1 00:00:38,914 --> 00:00:42,875 É uma grande honra e privilégio para nós estarmos aqui 2 00:00:42,960 --> 00:00:49,132 representando não apenas os Estados Unidos, mas homens de paz de todas as nações. 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,699 Ei, Mike, passe! Estou aberto! 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,325 Aqui, amigo! 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,910 De jeito nenhum, dedos de manteiga! 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,333 Ei! Você viu isso? 7 00:01:24,418 --> 00:01:25,585 Ela olhou para mim! 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,463 Vocês poderiam se concentrar? 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,756 Você é tão básico! 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,808 Acorda, Amém! Temos que recuperar a bandeira! 11 00:01:40,893 --> 00:01:42,518 OK. Eu vou impedi-la! 12 00:01:43,479 --> 00:01:45,062 Marty, ajude-a! 13 00:01:45,147 --> 00:01:48,691 Sem problemas! É hora de liberar o Martyspeed! 14 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Isso é um cortador de grama? 15 00:01:50,360 --> 00:01:54,197 Era. Agora é simplesmente incrível! 16 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Caminho errado, cara! 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,376 Muito bem, Amém! 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 Olá, Amém! Aqui! 19 00:02:20,307 --> 00:02:21,682 Estou aberto! Aqui! 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 Amém! Sou eu, Marty! 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,730 OK. 22 00:02:33,445 --> 00:02:35,780 Sim! Sim, peguei a bandeira! 23 00:02:35,864 --> 00:02:36,864 Cuidado, Marty! 24 00:02:45,833 --> 00:02:48,668 E aí, Goldwing? Pronto para perder de novo? 25 00:02:48,752 --> 00:02:50,086 Não desta vez. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 Incrível! Agora leve-o para a base! 27 00:02:56,677 --> 00:02:57,885 Vou cortar o cais! 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,764 Sim! A manobra Moneyball! Faça isso! Faça isso! 29 00:03:01,849 --> 00:03:04,851 O que? Não dê ouvidos à ruiva! É muito perigoso! 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,103 Moneyball, aqui vou eu. 31 00:03:14,194 --> 00:03:16,112 Ele vai conseguir! Ele vai conseguir! 32 00:03:20,951 --> 00:03:22,285 Não, ele não sobreviveu. 33 00:03:36,383 --> 00:03:37,884 Isso foi intenso! 34 00:03:37,968 --> 00:03:39,302 Se você tivesse tirado a bola do dinheiro, 35 00:03:39,386 --> 00:03:41,387 eu teria sido a manchete no blog da escola. 36 00:03:41,471 --> 00:03:43,180 Primeira página. Garantido. 37 00:03:43,265 --> 00:03:44,515 Se ele acertar o Moneyball, 38 00:03:44,600 --> 00:03:47,685 até mesmo o Super Blondie pode realmente perceba que ele existe. 39 00:03:47,769 --> 00:03:49,478 Nós estávamos bem ali. 40 00:03:49,563 --> 00:03:51,063 Esse é o problema, cara! 41 00:03:51,148 --> 00:03:54,066 Estamos sempre ali, quando deveríamos estar lá. 42 00:03:54,151 --> 00:03:55,985 Tchau, perdedores! 43 00:03:56,320 --> 00:03:59,030 O que significa aquele peido arrogante tem que eu não tenho? 44 00:03:59,114 --> 00:04:00,573 Você quer dizer que além da boa aparência, músculos 45 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 e três campeonatos de surf sob seu cinto? 46 00:04:03,160 --> 00:04:04,869 Ela pegou você lá, amigo. 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,038 Morda-me. 48 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 Olá, Igor! E aí, cara? 49 00:04:23,013 --> 00:04:25,264 Você sentiu minha falta, meu pequeno Godzilla? 50 00:04:25,349 --> 00:04:27,558 Confira o novo e óculos Marty melhorados. 51 00:04:27,643 --> 00:04:28,643 Muito legal, hein? 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,317 Sem dúvida ele estava morrendo de vontade de ver você. 53 00:04:36,401 --> 00:04:39,403 Sim, Igor não aguenta ser mais de meio metro de distância de mim. 54 00:04:41,907 --> 00:04:43,574 Marty Chute! Marty Chute! 55 00:04:43,659 --> 00:04:44,867 Microfone! 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Mais tarde, pessoal. Hoje é o jantar de aniversário do meu pai. 57 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 E minha mãe quer meu avô para vir também. 58 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 Vamos, Mike. Ele é seu avô. 59 00:04:54,419 --> 00:04:57,213 Você obviamente Nunca conheci aquele velhote mal-humorado. 60 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Quer dizer, boa sorte. 61 00:05:29,037 --> 00:05:31,288 Nova missão adiada até 2022. 62 00:05:31,373 --> 00:05:33,290 Eu tenho treinado e experimentando trajes espaciais 63 00:05:33,417 --> 00:05:35,209 como uma modelo por nada. 64 00:05:35,293 --> 00:05:39,422 Bem, é seu aniversário, então pelo menos vamos aproveitar o resto do dia. 65 00:05:40,382 --> 00:05:43,259 Então, como foi a praia hoje, amigo? Você pega a bandeira? 66 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Eu apaguei. De novo. 67 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Mike não sabe surfar! 68 00:05:48,306 --> 00:05:49,432 Calma, idiota! 69 00:06:03,613 --> 00:06:07,533 Então você acha que o vovô Frank finalmente jantará conosco desta vez? 70 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Não vai acontecer. 71 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 Scott? 72 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 Espero por você no carro. 73 00:06:16,793 --> 00:06:17,835 Querida... 74 00:06:17,919 --> 00:06:19,587 Total perda de tempo. 75 00:06:20,464 --> 00:06:23,466 Está claro onde você chegou sua teimosia. 76 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Três, dois, um... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,436 Incrível! 78 00:06:35,520 --> 00:06:36,854 Esse é meu avô? 79 00:06:37,314 --> 00:06:39,857 Estou bem! Estou bem! 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,035 Ele não vem. 81 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Então não ganhamos bolo? Não é justo! 82 00:06:53,663 --> 00:06:55,664 Claro que vamos comprar bolo, princesa. 83 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 Bolo! Bolo! Eita! 84 00:07:01,338 --> 00:07:03,631 Se o vovô não quiser nos ver, 85 00:07:04,132 --> 00:07:05,758 por que você continua tentando? 86 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 Porque eu prometi à vovó Rose 87 00:07:09,721 --> 00:07:12,890 que eu cuidaria do seu pai e do seu avô faria a paz. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,683 E seríamos todos uma família novamente. 89 00:07:15,185 --> 00:07:19,146 Mas se ele não quiser, por que não o deixamos em paz? 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,483 Mike, nunca se esqueça disso. 91 00:07:22,567 --> 00:07:24,652 O vovô faz parte desta família. 92 00:07:24,736 --> 00:07:27,530 E a família é o mais coisa importante que existe. 93 00:07:29,324 --> 00:07:32,201 Então nunca vamos desistir de tentar. OK? 94 00:07:43,547 --> 00:07:45,422 Seu avô revolucionou o petróleo, 95 00:07:45,507 --> 00:07:48,092 seu pai foi a força motriz por trás da energia nuclear, 96 00:07:48,176 --> 00:07:52,471 e hoje Richard Carson III possui o maior império energético do mundo! 97 00:07:52,556 --> 00:07:53,681 Isso mesmo, senhoras e senhores. 98 00:07:53,765 --> 00:07:57,017 Por favor, dê as boas-vindas para Richard Carson! 99 00:08:17,914 --> 00:08:18,914 Sim! 100 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Como eles podem colocar um curinga como ele no horário nobre da TV? 101 00:08:26,256 --> 00:08:28,090 Ele patrocina o show, querido. 102 00:08:31,761 --> 00:08:34,221 Parece bom, senhoras. Parece bom! 103 00:08:34,306 --> 00:08:35,514 Eu te amo, Carson! 104 00:08:35,599 --> 00:08:36,599 Isso é para você, querido! 105 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Sr. Carson? 106 00:08:43,565 --> 00:08:45,441 Sim! Sim! 107 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 Sim, sim, sim! 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,152 Sr. Carson? 109 00:08:48,737 --> 00:08:52,031 Sr. Carson, você vai fazer um anúncio importante hoje. 110 00:08:52,115 --> 00:08:53,282 Claro! 111 00:08:53,950 --> 00:08:55,367 Vamos direto ao assunto. 112 00:08:55,452 --> 00:08:58,037 Vocês sabem que 50% da população mundial 113 00:08:58,121 --> 00:09:00,873 acha que aquele homem nunca esteve na Lua? 114 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 Vamos! Esse cara é real? 115 00:09:03,627 --> 00:09:06,629 Bem, sim, existem todos os tipos de teorias da conspiração por aí. 116 00:09:08,298 --> 00:09:11,383 A Lua. O maior sonho do meu pai. 117 00:09:11,468 --> 00:09:14,178 Ele ofereceu a maior parte de sua fortuna para chegar lá. 118 00:09:14,262 --> 00:09:16,513 Mas a NASA nunca permitiu isso. 119 00:09:16,640 --> 00:09:19,725 Meu pai, um homem que tinha tudo, 120 00:09:19,809 --> 00:09:23,520 morreu incapaz de alcançar seu maior sonho. 121 00:09:25,607 --> 00:09:27,191 Tão injusto! 122 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 Bem, acho que você precisa astronautas bem treinados 123 00:09:29,444 --> 00:09:30,736 para uma missão como essa, certo? 124 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 Não! Isso é o que eles disseram! 125 00:09:33,949 --> 00:09:36,450 Mas hoje vou mostrar a verdade. 126 00:09:36,534 --> 00:09:43,374 Hoje o mundo inteiro saberá que a corrida espacial foi apenas uma grande mentira! 127 00:09:49,005 --> 00:09:52,675 É uma grande honra e privilégio para nós estarmos aqui 128 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 representando não apenas os Estados Unidos... 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Corte! 130 00:09:59,140 --> 00:10:01,475 Tire esse idiota daqui! 131 00:10:01,559 --> 00:10:04,603 Vamos lá, chimpanzés destreinados poderia fazer um trabalho melhor! 132 00:10:04,688 --> 00:10:05,688 Eu disse "corta!" 133 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Eu sabia! 134 00:10:08,275 --> 00:10:10,693 O que? Essa filmagem era falsa! 135 00:10:10,777 --> 00:10:13,195 Sim, certo! E como diabos você saberia? 136 00:10:13,280 --> 00:10:14,321 O que você disse? 137 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Scott, querido. As crianças! 138 00:10:16,700 --> 00:10:20,744 Por que a NASA não volta à Lua e provar que Carson é apenas um mentiroso estúpido? 139 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Eu gostaria que pudéssemos, 140 00:10:22,289 --> 00:10:24,248 mas não temos mais os foguetes certos. 