1 00:02:09,765 --> 00:02:11,467 Dobro jutro, gospođice Danner. 2 00:02:11,867 --> 00:02:13,201 'Jutro, Teddy. 3 00:02:13,502 --> 00:02:15,937 Drago mi je vidjeti te ovdje rano prva stvar. 4 00:02:16,070 --> 00:02:17,205 Ima li sastanaka? 5 00:02:17,339 --> 00:02:18,940 Hm... 6 00:02:19,073 --> 00:02:21,109 Gospodin Lasitz je već čeka u tvom uredu. 7 00:02:21,276 --> 00:02:22,478 U mom uredu? 8 00:02:22,944 --> 00:02:24,480 Nije htio ostati u prostoru držanja. 9 00:02:24,613 --> 00:02:26,615 Pokušao sam razgovarati s njim o tome, ali... 10 00:02:26,782 --> 00:02:28,283 - Aha. - Znaš kako je. 11 00:02:28,417 --> 00:02:30,285 Nije dovoljno plaćen za dogovor s tvrdim dupetom. 12 00:02:30,553 --> 00:02:33,756 Nije dovoljno plaćeno da bi se bavio time ti, a kamoli tvrdi magarci. 13 00:02:34,255 --> 00:02:35,458 Hvala. 14 00:02:43,131 --> 00:02:44,900 Znaš, Jack, 15 00:02:45,033 --> 00:02:47,101 morat ćeš početi biti bolji prema svojim zaposlenicima. 16 00:02:47,235 --> 00:02:48,504 Jednostavno si ih ne mogu priuštiti 17 00:02:48,637 --> 00:02:50,271 to bi vas stavilo na vašem mjestu. 18 00:03:01,450 --> 00:03:02,852 Tražite svoju bilježnicu? 19 00:03:03,017 --> 00:03:04,052 Uh, da. 20 00:03:04,219 --> 00:03:06,120 Ne, to je, uh... ovdje na mom stolu. 21 00:03:09,290 --> 00:03:10,493 Bez brige. 22 00:03:10,726 --> 00:03:12,828 Samo ću ovo iskoristiti bilježiti. 23 00:03:13,796 --> 00:03:15,831 Pa sam mislio, hm... 24 00:03:16,832 --> 00:03:19,033 nisam baš siguran jesam li puno vremena, pa, uh... 25 00:03:19,167 --> 00:03:20,703 mislio da ću pobjeći nešto od tebe. 26 00:03:21,637 --> 00:03:24,105 Mogu ti vjerovati da ćeš mi reći istina, zar ne, Teddy? 27 00:03:24,773 --> 00:03:26,140 Naravno, možete. 28 00:03:26,942 --> 00:03:29,612 Autori ne mogu shvatiti priču ako nismo iznad odbora. 29 00:03:30,178 --> 00:03:32,781 Nažalost, nema Pulitzerovu nagradu za laganje. 30 00:03:39,153 --> 00:03:41,289 Ali zapravo nisi novinar, jesi li ti, Teddy? 31 00:03:41,457 --> 00:03:42,691 Uhh... 32 00:03:43,157 --> 00:03:44,960 Novinar, romanopisac. 33 00:03:45,260 --> 00:03:47,161 ponosim se sobom na mogućnost oboje. 34 00:03:48,631 --> 00:03:51,634 Dakle, Jack, vratimo se što radiš u mom uredu. 35 00:03:52,835 --> 00:03:54,537 Želim, uh... 36 00:03:54,670 --> 00:03:56,672 Želim znati više o tvom daru. 37 00:03:59,608 --> 00:04:00,576 Dar. 38 00:04:01,443 --> 00:04:02,678 Hajde, Teddy. 39 00:04:03,712 --> 00:04:06,348 Vaši horor romani očito jesu na temelju događaja iz stvarnog života. 40 00:04:06,482 --> 00:04:08,918 Mislim, svaki čitatelj to može reći. 41 00:04:09,050 --> 00:04:10,853 Istina će oslobodio te, zar ne? 42 00:04:10,986 --> 00:04:12,388 To je ono što svi želimo. 43 00:04:13,054 --> 00:04:15,524 Samo želim da potvrdiš za mene ono što već znam. 44 00:04:17,326 --> 00:04:19,795 Ja, ovaj... ne volim razgovarati o tome. 45 00:04:20,529 --> 00:04:22,731 Svi imamo stvari ne želimo razgovarati o. 46 00:04:24,466 --> 00:04:26,569 Što je to što želite znati, Jack? 47 00:04:29,471 --> 00:04:30,739 Vidiš mrtve. 48 00:04:32,007 --> 00:04:33,943 Da. Vrsta. 49 00:04:35,578 --> 00:04:36,779 koliko dugo? 50 00:04:39,080 --> 00:04:40,849 Uh, otkad sam bio klinac, 51 00:04:40,983 --> 00:04:43,786 ubrzo nakon što je moj otac preminuo, kad je počelo. 52 00:04:43,986 --> 00:04:45,554 Pa bi te posjetio? 53 00:04:45,921 --> 00:04:47,957 Ne, ne on. uh... 54 00:04:48,390 --> 00:04:50,559 Zapravo, stvari su mnogo gore. 55 00:04:52,761 --> 00:04:54,262 Nisam volio šaptače 56 00:04:54,396 --> 00:04:56,565 koji nije imao petlje da se pokažu. 57 00:04:57,333 --> 00:04:59,233 Uvijek u tvom uhu, ipak, znaš? 58 00:04:59,368 --> 00:05:00,436 I onda? 59 00:05:02,170 --> 00:05:04,440 A onda, uh, mogao bih vidjeti ljude. 60 00:05:04,940 --> 00:05:07,141 Počelo je sa starijima rodbina, 61 00:05:07,275 --> 00:05:10,646 ali kako sam stario, Mogla sam vidjeti druge ljude, 62 00:05:10,779 --> 00:05:14,049 i ljudi bi se pokazali meni ako su htjeli. 63 00:05:14,950 --> 00:05:20,422 Dakle, sva ova gomila o tebi otkrivanje neriješenih slučajeva bilo je... 64 00:05:21,122 --> 00:05:24,827 Bilo je zato što sam mogao govoriti s pokojnikom, da. 65 00:05:26,294 --> 00:05:28,430 Pa vratimo se na razloge ti si u mom uredu. 66 00:05:28,564 --> 00:05:30,099 Zašto ste postali pisac? 67 00:05:32,301 --> 00:05:33,902 To je... tko sam ja. 68 00:05:34,303 --> 00:05:38,574 Nisam vidio razloga za, uh, promjenu, zbog dara. 69 00:05:40,709 --> 00:05:42,911 Dakle, iskoristite svoj dar za vlastitu korist. 70 00:05:45,481 --> 00:05:47,349 Da, prilično. 71 00:05:48,984 --> 00:05:50,452 I kako se osjećate zbog toga? 72 00:05:51,152 --> 00:05:53,489 Moj računovođa voli to. 73 00:05:56,492 --> 00:05:59,128 Pa natrag na ono što jest što radiš ovdje-- 74 00:06:00,228 --> 00:06:02,498 Ahh... stvarno? Opet? 75 00:06:04,265 --> 00:06:05,334 U redu. 76 00:06:35,164 --> 00:06:36,865 Dobro jutro, gospođice Danner. 77 00:06:38,467 --> 00:06:39,868 U mom uredu, stvarno? 78 00:06:41,136 --> 00:06:42,471 Ovdje je cijelo jutro. 79 00:06:43,806 --> 00:06:45,874 Dva dana zaredom. To je nekakav rekord. 80 00:06:46,341 --> 00:06:47,743 Savršen. Hvala. 81 00:06:58,721 --> 00:07:01,857 Utičnica. u mom uredu, raskomotivši se. 82 00:07:02,057 --> 00:07:03,492 Što mogu učiniti za vas? 83 00:07:03,625 --> 00:07:05,027 Campton Ball. 84 00:07:05,226 --> 00:07:06,862 Imam informacije o tome. 85 00:07:07,529 --> 00:07:08,664 U redu. 86 00:07:09,798 --> 00:07:11,700 Pa to je bilo davno. 87 00:07:11,834 --> 00:07:13,669 Da. Bilo je to veliko Novo Silvestrovo. 88 00:07:13,802 --> 00:07:15,003 Fantastični bogataši. 89 00:07:15,304 --> 00:07:17,039 Glasina je da su svi umrli. 90 00:07:17,573 --> 00:07:19,875 Da, svi su umrli. Vrlo tragično. 91 00:07:22,478 --> 00:07:23,579 Neriješeno je. 92 00:07:24,245 --> 00:07:27,281 Pa, teško je to riješiti ubojstva bez ikakvih rana. 93 00:07:27,583 --> 00:07:29,051 Znaš, nema razloga za njihovu smrt 94 00:07:29,184 --> 00:07:30,753 izvan njihovih srca zaustavljanje. 95 00:07:30,919 --> 00:07:32,588 To je dovoljno dobro razlog za mene. 96 00:07:33,822 --> 00:07:35,591 Dakle, što je to? pokušavaš mi reći? 97 00:07:35,724 --> 00:07:37,392 Ne pokušavam samo da ti nešto kažem. 98 00:07:37,526 --> 00:07:38,961 Pokušavam pokazati ti nešto. 99 00:07:39,094 --> 00:07:40,529 U redu, što je to? 100 00:07:40,863 --> 00:07:42,464 Da mrtvi ne ostanu mrtvi. 101 00:07:44,032 --> 00:07:46,935 Nema ništa opasno ljudi koji su prošli. 102 00:07:47,202 --> 00:07:49,571 Pa, morat ćemo se složiti ne slagati se oko toga. 103 00:07:51,073 --> 00:07:52,273 U redu. 104 00:07:53,242 --> 00:07:54,343 Pošteno. 105 00:07:54,510 --> 00:07:56,078 Uh, dakle, natrag na zabavu. 106 00:07:57,379 --> 00:07:58,647 Nisu svi umrli. 107 00:07:59,114 --> 00:08:00,749 Stvarno? Nisam to znao. 108 00:08:00,916 --> 00:08:03,519 Da, bila je to velika otmjena zabava, točno? Važni ljudi. 109 00:08:04,153 --> 00:08:05,621 I... gdje su sve završiti? 110 00:08:05,754 --> 00:08:07,723 Nova godina je, pa ti pij, 111 00:08:07,856 --> 00:08:09,958 ljubiš u ponoć, ti idi kući. 112 00:08:10,359 --> 00:08:12,628 U redu. Ali mnogi su ostali. 113 00:08:13,262 --> 00:08:15,230 Da, pravi pokretači a tresači su ostali. 114 00:08:15,430 --> 00:08:16,999 Vidite, uvijek postoji još jedan priča za ispričati, 115 00:08:17,132 --> 00:08:18,634 uvijek postoji još jedan dogovor napraviti, 116 00:08:18,767 --> 00:08:20,102 postoji još jedna djevojka za loviti. 117 00:08:20,235 --> 00:08:22,104 Vidite, ostali, oni su samo pretendenti. 118 00:08:22,237 --> 00:08:23,639 Više ih zanima u zavrtanju 119 00:08:23,772 --> 00:08:25,274 nego pomicanje prema gore društvena ljestvica. 120 00:08:25,407 --> 00:08:27,476 Mm-hm. I što želiš reći? 121 00:08:28,811 --> 00:08:30,646 Postoji razlog svi ti ljudi su umrli. 122 00:08:30,779 --> 00:08:32,948 Da naravno. Uvijek postoji. 123 00:08:33,448 --> 00:08:35,484 Ovo nije samo stočna hrana za jednu tvoju knjigu. 124 00:08:35,617 --> 00:08:36,819 Pokušavam te dobiti razumjeti 125 00:08:36,952 --> 00:08:38,487 što se dogodilo te noći. 126 00:08:38,720 --> 00:08:40,455 I pokušavam se žaliti s vaše novinarske strane, 127 00:08:40,589 --> 00:08:42,624 ne ono krvopije radiš za novac. 128 00:08:42,758 --> 00:08:44,960 Uh, lagano. U redu, Zanima me. 129 00:08:45,093 --> 00:08:46,261 Volim misterije. 130 00:08:46,395 --> 00:08:47,329 idi dalje 131 00:08:47,462 --> 00:08:48,864 Ovo je puno mračnije 132 00:08:48,997 --> 00:08:50,165 nego normalno istraga ubojstva, 133 00:08:50,299 --> 00:08:51,767 i morate ga liječiti tim putem. 134 00:08:51,900 --> 00:08:53,135 Jer ako ne, 135 00:08:53,268 --> 00:08:54,703 postoji ništa ne mogu učiniti da zaustavim-- 136 00:09:38,213 --> 00:09:39,349 br. 137 00:09:41,550 --> 00:09:44,686 Ne treba mi san svejedno. 138 00:09:53,695 --> 00:09:55,331 Dakle, znaš da je 3 ujutro, zar ne? 139 00:09:56,498 --> 00:09:58,100 svjestan sam. 140 00:09:58,233 --> 00:10:00,102 I razumiješ sredina je zime, 141 00:10:00,235 --> 00:10:01,536 a ja ne vozim? 