1
00:00:19,640 --> 00:00:21,244
[観客の歓声]
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
[男]
今すぐ- 今すぐ-
3
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
今がその時です
ジャムを追い出すために、クソ野郎！
4
00:00:28,160 --> 00:00:32,802
♪♪ [パンク]
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,005
♪♪ [レコードの傷]
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,731
♪♪ [前衛的なロックオンステレオ]
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- さあ、おい。テイク
このひどいたわごと。
8
00:00:54,689 --> 00:00:55,147
♪♪ [停車]
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
一体何だ？
私はそれを聞いています。
10
00:00:58,920 --> 00:00:59,458
♪♪ [履歴書]
11
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- お母さんが帰ってくると、
彼女は私にそれを止めさせるでしょう。
12
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
そうですね、それでは彼女にお願いをします。
13
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
おい、わかるか？
これは本当に気が狂いそうです。
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
- ♪♪ [停車]
- それから出発します。
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
何？今ここに来たところです。
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
ところで、何をしているのですか？
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
雑誌を始めます。
18
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
いいね--
16ではなく19みたいな？
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
または21。
それとも-- ああ、いや、いや、待ってください。
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
私たちは完全に若返るべきです - 13 歳
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- 初心者の女の子に参加してください。
- いいえ。
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
クソガキ向けの雑誌だよ。
23
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
パーティーをする子供たちのように
両親が不在で家を破壊する。
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
いいね。私は、次のようなことができます。
編集者か何か。
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
いいえ、私は編集者兼イラストレーターです。
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- さて、それは私に何を残しますか？
- あなたはただのパンクです。
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
私はただのパンクです。
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"パンク。"
29
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
――素晴らしいタイトルですね。
- うん。それが私のアイデアでした。
30
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- おい、そのアイデアを思いついたんだ。
- 何？いいえ、そうではありませんでした。
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- 私はただ「素晴らしいタイトルですね」と言いました。
- 「パンク」のアイデアを与えたのは誰ですか？
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
素晴らしいタイトルだと誰が言ったでしょうか？
33
00:02:04,560 --> 00:02:08,246
♪♪ [ニューウェーブイントロ]
34
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
♪ バンのことを聞いた
武器がいっぱいです♪
35
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
♪ 荷物をまとめて準備完了♪
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
♪ いくつかの墓地のことを聞いた
高速道路沿いに出かけましょう♪
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
♪誰も知らない場所♪
38
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
♪銃声
遠くへ行きましょう♪
39
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
♪今は慣れてきました♪
40
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
♪ ブラウンストーンに住んでいた、
ゲットーに住んでいました♪
41
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
♪私はこの町のあちこちに住んできました♪
42
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
♪ これはパーティーなんかじゃない
ここはディスコじゃないよ♪
43
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
♪これはふざけた話ではありません♪
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
♪ ここはマッド クラブや CBGB ではありません ♪
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
♪今はそんな時間はないよ♪
46
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
♪ ヒューストンについて聞いたことがありますか?
デトロイトについて聞いたことがありますか? ♪♪
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
[鶏の鳴き声]
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,526
♪♪ [オルゴール：子守唄]
49
00:03:55,480 --> 00:03:58,051
[泣きながら]
50
00:04:05,360 --> 00:04:08,569
♪♪ [ロック イントロ]
51
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
♪おしゃべりボックスって言いました♪
52
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
♪よく鳴くって言ったよね♪
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
♪さあ、リップをちょうだい♪
54
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
♪そうだね、おしゃべりボックス♪
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
【カウムース】
56
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
♪電話します♪
57
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
♪ラインをくれないでね♪
58
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
♪あなたの家に行きます♪
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
♪おしゃべりラインで♪♪
60
00:04:45,200 --> 00:04:46,247
[女性の叫び声]
61
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- ヒレル、どこにいるの？
- ヒレル！
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
誘拐された？
バータ、貧しい人から誘拐する人はいません。
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- 何？
- ヒリーが行方不明です。
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
トラックを手に入れてください。
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
[ブレーキ鳴き]
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
彼はどうやってここに来たのですか？
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
彼は歩いたに違いない。
68
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
[男]
3マイル？
69
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- 2歳半です。
- それは普通ではありません。
70
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
[男性] ヒレル・クリスタル、あなたは今
21 イースト セカンド ストリートにお住まいですか?
71
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
そしてあなたの婚姻状況は何ですか、
クリスタルさん？
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
妻と私は別居中です。
73
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- 別居または離婚しましたか？
- 離婚しました、そうですね。
74
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- 子供たち？
- 二。
75
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
そして、これはあなたの2番目です
バーを経営しようとして失敗した。
76
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
クラブです。
77
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
離婚と2度の破産。
78
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
おそらく、何か他のことを試してみたほうがよいでしょう。
79
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
♪♪ [ロック イントロ]
80
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
♪ パーティーはもう飽きた
レイバーにはうんざりです♪
81
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
♪ 犬にはうんざりです
そして騒がしい隣人たち♪
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
♪ 地下鉄にはうんざりです
人混みにはうんざりです♪
83
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
♪ 熱いお湯はもう飽きた
いつも足りなくなってしまう♪
84
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
♪ くだらないことにはうんざりだ
この街を満喫しなきゃ♪
85
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
♪ もし愛していなかったら、
全て焼き払ってやると誓います♪
86
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
♪ 観光客にはうんざりだ
彼らの視線にはうんざりです♪
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
♪ 女の子にはうんざりだ
自分の商品を見せていない人はいません♪
88
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
♪ 女王様にはうんざりだ
売春婦にはうんざりです♪
89
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
♪ 悪い配管にはうんざりです
そしてバックアップされた下水道も♪
90
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
♪ くだらないことにはうんざりだ
この街を満喫しなきゃ♪
91
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
♪病気だよ♪
92
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
♪ もし愛していなかったら、
全て焼き払ってやると誓います♪
93
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
♪ご存知の通り、私は病気なんです♪
94
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
♪ もし愛していなかったら、
全て焼き払ってやると誓います♪
95
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
♪ くだらないことにはうんざりだ
この街を満喫しなきゃ♪
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
♪本当に調子が悪いです♪
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
♪ 好きじゃなかったら ♪♪
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
遊びますか？
99
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
慣れている。
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
私も。
101
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
母がそれを要求した。
102
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
ヒリークリスタル。
103
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
彼らは私のことをアイダホと呼んでいます。
104
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- それはなぜですか?
- 私はジャガイモが好きです。
105
00:07:39,720 --> 00:07:41,324
[クスクス笑う]
106
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
飲み物をおごりますか？
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
よし。よし。大物。
108
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
パレスバー。
109
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
皮肉が好きです。
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- 何をいただきますか？
- ウィスキー。
111
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
ブランデーとフレスカ。
112
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
フレスカはありません。
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
ソーダ。
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
ここで音楽を演奏する人はいますか?
115
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
いいえ。
116
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
誰も文句は言わないだろう
ダウンタウンのここまでの騒音について。
117
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
彼らは文句を言うでしょうが、
誰も聞きませんでした。
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
ペンキを塗ると何ができるか考えてみましょう。
119
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
あるいはブルドーザー。
120
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
このバーを買いたいです。
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
お金はありますか？
122
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
[嘲笑]
123
00:08:46,160 --> 00:08:48,242
[カチカチ音]
124
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
[ツイート]
125
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
周りを見回して、ヒレル。
私がお金でできていないことは知っています。
126
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
うーん。
127
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
このルゲラッハは素晴らしく見えます、
クリスタルさん。
128
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
ああ、あなたはとてもいい子だよ、メルヴ。
もう少し取ってください。
129
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
うーん。
130
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
メルヴ、そうなるの？
ヒレルと協力して…
131
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
新しいクラブについて?
132
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
彼が私にお金を払ってくれた場合に限ります。
133
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
彼はあなたに支払います。
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
私は正しいですか、ヒレル？
135
00:09:28,120 --> 00:09:30,327
♪♪ [ロック イントロ]
136
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
♪ みんな、私を貶めているのよ♪
137
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
♪ 彼らの言うことは分かります
私がいないときに♪
138
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
♪ 彼はそれができない
彼はそれを賭けなければなりません♪
139
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
弦が切れたら弾けないよ、アイダホ。
140
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
♪一方通行♪
141
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
♪ はい、私が話しているのは
今は何の通りですか？ ♪
142
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
♪一方通行♪♪
143
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
ありがとう、ヒリー。
144
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
[ブリティッシュアクセントあり]
ヒリーズ・オン・ザ・バワリーです。
145
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
非常に素晴らしい。もう一つの有望な
お母さんにとっては投資のチャンスです。
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
こちらはキッチンへ。
147
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
そして、その偽のアクセントをなくしてください、メルブ。
148
00:10:14,880 --> 00:10:18,726
♪♪ [クラシック]
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
ケチャップをさらに2回加えます。
150
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- 今のところ何回目ですか？
- えーっと、15歳。
151
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
列車事故だ。
152
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- なんと驚きました。
-また会えて嬉しいです。
153
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
- 学校を中退するんだ、お父さん。
- そうですね、そうすべきではありません。
154
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- そうですね、そんな余裕はありません。
- それでそれは私のせいですか？
155
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
うん。
156
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
カップルだけの、落ち着ける場所が必要だ
物事が軌道に戻るまで何晩も。
157
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- その彼氏とはもう別れたんですか？
- 本格的な仕事に就くことはもう考えていますか？
158
00:10:57,400 --> 00:11:00,244
♪♪ [ロック イントロ]
159
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
♪さあ、オペレーター♪
160
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
♪私の回線に乗せてみましょう♪
161
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
♪ あなたは私が必要なものを知っていますね
痛みを和らげるために♪
162
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
♪私の心の中で♪
163
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
♪ 100 ドルの笑顔♪
164
00:11:24,440 --> 00:11:27,569
♪♪ [続き、不明瞭]
165
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
さて、それは始まりです。
166
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
[MERV] ステージがあります。
今、私たちは収入が必要です。
167
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
50セントのビールとトップレスを考えていた
ウェイトレスはそのような共同作業を好む--
168
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
ほら、音楽がすべてをやってくれるよ。
169
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
ディスコのようなものを演奏し始めると、
行ってしまいました。
170
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
カントリーとブルース。
171
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
ニューヨーク市で？
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
このクラブは違うものになるだろう。
173
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- カントリーとブルース？
- カントリー、ブルーグラス、ブルース。
174
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- 他の仕事を辞めるべきではなかった。
- そこはクソ穴だった。
175
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
ここはクソ穴だ。
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
アイダホ、さあ。
177
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
見上げてるよ。
178
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
市内唯一のバーです
Fresca をタップします。
179
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
ああ、でもそのクソは君を殺すだろう。
180
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
えー、こんにちは。
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
ステージもあるそうですよ。
182
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
私たちにはバンドがいます。
183
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
完璧なバンド
あなたのステージでパフォーマンスするために。
184
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
どんな音楽を演奏しますか?
185
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
ああ、新しい音楽。
186
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
えっと、CBGBって何の略ですか？
187
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
カントリー、ブルーグラス、ブルース。
188
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
彼らはそれを少しプレイします。
189
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
小さな岩、小さな国、
少しブルーグラス、少しブルース。
190
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
ねえ、あなたは管理していませんでしたか
ヴィレッジヴァンガード？
191
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
百年前。
192
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
ちょっと。
193
00:13:00,920 --> 00:13:02,968
♪♪ [ジュークボックスの国]
194
00:13:03,040 --> 00:13:06,044
[チャタリング]
195
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
テリー・オルク。
テレビというバンドのマネージャーをしています。
196
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
おお。
197
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
ああ、ギタリストたちに会ったばかりですね、
外にいるリチャードとトム。
198
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
それは双方にとって有利です。
199
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB は飲み物を購入する新規顧客を獲得し、
そして観客の前で演奏することができます。
200
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
それらは大丈夫ですか？
201
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
それらは生です...