141 00:10:24,332 --> 00:10:26,417 A corrida espacial terminou há anos. 142 00:10:26,501 --> 00:10:30,087 Uau! Seu pai seria muito impressionado com sua descoberta. 143 00:10:31,006 --> 00:10:32,089 Papai. 144 00:10:32,173 --> 00:10:33,465 Ele significava o mundo para mim. 145 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 Quando ele faleceu, 146 00:10:35,218 --> 00:10:39,888 Eu tive suas cinzas derretidas neste diamante para que ele estivesse sempre comigo, 147 00:10:40,265 --> 00:10:44,727 e eu jurei fazer o meu melhor para honrar sua memória. 148 00:10:47,856 --> 00:10:49,398 Tão injusto! 149 00:10:50,233 --> 00:10:52,651 Mas agora é hora de acabar com essa farsa. 150 00:10:52,736 --> 00:10:56,155 Eu, Ricardo Carson III, 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,534 será o primeiro homem a pisar na Lua! 152 00:11:15,550 --> 00:11:18,177 Olha, papai! Ele tem um foguete! 153 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Tess! 154 00:11:22,432 --> 00:11:24,266 Esse cara é demais! 155 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 Isto é para você, pai! 156 00:11:31,608 --> 00:11:34,693 Isso é um absurdo! Como as pessoas podem acreditar nessa farsa? 157 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Já recebemos milhares de e-mails 158 00:11:36,488 --> 00:11:37,946 alegando que o pouso na Lua foi uma farsa! 159 00:11:38,073 --> 00:11:39,782 A mídia social está enlouquecendo com isso! 160 00:11:39,908 --> 00:11:42,076 Todo mundo já está chamando isso de Grande Mentira. 161 00:11:42,160 --> 00:11:45,788 Senhora Presidente, temos que parar com essa fraude agora mesmo! 162 00:11:47,290 --> 00:11:49,541 Eu era apenas uma criança quando isso aconteceu, 163 00:11:49,626 --> 00:11:52,795 mas eu me lembro muito claramente como pousamos na Lua. 164 00:11:53,129 --> 00:11:55,547 Sra. Presidente, temos uma atualização do Serviço Secreto. 165 00:11:55,632 --> 00:11:57,216 Carson quer reivindicar a Lua como sua 166 00:11:57,300 --> 00:11:58,384 perante as Nações Unidas. 167 00:11:58,468 --> 00:11:59,593 Isso é impossível! 168 00:11:59,677 --> 00:12:02,596 Plantamos a bandeira em nome de toda a humanidade! 169 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Sim, mas se ele chegar lá agora 170 00:12:04,224 --> 00:12:06,141 e destrói os restos de todas as missões lunares, 171 00:12:06,226 --> 00:12:07,267 incluindo a Bandeira da Lua, 172 00:12:07,352 --> 00:12:10,562 o mundo inteiro vai acreditar ele realmente é o primeiro homem na Lua. 173 00:12:10,647 --> 00:12:14,358 Senhora Presidente, você acabou de dê-me a ordem e Carson virará pó. 174 00:12:14,442 --> 00:12:15,859 Controle seus impulsos, Almirante. 175 00:12:15,985 --> 00:12:17,569 Quero que Carson seja minuciosamente examinado. 176 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Enquanto isso, não podemos deixe-o mudar a história. 177 00:12:19,864 --> 00:12:22,032 Devemos fazer alguma coisa. Agora! 178 00:12:25,537 --> 00:12:26,703 Alicate. 179 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 Chave de fenda. 180 00:12:31,668 --> 00:12:33,669 Tem certeza de que isso nos dará a bandeira? 181 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 Acho sua falta de fé perturbadora. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 O Marty Rocket é uma explosão! 183 00:12:38,049 --> 00:12:40,717 Cada vez que você diz isso, acontece um desastre. 184 00:12:40,802 --> 00:12:42,636 Calma, Lois Lane. 185 00:12:42,720 --> 00:12:44,972 E deixe o gênio fazer o seu trabalho. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,475 Então, como foi o jantar com sua família? 187 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Vovô desmaiou, como sempre. 188 00:12:50,728 --> 00:12:52,771 Desapontamento. Qual é o problema dele? 189 00:12:53,189 --> 00:12:54,398 Eu realmente não sei. 190 00:12:56,359 --> 00:12:57,484 Tudo o que sei é que 191 00:12:57,569 --> 00:13:01,655 Vovô Frank deveria ser parte da última missão à Lua. 192 00:13:03,491 --> 00:13:07,161 Mas alguns dias antes do lançamento, eles o largaram. 193 00:13:07,871 --> 00:13:08,996 Por que? 194 00:13:09,080 --> 00:13:10,289 Ele nunca disse. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,292 Ele simplesmente se isolou de todo mundo. 196 00:13:13,376 --> 00:13:16,628 Até que um dia, de repente, ele simplesmente foi embora. 197 00:13:16,713 --> 00:13:19,214 E meu pai nunca entendeu por quê. 198 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Desde aquele dia, meu pai e o vovô quase nunca fala. 199 00:13:22,552 --> 00:13:26,305 Minha mãe sempre tenta reuni-los, mas um impasse total. 200 00:13:26,389 --> 00:13:27,973 Olhe pelo lado positivo. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Eu costumava ser tão plano como uma barra de chocolate. 202 00:13:30,226 --> 00:13:31,602 Agora sou puro muffin. 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,855 E tudo porque meus avós não para de me trazer doces. 204 00:13:34,939 --> 00:13:38,567 Qualquer que seja. É o caminho sempre esteve com minha família. 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,028 Segure isso! 206 00:13:41,696 --> 00:13:43,989 "Qualquer que seja"? Não fale assim! 207 00:13:44,073 --> 00:13:45,532 Você não sabe o que está perdendo. 208 00:13:45,617 --> 00:13:47,993 Eu tenho meus avós, meus nove irmãos e irmãs, 209 00:13:48,077 --> 00:13:51,163 meus tios e tias, meus primos, meus primos de segundo grau, meus primos de terceiro grau... 210 00:13:51,289 --> 00:13:53,540 Uau! Você é uma família ou um país inteiro? 211 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Calma, sua cabeça de abóbora! 212 00:13:56,252 --> 00:13:59,421 Sério, não desista. Você deveria fazer alguma coisa. 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,632 Você não entende. Não há nada que eu possa fazer. 214 00:14:01,758 --> 00:14:04,676 Nada? Tudo que você tem o que fazer é fazê-los falar. 215 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 Claro. Pedaço de bolo. 216 00:14:07,305 --> 00:14:10,474 Tudo bem, então vamos esquecer isso. Frango. 217 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Ei! Eu não sou uma galinha! 218 00:14:12,101 --> 00:14:14,811 Você não está! Você é um super peru! 219 00:14:16,606 --> 00:14:17,773 Igor! 220 00:14:18,233 --> 00:14:20,526 Viu, gênio? Desastre. 221 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Scott! 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,739 Scott! Scott! 223 00:14:27,116 --> 00:14:28,909 O que meu pai está fazendo aqui? 224 00:14:28,993 --> 00:14:30,369 Scott! Scott! 225 00:14:30,453 --> 00:14:32,120 - Vamos voltar! - O que? 226 00:14:32,997 --> 00:14:34,790 Prioridade nacional. Ordens do presidente. 227 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Do que você está falando, Jack? 228 00:14:36,793 --> 00:14:40,087 Sam! Scott! Vamos voltar para a Lua! 229 00:14:40,171 --> 00:14:41,880 E você será o comandante! 230 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 Então aqui está a missão, 231 00:14:49,305 --> 00:14:53,475 chegar à Lua antes que Carson destrua a bandeira que plantamos em 1969. 232 00:14:53,560 --> 00:14:55,894 Nenhuma bandeira, nenhuma prova de que estávamos lá. 233 00:14:55,979 --> 00:14:57,729 Uau, a Lua! 234 00:14:57,814 --> 00:15:00,232 Uma Asa Dourada na Lua! 235 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 Espere. Como diabos devemos chegar lá? 236 00:15:03,152 --> 00:15:05,612 O nome Saturno V significa alguma coisa para você? 237 00:15:05,697 --> 00:15:08,282 Sem chance! Aquele velho pedaço de lixo no museu da NASA? 238 00:15:08,783 --> 00:15:10,617 Bingo! Eles estão consertando. 239 00:15:10,702 --> 00:15:14,496 Saturno V, o maior foguete a humanidade já construiu. 240 00:15:14,581 --> 00:15:17,291 Ajustado pela primeira vez em 40 anos. 241 00:15:17,375 --> 00:15:18,917 Temos que lançar em um mês. 242 00:15:19,877 --> 00:15:21,545 - Um mês? - Impossível! 243 00:15:21,629 --> 00:15:24,464 Ninguém na NASA sabe como voar mais aquela coisa velha. 244 00:15:24,549 --> 00:15:26,717 Eles estão trazendo alguns dos antigos astros para ajudar. 245 00:15:26,801 --> 00:15:28,760 Os veterinários da Apollo vão nos treinar. 246 00:15:29,512 --> 00:15:33,599 Bem, eu conheço um velho astro mal-humorado quem não vai aparecer. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,309 Você conhece bem seu pai. 248 00:15:35,393 --> 00:15:37,686 Ele foi o único que disse não. 249 00:15:38,855 --> 00:15:41,023 Aqui está sua chance, frango. 250 00:15:41,608 --> 00:15:44,484 Vamos, pessoal. Temos trabalho a fazer. 251 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 Nossa missão é conseguir isso para o meu avô agora. 252 00:15:48,114 --> 00:15:51,283 Amanhã os astros antigos aparecerão e ele tem que estar lá. 253 00:15:51,367 --> 00:15:53,493 - Então por que você não liga para ele? - Ele nunca atende o telefone. 254 00:15:53,578 --> 00:15:55,412 - Mandar um e-mail para ele? - Ele não tem computador. 255 00:16:21,981 --> 00:16:25,734 Vamos, pessoal! E lembre-se, o fracasso não é uma opção. 256 00:16:26,736 --> 00:16:28,695 Por que eu sempre sigo vocês? 257 00:16:28,780 --> 00:16:31,615 Eu deveria estar com as últimas notícias, não arrombar e entrar. 258 00:16:31,699 --> 00:16:34,493 Vou definir meu posto de comando aqui. Pegue os walkies. 259 00:16:35,870 --> 00:16:37,371 Você vai com eles, Godzilla. 260 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 Eu nunca pensei teríamos uma segunda chance. 261 00:16:42,502 --> 00:16:45,504 Na minha idade, toda chance é uma segunda chance. 262 00:16:45,588 --> 00:16:48,507 Ei, parem de conversa, idiotas. Vamos atualizar o básico. 263 00:16:48,591 --> 00:16:49,883 A NASA precisa de nós. 264 00:16:50,843 --> 00:16:51,843 Socorro, Marty. 265 00:16:51,928 --> 00:16:54,221 Alerta de peido velho. Ative Godzilla. 266 00:16:54,764 --> 00:16:56,264 Godzilla ativado. 267 00:16:56,349 --> 00:16:58,809 Conecte seu telefone ao Igor. Eu serei seus olhos. 268 00:16:58,893 --> 00:17:00,602 Se ele destruir meu telefone, 269 00:17:00,687 --> 00:17:02,854 aquela almôndega ruiva vai ser atropelado. 270 00:17:05,316 --> 00:17:06,400 Vá, Igor. 271 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 Tudo claro. 272 00:17:11,447 --> 00:17:12,572 Vá em frente. 273 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 Espere, espere, espere! Velha guarda saindo do lobby! 