1 00:00:11,359 --> 00:00:13,665 Проклетство. 2 00:00:16,407 --> 00:00:19,889 Не опет. 3 00:00:24,024 --> 00:00:26,287 Хеј, Ронние? Царл је. 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,419 Проклета ствар се поново покварила. 5 00:00:28,463 --> 00:00:31,509 Мислио сам да си рекао поправили су ову ствар. 6 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Хеј, хеј, камион. 7 00:00:46,568 --> 00:00:48,048 Хеј, само зграби и иди. 8 00:00:48,091 --> 00:00:49,397 Дођи овамо. Видиш ли нешто? 9 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 Узми ове, узми ове. 10 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 Трчи, бежи! 11 00:00:56,491 --> 00:00:57,927 Хајде, иди! 12 00:01:00,495 --> 00:01:03,280 - Спусти кутије! - Руке на зид! 13 00:01:03,324 --> 00:01:05,369 Нико се не мрда. Ухапшени сте. 14 00:01:05,413 --> 00:01:08,677 Све што видим је гомила људи који краду из камиона. 15 00:01:08,720 --> 00:01:11,071 То је остало на извесном блокирати у одређено време. 16 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 Ако хоћеш да ухватиш 17 00:01:13,377 --> 00:01:15,312 рибу, имаш да мамац удицу. Таква врста доле 18 00:01:15,336 --> 00:01:16,946 мудрост није како се игра. 19 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 Шта Дај ми паузу. 20 00:01:19,166 --> 00:01:20,341 ништа више не бих волео, 21 00:01:20,384 --> 00:01:21,951 али тако се узима. 22 00:01:21,994 --> 00:01:23,996 Па, ја то не купујем. 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,781 Па, не продајем га. 24 00:01:25,824 --> 00:01:28,218 Колико људи мислиш, све се сабере, 25 00:01:28,262 --> 00:01:29,828 да ли сте у неком тренутку гледали полицајце? 26 00:01:29,872 --> 00:01:32,004 Гледао које пандуре? Пандури, ТВ емисија. 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,267 не знам. 28 00:01:33,310 --> 00:01:34,964 Милиони, десетине милиона. 29 00:01:35,007 --> 00:01:36,333 И они ће то погледати и они ће рећи, 30 00:01:36,357 --> 00:01:38,837 „Паметно, тј тамо ради паметна полиција. 31 00:01:38,881 --> 00:01:40,143 Браво за полицију Њујорка." 32 00:01:40,187 --> 00:01:41,927 Па, ваши Цопсфанс изгледа да нема 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 новинске куће или странице са текстовима. 34 00:01:43,494 --> 00:01:45,844 И само приуштити личност и могућност 35 00:01:45,888 --> 00:01:50,022 починити злочин чини да га не зароби. 36 00:01:50,066 --> 00:01:52,503 Али управљање људима према једном ради. 37 00:01:52,547 --> 00:01:53,983 Видите лого на камиону? 38 00:01:54,026 --> 00:01:56,812 А возач се понаша као покварио се... Доста. 39 00:02:01,121 --> 00:02:04,559 Пре свега, ниси заправо говорећи то 40 00:02:04,602 --> 00:02:07,736 људи који краду ципеле да ли су жртве овде? 41 00:02:07,779 --> 00:02:09,999 Не говорим ја. 42 00:02:10,042 --> 00:02:11,305 Ово се нашироко осуђује 43 00:02:11,348 --> 00:02:13,524 као прекршај поверења заједнице. 44 00:02:14,569 --> 00:02:18,355 Друго... ко је био главни? 45 00:02:18,399 --> 00:02:21,010 Надзорник је био Џон Харви, 46 00:02:21,053 --> 00:02:23,534 он је из специјалних операција Поручник из 2-1. 47 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 Уведите га. 48 00:02:26,320 --> 00:02:28,036 Желиш да те пустим изјава да је он 49 00:02:28,060 --> 00:02:29,845 под прегледом? Не. Не радимо ништа 50 00:02:29,888 --> 00:02:31,238 док не будемо имали контекст. 51 00:02:31,281 --> 00:02:32,500 Како то мислиш? 52 00:02:32,543 --> 00:02:34,589 Тај снимак је дошао из наше камере, 53 00:02:34,632 --> 00:02:37,505 што значи један од наших процурио, 54 00:02:37,548 --> 00:02:40,247 што значи деца подизање патике 55 00:02:40,290 --> 00:02:43,337 нису једини који је добио сноокер. 56 00:02:43,380 --> 00:02:45,382 Јесмо. 57 00:02:46,601 --> 00:02:48,342 Хеј, имате ли минут, наредниче? 58 00:02:48,385 --> 00:02:49,517 Хеј, како иде, Тони? 59 00:02:49,560 --> 00:02:51,345 Није добро; Они само рекао ми да си ме ухватио 60 00:02:51,388 --> 00:02:53,999 радећи скуп у поноћ следеће недеље. 61 00:02:54,043 --> 00:02:55,175 Само један сет, да. 62 00:02:55,218 --> 00:02:56,761 Бредли је изашао ДИФ. Тако да требаш да покријеш. 63 00:02:56,785 --> 00:02:58,526 Не може неко други то? Прошле недеље јесам. 64 00:02:58,569 --> 00:03:00,441 Устао си. 65 00:03:00,484 --> 00:03:02,462 Зашто се осећам као да си ти дајући ми посебан третман 66 00:03:02,486 --> 00:03:04,619 а не добра врста? 67 00:03:04,662 --> 00:03:06,838 Нико не постаје посебан третман; Добро или лоше. 68 00:03:06,882 --> 00:03:09,232 Добро, супер, онда желим следећег петка слободан. 69 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 Зашто? Зато што желим 70 00:03:10,581 --> 00:03:12,017 да узмем мог сина на утакмицу Ренџерса. 71 00:03:12,061 --> 00:03:13,430 Жао ми је, не могу дати ти тај. 72 00:03:13,454 --> 00:03:14,648 Али ти си га дао Бредли и Крис, па...? 73 00:03:14,672 --> 00:03:16,326 Због чега не могу дај ти га; 74 00:03:16,370 --> 00:03:17,651 Ми смо на минимуму број особља овде. 75 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Нема посебног третмана? 76 00:03:21,157 --> 00:03:22,506 Шта год кажете, наредниче. 77 00:03:29,992 --> 00:03:32,299 Шта имамо? 78 00:03:32,342 --> 00:03:34,518 Без оружја, без сведока, нема видеа. 79 00:03:34,562 --> 00:03:36,259 До сада нисмо добили скоро ништа. 80 00:03:36,303 --> 00:03:37,826 Чак ни име? Цхарлотте Хунтингтон. 81 00:03:37,869 --> 00:03:40,307 Управа каже да је била изнајмљујем овде последње две године. 82 00:03:40,350 --> 00:03:42,265 Нико ништа није видео ни чуо? 83 00:03:42,309 --> 00:03:43,982 Не до комшије нашао је јутрос. 84 00:03:44,006 --> 00:03:45,616 Сјајно. Вау. 85 00:03:45,660 --> 00:03:48,140 Шарлот је изгледала да волим њен хип-хоп. 86 00:03:48,184 --> 00:03:50,404 Бела девојка у својим 30-им; Не бих је означио као тип. 87 00:03:50,447 --> 00:03:51,840 Хеј, погледај то; Чак има 88 00:03:51,883 --> 00:03:54,321 копију са аутограмом албума Плаиа Бои Схине. 89 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Не бих те приковао као и тип. 90 00:03:55,887 --> 00:03:58,281 Погледај све ове корице Тоне Беастмагазина. 91 00:03:58,325 --> 00:04:00,849 Подсети ме поново како знаш о свему овоме? 92 00:04:00,892 --> 00:04:03,373 Два тинејџера, јесу научио ме за све реп. 93 00:04:03,417 --> 00:04:05,375 Укључујући и главобоље у колима, 94 00:04:05,419 --> 00:04:07,005 знаш, од играња музика тако гласна. 95 00:04:07,029 --> 00:04:09,292 Чини се да Шарлот има нешто, кредибилитет 96 00:04:09,336 --> 00:04:10,728 у хип-хоп заједници. 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,643 Она има своју страница на Википедији. 98 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Изгледа да јесте у са свим, 99 00:04:14,558 --> 00:04:16,256 главни играчи и на хип-хоп сцени. 100 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 Можда је написала неко дело о једном од њих, 101 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 није им се допало и... бада-бум. 102 00:04:20,695 --> 00:04:23,132 Али мислио сам на све ове репере су сви причали. 103 00:04:23,175 --> 00:04:24,655 Па, доста их је. 104 00:04:24,699 --> 00:04:27,789 Али неки од њих су стварни, као, овај момак овде. 105 00:04:27,832 --> 00:04:29,443 Цамерон Гоодинг. Он је стваран. 106 00:04:29,486 --> 00:04:30,966 То је његово право име или његово реп име? 107 00:04:31,009 --> 00:04:33,403 То је његово право име. Његов реп име је Тхин Мајести, 108 00:04:33,447 --> 00:04:35,033 али га је вратио назад Камерону Гудингу 109 00:04:35,057 --> 00:04:36,754 када се довољно обогатио бити угледан. 