202
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
そして彼らは原始的です。
203
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- 彼らは巨大になるでしょう。
- きっと臭いんでしょうね。
204
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
でももしかしたら彼らが出演したら…
205
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
彼らは良くなるでしょう。
206
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
よし。
君にはある程度のビジョンがあるよ、おい。
207
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- オリジナル音楽のみ。
- わかりました。
208
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
ああ！そうすれば避けられるよ
ASCAP手数料の支払い。
209
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
それは哲学です。
210
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
[バグスクイッシュ]
211
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
検討してみてはいかがでしょうか
害虫駆除業者、ただ--
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
優秀なサウンドエンジニアがいるの？
213
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
あなたは歌った男性と話しています
ラジオシティにて。
214
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
♪♪ [ロック イントロ]
215
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
♪ ああ、私のこと、ブーフー♪
216
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
ヒリークリスタル。
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
私の手は汚れています、大丈夫ですか？
218
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
あなたの名前は何ですか？
219
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
タクシー。ほら、私は大したことないよ
犬人間の。
220
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
しかし、あなたは機械的です。
あなたは音楽的ですか？
221
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
はい、一度バンドで演奏したことがあります。
私のギターが盗まれました。
222
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
私はクラブ内でポジションを持っています。
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
払っていますか？
224
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
うん。
225
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
♪ ああ、私のこと、ブーフー♪♪
226
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
ねえ、何--わかりません--ええと--
227
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
これはタクシーです...
228
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
私のサウンドエンジニア。
229
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
おい、君は欲しがるだろうね
それをクランクさせます。
230
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
[ヒリー]
あなたは大声で遊びすぎます...
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
出て行ってるよ。
232
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
準備ができたらいつでも。
233
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
♪♪ [ドラムスティックカウントオフ]
234
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪知ってるでしょ♪
235
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ベッドから飛び降りる♪
236
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪シェードを下ろします♪
237
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪こんな素敵な夢を見ていたよ♪
238
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪いよいよ空襲のようですね♪
239
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪反対派は明らかだ♪
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪フレアをセットアップしました♪
241
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪気にしないよ♪
242
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪私にとって大切なことはすべて♪
- ♪気にしないよ♪
243
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪それでいいよ、ビッチ、私は♪
244
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪気にしないよ♪
245
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪影のように自分から抜け出して♪
246
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
[オルク]
2番目の詩ははるかに優れています。
247
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪宙返りして壁を突き破る♪
248
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ 言えないよ
本当に不思議ですね♪
249
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪これは春ですか、それとも秋ですか？ ♪
250
00:17:03,440 --> 00:17:05,602
♪♪ [停車]
251
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
良いと思いました。
252
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
あまり田舎ではありません。
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
その名前を変更する必要があります。
254
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
虚偽の広告。
255
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
[ヒリー]
そこには何かがある。
256
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
そこに何かがあるのがわかります。
257
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
ジョナサン、お腹が鳴っているよ。
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,042
[お腹が鳴る]
259
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
ベーグルを買いに行きませんか？
260
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
リサ、何か食べたいものはありますか？
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
いいえ。
262
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
[ため息]
昨夜あなたのチリを食べました。
263
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
それで...
264
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
学校に行かないなら、
仕事を得ていますか？
265
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
朝の7時半です。
266
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
何か計画を立てなければなりません。
それは何ですか？
267
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
戻ってきたらここにいないように。
268
00:18:49,760 --> 00:18:53,242
♪♪ [ロック イントロ]
269
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
ああ、クソ。
270
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
♪ここから出してって言ってたのに♪
271
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
♪私が生まれる前から♪
272
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
♪ それはとても賭けです
顔が見えたら♪
273
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
♪ 観察するのは面白いですね
鏡の役割♪
274
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
♪ でも、食事のときは、
壁のために場所を決めました♪
275
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
♪私は空白世代です♪
276
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
♪ そして私はそれを受け取ることができます、または
毎回そのままにしておきます♪♪
277
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
すみません。心を開かなければなりません。
278
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
彼は死んでしまった。
279
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
私はあなたのために彼を見守ってきました、ヒリー。
280
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- 誰かが警察に通報しましたか？
- ああ。
281
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
警察はあまり気にしない
バワリーで死んだ奴らについて。
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
彼はどこから来たのですか？
283
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
上の階。
284
00:19:48,160 --> 00:19:50,527
[電話が鳴っている]
285
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
[男]
誰かそれに答えてください！
286
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
おい、もう電話に出ろ！
287
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
[ヒリー]
外には死体がある。
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
見に来ませんか？
それはあなたのゲストの一人ですか？
289
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
特にありません。
290
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
あの男はシャワー中に刺された
ここ先月は大混乱でした。
291
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
警察に3回も電話しなければならなかった。
お尻が痛い。
292
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
何？部屋が欲しいですか？
293
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- 何が起こっているの、スタン?
- この男を逮捕します...
294
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
殺人容疑で起訴されている。
295
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- 誰の疑惑？
- ほら、クリスタル…
296
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
私の仕事をさせてください、いいですか？
297
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
体はどうですか？
298
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
CBGBへようこそ、紳士諸君。
299
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
家の褒め言葉。
300
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
それで、あなたは一体誰ですか？
301
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
ヒリークリスタル。
302
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
今日警察はある男を殺人容疑で逮捕した。
303
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- はい、聞きました。
- 彼はそれをしませんでした。
304
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
ヴァイオリンを弾きます。
私たちは彼を「アイダホ」と呼んでいます。
305
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- ええ、彼は小さな男です。
- ええ、彼は麻薬中毒者です。
306
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
彼を助けたいのですが、
しかし、それについては指導が必要です。
307
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
そこから何が得られるでしょうか？
308
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
私はあなたの隣人です。
309
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
近所の人がたくさんいる。
310
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
あなたは私を正しく扱います...
311
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
きちんと対応させていただきます。
312
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
電話をかけます。
313
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
メルヴ...
314
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
ビールをもう一杯…
315
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
ここの隣人のために。
316
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- やあ、ヒリー。
- こんにちは、アイダホ。
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
この件については申し訳ありません。
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,364
[ため息]
319
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
刑務所も悪くないよ。
320
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
- 少なくとも彼らは熱を得た。
- [くすくす笑う]
321
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
♪♪ [ロック イントロ]
322
00:22:15,760 --> 00:22:17,250
[レッチ]
323
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
なぜ来たのですか？
324
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
あなたは私を必要としていたからです。
325
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
♪男って大変だよ♪
326
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
♪ ゴミ箱の中で暮らしている♪
327
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
-よく読んでるんですか？
- 私は麻薬中毒者です、ヒリー。
328
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
私は読んでいるように見えますか？
クソ本をあなたに？
329
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
♪もう我慢できない、もっと♪
330
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
小さいことは美しい:
331
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
経済学の研究
あたかも人が重要であるかのように。
332
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
出てきたばかりです。
333
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
経済がどうなるかについて話します
になってしまった…
334
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
支配的なイデオロギー勢力
社会では。
335
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
それをどのように考え直さなければならないのか...
336
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
アートや音楽とともに――
337
00:23:10,200 --> 00:23:11,531
[エンジンのバックファイア]
338
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
♪スパッツをはいた紫色の犬♪
339
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- ガス欠です。
- あと数ブロックです。
340
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
♪ 彼らはホールで暮らしているの
もう我慢できません♪
341
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
ウォッカはありますか？
342
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
♪もう我慢できない、もっと♪
343
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
♪もう我慢できない、もっと♪
344
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
♪もう我慢できない、もっと♪
345
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
♪ シェリーが戻ってきてくれたら、
大丈夫です♪♪
346
00:23:52,400 --> 00:23:53,925
♪♪ [ドラムスティックカウントダウン]
347
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
♪♪ [ミッドテンポのロックイントロ]
348
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪思い出したよ♪
349
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪闇はなんと倍増した♪
350
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪懐かしい♪
351
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪雷が落ちた♪
352
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪聞いてたよ♪
353
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪雨の音を聴きながら♪♪
- ああ、クソ。
354
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
おっと！
355
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
それはダメだ。
356
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
ひどいシャワーだ！
357
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
ここはクールだよ、おい。
358
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
[男]
おい！おい！ 2.50！
359
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
イエス・キリスト！
360
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
- 排水管が詰まっているんですね。
- [息を呑む]
361
00:25:21,800 --> 00:25:24,326
♪♪ [ロック イントロ]
362
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- 一緒に頑張ってね。
- うん。
363
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- えー、また明日会いましょうか？
- はい。
364
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
♪ 今は見ないで
警告には耳を傾けないでください♪
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
７ドル？
これでどうやって生きていけばいいのでしょうか？
366
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
おい、芸術は最悪だ。
367
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
♪そろそろ時間じゃないですか？ ♪
368
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
悪くない夜だ。
369
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
男を感電させそうになった。
370
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
出席者数が2倍になりました。
371
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
♪ 火事、洪水、おなじみの飢餓♪
372
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
♪ 遠く離れたジャングル♪
373
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
♪ 黒くなった土に焼きついた血 ♪
374
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
♪ 1日何トン? ♪
375
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
♪そろそろ時間じゃないですか？ ♪
376
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
♪ そろそろ習う時期ではないでしょうか？ ♪
377
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
♪そろそろ時間じゃないですか？ ♪
378
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
♪ そろそろ習う時期ではないでしょうか？ ♪
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
♪そろそろ時間じゃないですか？ ♪
380
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
♪ そろそろ習う時期ではないでしょうか？ ♪
381
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
♪そろそろ時間じゃないですか？ ♪♪
382
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
「オムフグ」？
383
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
ゴーマンダイザーを高揚させるためのその他の音楽。
384
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
ああ、そうだね。
385
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
まあ、それで説明がつく。
386
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
あなたのお母さんが電話してきました。彼女は知りたいのです
彼女に返済するとき。
387
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- 少し時間が必要だと彼女に伝えてください。
- やったよ。
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
そして事態は好転しつつあるということ。
389
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
-それで、何が問題なのですか？
- 嘘をつきました。
390
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
私は働いています...
391
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
他の経済的機会について。
392
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
素晴らしい。
393
00:27:11,520 --> 00:27:13,363
[うめき声]
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
[メルブ]
見てください。
395
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
もうどこかの国を予約しましたか？
396
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
近くにいたのは誰かの男だった
ウェイン郡と名付けられた。
397
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
彼はなることを考えていた
ジェイン郡。
398
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
「国」と聞いていました。
彼は「郡」と言っていた。
399
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- [女性] ありがとうございます。
- どうもありがとうございます。
400
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
幸運を。
401
00:27:49,240 --> 00:27:51,766
[うめき声]
402
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
わ、わ、わ、待って、待って、待って。
403
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
おしっこしなきゃ。
404
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- 待って！
- 私はできません！
405
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
行かないんだよ！
406
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
私は戻ってきます。
407
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
[マーヴ・グランツ]
408
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
雇ったのが間違いだったかもしれない
第三の手としてのジャンキー。
409
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
急いで！
410
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
素晴らしい。
411
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
儲かる世界はこれで終わり
ピアノの納品について。
412
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
やあ、早いですね。
413
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
ああ、ああ。
414
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
長年の公生活の中で...
415
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
私は利益を得たことは一度もありません --
416
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
公共サービスから利益を得たことは一度もありません
417
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
私は正義を妨害したことは一度もありません。
418
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
人々は次のことを知る必要があるからです。
大統領が詐欺師ではないか
419
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
そうですね、私は詐欺師ではありません。
私は持てるものすべてを手に入れました。
420
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- [ヒリー] わかりました。
- そこです。
421
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
ああ！
422
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
もしあなたたちが隣人じゃなかったら、
その椅子を請求書に載せておきます、バート。
423
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
くたばれ、ヒリー。
このテーブル、傾いてます。
424
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
彼らは私たちをショートさせた
ハードリカーの注文で。
425
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
もし私たちが請求書を支払わなければ、
彼らは私たちを切り離すでしょう。
426
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- リサ。
- [リサ] こんにちは。
427
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
あなたはその腐ったボーイフレンドと別れます
そして学校に戻るの？
428
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- いいえ。
- お金のためなら--
429
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- これを見ましたか？
- いいえ。
430
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
「素晴らしいこと
このバンドについて、テレビについて...