274 00:17:33,594 --> 00:17:35,470 Precisamos fazer algo aqui. 275 00:17:49,402 --> 00:17:50,402 Ótimo. 276 00:17:55,158 --> 00:17:57,200 - Ei! - Olá, Trento. 277 00:17:57,285 --> 00:17:59,411 Você está brincando com foguetes de novo? 278 00:17:59,495 --> 00:18:01,913 Claro que não. Nós nunca iríamos... 279 00:18:08,087 --> 00:18:09,504 Agora abaixe-se e vá! 280 00:18:09,589 --> 00:18:11,339 Há uma mulher na recepção à sua esquerda. 281 00:18:22,018 --> 00:18:23,852 Marty, leve Igor para o primeiro andar! 282 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Entendido! 283 00:18:39,494 --> 00:18:41,953 Socorro, Marty! Uma faxineira está de plantão. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,873 Você vê, pessoal? Você realmente preciso do Martygenius. 285 00:18:44,957 --> 00:18:46,458 Desça e faça alguma coisa! 286 00:18:49,545 --> 00:18:51,588 Algo aconteceu. Não consigo ver nada! 287 00:18:59,388 --> 00:19:01,556 Vou esmagar essa cabeça de abóbora. 288 00:19:03,184 --> 00:19:05,101 Marty, tire Igor daqui! 289 00:19:05,186 --> 00:19:06,561 Gente, não consigo ver! 290 00:19:08,231 --> 00:19:10,649 Nós vamos ser pegos. Leve-o para fora. Agora! 291 00:19:10,733 --> 00:19:12,651 OK. O fracasso não é uma opção. 292 00:19:12,735 --> 00:19:13,902 Marty Rocket em frente! 293 00:19:29,669 --> 00:19:31,670 Ei! Você não pode estar aqui! 294 00:19:31,754 --> 00:19:34,798 Desculpe. Estou tentando encontrar minha saída. 295 00:19:34,882 --> 00:19:37,175 Ok, venha comigo, senhorita. 296 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 Miguel? 297 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 O que você está fazendo aqui? 298 00:21:23,699 --> 00:21:25,825 Bem, deixe-me contar a ele. Eu acho que é melhor. 299 00:21:25,910 --> 00:21:28,912 Eu sei como lidar com ele para más notícias, Gags. Eu direi a ele. 300 00:21:29,038 --> 00:21:31,122 Devo insistir, Gigs. Eu sou o número um. 301 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Deveria ser eu. 302 00:21:33,626 --> 00:21:35,251 Pedaço idiota de esterco! 303 00:21:35,336 --> 00:21:37,671 Esses exercícios lunares são lixo, eles são inúteis! 304 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Você está demitido! Saia da minha frente! 305 00:21:47,515 --> 00:21:48,682 Com licença, senhor. 306 00:21:48,766 --> 00:21:51,810 Eu só quero te agradecer por me tornar uma estrela na tela grande. 307 00:21:51,894 --> 00:21:54,604 Ok, ok, José. Agora, vá. 308 00:21:57,316 --> 00:21:58,692 O que está acontecendo? 309 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Gigs tem algo para lhe contar. 310 00:22:01,821 --> 00:22:03,154 Bem? 311 00:22:05,116 --> 00:22:07,909 A NASA está voltando para a Lua. 312 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 O que? 313 00:22:11,247 --> 00:22:13,456 Por que diabos é a NASA indo para a Lua agora? 314 00:22:13,541 --> 00:22:14,958 Quarenta anos sem missão 315 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 e eles têm que enviá-lo certo neste segundo? 316 00:22:17,211 --> 00:22:19,504 Quem é o idiota quem teve essa ideia brilhante? 317 00:22:19,588 --> 00:22:23,008 Foi uma ordem direta do presidente. 318 00:22:25,428 --> 00:22:27,303 Então o presidente quer jogar. 319 00:22:27,430 --> 00:22:30,390 Vamos ver se ela ousa interferir no meu negócio 320 00:22:30,474 --> 00:22:33,143 quando eu chegar à Lua e pegar meu brinquedo. 321 00:22:34,395 --> 00:22:38,398 Carson Industries tem o orgulho de apresentar a energia do futuro. 322 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 O substituto definitivo para o petróleo. 323 00:22:40,484 --> 00:22:42,068 Extremamente raro na Terra, 324 00:22:42,153 --> 00:22:45,113 mas há um suprimento infinito disso na Lua. 325 00:22:47,658 --> 00:22:49,284 Hélio-3. 326 00:22:50,786 --> 00:22:53,663 Você quer dizer que você não vai para lá honrar o desejo do seu pai? 327 00:22:54,373 --> 00:22:56,791 Papai não deu a mínima sobre a Lua! 328 00:22:56,876 --> 00:22:58,126 Como ele sempre dizia, 329 00:22:58,210 --> 00:23:02,130 "Nada é um problema se isso te deixa podre de rico." 330 00:23:09,764 --> 00:23:12,474 E estamos de pé diante de 40 anos de história. 331 00:23:12,558 --> 00:23:15,185 Este dia será lembrado como um dia histórico. 332 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 - Ei, Mike! - Ei, Joe! 333 00:23:19,523 --> 00:23:20,899 Visitando seu pai? 334 00:23:20,983 --> 00:23:22,275 Sim. Os veterinários estão aqui? 335 00:23:22,359 --> 00:23:24,235 Eles estão prestes a chegar. Entre. 336 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 Ei! 337 00:23:31,660 --> 00:23:34,370 Isso é épico! 338 00:23:34,455 --> 00:23:37,373 Vamos tirar algumas fotos e postá-los no Facebook. 339 00:23:37,458 --> 00:23:39,209 Ímã total para garotas. 340 00:23:39,293 --> 00:23:41,294 Ei, você pode tirar uma foto minha, Amy? 341 00:23:41,378 --> 00:23:44,672 Ou é minha grandiosidade muito vasto para caber no quadro? 342 00:23:45,674 --> 00:23:49,052 Amy, você pode parar de twittar por, tipo, cinco segundos? 343 00:23:49,136 --> 00:23:51,346 Não estou twittando, estou ignorando você. 344 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 Ei, os velhos chegaram! 345 00:23:58,354 --> 00:23:59,687 Senhoras e senhores, 346 00:23:59,772 --> 00:24:03,316 é um grande prazer anunciar os veteranos das missões Apollo. 347 00:24:19,333 --> 00:24:22,001 Uau, pensei que os dinossauros estivessem extintos. 348 00:24:22,628 --> 00:24:24,212 Ele não veio. 349 00:24:24,547 --> 00:24:26,756 Scott, estamos designando treinadores. 350 00:24:26,841 --> 00:24:28,466 Você vai adorar o seu. 351 00:24:28,551 --> 00:24:30,176 Surpreenda-me. É Collins? 352 00:24:30,594 --> 00:24:32,470 Aldrin! Diga-me que é Aldrin! 353 00:24:39,436 --> 00:24:40,937 Mike, olhe. 354 00:24:46,694 --> 00:24:47,944 Miguel. 355 00:24:49,947 --> 00:24:52,157 Scott, deixe-me apresentar seu treinador. 356 00:24:52,241 --> 00:24:55,076 Capitão da reserva Frank Goldwing. 357 00:24:59,665 --> 00:25:01,249 Que honra. 358 00:25:02,084 --> 00:25:03,209 Sim! 359 00:25:04,336 --> 00:25:05,920 Sr. Goldwing? 360 00:25:06,380 --> 00:25:07,630 Aqui! 361 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Sim! 362 00:25:17,725 --> 00:25:21,186 As Asas Douradas! Adoro reuniões familiares. 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,856 Parabéns, cara! Bem na primeira página! 364 00:25:24,940 --> 00:25:26,524 Mas isso pode arruinar o plano. 365 00:25:26,609 --> 00:25:27,901 E se eles chegarem à Lua primeiro? 366 00:25:27,985 --> 00:25:29,444 Impossível! 367 00:25:29,528 --> 00:25:32,614 Eu não me importo se você precisar enganar, mentir, roubar... 368 00:25:32,698 --> 00:25:33,865 Eu mencionei "trapaça"? 369 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 Apenas certifique-se de que esses Goldwings falhem. 370 00:25:42,583 --> 00:25:43,833 OK. Voo de teste positivo. 371 00:25:43,918 --> 00:25:46,669 Iniciando o pouso lunar sequência de simulação. 372 00:25:46,754 --> 00:25:48,296 Cuidadoso. É uma manobra difícil. 373 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Copie isso. 374 00:25:49,465 --> 00:25:52,467 "Capitão." Você diz, "Copie isso, capitão." 375 00:25:53,260 --> 00:25:55,011 Copie isso, capitão. 376 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 Homem! Veja isso! 377 00:26:02,811 --> 00:26:04,646 Como você entrou? 378 00:26:04,730 --> 00:26:06,439 Papai comprou isso para nós. 379 00:26:06,523 --> 00:26:08,524 Conversaremos mais tarde. Fique aqui. 380 00:26:08,609 --> 00:26:10,151 O comandante está prestes a pousar. 381 00:26:17,534 --> 00:26:18,660 Pai! 382 00:26:22,581 --> 00:26:24,374 Pai, você poderia nos dar uma carona? 383 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Negativo. 384 00:26:25,668 --> 00:26:26,960 Isto não é um brinquedo. 385 00:26:27,044 --> 00:26:30,129 Vamos. Está tudo bem, crianças. Estou no comando aqui. 386 00:26:30,214 --> 00:26:32,715 Comandante, você está quebrando as regras. 387 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 Vamos, vovô, por favor! 388 00:26:36,178 --> 00:26:39,430 Capitão, você se lembra quando você me deu uma carona nessa coisa? 389 00:26:39,515 --> 00:26:41,808 É uma das minhas melhores lembranças. 390 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Capitão, estamos sem combustível. 391 00:27:47,666 --> 00:27:50,001 Isso não é possível. Eu mesmo verifiquei. 392 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Tem certeza? 393 00:27:51,754 --> 00:27:54,172 Claro que estou! Aborte a missão! Pular! 394 00:27:54,256 --> 00:27:55,882 Não. Eu posso pousar. 395 00:27:55,966 --> 00:27:58,051 Não, você não pode. Não nessa velocidade. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,761 É mais seguro pousar. Aguentar! 397 00:28:05,768 --> 00:28:07,518 Vamos, vamos! 398 00:28:08,979 --> 00:28:09,979 Scott, ejete! 399 00:28:11,190 --> 00:28:12,523 Ejetar! 400 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 Ejetar! 401 00:28:22,701 --> 00:28:24,243 Vou morrer sem beijar uma garota! 402 00:28:24,328 --> 00:28:26,371 Vou morrer sem beijar uma garota! 403 00:28:26,455 --> 00:28:28,373 Bem, não olhe para mim, galinha. 404 00:28:34,797 --> 00:28:36,255 Vocês estão bem? 405 00:28:36,340 --> 00:28:37,924 Sim, pai. 406 00:28:39,176 --> 00:28:40,259 Igor? 407 00:28:40,344 --> 00:28:41,636 Igor! 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 Igor não está respirando! 409 00:28:44,098 --> 00:28:45,181 Ele precisa de boca a boca! 410 00:28:45,265 --> 00:28:46,933 O que? Sem chance! 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,435 Cara, ele está desaparecendo rápido! Olhe para o rostinho dele. 412 00:28:49,520 --> 00:28:51,562 Eca. Vamos! Ele é seu lagarto. 413 00:28:51,647 --> 00:28:55,483 Eita! Eu pensei que meu primeiro beijo estaria com uma supermodelo. 414 00:29:06,453 --> 00:29:07,495 Pai! 415 00:29:07,871 --> 00:29:09,163 Você está bem? 416 00:29:10,999 --> 00:29:12,583 Você pode movê-lo? 417 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 Apenas recue. 418 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 "A missão lunar da NASA ainda está em andamento"? 419 00:29:30,477 --> 00:29:33,187 Ninguém desafia Richard Carson! Ninguém! 420 00:29:33,272 --> 00:29:35,273 Gags, vamos começar já! 421 00:29:35,357 --> 00:29:37,150 Está tudo pronto, senhor. 422 00:29:37,276 --> 00:29:38,276 Perfeito! 423 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Vá em frente, shows. 424 00:30:12,978 --> 00:30:14,437 Impressionante, senhor! 