142 00:10:01,670 --> 00:10:02,738 Ahh... 143 00:10:02,871 --> 00:10:04,439 To je vrlo, vrlo hladno hodanje -- 144 00:10:04,573 --> 00:10:06,074 to je sve što govorim. 145 00:10:06,241 --> 00:10:07,910 To i ja sam mogao smrznuo mi kurac. 146 00:10:08,043 --> 00:10:09,544 Nije tako hladno. 147 00:10:09,845 --> 00:10:11,381 Tako je hladno. Uf. 148 00:10:11,513 --> 00:10:12,614 Da. 149 00:10:13,349 --> 00:10:15,550 Slušaj, ja... žao mi je za traženje da dođem. 150 00:10:15,684 --> 00:10:18,354 Samo sam... preplašio sam se. 151 00:10:19,154 --> 00:10:20,390 Uplašio si se? 152 00:10:21,056 --> 00:10:23,492 Ne vjerujem u to, čovječe. Zarađuješ za život od sablasti. 153 00:10:23,692 --> 00:10:26,695 Da. ovo je... ovo je drugačije. 154 00:10:27,262 --> 00:10:31,233 Dobivao sam, uh... kontaktirali u vezi incidenta. 155 00:10:33,101 --> 00:10:35,871 U redu. Hm... zagristi ću. 156 00:10:36,605 --> 00:10:37,806 Što se dogodilo? 157 00:10:38,173 --> 00:10:41,043 Pa ništa za koje znam. 158 00:10:41,176 --> 00:10:42,312 Neće mi ništa reći. 159 00:10:42,444 --> 00:10:43,478 On se samo... on se pojavi, 160 00:10:43,612 --> 00:10:45,213 dolazi i odlazi kad hoće. 161 00:10:45,348 --> 00:10:47,449 A ja sam imao ove... ovi snovi. 162 00:10:47,582 --> 00:10:49,151 To je kao... znaš, samo sam... 163 00:10:49,284 --> 00:10:51,321 Ne mogu reći što je stvarno a što je nestvarno. 164 00:10:51,453 --> 00:10:52,587 Što radiš? 165 00:10:52,721 --> 00:10:54,089 Morao sam se uvjeriti da si stvaran. 166 00:10:54,222 --> 00:10:55,457 Naravno da sam pravi. 167 00:10:56,058 --> 00:10:58,260 Učini to opet, hoćeš moraš me častiti pićem. 168 00:10:58,394 --> 00:11:00,062 Oh. Trebali bismo otići na piće. 169 00:11:04,099 --> 00:11:05,934 Ne znam kako Greg može držati ovo mjesto otvorenim 170 00:11:06,068 --> 00:11:07,235 tako kasno noću. 171 00:11:08,371 --> 00:11:10,272 Uglavnom te nije briga? 172 00:11:10,939 --> 00:11:13,409 I svi ostali pijanci su policajci izvan dužnosti? 173 00:11:15,311 --> 00:11:17,512 Mislim da voliš doći ovdje za duhove. 174 00:11:18,113 --> 00:11:19,982 I ne mislim one koje možete popiti. 175 00:11:22,385 --> 00:11:23,752 Greg, mogu li dobiti dopunu, molim? 176 00:11:23,885 --> 00:11:25,020 Da, nema problema. 177 00:11:26,254 --> 00:11:27,756 Što gledaš? 178 00:11:31,626 --> 00:11:32,928 Što gledaš? 179 00:11:34,796 --> 00:11:35,931 kako to misliš 180 00:11:36,098 --> 00:11:37,532 Što mislim? 181 00:11:38,066 --> 00:11:40,002 Ne seri seronju. 182 00:11:40,135 --> 00:11:42,338 Sjedio sam ovdje i gledao buljiš u tu praznu stolicu 183 00:11:42,472 --> 00:11:43,572 30 minuta. 184 00:11:43,739 --> 00:11:45,140 Što gledaš? 185 00:11:48,344 --> 00:11:52,448 Sjećaš se, uh... Dijete Annie Lenmore? Alice? 186 00:11:54,182 --> 00:11:56,151 Da, ta slatka plavuša, zar ne? 187 00:11:57,786 --> 00:11:59,154 Jednom sam je izveo. 188 00:11:59,654 --> 00:12:00,889 Je li ona...? 189 00:12:02,290 --> 00:12:03,525 Prometna nesreća, možda? 190 00:12:03,658 --> 00:12:05,461 Prije par sati? 191 00:12:06,628 --> 00:12:08,196 Dakle, što ona radi ovdje? 192 00:12:10,766 --> 00:12:12,502 Greg ju je vjerojatno previše poslužio. 193 00:12:13,035 --> 00:12:14,202 Šokantno. 194 00:12:15,170 --> 00:12:16,838 Kad je smrt iznenadna, oni, uh... 195 00:12:16,972 --> 00:12:20,075 držati se blizu osobe ili mjesto na neko vrijeme. 196 00:12:23,545 --> 00:12:24,980 Mislim, što ona radi? 197 00:12:26,449 --> 00:12:29,385 Upravo sada, ona hoda ovdje. 198 00:12:33,221 --> 00:12:35,557 Nemojte se ni šaliti s nečim tako, u redu? 199 00:12:35,724 --> 00:12:36,825 ja nisam 200 00:12:38,860 --> 00:12:40,028 Koliko je blizu? 201 00:12:40,962 --> 00:12:42,164 Pet stopa? 202 00:12:46,234 --> 00:12:47,503 U redu. Kako bi bilo sada? 203 00:12:48,870 --> 00:12:51,407 Sada je o dotaknuti tvoje lice. 204 00:12:57,145 --> 00:12:58,548 Hoću li to osjetiti? 205 00:12:59,315 --> 00:13:00,416 br. 206 00:13:06,054 --> 00:13:08,090 Ne! Ne, ovo je... 207 00:13:08,757 --> 00:13:10,125 Ne, ovo je previše. 208 00:13:10,258 --> 00:13:11,726 Previše sam se zabavio za jednu noć. 209 00:13:11,860 --> 00:13:13,295 I previše za piće. 210 00:13:15,030 --> 00:13:16,598 Ja ću krenuti. 211 00:13:17,699 --> 00:13:18,767 Cijenim to. 212 00:13:19,868 --> 00:13:21,136 Hej, uh...? 213 00:13:24,072 --> 00:13:25,441 Je li još uvijek ovdje? 214 00:13:25,740 --> 00:13:27,310 Ne. Ne, otišla je. 215 00:13:29,244 --> 00:13:30,546 Ljuta je na mene. 216 00:13:30,745 --> 00:13:32,247 Da. 217 00:13:34,282 --> 00:13:35,551 Hej, Jerry. 218 00:13:36,385 --> 00:13:37,453 Da. 219 00:13:38,286 --> 00:13:41,390 Kad biste mogli, uh... promijeni prošlost, hoćeš li? 220 00:13:43,859 --> 00:13:45,961 Pa, mislim da je to prilično zanimljivo pitanje 221 00:13:46,094 --> 00:13:47,563 pitati tipa koji je na putu van vrata 222 00:13:47,696 --> 00:13:49,131 nakon što je toliko popio. 223 00:13:49,264 --> 00:13:52,167 Ali da odgovorim na vaše pitanje, valjda... 224 00:13:52,868 --> 00:13:55,304 ovisilo bi o čiju prošlost želite promijeniti. 225 00:13:58,974 --> 00:14:00,175 Laku noć. 226 00:14:06,449 --> 00:14:09,452 Mislim da nisi izašao s njom samo jedanput. 227 00:14:15,223 --> 00:14:16,992 - 'Noć! - Oh, Teddy! 228 00:14:17,125 --> 00:14:18,126 Nemoj još ići. 229 00:14:18,260 --> 00:14:20,695 Ovo... je upravo došlo po tebe. 230 00:14:21,229 --> 00:14:22,498 Što je to? 231 00:14:23,633 --> 00:14:24,733 Nemam pojma. 232 00:14:33,275 --> 00:14:35,877 Pozivnica na Campton Ball. 233 00:14:37,279 --> 00:14:38,381 huh 234 00:15:06,107 --> 00:15:07,343 Stvarno? 235 00:15:07,476 --> 00:15:08,843 Razgovarao sam s vašom tajnicom. 236 00:15:08,977 --> 00:15:10,680 Htio sam te uhvatiti prije nego si otišao. 237 00:15:11,112 --> 00:15:13,782 U redu? Što mogu učiniti za tebe, Jack? 238 00:15:14,115 --> 00:15:15,585 Ideš li u Campton House? 239 00:15:16,051 --> 00:15:18,086 Ne. Ne, ne mislim da jesam. 240 00:15:18,220 --> 00:15:20,255 Zašto ne? Činilo vam se tako zainteresiran za to prije. 241 00:15:20,389 --> 00:15:21,790 Hajde, idemo. 242 00:15:21,957 --> 00:15:23,892 Večeras imam večeru. 243 00:15:24,460 --> 00:15:26,362 Vidi, zakopčat ćemo, vratit ćemo se. 244 00:15:26,495 --> 00:15:29,332 U najgorem slučaju, bit ćeš prije večere, zar ne? 245 00:15:29,532 --> 00:15:31,367 Zašto to želite ići tako loše? 246 00:15:31,500 --> 00:15:32,668 Imam svoje razloge. 247 00:15:33,536 --> 00:15:35,371 Jeste li me vi poslali pozivnica? 248 00:15:37,906 --> 00:15:40,041 nemam pojma o čemu sad pričaš. 249 00:15:41,577 --> 00:15:43,011 Znaš, većinu onoga što sam pronašao, 250 00:15:43,144 --> 00:15:44,680 Našao sam se na ovom slučaju, točno? 251 00:15:44,813 --> 00:15:47,115 Pusti me da idem s tobom. Obećavam da mogu pomoći. 252 00:15:48,083 --> 00:15:49,418 Volim raditi sam. 253 00:15:49,552 --> 00:15:50,952 Jedva ćeš me i primijetiti. 254 00:15:51,820 --> 00:15:53,054 Zažalit ću ovo. 255 00:15:53,356 --> 00:15:54,423 Da. 256 00:15:54,557 --> 00:15:55,790 Najvjerojatnije. 257 00:15:56,091 --> 00:15:58,361 ako dolaziš, činiš se korisnim. 258 00:16:52,814 --> 00:16:54,784 Pa, svakako izgleda napušteno. 259 00:16:55,584 --> 00:16:57,152 Nitko nije bio ovdje godinama. 260 00:16:58,153 --> 00:16:59,254 Što je to? 261 00:17:00,055 --> 00:17:02,358 To je bila pozivnica govoreći o ranijem. 262 00:17:03,426 --> 00:17:06,294 Možda je razbijen prozor negdje gdje možemo ući? 263 00:17:07,062 --> 00:17:08,296 ne znam 264 00:17:21,610 --> 00:17:24,680 huh Možda netko očekivao nas je. 265 00:17:39,961 --> 00:17:43,865 Pa, pretpostavljam da je to odgovor na to pitanje da li ili ne na pravom smo mjestu. 266 00:17:45,334 --> 00:17:48,870 Idem potražiti svijeće. Struja. 267 00:17:49,938 --> 00:17:51,340 Da. 268 00:18:12,695 --> 00:18:13,829 Utičnica? 269 00:18:56,705 --> 00:18:58,541 Jeste li oduvijek u naviku 270 00:18:58,674 --> 00:19:01,444 dodirivanja stvari to nije tvoje? 271 00:19:02,711 --> 00:19:05,481 Ja, uh... ne, žao mi je, vrata su bila otvorena. 272 00:19:05,614 --> 00:19:07,650 Na popisu gostiju, pretpostavljam. 273 00:19:08,851 --> 00:19:12,053 Da, hm... jesam poziv negdje. 274 00:19:12,220 --> 00:19:13,589 Jack ga mora imati. mogu-- 275 00:19:13,722 --> 00:19:16,625 vjerujem ti... Medo. 276 00:19:18,193 --> 00:19:19,662 Znaš li tko sam ja? 277 00:19:20,094 --> 00:19:21,162 Naravno. 278 00:19:21,864 --> 00:19:23,799 Znaš li tko sam ja? 279 00:19:25,300 --> 00:19:28,838 Uh... pa, pretpostavljam... Lawrence Campton? 280 00:19:29,037 --> 00:19:32,508 Dakle, ne nalazite čudno je da me poznaješ, 281 00:19:32,641 --> 00:19:35,511 ali čudno po tome što te poznajem. 282 00:19:37,580 --> 00:19:40,483 Popili ste ih previše piti, prijatelju. 283 00:19:40,616 --> 00:19:42,852 Možda biste trebali pronaći sebi šalicu kave 284 00:19:42,984 --> 00:19:44,587 da se ispraviš. 285 00:19:45,019 --> 00:19:48,958 Ne, ne, samo sam, uh... Ja sam samo malo zbunjeno. 286 00:19:49,224 --> 00:19:52,528 Hm. Pa, ako nisi pijan, 287 00:19:52,661 --> 00:19:56,264 možda ćeš mi se pridružiti u postajanju takvim. 