431
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
彼らは絶対に持っているということです
音楽的にも社交的にも
432
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
特性を償還し、
そして彼らはそれを知っています。」
433
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- 誰がそれを書きましたか?
- ジョシュ・ファイゲンバウム。
434
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- 彼は誰ですか?
- 彼は重要です。
435
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
それで、人々はこれを読むでしょう、
そして彼らは話し始めます。
436
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
そしてバンドも現れ始めるだろう、
ここで遊びたい。
437
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
そしてどのバンドにもファンがいる。
くだらないものでも。
438
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
そして誰もがバンドに入りたいと思っています
そしてファンもいるし…
439
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
それでまた新しいバンドが始動するだろう
そして現れます。
440
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
[ため息]あなたにはわかりませんね
ここで何が起ころうとしているのか。
441
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
それで、仕事をください。
442
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
給料は最悪だ。音楽は最悪だ。
443
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
でもそれは私にとっては無理だ
ジョシュ・ファイゲンバウムの言葉に反論する。
444
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- ここで何をするつもりですか？
- この辺で何をしてるんですか？
445
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
仕事が欲しいですか、
それとも戦いたいですか？
446
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
[舌打ち]
お仕事をお願いしました。
447
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
大丈夫。
448
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
わかった。まず...バンドは
4時から6時までサウンドチェック。
449
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
うん。
450
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
7:30にラインナップを載せます。
451
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
バンドは順番を決めることができない。
彼らは戦い、そして彼らはアウトです。
452
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- わかった。他に何か？
- うん。バイクに乗る人は飲み物代を払いません。
453
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
- [電話が鳴る]
- いつ?
454
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- たくさん。
- これまで。
455
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- なぜだめですか？
- ポリシー。
456
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB。
457
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
[MAN] 収集サービス。
ウィリー・クリスタル？
458
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
ちょっと待ってください。
紙幣コレクター。あなたは雇われています。
459
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
10番通路の掃除。
460
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
ああ、彼は私に話しているわけではありませんよね？
461
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
はい、そうです。
462
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
14番。
463
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
15。
[咳]
464
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
♪男って大変だよ♪
465
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
♪ ゴミ箱の中で暮らしている♪
466
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
♪女将さんから電話がありました♪
467
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
それは11、12です。
468
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
アイダホ、やあ。
ビールはどこですか？
469
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- ビールはありません。
- どういう意味ですか？
470
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
ヒリーは請求書を支払わなかった。
同じ理由で電話もありません。
471
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
電話は必要ありません。私たちは持っています
公衆電話。うちはバーなんです。ビールが必要だ。
472
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
- [きしみ音]
- イエス・キリスト。
473
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
これを見てください--
このネズミの大きさを見てください！
474
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- 彼を指差さないでください。
- なぜ？
475
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- それは彼を動揺させます。
- 誰が？
476
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
バート。
477
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- バート。ネズミのバート？
- 契約があります。
478
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼 は、私が餌を与えても私を噛みません。
479
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
ヒリーは次のことに大金を費やした
ゴキブリ駆除…
480
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
それでネズミに餌をあげてるの？
481
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
しー！
482
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
彼は聞いています。
あなたは彼を怒らせることになるでしょう。
483
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- 唐辛子はどうですか？
- バートは気に入っています。
484
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
バートが食べなかったら、
他の人には食べさせられないのは分かっています。
485
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- まあ、バートが気に入ってくれればいいけど。
- うーん、うーん。
486
00:32:36,520 --> 00:32:37,521
[クスクス笑う]
487
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
今すぐバートを追い出してください。
488
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
そしてビールを見つけてください。
489
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
リサが好きです。
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
私はリサが大好きです。
[クスクス笑う]
491
00:32:56,040 --> 00:32:59,328
♪♪ [ロック イントロ]
492
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
どうぞ。テレビ。
チェックしてみてください。角を曲がったところにあります。
493
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
どうぞ。テレビ。 CBGBさん。
494
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
[女性]
私は「アンダーグラウンド・ロック」という言葉の方が好きです。
495
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
アンダーグラウンドとは秘密主義を意味します。
496
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
貴重なものがある
それについては私に。
497
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
一方、「パンク」は、
それはあなたの顔にあります。
498
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
それは皮肉であり、皮肉であり、鋭いものです。
499
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
- それであなたはパンクですか？
- はい、私もです。
500
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
私はイラストレーターですが、
そして雑誌を創刊します。
501
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
そう、それはパンクと呼ばれるものです
502
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
[メアリー]
うーん。
503
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
そしてあなたのパンク雑誌は
敗者を勝者として持ち続ける...
504
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
変人や追放者を神格化する
地下の――
505
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
ダウンタウンのミュージックシーンのことです。
506
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- はい。
- 神を飼ってはならない...
507
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
特にエリック・クラプトンのような化石
そしてツェッペリン。
508
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
雑誌に書きたいですか？
509
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
学位とは何ですか
とりあえずオックスフォードから？
510
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
感動させるためだった
あなたの両親の友達。
511
00:34:14,760 --> 00:34:15,841
[クスクス笑う]
512
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- 私はジョンです。
- メアリー。
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- おい。エディ・マクニール。
- こんにちは、エディ。
514
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
- はじめまして。
- [笑いながら]
515
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- 別名「脚」
- わかりました、脚。
516
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
[電話が鳴っている]
517
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
-CBGB。
- [男性] そうですね、今夜は何時まで営業していますか?
518
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- 4時まで。
- 朝ですか？
519
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
午前、そうですね。
520
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
[電話が鳴っている]
521
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB。
522
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
[男
今夜はテレビの音楽が流れますか?
523
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
はい、テレビです。
524
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
デヴィッド・ボウイはテレビでこう語っている
ニューヨークで最も独創的なバンドです。
525
00:34:45,360 --> 00:34:47,966
[電話が鳴っている]
526
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB。
527
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
それがあなたが望むことなら、
お世話させていただきます。
528
00:35:05,560 --> 00:35:08,530
♪♪ [ギター]
529
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
あなたのもとへ
ニューヨーク市バワリーから...
530
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
テレビ。
531
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪知ってるでしょ♪
532
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ベッドから飛び降りる♪
533
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪シェードを下ろします♪
534
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪こんな素敵な夢を見ていたよ♪
535
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪いよいよ空襲のようですね♪
536
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪反対派は明らかだ♪
537
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪フレアをセットしました♪
538
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪気にしないよ♪
539
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪私にとって大切なことはすべて♪
- ♪気にしないよ♪
540
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪それでいいよ、ビッチ、私は♪
541
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪気にしないよ♪
542
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
♪影のように自分から抜け出して♪
543
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
♪ 壁を宙返り♪
544
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
♪電話できない、本当に奇妙だよ♪
545
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
♪ これは春ですか、それとも秋ですか？ ♪♪
546
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
ずっとパンクだと思ってた
それを本気で取り上げた人だった。
547
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
二人は美術学校で出会ったそうです。
548
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
どうやら煙を嗅いだようだ
塗料や接着剤のすべてから。
549
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- 彼らに待つように言ってください。
- わかった。なぜ？
550
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
増やせるか見てみましょう
家の大きさ。
551
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
チーフ。ちょっと待ってください。
552
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
どうか見てみましょう
もっと多くの人に参加してもらうことができます...
553
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
入って聞いてください。
554
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
わかった。
555
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
スタン…
556
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
あなたをクラブに招待したいのですが
バンドを聴きに…
557
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
きっと気に入っていただけると思います。
558
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
ふーむ。
559
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
私はここで働いています、クリスタル。
560
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
ビール買ってあげたらどうですか？
561
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
ああ、それを見てください。非番です。
562
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
ビール2本。
563
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
このバンドの名前はトーキング・ヘッズです。
564
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
私たちは通りの向かいに住んでいます。
565
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪事実を直視できないようだ♪
566
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪緊張して緊張してる
そしてリラックスできません♪
567
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪眠れないから
ベッドが燃えてるよ♪
568
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪私に触らないで
私は本物のライブワイヤーです♪
569
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
570
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、
ファ、ファ、ずっといいよ♪
571
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ 走って、走って、走って、走って、
走って、走って、走って♪
572
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ああ♪
573
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
574
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、
ファ、ファ、ずっといいよ♪
575
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ 走って、走って、走って、走って、
走って、走って、走って♪
576
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪おおおおおお♪
577
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪アイアイアイアイアイアイ♪♪
578
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
テレビ。シャツ。オーケストラルナ。
579
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
マジックトランプ。
580
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
ファスト。タフダーツ。
581
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
ドリアン・ゼロ。
582
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
おたふく風邪。マイアミ人。惑星。
583
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
革の秘密。
584
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
ダンサー。独裁者たち。
585
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
ブロンディ。
586
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
ブロンディ。
587
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
君はとても熱いよ。
君はとても熱いよ。
588
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
君はとても熱いよ。
589
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
殺すつもりだよ。
殺すつもりだよ。
590
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
わかった、バカ。
591
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
よし。クレム？
592
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
こんにちは。うちはブロンディです。
593
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
あなたは素晴らしいです。
594
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
ありがとう。
595
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
私のショートパンツが好きですか？
596
00:39:29,080 --> 00:39:31,162
[歓声]
597
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
ニューヨークにはゴージャスなゴミが溢れています。
598
00:39:38,080 --> 00:39:40,811
♪♪ [ミッドテンポロック]
599
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ああ、デニス、頑張れ♪
600
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
[男性] 必ず手に入れましょう
あなたの尻はそこにあります！
601
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
ファック！
602
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
今すぐ力を入れてください!
603
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪あなたに恋をしています♪
604
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
バワリー？物があるのは知っています
そこで起きていること。
605
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
それはまさにクソみたいなクソ穴だ。
606
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ああ、あなたの目はとても青いね♪
607
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ デニス、デニス、
あなたに一目惚れしてしまいました♪
608
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ デニス、デニス、
大好きだよ♪
609
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
分かった、分かった。行きます。
610
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ああ、歩いていくと、
いつもとても気持ちいいです♪
611
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪そして、お話しすると、
まるで楽園のようです♪
612
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
- ベッキー！
- ええ、ガントさん？
613
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
ベッキー、こっちにおいで -- [ギャグ]
しっとりタオル。
614
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪あなたは私の王様です♪
615
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪そして私はいつも天国にいる
見てますよ♪♪
616
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
カバーチャージといいます。
入場するにはお金を払わなければなりません。
617
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- お金がありません。
- [ヒリー] 入れてよ、リサ。
618
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- 中に入れてください。
- ありがとう。
619
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
ファックマックス。
この場所には犬の糞があります。
620
00:40:48,480 --> 00:40:50,084
[クスクス笑う]
621
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
これは酔っ払いの皆さんへ
そして田舎者たち…
622
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
そしてパンクたち。
623
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
「刃がある限り
まだこの粒を突き抜けていない...
