1
00:00:17,017 --> 00:00:20,455
Двоструко закључајте лисице. Да, господине.

2
00:00:20,498 --> 00:00:21,760
Полицајче, ви сте на овој ћелији.

3
00:00:21,804 --> 00:00:22,999
Желим да се осигураш
твоје оружје.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,111
Схватио сам.

5
00:00:28,289 --> 00:00:30,073
Доста. Доста.

6
00:00:30,117 --> 00:00:32,249
Људи, смирите се. У ћелији.
Смири се.

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,208
Хајде.

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,777
61с. 61с.

9
00:00:38,821 --> 00:00:40,127
Имам га. Хвала, наредниче.

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,088
официр. Када завршите
са ова два,

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
они иду до
детективски одред. Јеси ли схватио?

12
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Добро, колико је ово сати?

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Не знам, пре пола сата?

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,273
Често идете овим путем?

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,841
Наравно. Али било је
тако мрачно вечерас.

16
00:00:58,884 --> 00:01:01,757
Да ли бисте могли да идентификујете
особа која вас је опљачкала?

17
00:01:01,800 --> 00:01:06,153
Не, не баш.
Само је дошао ниоткуда.

18
00:01:06,196 --> 00:01:09,678
Када сам покушао да се одбијем од њега,
почео је да вришти.

19
00:01:09,721 --> 00:01:10,940
Шта је вриштао?

20
00:01:10,983 --> 00:01:14,857
Рекао је... рекао је да јесам

21
00:01:14,900 --> 00:01:18,165
пијана мала курва
који је то тражио.

22
00:01:18,208 --> 00:01:21,385
Шта си тражила, Лија?

23
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
Да будем силована.

24
00:01:25,563 --> 00:01:29,132
Је ли он?

25
00:01:29,176 --> 00:01:33,615
Не, само је гурнуо руку
горе моју кошуљу, доле моје панталоне,

26
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
зграбио моју торбу и побегао.

27
00:01:37,227 --> 00:01:39,708
Попио сам превише.

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,710
Нисам требао
изашао тако касно.

29
00:01:41,753 --> 00:01:43,886
Требао сам да идем кући
са мојом цимерком.

30
00:01:43,929 --> 00:01:47,716
Знаш шта?
Како би било да те не кривимо?

31
00:01:47,759 --> 00:01:50,936
Како би било да окривимо типа
то ти је ово урадило?

32
00:01:50,980 --> 00:01:52,590
Да ли то звучи добро?

33
00:01:57,073 --> 00:01:58,509
Да.

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,821
Барем гледајући како се фарба суши
знај да не можеш ништа да урадиш.

35
00:02:05,864 --> 00:02:07,910
Па, ти можеш то што ја радим.

36
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
Само буљиш
кроз прозор.

37
00:02:09,433 --> 00:02:11,218
Не само. Размишљам
каква паметна полиција

38
00:02:11,261 --> 00:02:13,002
наш протокол је.

39
00:02:13,045 --> 00:02:14,395
Сваки командант патролног округа

40
00:02:14,438 --> 00:02:17,572
одговоран за своју територију
током замрачења.

41
00:02:17,615 --> 00:02:18,984
Осим што је
најпаметнији момак у соби

42
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
је изостављено из петље.

43
00:02:20,270 --> 00:02:21,576
То ми нема смисла.

44
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
То је застарели протокол.

45
00:02:23,621 --> 00:02:26,494
Не видим разлог зашто не можемо
бити укључен овде.

46
00:02:26,537 --> 00:02:28,931
Шефе, чизме на
земља мора да позове ударце.

47
00:02:28,974 --> 00:02:31,803
Овде горе, компромитовани смо
у смислу долазног тока информација.

48
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
одакле седим,

49
00:02:33,022 --> 00:02:34,937
Нисам компромитован.

50
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
Имамо генератор,
имамо светла.

51
00:02:36,808 --> 00:02:37,983
Један ПП је потпуно функционалан.

52
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
У посту 11. септембра у Њујорку,

53
00:02:40,508 --> 00:02:43,946
морате ићи локално и
малопродаја, у неким ситуацијама.

54
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
Да ли је то цитат из последњег
аутобиографија комесара?

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,777
А замрачење се тешко може поредити

56
00:02:48,820 --> 00:02:49,995
до терористичког напада.

57
00:02:50,039 --> 00:02:51,234
Желите да препишете наш систем

58
00:02:51,258 --> 00:02:52,520
за ванредно стање?

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,739
После вечерас, можда.

60
00:02:56,611 --> 00:02:59,004
Напајање је поново укључено.

61
00:03:01,529 --> 00:03:04,967
И назад тамо где припада.

62
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
Хајдемо на посао.

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
Значи немамо ништа? Не много.

64
00:03:23,290 --> 00:03:24,876
И да погодим,
камере нису могле ништа да виде

65
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
у замрачењу, такође?

66
00:03:26,249 --> 00:03:27,689
Једнако мрачно као
остатак града.

67
00:03:27,729 --> 00:03:30,210
Изула ципеле, излила се
чашу вина.

68
00:03:30,253 --> 00:03:32,318
Изгледа да је тек стигла кући
од дугог дана на послу.

69
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
Имамо ли име?

70
00:03:33,648 --> 00:03:36,825
Без идентификације на њој,
нема телефона, ништа.

71
00:03:36,868 --> 00:03:38,281
Мора постојати име
на стану.

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
постоји,
али то није њен стан.

73
00:03:39,958 --> 00:03:42,004
Чији је то стан? Зовем се Бен Вилсон.

74
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
Он је горе.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
Добро. Разговараћемо са њим.

76
00:03:51,361 --> 00:03:53,798
Бен Вилсон.

77
00:03:53,842 --> 00:03:58,150
детектив Реган,
Детектив Баез.

78
00:03:58,194 --> 00:04:01,153
Ово је твоје место? Да. ја,

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,678
дошао кући, нашао је,
звао 911.

80
00:04:03,721 --> 00:04:06,028
Одакле си дошао кући?

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Бритисх Аирваис 179 из Лондона,

82
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
где сам био пословно
последње две недеље.

83
00:04:11,773 --> 00:04:13,949
У реду. Ко је девојка?

84
00:04:13,992 --> 00:04:15,298
немам појма.

85
00:04:15,342 --> 00:04:16,691
Како то мислиш? мислим

86
00:04:16,734 --> 00:04:18,146
Никад је пре нисам видео
у мом животу.

87
00:04:18,170 --> 00:04:20,172
Кажете да никада нисте видели
ова девојка икада,

88
00:04:20,216 --> 00:04:21,304
у целом твом животу?

89
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
Никада.

90
00:04:22,523 --> 00:04:24,109
Било ко други има приступ
у свој стан?

91
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Пријатељ, девојка?

92
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
Не. Нико.

93
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Живим сам.
Нико други нема кључеве.

94
00:04:30,357 --> 00:04:32,422
Дакле, ви нам то говорите
то је потпуни странац

95
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
лежи мртав у твом стану
доле?

96
00:04:34,622 --> 00:04:36,798
То је управо оно
Кажем вам, детективе.

97
00:05:03,259 --> 00:05:04,782
Не видим у чему је проблем.

98
00:05:04,826 --> 00:05:06,760
Имамо госпођу Дауд на видеу,
вожње до и од пљачке.

99
00:05:06,784 --> 00:05:09,091
Под принудом
због њеног мужа.

100
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
Не изгледа тако
у траци за надзор.

101
00:05:11,093 --> 00:05:14,357
Имам другу траку
то би могло да промени ваше мишљење.

102
00:05:14,401 --> 00:05:17,142
Не, Мике. молим те.

103
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
ти ме возиш,
или ћу те убити.

104
00:05:20,276 --> 00:05:21,645
Да се ниси усудио
зезните ово за мене.

105
00:05:21,669 --> 00:05:23,584
Могла је да оде у полицију.

106
00:05:23,627 --> 00:05:25,629
Није тако једноставно. Извини, али нема договора.

107
00:05:25,673 --> 00:05:27,065
Мора да се деси много.

108
00:05:27,109 --> 00:05:28,458
извини?

109
00:05:28,502 --> 00:05:31,026
Мора да ти много прети
ако га снимате.

110
00:05:33,028 --> 00:05:35,857
Она је направљена
пола туцета оваквих трака.

111
00:05:35,900 --> 00:05:37,641
Да ли је икада уновчио
на те претње?

112
00:05:37,685 --> 00:05:39,034
Да. Имам слике

113
00:05:39,077 --> 00:05:40,427
из болнице

114
00:05:40,470 --> 00:05:42,298
онога што јој је урадио.

