1
00:00:02,002 --> 00:00:03,612
♪

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,616
[неразговетно брбљање]

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,097
доста среће,
знаш то?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
Луцки? Жена ме је упуцала.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,231
Па, то је изнад твог рамена
а то је једва рана од меса.

6
00:00:14,275 --> 00:00:15,798
Инч ниже, било би
зауставило ти срце,

7
00:00:15,841 --> 00:00:16,886
па, да, имаш среће.

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Па, ево
на лош циљ моје жене.

9
00:00:18,496 --> 00:00:19,671
Од изгледа
овог места, вас двоје сте имали

10
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
прилично жестока расправа, а?

11
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Моја жена је добра особа
са лошим проблемом са пићем

12
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
а још горе љубоморни низ.

13
00:00:26,504 --> 00:00:29,116
Било шта посебно се дешава
да активирам ту љубоморну црту?

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
Мислила је девојка
иза пулта

15
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
у бодеги
флертовао са мном.

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
У реду. Дан раније,
то је била нека жена

17
00:00:33,859 --> 00:00:34,860
у метроу.

18
00:00:34,904 --> 00:00:36,253
Дан пре тога,
то је била наша конобарица.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
Да ли да наставим?

20
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
Ок, има
љубоморна црта.

21
00:00:38,951 --> 00:00:40,214
Схватили смо. Где је она сада?

22
00:00:40,257 --> 00:00:42,825
Истрчала је другу
Звао сам хитну.

23
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
Покушао сам
заустави је, али...

24
00:00:44,218 --> 00:00:45,784
Било каква идеја где
можда иде?

25
00:00:45,828 --> 00:00:49,571
[тргне се] Као што рекох,
она има проблем са пићем.

26
00:00:49,614 --> 00:00:52,226
Било која посебна рупа за заливање
она би отишла?

27
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
Било која рупа са водом.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
[звоно лифта звони]

29
00:01:03,715 --> 00:01:06,109
Хеј, имаш ли минут?
Не.

30
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
Ох, ок.

31
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Али за тебе, направићу једну.
ста се десава?

32
00:01:09,808 --> 00:01:11,767
Па, ухватили су ме
ова пљачка Костела.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,856
Лош момак је опљачкао старицу
на путу кући

34
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
из
бакалница.

35
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
Чекај, нисам
они ти кажу?
Реци ми шта?

36
00:01:17,338 --> 00:01:20,210
Обараћу то
на прекршај ситну крађу.

37
00:01:20,254 --> 00:01:21,429
Шта? Зашто?

38
00:01:21,472 --> 00:01:24,214
Зато што имам 500
други случајеви испред њега

39
00:01:24,258 --> 00:01:26,129
којима је потребно наше време
и ресурсе.

40
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
Испред једне старице
бити опљачкан?
бр.

41
00:01:28,175 --> 00:01:29,611
Оно што мислим је,
нема случаја.

42
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
То је њена реч против његове.

43
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
Нема оружја,
нема надзорног снимка.

44
00:01:33,310 --> 00:01:35,051
Он је први пут преступник.

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
Судија ће ми дати
смрдљиво око пре него што стигнем,

46
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
"Добро јутро, Ваша Висости,"
из мојих уста.

47
00:01:39,186 --> 00:01:41,840
Значи, ти ћеш сећи мамац? Да, то је мој посао.

48
00:01:41,884 --> 00:01:43,146
То је твој нови посао.

49
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
да ли имате проблем
са мојом новом позицијом?

50
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
Само да би стара Ерин
обложила ову нову Ерин

51
00:01:47,672 --> 00:01:50,545
у челичној шибици
да се овај случај заврши.

52
00:02:01,208 --> 00:02:03,558
Овај нови Реаган је више
Бои Сцоут него НИПД.

53
00:02:03,601 --> 00:02:05,864
Поцепао ме јер нисам
носећи моју батеријску лампу

54
00:02:05,908 --> 00:02:07,127
током дана.

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,520
Тачно.
Наредник дели ЦД-ове

56
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
као демерите назад унутра
католичка школа.

57
00:02:11,566 --> 00:02:12,828
[смех]

58
00:02:12,871 --> 00:02:15,874
Пролазим поред њега јутрос,
кажем испод гласа,

59
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
„Је ли ти то штап у гузицу
или си само срећан што ме видиш?"