425 00:30:14,521 --> 00:30:17,148 Vinte vezes mais poderoso do que a energia nuclear! 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,693 Será o maior monopólio da história. 427 00:30:20,777 --> 00:30:23,279 Agora, Gigs, vamos testá-lo como arma. 428 00:30:25,908 --> 00:30:27,575 Com licença, senhor. 429 00:30:27,701 --> 00:30:29,494 Isso destruirá todo o modelo. 430 00:30:29,578 --> 00:30:31,078 Precisaremos dele para mais testes de energia. 431 00:30:31,497 --> 00:30:32,538 Quem dá vaqueiro? 432 00:30:32,623 --> 00:30:33,998 Sim, senhor. 433 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Eu tenho construído peça por peça nos últimos oito meses. 434 00:30:37,002 --> 00:30:40,004 Então seja feliz! Você terá trabalho por mais oito meses. 435 00:30:40,088 --> 00:30:41,297 Gigs, disparem a arma! 436 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 Ok, senhor. Mas antes de você... 437 00:30:42,508 --> 00:30:46,052 Gigs, eu disse para disparar a arma! 438 00:30:52,434 --> 00:30:54,727 Funciona perfeitamente. 439 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Um pequeno problema, senhor. 440 00:30:57,940 --> 00:30:59,649 Então conserte. 441 00:31:00,150 --> 00:31:01,943 É só isso 442 00:31:02,027 --> 00:31:03,819 Gags ainda estava lá dentro. 443 00:31:08,367 --> 00:31:12,286 Bem, parabéns, shows. Você foi promovido! 444 00:31:12,371 --> 00:31:15,331 Agora você pode construir os modelos para o resto dos testes. 445 00:31:23,048 --> 00:31:26,217 Querida, você não pode continuar continuando assim. 446 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Haverá outras oportunidades. 447 00:31:28,053 --> 00:31:29,679 Não, não haverá. 448 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 Esta foi minha última chance e meu pai estragou tudo. 449 00:31:32,391 --> 00:31:33,641 O mesmo de sempre. 450 00:31:34,059 --> 00:31:36,227 Querida, foi um acidente. 451 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Não importa agora. 452 00:31:40,232 --> 00:31:42,775 Nenhum Goldwing jamais pisar na Lua. 453 00:31:42,859 --> 00:31:44,610 É a maldição dos Goldwings. 454 00:31:44,695 --> 00:31:46,654 Eu sei que é decepcionante. Eu faço. 455 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Mas há coisas mais importantes. 456 00:31:48,490 --> 00:31:50,157 Você simplesmente não entende! 457 00:31:50,242 --> 00:31:53,536 Indo lá e capturando a bandeira deveria ser minha missão. 458 00:31:53,620 --> 00:31:55,997 Indo para a Lua é o sonho de todo astronauta. 459 00:31:56,081 --> 00:31:57,832 O que é mais importante que isso? 460 00:31:59,293 --> 00:32:01,794 Talvez seja você quem não entende. 461 00:32:10,220 --> 00:32:12,597 É a história se repetindo. 462 00:32:12,681 --> 00:32:15,141 Meu pai vai sair de casa e tornar-se um velho eremita amargo, 463 00:32:15,225 --> 00:32:16,684 assim como meu avô. 464 00:32:16,768 --> 00:32:18,853 Não consigo fazer minha família trabalhar. 465 00:32:18,937 --> 00:32:20,646 O que você está falando? 466 00:32:21,023 --> 00:32:24,025 Você conseguiu reuni-los depois, tipo, para sempre. 467 00:32:24,109 --> 00:32:27,111 Sim, e agora eu fiz coisas mil vezes piores. 468 00:32:27,195 --> 00:32:29,113 Eu sou um idiota. 469 00:32:29,197 --> 00:32:30,281 Você é um tolo! 470 00:32:30,365 --> 00:32:32,491 Se você não parar de sentir desculpe por si mesmo, 471 00:32:32,576 --> 00:32:35,036 Eu só vou chute sua bunda direto para a Lua! 472 00:32:35,120 --> 00:32:37,913 Eu gostaria disso! Ele poderia luar a Lua. 473 00:32:48,133 --> 00:32:49,675 Amy, você é um gênio! 474 00:32:49,801 --> 00:32:51,135 Quem é? Dela? 475 00:32:51,803 --> 00:32:55,473 Meu avô não pôde ir, meu pai não pode ir, mas eu posso! 476 00:32:55,557 --> 00:32:56,807 Eu irei para a Lua! 477 00:32:56,892 --> 00:32:58,684 Sim, algum dia. 478 00:32:58,769 --> 00:33:01,270 Não algum dia. Em duas semanas. 479 00:33:01,355 --> 00:33:02,563 O que você está falando? 480 00:33:02,689 --> 00:33:05,191 Eu sei que é uma loucura, mas eu poderia me esconder no foguete e... 481 00:33:05,275 --> 00:33:07,818 Cara, você realmente ficou motivado. 482 00:33:07,903 --> 00:33:10,279 Você não entende? Eu posso quebrar a maldição! 483 00:33:10,364 --> 00:33:12,198 Eu farei o que meu pai e o vovô não conseguiu, 484 00:33:12,282 --> 00:33:14,075 e tudo finalmente mudará! 485 00:33:14,159 --> 00:33:15,451 Eu estou indo para a Lua! 486 00:33:15,535 --> 00:33:18,454 E vocês vão me ajudar. Quem está comigo? 487 00:33:18,538 --> 00:33:20,665 Eu sou! Marty? 488 00:33:20,749 --> 00:33:21,999 Tudo bem, espere. Deixe-me ver se entendi. 489 00:33:22,084 --> 00:33:24,001 Você vai entrar um antigo pedaço de lixo 490 00:33:24,086 --> 00:33:26,337 - e andar a 30.000 milhas por hora? - Sim. 491 00:33:26,421 --> 00:33:28,923 Para um lugar onde não há oxigênio ou gravidade? 492 00:33:29,007 --> 00:33:30,007 Sim. 493 00:33:30,092 --> 00:33:32,718 Onde apenas 12 astronautas já esteve antes? 494 00:33:32,803 --> 00:33:33,803 Sim! 495 00:33:33,887 --> 00:33:37,098 Que diabos, é melhor do que estudar matemática. Estou dentro! 496 00:33:37,182 --> 00:33:40,351 Sim! Sim! Eu estou indo para a Lua! 497 00:33:42,729 --> 00:33:45,272 Cara, Moon é por ali. 498 00:35:11,109 --> 00:35:14,737 OK. Para entrar furtivamente no foguete, você tem que acessar a plataforma de lançamento, 499 00:35:14,821 --> 00:35:18,282 mas é uma fortaleza cercada pelo mar e protegido por uma cerca metálica. 500 00:35:18,366 --> 00:35:21,827 Eu examinei todas as opções e acho que este é o melhor. 501 00:35:21,912 --> 00:35:25,080 Igor! Este não é o momento para brincar de Godzilla, ok? 502 00:35:25,499 --> 00:35:27,082 Venha comigo, Igor. 503 00:35:27,167 --> 00:35:28,542 Pessoal, vamos nos concentrar. 504 00:35:28,627 --> 00:35:30,461 Marty, então qual é a melhor opção? 505 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Desista, cara. É impossível entrar. 506 00:35:32,881 --> 00:35:34,548 Nem se preocupe em tentar. 507 00:35:34,633 --> 00:35:36,675 Vamos! Tem que haver uma maneira. 508 00:35:36,760 --> 00:35:39,220 Algo que nós três podemos fazer. 509 00:35:40,180 --> 00:35:41,680 Vocês dois. 510 00:35:42,432 --> 00:35:45,351 O que? Você está fugindo? Quem é a galinha agora? 511 00:35:45,435 --> 00:35:48,354 Ouça, se meus pais descobrirem, eles vão me deixar de castigo pelo resto da vida. 512 00:35:48,438 --> 00:35:50,523 Eles são muito sérios sobre não quebrar regras. 513 00:35:50,607 --> 00:35:53,734 Serei enviado para a escola militar como três dos meus 52 primos. 514 00:35:53,819 --> 00:35:55,903 Espere. Você tem 52 primos? 515 00:35:55,987 --> 00:36:00,032 52 mais a irmã gêmea da meia-irmã da cunhada do meu tio Pablo. 516 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 Desculpas! 517 00:36:03,537 --> 00:36:05,037 Eu realmente sinto muito. 518 00:36:05,163 --> 00:36:06,580 Apenas ignore-o, Amy. 519 00:36:06,706 --> 00:36:08,916 Não se preocupe. Nós podemos lidar com isso. 520 00:36:09,209 --> 00:36:12,086 Bem, é melhor você pensar em algo, Michael Goldwing, 521 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 porque não poderíamos nem entre lá com um tanque. 522 00:36:15,757 --> 00:36:17,174 Existe uma maneira. 523 00:36:25,809 --> 00:36:27,977 Ei, o que foi isso? Acho que ouvi alguma coisa. 524 00:36:28,061 --> 00:36:30,521 Vamos lá, desde que você viu A Vingança dos Sharkgators, 525 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 você está no limite sobre tudo. 526 00:36:32,440 --> 00:36:35,609 Aquele não foi tão assustador como Zombie Piranhas Parte III. 527 00:36:36,194 --> 00:36:38,279 Por que você assiste essa porcaria? 528 00:36:42,158 --> 00:36:43,784 Marty, não faça barulho. 529 00:36:44,369 --> 00:36:46,704 Ok, serei tão furtivo quanto um ninja. 530 00:36:48,957 --> 00:36:49,957 Por aqui! 531 00:36:54,880 --> 00:36:56,338 Isso foi perto! 532 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 O que é que foi isso? 533 00:36:58,425 --> 00:37:00,259 Rochas estúpidas! 534 00:37:03,722 --> 00:37:06,640 Você e suas criaturas mutantes. Pode ser apenas um jacaré. 535 00:37:09,895 --> 00:37:11,604 Seja o que for, desapareceu. 536 00:37:16,192 --> 00:37:17,192 O que... 537 00:37:17,444 --> 00:37:18,444 Marty! 538 00:37:26,745 --> 00:37:28,454 Quase tive um ataque cardíaco! 539 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 Lá! 540 00:37:44,346 --> 00:37:46,388 Você vê? Apenas um jacaré. 541 00:37:46,473 --> 00:37:48,098 Não caia de novo. 542 00:37:48,183 --> 00:37:51,685 Estou tentando, mas isto está cheio de pedras. 543 00:37:54,814 --> 00:37:56,982 Igor, o que há com você? 544 00:37:57,067 --> 00:37:58,901 Você pode parar de fazer barulho? 545 00:37:58,985 --> 00:38:02,196 Desculpe, Igor está pirando! Ele não vai me largar! 546 00:38:06,534 --> 00:38:08,953 Mike, acho que esquecemos algo. 547 00:38:09,037 --> 00:38:11,705 Sim, para selar sua boca então pare de gritar! 548 00:38:11,790 --> 00:38:13,624 Não, muito pior que isso. 549 00:38:13,708 --> 00:38:15,209 Jacarés! 550 00:38:22,884 --> 00:38:25,052 Igor! Atacar e destruir! 551 00:38:25,136 --> 00:38:26,720 Marty punho! 552 00:38:26,805 --> 00:38:28,222 Marty cutucou o olho! 553 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Marty luz ofuscante! 554 00:38:29,849 --> 00:38:31,433 O que diabos está acontecendo esta noite? 555 00:38:31,518 --> 00:38:33,978 Eu já te contei. São os tubarões-zumbis. 556 00:38:34,062 --> 00:38:35,938 Você poderia parar com isso, por favor? 557 00:38:40,735 --> 00:38:41,902 Marty sabre de luz! 558 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 Está emperrado, está emperrado! 559 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 Amém! 560 00:38:56,418 --> 00:38:59,044 Eu sabia que você não poderia sobreviver sem mim, cabeça de abóbora! 561 00:38:59,129 --> 00:39:00,337 O que você está falando? 562 00:39:00,422 --> 00:39:01,880 Eu tinha tudo sob controle. 563 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 Preparem-se, pessoal! Lá está a cerca! 564 00:39:12,642 --> 00:39:14,852 OK. Comece os fãs em três... 565 00:39:14,936 --> 00:39:15,978 Caras? 566 00:39:16,104 --> 00:39:17,813 - Dois! - Pessoal! 567 00:39:17,897 --> 00:39:20,607 - Um! - Gente, não tenho fã nenhum! 568 00:39:31,327 --> 00:39:32,453 Vamos! 569 00:39:35,540 --> 00:39:36,749 Mais alto, mais alto! 570 00:39:36,833 --> 00:39:39,251 Malditos muffins de chocolate recheados! 571 00:39:41,046 --> 00:39:42,087 Marty! 572 00:39:44,007 --> 00:39:45,049 Estou preso! 