:42,495
बच्चा।

1332
01:15:48,001 --> 01:15:52,463
और यहाँ पर हमारे पास एक सुंदर है
हारून शिकलर द्वारा चित्र...

1333
01:15:52,548 --> 01:15:56,342
हमारे 35वें राष्ट्रपति का,
जॉन फिट्जगेराल्ड कैनेडी।

1334
01:15:56,426 --> 01:16:00,221
एडम, एडम, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
क्या आप पागल हैं?

1335
01:16:00,305 --> 01:16:02,807
आपने कहा था कि आप गस को चाहते हैं
बौलिस सनसेल से चला गया।

1336
01:16:02,891 --> 01:16:04,809
सिर में पांच गोलियां मारी गईं.
सिर में पांच गोलियां मारी गईं.

1337
01:16:04,893 --> 01:16:07,019
आप यही सोचते हैं कि मैं ऐसा ही था
सुझाव दे रहे हो, तुम मूर्ख हो?

1338
01:16:07,104 --> 01:16:10,231
खैर, मैंने उससे अपना बनने के लिए कहा
कैटरर, आदमी को परेशान मत करो।

1339
01:16:10,315 --> 01:16:13,401
वैसे भी, आप एक हजार मील से भी अधिक दूर थे।
वे हमें इससे नहीं जोड़ सकते.

1340
01:16:13,485 --> 01:16:15,027
क्या आप गंभीर हैं?

1341
01:16:15,112 --> 01:16:17,697
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि भव्य
अभी जूरी बैठी है...

1342
01:16:17,781 --> 01:16:19,323
धोखाधड़ी पर चर्चा
तार स्थानांतरण?

1343
01:16:19,408 --> 01:16:22,994
भगवान, मैं सनसेल में क्यों शामिल हुआ?
मैं क्या सोच रहा था?

1344
01:16:23,078 --> 01:16:24,287
ओय वे.

1345
01:16:24,371 --> 01:16:26,414
तो अब हमें खून मिल गया
हमारे हाथ पर?

1346
01:16:26,498 --> 01:16:30,126
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। वे मेरे पीछे नहीं आ रहे हैं.
वे तुम्हारे पीछे आ रहे हैं, एडम। तुम जानते हो क्यों?

1347
01:16:30,210 --> 01:16:33,838
क्योंकि मैं जस्टिस और उन लोगों को जानता हूं
वे आप जैसे लोगों के बारे में सोचकर चौंक जाते हैं।

1348
01:16:33,922 --> 01:16:36,340
भगवान को मेरा दाहिना हाथ, जैक,
काश मैं तुमसे कभी न मिला होता!

1349
01:16:36,425 --> 01:16:40,386
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ, तुम
मूर्ख, बहुत मोटा!

1350
01:16:40,470 --> 01:16:42,179
क्या? तुम वही हो जो मोटे हो!

1351
01:16:42,264 --> 01:16:45,141
तुम मोटे, मोटे, नकली यहूदी मोटे हो!

1352
01:16:45,225 --> 01:16:48,477
मुझे खाओ, हे भगवान!
मोटा लंड चूसने वाला!

1353
01:16:49,329 --> 01:16:51,047
क्षमा मांगना। पहाड़ी पर छोटा सा मुद्दा.

1354
01:16:53,025 --> 01:16:55,610
राष्ट्रपति
चित्र संग्रह...

1355
01:16:57,903 --> 01:16:58,589
क्या?

1356
01:16:58,692 --> 01:17:01,823
श्री अब्रामॉफ, कांग्रेसी डेले
आपको उसके कार्यालय में आने की आवश्यकता है।

1357
01:17:02,858 --> 01:17:04,548
हाँ, ठीक है, अगर आप टॉम को बताएंगे...

1358
01:17:04,568 --> 01:17:08,595
मैं इस समय व्हाइट हाउस में हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति को देखने के लिए.

1359
01:17:08,615 --> 01:17:11,000
मेरे पास चीफ नोकोआहट है
किकापू मेरे साथ।

1360
01:17:11,084 --> 01:17:13,479
कांग्रेसी डेले का कहना है कि आपको ऐसा करना चाहिए
तुम जो भी कर रहे हो उसे छोड़ दो...

1361
01:17:13,499 --> 01:17:15,277
और उसके पास आओ
तुरंत कार्यालय.

1362
01:17:15,297 --> 01:17:18,235
- राष्ट्रपति अब आपसे मिलेंगे।
- मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा।

1363
01:17:18,723 --> 01:17:20,268
अध्यक्ष महोदय।

1364
01:17:21,178 --> 01:17:24,889
तुम वहाँ कैसे हो, शौकीन आदमी?
ऐसा लगता है जैसे आप वर्कआउट कर रहे हैं.

1365
01:17:24,973 --> 01:17:27,248
माइक!
माइक, मेरी बात सुनो, ठीक है?

1366
01:17:27,268 --> 01:17:30,186
क्यों... सुनो.
ये बहुत गंभीर हो सकता है.

1367
01:17:30,270 --> 01:17:32,772
वाशिंगटन पोस्ट क्यों बुला रहा है?
चिप्पेवा के बारे में विलंब?

1368
01:17:32,856 --> 01:17:36,275
उसके सचिव का कहना है कि वह घबरा रहा है
एक कहानी के बारे में जो वे कल चला रहे हैं।

1369
01:17:36,360 --> 01:17:39,487
जैक... मेरा और एमिली का ब्रेकअप हो गया।

1370
01:17:39,571 --> 01:17:42,031
ओह, ठीक है, तुम्हें पता है, दोस्त,
आपको मेरी संवेदनाएं मिल गईं.

1371
01:17:42,115 --> 01:17:44,283
लेकिन, आप जानते हैं, वह इसके बारे में है
मेरा सिर फोड़ने के लिए.

1372
01:17:44,368 --> 01:17:47,703
नहीं, नहीं, नहीं! सुनना!
एमिली को परिचारिका क्रिस्टल के बारे में पता चला।

1373
01:17:47,788 --> 01:17:49,914
लेकिन यह गंभीर हो सकता है, माइक।
ध्यान देना।

1374
01:17:49,998 --> 01:17:51,707
नहीं, जैक, तुम नहीं सुन रहे हो!

1375
01:17:51,792 --> 01:17:54,126
उसे क्रिस्टल की पैंटी मिली
मेरी ड्राई क्लीनिंग में,

1376
01:17:54,211 --> 01:17:58,047
और वह अत्यंत क्रोधित हो गई
और एफ.बी.एल. के पास गया, यार!

1377
01:17:58,131 --> 01:18:01,258
वह "मुझे पाँच दे दो," जैक के बारे में सब कुछ जानती थी।
उसे कोई दया नहीं आई!

1378
01:18:02,344 --> 01:18:05,054
आपने एमिली मिलर को बताया
"मुझे पाँच दो" के बारे में?

1379
01:18:05,138 --> 01:18:07,390
आप ऐसे कैसे हो सकते हैं
बहुत बेवकूफ़?