115
00:05:53,309 --> 00:05:55,833
Ово још увек није
изговор да возиш свој...

116
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Зашто једноставно не одете у полицију?

117
00:05:59,315 --> 00:06:02,187
Због чега
учиниће нашем сину.

118
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Стварно размишљаш
о томе да је пустиш да хода?

119
00:06:05,974 --> 00:06:08,672
Деловала је под принудом.
То је нестартер.

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,065
Барем дај ми прилику.

121
00:06:10,108 --> 00:06:11,719
Пуцање у шта?

122
00:06:11,762 --> 00:06:13,895
Више туге него она
већ прошао?

123
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
Мислио сам да јесмо
тужиоци овде.

124
00:06:15,853 --> 00:06:17,657
И то је наша одговорност
тражити правду,

125
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
не само више уверења.

126
00:06:19,291 --> 00:06:20,597
Али она је помогла у оружаној пљачки.

127
00:06:20,641 --> 00:06:23,252
Одбацујемо оптужбе,
и то је коначно.

128
00:06:28,039 --> 00:06:31,521
могу сазвати конференцију за штампу,
или могу да те ставим на располагање

129
00:06:31,565 --> 00:06:34,045
неколицини одабраних, али
неће бити важно.

130
00:06:34,089 --> 00:06:36,091
Сви имају
исто питање.

131
00:06:36,134 --> 00:06:37,895
Где су били полицајци
у сиромашнијим насељима?

132
00:06:37,919 --> 00:06:42,010
И у сиромашнијим квартовима
би био одговор.

133
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
Не баш.
Не на Ловер Еаст Сиде.

134
00:06:44,447 --> 00:06:47,015
Постоје и докази
герримандеред распоређивања.

135
00:06:47,058 --> 00:06:48,712
Где?

136
00:06:48,756 --> 00:06:50,279
конкретно,
куће Владецк.

137
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
Сваки власник малог предузећа
у радијусу од десет блокова

138
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
проклиње наше име

139
00:06:54,152 --> 00:06:56,546
на било који медиј
то ће слушати.

140
00:06:56,590 --> 00:06:58,548
Који би били сви они.

141
00:06:58,592 --> 00:07:00,898
Тачно. А ту су и претње
из заједнице.

142
00:07:00,942 --> 00:07:02,485
Какве претње? Они су куцали
фарови

143
00:07:02,509 --> 00:07:05,773
од десетак патролних аутомобила
у 15. јутрос.

144
00:07:05,816 --> 00:07:07,905
Сјајно. Замрачивање нас. Слатка?

145
00:07:07,949 --> 00:07:11,474
Има ли истине у свему овоме?

146
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
Наравно да не.

147
00:07:13,258 --> 00:07:15,260
Па, јавност нема
разуме наш протокол.

148
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
Што је праћено до Т

149
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
од наших више него квалификованих
команданти вароши.

150
00:07:19,961 --> 00:07:21,092
А како смо сигурни у ово?

151
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
То је систем заснован на популацији.

152
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
Наука, а не уметност.

153
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
ништа лично,
ништа пристрасно.

154
00:07:26,489 --> 00:07:28,839
То је нагађање, а не чињеница.
Желим 49

155
00:07:28,883 --> 00:07:32,060
о распоређивању људства
за југ Менхетна.

156
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
Надам се да ће то показати
да области

157
00:07:34,105 --> 00:07:37,587
са највећом популацијом
густине су прво сервиране.

158
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
Желиш да поткопам
Шефе Русо?

159
00:07:43,637 --> 00:07:46,509
Не, желим да се увериш
поштовани су протоколи.

160
00:07:46,553 --> 00:07:49,686
Ви поткопавате вођу из
горе, он је мртав као вођа.

161
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Руссо је твој пријатељ.

162
00:07:55,562 --> 00:07:58,042
Да. Али што је још важније,
он је велики полицајац.

163
00:07:58,086 --> 00:08:00,131
Хајде да сазнамо да ли је био
синоћ.

164
00:08:00,175 --> 00:08:02,656
Само зато што је пар
грађана бацају напад

165
00:08:02,699 --> 00:08:05,746
не значи да треба да идемо
доводи у питање поглавникову пресуду.

166
00:08:05,789 --> 00:08:08,400
Да будемо поштени, више је као
неколико десетина грађана.

167
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
Само кажем.

168
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
Шефе, и ти и ја знамо
чекали сте

169
00:08:12,448 --> 00:08:14,319
за ваш прозор
да промени ову политику.

170
00:08:14,363 --> 00:08:15,643
Ово нема ништа
учинити с тим.

171
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
Па, једноставно не бих
желим да видим доброг полицајца

172
00:08:17,845 --> 00:08:21,022
ухватити се за млин
чинећи ту промену.

173
00:08:22,545 --> 00:08:25,287
Не бих ни ја.

174
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
Он чека до
раним јутарњим сатима,

175
00:08:38,561 --> 00:08:40,084
траже жене
који су пили

176
00:08:40,128 --> 00:08:41,912
и ходајући сам кући. Да, да.

177
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
Схватили смо. Тако да може
зграби њихову торбу.

178
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
Па, то није све.
Он их напада.

179
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Он иде право на кожу,

180
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
прво на врху, па на дну.

181
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
Зар ниси патентирао тај потез?

182
00:08:52,096 --> 00:08:53,054
Није смешно.

183
00:08:53,097 --> 00:08:54,708
Разведри се, сунце.

184
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
Он се ту не зауставља.
Он их прозива,

185
00:08:56,536 --> 00:08:58,712
онда зграби њихове ствари
и трчи.

186
00:08:58,755 --> 00:09:00,801
Није типично
улична пљачка.

187
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
Дакле, ви кажете да све ово
је исти тип?

188
00:09:02,846 --> 00:09:04,152
Тачно.

189
00:09:04,195 --> 00:09:06,415
Срећно са тим.

190
00:09:08,504 --> 00:09:10,158
официр Јанко?

191
00:09:10,201 --> 00:09:11,551
Да?

192
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
Детектив Дејвис из БРАМ јединице.

193
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
ја...

194
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Чуо сам добро дело
радили сте.

195
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Јеси ли? Звучи као образац

196
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
и мени такође.

197
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
зашто не...

198
00:09:22,736 --> 00:09:24,564
зашто не
реци ми више о томе.

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
У реду.

200
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
Дакле, њен муж

201
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
виче на њу, а ти
желиш да је пустиш да хода?

202
00:09:31,919 --> 00:09:33,964
Угрозио је живот њиховог сина,

203
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
да не спомињем
сво физичко злостављање.

204
00:09:35,923 --> 00:09:38,283
Да ли јој је прислонио пиштољ на главу
и натерати је за волан?

205
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Могао је и имати.Не.

206
00:09:40,362 --> 00:09:42,712
Ставио га је власнику
уместо те главе бодега.

207
00:09:42,756 --> 00:09:44,409
Она је починила тај злочин
под принудом.

208
00:09:44,453 --> 00:09:48,588
Имам правно и етичко
одговорност да се не гони.

209
00:09:48,631 --> 00:09:52,069
Имате професионалну
покушати.

210
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Ваше акције се одражавају

211
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
сада директно у овој канцеларији.

212
00:09:58,380 --> 00:10:00,469
Грешке укључене.

213
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Шта се десило?

214
00:10:04,647 --> 00:10:07,215
Поново је ухапшена?

215
00:10:07,258 --> 00:10:08,433
Убрзо након њеног ослобађања.

216
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
Овај пут због продаје дроге
малолетнику.

217
00:10:10,871 --> 00:10:12,263
Она нема историју са дрогом.

218
00:10:12,307 --> 00:10:15,136
То нема смисла.

219
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
Зашто би ризиковала секунду
шанса да буде са својим сином?

220
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
Ерин, знам где
твоје срце је.

221
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Стварно јесам.

222
00:10:22,709 --> 00:10:25,102
Крвари ти на рукаву
да сви виде.

223
00:10:25,146 --> 00:10:26,906
Али морате престати
играјући браниоца

224
00:10:26,930 --> 00:10:30,020
и почети кривично гоњење.

225
00:10:34,372 --> 00:10:36,331
Баш овде.

226
00:10:36,374 --> 00:10:37,462
Хеј.

227
00:10:37,506 --> 00:10:40,335
Хеј. И даље чекам
на ДНК из лабораторије.

228
00:10:40,378 --> 00:10:41,336
ко је ово?

229
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Ово је Еван Валкер.