110 00:04:36,798 --> 00:04:38,234 Свиђа ти се? 111 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 волим га! Он је добар. 112 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 Има одличне риме; Он има сваг. 113 00:04:42,630 --> 00:04:44,129 Мислио сам да ли ти се свиђа за убиство? 114 00:04:44,153 --> 00:04:46,416 Па, не знам за то. 115 00:04:46,460 --> 00:04:48,549 Али ово ће бити добар изговор да га упознам. 116 00:04:50,725 --> 00:04:52,117 Полицајче Бредли. Ево. 117 00:04:52,161 --> 00:04:54,163 официр Јанко.Присутан. 118 00:04:54,206 --> 00:04:55,686 Полицајац Тхомас.Ево. 119 00:04:56,687 --> 00:04:59,168 Полицајац Валлаце. 120 00:04:59,211 --> 00:05:00,300 Нешто смешно? 121 00:05:01,736 --> 00:05:03,085 Наредниче. 122 00:05:03,128 --> 00:05:03,912 Твој штит. 123 00:05:03,955 --> 00:05:05,217 Наопако је, господине. 124 00:05:08,569 --> 00:05:10,222 Хајде, наредниче, стилизујете. 125 00:05:10,266 --> 00:05:11,920 То је веома смешно. Хвала. 126 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 Сви, хајдемо на посао. Фалл оут. 127 00:05:14,183 --> 00:05:16,577 Хеј, наћи ћу се са тобом. 128 00:05:16,620 --> 00:05:20,537 Дакле, то је друга шала за исто толико недеља. 129 00:05:20,581 --> 00:05:22,234 Т-Мораш да га рашчупаш. 130 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 Немам доказа да је то био он. 131 00:05:23,540 --> 00:05:24,889 Али знаш да је било. 132 00:05:24,933 --> 00:05:26,804 Мора да научи мало поштовања. 133 00:05:27,979 --> 00:05:30,373 Зарадићу свачије поштовање у своје време 134 00:05:30,417 --> 00:05:32,157 и то на свој начин. 135 00:05:32,201 --> 00:05:34,769 Како? Препуштајући туну ходати по теби? 136 00:05:34,812 --> 00:05:36,901 Не, водећи примером. 137 00:05:36,945 --> 00:05:40,383 Јамие, имаш да буде газда овде. 138 00:05:40,427 --> 00:05:41,993 Ја сам газда. 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,212 И управо сада, касниш 140 00:05:43,255 --> 00:05:45,519 за вашу патролу пост, официр Јанко. 141 00:05:51,786 --> 00:05:54,179 И ваша висости, у закључку, 142 00:05:54,223 --> 00:05:56,878 ми смо само овде због незаконитог заустављања. 143 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 На основу укупне фабрикације 144 00:05:58,445 --> 00:06:00,360 да је мој клијент задње светло је било угашено. 145 00:06:00,403 --> 00:06:02,405 Пошто је предикат за заустављање је било незаконито, 146 00:06:02,449 --> 00:06:04,340 овај суд мора сузбити оружје које је полиција пронашла 147 00:06:04,364 --> 00:06:05,713 из аута мог клијента. 148 00:06:08,019 --> 00:06:09,238 Срећно са тим. 149 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 Не броји своје кокошке. 150 00:06:10,500 --> 00:06:12,850 Последња два случаја имали смо на Русселл Хеатли, 151 00:06:12,894 --> 00:06:15,418 ходао је после саслушање за сузбијање. 152 00:06:15,462 --> 00:06:18,203 АДА Рицхардсон, има да ли тужилаштво има одговор? 153 00:06:20,249 --> 00:06:22,445 Волео бих да си то ти тамо горе уместо Рицхардсона. 154 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 Он је спреман. 155 00:06:23,557 --> 00:06:25,341 Он је нервозан; Погледај га. 156 00:06:25,385 --> 00:06:27,256 И ја сам био за своје први велики случај. 157 00:06:27,299 --> 00:06:28,431 Ваша Висости, 158 00:06:28,475 --> 00:06:29,713 као што сте видели раније у видеу 159 00:06:29,737 --> 00:06:31,434 из зграде камера за надзор, 160 00:06:31,478 --> 00:06:34,481 не верујем то дефинитивно показује. 161 00:06:34,524 --> 00:06:36,308 Угашено је задње светло г. Хеатлија. 162 00:06:36,352 --> 00:06:39,311 То звучи као да се слажете са одбраном. 163 00:06:39,355 --> 00:06:40,878 Видео је био мутан, 164 00:06:40,922 --> 00:06:43,359 Ваша Висости. 165 00:06:43,403 --> 00:06:44,641 Аргумент одбране је неуверљив. 166 00:06:44,665 --> 00:06:47,276 Ко год пожелиш да позовем на трибину? 167 00:06:47,319 --> 00:06:49,452 Можда официри ко је повукао господина Хеатлија? 168 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Не. Ваша Висости. 169 00:06:52,499 --> 00:06:55,371 Имате ли официре у судници? 170 00:06:56,720 --> 00:06:58,113 Не, Ваша Висости, не знам. 171 00:07:06,469 --> 00:07:07,905 Илегална претрага? 172 00:07:07,949 --> 00:07:09,211 Шта се дођавола догодило, Мартине? 173 00:07:09,254 --> 00:07:10,604 Питајте судију. 174 00:07:10,647 --> 00:07:11,929 Не могу да верујем да му је дозволила из затвора. 175 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 Па, могу; Ниси ни звао 176 00:07:13,433 --> 00:07:15,217 полицијски службеници као сведоци. 177 00:07:15,260 --> 00:07:16,890 Није ми требало. Прешли смо преко овога. 178 00:07:16,914 --> 00:07:18,786 Нисмо могли да приуштимо било каквих ризика са овим типом. 179 00:07:20,440 --> 00:07:22,006 Дао сам све од себе, Ерин. 180 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 јеси ли? Да. Имаш говедину? 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,445 Реци то судији. 182 00:08:00,871 --> 00:08:02,153 Тако да бих требао држим језик за зубима, 183 00:08:02,177 --> 00:08:04,179 да ли је то оно ти кажеш? Нисам то рекао. 184 00:08:04,222 --> 00:08:05,983 Али слободно држите језик за зубима. Само желим директна питања 185 00:08:06,007 --> 00:08:06,964 и искрене одговоре, 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,183 не искоса питања 187 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 и одбрамбени одговори. 188 00:08:09,837 --> 00:08:12,274 Поручник Харвеи, господине. 189 00:08:18,149 --> 00:08:20,151 комесар. 190 00:08:20,195 --> 00:08:21,564 Поручник Харвеи. комесар Мур. 191 00:08:21,588 --> 00:08:23,938 Поручниче Гормли. Седите, поручниче. 192 00:08:27,594 --> 00:08:31,554 Чујте да имате новинаре баштенски патуљци од јуче. 193 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 Да. Да, рекао бих требало би да постоји закон, 194 00:08:33,643 --> 00:08:36,385 али сам проверио. Закон им иде у прилог. 195 00:08:38,605 --> 00:08:40,824 Цела ова ствар је била издувано ван пропорције. 196 00:08:40,868 --> 00:08:41,956 По вашем мишљењу. 197 00:08:41,999 --> 00:08:43,435 Да. 198 00:08:43,479 --> 00:08:45,176 по мом мишљењу. 199 00:08:45,220 --> 00:08:48,571 Ниси једини. 200 00:08:48,615 --> 00:08:50,747 Зашто мислите то, поручниче? 201 00:08:50,791 --> 00:08:53,489 Ово је било посебно циљана операција 202 00:08:53,533 --> 00:08:55,491 да намами чланове банде из скровишта. 203 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 Имамо број складишних блокова у 2-1, 204 00:08:57,493 --> 00:08:58,862 и имамо све већи проблем са провалама 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,148 и отетих пошиљки. 206 00:09:00,191 --> 00:09:02,367 Дакле, то није била замка, 207 00:09:02,411 --> 00:09:05,109 само патка која седи могли сте да контролишете и берете. 208 00:09:05,153 --> 00:09:06,502 Да, господине. И са тим контролама, 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,460 са видео записима, успели смо да идентификујемо 210 00:09:08,504 --> 00:09:11,594 и ухапсити неколико високих чланови групе Аце Доубле Треис. 211 00:09:11,638 --> 00:09:13,857 Шта је са осталим цивилима ухапшен на лицу места? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,313 Било ко без изванредан налог 213 00:09:15,337 --> 00:09:17,208 издат је сто улазница за појављивање 214 00:09:17,252 --> 00:09:18,514 и пуштен. 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 Наравно, били су непријатни, 216 00:09:20,603 --> 00:09:22,953 али није као што су имали било најчистије намере. 217 00:09:22,997 --> 00:09:25,608 Не, нису. 218 00:09:25,652 --> 00:09:28,089 Жао ми је због последица, господине. 219 00:09:28,132 --> 00:09:32,528 Али моја тактика је била ефикасна, а резултати су били драгоцени. 