573 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Espere! Nós vamos tirar você daí! 574 00:39:46,509 --> 00:39:49,219 Esqueça isso! O barco patrulha está chegando. Apenas vá! 575 00:39:49,846 --> 00:39:52,014 Obrigado, amigo! Nós lhe devemos uma. 576 00:39:52,474 --> 00:39:53,515 Vá sem mim. 577 00:39:53,641 --> 00:39:55,726 Vou me sacrificar pela missão. 578 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 Eu ficarei bem! 579 00:39:58,480 --> 00:40:00,230 Igor, onde você está indo? 580 00:40:00,315 --> 00:40:02,566 Seu lagarto traidor! Não me deixe! 581 00:40:12,202 --> 00:40:14,828 Aqui está o seu sharkgator zumbi. 582 00:40:23,213 --> 00:40:25,756 Sr. Carson, poderia olhar para mim? 583 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 Sr. Carson, pode Por favor, consiga uma entrevista? 584 00:40:27,884 --> 00:40:30,511 Sr. Carson, como se sente estar voando para a Lua? 585 00:40:30,595 --> 00:40:32,054 Adeus, meus amigos! 586 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 A história espera! 587 00:40:53,618 --> 00:40:55,786 Ei, você verificou os sistemas de refrigeração? 588 00:40:55,870 --> 00:40:57,538 Sim, ela está pronta para ir. 589 00:41:15,890 --> 00:41:17,057 Olá, Sam, como vai? 590 00:41:17,142 --> 00:41:19,101 Isso é bom. Tudo está sob controle. 591 00:41:38,329 --> 00:41:39,872 Espere, Mike! 592 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 é melhor eu voltar para casa antes que eu sinta falta. 593 00:41:42,167 --> 00:41:44,585 Ok, mas eu só preciso de você para fechar a escotilha. 594 00:41:56,347 --> 00:41:58,557 O problema é que eu sonâmbulo total. 595 00:41:58,641 --> 00:42:02,394 Estranho, eu sei. Mas quando acordei, Eu não sabia como voltar e... 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Não seja espertinho, garoto. Tudo bem? 597 00:42:04,480 --> 00:42:05,981 Ei, isso é um abuso de poder. 598 00:42:06,107 --> 00:42:07,733 Exijo falar com seu chefe. 599 00:42:07,817 --> 00:42:09,776 Sem problemas. Ele está bem aqui. 600 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Uau! 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,132 Amy, veja isso. 602 00:42:33,009 --> 00:42:35,552 Não acredito que estamos aqui. 603 00:42:35,637 --> 00:42:37,596 - Você está bem, filho? - Pai! 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,390 O que você estava fazendo na área de lançamento? 605 00:42:41,559 --> 00:42:43,518 eu não vou falar sem a presença do meu advogado. 606 00:42:43,645 --> 00:42:44,853 Marty! 607 00:42:44,938 --> 00:42:47,314 Marty, você está ouvindo? Estamos dentro. 608 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 Marty, repito. Estamos dentro. 609 00:42:50,652 --> 00:42:51,652 Dentro? 610 00:42:51,736 --> 00:42:52,819 Onde está? 611 00:42:55,907 --> 00:42:58,033 Tire uma foto quando você chega à Lua, ok? 612 00:42:58,159 --> 00:43:00,786 Vou colocá-lo na primeira página do jornal escolar. 613 00:43:00,870 --> 00:43:01,912 Feito. 614 00:43:02,497 --> 00:43:05,165 Posso perguntar o que vocês dois estão fazendo? 615 00:43:05,250 --> 00:43:07,918 Mas, vovô! O que você está fazendo aqui? 616 00:43:08,002 --> 00:43:11,088 Você ficou louco? Você precisa sair daqui. Agora! 617 00:43:13,258 --> 00:43:14,758 O que diabos você fez? 618 00:43:19,514 --> 00:43:21,139 Operação em andamento, senhor. 619 00:43:21,224 --> 00:43:23,934 O foguete será lançado sem tripulação e se perderá no infinito. 620 00:43:24,018 --> 00:43:26,728 Perfeito. Adeus, Sra. Presidente! 621 00:43:28,606 --> 00:43:30,691 Nem respire. 622 00:43:34,946 --> 00:43:36,446 O que... 623 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 Motores um e dois ativados! 624 00:43:39,367 --> 00:43:40,492 O que? 625 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Ei. 626 00:43:46,124 --> 00:43:47,958 Todos os motores funcionando? 627 00:43:48,042 --> 00:43:49,543 O que diabos vocês fizeram, crianças? 628 00:43:52,714 --> 00:43:54,631 Você pode nos ajudar a abrir isso, por favor? 629 00:43:54,716 --> 00:43:57,384 Não adianta, a sequência de ignição está ligada. 630 00:43:57,468 --> 00:43:59,303 Controle da Missão, você está copiando? 631 00:43:59,387 --> 00:44:00,595 Frank Goldwing falando. 632 00:44:00,722 --> 00:44:03,223 Estamos presos no módulo de comando Apollo. 633 00:44:06,394 --> 00:44:09,730 Eita, que noite! Mais alguma brincadeira e eu desisto. 634 00:44:09,814 --> 00:44:10,856 Relaxe, cara. 635 00:44:10,940 --> 00:44:13,150 Tenho certeza que não haverá mais surpresas antes do lançamento. 636 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Espere um segundo. 637 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Você viu isso, Jack? 638 00:44:35,006 --> 00:44:36,173 Isso é impossível. 639 00:44:36,257 --> 00:44:39,009 O foguete estava pronto para ser lançado Daqui a 10 horas! 640 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Ligue para Goldwing! 641 00:44:44,140 --> 00:44:46,224 Ei! Você! Pare aí mesmo! 642 00:44:46,309 --> 00:44:47,601 Você não pode estar aqui! 643 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 - O que aconteceu? - Scott, não entre em pânico, mas... 644 00:45:06,537 --> 00:45:07,954 Alguém sabotou o sistema. 645 00:45:08,039 --> 00:45:09,414 Não podemos abortar o lançamento. 646 00:45:09,499 --> 00:45:10,707 É sobre o seu... 647 00:45:10,792 --> 00:45:12,125 Legal, hein? 648 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Scott, espere! 649 00:45:17,840 --> 00:45:18,924 Ei, Sr. Ouro... 650 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 ...asa. 651 00:45:26,099 --> 00:45:29,059 Controle da missão aqui. Posso perguntar o que você está fazendo aí, capitão? 652 00:45:30,603 --> 00:45:32,771 eu estava cuidando de um casal de intrusos 653 00:45:32,855 --> 00:45:34,564 quando a escotilha foi trancada. 654 00:45:34,649 --> 00:45:35,899 Intrusos? 655 00:45:38,403 --> 00:45:39,945 Capitão, o que você está fazendo? 656 00:45:42,865 --> 00:45:44,032 Frank, quem está aí? 657 00:45:45,868 --> 00:45:49,329 Encontrei seu filho e a namorada dele dentro da cápsula. 658 00:45:53,501 --> 00:45:55,627 - Namorada? - O que? Ela não é minha namorada. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,963 - Sou muito jovem para ter namorado. - Eu nem tenho namorada. 660 00:45:59,298 --> 00:46:01,049 Eu estava tentando te contar. 661 00:46:01,134 --> 00:46:02,467 - Somos apenas amigos! - Somos apenas amigos! 662 00:46:02,552 --> 00:46:05,011 Pare com isso! Mike, o que você está fazendo aí? 663 00:46:05,096 --> 00:46:07,806 Eu estava tentando quebrar a maldição Goldwing, pai. 664 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 A maldição? Que maldição? O que você está falando? 665 00:46:11,144 --> 00:46:12,894 Não há tempo para discussões inúteis. 666 00:46:12,979 --> 00:46:17,190 Temos duas opções. Vamos para a Lua ou ejetamos. 667 00:46:17,275 --> 00:46:19,151 Isso destruiria o foguete. 668 00:46:24,282 --> 00:46:25,991 Senhor, fomos sabotados. 669 00:46:26,075 --> 00:46:27,951 Você não vai acreditar quem está por trás disso. 670 00:46:28,035 --> 00:46:30,245 Pare Carson. Não deixe ele decolar. 671 00:46:30,329 --> 00:46:31,329 Para todas as unidades. 672 00:46:31,414 --> 00:46:34,583 Pare Richard Carson. Repito, pare Richard Carson. 673 00:46:35,084 --> 00:46:37,252 Ok, vamos lá, shows. 674 00:46:37,712 --> 00:46:39,463 Um minuto para a decolagem. 675 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Capitão, ative o mecanismo de ejeção! 676 00:46:41,799 --> 00:46:44,551 Pai, por favor! Temos que quebrar a maldição Goldwing! 677 00:46:44,635 --> 00:46:46,219 Capitão, ative-o agora! 678 00:46:50,349 --> 00:46:52,434 Capitão? Capitão! 679 00:46:52,518 --> 00:46:53,935 Capitão, o que está acontecendo? 680 00:46:54,896 --> 00:46:58,148 estou com medo eles sabotaram isso também. 681 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Então só há uma opção. 682 00:47:04,780 --> 00:47:06,281 Vamos para a Lua. 683 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 A primeira coisa que concordamos em 40 anos. 684 00:47:09,494 --> 00:47:10,952 Ok, vamos começar o protocolo de lançamento. 685 00:47:11,037 --> 00:47:12,913 Dê-me uma chance ou não para o lançamento. 686 00:47:12,997 --> 00:47:13,997 -EE COM. - Ir! 687 00:47:14,081 --> 00:47:15,081 - FIDO. - Ir! 688 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 - GNC! RETRÔ. - Ir! 689 00:47:17,084 --> 00:47:18,960 Isso significa que vamos, capitão? 690 00:47:19,045 --> 00:47:20,837 "Comandante." Chame-me de "Comandante". 691 00:47:20,922 --> 00:47:22,547 Vamos nos preparar para o lançamento. 692 00:47:22,632 --> 00:47:23,673 - CAP COM. - Ir! 693 00:47:23,758 --> 00:47:24,758 - CIRURGIÃO. - Ir! 694 00:47:24,842 --> 00:47:26,259 - ORIENTAÇÃO. - Já está! 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,636 Vá para o vôo! 696 00:47:27,720 --> 00:47:29,763 Não, não, não! Eu não posso ficar! 697 00:47:29,847 --> 00:47:32,432 Eu tenho que ir! Meus pais vão me matar. 698 00:47:32,517 --> 00:47:35,185 Amém, é um oportunidade única na vida. 699 00:47:35,269 --> 00:47:37,354 Você será a primeira mulher na Lua! 700 00:47:37,438 --> 00:47:40,315 Pare com o yackety-yak, crianças, e coloque seus ternos. 701 00:47:42,610 --> 00:47:44,569 Tudo pronto para a decolagem, senhor. 702 00:47:44,654 --> 00:47:46,071 Estamos indo embora, papai! 703 00:47:48,074 --> 00:47:49,074 Por uma regra! 704 00:47:49,158 --> 00:47:52,869 Eu quebro uma regra em toda a minha vida e acabar em um foguete rumo à Lua! 705 00:47:52,954 --> 00:47:54,037 Sim! 706 00:47:54,121 --> 00:47:57,457 Senhoras e senhores, temos uma missão a cumprir. 707 00:47:57,542 --> 00:47:59,376 Comandante Goldwing, vá e pegue aquela bandeira de volta 708 00:47:59,460 --> 00:48:01,086 antes que Carson o destrua. 709 00:48:01,170 --> 00:48:04,047 E lembre-se, o fracasso não é uma opção. 710 00:48:04,507 --> 00:48:06,841 Com licença? Senhor? 711 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 Alguém viu meu lagarto? 712 00:48:10,137 --> 00:48:11,221 Igor! 713 00:48:11,305 --> 00:48:13,098 Início da sequência de ignição. 714 00:48:13,182 --> 00:48:15,225 Dez, nove, 715 00:48:15,309 --> 00:48:18,061 oito, sete, seis... 716 00:48:18,145 --> 00:48:19,479 Todos os motores funcionando. 717 00:48:28,114 --> 00:48:29,990 Vamos dar a eles um ótimo show. 718 00:48:45,548 --> 00:48:46,715 ...três, 719 00:48:46,799 --> 00:48:48,508 dois, um. 720 00:48:55,433 --> 00:48:56,933 E decolagem! 721 00:48:57,018 --> 00:49:01,688 Temos decolagem às 10 horas, 23 minutos e 17 segundos. 