230
00:10:42,859 --> 00:10:45,732
Подносио је документацију о несталој особи
са дежурним наредником.

231
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Опис који је дао звучао је
слична нашој Џејн Доу.

232
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
Погледај је.
Реци ми да ли је препознајеш.

233
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
 Боже мој.

234
00:10:59,484 --> 00:11:00,964
ко је то?

235
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Мицхелле.

236
00:11:02,487 --> 00:11:04,054
Мицхелле ко?

237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
Хоппер.

238
00:11:06,100 --> 00:11:08,015
М-Моја вереница.

239
00:11:09,364 --> 00:11:11,061
Она је мртва?

240
00:11:11,105 --> 00:11:13,324
Тако ми је жао. Да.

241
00:11:18,242 --> 00:11:19,635
Шта се десило?

242
00:11:19,679 --> 00:11:21,071
Покушавамо то да схватимо.

243
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Али потребна нам је ваша помоћ
да би то урадио.

244
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Када је последњи пут
разговарао си са њом?

245
00:11:25,510 --> 00:11:28,992
не знам. Можда т.

246
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
пре два дана.
О чему сте вас двоје разговарали?

247
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Ништа важно.

248
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
Ко јој је ово урадио?

249
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Не знамо још.

250
00:11:36,043 --> 00:11:37,498
Да ли је споменула
неко јој прети?

251
00:11:37,522 --> 00:11:39,002
Нешто необично?

252
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
бр.

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Шта је била Мицхелле
радити у граду?

254
00:11:42,266 --> 00:11:45,835
Била је у граду за неке,
интервјуи за посао,

255
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
и управо је добила понуду.

256
00:11:47,881 --> 00:11:51,754
Долетео сам из Охаја
да је изненадим.

257
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Хтели смо да се преселимо овде.

258
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
Тхе,

259
00:11:55,584 --> 00:11:59,719
стан у коме је боравила
припадао је Бену Вилсону.

260
00:11:59,762 --> 00:12:00,720
Да ли га познајете?

261
00:12:00,763 --> 00:12:02,896
Бен. Бен Вилсон.

262
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Да.

263
00:12:04,811 --> 00:12:06,595
Да, причао сам с њим.

264
00:12:06,638 --> 00:12:07,901
Јеси ли?

265
00:12:07,944 --> 00:12:09,859
Ја сам средио за њу
да остане у његовом стану

266
00:12:09,903 --> 00:12:11,208
кроз замену кућа.

267
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
Замена кућа?

268
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
То је апликација. можете,
изнајмити станове људима

269
00:12:15,125 --> 00:12:16,300
када су ван града.

270
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
У реду. Дакле, овај Бен Вилсон је знао

271
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
да је остала
код њега?

272
00:12:19,521 --> 00:12:20,933
Разменили смо пола туцета
е-поруке о томе.

273
00:12:20,957 --> 00:12:22,437
Имате доказе о тим е.

274
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
Само узми.

275
00:12:38,496 --> 00:12:40,344
Дакле, идеш напред
са оптужбом за пљачку?

276
00:12:40,368 --> 00:12:42,674
У светлости
ових нових оптужби, да.

277
00:12:42,718 --> 00:12:44,174
Да ли бар идеш
да нам понудимо договор,

278
00:12:44,198 --> 00:12:45,634
с обзиром на принуду? Моја канцеларија

279
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
ће се бавити овим случајем

280
00:12:46,853 --> 00:12:48,855
у највећој мери
закона.

281
00:12:48,898 --> 00:12:50,338
Онда нема ништа више
расправљати.

282
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
мислио сам
стало ти је до сина.

283
00:12:54,295 --> 00:12:56,166
Да. Он-он је све до чега ми је стало.

284
00:12:56,210 --> 00:12:58,690
Зашто би се онда ставио
поново у опасности?

285
00:12:58,734 --> 00:12:59,996
ја...

286
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
не знам.

287
00:13:01,476 --> 00:13:02,756
Мислиш да ће он то прихватити

288
00:13:02,782 --> 00:13:04,044
као одговор када буде старији?

289
00:13:04,087 --> 00:13:06,220
Он ће ми захвалити. Зато што ниси ту?

290
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
Јер не морам да одрастем
у хранитељству

291
00:13:07,917 --> 00:13:09,963
као и ја. Како иде у затвор
задржаћу га

292
00:13:10,006 --> 00:13:11,442
ван хранитељства?

293
00:13:11,486 --> 00:13:13,531
Јер ако...

294
00:13:16,360 --> 00:13:18,841
Шта ми не говориш?

295
00:13:20,712 --> 00:13:23,454
Можете ли нам дати договор
због оптужби за пљачку?

296
00:13:23,498 --> 00:13:24,629
Кад бих могао?

297
00:13:24,673 --> 00:13:26,588
Требала би нам гаранција.

298
00:13:28,372 --> 00:13:31,636
Морам да знам
информације прво.

299
00:13:31,680 --> 00:13:34,117
Онда немамо ништа друго
рећи.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,175
Десет колиба!

301
00:13:53,920 --> 00:13:55,269
Опуштено.

302
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Сви гледате

303
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
као срање.

304
00:13:58,446 --> 00:14:00,578
Била је дуга ноћ?

305
00:14:00,622 --> 00:14:02,537
Хвала вам на добром раду.

306
00:14:02,580 --> 00:14:04,104
Треба ми свако од вас

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,715
да пренесу ваша патролна места
од замрачења.

308
00:14:06,758 --> 00:14:07,890
Почевши од овог краја.

309
00:14:07,934 --> 00:14:09,196
Патролна станица 1.

310
00:14:09,239 --> 00:14:11,720
Западна страна улице Орцхард,
Брум за Деланси.

311
00:14:11,763 --> 00:14:13,722
Патролна станица 3.
Северна страна улице Есекс,

312
00:14:13,765 --> 00:14:15,158
Стантон до Хјустона.

313
00:14:15,202 --> 00:14:16,551
Врло добро. Патролна пошта 2.

314
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
Соутх Орцхард Стреет.Нице.

315
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
Патролна станица 6. Велика улица.

316
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Патрол Пост 5. Севард Парк.

317
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
Патрол Пост 8. Еаст Броадваи.

318
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
Рутгерс Монтгомерију.

319
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
Било ко додељен
до улице Медисон?

320
00:14:28,868 --> 00:14:30,130
Код Владецкових кућа?

321
00:14:31,261 --> 00:14:32,219
Хајде.

322
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
никог?

323
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
послао сам

324
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
неколико момака кући
после 18-часовног обиласка.

325
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Само они који патролирају
куће Владецк?

326
00:14:39,791 --> 00:14:42,055
Хм, морао бих то да проверим. Требаће ми

327
00:14:42,098 --> 00:14:44,231
да видите спискове ваших дужности
од замрачења.

328
00:14:44,274 --> 00:14:46,929
Да, наравно.

329
00:14:46,973 --> 00:14:49,801
Хвала вам, официри.

330
00:15:03,859 --> 00:15:04,947
Комесаре, господине.

331
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Као што сте били, капетане.

332
00:15:09,299 --> 00:15:12,302
Могу ли да питам, о чему се ради?

333
00:15:12,346 --> 00:15:14,739
Мислим да знаш
о чему се ради.

334
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Чуо сам неке патролне аутомобиле
јутрос су вандализовани.

335
00:15:18,178 --> 00:15:19,788
Па, уз сво дужно поштовање, господине,

336
00:15:19,831 --> 00:15:22,834
то заправо није ништа
неуобичајено овде доле.

337
00:15:22,878 --> 00:15:25,272
Чуо сам да је повезано
до Владецкових кућа.

338
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
Већина злочина
видимо овде доле

339
00:15:27,013 --> 00:15:28,362
могу се повезати са тим пројектима.

340
00:15:28,405 --> 00:15:31,278
Ја говорим о томе шта се десило
у овом случају.

341
00:15:31,321 --> 00:15:34,498
Говорим о реакцији
на недостатак полицијског покрића

342
00:15:34,542 --> 00:15:37,023
током замрачења.

343
00:15:37,066 --> 00:15:38,546
Жао ми је, господине.

344
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
ја...

345
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
Ако имаш нешто
делити,

346
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
Предлажем да то поделите.

347
00:15:52,168 --> 00:15:54,518
Само сам следио наређења.

348
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
Чија наређења?

349
00:16:01,873 --> 00:16:06,008
Шеф Русо ме је контактирао
одмах након што су се светла угасила.

350
00:16:08,358 --> 00:16:12,014
Рекао ми је да се фокусирам
наше распоређивање на...

351
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
одређене четврти.