60
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Сада радим у поноћ.

61
00:02:20,183 --> 00:02:22,229
Шта добијете када ваш
старац је комесар.

62
00:02:22,272 --> 00:02:24,927
Он није први шеф који
мислио да може да промени 2-9.

63
00:02:24,970 --> 00:02:27,234
Чекајте своје време, момци.

64
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
Дајем око месец дана
пре него што моли тату

65
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
за трансфер одавде.

66
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Ти стварно мислиш
Хоћу то да кажем?

67
00:02:40,290 --> 00:02:42,379
почињем да размишљам
можда не?

68
00:02:42,423 --> 00:02:43,859
Дефинитивно не.

69
00:02:43,902 --> 00:02:45,034
Можда бисте то могли рећи,

70
00:02:45,077 --> 00:02:46,949
док цените
Понуда Истанбула,

71
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
нисте у стању да прихватите

72
00:02:48,951 --> 00:02:50,822
шефа полиције
позив тренутно.

73
00:02:52,955 --> 00:02:56,045
Или само то реци
под временским си.

74
00:02:56,088 --> 00:02:58,178
Зашто једноставно не
рећи истину?

75
00:02:58,221 --> 00:03:00,571
Та истанбулска полиција
пракса те чини дугим

76
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
за добро старомодно
ванредно стање.

77
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
Где је Гарретт?

78
00:03:04,619 --> 00:03:08,275
Задржан је у Бед-Стуиу
Градска већница за рад са заједницом.

79
00:03:08,318 --> 00:03:12,496
Шта ћеш рећи
када разговарате са Истанбулом?

80
00:03:12,540 --> 00:03:13,584
не знам.

81
00:03:13,628 --> 00:03:16,457
Ја сам најбољи
кад га само крилам.

82
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Али шефе? кладим се
овај тип је видео

83
00:03:18,459 --> 00:03:21,244
свака патка и чула
сваки изговор икада измишљен.

84
00:03:21,288 --> 00:03:24,116
Па, можда могу
смисли нову.

85
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
[врата се отварају]

86
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
комесар,
ово је црвени код.

87
00:03:28,164 --> 00:03:29,992
Имамо кредибилну претњу.

88
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Молим те одступи
са прозора.

89
00:03:41,133 --> 00:03:42,178
[сирене завијају]

90
00:03:52,971 --> 00:03:57,019
Комесар Реган, ако сте
би потврдио ваш идентитет.

91
00:03:57,062 --> 00:03:58,629
Добродошли у Браво Бункер.

92
00:03:58,673 --> 00:03:59,630
ГОРМЛЕИ:
Браво Бункер?

93
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
Хвала вам, шефе комесаре.

94
00:04:01,458 --> 00:04:03,939
Могу ли да питам где смо? Браво Бункер.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
Да, имамо име.
Какво је ово место?

96
00:04:05,810 --> 00:04:08,335
Овде идемо
када је свуда друго забрањено.

97
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
И да ли се то десило?

98
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
комесар,
ваш рачунар је на мрежи

99
00:04:11,425 --> 00:04:14,776
и ваш безбедни телефон
је потврђен и спреман за употребу.

100
00:04:14,819 --> 00:04:19,041
Хвала, инспекторе.
Како смо прошли?

101
00:04:19,084 --> 00:04:23,001
Забележите најбоље време
за сценарио радног дана.

102
00:04:23,045 --> 00:04:26,918
Добро. Браво свима.
Опуштено.

103
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Шефе, дефинитивно јесам
није опуштено.

104
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
Значи нисмо нападнути?

105
00:04:31,314 --> 00:04:34,361
Не, ово је била само вежба,

106
00:04:34,404 --> 00:04:36,058
али да је дошло до напада,

107
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
ти би пратио
исти поступак.

108
00:04:38,016 --> 00:04:39,148
Ово место
није шала.

109
00:04:39,191 --> 00:04:40,715
Овде смо потпуно оперативни.

110
00:04:40,758 --> 00:04:43,761
Скоро све што радимо
на 1ПП, можемо овде.

111
00:04:43,805 --> 00:04:46,503
Осим наручивања пице.

112
00:04:46,547 --> 00:04:48,984
АЗОУЛАИ:
Да би се приступило

113
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
ова зграда,
требаће вам ова картица.