722 00:49:23,294 --> 00:49:25,337 Um avô e dois filhos? 723 00:49:25,421 --> 00:49:29,257 A tripulação do Saturno V é apenas um avô e dois filhos? 724 00:49:29,342 --> 00:49:31,801 Sim, Senhora Presidente. Mas há outra coisa. 725 00:49:32,678 --> 00:49:33,845 Prossiga. 726 00:49:33,929 --> 00:49:37,641 Carson desenvolveu uma maneira para extrair Hélio-3 na Lua. 727 00:49:37,725 --> 00:49:40,352 O hélio-3 é o mais energia poderosa já conhecida. 728 00:49:41,812 --> 00:49:43,438 Agora, faz sentido. 729 00:49:43,522 --> 00:49:46,024 Ele enganou o mundo e sabotou nosso foguete 730 00:49:46,108 --> 00:49:50,320 para possuir a Lua e se tornar o homem mais poderoso da Terra. 731 00:49:50,404 --> 00:49:52,614 Senhora Presidente, ainda podemos lançar alguns mísseis 732 00:49:52,698 --> 00:49:53,865 e acertou o foguete de Carson. 733 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Pare com isso, Almirante. 734 00:49:55,159 --> 00:49:58,662 Se não conseguirmos a bandeira primeiro, não seremos capazes de provar que ele é um mentiroso. 735 00:49:58,746 --> 00:50:00,538 Temos que pegar a bandeira, 736 00:50:00,623 --> 00:50:04,209 e esse vovô e dois filhos são a nossa única esperança. 737 00:50:38,828 --> 00:50:41,121 É incrível! 738 00:50:42,373 --> 00:50:43,873 Alucinante! 739 00:50:44,834 --> 00:50:46,084 Incrível! 740 00:50:47,461 --> 00:50:48,878 Ei! 741 00:50:48,963 --> 00:50:50,296 Marty, você está aí? 742 00:50:51,382 --> 00:50:54,467 Sim, o Controle da Missão está aqui. O Igor está com vocês, pessoal? 743 00:50:54,552 --> 00:50:57,053 Afirmativo. Estamos todos bem. 744 00:50:58,180 --> 00:50:59,347 OK. Cópia. 745 00:50:59,432 --> 00:51:03,059 Os técnicos consertaram o sistema. Agora temos o controle do voo. 746 00:51:07,314 --> 00:51:09,357 Scott, diga-me que é uma piada. 747 00:51:09,442 --> 00:51:10,984 Sam, não sei como... 748 00:51:11,068 --> 00:51:13,194 Diga-me que nosso filho não está naquele foguete! 749 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Ok, ok. Tudo ficará bem. 750 00:51:17,533 --> 00:51:18,992 Sinto muito, mãe. 751 00:51:19,577 --> 00:51:21,411 É tudo culpa minha. 752 00:51:22,079 --> 00:51:24,873 Oh meu Deus. Mike, você está bem? 753 00:51:24,957 --> 00:51:26,541 Sim. 754 00:51:26,625 --> 00:51:28,918 Sinto muito, muito mesmo por tudo isso. 755 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Querida, isso não importa agora. 756 00:51:31,297 --> 00:51:33,590 Apenas volte em segurança, você me ouviu? 757 00:51:33,674 --> 00:51:35,175 Eu prometo. 758 00:51:35,259 --> 00:51:37,802 Mamãe, posso ficar no quarto dele? 759 00:51:37,887 --> 00:51:38,970 Tess! 760 00:51:39,054 --> 00:51:40,555 Olá, Sra. 761 00:51:40,639 --> 00:51:44,017 Por favor, diga aos meus pais que nunca vai quebrar mais nenhuma regra, nunca. 762 00:51:44,435 --> 00:51:46,269 Eu direi a eles, Amy. 763 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Francisco, pelo amor de Deus, cuidar deles. 764 00:51:49,857 --> 00:51:53,651 Confie em mim. Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com eles. 765 00:51:55,905 --> 00:51:57,822 Você é meu avô? 766 00:52:05,456 --> 00:52:07,874 Eu sou apenas um pequeno cowboy espacial 767 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Senhor, tenho uma atualização. 768 00:52:09,543 --> 00:52:11,836 O foguete da NASA está se aproximando de nós. 769 00:52:11,921 --> 00:52:14,047 O que? Como isso é possível? 770 00:52:14,173 --> 00:52:15,298 Apenas uma resposta. 771 00:52:15,382 --> 00:52:17,717 Está sendo tripulado. A sabotagem não funcionou! 772 00:52:18,177 --> 00:52:21,971 estou cercado por um bando de chimpanzés espaciais! 773 00:52:22,056 --> 00:52:23,264 Ok, tudo bem. 774 00:52:23,349 --> 00:52:25,308 Vou ter que destruí-lo sozinho. 775 00:52:29,605 --> 00:52:31,022 Mas, senhor, você não pode fazer isso. 776 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Há duas crianças e um velho lá dentro. 777 00:52:33,317 --> 00:52:34,442 E daí? 778 00:52:34,527 --> 00:52:36,194 Como papai sempre disse, 779 00:52:36,278 --> 00:52:40,114 "Nada é um problema se isso te deixa podre de rico." 780 00:52:52,211 --> 00:52:54,128 Eu não posso acreditar! 781 00:52:54,213 --> 00:52:55,171 O que? 782 00:52:55,256 --> 00:52:57,215 O Kit de Sobrevivência Marty. 783 00:52:57,299 --> 00:53:00,009 Como eu deveria sobreviver três dias com isso? 784 00:53:00,094 --> 00:53:02,846 Ei, são sete petiscos saborosos por dia! 785 00:53:02,930 --> 00:53:04,430 Bem, vamos experimentá-los! 786 00:53:04,515 --> 00:53:05,515 Não, espere! 787 00:53:08,978 --> 00:53:10,895 Ei, aposto que pego mais do que você! 788 00:53:10,980 --> 00:53:12,230 Você deseja! 789 00:53:23,200 --> 00:53:24,701 Tire as mãos! Isso é meu! 790 00:53:43,137 --> 00:53:44,178 Ei. 791 00:53:48,058 --> 00:53:49,142 O último é meu! 792 00:53:49,226 --> 00:53:50,560 Esqueça isso! 793 00:53:56,692 --> 00:53:58,192 Apenas amigos. 794 00:54:07,995 --> 00:54:09,412 O que é que foi isso? 795 00:54:10,456 --> 00:54:11,998 Comandante, que barulho é esse? 796 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 Algo está ligado para a cápsula e derretendo o casco! 797 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 Vocês dois fiquem aqui. 798 00:54:21,258 --> 00:54:23,468 Não vá lá por qualquer motivo, entendeu? 799 00:54:26,347 --> 00:54:27,472 Estou saindo da cápsula. 800 00:54:27,556 --> 00:54:30,058 Repito, estou pisando fora da cápsula. 801 00:54:30,142 --> 00:54:31,643 O que? Frank, não! 802 00:54:31,727 --> 00:54:33,102 Franco? Franco! 803 00:54:33,187 --> 00:54:36,981 Caramba, não sei dizer se ele é totalmente surdo ou o homem mais teimoso do mundo. 804 00:54:37,483 --> 00:54:39,359 É o segundo. 805 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Vovô! 806 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Eu tenho que ajudá-lo. 807 00:54:48,035 --> 00:54:50,119 Coloque seu capacete. Eu estou saindo. 808 00:54:50,204 --> 00:54:51,746 Espere! E o Igor? 809 00:55:08,514 --> 00:55:09,514 Preparar. 810 00:55:11,225 --> 00:55:12,976 Estou indo, vovô! 811 00:55:23,737 --> 00:55:26,572 Maldita aranha elétrica! Ir! 812 00:55:46,635 --> 00:55:47,844 - Sim! - Certo! 813 00:55:47,928 --> 00:55:49,178 Conseguimos, vovô! 814 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Você desobedeceu às minhas ordens. Você poderia ter sido morto! 815 00:55:52,266 --> 00:55:54,142 Me desculpe, eu só queria ajudar. 816 00:55:54,226 --> 00:55:57,186 Nunca, jamais desobedeça minhas ordens novamente. 817 00:55:57,813 --> 00:55:59,522 Copie isso, comandante. 818 00:56:19,918 --> 00:56:21,627 Ok, faremos do seu jeito. 819 00:56:21,712 --> 00:56:23,004 Dê-me uma ordem. 820 00:56:30,929 --> 00:56:33,681 Mike, ajude-me com o curativo. 821 00:56:34,850 --> 00:56:35,975 Isso é uma ordem. 822 00:56:45,069 --> 00:56:49,363 Você salvou minha vida lá fora. Você foi muito corajoso. 823 00:57:15,015 --> 00:57:16,140 Scott? 824 00:57:17,184 --> 00:57:20,144 Não, é Sam. Scott está dormindo. 825 00:57:21,188 --> 00:57:23,106 Como estão as crianças? 826 00:57:23,816 --> 00:57:27,026 Eles estão bem. Eles estão fora da contagem. 827 00:57:27,111 --> 00:57:29,112 Eles estarão em casa antes que você perceba. 828 00:57:29,196 --> 00:57:31,072 Isso é uma promessa. 829 00:57:31,156 --> 00:57:32,657 Obrigado, Frank. 830 00:57:35,202 --> 00:57:36,202 Samanta. 831 00:57:36,912 --> 00:57:39,705 Obrigado por não desistir de mim. 832 00:57:40,541 --> 00:57:43,126 Eu aprecio isso mais do que você imagina. 833 00:57:43,836 --> 00:57:45,253 Não, obrigado ao seu neto. 834 00:57:46,672 --> 00:57:50,216 Para o bem ou para o mal, ele está no comando. 835 00:57:52,219 --> 00:57:54,720 Frank, aproveite este momento. 836 00:57:54,805 --> 00:57:57,306 O destino lhe devia esta jornada. 837 00:57:58,392 --> 00:58:01,435 Agora descanse um pouco. Boa noite. 838 00:58:08,485 --> 00:58:11,988 Eu só queria reunir a família novamente. 839 00:58:15,617 --> 00:58:19,370 Comandante, por que você saiu de casa? 840 00:58:24,001 --> 00:58:25,334 Melhor ir dormir. 841 00:59:39,159 --> 00:59:40,993 Você é meu avô? 842 00:59:41,995 --> 00:59:44,705 Comece a manobra de desencaixe. Desconecte o Módulo Lunar. 843 00:59:52,381 --> 00:59:54,674 Módulo Lunar desconectado. 844 00:59:55,342 --> 00:59:57,843 Iniciando a sequência de pouso na Lua. 845 00:59:58,679 --> 01:00:01,764 Não se preocupe. Seu pai salvará o dia. 846 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 Iniciando a descida. 847 01:00:15,362 --> 01:00:16,529 Uau. 848 01:00:20,784 --> 01:00:23,494 Comandante, você está se desviando da trajetória de pouso. 849 01:00:23,578 --> 01:00:24,870 Corrija a navegação. 850 01:00:24,955 --> 01:00:26,038 Copie isso. 851 01:00:29,751 --> 01:00:31,794 Comandante, você precisa de ajuda? 852 01:00:32,754 --> 01:00:33,879 Estou bem. 853 01:00:43,348 --> 01:00:46,267 Comandante, repito. Você está voando fora da trajetória. 854 01:00:49,521 --> 01:00:52,523 Deixe-me ajudá-lo, vovô. Quero dizer, comandante. 855 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 OK. Controle seus controles. 856 01:01:04,870 --> 01:01:06,912 Lento, sem movimentos bruscos. 857 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 Agora parece bom. 858 01:01:16,340 --> 01:01:17,715 O que está acontecendo? Fui eu? 859 01:01:17,799 --> 01:01:20,301 Não é você. Alarme 1201. 860 01:01:21,094 --> 01:01:22,887 Ei, eu não toquei em nada! 861 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Senhores, protocolo de emergência. 862 01:01:24,848 --> 01:01:27,350 Parece que temos danos no computador de bordo. 863 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 É por isso que é tão difícil de controlar. 864 01:01:29,269 --> 01:01:31,145 O computador está nos guiando para o lugar errado. 865 01:01:31,229 --> 01:01:32,188 Você copia? 866 01:01:32,272 --> 01:01:33,314 Roger, comandante. 867 01:01:33,398 --> 01:01:36,233 Você tem que desativar o controle de orientação assistida. 868 01:01:36,318 --> 01:01:38,277 Foi o que fizemos em 1969. 869 01:01:38,362 --> 01:01:40,196 Mas as chances são de 1 em 700. 870 01:01:40,280 --> 01:01:42,281 O mesmo que fiz com ela. 871 01:01:42,532 --> 01:01:43,532 Amy, por favor, faça isso. 872 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 Deveria haver um botão em algum lugar onde se lê "AGC". 873 01:01:46,119 --> 01:01:47,244 Mike, à esquerda. 874 01:01:47,329 --> 01:01:49,580 AGC, AGC... 875 01:01:49,664 --> 01:01:50,915 Vinte segundos para pousar! 