352
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
Кажете да је имао списак?

353
00:16:21,023 --> 00:16:24,244
Мање-више.

354
00:16:29,684 --> 00:16:30,922
Никада нисам ни користио Хоусе Свап.

355
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
Стварно?

356
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
Чији је онда то профил?

357
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
немам појма.

358
00:16:36,560 --> 00:16:37,624
То је твој стан, зар не?

359
00:16:37,648 --> 00:16:38,693
Да.

360
00:16:38,736 --> 00:16:40,136
Али зграда
има строгу политику

361
00:16:40,173 --> 00:16:42,523
против подзакупа
и продужени боравак.

362
00:16:42,566 --> 00:16:44,631
Па како онда постоје
још пола туцета станова

363
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
у апликацији?

364
00:16:45,830 --> 00:16:46,831
немам појма.

365
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
Онда узми један.

366
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
Видите, детективе,
Зарађујем прави новац.

367
00:16:50,748 --> 00:16:53,099
Не морам да изнајмљујем
мој стан напоље.

368
00:16:53,142 --> 00:16:54,274
Никад нисам причао

369
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
овоме.. како се зове.

370
00:16:56,580 --> 00:16:58,408
Еван.Еван.

371
00:16:58,452 --> 00:17:00,584
Али слали сте е-пошту са њим.
Никада нисам писао е-маил с њим.

372
00:17:00,628 --> 00:17:03,370
Стварно?

373
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
Како онда то објашњавате?

374
00:17:05,633 --> 00:17:07,983
То није моја е-маил адреса.

375
00:17:08,027 --> 00:17:09,439
Боже мој. ти си
прави углађен лик.

376
00:17:09,463 --> 00:17:11,813
Имам алиби
за све, зар не? види,

377
00:17:11,856 --> 00:17:13,119
детектив,

378
00:17:13,162 --> 00:17:15,251
Могу себи приуштити озбиљног адвоката,

379
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
а нисам ни тражио.

380
00:17:17,514 --> 00:17:19,473
Не познајем овог Евана.

381
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
не знам
ко је направио овај профил.

382
00:17:21,953 --> 00:17:25,348
Знам да то нисам био ја.

383
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
Шта још има да се каже?

384
00:17:35,750 --> 00:17:37,839
Схелли је поднела оптужбе.

385
00:17:37,882 --> 00:17:40,537
Мало прелако,
ако мене питаш.

386
00:17:44,193 --> 00:17:46,108
Лиса Довд?

387
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Да. Здраво.

388
00:17:48,284 --> 00:17:51,113
А.Д.А. Ерин Реаган. Ово
је детектив Абетемарко.

389
00:17:51,157 --> 00:17:52,786
Само се питам да ли бисмо могли
поставити вам неколико питања

390
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
о твојој снаји.

391
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
Па, већ сам рекао
полиција све.

392
00:17:56,640 --> 00:17:59,165
Само желимо да будемо сигурни
разјаснили смо наше чињенице.

393
00:17:59,208 --> 00:18:00,427
У реду.

394
00:18:00,470 --> 00:18:01,950
Свакако. хм...

395
00:18:01,993 --> 00:18:04,344
Дакле, Схелли је дошла овамо
након што је пуштена?

396
00:18:04,387 --> 00:18:06,346
Да. Тражи од мене новац.

397
00:18:06,389 --> 00:18:07,564
Опет.

398
00:18:07,608 --> 00:18:09,871
претпостављам ти
није јој дао ништа.Не.

399
00:18:09,914 --> 00:18:11,090
Не, наравно да не.

400
00:18:11,133 --> 00:18:13,570
Хм, посвађали смо се.

401
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
И следеће што знам,

402
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
Испратим је напоље
на школском паркингу,

403
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
продаја таблета студентима.

404
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
И видео си је

405
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
продаје дрогу одавде?

406
00:18:23,014 --> 00:18:24,414
Па, могао сам да видим
говор тела.

407
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
Знао сам шта ради.

408
00:18:26,148 --> 00:18:28,368
Била је очајна за новцем.

409
00:18:28,411 --> 00:18:30,152
То је велики скок.

410
00:18:30,196 --> 00:18:32,850
Па, нашли су пилуле
на њу, зар не?

411
00:18:32,894 --> 00:18:34,350
Да ли је ишта урадила
овако пре?

412
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Нешто попут овога?

413
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
хм,

414
00:18:37,290 --> 00:18:39,379
практично сваки покрет
она прави.

415
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Мој син заслужује боље.

416
00:18:41,207 --> 00:18:42,599
А твој унук?

417
00:18:42,643 --> 00:18:43,861
Да. Да.

418
00:18:43,905 --> 00:18:46,081
Она није у форми
да се брине о њему.

419
00:18:47,169 --> 00:18:48,233
Ко се сада брине о њему?

420
00:18:48,257 --> 00:18:49,998
Ја сам. јесам.

421
00:18:50,041 --> 00:18:54,089
Ја сам једини... слободан и
одговоран члан породице отишао.

422
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
У реду. Па, супер.

423
00:18:55,438 --> 00:18:57,092
Хвала вам на издвојеном времену.

424
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
Извините што сам протраћио ваше.

425
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
Како-како си повредио руку?

426
00:19:01,749 --> 00:19:05,274
Поново сам почео да возим бицикл,
за вежбу.

427
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
И сломио сам кључну кост

428
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
побегавши са пута.

429
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
То сам радио на колеџу.
Паклено боли.

430
00:19:11,367 --> 00:19:13,282
Дају ти нешто?

431
00:19:13,326 --> 00:19:14,738
Па, никад нисам попунио
рецепт.

432
00:19:14,762 --> 00:19:17,634
Радије бих живео
са болом него та магла.

433
00:19:17,678 --> 00:19:19,221
Да, разумем.
Па, хвала још једном.

434
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
И надам се да ћеш се осећати боље.

435
00:19:20,724 --> 00:19:22,596
Хвала.

436
00:19:29,080 --> 00:19:30,169
Био си у праву.

437
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
Таблете са којима је Схелли ухваћена

438
00:19:31,866 --> 00:19:34,042
ушао у траг до ње
свекрва на рецепт.

439
00:19:34,085 --> 00:19:35,217
Она их је засадила.

440
00:19:35,261 --> 00:19:36,697
изгледа тако.

441
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
И све ово само да би добили старатељство
њеног унука?

442
00:19:39,874 --> 00:19:41,528
Али зашто не би Шели
борити против оптужби?

443
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Да задржи сина напољу
хранитељства.

444
00:19:43,747 --> 00:19:45,203
Ако њена свекрва
иде у затвор,

445
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
онда цела породица
у систему.

446
00:19:46,750 --> 00:19:48,752
Дакле, сада Схелли може ходати.

447
00:19:48,796 --> 00:19:51,755
Не, не може. мислим,
оптужбе за дрогу ће нестати,

448
00:19:51,799 --> 00:19:53,844
али пљачка терети
остаће.

449
00:19:53,888 --> 00:19:55,411
Нећеш их испустити?

450
00:19:55,455 --> 00:19:57,718
Имам директна наређења
гонити.

451
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
Од када имају наређења
те зауставио?

452
00:19:59,720 --> 00:20:02,157
Откад долазе
директно из Д.А.,

453
00:20:02,201 --> 00:20:05,726
употпуњен сарказмом
и не тако прикривене претње.

454
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
Дакле, Схелли је заглавила.

455
00:20:08,946 --> 00:20:09,904
Да.

456
00:20:09,947 --> 00:20:13,037
И њен син.

457
00:20:16,954 --> 00:20:19,087
Аллен Цастилло.

458
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
портир,

459
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
165 Источна 7. улица.

460
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Да ли је то тачно?

461
00:20:24,484 --> 00:20:25,702
Да, господине. Вероватно знате

462
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
онда ваши станари прилично добро.

463
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Неке од њих радим.

464
00:20:28,966 --> 00:20:30,366
Шта је са Беном Вилсоном?
Познајете га?

465
00:20:30,403 --> 00:20:32,796
Знам га. Али не
боље од осталих.

466
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
Не, мислим да га познајеш
врло добро.

467
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
Како то мислиш? Па, г. Вилсон

468
00:20:36,496 --> 00:20:38,802
има профил
у апликацији Замена кућа.

469
00:20:38,846 --> 00:20:41,457
Број и е-маил
на рачун

470
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
су исти број и е-маил

471
00:20:43,154 --> 00:20:44,547
користи на рачунима

472
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
осталих закупаца
у вашој згради

473
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
који случајно имају профиле
и на тој апликацији.