220 00:09:32,572 --> 00:09:34,312 И то је све што је битно. 221 00:09:34,356 --> 00:09:35,575 Није све битно. 222 00:09:35,618 --> 00:09:37,620 Није ни најмање од проблема 223 00:09:37,664 --> 00:09:39,970 који долази из ове операције. 224 00:09:40,014 --> 00:09:42,451 господине? 225 00:09:42,494 --> 00:09:46,455 Шта мислите зашто снимак је процурило, поручниче? 226 00:09:46,498 --> 00:09:49,501 То сам се питао. 227 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 Па, маскирам те. 228 00:09:51,765 --> 00:09:55,595 Право? не знам. 229 00:09:55,638 --> 00:09:58,336 Неко има говедину са тобом? 230 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 Не, не колико ја знам. 231 00:09:59,903 --> 00:10:03,167 Па, сазнаћу. 232 00:10:03,211 --> 00:10:06,606 Сигурно не желиш да ми уштедиш мало времена? 233 00:10:08,651 --> 00:10:11,001 да имам име, Дао бих ти га. 234 00:10:13,961 --> 00:10:17,704 У реду. Хвала. То је све. 235 00:10:17,747 --> 00:10:19,749 Хвала. 236 00:10:28,889 --> 00:10:31,195 Била је то безазлена шала, Еди, 237 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 и било је некако смешно. 238 00:10:34,895 --> 00:10:36,505 Можда први пут. 239 00:10:36,548 --> 00:10:39,943 Али он је долазио Наредник Реган од првог дана. 240 00:10:39,987 --> 00:10:41,815 Онда нека се наредник позабави тиме. 241 00:10:41,858 --> 00:10:43,686 ваљда. види, 242 00:10:43,730 --> 00:10:44,837 Видите, знам вас момци некада били партнери, 243 00:10:44,861 --> 00:10:46,646 али он је сада газда. 244 00:10:46,689 --> 00:10:48,778 Можда је и имао нешто од овога долази. 245 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 Како то? 246 00:10:50,432 --> 00:10:52,216 Хајде. 247 00:10:52,260 --> 00:10:55,306 Не, пруге су нешто што пришијеш. 248 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Поштовање је нешто што се зарађује. 249 00:10:57,047 --> 00:10:58,658 Прво ставља пруге, ако мене питаш. 250 00:10:58,701 --> 00:11:00,485 Мислио сам да си дошао око њега. 251 00:11:00,529 --> 00:11:02,966 Јесам, само нисам скроз унаоколо. 252 00:11:06,230 --> 00:11:08,406 Прошли смо кроз све ово. 253 00:11:08,450 --> 00:11:09,557 Нема ништа то ће нас добити 254 00:11:09,581 --> 00:11:11,279 више доказа против Хеатлија. 255 00:11:11,322 --> 00:11:12,430 Да, али можда нешто смо пропустили, 256 00:11:12,454 --> 00:11:14,325 технички или... Не, Ерин. 257 00:11:14,369 --> 00:11:16,588 То заустављање саобраћаја била је наша срећна пауза, 258 00:11:16,632 --> 00:11:17,589 и изгубили смо га. 259 00:11:17,633 --> 00:11:19,679 Никада ниси требао ово дати 260 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 некоме као зелено као Ричардсон. 261 00:11:21,550 --> 00:11:23,508 Начин на који је то урадио није имало смисла. 262 00:11:23,552 --> 00:11:25,162 Мора да има још тога. 263 00:11:25,206 --> 00:11:28,862 Сваки пут када направите грешку, мора да има више тога. 264 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Можеш ли остати? Забављај ме. 265 00:11:34,389 --> 00:11:36,086 Хтео си да ме видиш? 266 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 Да. Уђи унутра и затвори врата. 267 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 Ти си добар адвокат, Мартине. 268 00:11:43,006 --> 00:11:44,767 Посматрао сам те за последњих неколико месеци. 269 00:11:44,791 --> 00:11:48,533 Вредни сте, темељни, бескомпромисан. Хвала. 270 00:11:48,577 --> 00:11:50,187 Што ме тера да се запитам како сте водили 271 00:11:50,231 --> 00:11:52,668 најнеефикасније сузбијање слух који сам икада видео. 272 00:11:52,712 --> 00:11:54,888 Већ сам ти рекао, судија... 273 00:11:54,931 --> 00:11:56,716 Реци ми нешто истинито. 274 00:11:57,804 --> 00:11:59,457 Вруће те је погодио, зар не? 275 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 Не, није. 276 00:12:04,680 --> 00:12:06,813 Не лажи ме. 277 00:12:06,856 --> 00:12:09,729 Стигао је до моје маме и сестре. 278 00:12:09,772 --> 00:12:11,687 Послао је неке од својих насилника да им запрети. 279 00:12:14,690 --> 00:12:17,388 Дакле, ти си га забио за њега. 280 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 Не. Извукао сам их из града. 281 00:12:19,390 --> 00:12:21,088 Види, да ли ме је звецкало? 282 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 Можда. Јесам ли тенк? пакао не. 283 00:12:22,742 --> 00:12:24,091 Урадио сам свој посао, Ерин. 284 00:12:24,134 --> 00:12:26,014 Сада, ако ме извините, Имам посла. 285 00:12:31,228 --> 00:12:34,754 Знаш, стари мој отишао из бића 286 00:12:34,797 --> 00:12:37,669 шегрт уоквиривач да има своју властиту уговорну компанију. 287 00:12:37,713 --> 00:12:38,627 Знаш шта је увек говорио? 288 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Не, не знам, Антхони. 289 00:12:41,108 --> 00:12:44,676 „Ти заправо ниси шеф све док некога не отпустиш“. 290 00:12:52,249 --> 00:12:53,903 Детективи Реган и Баез. 291 00:12:53,947 --> 00:12:55,687 Морамо да разговарамо са Камероном Гудингом. 292 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 Да ли се ради о Шарлот Хантингтон? 293 00:12:59,691 --> 00:13:04,131 Марти, ови детективи су овде да разговарају са г. Гоодингом. 294 00:13:04,174 --> 00:13:06,829 Марти Еллис. Цамов партнер. 295 00:13:06,873 --> 00:13:07,937 Бојим се да знам о чему се ради. 296 00:13:07,961 --> 00:13:09,223 Волели смо је. 297 00:13:09,266 --> 00:13:11,007 Обожавали смо је. 298 00:13:11,051 --> 00:13:12,617 Таква трагедија. 299 00:13:12,661 --> 00:13:14,750 Цхарлотте, о чему говориш? Да. 300 00:13:14,794 --> 00:13:16,012 Волео сам је. 301 00:13:16,056 --> 00:13:17,642 Желимо да разговарамо ваш партнер о њој. 302 00:13:17,666 --> 00:13:19,450 Прилично је сломљен. 303 00:13:19,494 --> 00:13:21,452 Па, тек се окупљамо информације овде. 304 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Искрено, није ништа да се ради о томе. 305 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 У реду. Прати ме. 306 00:13:32,594 --> 00:13:33,595 Драго ми је да смо се упознали. 307 00:13:37,512 --> 00:13:39,819 Знаш, ја сам велики обожаватељ твој, успут. 308 00:13:39,862 --> 00:13:41,405 Мислим да никад нисам чуо да је полицајац то раније рекао. 309 00:13:41,429 --> 00:13:42,996 Па, ја имам цоол децу. 310 00:13:43,039 --> 00:13:45,694 Шта нам можете рећи о убиство Шарлот Хантингтон? 311 00:13:45,737 --> 00:13:47,565 Сад. 312 00:13:47,609 --> 00:13:48,653 То је то? 313 00:13:48,697 --> 00:13:50,612 То је то. 314 00:13:50,655 --> 00:13:52,851 Последњих неколико прича које је написала о теби је био прилично оштар. 315 00:13:52,875 --> 00:13:55,791 Па, и даље је имала приступ. 316 00:13:55,835 --> 00:13:56,855 То би требало да ти много говори. 317 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 Све нам то говори 318 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 је да још увек покушаваш 319 00:13:58,881 --> 00:13:59,708 да изгледа релевантно, 320 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 као да си вредан мастила. 321 00:14:00,927 --> 00:14:02,711 Дакле, твоја теорија је таква 322 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Мало сам је убио непоштовање у крпи? 323 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Знате, не узалуд, али, 324 00:14:07,281 --> 00:14:10,153 људи су убијени преко глупих говеда 325 00:14:10,197 --> 00:14:12,068 у реп игри раније, само рекавши. 326 00:14:12,112 --> 00:14:14,549 Без обзира колико високо се попнеш, 327 00:14:14,592 --> 00:14:16,092 они и даље долазе овде узнемиравајући те. 328 00:14:16,116 --> 00:14:18,161 Имају свој мали посао. 