288 00:19:56,998 --> 00:20:01,370 imam lijepu stari viski ovdje. 289 00:20:02,136 --> 00:20:04,807 Zapravo, stariji od mene. 290 00:20:04,940 --> 00:20:07,409 Što znači... reći nešto. 291 00:20:11,079 --> 00:20:14,048 Pa... do Nove godine. 292 00:20:15,317 --> 00:20:17,051 Do Nove godine. 293 00:20:22,625 --> 00:20:24,860 Oh, bravo, momče. 294 00:20:26,795 --> 00:20:29,665 Još nisam upoznao pisca bez skrivenog talenta 295 00:20:29,798 --> 00:20:32,300 da bi mogao piti velika količina alkohola 296 00:20:32,434 --> 00:20:33,669 kad je piće besplatno. 297 00:20:34,370 --> 00:20:35,671 Zašto ne sjesti? 298 00:20:43,512 --> 00:20:46,682 Dakle, što vam se sviđa pisati, Teddy? 299 00:20:48,350 --> 00:20:51,320 Uh... strašne priče, uglavnom. 300 00:20:51,987 --> 00:20:53,756 Čovjek mračna srca. 301 00:20:54,857 --> 00:20:56,926 Zaljubljenik smo u Poea, zar ne? 302 00:20:58,460 --> 00:21:00,563 Da. Između ostalih. 303 00:21:01,129 --> 00:21:03,632 On je svakako bio najviše original među njima. 304 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Mm-hm. 305 00:21:06,335 --> 00:21:09,538 „Duboko u toj tami viriti, 306 00:21:09,672 --> 00:21:14,677 dugo sam tamo stajao, čudeći se, plašeći se, 307 00:21:14,810 --> 00:21:17,913 sumnjati, sanjati... 308 00:21:18,047 --> 00:21:22,551 snove nijedan smrtnik usudio sanjati prije." 309 00:21:23,686 --> 00:21:25,888 Da, da. Da. 310 00:21:26,254 --> 00:21:28,289 Imao je lirsku kvalitetu objasniti tamu 311 00:21:28,424 --> 00:21:29,892 Nisam siguran da smo se od tada vidjeli. 312 00:21:30,025 --> 00:21:33,161 Mm-hm. Bio je ljut, znaš. 313 00:21:33,896 --> 00:21:35,064 Čuo sam to. 314 00:21:35,364 --> 00:21:36,565 Mm-hm. 315 00:21:36,699 --> 00:21:38,968 "Muškarci su me nazivali ludom... 316 00:21:40,234 --> 00:21:44,573 ali i dalje ostaje pitanje, 317 00:21:45,741 --> 00:21:51,145 da li ludilo jeste ili nije najuzvišenija inteligencija." 318 00:21:53,214 --> 00:21:56,385 bravo Ti si obožavatelj. 319 00:21:57,519 --> 00:22:00,188 Dugo sam ovdje sa uglavnom knjige za društvo, 320 00:22:00,356 --> 00:22:01,924 i mislim da ćeš naći koje sam zapamtio 321 00:22:02,057 --> 00:22:03,626 veći dio te knjižnice. 322 00:22:03,759 --> 00:22:07,329 Poe je najironičniji tamošnjih autora. 323 00:22:08,296 --> 00:22:09,765 Da. 324 00:22:11,867 --> 00:22:13,402 Oh, gledaš li za svog prijatelja? 325 00:22:13,969 --> 00:22:17,171 Uh, da. Otišao je da ode u potrazi za svijećama. 326 00:22:17,306 --> 00:22:20,843 Mislim da ćeš pronaći više vam neće trebati. 327 00:22:21,209 --> 00:22:23,412 Pa, bilo je prilično mračno kad smo ušli 328 00:22:23,545 --> 00:22:25,179 a nije bilo struje pa... 329 00:22:25,381 --> 00:22:30,119 Pa... tama je posvuda, Teddy. 330 00:22:30,719 --> 00:22:33,989 Bitno je hoćete li se angažirati to ili ne. 331 00:22:36,892 --> 00:22:38,460 Znaš li zašto sam ovdje? 332 00:22:39,227 --> 00:22:41,630 Znam zašto misliš ti si ovdje. 333 00:22:45,000 --> 00:22:48,236 Ali ja bih bio loš domaćin ako te nisam podsjetio 334 00:22:48,404 --> 00:22:50,939 da neki stvari ne treba pisati. 335 00:22:51,407 --> 00:22:54,109 Ne treba sve priče ispričati. 336 00:22:59,848 --> 00:23:01,350 Imate goste? 337 00:23:02,151 --> 00:23:05,020 Naravno! Nova godina je. 338 00:23:05,788 --> 00:23:06,855 Danas? 339 00:23:07,489 --> 00:23:09,792 Koji je datum na tvoju pozivnicu? 340 00:23:11,427 --> 00:23:14,329 31. prosinca. Ali to je... 341 00:23:14,463 --> 00:23:16,197 Pa eto ti. 342 00:23:16,999 --> 00:23:19,902 Stigli ste na spoj zatražena je vaša prisutnost. 343 00:23:20,169 --> 00:23:21,637 Kako čudno. 344 00:23:24,306 --> 00:23:26,742 Zašto ne odeš i uživaj, sine? 345 00:23:27,176 --> 00:23:30,079 Uh... nećeš pođi sa mnom? 346 00:23:30,546 --> 00:23:34,550 Zašto kvariti kraj kad ti si samo na prvoj stranici? 347 00:23:40,122 --> 00:23:41,557 Da. 348 00:24:06,515 --> 00:24:07,883 Vidim da si našao svjetlo. 349 00:24:09,818 --> 00:24:11,320 Da, u podrumu. 350 00:24:13,589 --> 00:24:17,760 Ja sam, uh... samo pričao s Lawrenceom Camptonom. 351 00:24:19,495 --> 00:24:22,564 Stvarno. Kako je stari codger? 352 00:24:26,101 --> 00:24:29,338 On je čovjek s tajnama, Toliko vam mogu reći. 353 00:24:31,240 --> 00:24:33,642 I svi imamo svoje tajne, zar ne, Teddy? 354 00:24:36,211 --> 00:24:38,046 Imaš li tajni, Jack? 355 00:24:38,213 --> 00:24:40,048 Ne možete osporiti muškarčevo lik 356 00:24:40,182 --> 00:24:43,318 za pokazivanje što sve imamo duboko u nama, možemo li? 357 00:24:44,186 --> 00:24:45,587 Hm. 358 00:24:49,091 --> 00:24:50,893 Znaš što je smiješno? 359 00:24:51,292 --> 00:24:52,795 Soba za pušenje je tako dobro održavana 360 00:24:52,928 --> 00:24:54,596 i ostatak kuća je tako... 361 00:24:55,197 --> 00:24:56,431 Dobro očuvan? 362 00:24:59,768 --> 00:25:01,003 Da. 363 00:25:08,610 --> 00:25:10,078 Što dovraga? 364 00:25:11,413 --> 00:25:12,781 Oh, koji vrag? 365 00:25:13,715 --> 00:25:15,284 Upravo sam bio ovdje. 366 00:25:15,417 --> 00:25:17,186 Bilo je jednostavno čisto i lijepo. 367 00:25:18,554 --> 00:25:20,489 Čak sam i popio s njim ovdje. 368 00:25:22,324 --> 00:25:24,026 Ovo je moja čaša. 369 00:25:25,260 --> 00:25:27,596 Pa, ako si popio iz toga, učinili ste to prije jednog stoljeća. 370 00:25:29,832 --> 00:25:33,135 Sigurno nisi halucinirajući, jer, uh... 371 00:25:36,004 --> 00:25:38,106 definitivno nisi pio od toga. 372 00:25:40,142 --> 00:25:42,010 Nešto nije u redu. 373 00:25:49,184 --> 00:25:50,552 Odakle to dolazi? 374 00:25:50,686 --> 00:25:52,454 Zvuči kao da dolazi odasvud. 375 00:25:52,621 --> 00:25:53,856 U redu, ti idi gore. 376 00:25:53,989 --> 00:25:55,057 Pogledat ću ovdje, u redu 377 00:25:55,190 --> 00:25:56,391 U redu. 378 00:26:18,814 --> 00:26:20,582 Zdravo? 379 00:28:16,631 --> 00:28:18,468 Ah! 380 00:28:19,901 --> 00:28:21,003 Medo! 381 00:30:06,241 --> 00:30:07,642 hej 382 00:30:25,794 --> 00:30:27,597 Rekao sam ti mrtvi su opasni. 383 00:30:28,230 --> 00:30:29,764 Ah, Bože... 384 00:30:29,898 --> 00:30:31,833 Koji vrag uhvatio te? 385 00:30:32,535 --> 00:30:35,170 Nije stvar čega, ali koga. 386 00:30:36,204 --> 00:30:38,240 Kako si pobjegao? 387 00:30:39,074 --> 00:30:40,409 Tko kaže da jesam? 388 00:30:41,109 --> 00:30:43,912 Pustila me. 389 00:30:45,981 --> 00:30:47,949 I što vas tjera na razmišljanje da je to "ona"? 390 00:30:52,154 --> 00:30:53,788 Samo slutnja. 391 00:30:53,922 --> 00:30:56,191 Ne poznajem previše tipova s takvim noktima. 392 00:30:59,060 --> 00:31:00,329 Da. 393 00:31:01,930 --> 00:31:03,832 Idemo dovraga van odavde. 394 00:31:10,606 --> 00:31:13,041 Vidio sam je kao jasno kako te vidim. 395 00:31:13,309 --> 00:31:15,177 Mislim, bila je odvučena u mrak. 396 00:31:15,311 --> 00:31:16,878 Veliko je dvorište, pa tko zna gdje. 397 00:31:17,012 --> 00:31:18,947 Nisam ništa vidio. Bez otisaka stopala. 398 00:31:19,114 --> 00:31:20,616 Nema dokaza da je bila stvarna. 399 00:31:21,016 --> 00:31:23,486 Mislim da su ogrebotine na tvojoj noga dokazati da je ona prava. 400 00:31:23,619 --> 00:31:25,887 Pitanje je zašto je ona dopire do nas? 401 00:31:26,988 --> 00:31:28,391 Pa, ti si mrtvi vidioc. 402 00:31:28,591 --> 00:31:29,958 Ja sam ta osoba samo istražujem 403 00:31:30,091 --> 00:31:31,327 ubojstva u Camptonu. 404 00:31:31,793 --> 00:31:33,161 Campton smrti. 405 00:31:33,762 --> 00:31:36,031 Nema dokaza za dokazivanje da su ikad ubijeni. 406 00:31:37,098 --> 00:31:38,166 Mm hm. 407 00:31:38,300 --> 00:31:39,535 Svi ovi duhovi koji se motaju okolo 408 00:31:39,669 --> 00:31:41,203 da te ne tjera da nešto pomisliš? 409 00:31:41,937 --> 00:31:43,905 Ponekad, kada ljudi prođu, 410 00:31:44,039 --> 00:31:46,775 ostaju blizu osobe ili mjesto, zar ne? 411 00:31:47,108 --> 00:31:49,911 Ti su ljudi iznenada umrli -- toliko znamo. 412 00:31:50,479 --> 00:31:52,147 Ali tko zna kako su umrli? 413 00:31:52,448 --> 00:31:54,350 Pretpostavljam da hoće. 414 00:31:54,983 --> 00:31:56,319 Da. 415 00:31:56,985 --> 00:32:00,922 Kao da se javljam na psihičkom otisku, zar ne? 416 00:32:01,823 --> 00:32:04,793 Znate, nasilni događaji ponekad može ostaviti trag, 417 00:32:04,960 --> 00:32:06,861 nešto poput psihičkog znaka. 418 00:32:07,128 --> 00:32:09,699 To je kao... trenutak zamrznuta u vremenu. 419 00:32:10,131 --> 00:32:11,900 Kao da tapkam po tome. 420 00:32:13,034 --> 00:32:16,439 Pa... vidiš što dogodilo te noći. 421 00:32:20,476 --> 00:32:21,711 Da. 422 00:32:31,219 --> 00:32:32,588 Sjednite. 423 00:32:35,190 --> 00:32:36,425 Što mi radimo? 424 00:32:37,360 --> 00:32:38,527 Čekanje. 425 00:32:40,061 --> 00:32:41,330 Za što? 426 00:32:42,063 --> 00:32:45,468 Pa, ako samo sjedimo i čekamo, možda će se pojaviti Lawrence. 427 00:32:47,269 --> 00:32:49,305 A što ako ne učini? 428 00:32:51,440 --> 00:32:53,975 Uhh... najbolji je ideju imam. 429 00:32:54,109 --> 00:32:55,810 Ako imate što dodati, molim. 430 00:32:57,846 --> 00:33:00,248 Pojavi li se samo kao magija ili... 431 00:33:01,016 --> 00:33:03,653 Samo... sjedi. Tiho. 432 00:33:11,293 --> 00:33:13,161 Mislim da ću pročitati knjigu dok čekamo. 433 00:33:30,313 --> 00:33:32,315 Ljudi koji uvijek žele pogledaj moje knjige, 434 00:33:32,448 --> 00:33:34,483 ali nitko se nikad ne trudi pitati. 435 00:33:35,551 --> 00:33:38,421 Čini se da uljudnost ima preskočio tvoju generaciju. 436 00:33:39,722 --> 00:33:41,289 Dođi i pridruži nam se, Jack. 437 00:33:44,627 --> 00:33:49,097 Pa... kako je zabava, Teddy? 438 00:33:51,132 --> 00:33:53,436 Još nikoga nisam vidio. 439 00:33:53,569 --> 00:33:55,103 Oh, to je šteta. 440 00:33:55,236 --> 00:33:56,372 Znam da su svi ovdje. 441 00:33:56,505 --> 00:33:58,039 ponekad... 442 00:33:58,173 --> 00:33:59,709 ponekad je potrebno ljude neko vrijeme da izađem 443 00:33:59,841 --> 00:34:01,276 i žele biti društveni. 444 00:34:01,510 --> 00:34:02,977 Što je s djevojkom? 445 00:34:03,746 --> 00:34:06,682 Je li bio jedan konkretno o čemu pričaš? 446 00:34:07,182 --> 00:34:10,285 Ja ću govoriti odavde, Jack. 447 00:34:10,419 --> 00:34:12,987 Lawrence, koji je danas datum? 448 00:34:13,656 --> 00:34:15,691 Imali smo ovu raspravu prije. 449 00:34:16,157 --> 00:34:18,226 Kako se zaboravi Silvestrovo? 450 00:34:20,295 --> 00:34:22,931 Jeste li svjesni što se događa večeras na tvojoj zabavi? 451 00:34:23,499 --> 00:34:26,067 Hm... viski, ima li koga? 452 00:34:26,201 --> 00:34:27,202 Da. 453 00:34:27,336 --> 00:34:28,371 ha? 454 00:34:28,504 --> 00:34:30,306 Što se dogodilo na vašoj zabavi? 455 00:34:30,972 --> 00:34:33,542 Pa, to je samo počelo, uh... 456 00:34:35,611 --> 00:34:37,245 Mislim da ćemo znati još puno toga 457 00:34:37,380 --> 00:34:39,047 kad se približi ponoć. 458 00:34:40,048 --> 00:34:41,851 I što se tada događa? 459 00:34:42,283 --> 00:34:43,719 Pa Nova godina. 460 00:34:43,853 --> 00:34:45,654 Novi život, ako želite. 461 00:34:47,055 --> 00:34:49,190 Bio si stidljiv sa mnom ranije. 462 00:34:51,327 --> 00:34:52,528 Jesam li? 463 00:34:53,596 --> 00:34:55,263 A ti si stidljiv sa mnom sada. 464 00:34:55,564 --> 00:34:57,333 mislim... 465 00:34:57,466 --> 00:35:00,770 tvoja spisateljska mašta postaje sve bolji od tebe. 466 00:35:01,202 --> 00:35:03,104 Želite li još jedno piće? 467 00:35:03,238 --> 00:35:04,573 Mislim da bismo možda trebali otići. 468 00:35:04,707 --> 00:35:06,040 Zašto bismo to učinili? 469 00:35:06,542 --> 00:35:09,944 Jer se netko igra igricama, a ja nisam ničiji klinac. 470 00:35:10,078 --> 00:35:12,615 Oh, to nije igra, Teddy. Svečana je prigoda. 471 00:35:12,748 --> 00:35:14,683 Gle, jedva da jesmo poznanici, 472 00:35:14,817 --> 00:35:16,552 a možda sam te krivo protumačio. 473 00:35:16,819 --> 00:35:19,522 Nisam mislio uvredu, nego tebe došao s nekim neočekivanim, 474 00:35:19,655 --> 00:35:22,558 a možda sam bio i pomalo grub. 475 00:35:24,092 --> 00:35:27,061 Puno ljudi umire, ovdje, večeras. 476 00:35:28,664 --> 00:35:31,099 To je nesretan obrat sudbine, zar ne? 477 00:35:31,834 --> 00:35:32,967 Zar ne znate? 478 00:35:33,335 --> 00:35:34,870 Zar ne želiš nikakvu pomoć? 479 00:35:35,170 --> 00:35:38,973 Moj... wow, moraš biti pravi pisac. 480 00:35:40,074 --> 00:35:42,445 Na rubu sam sjedala. 481 00:35:43,746 --> 00:35:45,714 Rečeno mi je bio bi zabavan, 482 00:35:45,848 --> 00:35:48,317 a sada mogu vidjeti da se neću razočarati. 483 00:35:49,385 --> 00:35:52,922 Ali ozbiljno... zašto ne bi idite i uživajte? 484 00:35:56,958 --> 00:35:58,461 Hvala na piću. 485 00:35:58,627 --> 00:35:59,829 Mm-hm. 486 00:36:00,228 --> 00:36:01,996 Uh... postoji jedna stvar. 487 00:36:03,131 --> 00:36:05,835 Ovaj... imam ljubavnicu. 488 00:36:06,769 --> 00:36:08,136 Nećete je moći propustiti. 489 00:36:08,269 --> 00:36:10,038 Ona je... ona je vrlo ljupka. 490 00:36:10,473 --> 00:36:14,577 Ali ona je vrlo emotivna, i, uh... sklona stvaranju scena. 491 00:36:15,478 --> 00:36:17,178 Malo loš odgoj. 492 00:36:17,313 --> 00:36:20,749 Dakle, ako je vidite, molim vas, pošalji je natrag mojim putem -- 493 00:36:20,883 --> 00:36:23,284 uz diskreciju, naravno? 494 00:36:24,887 --> 00:36:26,120 Naravno. 495 00:36:33,127 --> 00:36:34,996 Što dovraga misliš to je bilo oko? 496 00:36:35,331 --> 00:36:37,131 On nas testira, to je sigurno. 497 00:36:37,733 --> 00:36:39,300 Rekao sam ti dok smo se vozili gore... 498 00:36:39,435 --> 00:36:41,269 optužen je za ubojstvo njegova djevojka. 499 00:36:41,570 --> 00:36:43,137 Možda je i istina. 500 00:36:43,339 --> 00:36:44,673 Pa, znamo da umire večeras 501 00:36:44,807 --> 00:36:46,609 zajedno sa puno drugih ljudi. 502 00:36:46,809 --> 00:36:49,678 Kada ima vremena za učini to, zar ne? I pokopati ih. 503 00:36:50,913 --> 00:36:52,615 Možda netko drugi sve ih ubije. 504 00:36:56,452 --> 00:36:57,853 Što je to? 505 00:37:14,770 --> 00:37:16,739 Pa, čini se da je zabava je započeo. 506 00:37:18,340 --> 00:37:20,074 Lutaš ako hoćeš. 507 00:37:20,208 --> 00:37:22,176 Idem popričati s barmenom. 508 00:37:36,659 --> 00:37:38,561 Što ti mogu donijeti, Teddy? 509 00:37:40,161 --> 00:37:42,598 Uh... pivo od đumbira? 510 00:37:42,731 --> 00:37:46,368 Nova godina je. Ohh, kako bi bilo na pravo piće? 511 00:37:47,369 --> 00:37:50,138 Uh... gazirana votka. 512 00:37:55,411 --> 00:37:57,913 Ti, ovaj... ti radiš za gospodina Camptona? 513 00:37:58,480 --> 00:38:00,214 Hoću večeras. 514 00:38:02,083 --> 00:38:04,252 Mala zabava za tako bogataša. 515 00:38:05,921 --> 00:38:08,857 Bilo ih je na desetke ranije, ali nastala je galama. 516 00:38:09,758 --> 00:38:11,225 Nisam to stigao vidjeti. 517 00:38:11,894 --> 00:38:14,730 Uvijek je galama na ove stvari. 518 00:38:15,664 --> 00:38:16,932 Što se dogodilo? 519 00:38:18,834 --> 00:38:20,402 Bogati ljudi dovode svoje žene, 520 00:38:20,536 --> 00:38:23,372 ali njihove djevojke na kraju slijediti. 521 00:38:24,373 --> 00:38:26,408 Nikad dvojac neće upoznati, kako kažu. 522 00:38:27,076 --> 00:38:30,980 Ali ovaj put... ljubavnica dovela svog dečka, 523 00:38:31,112 --> 00:38:34,316 koji nisu imali pojma ni o kakvim poveznicama sa starcem. 524 00:38:35,417 --> 00:38:37,620 Sprema se katastrofa, Teddy. 525 00:38:38,887 --> 00:38:40,623 Katastrofa u pripremi. 526 00:38:43,191 --> 00:38:46,395 huh Dakle, tko je ova ljubavnica? 527 00:38:48,631 --> 00:38:50,799 Ona je ta koja pleše sa svojim prijateljem. 528 00:38:51,734 --> 00:38:53,736 Vatrena djevojka, ta. 529 00:38:55,938 --> 00:38:57,573 G. Campton je bio u pravu. 530 00:38:58,272 --> 00:38:59,842 prekrasna je 531 00:39:00,743 --> 00:39:02,611 Nema smisla imati ljubavnicu 532 00:39:02,745 --> 00:39:05,981 ako ona nije korak naprijed stara damo, slažeš li se? 533 00:39:06,415 --> 00:39:08,817 Teško je, uh, raspravljati tvojom logikom... 534 00:39:09,618 --> 00:39:10,919 Carrick. 535 00:39:11,420 --> 00:39:12,855 Neobično ime. 536 00:39:13,956 --> 00:39:15,591 Ja sam neobičan tip. 537 00:39:17,258 --> 00:39:19,028 Trebaš još nešto prije nego što odem? 538 00:39:20,095 --> 00:39:22,097 kamo ideš Još nije ni ponoć. 539 00:39:24,900 --> 00:39:27,235 Kad dođe tvoje vrijeme... 540 00:39:28,169 --> 00:39:29,638 dolazi vrijeme. 541 00:39:31,507 --> 00:39:33,676 Jesi li dobro, Teddy? Imao sam jedan previše, mislim. 542 00:39:34,076 --> 00:39:35,310 Ne, ne. 543 00:39:35,978 --> 00:39:37,211 Što se dogodilo? 544 00:39:38,147 --> 00:39:39,982 Progutao si svoju votku, 545 00:39:40,115 --> 00:39:42,885 zatim je nastavio spuštati tvoju glavu tamo na šanku. 546 00:39:43,786 --> 00:39:45,788 Prokleto najljepše što sam ikada vidio. 547 00:39:47,890 --> 00:39:50,392 Zar nisi upravo pokušao i ubiti se? 548 00:39:51,760 --> 00:39:53,562 Ne. Jesam li trebao? 549 00:39:57,766 --> 00:40:00,035 Imaš li ikada osjećaj da poludiš li? 550 00:40:00,703 --> 00:40:02,538 „Ono što grešiš za ludilo 551 00:40:02,671 --> 00:40:05,074 je samo pretjerana oštrina osjetila." 552 00:40:07,309 --> 00:40:09,178 Vidim da su svi obožavatelji Poea. 553 00:40:09,778 --> 00:40:12,715 huh Odličan citat, ipak. 554 00:40:13,649 --> 00:40:15,818 Ludilo nije nešto narugati se. 555 00:40:16,351 --> 00:40:20,055 Češće nego ne, troši se... na slabe. 556 00:40:22,858 --> 00:40:24,026 mislis tako 557 00:40:24,159 --> 00:40:25,527 ja to znam 558 00:40:26,361 --> 00:40:28,229 Koliko ljudi poludi 559 00:40:28,363 --> 00:40:31,265 i samo završiti u sanatoriju negdje, ha? 560 00:40:32,935 --> 00:40:36,205 Kakva šteta, kad jesu tako blizu dodira s Bogom. 561 00:40:41,275 --> 00:40:44,179 Da, morat ću uzeti tvoja riječ o tome. 562 00:40:44,646 --> 00:40:46,915 Mislim da nemam što potrebno je biti luđak. 563 00:40:47,216 --> 00:40:49,184 Ludilo je dar. 564 00:40:49,384 --> 00:40:51,520 Nemojte pogriješiti za bilo što drugo osim. 565 00:40:53,055 --> 00:40:55,157 Koliko se često postiže veličina 566 00:40:55,289 --> 00:40:57,559 kad se ukloni ludilo iz jednadžbe? 567 00:41:00,496 --> 00:41:02,263 Mislim da ću to ostaviti 568 00:41:02,397 --> 00:41:04,733 većim umovima od mog odlučiti. 569 00:41:05,734 --> 00:41:07,569 Kako želite. 570 00:41:08,036 --> 00:41:09,605 Jesi li vidio mog prijatelja? 