474
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
И када сам покренуо број,

475
00:20:51,119 --> 00:20:52,207
погоди где су ме довели.

476
00:20:56,124 --> 00:20:58,909
Требало је само направити
нешто додатног новца са стране.

477
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
Шта се десило са Мицхелле?

478
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
Не знам, кунем се.

479
00:21:03,740 --> 00:21:05,327
Знао си да она остаје тамо.
Изнајмљивао сам

480
00:21:05,351 --> 00:21:07,329
мојих станарских станова,
али никад никога не бих убио.

481
00:21:07,353 --> 00:21:08,832
Осим овог пута.

482
00:21:08,876 --> 00:21:10,810
Нестало је струје, а ти
познавао сигурносне камере

483
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
био би доле. Када власт
изашао,

484
00:21:12,575 --> 00:21:14,751
био сам код куће,
помажући мојој породици.

485
00:21:14,795 --> 00:21:16,753
Наша снага је трајала дупло дуже
да се вратим.

486
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
Тачно. Значи био си код куће
са својом породицом.

487
00:21:18,973 --> 00:21:20,080
моја породица,
породице мојих комшија...

488
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
Сви они могу да гарантују за мене.

489
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
Надам се.
Ја ћу их посетити.

490
00:21:22,890 --> 00:21:24,433
Ко би други имао приступ
у стан?

491
00:21:24,457 --> 00:21:26,241
Можда неко ти
изнајмио га раније,

492
00:21:26,285 --> 00:21:28,896
можда су имали копије
направљених кључева?

493
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Ово је први пут
Изнајмио сам га.

494
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
Бен никада није напустио град
довољно дуго пре.

495
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
Пре чега? Он и његов
девојка се разишла.

496
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Бен је имао девојку?

497
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
Ноћна мора једног.
Они су се стално свађали.

498
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
И ствари су се лоше завршиле?

499
00:21:42,692 --> 00:21:44,714
Ужасно. Њихова последња борба
просуо по ходницима.

500
00:21:44,738 --> 00:21:46,696
Скоро сам морао да позовем полицију.

501
00:21:46,740 --> 00:21:49,133
То је био последњи пут
Ја сам је икада видео.

502
00:21:53,486 --> 00:21:55,009
Дакле, да ли смо ми такав пар

503
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
који говори о канцеларији,
или да одемо

504
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
канцеларијски разговор
назад у канцеларију?

505
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
У ствари, хтео сам да разговарамо
теби о нечему.

506
00:22:01,450 --> 00:22:02,843
У реду. чуо сам за

507
00:22:02,886 --> 00:22:04,018
тајни задатак

508
00:22:04,061 --> 00:22:05,628
тај детектив Дејвис
жели да радиш.

509
00:22:05,672 --> 00:22:07,108
То је сјајна прилика, зар не?

510
00:22:07,151 --> 00:22:08,979
Мислим да то не треба да радиш.

511
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
Шта? Мислим да би требало да се држиш подаље

512
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
оф Давис
и тајни задатак.

513
00:22:12,635 --> 00:22:15,072
Зашто бих то урадио?

514
00:22:15,116 --> 00:22:17,161
Еддие, опасно је.

515
00:22:17,205 --> 00:22:18,400
Па, мислим
опасније је

516
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
имајући тог типа
на улици.

517
00:22:19,860 --> 00:22:21,383
И ухватићемо га,
али не овако.

518
00:22:21,427 --> 00:22:22,882
Ја не мислим тако.
Ја сам савршен за ово.

519
00:22:22,906 --> 00:22:24,734
Одговарам профилу
сваке његове жртве.

520
00:22:26,606 --> 00:22:29,783
Чекај, да ли је ово као... наређење?

521
00:22:29,826 --> 00:22:31,262
Не. Хтео сам да ти кажем овде,

522
00:22:31,306 --> 00:22:33,328
јер нисам хтео
да тако замути воду.

523
00:22:33,352 --> 00:22:36,050
У реду. Добро. Али ја сам ваш наредник.

524
00:22:36,093 --> 00:22:38,748
Свестан сам. И поштујем твоју пресуду.

525
00:22:38,792 --> 00:22:40,552
Па, мој суд каже
Морам да радим на овом случају.

526
00:22:40,576 --> 00:22:41,882
"Морам" Да ли имаш

527
00:22:41,925 --> 00:22:43,884
нема појма колико пута
Отишао сам кући

528
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
сам касно у ноћ,
пар пића у мени?

529
00:22:46,277 --> 00:22:47,516
Колико сам пута размишљао
можда је то то,

530
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
вечерас је ноћ
Постајем жртва?

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Значи правиш од себе жртву?

532
00:22:51,413 --> 00:22:55,025
Не, не знаш. Не видим зашто

533
00:22:55,069 --> 00:22:56,133
требало би да се обесиш
тамо напољу

534
00:22:56,157 --> 00:22:57,557
као парче мамаца
за неког пузавца.

535
00:22:57,593 --> 00:22:58,875
наравно да не,
јер се никад ниси плашио

536
00:22:58,899 --> 00:23:01,205
да сам ноћу ходао кући.
Немаш појма

537
00:23:01,249 --> 00:23:03,033
какав је то осећај. Не кажем да знам.

538
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
Па онда...

539
00:23:04,295 --> 00:23:07,342
уз поштовање, одступи.

540
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
У реду. У реду.

541
00:23:09,083 --> 00:23:10,737
Знаш шта, знаш
шта год хоћеш.

542
00:23:10,780 --> 00:23:12,279
знаш,
можете само да будете подршка.

543
00:23:12,303 --> 00:23:13,566
Не могу да подржавам Дејвиса.

544
00:23:13,609 --> 00:23:14,915
Зато што мислим да је непромишљен.

545
00:23:14,958 --> 00:23:16,109
И пратио сам његов рад

546
00:23:16,133 --> 00:23:17,154
од пре него што си дошао
у станицу.

547
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
У реду, па се плашиш за мене,

548
00:23:18,484 --> 00:23:19,983
па сада си
окривити Дејвиса? бр.

549
00:23:20,007 --> 00:23:21,182
То није то.

550
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Ти си бољи од овога.

551
00:23:22,749 --> 00:23:24,185
А ти си паметнији од овога.

552
00:23:29,059 --> 00:23:31,366
Знаш, ја ћу да спавам
код мене вечерас.

553
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
Хвала за вечеру.

554
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Не пет минута
након што се светла угасе,

555
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
мобилни ми се гаси...
Ограничени позивалац, каже.

556
00:23:53,519 --> 00:23:54,998
Никад их не узимам.

557
00:23:55,042 --> 00:23:56,870
Па, нисам ни ја,
али то је замрачење.

558
00:23:56,913 --> 00:23:58,393
Шта да радим?

559
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
Градоначелник је.

560
00:24:02,353 --> 00:24:04,704
Тачно. И она има,
као, ова листа за куповину

561
00:24:04,747 --> 00:24:07,097
блокова где она
жели додатну радну снагу.

562
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
А то је градоначелник...
Не можете баш...

563
00:24:08,838 --> 00:24:10,884
Тачно. па кажем,
„Хвала вам, госпођо градоначелниче.

564
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Одмах ћу прећи на то."

565
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Мислим, шта сам друго могао да урадим?

566
00:24:14,191 --> 00:24:15,517
Она каже, "скочи",
кажете: "Колико високо?"

567
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
И ако кажем,
„Не, ово мора да прође

568
00:24:17,194 --> 00:24:18,474
преко рачунара",
шта ја радим?

569
00:24:18,500 --> 00:24:20,807
Бацање рачунара
у дробилицу дрва.

570
00:24:20,850 --> 00:24:22,243
Тачно.

571
00:24:22,286 --> 00:24:25,725
Осим што су блокови
око Владекове куће...

572
00:24:26,856 --> 00:24:27,944
Да.

573
00:24:27,988 --> 00:24:29,380
То је проблем.

574
00:24:29,424 --> 00:24:31,034
Све је то проблем, Сид.

575
00:24:31,078 --> 00:24:32,775
Али шта да радим,
реци градоначелнику

576
00:24:32,819 --> 00:24:34,536
да има ових
Продавнице долара и бодеге

577
00:24:34,560 --> 00:24:36,997
који имају преседан
над њеним донаторима и њеним пријатељима?

578
00:24:37,040 --> 00:24:38,259
Мислим, сви ми служимо

579
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
на задовољство градоначелника,
јесам ли у праву?

580
00:24:40,348 --> 00:24:42,002
 Прилично.