876 01:01:50,999 --> 01:01:52,124 Eles são muito rápidos! 877 01:01:55,128 --> 01:01:56,462 AGC... 878 01:01:58,799 --> 01:02:00,174 Reduza a velocidade! 879 01:02:00,258 --> 01:02:03,386 Amém, por favor! O computador está dando o LEM contradiz ordens! 880 01:02:03,470 --> 01:02:05,054 Onde você está? 881 01:02:05,138 --> 01:02:07,348 - Dez segundos! - Eles vão cair no chão! 882 01:02:07,432 --> 01:02:08,432 Franco! 883 01:02:08,517 --> 01:02:09,683 Vamos, vamos, vamos! 884 01:02:09,768 --> 01:02:11,477 Oito, sete, 885 01:02:11,978 --> 01:02:14,980 - seis, cinco, quatro... -Amy, por favor! 886 01:02:15,065 --> 01:02:16,232 - ...três... - Eu encontrei! 887 01:02:16,316 --> 01:02:18,067 Aperte, pelo amor de Deus! 888 01:02:25,158 --> 01:02:28,035 Controle de Missão, esta é a Base da Tranquilidade. 889 01:02:28,120 --> 01:02:30,079 O falcão pousou. 890 01:02:36,336 --> 01:02:38,504 Vocês fizeram isso muito bem, crianças. 891 01:02:40,382 --> 01:02:41,882 Sim! Sim! 892 01:02:50,267 --> 01:02:52,101 Ok, gravando. 893 01:02:52,185 --> 01:02:55,729 Amy, você está em transmissão ao vivo. O mundo inteiro está assistindo. 894 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 Vovô. 895 01:03:53,580 --> 01:03:56,790 Uau, cara! Para Armstrong isso seria um pequeno passo, 896 01:03:56,875 --> 01:03:58,375 mas para mim vai ser... 897 01:04:11,890 --> 01:04:13,641 Sim. Sim! 898 01:04:13,767 --> 01:04:16,268 Sou a primeira mulher na Lua! 899 01:04:24,319 --> 01:04:27,029 Nós voltamos como viemos pela primeira vez, 900 01:04:27,113 --> 01:04:30,449 como um farol de esperança para toda a humanidade. 901 01:04:37,666 --> 01:04:39,792 Vamos em frente, crianças. Estamos em uma missão. 902 01:04:48,802 --> 01:04:50,469 Estamos perdendo a comunicação. 903 01:04:50,554 --> 01:04:52,596 Comandante, sua antena está danificada. 904 01:04:52,681 --> 01:04:55,641 Transferindo comunicações para a antena do rover lunar. 905 01:04:55,725 --> 01:04:59,019 Vá e pegue aquela bandeira e mostrar ao mundo quem chegou lá primeiro. 906 01:04:59,104 --> 01:05:00,771 Sim, rock and roll! 907 01:05:12,909 --> 01:05:15,452 Olhar! Mike e Amy estão na TV! 908 01:05:15,537 --> 01:05:16,745 Mais rápido, vovô! 909 01:05:21,876 --> 01:05:23,085 Deveríamos estar perto. 910 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Aí está! A bandeira! 911 01:05:39,060 --> 01:05:40,477 Não! 912 01:05:41,354 --> 01:05:43,147 Sem chance! 913 01:05:53,241 --> 01:05:54,617 Eu sabia. 914 01:05:54,701 --> 01:05:56,160 Perdedores. 915 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 E agora? 916 01:06:03,209 --> 01:06:05,002 E terminamos aqui. 917 01:06:05,086 --> 01:06:06,920 Gigs, leve os minebots para a base. 918 01:06:07,380 --> 01:06:09,340 - Se apresse! - Ok, senhor. 919 01:06:17,515 --> 01:06:18,474 Meu Deus! 920 01:06:18,558 --> 01:06:21,602 Eles vão destruir todos os vestígios das missões Apollo! 921 01:06:21,686 --> 01:06:24,438 Amém, olhe! Eles ainda estão lá! Filme! Filme! 922 01:06:26,524 --> 01:06:27,775 Perdemos o sinal. 923 01:06:27,859 --> 01:06:29,985 O que está acontecendo? Comandante, você está ouvindo? 924 01:06:30,070 --> 01:06:31,236 Para onde foi? 925 01:06:31,321 --> 01:06:32,488 Ah, merda! 926 01:06:33,073 --> 01:06:35,574 Típico. Agora eles vão para comerciais. 927 01:06:35,659 --> 01:06:37,868 Não há como conseguir a comunicação de volta! 928 01:06:37,952 --> 01:06:40,663 OK. Transferir comunicações para uma antena diferente. 929 01:06:40,747 --> 01:06:43,499 Impossível. O veículo espacial tinha o único link disponível. 930 01:06:43,583 --> 01:06:44,833 Então temos que encontrar uma solução! 931 01:06:44,918 --> 01:06:47,461 Devemos estabelecer comunicação com eles! 932 01:06:53,259 --> 01:06:55,094 Ei, você sabe onde posso conectar isso? 933 01:06:55,178 --> 01:06:59,181 Você deseja conectar um conector USB em um computador de 1969? Você está brincando? 934 01:06:59,265 --> 01:07:00,474 Mas acho que posso consertar o... 935 01:07:00,558 --> 01:07:02,184 Sim. Preciso estabelecer uma conexão 936 01:07:02,268 --> 01:07:04,311 através de qualquer um da NASA sistemas de orientação do mundo. 937 01:07:04,396 --> 01:07:05,479 Você entendeu? 938 01:07:07,774 --> 01:07:09,483 Vamos para casa, querido. 939 01:07:09,567 --> 01:07:12,069 Você será meu troféu pessoal. 940 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Ele tem a bandeira! 941 01:07:17,992 --> 01:07:19,535 Vamos recuperá-lo. 942 01:07:28,128 --> 01:07:30,129 Vá, Igor. Pegue a bandeira. 943 01:07:40,348 --> 01:07:41,473 Que diabos? 944 01:07:44,436 --> 01:07:45,936 Alienígena nojento! 945 01:07:48,148 --> 01:07:49,398 Vai! Vai! Vai! 946 01:07:58,992 --> 01:08:00,200 Vamos, Igor! Por aqui! 947 01:08:05,957 --> 01:08:08,041 O que? Essa é a minha bandeira! 948 01:08:12,505 --> 01:08:14,840 Sim! Nós conseguimos! 949 01:08:17,719 --> 01:08:18,802 Não! 950 01:08:18,887 --> 01:08:20,137 Microfone! 951 01:08:20,805 --> 01:08:21,805 Atenção! 952 01:08:28,313 --> 01:08:29,354 Vovô! 953 01:08:31,691 --> 01:08:33,692 Isso não acabou! 954 01:08:34,527 --> 01:08:35,694 Sim, quero um relatório completo 955 01:08:35,779 --> 01:08:38,739 em todo o Módulo Lunar sistemas de comunicação. Agora! 956 01:08:45,705 --> 01:08:48,207 Eu não me importo se o satélite precisa ser reorientado! 957 01:08:48,291 --> 01:08:49,541 Apenas faça! 958 01:08:51,711 --> 01:08:54,171 Ei, você sabe onde posso encontrar um rádio dos anos 60? 959 01:08:54,255 --> 01:08:56,924 Há um monte de lixo velho em arrecadação na cave. 960 01:09:03,431 --> 01:09:04,681 Homem! 961 01:09:07,185 --> 01:09:10,145 Perdemos contato com a Terra, não podemos voar essa coisa 962 01:09:10,230 --> 01:09:13,148 e aquele trabalho maluco sequestrou meu avô. 963 01:09:13,233 --> 01:09:14,733 Estamos mangueirados! 964 01:09:25,703 --> 01:09:27,871 Olá, meu insignificante punk pré-escolar! 965 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Cale a boca, Bonehead! 966 01:09:31,918 --> 01:09:33,836 Prestem atenção, delinquentes juvenis. 967 01:09:33,920 --> 01:09:35,671 Estou lhe oferecendo um acordo. 968 01:09:35,755 --> 01:09:37,381 Você me dá a bandeira, 969 01:09:37,465 --> 01:09:40,008 e eu vou te devolver esse velho mal-humorado. 970 01:09:40,093 --> 01:09:42,052 Não, Mike! Não venha aqui! 971 01:09:42,136 --> 01:09:43,220 Vovô! 972 01:09:43,304 --> 01:09:44,847 Você não precisa responder agora. 973 01:09:44,931 --> 01:09:46,682 Eu te ligo de volta 974 01:09:46,766 --> 01:09:48,559 10 segundos. 975 01:09:49,102 --> 01:09:51,353 Adoro ser generoso. 976 01:09:51,437 --> 01:09:53,397 Não, espere! 977 01:09:55,024 --> 01:09:56,191 Está tudo acabado. 978 01:09:56,276 --> 01:09:58,402 Não, não podemos desistir agora. 979 01:09:58,486 --> 01:10:00,362 Não há mais nada que possamos fazer. 980 01:10:01,990 --> 01:10:02,990 Acabou o tempo! 981 01:10:03,074 --> 01:10:04,908 Aceitamos seu acordo. 982 01:10:04,993 --> 01:10:07,661 Bom menino! Traga-me a bandeira. 983 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 Eu encontrei! 984 01:10:19,799 --> 01:10:20,883 Eita! 985 01:10:20,967 --> 01:10:23,635 Tudo bem. eu preciso de algo para aumentar a resistência elétrica. 986 01:10:23,720 --> 01:10:24,761 Cobre, inoxidável... 987 01:10:26,848 --> 01:10:28,640 Diga, poderia me emprestar isso? 988 01:10:30,184 --> 01:10:32,060 Ele é um menino mau. 989 01:10:43,489 --> 01:10:44,489 O que... 990 01:10:44,616 --> 01:10:45,866 O que está acontecendo? 991 01:10:45,950 --> 01:10:47,951 Estou recebendo mensagens? 992 01:10:48,036 --> 01:10:50,370 Não pode ser. A antena está quebrada. 993 01:10:50,455 --> 01:10:52,456 Seriamente. Um monte deles! 994 01:10:52,540 --> 01:10:53,874 Mas isso é impossível. 995 01:10:53,958 --> 01:10:56,376 Não há nada aqui que poderia transmitir de... 996 01:10:58,922 --> 01:11:00,213 Marty! 997 01:11:12,185 --> 01:11:14,853 Você chegou ao seu destino. 998 01:11:16,981 --> 01:11:19,274 Eu não aguentava mais! 999 01:11:29,661 --> 01:11:30,786 É enorme! 1000 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Ajustando a gravidade. 1001 01:11:51,307 --> 01:11:52,557 Abra a escotilha. 1002 01:12:15,456 --> 01:12:16,832 Bem-vindo. 1003 01:12:16,916 --> 01:12:19,835 Agora vamos continuar com isso. Dê-me a bandeira. 1004 01:12:19,919 --> 01:12:21,545 Primeiro, meu avô. 1005 01:12:21,629 --> 01:12:24,089 Claro. Um acordo é um acordo. 1006 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 Shows. 1007 01:12:29,846 --> 01:12:31,263 - Vovô! - Mike! 1008 01:12:31,889 --> 01:12:34,266 Adoro reuniões familiares. 1009 01:12:34,350 --> 01:12:35,851 E você, Gigs? 1010 01:12:35,935 --> 01:12:37,769 Nunca tive uma família, senhor. 1011 01:12:38,187 --> 01:12:39,354 Deixe-o ir! 1012 01:12:39,439 --> 01:12:41,940 Dê-me essa bandeira ou diga adeus ao velhote! 1013 01:12:47,155 --> 01:12:48,905 Ok, pare! Eu vou te dar a bandeira! 1014 01:12:48,990 --> 01:12:50,157 Bom garoto. 1015 01:12:55,496 --> 01:12:57,414 Shows, liberte-o. 1016 01:13:17,060 --> 01:13:20,937 Bem, agora. Depois do reencontro vem a despedida. 1017 01:13:21,022 --> 01:13:22,731 Shows, mate-os. 1018 01:13:22,815 --> 01:13:24,399 Com licença, senhor? 1019 01:13:24,484 --> 01:13:26,234 Você é desprezível, Sr. Carson. 1020 01:13:26,319 --> 01:13:28,320 O que você sabe, pip-squeak? 1021 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 Você se acha um gênio, mas todos nós sabemos 1022 01:13:30,490 --> 01:13:33,116 que sem os milhões do seu pai você nunca seria nada. 1023 01:13:33,576 --> 01:13:36,203 Como você ousa, seu pequeno... 1024 01:13:36,287 --> 01:13:38,872 Sim, ela está certa. Você herdou tudo. 1025 01:13:38,956 --> 01:13:40,499 Você não ganhou nada! 1026 01:13:40,625 --> 01:13:42,459 O que você sabe sobre ganhar alguma coisa? 1027 01:13:42,543 --> 01:13:44,920 Você acha que tudo isso foi construído sozinho? 1028 01:13:45,004 --> 01:13:47,631 Você quer dizer esta fábrica ou o que quer que seja? 1029 01:13:47,715 --> 01:13:50,092 É muito mais que uma fábrica, seu ignorante. 1030 01:13:50,176 --> 01:13:51,927 É uma mina de Hélio-3! 1031 01:13:52,011 --> 01:13:55,263 A maior fonte de energia a humanidade já conheceu. 1032 01:13:55,348 --> 01:13:57,265 E é tudo meu! 1033 01:13:57,350 --> 01:14:00,685 Veja meu trabalho! Meu pai ficaria orgulhoso de mim! 1034 01:14:05,358 --> 01:14:06,525 Orgulhoso de um mentiroso? 1035 01:14:06,609 --> 01:14:10,278 Você enganou o mundo fazendo-o pensar aquele homem nunca andou na Lua. 1036 01:14:10,363 --> 01:14:11,696 Orgulho de um gênio! 