1380
01:18:07,474 --> 01:18:11,185
हम शादी कर रहे थे!
वह चाहती थी कि हम सब कुछ साझा करें, जैक!

1381
01:18:11,269 --> 01:18:14,355
आप शादीशुदा हैं! तुम्हें पता है यह कैसा है!
आ जा!

1382
01:18:14,439 --> 01:18:17,775
माइक, क्या बकवास है
क्या आप सोच रहे थे?

1383
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
अरे! अरे! अरे!
मेरी भी अपनी प्राथमिकताएँ हैं, यार!

1384
01:18:20,779 --> 01:18:23,906
तुम्हें मेरे बारे में सोचना चाहिए था!
मैं आपकी चुदाई प्राथमिकता हूँ!

1385
01:18:23,990 --> 01:18:25,533
अरे हां! सही!

1386
01:18:25,617 --> 01:18:29,495
तो जब मैं कलम में होता हूँ तो इसे पकड़ लेता हूँ
बुस्टा नाम के किसी बड़े काले आदमी से,

1387
01:18:29,579 --> 01:18:31,872
मैं सोच रहा हूँ
जैक अब्रामॉफ को चोद रहा है!

1388
01:18:31,957 --> 01:18:36,210
हम गड़बड़ हो गए हैं, यार!
यह पूरी तरह से ख़त्म हो गया है!

1389
01:18:36,294 --> 01:18:39,422
जैक!

1390
01:18:52,978 --> 01:18:54,812
वह आपका इंतजार कर रहा है.

1391
01:18:59,025 --> 01:19:00,484
अरे, टॉम.

1392
01:19:02,028 --> 01:19:04,488
यहाँ आओ, जैक।

1393
01:19:04,573 --> 01:19:09,869
मेरे, उह, सचिव ने आपको इसके बारे में बताया
मैं इस बारे में कितना चिंतित हूं, उह...

1394
01:19:09,953 --> 01:19:12,872
यह कहानी सामने आ रही है
कल का वाशिंगटन पोस्ट।

1395
01:19:12,956 --> 01:19:15,374
देखो, वे शायद करने वाले हैं
इसे राष्ट्रीय खंड में दफना दो।

1396
01:19:15,459 --> 01:19:18,294
भारतीय जुआ एक बहुत ही नीरस विषय है।
मुझ पर भरोसा करें।

1397
01:19:18,378 --> 01:19:20,379
आख़िर क्या थे
तुम सोच रहे हो, लड़के?

1398
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
टॉम, मुझे नहीं पता यह क्या है
कहानी के बारे में है. मैंने नहीं...

1399
01:19:23,175 --> 01:19:25,801
तुम मेरी बात सुनो!

1400
01:19:25,886 --> 01:19:30,055
मैंने वहां से निकलने का रास्ता नहीं बनाया
लारेडो, टेक्सास के मच्छर-संक्रमित समतल क्षेत्र,

1401
01:19:30,140 --> 01:19:33,100
के बहुमत नेता बनने के लिए
संयुक्त राज्य कांग्रेस...

1402
01:19:33,185 --> 01:19:36,270
केवल नीचे लाया जाना है
बिना किसी अच्छे झूठ के जे...

1403
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
जैक, तुम्हें याद है
आदरणीय मुलर...

1404
01:19:44,070 --> 01:19:45,529
मेरे घर से
जिला, है ना?

1405
01:19:46,907 --> 01:19:48,407
हाँ।

1406
01:19:53,038 --> 01:19:55,414
बैठिए, मिस्टर अब्रामॉफ।

1407
01:20:06,051 --> 01:20:08,427
आपके पास करने के लिए बहुत कुछ है
के लिए उत्तर, जैक.

1408
01:20:09,596 --> 01:20:12,223
और बस इतना ही है
मुझे समझ नहीं आता.

1409
01:20:15,101 --> 01:20:18,229
लेकिन सबसे पहले, मुझे लगता है कि यह है
महत्वपूर्ण है कि हम, उह,

1410
01:20:18,313 --> 01:20:21,315
जैसे यहाँ एक साथ बैठो
आस्थावान और प्रार्थना करने वाले पुरुष.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:25,945
आदरणीय.

1412
01:20:27,489 --> 01:20:29,198
जैक.

1413
01:20:35,205 --> 01:20:38,666
हमारे नाम पर
प्रभु यीशु मसीह.

1414
01:20:38,750 --> 01:20:43,879
प्रिय भगवान, जैसा कि हम यहाँ बैठे हैं
उमड़ते तूफ़ान की छाया...

1415
01:21:19,541 --> 01:21:21,959
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
मेरा जीवन ख़त्म हो गया.

1416
01:21:25,630 --> 01:21:29,133
प्रिये, मेरा विषय बदलने का इरादा नहीं है,
लेकिन आपने धूम्रपान कब शुरू किया?

1417
01:21:30,802 --> 01:21:33,721
यह सब्त का दिन है, आप जानते हैं।

1418
01:21:33,805 --> 01:21:38,559
जैक, मेरे पास हमेशा नहीं है
सीधे तुम्हारे साथ रहा?

1419
01:21:38,643 --> 01:21:42,229
हमेशा अच्छा नहीं
माँ और समर्पित पत्नी?

1420
01:21:42,314 --> 01:21:43,606
बेशक आपके पास है.

1421
01:21:43,690 --> 01:21:47,443
तो फिर मुझे लगता है कि आपको बस,
तुम्हें पता है, जिसके पास जाओ,

1422
01:21:47,527 --> 01:21:50,654
कबूल करो और, जैसे,
इसे खत्म करो.

1423
01:21:50,739 --> 01:21:52,156
अपराध स्वीकार करना?

1424
01:21:53,491 --> 01:21:55,784
मुझे नहीं पता कौन
बौलिस को मार डाला.

1425
01:21:55,869 --> 01:21:57,786
तुम पर कौन विश्वास करेगा, जैक?

1426
01:21:57,871 --> 01:22:00,789
और इन सबके बारे में क्या?
यह भारतीय गेमिंग सामान?

1427
01:22:00,874 --> 01:22:04,877
प्रिये, मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया है
वाशिंगटन में अन्य पैरवीकार ऐसा करते हैं।

1428
01:22:04,961 --> 01:22:08,881
ऊंची फीस वसूलना... हर कोई जानता है कि मैं बचत करता हूं
वे भारतीय जनजातियाँ अरबों डॉलर की हैं।

1429
01:22:08,965 --> 01:22:12,259
जैक, वे कह रहे हैं कि आप थे
आप जो पैसा कमा रहे थे उसे छिपा रहे हैं...

1430
01:22:12,344 --> 01:22:15,054
इसे विभाजित करके
टेबल के नीचे स्कैनलॉन।

1431
01:22:18,683 --> 01:22:21,185
प्रिये, यह अलग नहीं है
राल्फ से क्या...