581
00:24:42,045 --> 00:24:44,395
Плус, спашавам шефа
ову главобољу.

582
00:24:44,439 --> 00:24:47,398
Урадио си праву ствар, Винни.

583
00:24:47,442 --> 00:24:49,662
Под датим околностима.

584
00:24:49,705 --> 00:24:52,273
Чуваш ми леђа овоме, зар не?

585
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Чувам ти леђа, Винни.

586
00:24:56,190 --> 00:24:58,235
И није ништа ако није фер.

587
00:25:02,326 --> 00:25:03,545
Колико блокова?

588
00:25:03,589 --> 00:25:04,546
Само неколико.

589
00:25:04,590 --> 00:25:05,721
Шта је неколико?

590
00:25:05,765 --> 00:25:07,680
Десет, 13.

591
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Који је то?

592
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
Можда 15.

593
00:25:10,378 --> 00:25:15,035
Дакле, оставио си једну од највише
опасни стамбени пројекти

594
00:25:15,078 --> 00:25:18,691
у овом граду
потпуно без надзора.

595
00:25:18,734 --> 00:25:20,736
Не сасвим, господине.

596
00:25:20,780 --> 00:25:23,043
Али дефинитивно нема довољно људи.

597
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Да. Дефинитивно.

598
00:25:24,784 --> 00:25:25,567
Нажалост.

599
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
Да. Али то је био градоначелник.

600
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
Мој процес размишљања, господине,
ако смем?

601
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
Или сам ја преузео топлоту

602
00:25:34,141 --> 00:25:36,578
или вам га дигне
и предајем вам главобољу,

603
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
и мислим
Направио сам прави избор.

604
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
Мислиш?

605
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
надам се.

606
00:25:44,499 --> 00:25:47,023
Па мислиш да је то твој посао

607
00:25:47,067 --> 00:25:49,373
да иступи
командног ланца,

608
00:25:49,417 --> 00:25:53,595
прекршити протокол, по реду
да ме спасе од главобоље?

609
00:25:53,639 --> 00:25:55,728
Па, не, ти си то тако рекао.

610
00:25:55,771 --> 00:25:57,338
Имате ли други начин да то изразите?

611
00:25:57,381 --> 00:26:01,734
Сви служимо
на задовољство градоначелника.

612
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Па, погрешио си.

613
00:26:04,780 --> 00:26:08,088
Сервирајте на задовољство
градоначелника.

614
00:26:08,131 --> 00:26:11,047
Служиш под мојом командом.

615
00:26:11,091 --> 00:26:14,747
И обоје служимо
сви људи овог града,

616
00:26:14,790 --> 00:26:18,359
не само оне
са куком на Градској кући.

617
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Да, господине.

618
00:26:26,323 --> 00:26:28,238
То је све.

619
00:26:44,559 --> 00:26:47,518
Шефе, он је био у тешкој ситуацији.

620
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
Знаш? А то је био градоначелник.

621
00:26:49,390 --> 00:26:52,262
То није било као услуга
могао је да позове жетоне.

622
00:26:52,306 --> 00:26:54,787
добре намере
нису овде у мешавини, Сид.

623
00:26:54,830 --> 00:26:56,310
Он је велики полицајац.

624
00:26:56,353 --> 00:26:59,313
Можда по угледу;
Овим фијаском сигурно не.

625
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
У реду. Претпоставимо председника
зове вас директно

626
00:27:02,490 --> 00:27:04,927
и тражи од тебе услугу,
хоћеш ли то урадити?

627
00:27:04,971 --> 00:27:06,712
Ако могу. Па, то је све што је Винни урадио.

628
00:27:06,755 --> 00:27:08,409
Али само ако је у границама.

629
00:27:08,452 --> 00:27:11,281
У реду. Знам
волели бисте то да мислите.

630
00:27:12,369 --> 00:27:14,328
Шта то значи?

631
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
У ствари, узимам назад.
Можеш тако мислити,

632
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
јер би ти
вероватно се извући.

633
00:27:17,984 --> 00:27:20,508
Не покушавам да побегнем
са стварима, Сид.

634
00:27:20,551 --> 00:27:22,162
Олакшава живот.

635
00:27:22,205 --> 00:27:23,269
Ипак, јабуке и поморанџе.

636
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
Осим што си ти једина јабука,

637
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
а ми остали смо поморанџе.

638
00:27:26,557 --> 00:27:27,820
Јабуке и поморанџе.

639
00:27:27,863 --> 00:27:30,344
Шефе, гледао сам те
изблиза годинама.

640
00:27:30,387 --> 00:27:32,215
Имаш нешто
ми остали не.

641
00:27:32,259 --> 00:27:34,304
Могао би устати
у редове изнад тебе,

642
00:27:34,348 --> 00:27:37,656
и као да имаш а
Тефлонско одело преко прслука од кевлара,

643
00:27:37,699 --> 00:27:41,529
и твој прљави поглед
су стварни бацачи пламена.

644
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
Шта тачно
покушаваш да кажеш?

645
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Шефе, само кажем,
хода у његовим ципелама,

646
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
ходај у мојој.. другачије је.

647
00:27:53,062 --> 00:27:57,110
Обавестите начелника Русоа
његовог раскида.

648
00:28:13,604 --> 00:28:15,606
Хеј, наредниче, додај ролнице.

649
00:28:17,086 --> 00:28:19,001
хало?

650
00:28:19,045 --> 00:28:20,089
Наредниче?

651
00:28:21,438 --> 00:28:22,962
СЗО.

652
00:28:23,005 --> 00:28:24,964
Ви. Тата жели ролницу, наредниче.

653
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
Још увек нисте навикли?

654
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
Нисте навикли на шта?

655
00:28:27,270 --> 00:28:28,619
Зове се наредник.

656
00:28:28,663 --> 00:28:29,882
Очигледно није.

657
00:28:29,925 --> 00:28:32,406
не на вечери,
Детектив, комесар.

658
00:28:32,449 --> 00:28:33,624
У реду. Роллс, молим?

659
00:28:33,668 --> 00:28:35,931
Хтео сам то да урадим. Имам га.

660
00:28:37,454 --> 00:28:38,891
Хвала.

661
00:28:40,022 --> 00:28:41,415
Шта је са тобом?

662
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Зову те "шеф"
доле у канцеларији?

663
00:28:43,939 --> 00:28:46,115
Не још. Што ближе
Дођем до Д.А.,

664
00:28:46,159 --> 00:28:47,769
што се више осећам као минион.

665
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
То не би требало да буде.

666
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Па, реци му то.
Дишем за вратом

667
00:28:51,164 --> 00:28:54,907
да процесуира жртву и
преиспитујући сваки мој покрет.

668
00:28:54,950 --> 00:28:56,473
како то мислиш,
процесуирати жртву?

669
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Па не...
буквално жртва,

670
00:28:58,345 --> 00:29:01,652
али а-мајка чија
породица се распада,

671
00:29:01,696 --> 00:29:05,221
и ако је склоним, онда
губи оно мало што има.

672
00:29:05,265 --> 00:29:06,396
Она је починила злочин?

673
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
Да.

674
00:29:07,833 --> 00:29:09,095
Па, онда ради свој посао.

675
00:29:09,138 --> 00:29:10,749
Знам. Али имати сто

676
00:29:10,792 --> 00:29:13,577
где се новац зауставља је много
теже него што сам мислио да ће бити.

677
00:29:13,621 --> 00:29:14,840
И нико не жели

678
00:29:14,883 --> 00:29:16,885
да чује како се газда жали
о томе да је шеф.

679
00:29:16,929 --> 00:29:18,471
Ту је трљање. Али ако си ти шеф,

680
00:29:18,495 --> 00:29:20,019
само говориш људима шта да раде

681
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
и они то морају да ураде.
мислим...

682
00:29:21,977 --> 00:29:23,762
шта ту има да се жали?

683
00:29:23,805 --> 00:29:25,981
Али стварно добар шеф
зна да је стигао тамо

684
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
слушањем, углавном.

685
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Они лоши само лају наређења.

686
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
Исти случај прошле године,
шта би ти урадио?

687
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Волео бих да мислим
Борио бих се у истој борби.

688
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Осим што точак шкрипи.

689
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Зато што је ваше мишљење не
дуже ваше мишљење.

690
00:29:39,299 --> 00:29:41,649
Сада је то... политика, зар не?

691
00:29:41,692 --> 00:29:42,824
Да, претпостављам.

692
00:29:42,868 --> 00:29:44,173
То је најтежи део.

693
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
Има много тога
мање простора за помицање.

694
00:29:46,175 --> 00:29:47,960
Али тата је у праву.