1037 01:14:11,823 --> 01:14:13,949 Apenas um gênio poderia enganar o mundo inteiro. 1038 01:14:14,033 --> 01:14:18,161 Somente um gênio poderia alcançar o maior monopólio energético da história. 1039 01:14:18,246 --> 01:14:20,789 Vou vender minha energia para todo o planeta, 1040 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 e qualquer país isso não quer pagar por isso... 1041 01:14:23,459 --> 01:14:25,627 Bum! Eu vou desintegrá-lo, 1042 01:14:25,711 --> 01:14:28,213 como farei agora mesmo, com você! 1043 01:14:28,297 --> 01:14:32,551 Nada é um problema se isso te deixa podre de rico. 1044 01:14:33,469 --> 01:14:35,137 Legal! 1045 01:14:35,263 --> 01:14:37,222 Legal? O que é legal? 1046 01:14:37,306 --> 01:14:40,642 Você acabou de me dar a melhor manchete que eu poderia ter. 1047 01:14:40,726 --> 01:14:43,019 Do que diabos você está falando? 1048 01:14:46,732 --> 01:14:47,899 Últimas notícias! 1049 01:14:47,984 --> 01:14:50,902 Richard Carson acaba de admitir que ele é um bandido sem vergonha. 1050 01:14:53,114 --> 01:14:55,407 Sorriso! Você está na câmera! 1051 01:14:55,491 --> 01:14:57,742 O mundo inteiro está assistindo. 1052 01:14:57,827 --> 01:15:00,203 O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 1053 01:15:00,288 --> 01:15:02,455 Shows! O que está acontecendo, Gigs? 1054 01:15:03,166 --> 01:15:06,585 Aqui é Amy González reportando ao vivo da Lua. De volta à Terra. 1055 01:15:08,045 --> 01:15:09,129 Sim! 1056 01:15:13,509 --> 01:15:14,593 Perdedores. 1057 01:15:15,136 --> 01:15:16,970 Sempre confiei na NASA. 1058 01:15:17,763 --> 01:15:22,434 Ver? Um antigo computador da NASA, uma antena Marty de 800 GHz 1059 01:15:22,560 --> 01:15:28,064 e um pouco de lixo velho e voilà, o novíssimo comunicador Marty! 1060 01:15:28,149 --> 01:15:31,026 Como eles poderiam enviar um sinal para a Terra? Como? 1061 01:15:31,110 --> 01:15:32,694 Agora, Igor. Ir! 1062 01:15:33,112 --> 01:15:36,031 Receio que eles tenham os seus próprios transmissor portátil. 1063 01:15:38,242 --> 01:15:40,452 Você os deixou entrar com aquela máquina? 1064 01:15:40,536 --> 01:15:41,995 Você está demitido! 1065 01:15:43,956 --> 01:15:45,207 Por aqui! 1066 01:15:45,291 --> 01:15:47,876 Não os deixe escapar. Pare-os! 1067 01:15:47,960 --> 01:15:49,628 Mas estou demitido ou não? 1068 01:15:49,712 --> 01:15:51,129 Shows! 1069 01:15:59,639 --> 01:16:00,680 Atenção! 1070 01:16:00,848 --> 01:16:01,848 Pular! 1071 01:16:17,031 --> 01:16:18,323 Não! 1072 01:16:25,248 --> 01:16:27,249 Comandante, você está ouvindo? Você copia? 1073 01:16:29,335 --> 01:16:30,627 Vovô! 1074 01:16:30,711 --> 01:16:31,836 Microfone! 1075 01:16:36,008 --> 01:16:37,175 Microfone! Pare com isso! 1076 01:16:37,260 --> 01:16:39,094 Eu não vou perder você de novo! 1077 01:16:39,178 --> 01:16:40,345 Pare com isso! Escute-me! 1078 01:16:41,889 --> 01:16:45,558 Mike, meu capacete está quebrado. Estou ficando sem oxigênio. 1079 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Você me perguntou algo, 1080 01:17:08,207 --> 01:17:12,127 algo que eu não consegui responder nos últimos 40 anos. 1081 01:17:16,882 --> 01:17:19,134 Por que você saiu de casa? 1082 01:17:29,395 --> 01:17:32,605 Alguns dias antes Eu deveria ir para a Lua, 1083 01:17:32,690 --> 01:17:35,400 seu pai chegou da escola com a catapora. 1084 01:17:37,737 --> 01:17:41,823 Você pegou dele e é por isso você não poderia ir para a Lua? 1085 01:17:44,327 --> 01:17:48,413 Sim. Eu peguei catapora, então eles me substituíram. 1086 01:17:48,497 --> 01:17:51,583 E você culpou o papai? Não foi culpa dele! 1087 01:17:52,251 --> 01:17:54,669 Você tem razão. Não foi. 1088 01:17:54,754 --> 01:17:57,589 Mas tudo que eu queria na vida era ir para a Lua, 1089 01:17:57,673 --> 01:18:00,842 e quando perdi a oportunidade, Eu me senti um fracasso. 1090 01:18:01,260 --> 01:18:05,096 Indigno de qualquer coisa, até mesmo da minha família. 1091 01:18:05,765 --> 01:18:09,559 Na realidade, Eu me senti mal por culpar o pequeno Scott. 1092 01:18:10,644 --> 01:18:15,315 Eu olharia para meu filho e sentiria vergonha da raiva que senti por ele. 1093 01:18:15,733 --> 01:18:18,651 E isso me fez pensar Eu fui um péssimo pai. 1094 01:18:19,737 --> 01:18:24,074 Eu me senti tão mal com isso que pensei eles estariam melhor sem mim. 1095 01:18:24,784 --> 01:18:26,326 Eu estava errado. 1096 01:18:26,994 --> 01:18:30,330 Foi o maior erro da minha vida. 1097 01:18:38,172 --> 01:18:39,631 Agora, acerte! 1098 01:18:41,384 --> 01:18:42,801 Afaste-se, vovô! 1099 01:18:50,518 --> 01:18:53,019 Essa foi uma ótima história. Por que não terminamos na Terra? 1100 01:18:58,567 --> 01:18:59,734 Não! De novo não! 1101 01:18:59,819 --> 01:19:03,363 Aí está você! Esta é a última vez que você me engana! 1102 01:19:05,116 --> 01:19:07,409 Sério, eu odeio essa coisa. 1103 01:19:24,677 --> 01:19:27,846 Você arruinou meu plano, minha vida. 1104 01:19:28,389 --> 01:19:30,974 Agora você vai pagar por isso! 1105 01:19:31,058 --> 01:19:32,934 Apressem-se, crianças, temos que correr! 1106 01:19:33,018 --> 01:19:34,561 Não chegaremos longe juntos. 1107 01:19:34,645 --> 01:19:37,105 Vovô, você está ficando sem oxigênio. Basta voltar para o LEM. 1108 01:19:38,441 --> 01:19:40,859 Confie em mim, vovô. Eu tenho um plano. 1109 01:19:40,943 --> 01:19:42,777 Amy, use isso como prancha de surf. 1110 01:19:43,571 --> 01:19:44,612 Mas, Mike... 1111 01:19:46,699 --> 01:19:47,824 Apenas vá! 1112 01:19:47,908 --> 01:19:49,534 Você quer isso, Carson? 1113 01:19:58,085 --> 01:19:59,752 Então, qual é o plano? 1114 01:20:00,421 --> 01:20:02,797 Para conseguir um beijo de verdade seu antes de eu morrer. 1115 01:20:02,882 --> 01:20:04,549 O que? Atenção! 1116 01:20:07,553 --> 01:20:09,554 Vamos dar-lhes uma lição, pai! 1117 01:20:17,021 --> 01:20:18,438 O alienígena contra-ataca! 1118 01:20:26,405 --> 01:20:28,156 Vou transformar você em ensopado! 1119 01:20:51,597 --> 01:20:52,680 Marty, precisamos de você! 1120 01:20:52,765 --> 01:20:54,307 O eufemismo do século! 1121 01:20:54,391 --> 01:20:56,559 Ative o Marty Rocket agora! 1122 01:20:56,644 --> 01:20:59,437 Tem certeza? Você sabe ainda está em fase de testes beta. 1123 01:20:59,522 --> 01:21:00,563 Apenas faça! 1124 01:21:00,648 --> 01:21:02,649 Ok, ok! Marty Rocket em frente! 1125 01:21:06,153 --> 01:21:07,362 A todo vapor. Agora! 1126 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Entendi! 1127 01:21:13,202 --> 01:21:14,494 Bem, isso merece um beijo. 1128 01:21:14,578 --> 01:21:16,371 Espere até eu lhe contar meu plano. 1129 01:21:16,455 --> 01:21:19,165 Ei, pessoal, o que está acontecendo aí? Estou faltando alguma coisa? 1130 01:21:39,895 --> 01:21:42,605 Vamos, papai. Vamos acabar com esses pirralhos! 1131 01:21:46,735 --> 01:21:47,777 Marty, agora vá devagar! 1132 01:21:51,156 --> 01:21:52,490 Mais gás! Mais gás! 1133 01:21:52,616 --> 01:21:54,158 Desacelerar! Não, mais rápido! 1134 01:21:54,243 --> 01:21:55,868 Você já se decidiria? 1135 01:21:59,832 --> 01:22:02,333 O que? Eu sou uma máquina? 1136 01:22:02,418 --> 01:22:04,752 Mike, onde você está indo? Por favor, me diga o plano. 1137 01:22:05,129 --> 01:22:07,297 Carson ainda tem sua base de Hélio-3. 1138 01:22:07,381 --> 01:22:09,299 Isso pode significar um desastre total para o mundo inteiro! 1139 01:22:09,800 --> 01:22:13,553 E daí? Destruindo isso seria a única maneira de detê-lo! 1140 01:22:13,637 --> 01:22:14,804 Esse é o plano. 1141 01:22:14,888 --> 01:22:17,140 O que? Você está louco? 1142 01:22:17,891 --> 01:22:20,476 Mike, você não está pensando em fazer... 1143 01:22:20,561 --> 01:22:21,936 Você não vai fazer... 1144 01:22:22,021 --> 01:22:23,521 A bola do dinheiro! 1145 01:22:26,025 --> 01:22:29,027 Apenas siga meu exemplo, Amy. Você está comigo? 1146 01:22:38,203 --> 01:22:39,370 Eu vou esmagar você! 1147 01:22:40,748 --> 01:22:42,123 Eu vou esmagar você! 1148 01:22:42,207 --> 01:22:43,833 Segure-se em mim! 1149 01:22:43,917 --> 01:22:46,044 Vou moer você sob minhas rodas! 1150 01:23:08,567 --> 01:23:10,234 Mike, você está copiando? 1151 01:23:12,988 --> 01:23:14,781 Mike, você está copiando? 1152 01:23:17,368 --> 01:23:19,911 Microfone! Você copia? 1153 01:23:50,359 --> 01:23:51,609 Sim! 1154 01:24:03,872 --> 01:24:05,289 Sim! 1155 01:24:05,374 --> 01:24:06,499 Pai! 1156 01:24:07,042 --> 01:24:09,210 Missão cumprida, vovô. 1157 01:24:10,212 --> 01:24:13,381 Ainda não. Ainda há resta alguma coisa para fazer. 1158 01:24:19,221 --> 01:24:23,641 Em 1969, a humanidade realizou um grande feito. 1159 01:24:24,143 --> 01:24:27,019 Voamos para a Lua e plantou uma bandeira lá 1160 01:24:27,104 --> 01:24:29,397 em nome de toda a humanidade. 1161 01:24:30,023 --> 01:24:34,861 Hoje, quase 50 anos depois, repetimos esta ação 1162 01:24:34,945 --> 01:24:36,320 para nos lembrarmos 1163 01:24:36,405 --> 01:24:39,449 que este lindo satélite natural 1164 01:24:39,533 --> 01:24:44,120 não pertence a nenhuma pessoa, empresa ou país, 1165 01:24:44,830 --> 01:24:47,081 mas para toda a humanidade, 1166 01:24:47,166 --> 01:24:51,836 algo que as gerações futuras deve continuar a salvaguardar. 1167 01:24:51,920 --> 01:24:54,672 Unidos, como uma família. 1168 01:28:23,382 --> 01:28:24,799 Papai? 1169 01:28:24,883 --> 01:28:26,592 Isto é o céu? 1170 01:28:28,345 --> 01:28:30,179 É você, pai? 1171 01:28:30,722 --> 01:28:32,765 - Sr. Carson? - Shows? 1172 01:28:32,849 --> 01:28:35,685 O que você está fazendo aqui, sem capacete? 1173 01:28:35,769 --> 01:28:37,853 Acontece que não preciso de um, senhor. 1174 01:28:37,938 --> 01:28:40,231 Eu sou um andróide. As piadas me fizeram. 1175 01:28:41,692 --> 01:28:46,028 Shows, se você consegue ver isso, isso significa que sua vida está prestes a acabar. 1176 01:28:46,113 --> 01:28:48,572 Isso mesmo, Gigs, você é um andróide. 1177 01:28:48,657 --> 01:28:50,116 Eu criei você. 1178 01:28:51,243 --> 01:28:54,245 Seu pobre rapaz. Você também perdeu seu pai. 1179 01:28:54,329 --> 01:28:56,330 Sim, você o matou, senhor. 1180 01:28:56,415 --> 01:28:58,958 Não importa, eu te perdôo. 1181 01:28:59,042 --> 01:29:00,918 Você me pegou agora. 1182 01:29:04,089 --> 01:29:07,008 Gigs, podemos desligar o bot chato? 1183 01:29:07,092 --> 01:29:09,844 Não posso, senhor. Possui uma bateria infinita de Hélio-3. 1184 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 Ótimo. Quem é o idiota quem aprovou isso? 1185 01:29:13,223 --> 01:29:14,724 Foi você, senhor. 1186 01:29:16,435 --> 01:29:18,477 Foi uma boa ideia.