114
00:04:50,681 --> 00:04:52,074
Задржи то на себи
у сваком тренутку.

115
00:04:52,117 --> 00:04:55,120
А не можеш ни да кажеш

116
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
ваш свештеник о овом месту.

117
00:04:57,427 --> 00:04:59,386
Ако их не видите
у овој соби,

118
00:04:59,429 --> 00:05:01,126
не можете разговарати са њима о томе.

119
00:05:02,519 --> 00:05:06,349
Зашто смо на листи
одједном, могу ли да питам?

120
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
бр.

121
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
Не, нисмо на листи?

122
00:05:12,790 --> 00:05:14,357
[уздахне]

123
00:05:14,401 --> 00:05:17,142
Не, можда не питаш.

124
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
♪

125
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
Било шта?

126
00:05:46,955 --> 00:05:48,739
Име жене
је Цлара Хаиес.
Ух-хух.

127
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
Она је отишла. Ванисхед.
Нема активности на мрежи.

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,788
Нема погодака на регистарским таблицама
читаоци. Ништа.

129
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Она ће се појавити.

130
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
Зашто не изгледаш забринутије?

131
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
Јер њена последња трансакција на банкомату
био пре три дана.

132
00:05:59,576 --> 00:06:00,708
Повукла је 100 долара.

133
00:06:00,751 --> 00:06:01,883
када то понестане,
она ће морати

134
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
поново употребите картицу
или њена кредитна картица,

135
00:06:03,537 --> 00:06:04,494
а када се то деси,

136
00:06:04,538 --> 00:06:05,756
овај телефон ће зазвонити.

137
00:06:05,800 --> 00:06:08,150
Али чули сте њеног мужа,
она је пијаница.

138
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Шта ако се онесвестила
негде у некој уличици?

139
00:06:10,152 --> 00:06:12,197
Ако се онесвестила
негде у уличици,

140
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
она ће се на крају пробудити,
а када то уради,

141
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
она ће хтети мало хране
или, највероватније, друго пиће.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
Мислим да би требало да проверимо
хитне помоћи.

143
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Већ јесам.

144
00:06:21,424 --> 00:06:22,991
А склоништа за бескућнике? [звони телефон]

145
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
Реаган.

146
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Да, шта да радим
имаш?

147
00:06:28,866 --> 00:06:31,739
Да, хотел Едвард Џозеф
тамо

148
00:06:31,782 --> 00:06:33,784
код Квинсборо моста,
Знам то.

149
00:06:33,828 --> 00:06:36,439
Шалиш се.

150
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Хвала.

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,835
Управо је отворила картицу
у бару на крову.

152
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
Волим барове на крову.

153
00:06:42,271 --> 00:06:44,447
И ја такође. Хајде да упропастимо забаву.

154
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
[звоно лифта звони]

155
00:06:53,064 --> 00:06:54,805
Извините што касним, ја...

156
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
Тако је.

157
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Почните са папирологијом.

158
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
Госпођо Костело.

159
00:07:17,393 --> 00:07:18,916
Ех, пусти ме
вратити се теби.

160
00:07:18,960 --> 00:07:21,919
Уђи, уђи.
Ево, дај да направим мало места.

161
00:07:21,963 --> 00:07:23,921
Жао ми је што вам сметам.

162
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
То уопште не смета.

163
00:07:27,795 --> 00:07:29,100
Још увек си узнемирен?

164
00:07:29,144 --> 00:07:31,886
Само не разумем.
Био сам нападнут.

165
00:07:31,929 --> 00:07:33,931
опљачкан сам.
Полиција

166
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
видео квргу на мојој глави,

167
00:07:35,977 --> 00:07:37,108
а онда си
говорећи ми

168
00:07:37,152 --> 00:07:39,197
разбијаш мој случај
свести на ништа.

169
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Гледај, бићу искрен са тобом,
Госпођо Костело,

170
00:07:41,286 --> 00:07:43,027
Тачно се осећам
на исти начин као и ти.

171
00:07:43,071 --> 00:07:45,987
Па зашто онда то радиш? Руке су ми везане.

172
00:07:46,030 --> 00:07:48,903
Канцеларија Д.А. одлучује који
случајеве које ће процесуирати.

173
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Није у реду, Антхони.

174
00:07:50,861 --> 00:07:53,255
Веруј ми, знам.