695
00:29:48,003 --> 00:29:49,700
Остани тамо
како си стигао тамо

696
00:29:49,744 --> 00:29:52,486
Слушајући народ
над тобом, испод тебе.

697
00:29:52,529 --> 00:29:54,575
Ишао по њега, иде за мном...

698
00:29:54,618 --> 00:29:56,142
иде за тебе.

699
00:29:56,185 --> 00:29:58,361
А ти сада.

700
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
А можда и ти једног дана.

701
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
Потпис на вратима

702
00:30:01,582 --> 00:30:04,367
никад не чита
„Онај који све то зна“.

703
00:30:04,411 --> 00:30:05,499
Или "Она."

704
00:30:05,542 --> 00:30:07,196
Или "Она."

705
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
Не за ништа, тата, али
некако си заборавио некога

706
00:30:09,503 --> 00:30:12,332
на вашој листи будућих шефова.

707
00:30:12,375 --> 00:30:13,768
Превише си лабав топ.

708
00:30:14,856 --> 00:30:16,118
- Да.
- У реду је,

709
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
увек ћеш бити мој шеф.

710
00:30:17,728 --> 00:30:18,729
И ја такође. да,

711
00:30:18,773 --> 00:30:19,992
није баш исто.

712
00:30:20,035 --> 00:30:21,689
Хеј.

713
00:30:21,732 --> 00:30:23,691
Кад год желите
да причам о томе.

714
00:30:23,734 --> 00:30:25,693
Али морало би бити
прилично убедљиво

715
00:30:25,736 --> 00:30:29,479
да извуче кеца са терена
и паркирај га иза стола.

716
00:30:29,523 --> 00:30:31,351
Срање, тата.

717
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
Тако је, Аце.

718
00:30:34,223 --> 00:30:35,746
Вау.

719
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
Где јој је мајка Била је
ухапшен јутрос

720
00:30:43,102 --> 00:30:45,669
за садњу дроге
и кадрирање вашег клијента.

721
00:30:45,713 --> 00:30:46,801
Дакле, дрога наплаћује

722
00:30:46,845 --> 00:30:48,126
против мог клијента
су одбачени?

723
00:30:48,150 --> 00:30:49,369
То је тачно.

724
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
И оптужбе
за подржавање пљачке?

725
00:30:53,460 --> 00:30:54,591
Да ли су испуштени?

726
00:30:54,635 --> 00:30:57,638
Моја канцеларија ће наставити

727
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
са тужилаштвом.

728
00:30:58,900 --> 00:31:00,684
Мој муж је претио
живот мог сина.

729
00:31:00,728 --> 00:31:02,512
Мислио сам да си то разумео.

730
00:31:02,556 --> 00:31:06,168
Судија и порота ће одлучити
ако сте били под принудом.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,736
А до тада, шта...
шта се дешава са мојим сином?

732
00:31:08,779 --> 00:31:10,042
Биће подигнут

733
00:31:10,085 --> 00:31:11,870
из комшијске куће

734
00:31:11,913 --> 00:31:14,655
од стране Управе
за дечије услуге.

735
00:31:14,698 --> 00:31:16,135
Дакле, иде на хранитељство.

736
00:31:16,178 --> 00:31:18,920
У очекивању исхода
овог случаја. То је тачно.

737
00:31:18,964 --> 00:31:20,182
Ово је разлог зашто

738
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
Нисам се јавио
о дрогама.

739
00:31:21,792 --> 00:31:24,534
Ово је једина ствар која
Нисам желео да се деси.

740
00:31:26,449 --> 00:31:29,278
Зашто нам то радите?

741
00:31:33,239 --> 00:31:35,806
жао ми је.

742
00:31:43,771 --> 00:31:45,991
Ниси помислио да поменеш
твој бивши

743
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
Цларисса? Да, Цларисса.

744
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
Она није битна.

745
00:31:48,776 --> 00:31:50,604
Наравно да је важна;
Нисте нам рекли ником другом

746
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
имао приступ овом стану.

747
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
А ја сам говорио истину.

748
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
Кастило је рекла она
практично живео овде.

749
00:31:55,609 --> 00:31:57,002
Веруј ми, нема шансе

750
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
Пустио сам је да задржи
оне кључеве кад смо раскинули.

751
00:31:59,221 --> 00:32:00,179
Зато што је опасна?

752
00:32:00,222 --> 00:32:02,398
Не. Само контролишем.

753
00:32:02,442 --> 00:32:04,226
Било ми је тешко пустити.

754
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Стварно? Где дођавола
да ли она сада живи?

755
00:32:06,968 --> 00:32:10,363
Ви стварно мислите да јесте
нешто са овим?

756
00:32:10,406 --> 00:32:11,625
Само нам реци где.

757
00:32:11,668 --> 00:32:12,800
Види, Клариса је луда,

758
00:32:12,843 --> 00:32:14,299
али нема шансе
убила је некога,

759
00:32:14,323 --> 00:32:16,412
посебно не неке
случајна жена. Случајна жена,

760
00:32:16,456 --> 00:32:18,675
живи код свог бившег дечка
стан,

761
00:32:18,719 --> 00:32:20,764
са вереничким прстеном
на њеном прсту.

762
00:32:20,808 --> 00:32:23,724
Сада нам реци где
пакао она живи.

763
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
Дај ми торбу, курво.

764
00:34:10,831 --> 00:34:12,398
Мислите да је ово игра?

765
00:34:13,747 --> 00:34:14,835
Не. Не.

766
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
Стани. бр.

767
00:34:27,326 --> 00:34:28,433
Дај ми руке. Дај ми их.

768
00:34:28,457 --> 00:34:29,458
Дај ми руке.

769
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
У реду. Помери то. усели се.

770
00:34:30,764 --> 00:34:33,114
Хајде. Назад.

771
00:34:33,158 --> 00:34:36,204
У реду. Имамо их. наредниче
Регане, шта дођавола?

772
00:34:36,248 --> 00:34:40,078
Хеј, заспао си?!
Заспао си?

773
00:34:40,121 --> 00:34:42,428
Морао сам да га убацим
оптужба за напад.

774
00:34:42,471 --> 00:34:44,517
Не, ниси. Имао си га
о покушају разбојништва.

775
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
Није довољно.

776
00:34:45,822 --> 00:34:47,128
Што је довољно да га добије

777
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
у саставу,
што је све што вам треба.

778
00:34:50,827 --> 00:34:52,699
јеси ли добро?

779
00:34:52,742 --> 00:34:54,222
Џејми на ноге. јеси ли добро?

780
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
шта радиш...

781
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
ста радис овде?

782
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
ста радис.

783
00:35:01,969 --> 00:35:03,275
јеси ли добро? Да.

784
00:35:20,727 --> 00:35:23,991
Знаш шта? Требао сам
рекао Бену да не зове Кларису.

785
00:35:24,034 --> 00:35:25,645
Зашто би Бен звао Кларису?

786
00:35:25,688 --> 00:35:27,255
Да јој дојавим.

787
00:35:27,299 --> 00:35:29,344
То је његова бивша, зашто би
да ли је дојавио својој бившој?

788
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Био је са њом годинама.

789
00:35:31,259 --> 00:35:33,043
Да, и рекао је да је луда.
ипак...

790
00:35:33,087 --> 00:35:35,065
Нема разлога за
него да јој дојави... и даље је излазио са њом.

791
00:35:35,089 --> 00:35:37,831
А онда је било
вероватно плен позива.

792
00:35:37,874 --> 00:35:41,661
Мислим, токсичне везе
тако никад не завршава.

793
00:35:42,879 --> 00:35:44,533
Можда би требало да позовеш Бена

794
00:35:44,577 --> 00:35:46,274
и реци му да не
дојави Цларисса.

795
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
Било шта?

796
00:36:01,376 --> 00:36:02,551
Право на говорну пошту.

797
00:36:02,595 --> 00:36:03,813
Сјајно.

798
00:36:03,857 --> 00:36:05,554
Волео бих да знам шта
ово Цларисса зна

799
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
пре него што јој покуцамо на врата.

800
00:36:27,185 --> 00:36:28,708
Спремни сте, позорниче.

801
00:36:28,751 --> 00:36:29,751
Хвала.

802
00:36:37,760 --> 00:36:39,675
Само заборавимо
о томе, ок?

803
00:36:39,719 --> 00:36:42,025
Да ли би заиста било тако лоше
само да послушаш мој савет?

804
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
Био си превише заштитнички настројен.

805
00:36:43,984 --> 00:36:45,638
Мој посао је да те заштитим.