329 00:14:18,205 --> 00:14:19,554 Да, јер убиство жене 330 00:14:19,597 --> 00:14:22,774 је сада мала ствар, зар не? 331 00:14:23,775 --> 00:14:25,516 Немаш ништа о мени. 332 00:14:25,560 --> 00:14:26,972 Да ли сте знали да је Цхарлотте писао књигу 333 00:14:26,996 --> 00:14:29,390 о успону Деад Дове Рецордс? 334 00:14:31,044 --> 00:14:34,308 знао сам. 335 00:14:34,351 --> 00:14:36,397 И примила је веома значајан напредак, 336 00:14:36,440 --> 00:14:39,530 што значи да је вероватно била обећавајући робу. 337 00:14:39,574 --> 00:14:41,837 И ми смо у потпуности сарађивали. 338 00:14:41,881 --> 00:14:44,927 Гледај, била је тешка стотину других уметника. 339 00:14:44,971 --> 00:14:46,291 Зашто не одеш губе време? 340 00:14:46,320 --> 00:14:47,799 Планирамо то, након што сазнамо 341 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 где си био пре две ноћи, 342 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 почевши од око, Не знам, 700 увече. 343 00:14:51,847 --> 00:14:53,718 У студију, као и обично. 344 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Имате ли доказ? 345 00:14:54,850 --> 00:14:56,808 Имаш налог? 346 00:14:56,852 --> 00:14:59,899 јер ако не, овај разговор је завршен. 347 00:15:11,475 --> 00:15:12,955 Има ли проблема? 348 00:15:12,999 --> 00:15:15,784 Проблем? Знаш проклето, постоји проблем. 349 00:15:15,827 --> 00:15:19,092 Моје лисице су биле двоструко закључан. 350 00:15:19,135 --> 00:15:21,268 Данас сам имао огрлицу, и скоро се извукао 351 00:15:21,311 --> 00:15:22,419 јер нисам могао да му ставим лисице. 352 00:15:22,443 --> 00:15:23,487 Неко дупло. 353 00:15:23,531 --> 00:15:24,967 Не прави се глуп са мном, наредниче. 354 00:15:25,011 --> 00:15:25,968 Пази на тон, Туна. 355 00:15:26,012 --> 00:15:27,230 Имаш среће што нисам цинкарош, 356 00:15:27,274 --> 00:15:29,841 или бих те пријавио ИАБ-у. 357 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 официр Јанко, могу ли да попричам са вама? 358 00:15:40,548 --> 00:15:43,333 Имао је то. 359 00:15:43,377 --> 00:15:46,467 Он те не поштује откад си дошао овде. 360 00:15:46,510 --> 00:15:48,512 И то ће помоћи? Могло би. 361 00:15:48,556 --> 00:15:50,645 Неће. То ће само ескалирати хаос, 362 00:15:50,688 --> 00:15:52,144 да не спомињем поткопати мој ауторитет. 363 00:15:52,168 --> 00:15:53,909 Само сам покушавао да ти чувам леђа. 364 00:15:53,953 --> 00:15:55,278 Имати леђа не значи ићи сиса за длаку 365 00:15:55,302 --> 00:15:56,868 са насилником у рату шале, Еди. 366 00:15:56,912 --> 00:16:01,003 У реду. Јамие, ово није тако велика ствар. 367 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 То-јесте. 368 00:16:02,700 --> 00:16:04,113 Могао је бити још један официр довести у опасност. 369 00:16:04,137 --> 00:16:06,966 Знаш да никад не бих учинити било шта да некога повредиш. 370 00:16:09,881 --> 00:16:11,971 Знам, али имам да ти дам рип. 371 00:16:16,366 --> 00:16:19,761 Осумњичени је потом ушао у Данби'с Донутс у 49. улици. 372 00:16:19,804 --> 00:16:21,806 Полицајци су га пратили. 373 00:16:21,850 --> 00:16:24,244 Он је ухапшен без инцидената. 374 00:16:24,287 --> 00:16:28,770 Па, осим штете на снабдевање глазираном чоколадом. 375 00:16:28,813 --> 00:16:30,032 Поручниче, шта је са? 376 00:16:30,076 --> 00:16:31,860 заробљавање у 2. 377 00:16:31,903 --> 00:16:33,862 Ако се позивате на операцију... 378 00:16:33,905 --> 00:16:36,212 У реду, "убод". 379 00:16:36,256 --> 00:16:37,997 Добио је број насилних преступника 380 00:16:38,040 --> 00:16:40,216 са неизмиреним потерницама против њих. Као и 381 00:16:40,260 --> 00:16:42,827 десетак грађана без икаквог записа. 382 00:16:42,871 --> 00:16:45,221 Ви то сигурно знате заједница се дигла. 383 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 Сигурно неки из заједнице су захвални 384 00:16:47,006 --> 00:16:48,833 за проактиван рад полиције. 385 00:16:48,877 --> 00:16:51,401 Да ли је било дисциплинских поступака одведен према поручнику Харвију 386 00:16:51,445 --> 00:16:53,360 и официри под његовом командом? 387 00:16:53,403 --> 00:16:54,970 Не. Сада, ако постоји... 388 00:16:55,014 --> 00:16:57,842 Да ли њујоршка полиција нешто ради да се носи са Харвијевим поступцима? 389 00:16:57,886 --> 00:16:59,627 Како би било да добијете пуну причу 390 00:16:59,670 --> 00:17:00,932 пре него што га окачиш да се осуши? 391 00:17:00,976 --> 00:17:02,760 Не мислите ваљда Харви прешао линију? 392 00:17:02,804 --> 00:17:05,241 То је била операција за адресирање специфично стање 393 00:17:05,285 --> 00:17:07,939 извршили чланови банде у области. 394 00:17:07,983 --> 00:17:10,551 Тако да су сви ухапшени на том снимку је био члан банде? 395 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 Затим НИПД 396 00:17:13,032 --> 00:17:14,381 одобрава заробљавање. 397 00:17:14,424 --> 00:17:16,122 То није била замка. 398 00:17:16,165 --> 00:17:17,819 Био је то убод. 399 00:17:17,862 --> 00:17:20,952 То је прелеп убод ушли су неки бедници! 400 00:17:20,996 --> 00:17:22,476 Крај приче! 401 00:17:31,659 --> 00:17:33,574 То није била замка. Био је то убод. 402 00:17:33,617 --> 00:17:37,534 Прелеп убод у које су ушетале неке ничице! 403 00:17:37,578 --> 00:17:39,493 Крај приче! 404 00:17:49,329 --> 00:17:51,113 Мали савет. 405 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Не, хвала. 406 00:17:52,506 --> 00:17:54,247 Када викнете "крај приче" 407 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 у групи новинара, ти им говориш 408 00:17:56,162 --> 00:17:58,642 управо тада и тамо да има више у причи. 409 00:17:58,686 --> 00:18:01,776 Шта си дођавола мислио? 410 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 Да сам говорио у име НИПД 411 00:18:04,170 --> 00:18:06,563 и брани поручника Харвија. Ваши брифинзи 412 00:18:06,607 --> 00:18:09,784 су део метроа, а не страница за опширније. 413 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Ко ће говорити у његово име? 414 00:18:11,046 --> 00:18:12,221 Нико не мора. 415 00:18:12,265 --> 00:18:13,701 Шта мислите да је ово, У.Н.? 416 00:18:13,744 --> 00:18:15,461 Тип има новинаре по целом његовом предњем дворишту. 417 00:18:15,485 --> 00:18:17,226 Није ме брига. 418 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Ово је унутрашња ствар. 419 00:18:20,882 --> 00:18:23,102 Ми се држимо сопственог савета, говоримо као једно, 420 00:18:23,145 --> 00:18:26,496 и тек након што смо одлучили где смо слетели. 421 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Јесте ли разумели, поручниче? 422 00:18:28,411 --> 00:18:31,458 Јасно и гласно. Дозволили смо Харвеи се љуља на ветру. 423 00:18:32,502 --> 00:18:34,722 Пази, Сид. 424 00:18:34,765 --> 00:18:36,463 Лако. Мислио сам да јесам 425 00:18:36,506 --> 00:18:38,117 само говорећи истину. 426 00:18:38,160 --> 00:18:40,119 Истина је, Харвеи требало је да одмери своје поступке 427 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 не само против његове ЦомпСтат оцене 428 00:18:41,642 --> 00:18:44,123 али против слике 429 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 овог одељења у целини. 430 00:18:46,212 --> 00:18:47,387 Шта? 431 00:18:47,430 --> 00:18:48,953 ТАРУ нам се управо вратио. 432 00:18:48,997 --> 00:18:50,868 Власнички снимак је процурео 433 00:18:50,912 --> 00:18:52,827 од детектива Џастина Поула. 434 00:18:52,870 --> 00:18:55,308 Он се потрудио да покушајте да останете анонимни. 435 00:19:07,320 --> 00:19:09,844 Хвала унапред. 436 00:19:11,411 --> 00:19:13,413 Зато што си издајник? бр. 437 00:19:13,456 --> 00:19:16,155 За помоћ око а полицијска истрага. 438 00:19:16,198 --> 00:19:20,420 Изгледао си прилично сигуран да хоћу дођи овамо одмах. Зашто? 