624
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
この分厚いパッケージは…
625
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
-気だるい蒸気の。」
- [男の叫び声]
626
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
黙れ！
これは芸術です。
627
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
これがランボー、これだけです
人生があなたに与えるかもしれない糧。
628
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
だから食べろ、クソ野郎！
629
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
- わかりました、また始めます。
- [見物人のうめき声]
630
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
「刃がある限り
まだ貫通していません」--
631
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ 連れて行ってよ、ベイビー、
ありのままの私がここにいます♪
632
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪抱きしめて
試してみて理解してください♪
633
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ 欲望は飢えだ
私が吐く火♪
634
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪愛は宴会♪
635
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
- [騒々しい]
- [ガント] すみません！
636
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
乗り越えられるでしょうか？
入れてください、入れてください、入れてください。
637
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
私はニッキー・ガントです。レコードをプロデュースしてます。
私をあなたのクラブに入れてほしいのです。
638
00:41:48,280 --> 00:41:49,645
[レッチ]
639
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
いいですね。
640
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
私はバワリーが嫌いです。
641
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪さあ♪
642
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪夜は恋人たちのものだから♪
643
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪夜は欲望のものだから♪
644
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪夜は恋人たちのものだから♪
645
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪夜は僕らのものだから♪
646
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪一人のときに疑ってください♪
647
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪愛は着信音、電話♪
648
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪愛は欲望を装った天使♪
649
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
やあ、イギー。
650
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
おい、オルク。
651
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
下の階に行きましょう。
頭をあげます。
652
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
私のお腹を舐めてみませんか？
653
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
誰もが私のチンポをしゃぶりたがります。
654
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
よし。
655
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ 彼らは今あなたに触れることはできません ♪
656
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪今は君に触れられないよ♪
657
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪夜だから♪♪
658
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
どうぞ。
659
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
お父さん、いるのかいないのか
カバーチャージ？
660
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
誰かが支払わなければなりません。
661
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
ねえ、ジョン、ジョン--
662
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
作ったのはあの人じゃないですか
あのひどいフィードバックアルバム？
663
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- ジョン、ルー・リードです。
- それはルー・リードです。
664
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
ああ、くそー、それはルー・リードだ。
私たちは彼にインタビューしなければなりません。
665
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
やあ、ルー。ええと、私たちはそうします
あなたにインタビューしたいのですが...
666
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
最初の問題について
パンク雑誌の。
667
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
表紙に載せていただきたいと思います。
668
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
創刊号の表紙。
669
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
インタビューに同意していただければ。
670
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
流通量は膨大なはずだ。
671
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
パティ・スミスは好きですか？
672
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
そうそう。
673
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
うん。うん。
674
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
ブルース・スプリングスティーンはどうですか？
675
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
ああ、私は彼を愛しています。
676
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
そうだね？
677
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- そうそう。彼は私たちの一人です。
- ありがとう。
678
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
彼はクソだ。
679
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
あなたは何について話しているのですか？
何という愚かな質問ですか？
680
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- わかった。
- 何が好きなのか聞いてもいいですか？
681
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
誰が私の好きなものを与えるの？
私は自分の好きなものさえ気にしません。
682
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
まあ、あなたはロックスターですよ、おい。
683
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
ああ、そうそう、私は忘れ続けています。
684
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
ソンタグはそれを「感性」と呼んだ
失敗した真剣さのせいで。」
685
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
♪彼氏を待っています♪
686
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
♪ やあ、白人君。
アップタウンで何してるの？ ♪
687
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
彼らの名前は何ですか?
688
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
ラモーンズ。
689
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
育てられたように見える
警察のライン上で。
690
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
♪ああ、ごめんなさい、先生♪♪
691
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
[ヒリー]
皆さんは私に何を持っていますか？
692
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
わ、4曲できました。
693
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
「一緒に歩きたくない」…
694
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
「勉強されたくない」…
695
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
「飼い慣らされたくない」と
「地下室には行きたくない。」
696
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
[ヒリー] たくさんのこと
あなたはやりたくないのです。
697
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
うん。
698
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
何かやりたいことはありますか？
699
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
私たちは今何かに取り組んでいます。
700
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
何かポジティブなこと？
701
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
うん。それは――それは...と呼ばれています
702
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
「接着剤の匂いを嗅ぎたい。」
703
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
視点があると良いですね。
704
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
１、２、３、４！
705
00:45:27,600 --> 00:45:29,523
♪♪ [不明瞭、不協和音]
706
00:45:32,320 --> 00:45:33,526
♪♪ [停車]
707
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
一体何をやってるの？
くそー。くそ！
708
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- ここから出てやる！
- もう一度試してみますか？
709
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- うん。
- [DEE DEE] ジョニーは戻ってきますか?
710
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
- [ジョーイ] え、何してるの？
- [ジョニーの叫び]
711
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
- ジョニー？ジョニー？
- [カタカタ音]
712
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
[ジョニー]
ファック！
713
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- 活気のある！
- 1、2、3、4!
714
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ 病院のベッドに座って♪
715
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ 病院のベッドに座って♪
716
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ 病院のベッドに座って♪
717
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪私は、人生が欲しいです♪
718
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
♪私は自分の人生が欲しいです♪
719
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
♪私は自分の人生が欲しいです♪
720
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ 倒れてしまった
、でも起きます♪♪
721
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
誰もあなたたちを好きにならないよ。
722
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
でも、戻ってきてもらいます。
723
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
市が破産してしまう。
724
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
それは病気のようなものです。
725
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
捕まえないほうがいいと思います。
726
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
意味？
727
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
私たちは物事を整理しなければなりません。
728
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
取り組んでいます。
729
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
あなたの仕事はうまくいきません、ヒリー。
730
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
[ヒリー] から来ています
ニューヨーク市のバワリー...
731
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
ウェイン郡
732
00:47:18,960 --> 00:47:21,964
[歓声]
733
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
こんにちは、セックスの子猫たち。
734
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
私のマンコを食べてください。
735
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
- あったらいいのに。ああ。
- [歓声]
736
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
さあ、行きましょう。さぁ行こう。
準備完了、準備完了、準備完了、準備完了、準備完了。
737
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
1、2、3 -- ルシェイム
738
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪もう何も望まなかった♪
739
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪あなたが行かないのは分かっています
私の心がはじけるのを見てください♪
740
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ここに来て。
741
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
私はニッキー・ガントです。
742
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
ニッキー・ファッキン・ガント。
レコードをプロデュースしてます。
743
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
ヒリーは、これは家の中にあると言いました。
744
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
来て。
745
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
私たちは大丈夫ですか？
746
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪君は射撃手だったんだ♪
747
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪その法則を教えてくれた、
ワインのようにエイジレス♪
748
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
何かありますか? チップか何かはありますか?
749
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
何かをしなければなりません
そのステージのこと。
750
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
彼はどこにいますか？
751
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
持つことを考えてみるとよいかもしれません
ヒリーのゲストが減りました...
752
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
そしてさらに多くのお金を払ってくれる顧客
支払いたい場合は。
753
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
この件についてはリサと一緒です。
754
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
お金を稼ぐためにはお金を使わなければなりません。
755
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
お金を持っていなければなりません
お金を稼ぐためにお金を使うこと。
756
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
そして、お金をすべて使ってしまうので、
作る、あなたには使えるお金がありません。
757
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
そこで考えてみてはいかがでしょうか
稼いだお金を貯蓄する...
758
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
支出の代わりに
あなたが稼いだお金。
759
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
分かった、それでは行くよ
それをもう一度試してください。
760
00:48:42,786 --> 00:48:43,511
[歓声]
761
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
何をしているのですか？
762
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
くそー、お父さん。
763
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
なんと、倒産が２件も
あなたには十分ではありませんでしたか？
764
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- 3 つ行ってみませんか?
- 停止。
765
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- そうですね、財政は私が引き継ぎます。
-いいえ、そうではありません。あなたは解雇されました。
766
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- 私を解雇するつもりですか？
- うん。出ていけ。
767
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪自分の命が欲しい♪
768
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪自分の命が欲しい♪
769
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪自分の命が欲しい♪
770
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
物事はうまくいかない
彼女と一緒に。
771
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
大丈夫、ヒリー？
772
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
ねえ、それで、デブ、その人々は誰でしたか？
あなたはアーティストとして憧れていましたか？
773
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
クソ、わかってるだろう、
私はいつもブリジット・バルドーが大好きでした。
774
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- うーん。
- 彼女はある意味...
775
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- コンチネンタルパンクですね。
- うん。
776
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
セックスってずっと思ってた
販売するには素晴らしいもの、それは確かです。
777
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
セックスを発明すればよかった。
778
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
セックスは好きですか？
779
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
神。これを見てください。もううんざりだ
ヒリーの犬のノミだ。
780
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- ブーツは検討しましたか？
- ブーツ？
781
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
♪♪ [パンクイントロ]
782
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
くそー。
783
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
♪ それがどんな感じか説明してもいいですか？
電気をつけてセックスするの？ ♪
784
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
♪ それで、あなたは正しいと思いますか？
今夜あなたをやったら♪
785
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
♪そして、一口食べますか？ ♪
786
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
♪ こんなことも、もっと、お嬢さん♪
787
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
♪ 床の上はどうですか、お嬢さん？ ♪
788
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
♪ お願いしている暇はないよ、お嬢さん♪
789
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
♪私はただの死んだ少年です♪
790
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
♪あなたは私がただの死んだ少年であることを知っていますよね♪
791
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
♪死んだ少年になりたい♪
792
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
♪あなたの為なら死ねます♪
793
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪あなたがそうしたいなら♪
794
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪膝に感覚がある
度数を教えてください♪
795
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪私は愛されました♪
796
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪あなたの頭には凹みがあります
すべてのベッドを教えてください♪
797
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪押し付けられたね♪
798
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ こんなことも、もっと、お嬢さん♪
799
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ 床の上はどうですか、お嬢さん？ ♪
800
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ お願いしている暇はないよ、お嬢さん♪
801
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪私はただの死んだ少年よ♪
802
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪あなたは私がただの死んだ少年であることを知っています♪
803
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪死んだ少年になりたい♪
804
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪あなたの為なら死ねます♪
805
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪あなたがそうしたいなら♪
806
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
言わないでください。
そこには何かがある。
807
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
そこには間違いなく何かがあります。
808
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
デッドボーイズ。彼らがそうしない限り、
彼らの名前を真剣に受け止めすぎます。
809
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ 十代の気分、
ロッキン・アンド・リーリング♪♪
810
00:51:52,880 --> 00:51:54,484
[匂いを嗅ぐ]
811
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- ヒリー・クリスタル。
- チータークロム。
812
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
それは良かったです。つまり--
本当に良かったです。
813
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- ありがとうございます。
- それはとても意味のあることですね。
814
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
あなたの犬は床でぐちゃぐちゃです、先生。
815
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
[ヒリー]
はい、彼はそうします。
816
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
製氷機の中で小便をします。
817
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- 皆さんどこの出身ですか？
- クリーブランド、先生。
818
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
そうですね、感動しました
クリーブランドの若者たちと。
819
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
-そんなはずはないよ。
- なぜだめですか？
820
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
敗者が多い。
821
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
さて、あなたは--
あなたはとても礼儀正しいようです。
822
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
ええ、そうですね...私たちは祭壇の少年でした。
823
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
うん。それは少し前のことです。
824
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
見てください、クリスタルさん。
ここでギグができるかどうか？
825
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
うん。
826
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- とんでもない。
- なんてことだ。
827
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
まるで本物の祭壇の少年のように話しました。
828
00:52:37,520 --> 00:52:38,885
[笑い]
829
00:52:39,680 --> 00:52:41,523
[うなり声]
830
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
[女性] パンクだと言う人もいます
暴力のメッセージを助長します。
831
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
つまり -- 私たちがやっていること
それは実際には破壊的ではありません、知っていますか？
832
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
ということは、攻撃的な発言ではないのでしょうか？
833
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
いいえ、ただ放出しているだけです
たくさんのエネルギーとフラストレーション。
834
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
それを行うのに最適な場所はどこですか...
ここですか、それとも路上ですか？
835
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- 良い点ですね。
- [ささやき声] こんにちは、お母さん。
836
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
うん。それは実際には本当に健康的です。
837
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
それで、どんな女の子が好きですか？
838
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
全種類。
839
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
私は性交するのが好きな人が好きです
そして朝出発。
840
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
スティヴ。彼女はただ望んでいる
あなたにフェラをするために。
841
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
[クスクス笑う]
ああ！
842
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
カット。
843
00:53:31,000 --> 00:53:32,923
- [観客のおしゃべり、歓声]
- ♪♪ [曲のイントロ]
844
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
あえて言います。
845
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
あなたは私にあえて言うよりもよく知っています。
846
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
- そうそう。
- [メガネが鳴る]
847
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪あ、そうそう！ ♪
848
00:53:43,160 --> 00:53:44,491
[スティヴの叫び声]
849
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
そうだね。
[つぶやき]
850
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪脳が燃えるホットフラッシュ♪
851
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪あなたの舌打ち
私を狂わせてください♪
852
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ニューヨークからLAへ♪
853
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪あなたは最もホットな一般人として知られています♪
854
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ ああ、あなたのピンクの天蓋
足かせを付けてあげるよ♪
855
00:54:03,908 --> 00:54:04,386
[うなり声]
856
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪街のみんなを失ったね♪
857
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪チェリーの暴走より
妖精の女王様へ♪
858
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪スイート16の前に使い果たしました♪
859
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ あなたが捕まったことは誰もが知っています
お肉を口に含んで♪
860
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ あなたが捕まったことは誰もが知っていると言いました
お肉を口に含んで♪
861
00:54:21,040 --> 00:54:23,088
[うめき声]
862
00:54:30,960 --> 00:54:31,927
[おっと]
863
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪一方通行で愛を探して♪
864
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ 寝具をすべてダウンしてください -- ♪
[うなり声]
865
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ ストリップとダンス
そして、ダウンを買います♪
866
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- わかりますか？暴力がすべてではありません。
～♪最新感覚をタウンでサポート♪
867
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
カット。カット！
868
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
そうだ、スティーヴ。彼は自分のものを手に入れています
ディックは吸い込まれた。なんてことだ。
869
00:54:52,720 --> 00:54:53,926
♪♪ [終了]
870
00:55:01,600 --> 00:55:04,843
♪♪ [スピーカーのブルース]
871
00:55:07,960 --> 00:55:09,485
【ソーダスプレー】
872
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
フレスカ。
家の上で。
873
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
スタン。
874
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
あなたは私が得たことを知っています
あなたに不利なことは何もありませんよね？
875
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
共感してくれる人はいると思います
私のクラブで飲むのは私の友達です。
876
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
うーん。
877
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
まあ、あなたの友人として--
いくつか苦情がありました。
878
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
何について？
879
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
やあ、ヒリー。
880
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
[男性]
♪彼女は私のドラゴンレディだよ、そうだね♪
881
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
♪私は彼女のジャンボジェットです♪
882
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
- ♪ 彼女は土曜日の夜にスペシャルをもらいました ♪
- すみません。
883
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
♪ そして私は彼女の安定した運転手です
私は彼女の安定した運転手です♪
884
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
私はここではただのメッセンジャーです、
ご存知の通り。
885
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
でも苦情も分かるよ
についてです...
886
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
あなたのクラブが引き付ける要素。
887
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
私をからかってるの？何かあれば、
通りを掃除しています。
888
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
私はここでは単なるメッセンジャーです。
889
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
あなたと私より大きい人が引っ張っています
ストリングスを鳴らして、クソをかき混ぜる。
890
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
そして、私はあなたがそうであることも理解しています
家賃を3ヶ月滞納。
891
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
そんなものは役に立ちません。
892
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
請求書を払ってください、クリスタル。
893
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
くそったれの請求書を支払ってください。
894
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
♪私にはあなたが必要なのね♪
895
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
♪ はい、そうですよ
はい、そうです♪
896
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
♪はい、そうですよ♪
897
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
♪私があなたを愛していることは知っていますよね♪
898
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
♪ はい、そうですよ
はい、そうです♪♪
899
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
私はあの人が好きではありません。
900
00:56:55,640 --> 00:56:59,770
♪♪ [ロック]
901
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪家に精霊がいるよ
ネズミじゃないのはわかってるよ♪
902
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
[男]
生地がさらに増えたことはわかっています。
903
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
来て。生地をくれ。
さあ、アイダホ。生地をくれ。
904
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪私の家♪
905
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
私はあなたにすべてを与えました - 私はすでにあなたに与えました。
906
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- また！
- うーん！
907
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- 私のクラブで！
- しないって言ったのよ！彼は話すつもりはないよ、おい！
908
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
さあ、ヒリー。冷静になりなさい、おい。
909
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
前にも言ったように、スタン。
910
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
この二人の紳士は我慢できなかった...
911
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
厳格な倫理規定によって...
912
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
維持に努めます
私の施設では。
913
00:57:40,120 --> 00:57:41,451
[両方のうなり声]
914
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
まあ、それはあまり良くないのですが、
今だよ、みんな？
915
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ 私の家では、
私の家で、私の家で♪
916
00:57:50,080 --> 00:57:51,286
[うなり声]
917
00:57:52,080 --> 00:57:53,605
♪♪ [停車]
918
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- 何のために立ち止まるのですか？
- ジョーイはステージから落ちました、ジョン。
919
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
私が気付かなかったとでも思ってるの？
920
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
くたばれ。
921
00:58:01,280 --> 00:58:04,363
♪♪ [ロック]
922
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪私は寂しい通りの女の子を知っています♪
923
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪アイスクリームのように冷たい、
でも相変わらず甘い♪
924
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪目を乾かして、日曜日の女の子♪
925
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ねえ、あなたの男を見たよ
違う女の子と♪
926
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪別世界にいるみたい♪
927
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ 走って隠れて、サンデーガール♪
928
00:58:28,720 --> 00:58:29,434
♪♪ [停車]
929
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
やあ、欲しい人たちよ。
俺はイギー・ポップだ。
930
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
- [観客の歓声]
- 本物の音楽を演奏しましょう。
931
00:58:34,760 --> 00:58:36,569
[歓声、口笛]
932
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- 「あなたの犬になりたいです。」
- くそったれ、イギー。
933
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
１、２、３、４！
934
00:58:40,960 --> 00:58:42,769
♪♪ [ロック]
935
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪めちゃめちゃ
ここにいてほしい♪
936
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪私の部屋で
ここにいてほしい♪
937
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪これから対面ですよ♪
938
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪そして、すぐに横になります
大好きな場所で♪
939
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪そして今、あなたの犬になりたいです♪
940
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪今度はあなたの犬になりたい♪
941
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪そして今、あなたの犬になりたいです♪
942
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
偽りの主張はクソだ。
943
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
私はパンクの先駆者です
そしてステージダイブ。
944
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
私が最初でした。
945
01:00:00,880 --> 01:00:02,405
♪♪ [続き]
946
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
バンドは政治的なものではなく、
しかし政治を否定するのは…
947
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
それ自体が政治的です。
948
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
私は空白世代です。
949
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- そして関連性があります。
-そしてタイムリーです。
950
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
ジョン、ヒリーは現代のサロンニストです。
951
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
今までやったことのない麻薬のようだ。
952
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
いいえ、いいえ、いいえ。私はそれが好きです。それは本当です。
953
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
うん。現代のメイベル・ダッジですよね？
954
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
- ガートルード・スタイン。
- ええ、ええ。
955
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
ピカソはガートルード・スタインを描いた
彼女のサロンの椅子に座っています。
956
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
ヒリーを描くべきだ
CBのソファに座って--
957
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
パンク界の偉大なるキュレーター。
958
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
母はいつも言っていた
聞くためには聞かなければなりません。
959
01:00:52,360 --> 01:00:54,442
♪♪ [歌が消えていく]
960
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
[チャタリング]
961
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
50セントお願いします。
962
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
[不明瞭]
963
01:01:04,960 --> 01:01:06,530
[コインがカタカタ音を立てる]
964
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
ありがとう、アニー。
965
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
「すみません。
966
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
明日は君が一番起きてるよ、アニー。
967
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
シャツ、次にラモーンズ、そしてディクテーターズ。
968
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
[男]
アルトゥーロのところに行きましょう。
969
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- あなたは彼らを怖がらせます。
- うん。おそらく。
970
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
この場所は起こり始めています。
971
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
相変わらずクソみたいな音楽だな
あなたは私に尋ねます。
972
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
グランド・オール・オプリではありません。
973
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
コンウェイ・トゥイッティを手に入れるのは難しい
バワリーまで。
974
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
ある日。
975
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
たぶん私と少年たち
それまで我慢します。
976
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
子供たちを怖がらせるから。
977
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
この場所を、ええと--に成長させてください。
978
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
何か。
979
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
それで有名になったら
そして昔のツイッティーが現れて…
980
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
戻ってきます、
そして友達全員を連れて行きます。
981
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
家のミッション。
982
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
私たちはすぐそこにいるということを忘れないでください。
983
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
ありがとう、レスリー。
984
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
誰も私をそう呼びません。
985
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
おばあちゃんを除いて。
986
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
よし、みんな。徹底的に外に出しましょう
バーのパンクな言い訳について。
987
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
再戦を望みますが、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
988
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
おお。
989
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
もう一つ。
990
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
クソトイレを掃除してください。
991
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
彼らはただ--あなたにはできません--
992
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
それは――
993
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
うんざりするよ。
994
01:02:58,640 --> 01:03:01,644
♪♪ [ロック]
995
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
♪♪ [男の叫び声]
996
01:03:21,440 --> 01:03:23,169
♪♪ [男の叫び声]
997
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
♪♪ [終了]
998
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
かっこいい。
999
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- めちゃくちゃクールだ。
- めちゃくちゃ -- めちゃくちゃクールだ。
1000
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
ヒルリー。
1001
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
サイアーレコード。
1002
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
これが契約書です。
1003
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
おめでとう。
1004
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
怒った？
1005
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
めちゃくちゃ腹立つだろうな。
1006
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
君はいつもイライラしているね。
1007
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
私をからかってるの？
皆さんを誇りに思います。
1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
署名されたなんて信じられない。最悪だ。
1009
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
さあ、良い記録を作らなければなりません。
1010
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
私たちがロックスターになれると思う？
1011
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
あなたはすでにそうです。
1012
01:04:05,240 --> 01:04:07,686
♪♪ [ロック]
1013
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
♪ 一人で♪
1014
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
♪ 一人で♪
1015
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
♪ 一人で♪
1016
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
♪他のみんなではありません♪
1017
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
♪結婚式場なんていらない♪
1018
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
♪あなたのローラーボールを見ているだけです♪
1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
♪友達のことも、友達が何をしていることも忘れてください♪
1020
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
♪あなたの中に入らなきゃ♪
1021
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
♪ ひとりで♪♪
1022
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
お誕生日おめでとう。
1023
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
歌わないの？
1024
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
謝罪したいのであれば、受け入れます。
1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
そうでないなら黙ってろ。
1026
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
- はい、奥様。
- [電話が鳴る]
1027
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
[リサ]
CBGB。
1028
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
[男性] お父さんに聞いてください。
今夜は何時に行きますか？
1029
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
ジークは知りたい
彼らは今夜何時に行く予定ですか。
1030
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- 私にはまだ分かりません。
-野郎は教えてくれないよ。
1031
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
わかりました。私たちはそうだと思います
ただぶらぶらするだけです。
1032
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
はい。
1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
今夜会いましょう。
1034
01:05:18,000 --> 01:05:19,490
[電話を切る]
1035
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
これはあなたにとって良いことです。
1036
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
「ラモーンズ
パンクの神格化だ。」
1037
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
またしてもフランク・ローズ。
1038
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
「それらは、
キラキラの失敗。」彼らはそうです。
1039
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
「簡潔さは機知の精神であり、それは
まさにラモーンズの音楽の中心です。
1040
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
彼らは告発されなかった
数字をドラッグすることです。」
1041
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
希望を持つしかない
彼らは殺し合いません。
1042
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
レスリーに電話してください。
1043
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
壁に番号が貼ってあります。
1044
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
ヒリークリスタル?私の理解では、
家賃に問題がある。
1045
01:06:03,600 --> 01:06:04,387
[コインのカチャカチャ音]
1046
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
そして家賃が払えなくなったら
支払ったので、私が集めに来ます。
1047
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
でもね、私はそれを2倍にすることを余儀なくされているの
オーバーヘッドをカバーするために。
1048
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
さて、私たちは複雑な問題を抱えています。
1049
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
- 何個ありますか?