571 00:41:10,572 --> 00:41:14,777 Vjerujem da je otišao, uh... nedugo nakon što ste se onesvijestili. 572 00:41:15,611 --> 00:41:17,412 Jeste li vidjeli kamo je otišao? 573 00:42:52,674 --> 00:42:54,543 Hej, što se događa? s tobom, čovječe? 574 00:42:55,043 --> 00:42:56,411 gdje je ona 575 00:42:56,979 --> 00:42:58,046 WHO? 576 00:42:58,480 --> 00:42:59,915 Camptonova ljubavnica. gdje je ona 577 00:43:00,048 --> 00:43:01,250 Vidio sam te kako plešeš s njom. 578 00:43:01,383 --> 00:43:02,584 Ne znam gdje je. 579 00:43:02,718 --> 00:43:03,685 Sranje! 580 00:43:03,819 --> 00:43:05,153 Pogledaj ovu krv. 581 00:43:05,554 --> 00:43:07,022 Ide do kraja od kuće do jezera. 582 00:43:07,155 --> 00:43:08,324 gdje je ona 583 00:43:08,523 --> 00:43:09,992 Što želite što učiniti u vezi s tim? 584 00:43:10,125 --> 00:43:11,059 Sve što kažeš upravo sada 585 00:43:11,193 --> 00:43:12,461 dogodilo prije nekoliko desetljeća. 586 00:43:12,794 --> 00:43:14,463 Ovdje smo samo da pronađemo izvući istinu. 587 00:43:14,630 --> 00:43:16,698 Ništa. Nemaš ništa. 588 00:43:17,633 --> 00:43:18,734 Što je to? 589 00:43:19,369 --> 00:43:21,003 Zašto ste inzistirali dolaziš? 590 00:43:21,136 --> 00:43:22,671 Zašto svi znaju moje ime? 591 00:43:22,804 --> 00:43:24,106 Zašto uvijek...? 592 00:43:24,239 --> 00:43:25,607 Zašto mislite Ja sam te doveo ovamo? 593 00:43:28,344 --> 00:43:30,078 Mislim da si mrtav, Jack. 594 00:43:30,979 --> 00:43:32,382 Znam da si mrtav. 595 00:43:32,915 --> 00:43:35,183 I mislim da si imao nešto učiniti s večeras. 596 00:43:35,318 --> 00:43:37,219 Mislim da ste poslali pozivnica. 597 00:43:38,020 --> 00:43:40,022 Mislim da jesi onaj krivac. 598 00:43:40,522 --> 00:43:42,624 Mislim da sve ovo je dio vašeg plana 599 00:43:42,758 --> 00:43:43,759 da očistite svoju savjest. 600 00:43:43,892 --> 00:43:45,093 Pa, igra ovdje prestaje. 601 00:43:45,227 --> 00:43:46,762 Ne znam tko ili što si ti-- 602 00:43:46,895 --> 00:43:48,931 Ono što sam ja jedini je prijatelj imaš ovdje. 603 00:43:51,401 --> 00:43:52,734 Kloni me se. 604 00:44:06,915 --> 00:44:08,283 Tko dovraga...? 605 00:44:08,750 --> 00:44:10,285 Nije pitanje od koga u ovom trenutku. 606 00:44:10,420 --> 00:44:11,787 Edward je u pravu. 607 00:44:11,920 --> 00:44:13,722 Vizualni prikazi na ovom bi biti katastrofalan. 608 00:44:13,855 --> 00:44:15,190 Vaši bi dioničari bili skakanje broda 609 00:44:15,325 --> 00:44:16,825 pri prvom spominjanju mrtve žene. 610 00:44:16,959 --> 00:44:18,593 Nisam imao ništa učiniti s tim. 611 00:44:18,727 --> 00:44:21,397 Oboje ste bili unutra pogled na mene cijelu večer. 612 00:44:21,530 --> 00:44:23,165 Dopuštajući joj da dođe na svoju zabavu 613 00:44:23,298 --> 00:44:24,900 pred vašim očima prijatelji i obitelj? 614 00:44:25,033 --> 00:44:26,436 Potpuno bahato. 615 00:44:26,568 --> 00:44:28,070 Mislite li na minutu 616 00:44:28,203 --> 00:44:29,471 tvoja žena ne bi pobjegla sa svim svojim novcem? 617 00:44:29,604 --> 00:44:30,906 Ovo je katastrofa! 618 00:44:31,039 --> 00:44:32,442 Gdje je žena sada? 619 00:44:33,575 --> 00:44:34,910 Ona ima ime. 620 00:44:35,110 --> 00:44:37,313 I ne dam mi se dupe što je. 621 00:44:37,579 --> 00:44:39,514 Bolje za Edwarda a ja da nemamo. 622 00:44:39,648 --> 00:44:41,317 Natjerao sam Carricka da stavi nju u ribnjak. 623 00:44:41,451 --> 00:44:42,684 Tijelo je tamo završilo. 624 00:44:43,319 --> 00:44:45,620 Ako je pronađu, pretpostavit će da se utopila. 625 00:44:45,754 --> 00:44:47,357 Ako postoji Bog, 626 00:44:47,489 --> 00:44:49,459 pustit će snijeg da prikrije sva krv. 627 00:44:49,591 --> 00:44:51,126 Barmen? 628 00:44:51,259 --> 00:44:54,830 Uvijek imamo društvo čovječe, Lawrence. 629 00:44:55,097 --> 00:44:57,400 Nažalost, nije pratio 630 00:44:57,532 --> 00:44:59,301 svoje izvannastavne aktivnosti. 631 00:44:59,435 --> 00:45:01,169 Kada se dogodilo ubojstvo? 632 00:45:01,503 --> 00:45:02,704 Prije sat-dva. 633 00:45:02,838 --> 00:45:04,940 Nakon večerašnjeg incidenta. 634 00:45:05,507 --> 00:45:08,210 na tvoju sreću, većina ljudi je otišla kući. 635 00:45:08,344 --> 00:45:10,846 Oni koji su ostali su pijani, dakle upravljiv. 636 00:45:12,681 --> 00:45:15,183 I za cijenu za izgradnju ovo mjesto, 637 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 mogli ste osigurati ispravno ožičenje. 638 00:45:18,653 --> 00:45:20,122 Ja ću paziti na to. 639 00:45:34,337 --> 00:45:35,837 Trebam li ga slijediti? 640 00:45:36,138 --> 00:45:37,706 To je vjerojatno dobra ideja. 641 00:45:37,839 --> 00:45:39,141 Što ćeš učiniti? 642 00:45:39,308 --> 00:45:40,876 Razgovarat ću s našim domaćinom, 643 00:45:41,009 --> 00:45:42,611 vidjeti zašto pokušavaju pokopati tijelo 644 00:45:42,778 --> 00:45:44,347 a ne pronaći ubojicu. 645 00:46:41,770 --> 00:46:43,905 Već smrznuto. 646 00:46:45,341 --> 00:46:47,543 To stvarno nije bio tvoj dan. 647 00:46:49,945 --> 00:46:51,113 tko je tamo 648 00:47:01,357 --> 00:47:03,225 Što dovraga radiš? 649 00:47:04,259 --> 00:47:05,694 Obavi ovo. 650 00:47:06,362 --> 00:47:07,963 Nasmrt si se prestrašio... 651 00:47:08,964 --> 00:47:10,500 O moj Bože. 652 00:48:14,863 --> 00:48:16,298 ti si živ. 653 00:48:16,765 --> 00:48:17,999 pomozi mi 654 00:48:22,438 --> 00:48:24,706 Ne znam kakav dogovor napravio si u paklu. 655 00:48:24,839 --> 00:48:26,409 Ne. Ne, molim te. 656 00:48:26,542 --> 00:48:28,143 Ne znam što se dogodilo. 657 00:48:28,411 --> 00:48:29,512 Ne molim te. 658 00:48:29,679 --> 00:48:30,979 Molim te, moraš mi pomoći. 659 00:48:32,515 --> 00:48:36,017 Bog mi je svjedok, ti si grozota. 660 00:48:36,151 --> 00:48:38,153 I ako mrtvi ustanu, 661 00:48:38,286 --> 00:48:41,591 trebaju se vratiti odakle su došli. 662 00:48:43,191 --> 00:48:44,660 Ah! 663 00:48:46,495 --> 00:48:48,196 molim te nemoj... 664 00:48:56,738 --> 00:49:02,277 Tvoj strah je uvijek tako ukusan. 665 00:49:03,579 --> 00:49:04,813 Moli za moju milost. 666 00:49:05,046 --> 00:49:06,281 Bilo što. 667 00:49:06,482 --> 00:49:07,717 - Bilo što? - da 668 00:49:08,016 --> 00:49:10,185 Onda umri, ljubavi moja. 669 00:49:28,169 --> 00:49:30,373 Znam da si vani, Jack. 670 00:49:31,172 --> 00:49:33,942 Možda te spasim do samog kraja, 671 00:49:34,075 --> 00:49:37,946 tako da mogu gledati život iscuriti iz tebe. 672 00:49:47,922 --> 00:49:49,291 Što se dovraga dogodilo? 673 00:49:49,891 --> 00:49:51,793 Trebao bi znati. Ovdje si cijelu noć. 674 00:49:52,260 --> 00:49:54,162 Ako pokušavate da me mučiš... 675 00:49:55,364 --> 00:49:56,766 Vidi, ne znam što se događa, 676 00:49:56,898 --> 00:49:58,800 ali pokušavam razumjeti. 677 00:49:58,933 --> 00:50:00,268 Dopustite mi da vam pomognem. 678 00:50:00,403 --> 00:50:03,406 Tko bi učiniti takvo što? 679 00:50:05,541 --> 00:50:07,275 Pa, počnimo s tim tko ju je pronašao. 680 00:50:08,711 --> 00:50:10,346 Edwarde, vjerujem. 681 00:50:10,713 --> 00:50:12,113 Edvard? ne poznajem ga. 682 00:50:12,247 --> 00:50:13,449 Misliš li da... 683 00:50:13,582 --> 00:50:15,518 Da bi Edward ubiti moju ljubavnicu? 684 00:50:15,884 --> 00:50:17,986 Glupost, besmislica. On je star čovjek. 685 00:50:18,554 --> 00:50:20,323 Pa, puno staraca kroz povijest 686 00:50:20,456 --> 00:50:22,023 učinili užasne stvari, 687 00:50:22,157 --> 00:50:24,125 posebno zaštititi svojim interesima. dakle... 688 00:50:24,259 --> 00:50:25,827 Njegovi interesi su da me zaštiti, 689 00:50:25,960 --> 00:50:28,096 i čisto sumnjam da bi počinio 690 00:50:28,229 --> 00:50:29,864 tako gnusan čin. 691 00:50:30,466 --> 00:50:33,669 Ali ne kažem on je svetac, ali... ne. 692 00:50:34,437 --> 00:50:35,904 Gdje je sad? 693 00:50:43,446 --> 00:50:44,979 O, dobri Bože. 694 00:51:00,862 --> 00:51:02,931 Što si ti, za ime Božje? 695 00:51:11,940 --> 00:51:13,409 Nisam te ja ubio. 696 00:51:13,542 --> 00:51:15,210 Nisam imao ništa s tim. 697 00:51:15,344 --> 00:51:18,246 Ako ti je to osveta želiš, neka bude. 698 00:51:18,381 --> 00:51:20,516 Ali ovdje nećete dobiti ništa. 699 00:51:22,351 --> 00:51:24,487 Tko sam ja za tebe, Edwarde? 700 00:51:26,689 --> 00:51:28,256 Bila si Larryjeva kurva. 701 00:51:30,058 --> 00:51:31,025 Kurva? 702 00:51:31,159 --> 00:51:32,961 Da. Kurva. 703 00:51:33,128 --> 00:51:35,130 Što si mislio, 704 00:51:35,263 --> 00:51:37,867 dovodeći svog čovjeka u dom svoga dobročinitelja 705 00:51:37,999 --> 00:51:41,537 sa svojom suprugom, šepuriti se pred svima? 706 00:51:41,670 --> 00:51:45,508 Dakle, muškarci mogu imati dvije žene, ali žena ne može imati dva muškarca? 707 00:51:46,308 --> 00:51:47,909 Oh, Edwarde. 708 00:51:48,209 --> 00:51:51,146 Bio je to tvoj čovjek učinio ti je ovo. 709 00:51:52,247 --> 00:51:55,451 Kurva koju je ubila ljubomorni dečko. 710 00:51:55,584 --> 00:51:57,285 Hvala na upozorenju. 711 00:51:57,420 --> 00:52:00,221 Ali bio sam previše zauzet batinama i zadavljena primijetiti. 712 00:52:02,425 --> 00:52:03,893 Da, dobro... 713 00:52:05,327 --> 00:52:07,929 To će biti tvoja propast. 714 00:52:08,263 --> 00:52:12,601 Pa, pretpostavljaš da nisam već poništen. 715 00:52:18,741 --> 00:52:20,910 Ti si divna plesačica. 