806
00:36:45,681 --> 00:36:48,206
Као мој наредник или као мој вереник?

807
00:36:50,469 --> 00:36:51,663
У овом случају, као ваш наредник.

808
00:36:51,687 --> 00:36:54,429
Зовем БС. Мораш да бираш.

809
00:36:54,473 --> 00:36:57,737
Зато што смо се договорили да ћемо
одвојен посао од куће.

810
00:36:57,780 --> 00:36:59,280
Не бих дозволио ниједном
моји официри иду тајно

811
00:36:59,304 --> 00:37:00,522
са детективом Дејвисом.

812
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
Јамие, изгубио си свој
пресуда због мене.

813
00:37:05,745 --> 00:37:07,877
То је управо оно што ми
рекао да нећемо.

814
00:37:07,921 --> 00:37:09,290
И даље ћу
чувај леђа, Еддие.

815
00:37:09,314 --> 00:37:10,793
Јамие, било ми је добро без тебе.

816
00:37:10,837 --> 00:37:12,578
Ниси могао да видиш
следећих десет секунди.

817
00:37:12,621 --> 00:37:13,903
Не знаш
шта је могло бити следеће,

818
00:37:13,927 --> 00:37:15,537
а Дејвис је чекао
на напад.

819
00:37:22,805 --> 00:37:24,720
Јамие, добро сам.

820
00:37:27,027 --> 00:37:29,029
Па, хвала Богу.

821
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
Ово је детектив Баез.

822
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Имам џемпер испред
412 Меиерс Стреет.

823
00:37:53,227 --> 00:37:56,186
Требаће ми МЛИ
на овој локацији.

824
00:38:02,149 --> 00:38:03,498
бр.

825
00:38:03,542 --> 00:38:04,760
Хеј, Бен. Хеј.

826
00:38:04,804 --> 00:38:06,196
Хеј! Хеј! Шта!

827
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Успори, не прилази ближе.

828
00:38:07,763 --> 00:38:09,504
Клариса је? Цларисса је.
Да.

829
00:38:09,548 --> 00:38:10,853
Она...

830
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
Очигледно је скочила.

831
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
Звао сам је.

832
00:38:14,422 --> 00:38:16,294
Рекао сам јој да знам све
најбољи адвокати.

833
00:38:16,337 --> 00:38:17,860
Рекао сам јој да не полуди.

834
00:38:17,904 --> 00:38:20,210
Не можете ништа да урадите
о томе сада, ок?

835
00:38:20,254 --> 00:38:21,429
Прекасно је.

836
00:38:21,473 --> 00:38:24,563
Нема ништа
можете учинити за њу.

837
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Ниси ти крив, Бен.

838
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Онда чији?

839
00:38:32,266 --> 00:38:34,964
Боже.

840
00:38:52,286 --> 00:38:55,245
А.Д.А. Реган,

841
00:38:55,289 --> 00:38:57,378
честитам на
разоткривање случаја Дауд.

842
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
Ти детективски гени
заиста исплатио.

843
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Нисам сигуран, честитам
овде је у реду.

844
00:39:02,688 --> 00:39:03,645
Наравно да јесте.

845
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Шели су претили

846
00:39:05,473 --> 00:39:07,083
и злостављана од стране њеног мужа,

847
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
а поставила је њена свекрва.

848
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
Али она није била светица.

849
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
Не чини је
злочинац, такође.

850
00:39:12,741 --> 00:39:17,398
Још увек планираш
гонити, зар не?

851
00:39:17,442 --> 00:39:20,053
Не. Не могу.

852
00:39:20,096 --> 00:39:21,968
Не можеш? Ако морам да направим компромис

853
00:39:22,011 --> 00:39:24,927
шта је исправно радити овај посао,
онда не припадам овде.

854
00:39:24,971 --> 00:39:27,365
Па, можда би могао
узети у обзир веће добро.

855
00:39:27,408 --> 00:39:29,584
Размислите шта ће то учинити
у ову канцеларију

856
00:39:29,628 --> 00:39:31,238
када ова прича доспе у штампу.

857
00:39:31,281 --> 00:39:34,284
Сваки пристојан новинар ће видети

858
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
да је Схелли жртва овде.

859
00:39:36,156 --> 00:39:39,202
Или да је она Бони
Клајду њеног мужа.

860
00:39:39,246 --> 00:39:40,465
Видеће да јесте

861
00:39:40,508 --> 00:39:42,554
шта је морала да уради
да заштити свог сина.

862
00:39:42,597 --> 00:39:45,644
Тако мислите
да одустанемо од оптужби?

863
00:39:45,687 --> 00:39:48,560
То је права ствар.

864
00:39:48,603 --> 00:39:51,432
Па... видим

865
00:39:51,476 --> 00:39:54,000
чиме се Моника бавила
све ове године.

866
00:39:55,871 --> 00:39:58,265
Па, можда би требала
су те упозорили.

867
00:39:58,308 --> 00:39:59,527
Она јесте.

868
00:40:01,268 --> 00:40:03,836
Ипак сам скочио.

869
00:40:03,879 --> 00:40:07,492
Узми скок са мном у овоме.

870
00:40:09,624 --> 00:40:10,843
Дугујеш ми.

871
00:40:14,194 --> 00:40:17,066
И скупљам са каматама.

872
00:40:30,819 --> 00:40:35,868
Да ли сте размишљали о прекиду
Шеф Русо је био предлог?

873
00:40:35,911 --> 00:40:36,869
бр.

874
00:40:36,912 --> 00:40:39,001
Да ли заиста морам да кажем...?

875
00:40:39,045 --> 00:40:40,263
То је наређење? бр.

876
00:40:40,307 --> 00:40:42,657
Али ниси ошамарио АСАП
на њему, такође.

877
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Погледај ме, Сид.

878
00:40:47,140 --> 00:40:50,491
Да, мислио сам можда
можда...

879
00:40:50,535 --> 00:40:53,059
хода у његовим ципелама, преиспита.

880
00:40:53,102 --> 00:40:56,018
Прилично самоуверен
направио си случај?

881
00:40:56,062 --> 00:40:58,456
Само сам помислио с времена на време
не мислиш стварно

882
00:40:58,499 --> 00:41:01,459
оно што кажеш постаје прихваћено
Мојсије је ишао низ планину

883
00:41:01,502 --> 00:41:03,417
са њим исклесаним на таблету.

884
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
Шта ти је дођавола?

885
00:41:07,726 --> 00:41:09,510
Иста ствар
тога је увек било.

886
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Иста ствар за коју си ме унајмио.

887
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Залажем се за наше полицајце

888
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
чак и када сви остали
је побегао са лица места.

889
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
А ја не?

890
00:41:20,216 --> 00:41:24,046
Нисам то рекао
а ја то никада не бих рекао.

891
00:41:27,136 --> 00:41:31,401
Можете му понудити деградацију
или превремено пензионисање.

892
00:41:33,752 --> 00:41:35,405
Деградација у шта?

893
00:41:35,449 --> 00:41:37,669
Не знам; Ја ћу
препусти то теби.

894
00:41:37,712 --> 00:41:40,323
Али доста деградације
шаље сигнал осталима

895
00:41:40,367 --> 00:41:44,023
одељења које оне
врсте услуга, ми не чинимо,

896
00:41:44,066 --> 00:41:47,766
и ако их урадиш,
скупо ћеш платити. Цопи?

897
00:41:47,809 --> 00:41:49,419
Копирај.

898
00:41:51,857 --> 00:41:55,295
А ја немам тефлонско одело.

899
00:41:55,338 --> 00:41:57,297
Све долази до мене.

900
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Сваки пут када је неко од наших повређен,
или заглављени,

901
00:42:00,126 --> 00:42:04,739
или му је преко главе,
долази до мене.

902
00:42:04,783 --> 00:42:08,526
Само то не показујем,
јер не могу да покажем,

903
00:42:08,569 --> 00:42:11,311
јер нико не жели нити треба

904
00:42:11,354 --> 00:42:14,488
"осетљив"
полицијски комесар.

905
00:42:17,099 --> 00:42:18,274
У реду.

906
00:42:18,318 --> 00:42:20,538
Па јеби се.

907
00:42:20,581 --> 00:42:22,931
Да, господине. И то је наређење?

908
00:42:22,975 --> 00:42:24,759
Да, то је наређење.

909
00:42:24,803 --> 00:42:27,936
Јеби ме... На томе сам, шефе.

910
00:42:27,980 --> 00:42:31,374
Титл спонзорише.

911
00:42:31,418 --> 00:42:33,578
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг