1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
<i>Tunakatiza upangaji ulioratibiwa</i>
<i>kukuletea habari hizi muhimu.</i>

2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
<i> Habari za mchana. </ i>
<i>Katika dakika kadhaa zilizopita...</i>

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
<i>...KOB imepokea</i>
<i>dazeni ya ripoti...</i>

4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
<i>...ya kile kinachoonekana kama ajali</i>
<i>ndege, ikiwezekana ndege mbili...</i>

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
<i>...upande wa mashariki wa Albuquerque.</i>

6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
<i>Hadi sasa maelezo ni haba...</i>

7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
<i>...lakini wapiga simu wanaelezea kushuhudia</i>
<i>mlipuko wa juu...</i>

8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
<i>...ikifuatiwa na vifusi vinavyoanguka.</i>
<i>Inaonekana sasa...</i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
<i>- Wachunguzi wa ajali na</i>
<i>Bodi ya Kitaifa ya Usalama wa Uchukuzi...</i>

10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
<i>... zinatarajiwa kwenye tovuti</i>
<i>mapema leo jioni.</i>

11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
<i>Lakini maafisa wanaonya kuwa na uwanja wa uchafu</i>
<i>ya ukubwa huu, uchunguzi...</i>

12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
<i>Maafisa sasa wanasema</i>
<i>kwamba Boeing 737...</i>

13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
<i>...ilikuwa inaelekezwa upya,</i>
<i>au kuwekewa vekta, kupitia anga...</i>

14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
<i>...ambao ni utaratibu wa kawaida</i>
<i>kulingana na mzungumzaji wa FAA.</i>

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
<i>King Air 350 yenye viti vinane</i>
<i>ilikuwa ndege ya kukodi...</i>

16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
<i>...inafanya kazi nje ya St. George, Utah,</i>
<i>inaelekea Amarillo, Texas.</i>

17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
<i>Ilisikika kama mvua ya mawe,</i>
<i>kama mawe mazito ya mawe.</i>

18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
<i>Ilikuwa ni bump-bump-bump,</i>
<i>katika mtaa mzima...</i>

19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
<i>- Kuashiria kwamba idadi ya mwisho ya waliofariki</i>
<i>sasa ni 167.</i>

20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
<i>- mia moja sitini na saba.</i>

21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
<i>Mgongano huu wa katikati ya hewa</i>
<i>imewaacha wengi wakishangaa...</i>

22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i>...jinsi ajali kama hiyo inaweza kutokea</i>
<i>katika mfumo ulio na ulinzi mwingi.</i>

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
<i>- Hiyo mgongano</i>
<i>iliyoiangusha Flight 515...</i>

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
<i>...ilisababishwa</i>
<i>kwa udhibiti usiofaa wa trafiki ya anga.</i>

25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
<i>Tuna uthibitisho wa bomu</i>
<i>kutoka Oklahoma City...</i>

26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
<i>...kama FAA ilivyothibitisha...</i>

27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
<i>...kwa kweli ilikuwa mpweke</i>
<i>kosa baya la kidhibiti cha trafiki angani e...</i>

28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i>...ambayo ilileta ajali.</i>

29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
<i>- Je, Donald Margolis,</i>
<i>mkongwe wa miaka 19...</i>

30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
<i>...ya Trafiki ya Njia ya Anga ya FAA</i>
<i>Kituo cha Kudhibiti huko Albuquerque...</i>

31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
<i>- Margolis alirejea kazini hivi majuzi</i>
<i>baada ya kutokuwepo kwa wiki tano...</i>

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i>...ambayo ilitokana na, nukuu,</i>
<i>"hasara ya kibinafsi".</i>

33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
<i>Wakati inajulikana sasa kuwa Margolis</i>
<i>hivi majuzi alikuwa amepoteza binti kwa...</i>

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>- Kuzidisha dawa mwezi mmoja kabla.</i>

35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
Binti yake mwenye matatizo Jane Margolis,</i>
<i>umri wa miaka 26...</i>

36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
<i>...inaonekana kuwa na historia ndefu</i>
<i>ya matumizi mabaya ya dawa za kulevya.</i>

37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
<i>Marafiki wa familia wanasema...</i>

38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
<i>...kifo cha mtoto wake wa pekee</i>
<i>ilimpiga sana Margolis.</i>

39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
<i>Inakuja jinsi ilivyokuwa</i>
<i>zaidi ya mwezi mmoja kabla...</i>

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
<i>...wengi wanahoji</i>
<i>muda wa kurejea kazini...</i>

41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
<i>...na wanashangaa</i>
<i>ni lawama kiasi gani kweli uongo...</i>

42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
<i>...na hizo</i>
Ni nani aliyemruhusu baba huyu mwenye huzuni...</i>

43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Kawaida mimi hufungua na
"Pole sana uko hapa".

44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Je, ungependa kuanzia wapi?

45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Kwa kweli ninahitaji hii haraka na rahisi,
unajua?

46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Haraka kama kitu kama hiki
inaweza kuwa. Hivyo...

47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
Sawa. Je, hayo ni ya kuheshimiana?
Je, mume wako anaenda sambamba na hilo?

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Je, anajua?

49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
Kweli, ninamaanisha, hakika anajua
tumetengana, kwa hivyo ...

50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Je amehama?

51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
Tuko kwenye mchakato
ya kumtoa nje.

52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Ndiyo. Leo, kwa matumaini.

53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
Na wakati huo huo,
mwanangu na binti yangu...

54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...na ninakaa na dada yangu.

55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- Kwa hivyo umehama?
- Kweli, ndio, kwa muda tu.

56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Ili tu aweze
pata vitu vyake na...

57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
Hilo lilipaswa kutokea wiki iliyopita,
lakini ikatokea ajali na...

58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Ee Mungu, hukuwa mmoja wa...?

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Kweli, ndio.
Haki chini ya njia ya ndege.

60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
Na tulikuwa na ardhi ya uchafu kwenye uwanja wetu,
na katika ujirani wetu, kwa hivyo ...

61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Ya kutisha.
- Ndio. Inavyoonekana, hata ...

62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... unajua, sehemu za miili.

63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Kwa hiyo hakika sikuweza
nilete mwenyewe...

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- mbaya sana.
- Najua.

65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Hata hivyo, hakika sikuwa tayari
kurudi nyuma. Lakini ni wakati.

66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
Na nina uhakika tunaendesha gari
dada yangu na mumewe juu ya ukuta.

67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
Kweli, hakika unataka kudumisha
ukaaji katika nyumba yako halisi.

68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
Inakuweka tu katika nafasi nzuri zaidi
kuhusiana na uhifadhi.

69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Watoto wawili, ulisema?

70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
Ndiyo. Holly hapa, halafu nina mtoto wa kiume
katika shule ya upili, Walter Jr.

71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Wanahitaji kukaa nami.
- Sawa.

72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- Umeolewa kwa muda gani?
- Miaka kumi na sita.

73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Na sio ghorofa,
ni nyumba ambayo unaishi?

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
Unamiliki moja kwa moja,
una rehani...?

75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Ndiyo, hakika kuna rehani.
Labda tuna miaka 15 juu yake.

76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
Vipi kuhusu madeni au mali nyingine?

77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Je, unahisi
una uelewa mzuri...

78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...ya wewe na mumeo
hali ya kifedha?

79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- Je, mume wako ameajiriwa?
- Hapa kuna jambo.

80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Mimi si kweli kuangalia
kwa mianya ya aina yoyote...

81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
au sijui tu...
- Hapana, hakuna mianya.

82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Ninakusudia tu kuwa kila mteja wangu
pata hesabu kamili na ya uaminifu ...

83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
... ya kile wanachodaiwa
na ni nini wanamiliki.

84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Kwa maana hiyo,
Nasema tusiache kijiwe.

85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Utashangaa nilichokiona
washirika hufichana.

86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Walt?

87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Habari, rafiki?

88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Hujambo, Walt?

89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- Jambo.
- Hapo ulipo.

90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Sikiliza, mimi... Unajua, vema...

91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Ni...

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
Ni wakati.

93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
Wiki chafu zaidi tangu 9<i>l</i>11, sawa?
Bar hakuna.

94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Hii ndio.
Mikono chini, tunaishi.

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Nazungumza kwa mamlaka...

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
... kwa sababu tulikuwa na wiki za uchafu
miezi michache iliyopita.

97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Lakini hii hapa? namaanisha...

98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...piga kitabu cha ajabu cha Guinness
ya Rekodi za Dunia, inatisha...

99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Je, ninazungumza sana?
Mimi ndiye, sawa? Mimi, najua.

100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Lakini hali hii kati yako na...
Unajua, sijui.

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Mimi si kuuliza, kwa njia.
Si jambo langu.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
Sitaki kupata
katikati yenu wawili.

103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Ninasema tu, sikiliza, sawa?

104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Unapiga hatua kidogo ya kurudi nyuma...

105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...unajipanga upya, halafu:

106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Unajua, kutokuwepo hufanya ...
Ndiyo.

107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
nakuvuta jamani.
Ninakuvuta.

108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Hakuna kuinua nzito. Nimeipata.
- Hapana, ni sawa.

109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Nimeipata.

110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Yesu. Una nini huko,
vitalu vya cinder?

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Nusu milioni taslimu.

112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Hiyo ndiyo roho.

113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Nimeipata, nimeipata.

114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
<i>Nani yuko hapa kwa ajili ya kujiboresha?</i>

115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Njoo, nionyeshe mikono.

116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
Ni nani kati yenu aliye hapa akiwatumaini
wanaweza kikamilifu kuboresha wao ni nani?

117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Sawa. Unaona, hilo ndilo kosa lako la kwanza.

118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Unapaswa kuwa hapa
kujifunza kujikubali.

119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Halo, mpenzi,
unataka waffle nyingine?

120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Bado nilitoa chuma nje.
Ningeweza kukata ndizi.

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
<i>Hujambo, umewafikia Walt, Skyler, Flynn</i>
<i>na Holly. Tafadhali tuachie ujumbe.</i>

122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
<i>Halo. Hello, kila mtu.</i>
<i>Habari za asubuhi.</i>

123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
<i>Nilikuwa naingia tu...</i>

124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
<i>...na nilidhani ningepita</i>
<i>maelezo ya sasa ya mawasiliano.</i>

125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
<i>Hakika</i>
<i>anaweza kunifikia kila wakati kwenye seli yangu...</i>

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
<i>...nimekuwa na hilo kila mara,</i>
<i>lakini kwa mujibu wa anwani ya barua pepe...</i>

127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
<i>...niko hapa Beachcomber...</i>

128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
<i>...na unajua nini,</i>
<i>kwa kweli ni nzuri sana, inapendeza sana.</i>

129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
<i>Sio wa hali ya juu kama Oakwood,</i>
<i>lakini si kama shirika...</i>

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- Oh, hey, ungependa tu ...?
- Halo, baba, ni mimi.

131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Hapana, siko sawa.

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Sijui nini kinaendelea.

133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Hakuna mtu ananiambia jackshit
karibu hapa.

134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- Halo, Flynn.
- Vyovyote vile.

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
hata sijali tena.

136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
Unaweza kunipa tu
safari ya kwenda shule?

137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- Nitakupeleka shuleni.
- Ndio. Hapana, niko tayari sasa.

138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Flynn, nakupeleka shule.

139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Sawa, niko hapa. Tuonane hivi karibuni.

140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
Sawa.

141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
<i>Naweza kukusikiliza, tafadhali?</i>

142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
<i>Kama nyote mjuavyo, wiki iliyopita</i>
Jiji letu lilikumbwa na mkasa mbaya sana.</i>

143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
<i>Moja ambayo hakuna hata mmoja wetu atakayeisahau.</i>

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
<i>Ndiyo maana leo tunaenda</i>
<i>chukua muda kidogo nje ya ratiba yetu...</i>

145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
<i>...kukusanyika katika ukumbi wa mazoezi na kuzungumza.</i>

146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Nimeipata tu, unajua,
kweli, ngumu sana kuzingatia.

147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Kwa sababu ya hofu zote, unajua,
tuliona.

148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Ni kweli tu
huingia ndani ya ubongo wako na...

149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
Chuoni, wana jambo hili
wapi ikiwa mwenzako anajiua...

150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...kama, ukirudi nyumbani na kumkuta
kuning'inia chumbani au chochote ...

151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
... kimsingi ni A otomatiki
kwa ajili yako.

152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
Na nadhani tu
kwamba aina hiyo ya huruma...

153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- Je! ni kitu cha ...
- Sawa. Asante, Barry.

154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Nani anataka kwenda ijayo?

155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Hakuna hukumu, wavulana. Hisia tu.

156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Unaweza kusema chochote na kila kitu
hilo liko akilini mwako. Mtu yeyote?

157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Haya, mpenzi.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
huwa najiuliza tu...

159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Mpenzi, tafadhali unaweza kusimama?

160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Asante.

161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
huwa najiuliza tu,
"Kwa nini hii ilitokea?"

162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Namaanisha, ikiwa kuna Mungu na yote ...

163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
...kwanini anaruhusu hayo yote
watu wasio na hatia kufa bila sababu?

164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
Sawa, tunaweza kuiweka tu ya kidunia,
asali?

165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
Hata hivyo, sijafanya hivyo
kweli wamelala sana.

166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Je! kuna mtu yeyote ... mwingine ana hiyo?

167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Naendelea tu kusikia sauti hiyo.

168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Bomu hilo.

169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Inacheza tena na tena katika kichwa changu
kama haitakoma kamwe.

170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Asante, mpenzi.

171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- Je, kuna mtu yeyote ... mwingine?
- Hapa.

172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
Jirani yangu, alisikia ajali ...

173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...akakimbia nje,
na akapata, kama, kiti hiki.

174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Kama kiti cha ndege.

175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Unapenda kile ulicho nacho kwenye shirika la ndege?

176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
Naam, hata hivyo, kiti kilikuwa kimesimama
wima kabisa kwenye uwanja wake wa mbele ...

177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
...karibu na Sea-Doos zake,
kwa sababu, kama, ana Sea-Doos.

178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Lakini bado kulikuwa na jozi ya miguu
amefungwa ndani yao.

179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Miguu ya binadamu.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Yesu H. Kristo.

181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- Uko sawa?
- Ndio, samahani. mimi...

182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Nilisogezwa tu.

183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Labda tusikie
kutoka kitivo.

184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Hakika msiba huu
haikuathiri wanafunzi wetu pekee.

185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
Mheshimiwa White,
ungependa kusema kitu?

186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Na kwa njia, karibu tena.

187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
Nadhani ningefanya nini... Samahani, samahani.

189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Nadhani ninachotaka kusema ni ...

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
... kuangalia upande mkali.

191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Awali ya yote,
hakuna mtu aliyeuawa ardhini.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Na hiyo...

193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Namaanisha, tukio kama hili,
juu ya kituo cha mijini kilicho na watu wengi?

194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
Hapo hapo, lazima iwe hivyo
muujiza mdogo. Hivyo...

195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
Zaidi ya hayo, hakuna ndege iliyojaa.

196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Unajua, 737 ilikuwa, nini, labda
theluthi mbili kamili, naamini? Kweli, ndio?

197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
Au labda ... hata robo tatu kamili?

198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
Naam, kwa vyovyote vile,
umebakiwa na majeruhi...

199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...ni janga la 50 tu la anga.

200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
Kweli, amefungwa kwa 50.

201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Kuna, kwa kweli ...

202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...53 ajali katika historia...

203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
... hiyo ni mbaya au mbaya zaidi.
Tenerife.

204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Kuna mtu yeyote...?
Kuna mtu yeyote anayesikia kuhusu Tenerife? Hapana?

205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
Mnamo 1977, mbili zilizojaa 747s ...

206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...iligongana kwenye Tenerife.

207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
Kuna mtu anajua jinsi kubwa
747 je!

208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Ninamaanisha, ni kubwa zaidi kuliko 737,
na tunazungumza juu ya wawili wao.

209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Karibu watu 600 walikufa kwenye Tenerife.

210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
Lakini hata mmoja wenu akumbuke
hata kidogo? Yeyote kati yenu? Nina shaka.

211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
Unajua kwa nini?
Ni kwa sababu watu wanasonga mbele.

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Wanaendelea tu.

213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
Na sisi pia. Tutaendelea,
na tutapita hii.

214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Kwa sababu ndivyo wanadamu wanavyofanya,
tunaishi, na ...

215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Tunaishi na tunashinda. Ndiyo.

216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Tunaishi. Tunaishi na ...

217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- Sawa?
- Asante.

218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Nzuri.

219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Hujambo, shangazi yako Marie anaendeleaje?

220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
Sawa. Nadhani.

221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Unahakikisha unamsalimu
kwa ajili yangu, je!

222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
Kwa nini usiingie tu ndani?
Ni nyumba yako.

223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
Hapana, mimi...

224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Ameenda.

225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Habari, Flynn. Vipi mbinu?

226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- Je!
- Mbinu. Ni usemi.

227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
Habari yako?

228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Kwa nini unapaswa kumtendea hivi?

229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
Kwa nini unapaswa kuwa hivi?

230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- Kwa nini huwezi tu kuzungumza hata?
- Haya, haya, haya. Poa, sawa?

231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Kutoka kwa vinywa vya watoto wachanga, huh?

232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Unajua, jaribu kutoishikilia
dhidi yake.

233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Unajua, namaanisha, mtoto masikini,
pengine anakufa kwa udadisi tu.

234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Unajua, na nadhani
ingekuwa kawaida kwake kujiuliza.

235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Pengine anashangaa, "Ni nini
hiyo inaweza kuwa imeenda vibaya sana ...

236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
-Marie. Marie.
... kwamba mama yangu ataondoka ...?"

237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
Siwezi kukusaidia katika hili...

238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...unajua, kama hutanieleza
Walt alifanya nini?

239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
Naam, unajua nini, sikumbuki
kukuuliza, sawa?

240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Kwa hivyo ikiwa unataka kuunga mkono,
unaweza kuunga mkono bila kuhoji.

241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- Hiyo itakuwa nzuri sana ...
- "Kuimba."

242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
... na inasaidia sana.
- Kweli, prying ni neno kali.

243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Ni sauti hiyo ndani ya kichwa chako.

244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Ni yule mjanja, mwanaharamu wa panya,
24<i>l</i>7 sauti.

245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Unajua ninachozungumza.

246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Sauti hiyo inayokuambia
hautoshi.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
Si nzuri ya kutosha kwa nini?
Sio nzuri ya kuwa nini ...

248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...rais wa Marekani?

249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
Naam, sawa,
kwa hivyo labda wewe sio mzuri.

250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Lakini sasa...

251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
Je, wewe ni mzuri vya kutosha ...
sehemu yako ya furaha ya msingi ya binadamu?

252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
Je, wewe ni mzuri vya kutosha kuwa sawa
na nani na wewe ni nani?

253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Ninasema ndiyo.

254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Lakini haijalishi ninasema nini.

255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
Ni sauti yako, maana yake
wewe ndio unasikia.

256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Maana yake ni wewe pekee
ambayo inaweza kupigana nayo, sawa?

257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Jesse, sisi kamwe kusikia kutoka kwako.

258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
Nini kinaendelea? Unaweza kuniambia
Nimejaa mavi. Ni sawa, sijali.

259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Njoo tu. Hebu tuingie ndani yake.

260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Kwa hivyo, ni nini kinakufanya ... mtaalam?

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Sidhani kama niliwahi kusema kwamba nilikuwa hivyo.

262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Ndio, lakini wewe ndiye
ameketi hapa, sawa?

263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Kutuambia "hivi" na "hivyo, ... kuwa na furaha,"
"jisamehe mwenyewe," blah, blah, blah.

264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
Umewahi kumuumiza mtu yeyote kweli?

265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
Simaanishi tu kukata tamaa
mama yako au chochote...

266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...lakini umewahi kweli
kumdhuru mtu?

267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Nilimuua binti yangu.

268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
Ilikuwa Julai 18,
ambayo ni siku yangu ya kuzaliwa.

269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
Julai 18, 1992.

270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Nilikuwa na cocaine nyingi
na nilikuwa nimelewa.

271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
Cocaine haikuwa shida. Nilikuwa nimenunua
mimi mwenyewe gramu mbili kama zawadi ya siku ya kuzaliwa.

272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Nilikuwa nimebakiwa na mengi.

273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Lakini nilikuwa nje ya vodka.

274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Na hii ni Portsmouth, Virginia...

275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...wapi badala ya kuuza pombe
kwenye maduka makubwa...

276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...wana maduka haya ya ABC...

277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...ambayo inafungwa saa 5 asubuhi,
na hapo hapo ilikuwa kama 4:42.

278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Kwa hivyo ninagombana na mke wangu.

279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"Njoo. Nenda kwa ABC kwa ajili yangu,
ni siku yangu ya kuzaliwa.

280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
Njoo.
Hawataniuzi."

281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
Na yeye anasema "Hapana, hapana."

282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Kwa hivyo nimekasirika. Na saa inaenda,
kwa hivyo ninaruka kwenye lori langu.

283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Ni binti yangu mwenye umri wa miaka 6.

284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
Anacheza
kwenye ... mwisho wa barabara kuu.

285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
Hivyo...

286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
Hujichukii vipi?

287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Nilijichukia kwa muda mrefu.

288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Lakini haikunizuia
kutoka kwa kunywa na kupata juu.

289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Iliifanya kuwa mbaya zaidi.

290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
Kujichukia, hatia,
haifanikiwi chochote.

291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Inasimama tu njiani.

292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
Anasimama katika njia ya nini?

293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Mabadiliko ya kweli.

294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Skyler.

295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
Je, huu ni wakati mzuri wa kuzungumza?

296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
Ndiyo. Ingia. Tafadhali.

297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Skyler.

298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Je, unataka kuanza?

299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
Sawa.

300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
Kwa nini unafanya hivi?
Mbona unawaza hivi?

301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- Je, ni kuniadhibu?
- Sikuadhibu, Walt.

302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
Hii ni adhabu, ni nini hii.
Tumeolewa kwa furaha.

303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Nimeolewa kwa furaha. Nina furaha.
Sisi tu...

304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Ninakupenda, Skyler.
Na ningefanya chochote kwa ajili yako.

305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
Ungefikiria hata ...?
Namaanisha, Yesu!

306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Unaingia hapa na unapunga mkono
karatasi hizi usoni mwangu ...

307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...wakati kuna nyingine kabisa,
upande mzima wa jambo hili.

308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Kuna upande wako na kuna upande wangu,
na bado hujasikia upande wangu.

309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Hujaisikia hata kidogo.

310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Wewe ni muuza madawa ya kulevya.

311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
Hapana. Nini...? Vipi...? Je!

312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
Ndiyo.

313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
Unawezaje pengine
kutengeneza pesa kama hizo?

314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Bangi. Mtoto wa Pinkman huyo.

315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
Hapana?

316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Mungu wangu, Walt.

317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Cocaine?

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
Ni methamphetamine.

319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Lakini mimi ni mtengenezaji,
Mimi sio mfanyabiashara...

320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...kwa kila sekunde.

321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
Haimaanishi... Hapana, Skyler!

322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- Nisikilize. Skyler, sikiliza ...
- Hapana, hapana!

323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
Kuna pembe nyingi kwa hii, sawa?
Ni ngumu, sawa?

324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Kwa hivyo tafadhali, hebu... Tafadhali, wacha tu
kaa chini na uzungumze.

325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Nitakufanyia mpango, Walt.

326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
Sitamwambia Hank na sitasema
watoto wako au mtu mwingine yeyote.

327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Hakuna mtu atakayeisikia kutoka kwangu.

328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Lakini tu ikiwa utanipa talaka hii
na kukaa nje ya maisha yetu.

329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- Hapana, Skyler ...
- Ninamaanisha.

330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Sasa ngoja niondoke hapa
kabla sijatupa.

331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Kwaheri, Jesse.

332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
Kioo chako cha mbele kimevunjika.

333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
Ndiyo.

334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Msuguano mdogo
kwenye ndoa sasa hivi.

335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Madhubuti ya muda. Sisi tu...

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Tunapumzika kidogo tu.

337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
Ni wewe hapo.

338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Sikiliza, pesa.

339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Sauli anayo kwa ajili yako,
hivyo mara tu unapojisikia vizuri ...

340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
Mimi ni bora zaidi.

341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
Wewe ni bora zaidi? Kweli?

342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- Nini, rehab? Ilisaidia?
- Ndio. Nimemaliza kutumia.

343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Hiyo ni bora. Hiyo ni...

344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
Hiyo ni nzuri sana, Jesse.
Kijana, nzuri sana.

345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
Unajua,
licha ya jinsi mambo yalivyokuwa mabaya...

346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
... kweli inaweza kutazamwa
kama simu ya kuamka kwa sisi sote.

347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Namaanisha, unajua, ili tu kupata maisha yetu
turudi pamoja tena...

348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
... na juu ya moja kwa moja na nyembamba.

349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
Umekuwa ukifuata
hii ajali ya ndege?

350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
Ndiyo.

351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Unajua ni baba yake Jane
iliwagonga kwa bahati mbaya ...

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...kwani alichanika sana?

353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
Sawa, angalia, wacha nikuzuie
hapo hapo, sawa?

354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Huwajibiki kwa hili.

355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
Sio kwa njia yoyote, sura au sura,
sawa?

356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Sasa, mimi ni wa kisasa sana juu ya jambo hili,
pengine ni zaidi ya ulivyo...

357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
... na kuna mambo mengi
kwenye kucheza huko.

358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Ndio?

359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Kwa mfano, kuna aina fulani
rada ya mgongano kwenye jet...

360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
... hiyo inaweza kuwa haikufanya kazi.

361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
Hiyo ni rekodi ya umma.
Unaweza kuangalia hilo.

362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Na mfumo mzima
inaendeshwa kwa teknolojia ya miaka ya 1960.

363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Hapana.

364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Hapana, kwa kweli, ninailaumu serikali.

365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
Unaweza kukimbia kutoka kwa mambo
au unawakabili, Bwana White.

366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- Hiyo inamaanisha nini hasa?
- Nilijifunza katika rehab.

367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Yote ni juu ya kukubali
wewe ni nani hasa.

368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Ninakubali mimi ni nani.

369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
Na wewe ni nani?

370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Mimi ndiye mtu mbaya.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Hapa kuna baadhi ya napkins kwa ajili yako.

372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Furahia.

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- Je, chakula ni cha kuridhika kwako?
- Sana.

374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Ni vizuri kukuona tena.

375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- Naweza?
- Tafadhali.

376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Nina ofa ambayo nadhani
itakuwa ya manufaa kwako.

377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
Kwa kweli siko hapa ...

378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Niko hapa kwa sababu nina deni kwako
heshima na adabu...

379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
... kukuambia haya kibinafsi.

380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
Nimemaliza.

381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
Haina la kufanya
na wewe binafsi.

382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
nakupata
mtaalamu wa ajabu...

383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...na ninashukuru
jinsi unavyofanya biashara.

384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Ninafanya tu mabadiliko katika maisha yangu,
ndivyo ilivyo.

385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
Na mimi...
niko kwenye njia panda...

386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
...na imenileta
kwa utambuzi.

387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
Mimi si mhalifu.

388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Hakuna kosa kwa watu ambao...

389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...lakini huyu sio mimi.

390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Ningependa usikie ofa yangu,
hata hivyo.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Haitabadilisha mawazo yangu, samahani.

392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
Dola milioni tatu
kwa miezi mitatu ya wakati wako.

393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Miezi mitatu, kisha nje.

394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
milioni tatu?

395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
Je, ninaweza kuchukua hii kama "ndiyo"?

396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
Nina pesa. Nina pesa zaidi
kuliko ninavyojua kutumia.

397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Nisichokuwa nacho ni familia yangu.

398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
Jibu bado ni hapana.

399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Furahia mlo wako.

400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Asante.

401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Ni hayo tu!

402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Je, ulihisi?

403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
Texas!

404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
Nimefanya safari hii mara tatu...

405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
... na kila wakati
kuna mashimo matatu makubwa...

406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
... na ndivyo unavyojua!

407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
Tuko Texas rasmi!

408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Wakati huu nilipata kazi ikinisubiri.

409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Nina binamu ambaye ana duka la kuuza miili.

410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Yo, hiyo ni yangu, nyumba!

411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Wananiita".Olive Oil" kwa sababu
Mimi rangi yao mjanja.

412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Ninafanya lulu, kubadilisha rangi,
wewe jina hilo.

413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Nilipaka rangi magari kwa baadhi ya...

414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...majambazi wakubwa zaidi huko Michoacán.

415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
Wow, hizo ni buti nzuri!

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
Sio nzuri sana kwa kufanya kazi, lakini ...

417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Halo, kuna nini kwenye vidole huko?
Fedha kidogo ...

418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
Ni nini kinaendelea huko?