- 3つ。
1050
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
- 荷物をまとめていますか?
- はい。
1051
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
家賃小切手が来ています、
でも私はただ--
1052
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
倍増について考えていただければ。
1053
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
[笑い]何もないよ
考えてみましょう、クリスタルさん。
1054
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
皆さん、喉が渇きましたか？
1055
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
たわごとをカットしてください。あなたは
繁栄しているビジネス
1056
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
フル稼働で稼働する
ほぼ毎晩...
1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
それで、ちょっと説明させてください。
1058
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
私はあまり忍耐強い男ではありません。
1059
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
だから私に与えることをお勧めします
私がここに来た目的。
1060
01:06:43,120 --> 01:06:45,009
- [ガンズコック]
- [うなり声]
1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- 調子はどうだった、レスリー？
- あまり気分が良くないんです。
1062
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
サナダムシに感染したと思います。
1063
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- うーん。
- その呼び方はやめてください。
1064
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- 誰と取引しているか知っていますか？
- 車に乗りなさい。
1065
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- 私の車をへこませないでください。
- さあ行こう。さあ行こう！
1066
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- 何だって？
- シェイクダウン。
1067
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
ニューヨークスタイル。
1068
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
理解できない。
1069
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
家賃は払ったんですよね？
1070
01:07:22,960 --> 01:07:25,770
[ドアが開いて、閉まる]
1071
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
大丈夫ですか？
1072
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
なぜそうではないのでしょうか？
1073
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
私は先週家賃小切手を書きました。
1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
- それでそれは誤解だったのでしょうか？
- 私はそれを送りませんでした。
1075
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
何？なぜだめですか？
1076
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
忘れた。
1077
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- お父さん！
- 何？
1078
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
本を引き継いでいます
好むと好まざるにかかわらず。
1079
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
私がそうしないと誰かが行ってしまうから
ここに来てあなたを殺すために。
1080
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- わかった。
- わかった？
1081
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
うん。わかった。
1082
01:08:04,520 --> 01:08:06,249
[ホーンホーン]
1083
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
こんにちは。
1084
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
クリスタル。これはあなたのトラックですか？
1085
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
そうですよね。
1086
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
手紙を書かなければなりません。
1087
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
なぜ？
1088
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
標識を読みましたか？
1089
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
あなたも私も知っています...
1090
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
このトラックはどれくらい経ちましたか
ここに -- まさにこの場所に -- 駐車しました
1091
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
チケットも取らずに。
1092
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
ニューヨークは破産する。
1093
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
～するというプレッシャーがある
ある程度の収入をもたらします。
1094
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
そうですね--
1095
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
この車は一日中ここにいます。
1096
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
トラックを移動します。
1097
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
市は取り締まりを行っている。
1098
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- 全部を話しているわけではありません。
- それはどういう意味ですか?
1099
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
現金はどこへ行くのか
夜の終わりに？
1100
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
数えたら？
1101
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- やめて。
- 何？
1102
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
現金はどうなりますか
夜の終わりに？
1103
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
冷凍庫に入れました。
1104
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
何？
1105
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- 私のアパートで。
- アパートを借りたんですか？
1106
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
バンドをするとマットレスで寝られない
右も左もサインをもらっています。
1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
通り抜けていきます
この紙全部…
1108
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
そうすれば私たちは自分がどこにいるのかを知るでしょう。
1109
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
すごい。
1110
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
あなたは冷凍庫に行きます
あなたのアパートで...
1111
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
そして今すぐお金を手に入れてください。
1112
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
さあ、家賃を払って、
残りは今すぐ銀行に持って行きましょう。
1113
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
これがどうなるか分からない
あなたが私に命令するのと一緒に。
1114
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
どうなるか分からない
そうしないと。
1115
01:09:59,000 --> 01:10:00,684
♪♪ [ロック]
1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
♪あまり話したくないです♪
1117
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
♪あなたに会いに行きたいだけです♪
1118
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
♪そこでは会いたくないよ♪
1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
♪あなたをそこへ連れて行きたいだけです♪
1120
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
♪ 一人で♪
1121
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
♪ 一人で♪
1122
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
- ♪ 一人で♪
- [いびき]
1123
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
♪他のみんなではありません♪
1124
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
♪結婚式場なんていらない♪
1125
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
♪あなたのローラーボールを見ているだけです♪
1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
♪友達のことも、友達が何をしていることも忘れてください♪
1127
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
♪あなたの中に入らなきゃ♪
1128
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
♪ 一人で♪
1129
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
ヒリー！
1130
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
くそー、ヒリー。
1131
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
おお！クソ！
1132
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
くそー！
1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
- 水を止めてください。どこでも水。
- [蛇口をオフ]
1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
イエス・キリスト。
1135
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
バート、私はずっとそう思っていたんです
それらのバンドのいくつかのマネージメントを始めるべきだ。
1136
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
そしてジョナサンはクソだ
ここの前の部屋。
1137
01:11:12,880 --> 01:11:14,405
♪♪ [終了]
1138
01:11:14,480 --> 01:11:15,727
[観客の歓声]
1139
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
デッドボーイズ。トーキング・ヘッズ。
シャツ。
1140
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
パンクとは腐敗のことではない。それはについてです
黙示録。それは全滅についてです。
1141
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
何も機能しないのでスキップしましょう
まさにハルマゲドンへ。
1142
01:11:51,720 --> 01:11:53,688
♪♪ [曲のイントロ]
1143
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
世界が終わりつつあるなら、あなたもそうするほうがいいでしょう
見栄を張って、思ったことを言ってください。
1144
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
無修正セックス。
1145
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
そして麻薬。
1146
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
暴力！
1147
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
ただすべて。
1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
デカダンスは今のところ素晴らしいサウンドです...
1149
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
起こっていることと比べて
現実の世界では。
1150
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
うん。
1151
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪誰もいらない♪
1152
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪パパもママもいらないよ♪
1153
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- さあ、ゲンヤ。彼らは魅力的です。
- ヒリー、彼らはパンクでありながら魅力的ですか？
1154
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪お知らせがあります♪
1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
プロデュースしてほしいです。
彼らは特別だと思います。
1156
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪タイムマシンを手に入れた♪
1157
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪電子の夢を手に入れた♪
1158
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ソニックリデューサー
負けてないよ♪
1159
01:12:43,280 --> 01:12:45,408
♪♪ [叫び声]
1160
01:12:51,840 --> 01:12:54,047
[マイクフィードバック]
1161
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
オフィスで待っていました。
1162
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
すぐに、リサ。
1163
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪街行く人たち♪
1164
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪彼らは私が誰なのか知りません♪
1165
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪部屋から眺めてます♪
1166
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- クリスタルさん！
- おお。マーヴ。
1167
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
- お会いできてとても嬉しいです。
- [ヒリー] お母さん。
1168
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- おお。
- CBGB へようこそ。
1169
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
ヒレル。
1170
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
聞く。飲み物が必要です。
1171
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
家の上で。
1172
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
ひねりを加えたグレンリベット。
1173
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- すぐに来ます。
- わかった。
1174
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- グレンリベットはありません。
- 対応させていただきます。リサに話しかけてください。
1175
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
こちらに来てください。クリスタルさん、私は持っています
あなたのための特別な場所がここにあります。
1176
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
すみません。背中に注意してください。
1177
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
これがあなたが費やしているものです。
これはあなたが作っているものです。
1178
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- そこに戻らなければなりません。
- ちょっと待ってください、ヒリー。
1179
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
お金を使いすぎています。
1180
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
余裕がない
個人的にバンドを引き受けることに。
1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- これに関しては私もリサの意見に同意します。
- えと--
1182
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
デッドボーイズについてです。
1183
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
うん。事業を展開する前に、次のことが必要です。
本業を順調に進めるためです。
1184
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
置く必要があります
適切なベンダー契約が締結されていること。
1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
請求サイクルが必要です。
1186
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
ここを見てください。わかった？
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
これがあなたです
トイレットペーパーへの支出。
1188
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
私はそれを信じません。
1189
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
デリから買ってくるんですね。
たくさんあります。
1190
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
まとめ買いするとお得です
それを数分の1の価格で。
1191
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
ビール代はこれくらいです。
1192
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
持ち込んでいるのはこれです
バー全般で。
1193
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
顧客が多すぎるのは、
無料で飲めます。
1194
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- これはでたらめです。
- ヒリー、やめて。
1195
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
何を話しているのですか
トイレットペーパーのこと？
1196
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
ゲンヤ・ラヴァンを用意してあるよ
デッド・ボーイズのアルバムをプロデュースする。
1197
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
時間の無駄だよ。
1198
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- 大丈夫。
- なんてことだ、ヒリー。
1199
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
これはかなり良いですね。
1200
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- ヒリーの唐辛子ですね？
- うーん、うーん。
1201
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
単語はスティフ・ベイトルズです
その唐辛子でしごく。
1202
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
口の中がさらに悪くなりました。
1203
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
大丈夫ですか、お母さん？
1204
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
美味しい。
1205
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
何をしてるの？
1206
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
タバコに火をつけようとしています。
1207
01:15:29,640 --> 01:15:31,802
[咳]
1208
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
タバコを吸うべきではありません。
1209
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
だって、それはあなたを殺すでしょう。
1210
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
私はタバコを吸いません。
1211
01:15:41,320 --> 01:15:42,401
[放尿]
1212
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
ご存知の通り、あなたの老人...
彼は本当にそんなに悪い男ではありません。
1213
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
- 明らかに彼のことをあまりよく知りませんね。
- [排尿停止]
1214
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
ああ、神様。アイダホ州ジップ、お願いします！
1215
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
- [ジッパーが閉まります]
- すみません。
1216
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
時々あなたは傷つきます
あなたが最も愛する人たち。
1217
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
フォーチュンクッキーって何？
それを読みましたか？
1218
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
いや。
1219
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
地下鉄のポスターから知りました。
1220
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
このベンチの向かい側がちょっと好きです。
1221
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
私はラフマニノフ、ヒレルの方が好きです。
1222
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
そうですね、私自身はベートーヴェンの方が好きです。
あのパンクロックのたわごとは頭が痛くなるよ。
1223
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
クソじゃない。
1224
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
お母さんがあなたと別れたのは正しかった。
お前はクソ野郎だ。
1225
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- リサ。
- 何？
1226
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
嫌いな人としての私の能力では...