716 00:52:22,545 --> 00:52:26,882 Sada pusti život u tebi iskrvariti. 717 00:52:27,015 --> 00:52:28,216 Što? 718 00:52:28,751 --> 00:52:30,419 Nahrani me, Edwarde. 719 00:52:30,853 --> 00:52:35,758 Dopusti mi da ti uzmem svjetlo baš kao što ste svi uzeli od mene. 720 00:52:37,793 --> 00:52:39,160 Ne vidim. 721 00:52:42,030 --> 00:52:45,901 Vidim...samo tama. 722 00:52:49,270 --> 00:52:51,340 Ne daj da patim! Molim! 723 00:52:52,942 --> 00:52:56,412 „Nikad ne patiti je nikad biti blagoslovljen." 724 00:53:05,621 --> 00:53:07,456 Ahh...! 725 00:53:10,291 --> 00:53:11,760 To je Edward, pretpostavljam? 726 00:53:11,894 --> 00:53:13,027 Oh! 727 00:53:13,395 --> 00:53:15,296 Što se ovdje događa? 728 00:53:16,832 --> 00:53:18,968 Čini se da imate ubojicu na slobodi. 729 00:53:19,267 --> 00:53:20,936 Ili jako ljuti duh. 730 00:53:21,504 --> 00:53:23,171 Imate li kakvo oružje u ovoj kući? 731 00:53:23,439 --> 00:53:27,610 Uh, ništa. Uh, na stranu... iz starog revolvera. 732 00:53:27,743 --> 00:53:31,012 Ali to je u majstoru komore u noćnom ormariću. 733 00:53:31,246 --> 00:53:32,615 Ali, uh... 734 00:53:33,114 --> 00:53:35,384 -Vjerujem... -Što? 735 00:53:35,518 --> 00:53:37,185 Da bi moja žena mogla završili tamo. 736 00:53:37,319 --> 00:53:38,387 uh... 737 00:53:39,355 --> 00:53:42,223 Mislim da je vrlo upitno da bi napustila kuću 738 00:53:42,358 --> 00:53:43,692 nakon debakla ranije, 739 00:53:43,826 --> 00:53:45,628 bez obzira što drugi govore. 740 00:53:45,861 --> 00:53:49,632 Ali ona je emocionalno krhka i teško se nositi s tim... 741 00:53:49,765 --> 00:53:51,534 u najbolje vrijeme. 742 00:53:51,700 --> 00:53:53,301 Misliš mi reći 743 00:53:53,435 --> 00:53:55,704 da imate ubojicu na slobodi u svojoj kući 744 00:53:55,838 --> 00:53:57,706 a ti se nisi potrudio otići provjeriti je li sigurna? 745 00:53:57,840 --> 00:53:59,173 Jeste li svi poludjeli? 746 00:53:59,408 --> 00:54:02,411 Pa, možda kuću izaziva ludilo. 747 00:54:02,545 --> 00:54:04,078 ja ne znam 748 00:54:04,813 --> 00:54:07,983 Ali savjetovao bih vam da koristite oprez ako je tražiš. 749 00:54:10,519 --> 00:54:13,221 I zašto bi se netko bojao žene od 70 godina? 750 00:54:55,931 --> 00:54:57,433 gospođo Campton? 751 00:55:04,172 --> 00:55:06,140 Gospođo Campton, jeste li dobro? 752 00:55:11,513 --> 00:55:13,181 Uh... gospođo, uh... 753 00:55:13,349 --> 00:55:15,618 došlo je do ozljede jednom od tvojih gostiju večeras, 754 00:55:15,751 --> 00:55:17,987 a ja samo došao provjeriti kako si. 755 00:55:19,521 --> 00:55:21,423 Je li bilo ozbiljno? 756 00:55:22,324 --> 00:55:23,759 Bojim se da je tako. 757 00:55:24,059 --> 00:55:25,327 Netko je umro. 758 00:55:26,095 --> 00:55:28,397 Oh, draga. 759 00:55:29,197 --> 00:55:31,165 Strašna noć. 760 00:55:33,469 --> 00:55:35,838 Da, tako je. Vidi, učini trebaš li nešto? 761 00:55:35,971 --> 00:55:37,840 Želite li otići? 762 00:55:37,973 --> 00:55:39,441 otići? 763 00:55:40,174 --> 00:55:42,478 Ne, ne. Ovo je moj dom. 764 00:55:43,946 --> 00:55:47,281 Bit ću ovdje i poslije svi ste otišli. 765 00:55:49,150 --> 00:55:51,787 Pa, jesi li išta vidio čudno večeras 766 00:55:51,920 --> 00:55:53,989 ili ste čuli nešto neobično? 767 00:55:54,288 --> 00:55:56,125 Je li mlada djevojka umrla? 768 00:55:56,659 --> 00:55:57,793 Da. 769 00:55:58,060 --> 00:55:59,293 Jedan od njih. 770 00:56:01,330 --> 00:56:04,466 Nadajmo se da je to bila kuja to je zajebavalo mog muža. 771 00:56:11,340 --> 00:56:12,775 molim? 772 00:56:14,943 --> 00:56:16,979 Mmm, tako je i bilo. 773 00:56:20,281 --> 00:56:23,352 Ali, gospođo, žena umro noćas. 774 00:56:23,919 --> 00:56:25,320 U svom domu. 775 00:56:26,422 --> 00:56:27,890 Rečeno mi je davno 776 00:56:28,023 --> 00:56:31,360 da ne govorim loše stvari o mrtvima. 777 00:56:32,461 --> 00:56:34,163 Ona je mrtva. 778 00:56:35,698 --> 00:56:36,899 Dobro! 779 00:56:40,002 --> 00:56:42,805 Izgledaš razočarano, sine. Nemoj biti. 780 00:56:43,038 --> 00:56:45,574 Ljudska joj je priroda dopustila učiniti ono što je ona učinila, 781 00:56:45,708 --> 00:56:49,545 i Božja mi je milost dala pravo da je prezire zbog toga. 782 00:56:53,515 --> 00:56:55,384 Pa ima nešto mračnije događa se ovdje, 783 00:56:55,517 --> 00:56:56,919 i mislim da to znaš. 784 00:56:57,186 --> 00:57:00,288 Slijedi mrak ljudska duša... 785 00:57:00,456 --> 00:57:02,091 u ovom životu i izvan njega. 786 00:57:03,058 --> 00:57:06,161 ugodno mi je s izborima koje sam napravio. 787 00:57:07,796 --> 00:57:09,364 a ti 788 00:57:10,733 --> 00:57:13,836 Ja... ne znam. 789 00:57:15,370 --> 00:57:19,108 Mmm. Ubojica je izgledao užasno mnogo poput tebe, zar ne? 790 00:57:20,008 --> 00:57:21,110 br. 791 00:57:21,242 --> 00:57:22,945 Ne, to nije istina. 792 00:57:23,212 --> 00:57:26,949 Svi upoznajemo tvorca, jednom ili onom, Jack. 793 00:57:27,549 --> 00:57:31,285 Samo što neki jesu bolju priču za ispričati. 794 00:57:55,377 --> 00:57:56,812 tko si ti 795 00:57:57,146 --> 00:57:58,781 Ja sam Teddyjev prijatelj. 796 00:57:59,114 --> 00:58:00,415 Kako si ušao ovdje? 797 00:58:00,616 --> 00:58:02,283 Ne, on nije bio to teško pratiti. 798 00:58:03,218 --> 00:58:05,087 Razgovarao sam s njegovom tajnicom. 799 00:58:06,355 --> 00:58:08,590 Pa, moglo bi se reći Vezana sam za tipa. 800 00:58:18,801 --> 00:58:20,769 Možda bi mi mogao reći o tvojim knjigama. 801 00:58:22,104 --> 00:58:24,807 Mnoga prva izdanja na tim policama. 802 00:58:25,140 --> 00:58:27,676 Počeo sam sakupljati u mladosti. 803 00:58:29,711 --> 00:58:31,814 Postoji li netko da je tvoja omiljena? 804 00:58:31,947 --> 00:58:33,248 Oh, mnogo. 805 00:58:33,582 --> 00:58:36,952 Riječi su Božje najveće dar čovjeku. 806 00:58:37,486 --> 00:58:40,322 Please, feel free to peruse, ako želite. 807 00:58:49,932 --> 00:58:52,000 Da, pravi tko je tko pisane riječi. 808 00:58:52,401 --> 00:58:54,002 o da 809 00:58:54,136 --> 00:58:56,371 i naći ćeš se on those shelves, as well. 810 00:58:57,439 --> 00:58:58,674 Mi? br. 811 00:58:58,807 --> 00:59:00,008 Možda jednog dana. 812 00:59:00,142 --> 00:59:01,311 Ne možda, momče. 813 00:59:01,443 --> 00:59:02,945 Vjerujem da je bilo jedan od romana 814 00:59:03,078 --> 00:59:04,947 povukao si s police ranije. 815 00:59:16,291 --> 00:59:17,492 Theodore Russell? 816 00:59:22,598 --> 00:59:23,899 To ne može biti. 817 00:59:24,199 --> 00:59:27,269 Malo lirsko za mene sviđa mi se, ali, hm... 818 00:59:28,003 --> 00:59:30,138 proza je snažan i istinit. 819 00:59:30,439 --> 00:59:32,741 Vrlo dobar prvi rad. Trebao bi biti ponosan. 820 00:59:32,875 --> 00:59:34,843 Ne, ja sam pisac horora. 821 00:59:35,010 --> 00:59:36,578 Užas? Ne, ne, ne, ne. 822 00:59:36,845 --> 00:59:39,214 Nema ništa od toga smeća unutra. 823 00:59:39,448 --> 00:59:40,983 Ne, ja sam novinar. 824 00:59:41,116 --> 00:59:42,851 Ne, nisi ni jedno ni drugo tih stvari. 825 00:59:43,151 --> 00:59:44,653 Dosta s pićem. 826 00:59:45,187 --> 00:59:47,089 Noć bjesni kakva jest, 827 00:59:47,222 --> 00:59:50,092 i ne treba mi pijanac autor u mojoj sredini. 828 00:59:50,425 --> 00:59:52,594 Pogotovo jedan s prokletom ćudi. 829 00:59:53,729 --> 00:59:55,998 Ne, ne, ja... ja istražujem sve smrti 830 00:59:56,131 --> 00:59:58,000 od svih u Campton Houseu. 831 00:59:58,334 --> 01:00:00,569 Svi u Campton House. 832 01:00:02,237 --> 01:00:04,039 Da, moj poziv, bilo je stvarno. 833 01:00:04,706 --> 01:00:06,074 Zašto ne bi bilo? 834 01:00:06,208 --> 01:00:07,576 To je zabava. 835 01:00:09,478 --> 01:00:12,180 Rado pozivamo istaknute autore i gospodarstvenici. 836 01:00:14,182 --> 01:00:18,388 Ali da sam znao da jesi izlaziti s mojom ljubavnicom, 837 01:00:18,520 --> 01:00:21,690 Možda neću uputili su poziv. 838 01:00:23,359 --> 01:00:25,361 A onda znati svoju reakciju. 839 01:00:27,095 --> 01:00:31,466 Uvijek su mi govorili da granica između genija i ludila 840 01:00:31,600 --> 01:00:33,302 je dobar. 841 01:00:35,270 --> 01:00:38,140 A ti si živi dokaz toga, prijatelju. 842 01:00:47,883 --> 01:00:49,651 Dakle, ti si tip sa duhovima. 843 01:00:52,020 --> 01:00:53,488 Da. Ja sam autor 844 01:00:53,622 --> 01:00:55,457 to istražuje ubojstva u Camptonu. 845 01:00:55,590 --> 01:00:57,960 Ne, ti si taj to ga je sve izludilo. 846 01:00:58,727 --> 01:01:00,430 Znaš da misli on si ti, zar ne? 847 01:01:00,562 --> 01:01:02,432 On je istražitelj. 848 01:01:02,564 --> 01:01:03,665 Da. 849 01:01:05,435 --> 01:01:07,970 Jednostavno nisi mogao dobro otići dovoljno sama, možeš li? 850 01:01:08,236 --> 01:01:09,305 Zašto? 851 01:01:09,771 --> 01:01:11,341 Ovo je važno povijesni događaj. 852 01:01:11,473 --> 01:01:13,241 Ne. Ne, nije. To je pakao. 853 01:01:13,376 --> 01:01:14,910 Kao da živim u paklu. 854 01:01:15,043 --> 01:01:16,845 Zapravo, mogao bi biti pakao. 855 01:01:17,447 --> 01:01:19,247 Znaš da sam vezan njemu, zar ne? 856 01:01:19,449 --> 01:01:20,849 Da smo svi zajedno povezani 857 01:01:20,983 --> 01:01:23,919 u nekom univerzalnom, karmičkom sranje put. 858 01:01:24,753 --> 01:01:26,955 A sad je poludio, 859 01:01:27,089 --> 01:01:29,491 i nema sjećanja na to, ali on mora otići. 