175
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
Стално се слажеш са мном,
Ударићу те по глави.

176
00:07:56,214 --> 00:07:57,825
Бар се бори са мном.

177
00:07:57,868 --> 00:08:00,262
Ево, хајде, можеш
удари ме по руци.

178
00:08:00,305 --> 00:08:02,438
Хајде.
Ох.

179
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
Ето, осећаш се боље?

180
00:08:04,309 --> 00:08:06,224
[смеје се] Не.

181
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Види, жао ми је,
Госпођо Костело, заиста јесам.

182
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
не знам шта
свет долази у

183
00:08:11,491 --> 00:08:14,145
кад жена може бити
држи на нишану

184
00:08:14,189 --> 00:08:17,061
и нема ништа
град то може учинити.

185
00:08:17,105 --> 00:08:18,236
Опет, ја сам...

186
00:08:18,280 --> 00:08:21,109
Чекај, јеси ли рекао
држао на нишану?

187
00:08:21,152 --> 00:08:22,240
Тако је.

188
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
Нема помена о пиштољу

189
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
у полицијском извештају.

190
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
Па, требало је да буде.

191
00:08:26,636 --> 00:08:29,987
Тај мали пацов га је држао
баш овде код мојих ребара.

192
00:08:30,031 --> 00:08:31,293
И рекао си пандурима?

193
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Да, јесам.

194
00:08:32,642 --> 00:08:34,731
Па, некако није
уврстите у извештај.

195
00:08:34,775 --> 00:08:36,603
Госпођо Костело,
ово мења све.

196
00:08:36,646 --> 00:08:38,213
Стварно?
Да.

197
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Ух, дођавола да.

198
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
Сада смо га ухватили
а Б насилно кривично дело.

199
00:08:42,391 --> 00:08:44,741
Је ли то добро?
Веома.

200
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
Здраво, ово је

201
00:08:46,264 --> 00:08:48,876
Детективе Абетемарко, звао сам
ти о том затворенику.

202
00:08:48,919 --> 00:08:50,486
Не пуштајте га.

203
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Било ко ти је икада рекао
изгледаш сјајно у пругама?

204
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
Извините што задржавам
ти чекаш.

205
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
Ум, шта-шта ти доноси
свеједно овде доле?

206
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
И драго ми је да те видим,
душо.

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,902
Само то мислим
Нисам те очекивао.

208
00:09:14,945 --> 00:09:17,382
То је зато
било је изненађење.

209
00:09:17,426 --> 00:09:19,428
Изненађење!
Ох, хвала ти.

210
00:09:19,471 --> 00:09:21,430
Патлиџан пармезан херој
од Ди Пала.
Вау.

211
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Укус старог комшилука.

212
00:09:23,867 --> 00:09:25,608
То је стварно
лепо од тебе.

213
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Да ли је све у реду?
Наравно.

214
00:09:28,089 --> 00:09:30,265
Јер не изгледаш добро
са мном овде.

215
00:09:30,308 --> 00:09:31,266
добро сам.
Стварно?

216
00:09:31,309 --> 00:09:32,223
Јер дефинитивно добијам

217
00:09:32,267 --> 00:09:33,442
"није у реду" вибрација.

218
00:09:33,485 --> 00:09:36,271
Само радим, Еддие.

219
00:09:36,314 --> 00:09:38,055
Па како је
иде овамо?

220
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
Ниси стварно имао
прилику да га разбијемо.

221
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
Добро.

222
00:09:41,624 --> 00:09:44,061
Да ли је 2-9 заиста тежак
како сви кажу да јесте?

223
00:09:44,105 --> 00:09:46,281
Ух, заузето. Много лоших момака
на улицама,

224
00:09:46,324 --> 00:09:47,282
много прометнији од 12.

225
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Шта је са улицама?

226
00:09:49,371 --> 00:09:51,025
Хм? У станици, мислим.

227
00:09:51,068 --> 00:09:52,766
Да ли се слажете
са другим полицајцима?

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,029
Па, сад сам наредник. У реду.

229
00:09:55,072 --> 00:09:57,379
Значи да нисам њихов другар. Наравно, али...

230
00:10:00,948 --> 00:10:01,905
Али шта?

231
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
Ништа. Био си у праву.

232
00:10:03,385 --> 00:10:07,258
Требало би да изађем
твога пута. хм...