1227
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
私はあなたを宣伝しています
経営担当副社長に。
1228
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
それはそうなるはずですか
何らかの謝罪？
1229
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
デッドボーイズ
私のために何かを変えてくれるわ、リサ。
1230
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
彼らにレコード契約を結ぶつもりだ
そして彼らは大きくなるだろう。
1231
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
♪♪ [曲のイントロ]
1232
01:17:11,000 --> 01:17:12,206
[スクイーズ]
1233
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪テレビはもう飽きた♪
1234
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ ほら、もう退屈だよ
チューブの♪
1235
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪そして、ロマンスにはもううんざりです♪
1236
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
私はあなたを追いかけていました、リサ。
1237
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...うんざり♪
1238
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ここから出て行きたい♪
1239
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
食べたよ、ヒリー。
もう我慢できない。
1240
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
このたわごとを終わらせてください。
あなたの犬はどこでもうんざりしています。
1241
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
嫌な感じです。
ここは犬小屋ではありません。
1242
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
ジョナサンが行くか、私が行くかのどちらかです。
1243
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
タクシー、嫌ですね…
1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
ここで働く必要はありません。
1245
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ステレオもかけてやるよ♪
1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ 一つだけ良い目
街灯の上で♪
1247
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪何もしないように♪
1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪そうだ、ここから出て行こう♪
1249
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪そうだね～♪
1250
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪そうだ、ここから出て行こう♪
1251
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪何もすることがないんだ♪♪
1252
01:18:07,960 --> 01:18:09,007
[スクイーズ]
1253
01:18:12,720 --> 01:18:14,404
♪♪ [ミッドテンポロック]
1254
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
では、あなたの本当の髪の色は、
それともそのように染めているだけですか？
1255
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- 誰が知りたいですか？
- 自分。
1256
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
それは本当です。
1257
01:18:30,160 --> 01:18:31,685
[クスクス笑う]
1258
01:18:32,680 --> 01:18:34,409
[ジッパーが開きます]
1259
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
さて、もうおわかりでしょう。
1260
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
うん。私たちは大丈夫です。
1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,569
♪♪ [スピーカー: RandB バラード]
1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
[うめき声]
それで、彼らは嘔吐します...
1263
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
彼らはトロを落とします、
彼らは自分自身を切り、血を流します...
1264
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
彼らは首を吊るし、
それはステージ上だけです。
1265
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
彼らのステージ上のふざけた行為は、
コミットメントの証拠です。
1266
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
ヒリー、私はたわごとを作りたくない
フラッシュ・イン・ザ・パンバンドのアルバム。
1267
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
大丈夫。他の人を見つけます。
1268
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- お金が必要になります。
- うん。
1269
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
そして必要になるのは
彼らを道路に連れ出すために。
1270
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
うん。
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
チーターは私を信用していません。
1272
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
チーターは薬を飲みすぎます。
1273
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
サラはあなたとの契約に興味があります
バンドが信頼できることを証明できれば...
1274
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
そして人々はあなたに会うためにお金を払うでしょう。
1275
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
私たちは「信頼できる」の定義です。
1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
何を見逃したんだろう？
1277
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
デモを作ってみましょう...
1278
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
そして道路に出ます。
1279
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
ヒリー、これはいくらですか？
1280
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
僕らは揺さぶり、衝撃を与えるつもりだ。
1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
これを台無しにしないでください。
1282
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
スカウトの名誉だ。
1283
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
【STIV】
そうだね。
1284
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
彼女がボウイとセックスしたと聞いたんだけど…CBで…
1285
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
バスルームで。
[クスクス笑う]
1286
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
CBのトイレでファック？
それは衛生的ではありません。
1287
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
一体何だ？
1288
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
何？
1289
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
そんなクソみたいなものは取り除きましょう。
1290
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
ただのステッカーです。
1291
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
ヒリー、あなたのマネージャー--
やあ!
1292
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
ヒリー、あなたのマネージャー、彼は
これらすべての費用を負担します...
1293
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
彼はユダヤ人です。
1294
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
私、あなたのプロデューサー、私はユダヤ人です。
1295
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
そして、このスタジオのオーナーは、
誰が私たちに好意を寄せてくれているのか...
1296
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
録音させていただくことで
この法外な価格で...
1297
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
彼は数字を持っている
彼の腕にはタトゥーが彫られていた。
1298
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
それが何を意味するか知っていますか？
1299
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
あまり。
1300
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
アウシュヴィッツ。
1301
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
ヒトラー。ナチス。
1302
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
さあ、卍を取り除きましょう。
1303
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
わかった。軽くなってよ。
奴らを排除してやろう。
1304
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
見てください、皆さん。
あなたはナチスではありません、いいですか？
1305
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
あなたはパンクで、何か悪いことでもありますが、
何か間違っているなら、あなたはそれをしたいのです。
1306
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
わかった。
1307
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
さあ、ベーグルを食べに行きましょう。
1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- ベーグルって何ですか？
- 何 - ベーグルって何ですか?
1309
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
クリーブランドのどの地域の出身ですか?
クリーブランド、ドイツ？
1310
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
[ヒリー]
パンクロックとは何ですか?
1311
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
まあ、それをストリートミュージックと呼びます。
1312
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
見てください...
1313
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
私が気にしているのはオリジナリティだけです。
1314
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
この子たちには言いたいことがある。
1315
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
私たちは本当に... 耳を傾けるべきです。
1316
01:21:57,160 --> 01:21:59,162
♪♪ [ロック イントロ]
1317
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
- 私たちはデッドボーイズです。
- [観客の歓声]
1318
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ぶらぶらしないでほしい♪
1319
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪そう、あなたはいらないよ
私を引きずりおろすために♪
1320
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪まあ、私は♪
1321
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪本当は踊りたくない♪
1322
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
- こんにちは、ポキプシー。
- [フラッシュバルブが飛び出す]
1323
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
- ♪ ... パンツの中で♪
- [ボトルの粉々]
1324
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
- どうしたの、クリーブランド?
- [フラッシュバルブが飛び出す]
1325
01:22:41,480 --> 01:22:43,005
[咳]
1326
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- くたばれ、ニューヘブン。
- やめろよ、ボストン。
1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
私のタマを吸ってください、ブリッジポート。
1328
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
♪最後には刺してやるからね♪
1329
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪そんな目で見ないでよ、ビッチ♪
1330
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪君の顔は傷つくよ～♪
1331
01:22:59,240 --> 01:23:01,846
- [鋭いうめき声]
- [聴衆の歓声]
1332
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
こんにちは、ホワイトプレーンズです。
1333
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
♪ 料理人なんていらないよ、お嬢ちゃん♪
1334
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
♪ランチが必要です♪
1335
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
♪さあ、聞いてください、ベイビー♪
1336
01:23:19,440 --> 01:23:21,920
- [ホーンホーン]
- [タイヤのきしむ音]
1337
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
僕らはデッドボーイズだ。
1338
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
【STIV】
ガムを飲み込んでしまいました。
1339
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
一体何だ--
1340
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
つまり--
1341
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
一体何だ--
1342
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
レコード契約をしたいですか？
1343
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
ごめんなさいと言いました。
1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
行く！
1345
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
- 行く！
- [遠くでサイレンが鳴り響く]
1346
01:24:06,320 --> 01:24:08,129
♪♪ [ロック イントロ]
1347
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
♪♪ [続き]
1348
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
[男]
♪ 難しい方法で見つけました ♪
1349
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
♪何もなかった
あなたならそんなことはしないでしょう♪
1350
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
- ♪ みんな言うよ♪
- 良い一日をお過ごしください。
1351
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
♪ 気を付けたほうがいいですよ♪
1352
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
♪ 気をつけろって言うんだよ♪
1353
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
♪ 気をつけてください -- ♪
1354
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
[女性]
手伝ってもいいですか？
1355
01:24:40,360 --> 01:24:41,964
♪♪ [続く、かすかに]
1356
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
なぜ保存するのですか...
1357
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
あなたの夢のために?
1358
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
あなたの夢を実現してみませんか？
1359
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
絶対に。
1360
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
ヒリークリスタル。
1361
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
私のアカウントにはいくらありますか?
1362
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
♪ 苦労して見つけました♪♪
1363
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
312.17ドル。
1364
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
17セントを保管してください。
1365
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
残りは私がとります。
1366
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
何をしているの、ヒリー？
1367
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- 私をフォローしていますか？
- 自分？今すぐフォローしますか？
1368
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
なぜあなたをフォローするのでしょうか？
はい、フォローしています。
1369
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- 何してるの？
- 投資。
1370
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
何で？財務省短期証券?
1371
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
お金を取ってるんだよ
CBGB 口座から出ていく...
1372
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
デッドボーイズを浮かべる
開発基金。
1373
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
それが一番愚かなことだ
聞いたことがある。あなたはできません。
1374
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- あなたは私を見てます。
- 支払わなければならない請求書があります。
1375
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
あなたにはビジョンがありません、メルブ。
1376
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- じゃあ、辞めました！
- 後で電話します。
1377
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- 答えません。
- ああ、そうだね。
1378
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
いいえ、しません。
1379
01:25:45,520 --> 01:25:46,885
[ドアの音]
1380
01:25:53,720 --> 01:25:55,722
- [おしゃべり、笑い]
- ♪♪ [ロック イントロ]
1381
01:26:00,360 --> 01:26:02,966
♪♪ [男の歌、不明瞭]
1382
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
質屋に行きました。
1383
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
[音声なしの会話]
1384
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
[ベルジングル]
1385
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
全部売りました。
1386
01:26:12,440 --> 01:26:14,647
[うなり声]
1387
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
父の時計。
1388
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
おい、このクソ野郎！
1389
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
彼らはあなたのトラックを破壊しました。
1390
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
そして彼らの装備。
彼らには装備が必要になるだろう。
1391
01:26:25,560 --> 01:26:26,721
[叫び声]
1392
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
ああ、そうだね。
1393
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- なぜこんなことをするのですか？
- 私は彼らを信じています。
1394
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
おい。
1395
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
[ゲンヤ]
やあ。
1396
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
- [うめき声]
- ありがとうございます。
1397
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
- なぜ私に感謝するのですか？
- [うめき声]
1398
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
誰かがそうすべきだ。
1399
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
世界の終わりではありません。
1400
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
つまり、これは私たちにとって良いことかもしれない、
正しく管理できれば。
1401
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
結局のところ、私たちはパンクなのです。
1402
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
ブリッツは死んだかもしれない。
1403
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
最後に気になるのは
宣伝ですよ…
1404
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
についてのバンドのために
私のクラブを奪うために。
1405
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
彼はどうですか？
1406
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
彼は、ええと、批判的です。
1407
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
くそ。
1408
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
まだお金はありますか？
1409
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
うん。
1410
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
ブリッツにはそれが必要だ。
彼が適切な医療を受けられるようにしてください。
1411
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- どこへ行くの？
- 私はあなたの父親ではありません。
1412
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
私はただのあなたのマネージャーです。
1413
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
もうこれはできません。
1414
01:27:58,320 --> 01:28:00,368
♪♪ [ロックバラード]
1415
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
ジャージ。ハイツタウン。
1416
01:28:13,920 --> 01:28:16,366
♪♪ [続き]
1417
01:28:17,400 --> 01:28:19,846
[カタカタ]
1418
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
[男]
♪ ジミー ブラウンに一言♪
1419
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
♪彼には何も持っていないよ♪
1420
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
♪ シャツを背中から叩き落としました♪
1421
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
♪彼には何も持っていないよ♪
1422
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
♪ ジンジャー ブラウンに一言言ってください♪
1423
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
♪ 頭を下げて歩く
地面に向かって♪
1424
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
♪彼の足からすぐに靴を脱ぎました♪
1425
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
♪ そして可哀想な少年を投げた
通りに出てすぐ♪
1426
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
♪そしてこれが彼が言ったことです♪
1427
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
♪ ああ、甘くないよ♪♪
1428
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
お手伝いできますか？
1429
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
ごめんなさい。
1430
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
私はここで育ちました。
1431
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
うーん。
1432
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
ヒリークリスタル。
1433
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
ヒリークリスタル。
1434
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
ヒルリー。
1435
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
あなたはその子ですか
それがあのロックンロールクラブを始めたのですか？
1436
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
残念ながら、それが私です。
1437
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
私の甥のバンドが一度そこで演奏したことがあります。
1438
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
十代のジーザスとジャークたち。
1439
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
[男]
うーん。 [クスクス笑う]
1440
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- コーヒーが入っています。来て。
- ♪♪ [アコースティック ギター: フォーク イントロ]
1441
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ 木に小鳥が座っているのを見た ♪
1442
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪家族を作りたかった人♪
1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
♪彼はツイート、ツイート♪
1444
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
♪ つぶやいて、つぶやいて♪
1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ 彼は彼女を探していた ♪
1446
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
♪彼は待ちきれなかった♪
1447
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪結婚相手を探すために♪
1448
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ 木に座って♪
1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪そして哀願を歌った♪
1450
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪彼はつぶやき、つぶやきに行きました♪
1451
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪つぶやいて、つぶやいて♪
1452
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ 彼は彼女を探していた ♪♪
1453
01:30:34,880 --> 01:30:36,370
[ムーイング]
1454
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
いったいどこにいるの？
誰もがあなたのことを心配しています。
1455
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
私は終わった。終わりました。
1456
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
いいえ、そんなことはありません。
させませんよ。
1457
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
家賃も払えない。
1458
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
はい、できます。
1459
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
そして、はい、そうするでしょう。
1460
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
ほら、あなたもそうかも知れません
ダメなビジネスマンだよ、お父さん…
1461
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
でも、くそー、あなたは父親です
地下の岩の…
1462
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
そしてOM FUG、それが何であれ。
1463
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
そして、それはあなただけではありません。
1464
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
わかった、そこに子供たちがいる
バンドをやったり、バンドを組んだり…
1465
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
いつかCBGBでプレーしたいと思っています。
1466
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
自分を憐れむのはやめてください
今すぐ、ここに来てください。
1467
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
リサ、叫ぶのをやめて、ジョナサンに食事を与えてください。
1468
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
- [電話が鳴る]
-CBGB。
1469
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
- [男性] ねえ、リサ、ラインナップはわかった?
- いいえ、今夜のラインナップはありません。
1470
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
わかりました。
1471
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
- [電話が鳴る]
- [リサ] CBGB。
1472
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- やあ、ヒリー。
- ヒリー。
1473
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
ただ分かりません。
1474
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
なぜすべてを賭けたのか
デッドボーイズでは？
1475
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
自己窒息だったのか
それとも自傷行為？
1476
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- 彼らは先導者だったのかもしれない。
- それは議論の余地があります。
1477
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
法科大学院に行くつもりです。
1478
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
本当に？
1479
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- どうして？
- だって、あなたが私を必要としているのは分かっているのよ。
1480
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
分かっているのに
あなたはそれを決して認めないでしょう。
1481
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
あなたの友達が待っています
一日中あなたのためにそこにいます。
1482
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
本気で出てください。
1483
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
ほら、本当に感謝してないよ
すべての悪口。
1484
01:32:36,360 --> 01:32:39,409
[吃音]
1485
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
皆さんが私を頼りにしているのはわかっています...
1486
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
でも問題は、私は破産しているということです...
1487
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
そして、私たちはそうするつもりだと思います
クラブを閉めることに。
1488
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
ああ、神様！
1489
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
何年
私たちはあなたのたわごとを聞きましたか？
1490
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
リサと私は何回か電話をかけました。
1491
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
電話がたくさんあります。
1492
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
そして人々は助けたいと思っていました。
1493
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
そう、あなたが助けてくれた人たちと同じように、
お金がなかったときでも。
1494
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
でも、えっと...
1495
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
リサがこれを処理するつもりです。
1496
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
彼女が請求書を払うつもりだ。
彼女はその場所を軌道に戻すつもりだ。
1497
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
これを持ってほしい。
それが私が得たすべてです。
1498
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
[吃音]
私には...誰にも言わないでください。
1499
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
金の詰め物が入っています
奥の歯の中に。
1500
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
おそらくできるでしょう
このように外してください。
1501
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
ありがとう、アイダホ。
1502
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
要らないみたいだね
それらのどちらかです。
1503
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
- わかった。
- ♪♪ [ベースギターチューニング]
1504
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
準備ができたら。
1505
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
ありがとうございます。
ここに来られて光栄です。
1506
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
あまりにも大声で演奏するなら、私は出て行きます。
1507
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
さあ、皆さん。いつでも。
1508
01:34:13,680 --> 01:34:15,523
♪♪ [レゲエビート]
1509
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ロクサーヌ♪
1510
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪着なくてもいいよ
赤い光♪
1511
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪そんな日々は終わった♪
1512
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪あなたは持っていない
夜に体を売ります♪
1513
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ロクサーヌ♪
1514
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪あなたは持っていない
今夜はそのドレスを着るの♪
1515
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪お金を求めて街を歩こう♪
1516
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪間違っても気にしないよ
あるいは、それが正しいなら♪
1517
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- そうですね、そこに何かがあります。
- ♪ロクサーヌ♪
1518
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪あなたは持っていない
赤いライトをつけます♪
1519
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ロクサーヌ♪
- そこには確かに何かがあります。
1520
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪…赤いライトをつけて♪
1521
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
- ♪ロクサーヌ♪
- ♪ 赤いライトをつけて♪
1522
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
[ヒリー]
CBGBを開いた理由は…
1523
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
カントリーミュージックかと思った
次の大きな出来事になるだろう。
1524
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
そしてそれは起こりました...
1525
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
ナッシュビルで。
1526
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
♪私の心は決まっているとわかっています♪
1527
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
♪それではメイクをしましょう♪
1528
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
♪一度言ったね
もう言いません♪
1529
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
♪ それは悪い方法です♪♪
1530
01:36:09,720 --> 01:36:11,609
♪♪ [ロック イントロ]
1531
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
[男]
♪ バンのことを聞いたよ♪
1532
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
♪ 武器がいっぱいだよ♪
1533
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
♪ 荷物をまとめて準備完了♪
1534
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
♪いくつかの墓地について聞いたことがあります♪
1535
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
♪ 高速道路のそばへ♪
1536
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
♪誰も知らない場所♪
1537
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
♪銃声♪
1538
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
♪遠くへ♪
1539
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
♪もう慣れてきました♪
1540
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
♪ ブラウンストーンに住んでいた♪
1541
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
♪ ゲットーに住んでいた♪
1542
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
♪私はこの町のあちこちに住んできました♪
1543
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
♪ これはパーティーなんかじゃない
ここはディスコじゃないよ♪
1544
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
♪これは馬鹿げた話ではありません♪
1545
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
♪ 踊っている暇はない
またはラブラブ♪
1546
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
♪今はそんな時間はないよ♪
1547
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
♪メッセージを送信してください♪
1548
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
♪受信者へ♪
1549
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
♪いつか答えが見つかることを願っています♪
1550
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
♪パスポートを 3 枚手に入れました♪
1551
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
♪ いくつかのビザ♪
1552
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
♪あなたは私の本当の名前さえ知りません♪
1553
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
♪ 丘の中腹の高いところに♪
1554
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
♪ トラックが荷物を積んでいます♪
1555
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
♪すべて準備完了です♪
1556
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
♪昼間は寝ます♪
1557
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
♪私は夜間に働いています♪
1558
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
♪もう家に帰れないかもしれない♪
1559
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
♪ これはパーティーなんかじゃない
ここはディスコじゃないよ♪
1560
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
♪これは馬鹿げた話ではありません♪
1561
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
♪ ここはマッドクラブではありません
または CBGB ♪
1562
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
♪今はそんな時間はないよ♪♪
1563
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
トーキング・ヘッズ、
ここまで来てください。
1564
01:38:03,760 --> 01:38:05,569
[拍手、歓声]
1565
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
できるところから始めたい
ヒリー・クリスタルに感謝の意を表します。
1566
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
ヒリーをここに招待したいと思います。
1567
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
ヒリーが私たちがここにいる理由です、
ラモーンズがここにいるなんて…
1568
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
ブロンディがここにいるということ。
1569
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
彼は私たちを生かしてくれました。
1570
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
彼は私たちに食事を与え、私たちをサポートしてくれました
あらゆる方法で。
1571
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
彼は私たちに必要だと言いました
私たちのサウンドを拡張するために...
1572
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
そして彼は私たちに倫理について多くのことを教えてくれました...
1573
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
人への接し方について。
1574
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
[バーン]
ヒリーさんに改めて感謝したいと思います。
1575
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
私たちが活動を始めた頃、
本当にクラブがなかった…
1576
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
バンドが演奏できる場所
独自の素材...
1577
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
そして哀れなヒリーはそれを望んでいた
バワリーのブルーグラスバー...
1578
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
他の音楽もやる。
1579
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
道はそこまでではなかったと思います。
1580
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
道はまた曲がり角を曲がりました...
1581
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
そして、ええと、おかげで--
1582
01:39:04,560 --> 01:39:06,130
[クスクス笑う]
1583
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
彼が行ってしまったので、私たちは彼に感謝しています
その方向で、気にしませんでした。
1584
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
それはただ異常でした、
という事実…
1585
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
バンドが木工品から出てきました。
1586
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
彼らはどこにでもいました。
彼らは州外から来ていました。
1587
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
彼らがそこにいることを誰も知りませんでした。
1588
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
彼らが出てきたのは、
遊ぶ場所がありました。
1589
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
ヒリーは音楽を誕生させた
いろんな意味で。
1590
01:39:23,960 --> 01:39:26,850
[観客の手拍子、歓声]
1591
01:39:37,800 --> 01:39:39,802
♪♪ [ロック イントロ]
1592
01:40:14,920 --> 01:40:16,570
[男の叫び声]
1593
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
殺してください!
1594
01:40:30,800 --> 01:40:32,450
♪♪ [フェード、エンド]
1595
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
[男]
♪ 小鳥を見ました♪
1596
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
♪ 木に座って♪
1597
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
♪ 始めたい人は♪
1598
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
♪ 家族です♪
1599
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
♪誰がツイート、ツイート♪
1600
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
♪ つぶやいて、つぶやいて♪
1601
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
♪彼は彼女を探していました♪
1602
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
♪彼は待ちきれなかった♪
1603
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
♪ 伴侶を見つけるために♪
1604
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
♪木に座って嘆願歌を歌った♪
1605
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
♪彼はツイート、ツイート♪
1606
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
♪ つぶやいて、つぶやいて♪
1607
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
♪彼は彼女を探していました♪
1608
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
♪小さな蜂がいました♪
1609
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
♪ とても自由な気分♪
1610
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
♪ハチミツを少し、彼は言いました♪
1611
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
♪それは私にとって良いことです♪
1612
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
♪ 彼は、ブンブン、ブンブンと鳴った♪
1613
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
♪ ブンブン、ブンブン♪
1614
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
♪彼は彼女を探していました♪
1615
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
♪あなたは私を愛しています、私はあなたを愛しています♪
1616
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
♪ 二人でやりましょう
鳥とミツバチは何をしているの♪
1617
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
♪ ブンブン、ブンブン♪
1618
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
♪ ツイート、ツイート、ツイート♪
1619
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
♪ それは、あなたを愛しているという意味です。
愛してる、愛してる♪
1620
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
♪いつも愛してるよ♪
1621
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
♪残念ですね♪
1622
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
♪ あの街から来た女性よ♪
1623
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
♪ ペンの中に入りました♪
1624
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
♪ 鶏と思われたのですか？ ♪
1625
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
♪ オンドリに背を向けた ♪
1626
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
♪そして彼がすぐに彼女をガチョウにしたとき♪
1627
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
♪彼女は素晴らしいブースターを受け取りました♪
1628
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
♪以前よりもずっと♪
1629
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
♪彼女が街に戻ったということ♪
1630
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
♪そして二度とここには来ませんでした♪
1631
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
♪ 残念じゃないですか？ ♪
1632
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
♪ それは、あなたを愛しているという意味です。
愛してる、愛してる♪
1633
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
♪いつも愛してるよ♪
1634
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
♪ それは、あなたを愛しているという意味です。
愛してる、愛してる、愛してる♪
1635
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
♪いつも♪
1636
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
♪ それは、あなたを愛しているという意味です。
愛してる、愛してる♪
1637
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
♪いつも愛してるよ♪
1638
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
[フェードアウト] ♪ つまり
愛してる、愛してる、愛してる♪♪