860 01:01:30,759 --> 01:01:33,195 Što znači da ću doći izbiti, također. 861 01:01:35,465 --> 01:01:37,966 Samo pokušavam pronaći tip put kući, čovječe. 862 01:01:38,300 --> 01:01:40,035 točno, točno, 863 01:01:40,168 --> 01:01:42,571 i zaraditi malo novca iz tvoje knjige sranja? 864 01:01:42,738 --> 01:01:43,839 Da, naravno. 865 01:01:43,972 --> 01:01:45,341 To je ono što ja radim. 866 01:01:45,774 --> 01:01:47,943 Ali slušaj, nisam imao pojma što se ovdje događalo. 867 01:01:48,076 --> 01:01:49,111 Pravo. 868 01:01:49,244 --> 01:01:50,712 Ali još uvijek možete otići. 869 01:01:51,513 --> 01:01:54,317 Još uvijek se možete vratiti na tvoje usrano postojanje. 870 01:01:54,750 --> 01:01:56,284 Ne mogu -- ne možemo. 871 01:01:57,353 --> 01:02:00,323 Dakle, vjeruj mi, ako ne mogu ići... 872 01:02:00,456 --> 01:02:02,325 ti ne ideš bilo gdje. 873 01:02:38,894 --> 01:02:40,862 Zdravo ljubavi. 874 01:02:43,198 --> 01:02:45,501 Dođite završiti posao, a ti? 875 01:02:46,201 --> 01:02:48,170 Čini se kao pošten dogovor. 876 01:02:51,640 --> 01:02:54,709 Ja nisam moralni arbitar ovdje, Zoe. 877 01:02:56,078 --> 01:02:58,448 Tko zna što je pošteno u Božjim očima. 878 01:03:00,383 --> 01:03:04,186 Napravio sam dosta lošeg u mom životu ići s dobrim. 879 01:03:04,820 --> 01:03:08,223 Ha. Neće ni moja smrt poboljšati moju sudbinu -- 880 01:03:08,357 --> 01:03:09,958 ni tvoja, pretpostavljam. 881 01:03:11,159 --> 01:03:13,028 Ali, uh... 882 01:03:13,161 --> 01:03:17,766 ima nešto jako sočno o osveti, zar ne? 883 01:03:19,167 --> 01:03:21,603 Dobija se osjećaj moći 884 01:03:21,736 --> 01:03:25,674 od uzvraćanja mržnje osjećate da je usmjereno na vas. 885 01:03:27,609 --> 01:03:29,778 I nisam bio odgovoran za tvoju smrt. 886 01:03:31,547 --> 01:03:34,249 Kao ni mnogi ljudi Bojim se da si ubio 887 01:03:34,383 --> 01:03:36,685 sve uzalud i nemoguća potraga 888 01:03:36,852 --> 01:03:39,754 utišati glasove u tvojoj glavi. 889 01:03:42,924 --> 01:03:48,130 Mržnja veže duše ljudi zajedno. 890 01:03:48,263 --> 01:03:52,067 Ovo možda nije što oni vas uče u Bibliji, 891 01:03:52,200 --> 01:03:54,504 ali to je ipak činjenica. 892 01:03:54,736 --> 01:03:57,072 Ratovi se vode nizašto više nego neznatno 893 01:03:57,205 --> 01:04:00,175 između jednog luđaka drugom. 894 01:04:01,377 --> 01:04:03,712 Uzmi me ako moraš. 895 01:04:04,246 --> 01:04:10,919 Ali naše duše će biti zauvijek isprepleteni, uvijek povezani. 896 01:04:12,721 --> 01:04:17,058 Jer čak i ako je tvoje zlo progoni me vječno, 897 01:04:17,192 --> 01:04:21,730 moje dobro će progoniti tvoju dušu. 898 01:04:26,402 --> 01:04:28,170 Zvuči mi dobro. 899 01:04:28,303 --> 01:04:30,540 Vidimo se s druge strane. 900 01:04:43,118 --> 01:04:44,320 Ah! 901 01:04:44,587 --> 01:04:46,054 Oh! 902 01:04:48,924 --> 01:04:51,360 Rekao sam ti da nisam ostati ovdje. 903 01:04:52,628 --> 01:04:54,963 Neću ostati ovdje. Razumiješ me? 904 01:04:56,798 --> 01:04:58,467 ne ostajem... 905 01:05:26,061 --> 01:05:27,996 Samo sam ga okrznuo. 906 01:05:29,864 --> 01:05:31,233 Ima rupu u prsima. 907 01:05:31,367 --> 01:05:33,034 Da. Hm. 908 01:05:33,168 --> 01:05:35,036 Kao što sam rekao, okrznuo sam ga. 909 01:05:36,171 --> 01:05:38,873 Pa, nisam siguran što je tvoje definicija "osipa" je, ali... 910 01:05:39,007 --> 01:05:40,409 hvala vam 911 01:05:40,543 --> 01:05:41,776 On nije mrtav. 912 01:05:42,411 --> 01:05:45,046 Dakle, dođite kamo god to je da trebaš ići. 913 01:05:45,180 --> 01:05:46,781 Mogu ga opet upucati, ako vam se sviđa. 914 01:05:47,182 --> 01:05:49,284 Samo dođi u svoju sobu, tamo je sigurnije. 915 01:05:49,552 --> 01:05:51,454 Ona će doći poslije ti, ti to znaš. 916 01:05:51,687 --> 01:05:54,423 Pa i ova maca ima kandže. 917 01:05:55,524 --> 01:05:57,426 Ne sumnjam u to to, gospođo. 918 01:06:18,913 --> 01:06:20,915 Ne sjećam se ovoga. 919 01:06:33,862 --> 01:06:36,131 Moram uzeti par boca iz podruma. 920 01:06:36,264 --> 01:06:38,266 Možete li pripaziti na stvari za mene? 921 01:06:38,634 --> 01:06:40,503 Apsolutno. Naravno. 922 01:06:48,611 --> 01:06:50,879 Dobit ćeš sebe u nevolji radeći to. 923 01:06:52,481 --> 01:06:54,115 Sve ove stvari su besplatne. 924 01:06:54,249 --> 01:06:55,685 Mislim, daj, tko je hoćeš li vidjeti? 925 01:06:55,817 --> 01:06:57,018 Starac? 926 01:06:57,285 --> 01:06:59,120 Tip nikada ne dolazi iz svoje sobe. 927 01:07:01,089 --> 01:07:02,692 To je pomalo čudno, zar ne? 928 01:07:03,858 --> 01:07:05,594 Nikad nisam razumio bogate ljude. 929 01:07:05,960 --> 01:07:07,862 Mislim, živim dva razreda niže, 930 01:07:07,996 --> 01:07:10,766 i nažalost nikada neću imati dovoljno novac da bude taj ekscentrik. 931 01:07:11,900 --> 01:07:13,168 Ako ne plešeš sa mnom uskoro, 932 01:07:13,301 --> 01:07:15,203 Naći ću nekog drugog tko hoće. 933 01:07:17,939 --> 01:07:20,643 Vaša dama je prava zapanjujuća osoba. 934 01:07:20,975 --> 01:07:22,277 Vau. 935 01:07:23,679 --> 01:07:25,348 Da, ona je. 936 01:07:30,786 --> 01:07:32,488 [Ona je prava ljepotica, zar ne? 937 01:07:34,856 --> 01:07:36,659 G. Campton je sretan čovjek. 938 01:07:38,694 --> 01:07:39,894 Što? 939 01:07:41,096 --> 01:07:42,864 To je gazdina ljubavnica. 940 01:07:43,666 --> 01:07:45,300 Ta djevojka, Zoe? 941 01:07:45,701 --> 01:07:47,202 Da. 942 01:07:47,636 --> 01:07:50,071 Edward je bio sav uzrujan o tome ranije. 943 01:07:51,674 --> 01:07:53,208 On je jedan od Camptonovih partnera. 944 01:07:53,342 --> 01:07:56,077 Bio je bijesan što se pojavila ovdje večeras. 945 01:07:57,879 --> 01:08:01,650 Starac se skriva u radnoj sobi 946 01:08:01,784 --> 01:08:04,919 kako bi izbjegli sukob između nje i supruga. 947 01:08:16,465 --> 01:08:18,066 Što ćeš učiniti s tim? 948 01:08:19,033 --> 01:08:24,072 Dopustila ti je da je dovedeš ovamo, i on je tu zajebe. 949 01:08:27,142 --> 01:08:28,977 Pustit ćeš je da uzme dalje s tim? 950 01:08:41,757 --> 01:08:43,492 valjda ne. 951 01:08:48,263 --> 01:08:49,998 Oh! sta to radis pusti me! 952 01:08:50,165 --> 01:08:51,600 Kakva igra igraš li? 953 01:08:51,734 --> 01:08:54,102 Žao mi je, imao je previše za piti. 954 01:08:54,235 --> 01:08:55,738 Što, igraš li se ja za budalu? 955 01:08:55,871 --> 01:08:57,205 sta pricas o, Teddy? 956 01:08:57,339 --> 01:08:58,374 Ti i Campton. 957 01:08:58,507 --> 01:08:59,708 Što, spavaš li s njim? 958 01:08:59,842 --> 01:09:01,142 Ne! 959 01:09:01,911 --> 01:09:03,312 Jesam u prošlosti. 960 01:09:03,446 --> 01:09:05,947 Sad, molim te, prestani. Odavno je gotovo. 961 01:09:06,214 --> 01:09:07,783 I dopustio si mi da te dovedem ovamo. 962 01:09:07,917 --> 01:09:09,250 Kakav uvrnuti...? 963 01:09:09,385 --> 01:09:10,920 Ovo je bilo važno za tebe, 964 01:09:11,052 --> 01:09:13,154 a možda sam mu htjela pokazati da je gotovo, 965 01:09:13,288 --> 01:09:14,956 da sam krenuo dalje. 966 01:09:15,089 --> 01:09:16,725 Ne trebam ga više. 967 01:09:18,394 --> 01:09:19,628 Iskoristio si me? 968 01:09:20,195 --> 01:09:21,897 Ne mogu vjerovati. 969 01:09:22,364 --> 01:09:23,998 Jeste li dijete? 970 01:09:24,265 --> 01:09:26,134 Kada je ovo postalo o tebi? 971 01:09:26,267 --> 01:09:28,838 Je li ljubomora sve pojela vašeg zdravog razuma? 972 01:09:29,137 --> 01:09:31,440 Došao si ovamo sa mnom. Odlaziš sa mnom. 973 01:09:31,774 --> 01:09:34,677 Ono što sam učinio u svojoj prošlosti nije ništa tvog prokletog posla. 974 01:09:45,253 --> 01:09:46,589 Ostani dolje. 975 01:10:12,848 --> 01:10:15,384 Ne. Ostani dolje. 976 01:10:28,664 --> 01:10:30,566 Što svi gledate? 977 01:10:45,781 --> 01:10:47,215 Zaslužio si to. 978 01:10:48,851 --> 01:10:51,119 Isti si kao i tvoj otac. 979 01:10:52,721 --> 01:10:54,255 Što si upravo rekao? 980 01:10:55,189 --> 01:10:58,394 Nasilnik s malenkošću između nogu. 981 01:10:58,761 --> 01:11:00,863 Sada si konačno tatin sin. 982 01:11:00,996 --> 01:11:02,831 Kakav otac, takav sin. 983 01:11:02,965 --> 01:11:04,065 svaka čast 984 01:11:04,198 --> 01:11:05,367 šuti. 985 01:11:05,501 --> 01:11:07,002 šutjeti? Neću šutjeti. 986 01:11:07,135 --> 01:11:08,202 Vrištat ću od rogova-- 987 01:11:08,337 --> 01:11:10,873 Ja nisam moj otac! 988 01:11:11,874 --> 01:11:14,376 Ne, Teddy. 989 01:11:14,510 --> 01:11:15,878 Ti si gori. 990 01:11:16,545 --> 01:11:19,515 Ti si čovjek koji se toliko boji njegovih oče, da si postao njime. 991 01:11:19,715 --> 01:11:20,883 Sad, možda je i bio seronja, 992 01:11:21,016 --> 01:11:22,351 ali ti si izabrao da budeš jedno, 993 01:11:22,484 --> 01:11:23,919 i to je razlika. 994 01:11:25,020 --> 01:11:27,790 Ti si slab mali čovjek... 995 01:11:30,826 --> 01:11:32,461 Nisam slaba. 996 01:11:34,496 --> 01:11:36,164 Nisam slaba. 997 01:11:38,266 --> 01:11:40,035 Nisam slaba. 998 01:11:48,377 --> 01:11:49,945 Nisam slabić. 999 01:11:52,348 --> 01:11:53,749 Nisam slabić. 1000 01:11:54,282 --> 01:11:56,051 Što tražite? 1001 01:11:58,887 --> 01:12:01,590 Sada, kao što mi je Bog svjedok, Ne sjećam se da sam je ubio. 1002 01:12:01,757 --> 01:12:03,291 čega se sjećaš 1003 01:12:03,892 --> 01:12:06,260 Sjećam se da sam je udario. Ja... Ja sam to učinio. 1004 01:12:06,562 --> 01:12:07,930 Ne možete spojiti točke 1005 01:12:08,063 --> 01:12:09,598 između udaranja žene i ubiti je? 1006 01:12:09,732 --> 01:12:11,433 To je protiv moje prirode da ju je čak i udario. 1007 01:12:11,567 --> 01:12:12,735 To svi kažu, Teddy. 1008 01:12:12,868 --> 01:12:13,936 – To se nikad nije dogodilo. 1009 01:12:14,069 --> 01:12:15,169 – Bio mi je prvi put. 1010 01:12:15,303 --> 01:12:16,639 Bio je to moj prvi... 1011 01:12:16,772 --> 01:12:17,806 Uvijek postoji prvi put, Medo. 1012 01:12:17,940 --> 01:12:19,273 To je jebena poanta! 1013 01:12:21,710 --> 01:12:23,979 Mora biti nešto više od toga. 1014 01:12:24,546 --> 01:12:28,216 Nema šanse da bih bacio toliko za tako malo. 1015 01:12:28,384 --> 01:12:30,218 Da, što ako postoji ne više od toga, ha? 1016 01:12:30,386 --> 01:12:32,588 Što ako je razlog da se sve ovo događa 1017 01:12:32,721 --> 01:12:34,957 je zato što ne možeš podnijeti istinu? 1018 01:12:35,090 --> 01:12:36,325 istina? 1019 01:12:36,825 --> 01:12:39,395 Nemaš pravo govoriti meni o istini? 1020 01:12:39,528 --> 01:12:41,997 Ti si taj koji me prevario na pomisao da sam ja ti. 1021 01:12:42,131 --> 01:12:44,533 Moja istina nije ono što čuvam svi ste zapeli ovdje. 1022 01:12:45,134 --> 01:12:46,935 Znaš koji je luđak i mrtvac 1023 01:12:47,069 --> 01:12:48,470 imaju li što zajedničko, Teddy? 1024 01:12:49,405 --> 01:12:52,508 Oni ne znaju da jesu mrtav -- ili lud. 1025 01:12:53,976 --> 01:12:55,444 nisam ljuta 1026 01:12:55,577 --> 01:12:56,679 ja nisam 1027 01:12:56,812 --> 01:12:58,647 Onda mi reci što se dogodilo! 1028 01:12:58,914 --> 01:13:01,383 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 1029 01:13:01,583 --> 01:13:03,152 Trebam te da zapamtiš, 1030 01:13:03,284 --> 01:13:04,953 inače će se ovo nastaviti dogoditi se 1031 01:13:05,087 --> 01:13:06,689 iznova i iznova i iznova zauvijek. 1032 01:13:06,822 --> 01:13:08,791 Zaboga, Teddy. 1033 01:13:09,425 --> 01:13:10,726 Ah! 1034 01:13:15,263 --> 01:13:17,533 hej 1035 01:13:18,266 --> 01:13:19,702 Nemojte samo stajati. 1036 01:13:20,035 --> 01:13:21,670 Uhvati nogu. hajde 1037 01:13:36,385 --> 01:13:38,219 zašto si ovdje 1038 01:13:39,488 --> 01:13:41,156 Znaš, Teddy, 1039 01:13:41,289 --> 01:13:43,492 Mislim da ne razmišljaš ravno više. 1040 01:13:43,692 --> 01:13:45,160 I da budem iskren s tobom, 1041 01:13:45,327 --> 01:13:46,562 bio si mnogo zanimljiviji 1042 01:13:46,695 --> 01:13:47,863 kad si bio potpuno lud. 1043 01:13:49,131 --> 01:13:51,265 - Jeste li ubili Zoe? - Ja? 1044 01:13:52,300 --> 01:13:53,902 Zašto bih je dovraga ubio? 1045 01:13:54,837 --> 01:13:56,905 Ti samo... ti samo pokušao ubiti Jacka. 1046 01:13:57,039 --> 01:13:59,408 Oh, prijatelju, tako se zove "samoodržanja". 1047 01:13:59,675 --> 01:14:01,777 I nije mrtav, samo je... 1048 01:14:02,311 --> 01:14:05,279 samo je malo dolje. 1049 01:14:06,315 --> 01:14:08,249 Je li ona... sada ovdje? 1050 01:14:08,383 --> 01:14:10,886 Oh, da. Da, uvijek je tu. 1051 01:14:11,019 --> 01:14:12,688 Dakle, smetaju mi ​​tvoja P i Q. 1052 01:14:12,821 --> 01:14:15,023 Mislim, znaš da smo zapeli u ovome zajedno, zar ne? 1053 01:14:15,157 --> 01:14:18,026 Iznova i iznova. Jedna kontinuirana petlja. 1054 01:14:18,360 --> 01:14:19,795 Sve vrijeme. 1055 01:14:20,763 --> 01:14:22,531 Ja ne... Ne vjerujem ti. 1056 01:14:22,865 --> 01:14:24,298 Ne vjeruješ mi? 1057 01:14:25,501 --> 01:14:28,537 Ne, ti si samo... ti si jednako loš kao i on. 1058 01:14:28,704 --> 01:14:30,038 Znao si tko sam. 1059 01:14:30,506 --> 01:14:32,541 Pustio si me da se pretvaram kao da sam bio netko drugi. 1060 01:14:32,674 --> 01:14:33,809 Da! I znate što? 1061 01:14:33,942 --> 01:14:35,410 Bio je to lijep odmor 1062 01:14:35,544 --> 01:14:37,312 od življenja sa zlom u ovoj kući. 1063 01:14:37,513 --> 01:14:39,148 Ti, prijatelju moj, 1064 01:14:39,280 --> 01:14:41,817 treba preuzeti odgovornost za vlastitu ludost. 1065 01:14:43,552 --> 01:14:46,455 Ne. Ne možeš mi ovo pripisati. 1066 01:14:46,889 --> 01:14:48,590 Bila je moja djevojka 1067 01:14:48,724 --> 01:14:50,592 i nema šanse da bih ubio ju je. ali ti-- 1068 01:14:50,726 --> 01:14:53,762 Oh, ho ho! Dame i gospodo, Mad Teddy se vratio! 1069 01:14:54,229 --> 01:14:56,565 Vratit ćemo se u bar prije nego što shvatiš, zar ne? 1070 01:14:56,799 --> 01:14:58,600 Ne, nisam ljuta. 1071 01:14:58,767 --> 01:15:00,102 O, da, jesi. 1072 01:15:00,803 --> 01:15:02,471 Potpuno i potpuno. 1073 01:15:02,971 --> 01:15:04,439 I znate što? 1074 01:15:04,640 --> 01:15:05,974 Između prijatelja? 1075 01:15:06,108 --> 01:15:07,943 To ti je bilo najdraže kvaliteta. 1076 01:15:08,076 --> 01:15:09,278 Stvarno je bilo. 1077 01:15:09,745 --> 01:15:11,280 - Začepi. - Ne. 1078 01:15:11,446 --> 01:15:12,648 - Začepi. - Ne, ne, ne. 1079 01:15:12,781 --> 01:15:14,149 Vidiš, neću ušutjeti. 1080 01:15:14,283 --> 01:15:16,251 Jer ti si razlog da sam ovdje. 1081 01:15:16,819 --> 01:15:19,655 Dakle, razgovarat ću koliko god želim. 1082 01:15:20,055 --> 01:15:20,989 šuti. 1083 01:15:21,123 --> 01:15:22,324 Svi vi, samo šutite. 1084 01:15:22,591 --> 01:15:23,625 Svi glasovi samo treba prestati! 1085 01:15:23,759 --> 01:15:24,827 Samo šuti! 1086 01:15:24,960 --> 01:15:26,361 tu si! Nastavljajući dosezati. 1087 01:15:26,495 --> 01:15:28,096 Još malo pa si stigao, čovječe. Nastavi posezati. 1088 01:15:28,230 --> 01:15:29,264 Samo posegni za tim vratima. 1089 01:15:29,398 --> 01:15:30,799 Još malo pa ste stigli. 1090 01:15:31,834 --> 01:15:33,468 Što ćeš učiniti, Teddy, ha? 1091 01:15:34,303 --> 01:15:35,671 Što ćeš učiniti? 1092 01:15:36,505 --> 01:15:37,639 Ubit ćeš me? 1093 01:15:38,473 --> 01:15:40,976 Da! Volio bih vidjeti da probaš. 1094 01:15:42,511 --> 01:15:45,414 Ti si samo jadan... mali crv. 1095 01:15:47,916 --> 01:15:49,017 oprosti 1096 01:15:59,127 --> 01:16:00,429 Ah! 1097 01:16:01,296 --> 01:16:02,397 šuti! 1098 01:16:02,531 --> 01:16:03,999 šuti! šuti! 1099 01:16:04,132 --> 01:16:06,001 zatvori Gore! 1100 01:16:08,637 --> 01:16:09,905 zatvori 1101 01:16:15,210 --> 01:16:16,411 dođi ovamo 1102 01:16:16,778 --> 01:16:19,147 Ah, dođi ovamo, dođi ovamo. 1103 01:16:20,449 --> 01:16:21,550 Stani, molim te! 1104 01:16:22,352 --> 01:16:25,355 Molim te, prestani! 1105 01:16:25,554 --> 01:16:26,755 Prestani, Teddy! 1106 01:16:27,456 --> 01:16:29,224 Ne! Teddy, molim te! 1107 01:16:29,791 --> 01:16:32,594 O, moj Bože, Teddy. Stani, molim te! 1108 01:16:35,097 --> 01:16:36,765 Oh, oh! 1109 01:16:39,234 --> 01:16:40,702 Sretna Nova godina! 1110 01:16:50,545 --> 01:16:52,047 Jeste li već gotovi? 1111 01:16:57,586 --> 01:16:59,488 Nemaš pojma kako je to. 1112 01:16:59,855 --> 01:17:01,590 Što? Da prihvatim vlastito ludilo? 1113 01:17:01,723 --> 01:17:03,158 U pravu si, nemam. 1114 01:17:04,226 --> 01:17:06,362 Ali došli smo do zaključka, nismo li 1115 01:17:06,828 --> 01:17:08,263 Misterij riješen. 1116 01:17:08,764 --> 01:17:10,098 Svijet ide dalje. 1117 01:17:11,566 --> 01:17:13,101 Zašto mi ovo pokazuješ? 1118 01:17:14,503 --> 01:17:15,971 Zašto se trudiš riješiti misterij 1119 01:17:16,104 --> 01:17:17,739 to se dogodilo prije nekoliko desetljeća? 1120 01:17:18,106 --> 01:17:19,641 Puno je ljudi umrlo, Teddy. 1121 01:17:20,175 --> 01:17:21,276 Puno. 1122 01:17:22,010 --> 01:17:23,211 A ako to ne vidite-- 1123 01:17:23,346 --> 01:17:24,646 To nije na meni. 1124 01:17:24,780 --> 01:17:26,148 Nisam ubio te ljude. 1125 01:17:26,515 --> 01:17:27,749 To je na njoj. 1126 01:17:27,883 --> 01:17:29,484 Ništa od toga nisam tražio. 1127 01:17:29,618 --> 01:17:31,253 Ako ne pokrenete lanac akcija, 1128 01:17:31,387 --> 01:17:32,521 tada se ništa drugo ne događa. 1129 01:17:32,688 --> 01:17:33,822 Svi žive. 1130 01:17:34,623 --> 01:17:38,827 Zlo koje je na ovom mjestu je stvoren od strane zla, Teddy. 1131 01:17:38,961 --> 01:17:40,396 Tako to funkcionira. 1132 01:17:41,730 --> 01:17:43,333 Što ćeš učiniti, ha? 1133 01:17:43,932 --> 01:17:45,600 Kako ćeš me kazniti? 1134 01:17:46,369 --> 01:17:48,236 Kazniti, uh, mrtve? 1135 01:17:52,641 --> 01:17:55,944 Svemir ima daleko gore ponuditi nego sve što mogu učiniti. 1136 01:17:58,280 --> 01:18:01,984 Učinio sam ono što bi tisuću ljudi učinilo učiniti -- i učinili. 1137 01:18:02,551 --> 01:18:04,320 To još uvijek ne čini tako je, Teddy. 1138 01:18:07,089 --> 01:18:08,156 Pomoć! 1139 01:18:08,623 --> 01:18:09,958 - Jack! - Ne mogu. 1140 01:18:10,092 --> 01:18:11,159 Utičnica! 1141 01:18:11,660 --> 01:18:13,261 Tvoja je sudbina odavno zapečaćena prije nego sam se rodio! 1142 01:18:13,396 --> 01:18:14,997 molim pomoć! Utičnica! 1143 01:18:18,600 --> 01:18:20,035 Jack, molim te! 1144 01:20:12,381 --> 01:20:13,815 Dobro jutro, gospođice Danner. 1145 01:20:13,949 --> 01:20:15,551 Dobro jutro, Jack. Dobro došao nazad. 1146 01:20:15,684 --> 01:20:17,386 Hvala vam puno. Ima li klijenata? 1147 01:20:17,520 --> 01:20:18,653 Mm-mm. 1148 01:20:19,355 --> 01:20:21,424 Ah, upravo tako sviđa mi se. Lijepo i tiho.