1432
01:22:23,480 --> 01:22:26,231
देखो, यह सिर्फ एक है
तकनीकीता, वास्तव में।

1433
01:22:26,316 --> 01:22:28,442
देखो, मैं बेचने जा रहा हूँ
रेस्तरां.

1434
01:22:28,526 --> 01:22:30,736
मैं सबसे अधिक लोगों को नौकरी पर रखूंगा
आक्रामक वकील मुझे मिल सकता है।

1435
01:22:30,820 --> 01:22:33,447
वहाँ वे गधे हैं
मुझ पर पहुंच बेचने का आरोप लगा रहे हैं?

1436
01:22:33,531 --> 01:22:37,284
आप सब लोग क्या सोचते हैं?
"के" स्ट्रीट करता है? हम सभी पहुंच बेचते हैं!

1437
01:22:37,369 --> 01:22:39,787
उससे नहीं बनता
यह सही है, जैक।

1438
01:22:39,871 --> 01:22:42,581
हे भगवान इसे नरक में ले जा! इसे उचित ठहराना बंद करो!

1439
01:22:42,666 --> 01:22:44,375
यह सब बकवास है!

1440
01:23:02,310 --> 01:23:04,228
शायद तुम सही हो, प्रिये।

1441
01:23:10,110 --> 01:23:12,569
मैं अभी पकड़ा गया
इस सब में ऊपर.

1442
01:23:14,948 --> 01:23:18,534
मुझे कभी भी अंदर नहीं जाना चाहिए था
किदान जैसे किसी व्यक्ति के साथ व्यापार।

1443
01:23:20,620 --> 01:23:22,955
और मैं लालची हो गया
जनजातियों के साथ.

1444
01:23:24,499 --> 01:23:25,749
और मुझे अब चिंता है...

1445
01:23:29,504 --> 01:23:33,215
मुझे इसकी बहुत चिंता है
मैंने भगवान को निराश कर दिया है.

1446
01:23:40,932 --> 01:23:43,392
मेरे और आपके बच्चों के बारे में क्या ख्याल है?

1447
01:23:50,692 --> 01:23:54,778
देने के बारे में क्या?
मेरे और बच्चों के नीचे?

1448
01:24:00,076 --> 01:24:02,911
वह ठीक है। कोई बात नहीं।

1449
01:24:02,996 --> 01:24:06,040
हम ठीक हो जायेंगे.
हम ठीक हो जायेंगे.

1450
01:24:06,124 --> 01:24:09,168
मुझे बहुत सारे दोस्त मिले
पहाड़ी पर.

1451
01:24:09,252 --> 01:24:11,879
हमारा कोई दोस्त नहीं है, जैक।

1452
01:24:11,963 --> 01:24:13,630
कोई नहीं।

1453
01:24:14,716 --> 01:24:19,178
हमारे पास केवल लोग हैं
आप के साथ व्यापार करते हैं.

1454
01:24:20,597 --> 01:24:22,890
मेरे पास एक वक्तव्य है जो मैं चाहता हूँ
इस समय बनाना पसंद है.

1455
01:24:22,974 --> 01:24:27,186
अच्छे भगवान ने मुझे हमेशा यही बताया है
सही और गलत के बीच अंतर.

1456
01:24:27,270 --> 01:24:31,356
अब मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं कि अगर
कोई मेरे अच्छे नाम पर व्यापार कर रहा है...

1457
01:24:31,441 --> 01:24:33,609
ग्राहक पाने या पैसा कमाने के लिए,

1458
01:24:33,693 --> 01:24:37,946
यह अविवेकपूर्ण है, यह अवैध है
और उसे तुरंत रुक जाना चाहिए.

1459
01:24:38,031 --> 01:24:42,242
मैं बेईमानों से बिल्कुल नाराज हूं
और दोहरे शब्द और कार्य...

1460
01:24:42,327 --> 01:24:44,703
जैक अब्रामॉफ का.

1461
01:24:44,788 --> 01:24:49,249
एनबीसी न्यूज एलएन-डेप्थ आज रात, एक पूर्व
वाशिंगटन में सुपर लॉबिस्ट...

1462
01:24:49,334 --> 01:24:50,834
जैक अब्रामॉफ़ नाम का एक पैरवीकार...

1463
01:24:50,919 --> 01:24:52,503
अब्रामॉफ और उसके दोस्त...

1464
01:24:52,587 --> 01:24:54,505
कुछ सबसे बड़े खिलाड़ियों में से हैं
रूढ़िवादी क्रांति में.

1465
01:24:54,589 --> 01:24:57,341
उनका मानना ​​है भ्रष्टाचार और
अवैध गतिविधियाँ एक समस्या हैं।

1466
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
मशरूम को कई भागों में बाँट दिया गया
जांच।

1467
01:24:59,511 --> 01:25:02,679
भारतीय जनजातियों का शोषण,
कांग्रेस के सदस्यों को खरीदना...

1468
01:25:02,764 --> 01:25:05,099
के लिए संभावित रूप से बुरी खबर
कांग्रेस के प्रमुख सदस्य...

1469
01:25:05,183 --> 01:25:08,894
सबसे बड़ा... साबित हो सकता है
सदी का कांग्रेसी घोटाला.

1470
01:25:08,978 --> 01:25:12,189
के लिए बड़ी मुसीबत खड़ी कर सकता है
कुछ बड़े समय के विधायक।

1471
01:25:12,273 --> 01:25:14,233
खैर, बहुत सारे हैं
डरे हुए लोगों का.

1472
01:25:14,317 --> 01:25:17,236
यह पूरा मामला बदल रहा है
पैरवी के एनरॉन में.

1473
01:25:17,320 --> 01:25:18,946
हम कैसे हैं!
उससे निपटोगे?

1474
01:25:19,030 --> 01:25:21,240
देखिए उनके साथ क्या हुआ
एनरॉन के लिए एकाउंटेंट.

1475
01:25:21,324 --> 01:25:25,202
वे सहयोग करने में विफल रहे और सरकार
उनका व्यापार करने का लाइसेंस छीन लिया.

1476
01:25:25,286 --> 01:25:29,706
मैं समझता हूं कि हम क्षतिपूर्ति करते हैं
टिगुआस, चोक्टॉव्स,

1477
01:25:29,791 --> 01:25:32,918
चिप्पेवास और
अगुआ कैलिएंटे।

1478
01:25:35,004 --> 01:25:36,964
- वह घास नहीं है.
- अरे, दोस्तों, आप...

1479
01:25:37,048 --> 01:25:39,424
आप हमारी कीमत चुका रहे हैं
70 मिलियन, जैक।

1480
01:25:39,509 --> 01:25:42,136
ओह, इतना? क्या आप जानते हैं कैसे
मैंने उन भारतीयों का कितना पैसा बचाया?

1481
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
देखो, जैक, वे कह रहे हैं कि तुम और स्कैनलॉन
उन जनजातियों की 70 मिलियन की आबादी को धोखा दिया।

1482
01:25:46,141 --> 01:25:48,642
वह पैसा तो चाहिए ही
कहीं से आओ.

1483
01:25:48,726 --> 01:25:51,770
आपको क्या लगता है इसके लिए भुगतान कौन करेगा?
हम यहाँ गंदगी में बैठे हैं, जैक।

1484
01:25:51,855 --> 01:25:55,524
क्या आपके पास कोई विचार है, आप में से किसी के पास, कैसे
मैं हर दिन कितना पैसा देता हूँ?

1485
01:26:00,864 --> 01:26:03,615
आप कितनी जल्दी हो सकते हैं
आपके कार्यालय से बाहर?

1486
01:26:04,826 --> 01:26:06,535
जैक!

1487
01:26:08,580 --> 01:26:10,956
उह...

1488
01:26:11,040 --> 01:26:13,876
- मुझे कुछ हफ़्ते चाहिए।
- आपके पास 30 मिनट हैं।

1489
01:26:16,004 --> 01:26:18,714
भगवान के लिए, आप सबसे आगे हैं
वाशिंगटन पोस्ट का पेज.

1490
01:26:20,592 --> 01:26:21,925
दोबारा?

1491
01:26:24,596 --> 01:26:26,263
क्या यह तह के ऊपर है?

1492
01:27:03,593 --> 01:27:06,386
एनिड. एनिड?

1493
01:27:06,471 --> 01:27:08,013
क्या आप कॉल करेंगे...

1494
01:27:08,097 --> 01:27:10,349
मेरे पुराने मित्र साइमन को
पैरामाउंट में गेंदबाज?

1495
01:27:13,811 --> 01:27:17,731
श्रेष्ठ तस्वीर।
यह हॉलीवुड में एक मूवी स्टूडियो है।

1496
01:27:19,234 --> 01:27:21,235
उसे बुलाओ, और उसे बताओ मैं
एक मीटिंग स्थापित करना चाहते हैं...

1497
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
क्योंकि मुझे एक बेहतरीन फिल्म मिली है
विचार मैं उसे पेश करना चाहता हूँ.

1498
01:27:25,365 --> 01:27:27,824
क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?

1499
01:27:28,952 --> 01:27:30,702
ओह, जैक.

1500
01:27:35,416 --> 01:27:39,127
जैक, आप कैसे हैं? मैंने नहीं सोचा
आपके अंदर अभी भी फ़िल्मी कीड़ा है।

1501
01:27:39,212 --> 01:27:41,546
आह, आप इसे कभी नहीं खोते।
और तुम्हें पता है क्या?

1502
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
वाशिंगटन में लोग...उन्हें फिल्में पसंद हैं,
भले ही वे दिखावा करें कि वे ऐसा नहीं करते।

1503
01:27:44,968 --> 01:27:49,054
मेरा मतलब है, हर हफ्ते जॉर्ज बुश मुझे बुलाते हैं
मुझसे पूछें, "मुझे कौन सी फिल्म दिखानी चाहिए?"

1504
01:27:49,138 --> 01:27:50,847
व्हाइट हाउस में?

1505
01:27:50,932 --> 01:27:52,557
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

1506
01:27:56,354 --> 01:27:59,356
आपको एक मिल रहा है
हाल ही में बहुत सारी प्रेस।

1507
01:28:00,358 --> 01:28:02,109
गर्मी लग रही है?

1508
01:28:02,193 --> 01:28:05,821
ओह, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। यह सब ख़त्म हो जाएगा.
यह पाठ्यक्रम के लिए बराबर है.

1509
01:28:05,905 --> 01:28:09,366
तो आप यहां पिच करने के लिए हैं
हमें एक फिल्म के लिए एक विचार.

1510
01:28:09,450 --> 01:28:12,452
पुराने नियम पर आधारित.
एक बाइबिल महाकाव्य.

1511
01:28:12,537 --> 01:28:15,580
की एक प्रकार की पुनर्कथन
दस आज्ञाएँ,

1512
01:28:15,665 --> 01:28:18,333
केवल इस बार, यह है
फिरौन का काँटा कहा जाता है।

1513
01:28:18,418 --> 01:28:21,128
ठीक है?
अब, यहाँ महान आधुनिक मोड़ है।

1514
01:28:21,212 --> 01:28:25,507
यह एक प्रकार की बॉर्न पहचान, क्रिया...जैसी है
मूसा अपने लोगों को मिस्र से बाहर ले जा रहा था।

1515
01:28:25,591 --> 01:28:27,342
रसेल क्रो,
मूसा के लिए बिल्कुल सही.

1516
01:28:27,427 --> 01:28:29,594
मुझे लगता है हम पा सकते हैं
रिडले इसका निर्देशन करेंगे।

1517
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
अब, सुनो, यार, यह
फिल्म पैमाने में महाकाव्य है.

1518
01:28:32,682 --> 01:28:34,558
सिनेमास्कोप। बड़ी कहानी.

1519
01:28:34,642 --> 01:28:38,228
रसेल क्रो अपने लोगों का नेतृत्व कर रहे हैं
मिस्र से बाहर वादा किए गए देश में।

1520
01:28:38,313 --> 01:28:40,105
सुखद अंत!

1521
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
माफ़ करें। हाँ?

1522
01:28:48,531 --> 01:28:52,909
जैक अब्रामॉफ़?
यह एफ.बी.आई. का एजेंट पैटरसन है।

1523
01:28:52,994 --> 01:28:54,077
हाँ?

1524
01:28:58,416 --> 01:28:59,958
माइकल स्कैनलोन?

1525
01:29:01,336 --> 01:29:02,586
हाँ।

1526
01:29:09,344 --> 01:29:11,345
ओह, अरे, दोस्तों. अंदर आओ.

1527
01:29:15,475 --> 01:29:16,933
अरे!

1528
01:29:17,810 --> 01:29:20,562
मुझे अपनी पत्नी को फोन करने दो।

1529
01:29:20,646 --> 01:29:24,107
मेरे फ़ोन कॉल के बारे में क्या?
मुझे अपनी पत्नी को फोन करने दो।

1530
01:29:36,245 --> 01:29:37,871
मुझे माफ़ करें।

1531
01:29:37,955 --> 01:29:42,584
व्यक्तियों, समूहों और का अधिकार
संघीय सरकार की पैरवी करने के लिए निगम...

1532
01:29:42,668 --> 01:29:45,587
द्वारा संरक्षित है
याचिका दायर करने का अधिकार...

1533
01:29:45,671 --> 01:29:48,382
के प्रथम संशोधन में
संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान.

1534
01:29:48,466 --> 01:29:51,551
हुंह? तो, समस्या क्या है?

1535
01:29:51,636 --> 01:29:54,930
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

1536
01:29:56,599 --> 01:29:58,266
मुझें नहीं पता।

1537
01:30:17,495 --> 01:30:19,579
बहुत अच्छा लगा कि आख़िरकार आप
सहयोग करने का निर्णय लिया है।

1538
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
देखो, मुझे पता है कि तुम चाहते थे कि मैं यह कुछ समय के लिए करूँ,
लेकिन आख़िरकार हमने एक परिवार के रूप में इसके बारे में बात की...

1539
01:30:22,667 --> 01:30:24,418
और यही निर्णय है
हम पहुंच गए हैं.

1540
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
सही। एक छोटी सी समस्या है.
वह क्या है?

1541
01:30:26,504 --> 01:30:29,423
आप थोड़ा लेट हो गए.
माइकल स्कैनलॉन ने आपको बुरी तरह हरा दिया है।

1542
01:30:29,507 --> 01:30:32,592
उन्होंने एक हस्ताक्षरित सौदे पर बातचीत की
मंगलवार को न्यायमूर्ति के साथ।

1543
01:30:32,677 --> 01:30:35,053
क्या इसका मतलब जैक है?
सौदा नहीं कर सकते?

1544
01:30:35,138 --> 01:30:37,347
मुझे क्षमा करें, पाम।
उन्हें उसकी जरूरत नहीं है.

1545
01:30:37,432 --> 01:30:38,682
उन्हें आपकी जरूरत नहीं है.

1546
01:30:40,393 --> 01:30:44,604
वह हर चीज़ पर नज़र रखता था...ई-मेल,
फोन पर बातचीत, बहुत कुछ।

1547
01:30:44,689 --> 01:30:49,276
वह कह रहा था कि तुम दोनों ने कैसे घोटाला किया
लगभग 20 मिलियन डॉलर की जनजाति,

1548
01:30:49,360 --> 01:30:51,528
आप दोनों कैसे हैं?
नेय को रिश्वत देने की साजिश रची।

1549
01:30:51,612 --> 01:30:54,739
स्कॉटलैंड की यात्रा और
आपके रेस्तरां में भोजन...

1550
01:30:54,824 --> 01:30:56,950
यह सब वहाँ है।

1551
01:30:57,034 --> 01:31:00,328
वे इसे मूल्यवान चीज़ों की धारा कह रहे हैं।
ख़ैर, वह बकवास है।

1552
01:31:00,413 --> 01:31:02,747
- यह एक तकनीकी बात है. वह यह जानता है।
- ठीक है, यह सब वहाँ है।

1553
01:31:02,832 --> 01:31:04,666
उसने यह सब दिया है
न्याय के लिए बकवास?

1554
01:31:04,750 --> 01:31:08,044
अच्छा, तुम्हें पता है क्या? आपका अच्छा दोस्त इस्तेमाल किया
आप उसके "जेल से मुक्त हो जाओ" कार्ड के रूप में।

1555
01:31:09,672 --> 01:31:13,341
अब, मुझे डर है कि मुझे और मिल गया
आप लोगों के लिए अच्छी खबर है.

1556
01:31:13,426 --> 01:31:16,094
भारतीय मामलों की समिति ने
औपचारिक पूछताछ करने को कहा.

1557
01:31:16,179 --> 01:31:18,972
वे आपको सम्मन करने वाले हैं
सीनेट की सुनवाई से पहले.

1558
01:31:19,056 --> 01:31:20,891
सीनेट की सुनवाई?

1559
01:31:20,975 --> 01:31:24,644
जैक ने आधी सीनेट पाने में मदद की है
दोबारा चुने गए, और अब वे...

1560
01:31:24,729 --> 01:31:26,813
क्या कोई ऐसा नहीं है जिसे हम बुला सकें?

1561
01:31:26,898 --> 01:31:29,816
का मुखिया कौन है
भारतीय मामलों की समिति?

1562
01:31:36,282 --> 01:31:37,949
जॉन मैक्केन.

1563
01:31:39,952 --> 01:31:42,078
तुम क्या करने जा रहे हो?

1564
01:31:44,165 --> 01:31:46,291
मैं... मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं क्या करने वाला हूँ.

1565
01:31:46,375 --> 01:31:49,544
मैं उन्हें बताऊंगा कि मैं अपना काम कर रहा था।
मैं यही कर रहा था. मेरा काम.

1566
01:31:49,629 --> 01:31:52,005
जैक!
वे अच्छा नहीं खेलेंगे.

1567
01:31:52,089 --> 01:31:55,800
क्या तुम समझते हो कि? मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं
कि तुम वहाँ जाओ और पाँचवीं प्रार्थना करो।

1568
01:31:55,885 --> 01:31:58,970
पांचवा?
मैं यह भी कह सकता हूं कि मैं दोषी हूं।

1569
01:31:59,055 --> 01:32:01,264
मैं पाँचवीं याचना नहीं करूँगा!

1570
01:32:01,349 --> 01:32:04,851
मैं सीनेटर मैक्केन को धन्यवाद देना चाहता हूं।
धन्यवाद, सीनेटर जार्विस।

1571
01:32:04,936 --> 01:32:07,270
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं और
उपाध्यक्ष एवं स्टाफ...

1572
01:32:07,355 --> 01:32:10,857
आपके जबरदस्त प्रयास के लिए
इस जांच की ओर से...

1573
01:32:10,942 --> 01:32:14,486
और आपका निरंतर समर्पण
और कई वर्षों का प्रयास...

1574
01:32:14,570 --> 01:32:17,489
मूल अमेरिकियों की ओर से.

1575
01:32:17,573 --> 01:32:20,158
सभापति महोदय, में उकेरा गया
हमारे महान राष्ट्र का इतिहास...

1576
01:32:20,243 --> 01:32:25,163
के बारे में एक लंबा और शोकपूर्ण अध्याय है
मूल अमेरिकियों का शोषण.

1577
01:32:25,248 --> 01:32:29,125
इसकी शुरुआत मैनहट्टन की बिक्री से हुई
और तब से जारी है।

1578
01:32:29,210 --> 01:32:31,253
श्री अब्रामॉफ,

1579
01:32:31,337 --> 01:32:35,131
आपका एक नंबर के साथ रिश्ता था
मूल जनजातियों का, क्या आपने नहीं?

1580
01:32:35,216 --> 01:32:39,344
क्या यह कहना उचित है कि आपने इन्हें महसूस किया है
जनजातियाँ भोली और भोली थीं?

1581
01:32:39,428 --> 01:32:42,305
सीनेटर, आधार पर
पांचवें संशोधन का,

1582
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
मैं सम्मानपूर्वक अस्वीकार करता हूं
प्रश्न का उत्तर देने के लिए.

1583
01:32:46,894 --> 01:32:49,437
इस जनजाति के बारे में कभी नहीं बताया गया...

1584
01:32:49,522 --> 01:32:53,149
उस गुप्त योजना के बारे में जिसने अनुमति दी
जैक अब्रामॉफ़ और माइकल स्कैनलॉन...