439 00:19:20,463 --> 00:19:22,987 Шарлот је много потрошила времена у студију. 440 00:19:23,031 --> 00:19:24,250 За њену књигу? 441 00:19:24,293 --> 00:19:25,555 Делимично. 442 00:19:25,599 --> 00:19:27,818 Да ли је било нечега друго се дешава? 443 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 Спавали су заједно. 444 00:19:34,260 --> 00:19:36,392 Резервисао бих њихове хотеле и таксије. 445 00:19:36,436 --> 00:19:38,960 Мој посао је био да нека буде дискретно. 446 00:19:39,003 --> 00:19:42,181 па шта се десило, посвађају се, раскину? 447 00:19:42,224 --> 00:19:43,747 Не баш. 448 00:19:43,791 --> 00:19:46,750 Па, зашто је писала ови хитови у часописима 449 00:19:46,794 --> 00:19:49,753 и уговорио да напише књигу да га скинем? 450 00:19:49,797 --> 00:19:51,668 Није знао за књигу. 451 00:19:51,712 --> 00:19:54,236 Значи знао је за хит комаде? 452 00:19:54,280 --> 00:19:56,847 Па, помогао јој је да напише делови из часописа. 453 00:19:56,891 --> 00:19:59,894 Дизајнирани су да учини да изгледа тешко. 454 00:19:59,937 --> 00:20:01,591 Био је забринут да су људи мислили 455 00:20:01,635 --> 00:20:05,073 сав новац га је натерао да изгледа мек, као да је изгубио веру. 456 00:20:05,116 --> 00:20:07,293 Ок, мало сам збуњен 457 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 о томе зашто ти питао ме овде доле. 458 00:20:09,643 --> 00:20:12,385 Почела је да прича са мном... 459 00:20:12,428 --> 00:20:15,039 а да он не контролише разговор. 460 00:20:15,083 --> 00:20:16,302 О? 461 00:20:16,345 --> 00:20:19,130 О стварима које не би желим у књизи. 462 00:20:19,174 --> 00:20:23,570 О чековима достављеним на младе жене у другим градовима. 463 00:20:23,613 --> 00:20:28,270 Чак и о НДА-има које је направио знак достављача пића. 464 00:20:28,314 --> 00:20:29,924 О стварима које сам знао. 465 00:20:29,967 --> 00:20:32,405 Да ли је знао да она говори вама о овим стварима? 466 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 не знам сигурно. 467 00:20:34,668 --> 00:20:38,237 Али вероватно је сумњао у њу није само полагање диктата? 468 00:20:39,673 --> 00:20:44,068 Ови зидови канцеларије нису звучно изолован као у студију. 469 00:20:44,112 --> 00:20:46,462 Могли сте их чути како се боре. 470 00:20:56,516 --> 00:20:58,300 Веома је свечано, тата. 471 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 Да, хвала. 472 00:20:59,823 --> 00:21:02,435 Али ја не заслужујем све кредит; Ники је помогао. 473 00:21:02,478 --> 00:21:03,479 Стварно? 474 00:21:03,523 --> 00:21:05,264 Настава је отказана у петак, 475 00:21:05,307 --> 00:21:07,178 па сам дошао и ми провели дан заједно. 476 00:21:07,222 --> 00:21:08,615 То је смешно. 477 00:21:08,658 --> 00:21:10,965 Још увек нисам могао да добијем повратни телефонски позив. 478 00:21:11,008 --> 00:21:12,314 Био сам поново у посети 479 00:21:12,358 --> 00:21:14,360 моје детињство. Није имао мобилни телефон. 480 00:21:16,362 --> 00:21:19,278 Али мало рано за украсе, зар не мислиш? 481 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 Нах. 482 00:21:20,801 --> 00:21:22,455 Никад прерано за Божић. 483 00:21:22,498 --> 00:21:24,631 Да цитирам момке који поседују велике продавнице. 484 00:21:24,674 --> 00:21:26,807 Не, само сам уштимао све то ствари ван. Ја сам са Попом. 485 00:21:26,850 --> 00:21:28,112 Како то искључујете? 486 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 Тржни центри почињу да пуцају "Јингле Беллс" 487 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 буквално дан после Ноћи вештица. 488 00:21:31,594 --> 00:21:33,335 Ко те је створио становник Гринцх? 489 00:21:33,379 --> 00:21:34,510 Као отац, као син? 490 00:21:34,554 --> 00:21:36,338 Шта то значи? Тата, размазио си Деда Мраза 491 00:21:36,382 --> 00:21:38,514 за нас много пре маме желео да се то догоди. 492 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Па, било је време. Требало је да будеш... 493 00:21:40,647 --> 00:21:42,344 Био је исти као дете, 494 00:21:42,388 --> 00:21:45,042 ако је за утеху. Крао је 495 00:21:45,086 --> 00:21:46,150 све божићне поклоне. 496 00:21:46,174 --> 00:21:47,499 У реду, нисам украсти било шта. 497 00:21:47,523 --> 00:21:48,916 Ок, сакри их. 498 00:21:48,959 --> 00:21:51,310 Припремао сам те за живот детективског рада. 499 00:21:51,353 --> 00:21:52,485 молим те. 500 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 Исто је урадио и нама. 501 00:21:54,095 --> 00:21:56,247 Просуо си пасуљ Деда Мраз прерано и нама. 502 00:21:56,271 --> 00:21:57,881 Никада заправо нисам опростио ти то. 503 00:21:57,925 --> 00:22:00,144 Било је добро. Требало је да одрастеш. 504 00:22:00,188 --> 00:22:01,537 Имао сам пет година. 505 00:22:02,669 --> 00:22:03,931 Имао сам пет година. 506 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Мама није имала ништа од тога. 507 00:22:06,281 --> 00:22:08,433 Стално је потписивала све поклон ознаке „од Деда Мраза“ у сваком случају. 508 00:22:08,457 --> 00:22:09,458 Ав. 509 00:22:09,502 --> 00:22:10,981 Ипак вероватно урадите то данас. 510 00:22:11,025 --> 00:22:12,461 Да. 511 00:22:12,505 --> 00:22:15,159 Ко је покушао да вам каже није било Деда Мраза? 512 00:22:15,203 --> 00:22:17,466 Деца у школи. Трчао сам са старијом гомилом. 513 00:22:17,510 --> 00:22:19,381 када си имао колико година? 514 00:22:19,425 --> 00:22:23,211 Био сам трећи разред и они били су пети и шести. 515 00:22:23,254 --> 00:22:25,344 Али зар твоји родитељи нису и даље покушавам да те убедим? 516 00:22:25,387 --> 00:22:26,910 Претпостављам да је тако. 517 00:22:26,954 --> 00:22:30,000 Када је мој тата био осуђен за превару и проневеру, 518 00:22:30,044 --> 00:22:32,525 говорио је: „Где си мислите да су све те ствари потекле?" 519 00:22:32,568 --> 00:22:34,396 Деда Мраз?" 520 00:22:34,440 --> 00:22:35,528 Вау, вау. 521 00:22:37,573 --> 00:22:39,967 Нисам то мислио да изађем тако, 522 00:22:40,010 --> 00:22:41,534 али ја волим Божић, 523 00:22:41,577 --> 00:22:44,580 Ја једноставно немам било какво лично искуство 524 00:22:44,624 --> 00:22:47,496 са целом срећном породицом Божићне успомене. 525 00:22:47,540 --> 00:22:48,889 Мораћемо да те покренемо. 526 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 Да. 527 00:22:50,281 --> 00:22:51,500 Али не можете то натерати. 528 00:22:51,544 --> 00:22:54,590 ако га присилиш, ионако неће бити добро. 529 00:22:54,634 --> 00:22:57,201 Није ли то само стресно? 530 00:22:57,245 --> 00:22:59,421 То је за многе људе. 531 00:22:59,465 --> 00:23:01,902 Па, онда се само помери своју тежину за те две недеље. 532 00:23:01,945 --> 00:23:03,817 Ви само наглашавате своју захвалност 533 00:23:03,860 --> 00:23:06,907 за део породице човека. 534 00:23:06,950 --> 00:23:11,738 Где је постављен мој бар Божићно јутро 1914. 535 00:23:11,781 --> 00:23:15,394 када су британски и француски војници положили оружје, 536 00:23:15,437 --> 00:23:16,960 искочио из ровова 537 00:23:17,004 --> 00:23:20,355 и провео дан играјући фудбал са својим немачким непријатељима. 538 00:23:20,399 --> 00:23:21,748 Чуо сам да је то мит. 539 00:23:21,791 --> 00:23:24,403 Па, нико не зна где почело је или како се ширило, 540 00:23:24,446 --> 00:23:26,274 али десило се, Јацк. 541 00:23:26,317 --> 00:23:27,884 Преко 100.000 људи, 542 00:23:27,928 --> 00:23:30,539 горе и доле на Западном фронту. 543 00:23:30,583 --> 00:23:31,845 колико сам имао година, 544 00:23:31,888 --> 00:23:33,499 када си ми први пут рекао о томе? 545 00:23:33,542 --> 00:23:35,544 Само довољно стар да га разумем. 546 00:23:36,937 --> 00:23:38,377 Тако сада, после сваког Божићна вечера, 547 00:23:38,417 --> 00:23:41,637 одложили смо оружје, идите назад и играјте фудбал. 