1585
01:32:53,234 --> 01:32:57,654
$40 मिलियन से अधिक लेने के लिए
सेवाएँ संदिग्ध रूप से प्रदान की गईं।

1586
01:33:00,783 --> 01:33:03,910
सीनेटर, मैं आदरपूर्वक आह्वान करता हूं
विशेषाधिकार जैसा कि बताया गया है।

1587
01:33:03,995 --> 01:33:07,247
आप सवालों से बचते रह सकते हैं श्रीमान।
अब्रामॉफ,

1588
01:33:07,331 --> 01:33:10,625
फिर भी तुमने मेरा चीरहरण किया
साथी मूल अमेरिकी,

1589
01:33:10,710 --> 01:33:14,921
आप उन्हें इस रूप में संदर्भित करते हैं
"बंदर" और "ट्रोग्लोडाइट्स"?

1590
01:33:15,006 --> 01:33:18,425
सीनेटर, मैं आदरपूर्वक आह्वान करता हूं
विशेषाधिकार जैसा कि बताया गया है।

1591
01:33:18,509 --> 01:33:22,554
यह सबसे असाधारण पैटर्न है
दुर्व्यवहार और आपराधिक आचरण के...

1592
01:33:22,638 --> 01:33:26,099
वह इस समिति के समक्ष रहा है
पूरे 18 साल मैंने यहां सेवा की है।

1593
01:33:26,183 --> 01:33:29,686
श्री अब्रामॉफ, आपने साबित कर दिया है
अपने आप को संवेदनहीन होना...

1594
01:33:29,770 --> 01:33:33,148
और केवल किया गया है...
पैसे के बारे में सब कुछ.

1595
01:33:34,984 --> 01:33:36,693
तुम्हें शर्म नहीं आती?

1596
01:33:36,777 --> 01:33:40,113
सीनेटर, मैं आदरपूर्वक आह्वान करता हूं
विशेषाधिकार जैसा कि बताया गया है।

1597
01:33:40,197 --> 01:33:44,242
जबकि ये बेईमानों के खाते हैं
पुरुष दुःख से परिचित हैं,

1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,494
आज हम जो कहानी सुनते हैं वह नहीं है।

1599
01:33:46,579 --> 01:33:49,581
इस कहानी को क्या अलग करता है, क्या
इसे सचमुच असाधारण बनाता है...

1600
01:33:49,665 --> 01:33:54,252
की सीमा और डिग्री है
स्पष्ट शोषण और धोखा।

1601
01:33:54,337 --> 01:33:59,341
श्री अब्रामॉफ़, क्या आप हैं?
अपने लिए कहने को कुछ नहीं?

1602
01:34:02,970 --> 01:34:06,514
सीनेटर, मैं आदरपूर्वक
विशेषाधिकारों को इस प्रकार लागू करें...

1603
01:34:15,733 --> 01:34:18,068
नहीं.

1604
01:34:18,152 --> 01:34:19,402
जैक.

1605
01:34:19,487 --> 01:34:22,030
नहीं, अब मेरी इच्छा नहीं है
विशेषाधिकारों का आह्वान करें.

1606
01:34:22,114 --> 01:34:24,199
- जैक...
- मुझे कुछ कहना है, और मैं कहूंगा।

1607
01:34:24,283 --> 01:34:25,575
बस चुप रहो. नहीं, नहीं, नहीं।

1608
01:34:25,660 --> 01:34:28,328
दरअसल, अगर हम बात करना चाहते हैं
"पैसे के बारे में सब कुछ,"

1609
01:34:28,412 --> 01:34:31,873
हम शुरुआत क्यों न करें?
चार $5,000 के चेक...

1610
01:34:31,957 --> 01:34:35,669
मैंने व्यक्तिगत रूप से सीनेटर को सौंपा
जार्विस को अपने पुनः चुनाव अभियान के लिए।

1611
01:34:35,753 --> 01:34:38,588
और हम जानते हैं कि वह पैसा क्या था
सब कुछ, क्या हम नहीं, सीनेटर?

1612
01:34:38,673 --> 01:34:40,674
या आप कैसे हैं,
सीनेटर बर्मन?

1613
01:34:40,758 --> 01:34:43,718
मैंने $30,000 का दान दिया...

1614
01:34:43,803 --> 01:34:47,931
अपने वोट को प्रभावित करने के लिए
मारियाना व्यवसाय के लिए खुला।

1615
01:34:48,015 --> 01:34:49,933
याद करना?

1616
01:34:50,017 --> 01:34:52,060
और आपके बारे में क्या,
सीनेटर मैक्केन?

1617
01:34:52,144 --> 01:34:55,438
आपको सीट पर बैठना चाहिए
कि मैं अभी बैठा हूं।

1618
01:34:55,523 --> 01:34:59,109
वर्षों से आपने दसियाँ ली हैं
हजारों डॉलर का...

1619
01:34:59,193 --> 01:35:02,028
मेरे जैसे पैरवीकारों से,

1620
01:35:02,113 --> 01:35:04,864
प्रतिस्पर्धा का प्रतिनिधित्व करना
भारतीय जनजातियाँ...

1621
01:35:04,949 --> 01:35:09,285
जो अपना खुद का कैसीनो खोलना चाहते थे
इससे मेरे ग्राहक बंद हो जाते।

1622
01:35:10,079 --> 01:35:12,205
महोदय, आप ठीक नहीं हैं!

1623
01:35:12,289 --> 01:35:14,916
यह आदमी, यह का बेटा
एक कुतिया दोषी है.

1624
01:35:15,000 --> 01:35:17,001
और यदि उसे स्वतंत्र जाने की अनुमति दी जाए,

1625
01:35:17,086 --> 01:35:20,422
तो फिर कुछ बात है
यहाँ सचमुच गलत हो रहा है।

1626
01:35:20,506 --> 01:35:23,049
- सर, आप ख़राब हैं!
- खराब?

1627
01:35:23,134 --> 01:35:25,552
आप क्रम से बाहर हैं!
आप क्रम से बाहर हैं!

1628
01:35:25,636 --> 01:35:27,387
आप सब बेकार हैं!

1629
01:35:27,471 --> 01:35:30,890
यह पूरी सीनेट सुनवाई
क्रम से बाहर है!

1630
01:35:30,975 --> 01:35:32,559
- उसे पकड़ें!
- उस आदमी को हटाओ!

1631
01:35:32,643 --> 01:35:34,561
मेरे पास सीनेटरों का एक पूरा पैनल है
जो पैसे लेना पसंद करते हैं...

1632
01:35:34,645 --> 01:35:37,063
किसी से भी जिसके पास ए
बकवास बैंक खाता!

1633
01:35:37,148 --> 01:35:39,941
और आप मुझे धोखेबाज़ कहते हैं?

1634
01:35:40,025 --> 01:35:44,320
तुम पाखंडी हो!
तुम पाखंडी हो!

1635
01:35:44,405 --> 01:35:46,448
तुम्हें खड़ा होना चाहिए
किसी चीज़ के लिए!

1636
01:35:46,532 --> 01:35:48,324
आपको लोगों की रक्षा करनी चाहिए!