548 00:23:43,944 --> 00:23:46,468 Мало истина. 549 00:24:08,490 --> 00:24:09,850 Мисли да си стваран смешно, зар не? 550 00:24:09,883 --> 00:24:11,101 Добро јутро и теби, шефе. 551 00:24:11,145 --> 00:24:12,581 Отвори га, сада. 552 00:24:12,625 --> 00:24:14,235 Отвори шта? Мој ормарић. 553 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 Окренуо си браву и заменио, да ли грешим? 554 00:24:16,280 --> 00:24:18,195 не знам шта о коме говориш. 555 00:24:18,239 --> 00:24:19,632 Нећу те поново питати. 556 00:24:19,675 --> 00:24:21,590 шта ћеш да радиш, број до десет? 557 00:24:21,634 --> 00:24:25,202 У реду. Онда се возиш са мном док подвале не престану. 558 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 Вау! Не, наредниче. Хеј, озбиљан сам. 559 00:24:27,030 --> 00:24:30,947 И ја сам. Обуци се. 560 00:24:33,776 --> 00:24:35,038 Официри су били изненађени 561 00:24:35,082 --> 00:24:36,581 нису обавештени о саслушању. 562 00:24:36,605 --> 00:24:38,738 Рекао сам ти, мислио сам Изнео сам довољно доказа. 563 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 Такође си ми рекао да је Хеатли претио вашој породици, 564 00:24:41,741 --> 00:24:44,047 јасно у настојању да те добије да резервоар резервоара 565 00:24:44,091 --> 00:24:45,614 против њега, и верујем 566 00:24:45,658 --> 00:24:47,311 радили сте за тај резултат. 567 00:24:50,619 --> 00:24:51,968 шта то говориш? 568 00:24:52,012 --> 00:24:56,538 Ниси ми дао избора али да те прекине. 569 00:24:56,582 --> 00:24:58,322 жао ми је. 570 00:25:06,548 --> 00:25:08,091 А адвокатска комора? Да ли их обавештавате? 571 00:25:08,115 --> 00:25:09,377 То ће зависити од тужиоца. 572 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 Нећу да правим сцену. 573 00:25:11,684 --> 00:25:13,120 Ваш посао овде је завршен. 574 00:25:16,210 --> 00:25:18,342 Наравно да имам дозволу. 575 00:25:22,477 --> 00:25:24,653 Не могу да верујем да ми је дао рип 576 00:25:24,697 --> 00:25:25,915 и пусти туну са удице. 577 00:25:25,959 --> 00:25:28,309 Па, туњевина није на удицу. 578 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Зар ниси чуо? Он се вози са Реаганом. 579 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Боље него да се поцепаш. 580 00:25:32,008 --> 00:25:33,662 Говори у своје име. 581 00:25:33,706 --> 00:25:36,360 Говорим из искуства. 582 00:25:36,404 --> 00:25:39,538 Зар не мислите да јесте мало тешко према њему? 583 00:25:39,581 --> 00:25:42,410 Па колико је прошло? 584 00:25:42,453 --> 00:25:43,585 Колико је дуго прошло? 585 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 Ти и он. 586 00:25:46,240 --> 00:25:47,894 Колико дуго сте били спавају заједно? 587 00:25:47,937 --> 00:25:50,592 Знаш, за полицајца, ти си лош детектив. 588 00:25:50,636 --> 00:25:52,246 Хајде. 589 00:25:52,289 --> 00:25:55,118 Сада ћу прихватити то извињење. 590 00:25:55,162 --> 00:25:57,817 Ок, ок. 591 00:25:57,860 --> 00:25:59,470 Јединице у границама 592 00:25:59,514 --> 00:26:01,429 2-9 округа, имамо 10-30, 593 00:26:01,472 --> 00:26:02,841 пљачка у току у залагаоници 594 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 која се налази 295 Еаст 19тх Стреет. 595 00:26:05,738 --> 00:26:07,653 Прикажи 2-9 Наредник одговара. 596 00:26:07,696 --> 00:26:11,613 2-9 Чарли, покажи нам одговарајући такође. 597 00:26:23,451 --> 00:26:25,148 Ево их. Видим их. 598 00:26:36,072 --> 00:26:37,552 Иди уз степенице. 599 00:26:37,596 --> 00:26:38,616 Иди споредном улицом, одсече их. 600 00:26:38,640 --> 00:26:39,878 Јесте ли сигурни? Да, само уради то. 601 00:26:39,902 --> 00:26:41,208 У реду. 602 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Полиција! Стани! 603 00:26:59,705 --> 00:27:00,880 Хајде! 604 00:27:04,666 --> 00:27:05,754 Гун! 605 00:27:10,106 --> 00:27:11,107 Доле. 606 00:27:18,245 --> 00:27:19,681 јеси ли добро? Да. 607 00:27:21,161 --> 00:27:23,337 Полиција! Баци пиштољ! 608 00:27:23,380 --> 00:27:24,555 Уради то сада! 609 00:27:28,429 --> 00:27:30,561 Јимми, дај ми заклон. Схватио сам. 610 00:27:49,624 --> 00:27:51,539 Изађи! Доле! 611 00:27:51,582 --> 00:27:53,193 И баци пиштољ! Баци то одмах! 612 00:27:55,325 --> 00:27:57,414 Лези на земљу! 613 00:27:57,458 --> 00:27:59,721 Доле на лице! 614 00:27:59,765 --> 00:28:00,853 Полиција. Не мрдај. 615 00:28:03,377 --> 00:28:05,161 Туна, напред, пиштољ. Схватио, схватио. 616 00:28:06,554 --> 00:28:07,598 Не мрдај. 617 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 Имаш било који други оружје на теби? 618 00:28:09,035 --> 00:28:10,776 Не. Јеси ли добро? 619 00:28:10,819 --> 00:28:14,257 Да, човече. Али мислим да морам ставити у нови пар панталона. 620 00:28:14,301 --> 00:28:15,824 Видећу шта могу да урадим. 621 00:28:15,868 --> 00:28:19,480 Хеј, наредниче, то је било неко добро пуцање. 622 00:28:19,523 --> 00:28:21,787 Добар посао. 623 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 Хвала. 624 00:28:23,614 --> 00:28:25,007 Хајде, на ноге. 625 00:28:25,051 --> 00:28:28,010 Хајде. идемо. 626 00:28:31,710 --> 00:28:33,233 Наредниче Реган? јеси ли добро? 627 00:28:33,276 --> 00:28:34,471 У реду смо. У реду смо. 628 00:28:34,495 --> 00:28:35,602 Чули смо пуцње. Хеј, седи га у РМП. 629 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Он чека на аутобус. 630 00:28:37,324 --> 00:28:38,542 Да, наредниче. 631 00:28:38,586 --> 00:28:39,761 Имам један овде за тебе... 632 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Толико лоше? 633 00:28:41,067 --> 00:28:42,546 ја сам добро. 634 00:28:45,898 --> 00:28:48,552 Пуцали смо. Имамо двојицу испод, једног рањеног. 635 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Тако да нико не улази овде, у реду? 636 00:28:50,990 --> 00:28:53,253 Горња десета у свом разреду на академији. 637 00:28:53,296 --> 00:28:55,037 Одликован борбеним крстом 638 00:28:55,081 --> 00:28:57,779 пре него што сте се придружили Техничком Јединица за реаговање на помоћ. 639 00:28:57,823 --> 00:28:59,650 Високе оцене од твог шефа тамо. 640 00:28:59,694 --> 00:29:02,175 Па шта те је натерало дићи себе у ваздух? 641 00:29:02,218 --> 00:29:06,570 Мислим да је поручник Харвеи добар полицајац. 642 00:29:06,614 --> 00:29:08,964 Али неке његове тактике ићи директно против 643 00:29:09,008 --> 00:29:11,793 свако разумевање рада полиције у заједници. 644 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Осим што је ефикасан. 645 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 идем на пецање 646 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 и бацим дубинску бомбу у језеру. 647 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 Повући ћу много баса. 648 00:29:22,848 --> 00:29:25,154 Да ли је то добар риболов? 649 00:29:26,199 --> 00:29:27,809 А знаш како? 650 00:29:27,853 --> 00:29:29,680 Не радиш из његове куће. 651 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 Живим у 2-1. 652 00:29:31,770 --> 00:29:33,946 Моја деца иду у школу у 2-1. 653 00:29:33,989 --> 00:29:36,862 Моја жена ради у тамошњој стоматолошкој ординацији. 654 00:29:37,950 --> 00:29:40,430 Постоји врло јасан цевовод 655 00:29:40,474 --> 00:29:42,781 за подношење притужби у ову канцеларију, 656 00:29:42,824 --> 00:29:45,740 из заједнице и од наших официра. 657 00:29:45,784 --> 00:29:46,828 Не за мене. 658 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 Шта те чини тако посебним? 659 00:29:50,179 --> 00:29:53,052 Поручник Харвеи мој девер. 660 00:29:53,095 --> 00:29:55,097 У реду. 661 00:29:57,447 --> 00:29:59,972 Ја-то није расна ствар, очигледно. 662 00:30:00,015 --> 00:30:02,888 То је... то је ствар деце. 663 00:30:05,238 --> 00:30:08,458 Јон мисли, ти си у тинејџерским годинама или 20-их у 2-1, 664 00:30:08,502 --> 00:30:11,722 или си преступник или ћеш то постати. 665 00:30:11,766 --> 00:30:16,858 Па иде са њим на пецање дубинску бомбу и велику мрежу. 666 00:30:16,902 --> 00:30:20,340 Држи све уплашене или сумњичав према нашим полицајцима. 667 00:30:23,386 --> 00:30:25,606 И мислио си ово је био једини начин 668 00:30:25,649 --> 00:30:27,782 да нам то скренемо пажњу? 669 00:30:27,826 --> 00:30:30,567 Надао сам се да ће бити анонимно. 670 00:30:32,918 --> 00:30:34,267 Ваша нова школска тактика, 671 00:30:34,310 --> 00:30:36,486 изградња поверења, 672 00:30:36,530 --> 00:30:40,577 он ставља бакљу на то, начин на који понекад делује. 673 00:30:40,621 --> 00:30:42,623 И ставио си бакљу 674 00:30:42,666 --> 00:30:45,931 на поверење које имају наши полицајци да имају једно са другим. 675 00:30:45,974 --> 00:30:49,935 Верујте да је то основа њујоршке полиције. 676 00:30:52,372 --> 00:30:55,941 суспендован си, ступа на снагу одмах. 677 00:30:55,984 --> 00:30:58,987 Поручник Гормли ће узети твој пиштољ и штит. 678 00:31:06,821 --> 00:31:08,649 Цамерон Гоодинг. 679 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 детективи. Имате налог? 680 00:31:12,696 --> 00:31:13,784 Не, нема налога. 681 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Онда се можете вратити начин на који си ушао. 682 00:31:15,699 --> 00:31:17,049 Јер имам посла. 683 00:31:17,092 --> 00:31:18,940 Знамо да си спавао са Шарлот Хантингтон. 684 00:31:18,964 --> 00:31:21,488 Не значи ништа. 685 00:31:21,531 --> 00:31:24,795 Па, да ли то нешто значи да те је издала? 686 00:31:24,839 --> 00:31:26,449 Опет погрешно. 687 00:31:26,493 --> 00:31:28,688 Сада, зашто не изађеш овде пре него што позовем своје адвокате? 688 00:31:28,712 --> 00:31:30,976 Три претходне оптужбе за злостављање, оптужбе за дрогу, 689 00:31:31,019 --> 00:31:33,239 недозвољено поседовање ватреног оружја. 690 00:31:33,282 --> 00:31:34,912 о чему причаш? па, то су неке од најважнијих ствари 691 00:31:34,936 --> 00:31:37,591 из истраживања Шарлот радила за своју књигу. 692 00:31:37,634 --> 00:31:39,177 Знате, књига рекао си да знаш за, 693 00:31:39,201 --> 00:31:40,481 али ти заиста није знао за? 694 00:31:40,507 --> 00:31:42,726 Види, већина тих ствари је јавна евиденција. 695 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 Не, није. Не сочне ствари, у сваком случају. 696 00:31:45,077 --> 00:31:46,861 То је све било решено ван суда 697 00:31:46,905 --> 00:31:49,255 са великим дебелим чековима и уговори о неоткривању. 698 00:31:51,083 --> 00:31:52,475 Дај да видим тај фајл. 699 00:31:52,519 --> 00:31:55,696 Прочитај и плачи. 700 00:31:58,568 --> 00:32:02,398 Ово... ово не може бити стварно. 701 00:32:02,442 --> 00:32:04,052 Осим што јесте. 702 00:32:04,096 --> 00:32:05,812 Ви сте ово измислили да дође до мене или тако нешто. 703 00:32:05,836 --> 00:32:08,796 Људи блиски Шарлоти проверио детаље. 704 00:32:08,839 --> 00:32:09,971 Али она то не би урадила. 705 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 Били смо озбиљни. 706 00:32:11,320 --> 00:32:14,497 Волео сам је, и она је волела мене. 707 00:32:14,541 --> 00:32:16,499 И она те је користила. 708 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Цело време? 709 00:32:24,029 --> 00:32:26,509 Све време. 710 00:32:30,165 --> 00:32:31,688 Урадио си оно што си морао. 711 00:32:31,732 --> 00:32:32,907 Знам. 712 00:32:32,951 --> 00:32:34,126 То је оно што јесте. 713 00:32:34,169 --> 00:32:35,301 Знам. 714 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 Тешка глава који носи круну. 715 00:32:37,085 --> 00:32:38,608 Ок, доста. 716 00:32:38,652 --> 00:32:41,350 Знаш да Мартин носи пиштољ? 717 00:32:41,394 --> 00:32:42,873 па? И ти такође. 718 00:32:42,917 --> 00:32:44,136 Једноставно није изгледао као тип. 719 00:32:44,179 --> 00:32:45,572 Па, он само не изгледа тип 720 00:32:45,615 --> 00:32:48,053 бацити случај ни за гангстера. 721 00:32:48,096 --> 00:32:51,056 Не можете судити о књизи његов поклопац. Живи и учи. 722 00:32:51,099 --> 00:32:53,667 Почастићу те са неким нови клишеи за Божић. 723 00:32:55,843 --> 00:32:58,977 Да, Јаке. 724 00:33:01,066 --> 00:33:05,722 С-Сићи ћемо. Пазите. 725 00:33:05,766 --> 00:33:06,985 Дођи где где? 726 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 Држао сам момка да седи на Хеатлијевом блоку. 727 00:33:09,422 --> 00:33:11,685 Још један момак седи на Хеатлијевом блоку 728 00:33:11,728 --> 00:33:14,949 у Хонди са таблицама регистрован на Мартин Ричардсон. 729 00:33:17,082 --> 00:33:18,561 Ко носи пиштољ. 730 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 ста радис овде? 731 00:33:46,024 --> 00:33:47,199 Одмах на тебе, друже. 732 00:33:47,242 --> 00:33:48,374 Морам да разговарам са њим. 733 00:33:48,417 --> 00:33:50,767 Хеј! Добио сам дозволу за то. 734 00:33:50,811 --> 00:33:52,682 Добићеш га назад кад се смириш. 735 00:33:52,726 --> 00:33:55,207 изгубио сам посао, Изгубио сам каријеру због њега. 736 00:33:55,250 --> 00:33:56,358 Желиш да изгубиш живот због њега? 737 00:33:56,382 --> 00:33:57,861 Управо сам хтела да разговарам са њим. 738 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Иза пиштоља? 739 00:33:59,298 --> 00:34:00,342 Кад бих морао. 740 00:34:00,386 --> 00:34:01,865 Ти разговори никад добро завршити. 741 00:34:01,909 --> 00:34:04,303 Мораш да размислиш, Мартине. Покушајте да запамтите. 742 00:34:04,346 --> 00:34:05,217 Запамти шта? 743 00:34:05,260 --> 00:34:06,609 Сетите се када сте били паметни. 744 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 Какав је то осећај. 745 00:34:07,958 --> 00:34:09,786 Види да ли можеш да добијеш враћа се тај осећај. 746 00:34:15,531 --> 00:34:16,619 Изгубио си? 747 00:34:16,663 --> 00:34:18,404 Не. Изгледаш изгубљено. 748 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 Ништа за тебе да видим овде, друже! 749 00:34:20,101 --> 00:34:21,668 Наставите да се крећете. 750 00:34:21,711 --> 00:34:23,104 Зовем мог адвоката. 751 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 Ово је узнемиравање. ако ништа друго није, 752 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 ово је узнемиравање. 753 00:34:27,674 --> 00:34:31,199 Желим да се вратиш у ауто и желим да се одвезеш кући. 754 00:34:31,243 --> 00:34:33,375 Већ сте изазвали довољно проблема са овим случајем. 755 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Дугује ми. 756 00:34:35,160 --> 00:34:37,292 Дугујеш ми. Сада улази у ауто и вози. 757 00:34:40,165 --> 00:34:43,516 Дај ми моје оружје. 758 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 Дођи у моју канцеларију и узми је. сутра. 759 00:35:10,412 --> 00:35:11,544 Гоодинг. 760 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 Пиће? 761 00:35:13,023 --> 00:35:14,610 Зашто имам осећај Већ сам пар заостао? 762 00:35:14,634 --> 00:35:16,679 Зато што јеси. 763 00:35:18,681 --> 00:35:20,379 Паклена недеља? 764 00:35:20,422 --> 00:35:22,859 Да. Јеси ли добро? 765 00:35:22,903 --> 00:35:25,427 Да. Осећам се добро, заправо. 766 00:35:25,471 --> 00:35:27,516 Чудна та два детектива наишао. 767 00:35:27,560 --> 00:35:29,431 Не баш. 768 00:35:29,475 --> 00:35:30,432 Како то мислиш? 769 00:35:30,476 --> 00:35:32,304 Мислим, Шарлот и ја 770 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 јесу имали компликован однос. 771 00:35:34,044 --> 00:35:37,222 Није да би је повредио. Да ли би 772 00:35:37,265 --> 00:35:38,614 Хипотетички? 