1637
01:35:48,409 --> 01:35:50,076
पकड़ना! पकड़ना!

1638
01:35:50,161 --> 01:35:53,788
मैंने अभी-अभी पूरा किया है
मेरा प्रारंभिक वक्तव्य.

1639
01:35:56,333 --> 01:35:57,834
श्री अब्रामॉफ।

1640
01:36:00,337 --> 01:36:02,422
श्री अब्रामॉफ।

1641
01:36:02,506 --> 01:36:04,174
जैक.

1642
01:36:08,220 --> 01:36:12,098
सीनेटर, मैं आदरपूर्वक आह्वान करता हूं
विशेषाधिकार जैसा कि बताया गया है।

1643
01:36:12,183 --> 01:36:15,935
और मैं आपसे कहूंगा, श्रीमान.
अब्रामॉफ, तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

1644
01:36:20,566 --> 01:36:23,610
आखिर आप किसकी तरह दिखने की कोशिश कर रहे हैं?
देखो, यह माइकल कोरलियोन है!

1645
01:36:23,694 --> 01:36:26,946
अरे, जॉन गोटी!
तुम एक चोर और एक नस्लवादी मूर्ख हो!

1646
01:36:27,031 --> 01:36:29,824
हम आपके लिए प्रार्थना करते हैं, जैक अब्रामॉफ!

1647
01:36:36,624 --> 01:36:38,708
अध्यक्ष महोदय, पर
दिन का अंत...

1648
01:36:38,793 --> 01:36:40,710
मुझे शैतान कहकर अपमानित किया गया...

1649
01:36:40,795 --> 01:36:44,672
और अधिक की क्षतिपूर्ति अदा करने का आदेश दिया
भारतीय जनजातियों को $21 मिलियन से अधिक...

1650
01:36:44,757 --> 01:36:47,926
साथ ही I को 1.7 मिलियन।
आर.एस.

1651
01:36:48,010 --> 01:36:50,970
एडम किडन को सज़ा सुनाई गई
मार्च, 2006 में फ्लोरिडा में,

1652
01:36:51,055 --> 01:36:53,765
के लिए छह साल की जेल
साजिश और धोखाधड़ी...

1653
01:36:53,849 --> 01:36:57,435
सनसेल की खरीद में
कैसीनो जुआ बेड़ा.

1654
01:36:58,521 --> 01:37:01,022
बॉब ने को सज़ा सुनाई गई
जनवरी, 2008 में...

1655
01:37:01,106 --> 01:37:05,777
के लिए ढाई वर्ष तक की जेल
मुझसे कथित तौर पर रिश्वत ले रहे हैं.

1656
01:37:05,861 --> 01:37:09,280
2005 में, एंथोनी मोस्कैटिएलो
और एंथोनी फेरारी...

1657
01:37:09,365 --> 01:37:12,283
का आरोप लगाया गया
गस बौलिस की हत्या.

1658
01:37:12,368 --> 01:37:16,037
2006 में टॉम डेले ने कदम रखा
बहुमत के नेता के रूप में नीचे...

1659
01:37:16,121 --> 01:37:20,333
और उसके बाद कांग्रेस में अपनी सीट से इस्तीफा दे दिया
टेक्सास ग्रैंड जूरी द्वारा दोषी ठहराया जा रहा है।

1660
01:37:20,417 --> 01:37:25,713
2009 में, वह एबीसी पर दिखाई दिए
हिट शो डांसिंग विद द स्टार्स।

1661
01:37:25,798 --> 01:37:28,466
मेरी दो बूढ़ी कलियाँ,
ग्रोवर और राल्फ...

1662
01:37:28,551 --> 01:37:31,511
उन्हें कभी आरोपों का सामना नहीं करना पड़ा
किसी भी प्रकार का. लानत है।

1663
01:37:31,595 --> 01:37:35,265
और बेचारा केविन रिंग, ठीक है, वह देख रहा है
पाँच साल संघीय जेल में।

1664
01:37:37,142 --> 01:37:39,644
जहाँ तक माइक की बात है,

1665
01:37:39,728 --> 01:37:43,314
खैर, वह अभी भी स्वतंत्र है और उसने काम शुरू कर दिया है
रेहोबोथ बीच लाइफगार्ड के रूप में काम करें...

1666
01:37:43,399 --> 01:37:47,443
चूँकि वह अभी भी जेल से बाहर है
जांचकर्ताओं के साथ सहयोग करते हुए।

1667
01:37:56,161 --> 01:37:58,872
क्या राष्ट्रपति बुश शामिल हैं, श्रीमान?
अब्रामॉफ?

1668
01:37:58,956 --> 01:38:00,874
मिस्टर अब्रामॉफ़! यहाँ! यहाँ!

1669
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
क्या व्हाइट हाउस शामिल है?

1670
01:38:08,716 --> 01:38:11,634
यह ऐसा है जैसे हम अभिनय कर रहे हैं
हमारी अपनी फिल्म में.

1671
01:38:13,429 --> 01:38:16,097
माफ़ करना हनी।
बस मूड को हल्का करने की कोशिश कर रहा हूं।'

1672
01:38:20,352 --> 01:38:22,312
इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें।

1673
01:38:47,087 --> 01:38:48,504
अरे।

1674
01:38:50,174 --> 01:38:52,091
ज़मानत बना ली, हुह?

1675
01:38:52,176 --> 01:38:54,677
हाँ, अब तक.

1676
01:38:54,762 --> 01:38:56,596
की तरह लगता है।

1677
01:38:56,680 --> 01:38:59,015
आने के लिए धन्यवाद, जैक।

1678
01:38:59,099 --> 01:39:02,352
अगर वह होती तो पाम मुझ पर क्रोधित हो जाती
मुझे पता था कि मैं भी तुमसे बात कर रहा था।

1679
01:39:03,395 --> 01:39:05,313
हम अभी भी दोस्त हैं, है ना?

1680
01:39:13,030 --> 01:39:15,031
"मुझे पता है कि वह तुम ही थे, फ़्रेडो।

1681
01:39:17,701 --> 01:39:19,577
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।"

1682
01:39:19,662 --> 01:39:21,746
सही? तुमने मेरा दिल तोड़ दिया.

1683
01:39:23,999 --> 01:39:27,043
या जैसा कि हैरी ट्रूमैन ने एक बार कहा था,

1684
01:39:27,127 --> 01:39:30,129
"अगर तुम्हें एक दोस्त चाहिए
वाशिंगटन, डी.सी. में,

1685
01:39:31,715 --> 01:39:33,549
एक कुत्ता ले आओ।"

1686
01:39:38,806 --> 01:39:40,556
जैक, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है...

1687
01:39:40,641 --> 01:39:44,143
उन पर कितना दबाव है
मुझे न्याय पर रखो।

1688
01:39:46,146 --> 01:39:47,897
मुझे क्षमा करें भाई.

1689
01:39:48,691 --> 01:39:50,149
यह ठीक है.