773 00:35:38,658 --> 00:35:41,182 наравно. Претпоставимо да је била, хм, 774 00:35:41,226 --> 00:35:43,793 користећи ме. 775 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 Искористивши предност моје привлачности према њој. 776 00:35:45,491 --> 00:35:47,449 не пратим. 777 00:35:47,493 --> 00:35:49,277 Покушавам да разоткријем своју прошлост, 778 00:35:49,321 --> 00:35:52,193 покушавајући да све сруши коју смо изградили, ти и ја. 779 00:35:52,237 --> 00:35:53,281 Онда би је повредио? 780 00:35:53,325 --> 00:35:56,154 Можда. 781 00:35:59,461 --> 00:36:02,072 Ти си мој најбољи пријатељ, Марти. 782 00:36:02,116 --> 00:36:04,379 Све бих урадио за тебе. 783 00:36:06,120 --> 00:36:07,426 Урадио би све за мене? 784 00:36:07,469 --> 00:36:09,515 ја бих. 785 00:36:10,994 --> 00:36:12,518 Убио бих за тебе. 786 00:36:12,561 --> 00:36:15,912 И ја бих убио за тебе. Ви то знате. 787 00:36:20,700 --> 00:36:22,571 јеси ли? 788 00:36:23,877 --> 00:36:25,226 Убити је? 789 00:36:25,270 --> 00:36:27,150 Мислио сам да разговарамо фигура говора овде. 790 00:36:27,924 --> 00:36:31,493 јеси ли толико добар од пријатеља, Марти? 791 00:36:31,537 --> 00:36:34,801 Да, јесам. 792 00:36:37,282 --> 00:36:40,546 Да ли бих дозволио да се мало изврнем скинути животно дело? 793 00:36:40,589 --> 00:36:43,157 Не. Ја сам се побринуо за посао. 794 00:36:43,201 --> 00:36:45,551 Наш посао. 795 00:36:49,990 --> 00:36:53,559 Да. Ти си добар пријатељ. 796 00:37:02,742 --> 00:37:05,527 Хвала. 797 00:37:05,571 --> 00:37:06,571 Унеси га. 798 00:37:09,749 --> 00:37:11,620 Јесам ли те замолио да то урадиш? Нисам! 799 00:37:11,664 --> 00:37:13,492 У реду! То је доста. 800 00:37:13,535 --> 00:37:14,797 Увек морате да питате! Хеј! 801 00:37:14,841 --> 00:37:16,582 Направите резервну копију. 802 00:37:22,152 --> 00:37:23,502 Добити шта ти треба? 803 00:37:23,545 --> 00:37:24,503 Да, имамо шта нам треба. 804 00:37:24,546 --> 00:37:26,853 Добро. Барем неко јесте. 805 00:37:26,896 --> 00:37:29,072 Подигни га на ноге. 806 00:37:33,163 --> 00:37:35,514 А онда Реган оде, "Покриј ме," 807 00:37:35,557 --> 00:37:37,429 а онда скочи иза контејнера, 808 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 затим иза аутомобила и онда гађа момка 809 00:37:39,561 --> 00:37:41,259 у рамену као били смо у Бад Боис-у. 810 00:37:42,695 --> 00:37:44,325 Мислим да би то пиво могло бити иде ти у главу, Туна. 811 00:37:44,349 --> 00:37:46,176 Да, не, дефинитивно јесте. 812 00:37:46,220 --> 00:37:48,483 Хеј. Живели, наредниче. 813 00:37:49,571 --> 00:37:51,834 Живели. 814 00:37:51,878 --> 00:37:52,835 Живели. 815 00:37:52,879 --> 00:37:54,184 Живели. 816 00:37:57,100 --> 00:37:58,276 Донећу нам још једну рунду. 817 00:37:58,319 --> 00:37:59,277 идем са тобом. 818 00:37:59,320 --> 00:38:00,582 Хвала. 819 00:38:00,626 --> 00:38:03,193 Па туна, где иде потиче тај надимак? 820 00:38:03,237 --> 00:38:06,719 Имао сам летњи посао МТА када сам био млађи, 821 00:38:06,762 --> 00:38:09,983 а мој шеф је био прави комад посла, па пре него што дам отказ, 822 00:38:10,026 --> 00:38:13,291 Сакрио сам наруџбу сушија од туњевине у својој канцеларији. 823 00:38:13,334 --> 00:38:14,857 Засмрдило је место. 824 00:38:14,901 --> 00:38:17,120 Нису га нашли за, отприлике, недељу дана. 825 00:38:17,164 --> 00:38:18,644 Тако си увек био шаљивџија. 826 00:38:18,687 --> 00:38:19,838 Види, знам не верујеш ми, 827 00:38:19,862 --> 00:38:21,124 али ја вам говорим истину. 828 00:38:21,168 --> 00:38:22,561 Нисам ја радио те шале. 829 00:38:22,604 --> 00:38:24,103 Озбиљно, туна, све док су стали, 830 00:38:24,127 --> 00:38:26,129 све је опроштено. У реду? 831 00:38:32,397 --> 00:38:34,921 Па, дошао је и отишао. 832 00:38:34,964 --> 00:38:36,966 СЗО? Рицхардсон. 833 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 Да узме свој пиштољ? 834 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Да. Значи то је то? 835 00:38:40,187 --> 00:38:42,232 И рекао збогом и хвала. 836 00:38:42,276 --> 00:38:44,017 Рекао сам теби, али не и мени. 837 00:38:44,060 --> 00:38:46,802 Па, ти си га отпустио, ја нисам. За шта ће ти захвалити? 838 00:38:46,846 --> 00:38:48,369 Тачно. Али ти је платио 839 00:38:48,413 --> 00:38:50,153 шта ти је дуговао. 840 00:38:50,197 --> 00:38:51,435 Снимци надзора са саобраћајне камере 841 00:38:51,459 --> 00:38:54,114 непосредно пре него што је Хеатли заустављен од наших полицајаца. 842 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 Означено време и кристално јасно, показује се 843 00:38:56,725 --> 00:38:58,640 да му је угашено лево задње светло. 844 00:38:58,684 --> 00:39:01,034 Рицхардсон је седео на овоме. 845 00:39:01,077 --> 00:39:02,862 Па, не више. Имао сам један 846 00:39:02,905 --> 00:39:05,014 ваших АДА обавести судију и браниоци. 847 00:39:05,038 --> 00:39:07,954 Морамо бити у одајама за 20 минута. 848 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 Са много објашњења. 849 00:39:10,391 --> 00:39:12,262 Зато те плаћају велики, велики новац. 850 00:39:22,664 --> 00:39:24,274 Јустин? 851 00:39:24,318 --> 00:39:27,277 Хеј, Јонни. 852 00:39:29,062 --> 00:39:30,106 Шта те доводи овде? 853 00:39:30,150 --> 00:39:32,065 Требало би да се састанем са ПЦ-ом. 854 00:39:32,108 --> 00:39:34,023 И ја такође. 855 00:39:34,067 --> 00:39:37,070 Ти, имаш слободан дан? 856 00:39:39,028 --> 00:39:41,379 Суспендован сам. 857 00:39:43,468 --> 00:39:45,470 То си био ти. 858 00:39:46,906 --> 00:39:48,908 Процурео снимак? 859 00:39:48,951 --> 00:39:50,475 Да. 860 00:39:50,518 --> 00:39:53,478 Вау. Зашто? 861 00:39:53,521 --> 00:39:55,871 Као што сам ти рекао милион пута... 862 00:39:55,915 --> 00:39:56,872 Шта до... 863 00:39:56,916 --> 00:39:58,700 И-Схваташ да је твој нећак, 864 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 твоје кумче, 865 00:40:00,485 --> 00:40:02,835 да ли је неко од деце ухапшен? 866 00:40:02,878 --> 00:40:05,968 Био је блок од тог камиона. 867 00:40:06,012 --> 00:40:09,276 Ухваћен је у мрежу, Џоне. Твоја мрежа. 868 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Онда долазиш код мене. 869 00:40:11,104 --> 00:40:13,149 Не бацај ме само тако вуковима, човече... 870 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 Ево га. 871 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Као што си био. 872 00:40:39,567 --> 00:40:42,962 Сви знају све? 873 00:40:43,005 --> 00:40:44,398 Да, господине. 874 00:40:44,442 --> 00:40:46,182 Да, господине. 875 00:40:48,794 --> 00:40:50,839 Потичем из породице полицајаца. 876 00:40:50,883 --> 00:40:53,276 Узрок промене у демографији овде, 877 00:40:53,320 --> 00:40:58,281 то је традиција која се смањује, што чини да сваки оде 878 00:40:58,325 --> 00:41:02,024 толико вредније. 879 00:41:02,068 --> 00:41:05,027 Породица полицајаца 880 00:41:05,071 --> 00:41:07,203 који има црно-беле полицајце, 881 00:41:07,247 --> 00:41:10,772 један живи у станици другог, 882 00:41:10,816 --> 00:41:14,167 је прилично нечувено. 883 00:41:14,210 --> 00:41:17,605 И отприлике исто тако вредан како буде. 884 00:41:17,649 --> 00:41:21,304 У сваком случају, потенцијално. 885 00:41:21,348 --> 00:41:23,916 Тачно. 886 00:41:23,959 --> 00:41:27,180 чујем те. 887 00:41:27,223 --> 00:41:30,009 Погледао сам још једном на вашу статистику. 888 00:41:30,052 --> 00:41:32,446 Имам пуно знакова питања. 889 00:41:32,490 --> 00:41:35,318 Следеће коло, боље да нећу. 890 00:41:35,362 --> 00:41:36,755 Да, господине. 891 00:41:38,670 --> 00:41:40,628 од сада, 892 00:41:40,672 --> 00:41:45,328 боље да му чуваш леђа као да му дугујеш живот. 893 00:41:45,372 --> 00:41:48,375 Твој живот у овом одељењу, у сваком случају. 894 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 Да, господине. 895 00:41:50,420 --> 00:41:53,554 Пријатан дан вас двоје.