1690
01:39:50,234 --> 01:39:52,819
मेरा वकील मुझसे कहता है कि आप केवल मारपीट करते हैं
मुझे इसके लिए लगभग दो मिनट का समय चाहिए।

1691
01:39:58,117 --> 01:40:00,451
विद्यार्थी गुरु बन जाता है.

1692
01:40:02,371 --> 01:40:03,746
आपकी सेवा.

1693
01:40:10,254 --> 01:40:12,255
तुम एक अच्छे बच्चे हो, मिकी।

1694
01:40:15,634 --> 01:40:17,844
मुझे तुम्हारी याद आएगी.

1695
01:40:17,928 --> 01:40:19,762
मुझे छह साल की सज़ा सुनाई गई...

1696
01:40:19,847 --> 01:40:22,849
एक संघीय सुधारक संस्था में
कंबरलैंड, मैरीलैंड में।

1697
01:40:22,933 --> 01:40:26,060
पाम और बच्चे मिलने आते हैं
मुझे सप्ताहांत पर.

1698
01:40:26,145 --> 01:40:29,355
मैं अपना बाकी समय बिताता हूं
एक यहूदी प्रार्थना समूह का नेतृत्व करना...

1699
01:40:29,440 --> 01:40:31,482
अब, दोस्तों, आप सभी
कोई कहानी है, है ना?

1700
01:40:31,567 --> 01:40:34,193
और पटकथा लेखन सिखा रहा हूं
मेरे साथी कैदियों को कक्षा.

1701
01:40:34,278 --> 01:40:36,195
अधिनियम दो, एक उलटा
उस घटना का.

1702
01:40:36,280 --> 01:40:38,197
इसीलिए यदि आप देखें
साइको जैसी फिल्मों में...

1703
01:40:38,282 --> 01:40:42,577
कभी-कभी, मुझे फेंकने का समय मिल जाएगा
जॉर्ज डब्लू. बुश की एक तस्वीर पर डार्ट्स।

1704
01:40:42,661 --> 01:40:45,204
यदि यह सारे पैसे के लिए नहीं होता
मैंने फ़्लोरिडा में प्रवेश करने में मदद की,

1705
01:40:45,289 --> 01:40:47,331
वह बेवकूफ कभी नहीं होगा
टेक्सास छोड़ दिया है...

1706
01:40:47,416 --> 01:40:50,293
और मुझे लगता है आप सहमत होंगे
हम सब इसके लिए बेहतर होंगे।

1707
01:40:50,377 --> 01:40:52,503
और इस तथ्य के बावजूद कि
न्याय विभाग...

1708
01:40:52,588 --> 01:40:54,797
मेरी सजा की सिफारिश की
दो साल कम...

1709
01:40:54,882 --> 01:40:57,467
पूर्ण सहयोग हेतु
जांचकर्ताओं के साथ,

1710
01:40:59,303 --> 01:41:02,055
कार्यालय में अपने आखिरी दिन...

1711
01:41:03,515 --> 01:41:06,017
बुश ने मना कर दिया
इस पर विचार भी करें.

1712
01:41:10,606 --> 01:41:12,273
आप देखिए, आज तक...

1713
01:41:12,357 --> 01:41:15,026
मैं रिपब्लिकन ही रहूंगा'
सबसे बुरा सपना.

1714
01:41:15,110 --> 01:41:18,029
इसलिए नहीं कि मैं एक युग का प्रतीक हूं
ज़्यादातर लोग भूलना पसंद करेंगे,

1715
01:41:18,113 --> 01:41:21,657
लेकिन क्योंकि एक बार
मैं यहाँ से बाहर हूँ...

1716
01:41:21,742 --> 01:41:23,868
भगवान ने मुझे एक नया मिशन दिया है...

1717
01:41:23,952 --> 01:41:27,538
दुनिया को याद दिलाने के लिए कि कितना बड़ा समूह है
वे सब पाखंडी हैं।

1718
01:41:27,623 --> 01:41:30,625
आप देखिए, श्रीमान राष्ट्रपति, यह है
लीक से हटकर सोचने का समय.

1719
01:41:31,668 --> 01:41:33,669
- मुझे पता है कि यह एक मून शॉट है,
- धन्यवाद.

1720
01:41:33,754 --> 01:41:36,839
लेकिन तुम्हें यह पत्र लिखने में
एक पूर्व राष्ट्रपति को...

1721
01:41:36,924 --> 01:41:39,133
जो बहुत अच्छे से समझता है
खेल कैसे खेला जाता है,

1722
01:41:39,218 --> 01:41:42,053
मुझे आशा है कि आप देख सकते हैं
मेरा दृष्टिकोण...

1723
01:41:42,137 --> 01:41:44,972
और अपील करने पर विचार करें
सही डेमोक्रेट के लिए...

1724
01:41:45,057 --> 01:41:47,892
इसे कौन ढूंढ सकता है
मेरी मदद करने के लिए उपयोगी...

1725
01:41:47,976 --> 01:41:50,394
तो बदले में मैं कर सकता हूँ
आप सभी की मदद करें.

1726
01:41:50,479 --> 01:41:53,356
समय ख़त्म हो गया, जैक। क्यों?

1727
01:41:54,358 --> 01:41:57,110
क्योंकि मेरा नाम
जैक अब्रामॉफ़ है,

1728
01:41:57,194 --> 01:41:59,403
और मैं हर दिन वर्कआउट करता हूं।

1729
01:44:35,811 --> 01:44:38,479
इससे पहले कभी किसी व्यक्ति ने...

1730
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
जो दृढ़ रहा है
हमारे सिद्धांतों के लिए...

1731
01:44:41,692 --> 01:44:45,027
टॉम डेले जितना ऊँचा उठा।

1732
01:44:45,112 --> 01:44:48,489
टॉम डेले सबसे प्रभावी हैं...

1733
01:44:48,573 --> 01:44:51,450
वह सबसे प्रभावशाली चाबुक था
प्रतिनिधि सभा में,

1734
01:44:51,535 --> 01:44:53,953
और मैं कहूंगा कि वह सबसे अधिक है
प्रभावी बहुमत नेता.

1735
01:44:54,037 --> 01:44:57,456
और भगवान का शुक्र है टॉम डेले हैं
सदन में बहुमत का नेता.

1736
01:44:57,541 --> 01:44:59,959
सुनो! सुनो!

1737
01:45:09,219 --> 01:45:12,471
मैं बस, उह... बस एक जोड़ दूँगा
और...इसमें एक और टुकड़ा,

1738
01:45:12,556 --> 01:45:16,475
'क्योंकि मुझे लगता है, उह, हम...वास्तव में
श्री डेले से सुनने की जरूरत है।

1739
01:45:16,560 --> 01:45:20,771
लेकिन टॉम डेले हम सब में से एक हैं
जब हम बड़े होंगे तब बनना चाहते हैं।

1740
01:45:20,856 --> 01:45:24,150
- सुनो! सुनो!
- कांग्रेसी डेले।