233
00:10:07,302 --> 00:10:08,738
Вероватно не би требало
пољубим те за растанак, зар не?

234
00:10:08,782 --> 00:10:10,566
Јавићу се касније.
Хвала на ручку.

235
00:10:13,743 --> 00:10:15,919
Хтели сте да ме видите, наредниче? Молим вас.

236
00:10:17,965 --> 00:10:19,967
[сирена завија у даљини]

237
00:10:24,406 --> 00:10:28,236
КАМБРИЈА: Клара,
шта год мислите да је тако лоше,

238
00:10:28,279 --> 00:10:31,718
Обећавам да није тако лоше.[јецаје]

239
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
[плаче]:
Упуцала сам свог мужа.

240
00:10:35,547 --> 00:10:38,333
Покушао сам да убијем једину особу
који ме је икада волео.

241
00:10:38,376 --> 00:10:42,076
Једини човек који је икада
видео нешто добро у мени.

242
00:10:42,119 --> 00:10:43,468
ДАННИ:
Имам идеју.

243
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Имаш телефон? Да.

244
00:10:44,731 --> 00:10:45,688
Желим да ми пошаљеш поруку.

245
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
Шта желиш да кажем?

246
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
Ја сам пијаница.

247
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
Ја сам безвредан.

248
00:10:50,998 --> 00:10:52,608
КАМБРИЈА:
Узми ме за руку

249
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
и да разговарамо
о овоме унутра.

250
00:10:54,262 --> 00:10:57,395
Не, нисам глуп. Ако одем
са тобом, одвешћеш у затвор

251
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
за покушај убиства.

252
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
ДАННИ:
Послао си га?

253
00:11:00,311 --> 00:11:01,225
Хајде, хајде, хајде.

254
00:11:01,269 --> 00:11:02,226
Послао је.

255
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Реци Рицхарду да ми је жао.

256
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Реци му да је био у праву.

257
00:11:05,490 --> 00:11:07,275
Никада га нисам био достојан.

258
00:11:08,624 --> 00:11:10,365
[јецање]

259
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Цлара! Не ради то!

260
00:11:12,584 --> 00:11:15,283
Цлара! Погледај ме.

261
00:11:15,326 --> 00:11:16,414
Погледај ме, Цлара.

262
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
Не мора бити
смртну казну.

263
00:11:20,201 --> 00:11:21,376
Поручниче.

264
00:11:22,072 --> 00:11:23,204
Могу ли пробати нешто?

265
00:11:23,247 --> 00:11:24,379
Шта имаш, Данни?

266
00:11:25,946 --> 00:11:28,775
Хеј, Клара? Имам некога овде
који жели да разговара са вама.

267
00:11:30,254 --> 00:11:33,170
Цлара?

268
00:11:33,214 --> 00:11:34,389
Детектив Реган.

269
00:11:34,432 --> 00:11:37,609
Био сам први на сцени
са својим мужем.

270
00:11:37,653 --> 00:11:38,872
како је он? Да ли је он добро?

271
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
Рицхард је добро. ОК?
Има телесну рану,

272
00:11:41,526 --> 00:11:43,659
он је на ногама,
зачас ће бити као нов.

273
00:11:43,703 --> 00:11:45,661
Он ме мрзи. Не, не.

274
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
Послао ми је поруку. Погледај.

275
00:11:47,315 --> 00:11:48,969
Погледај, хајде, погледај ово.

276
00:11:49,012 --> 00:11:51,188
То су његове речи.

277
00:11:55,366 --> 00:11:56,585
Он ти је то послао?

278
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
Он ти опрашта, ок?

279
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
Он жели да будеш безбедна.
Он те воли.

280
00:12:00,720 --> 00:12:03,374
Сад да те средим
доле одатле,

281
00:12:03,418 --> 00:12:05,768
да те врати њему, он може
сам ти рећи те речи.

282
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
У реду?

283
00:12:15,865 --> 00:12:17,562
ОК?

284
00:12:17,606 --> 00:12:20,000
Да.

285
00:12:20,043 --> 00:12:23,612
[људи дахћу] У реду.

286
00:12:23,655 --> 00:12:26,484
[јецање]:
Жао ми је. У реду. У реду је. У реду.

287
00:12:26,528 --> 00:12:28,530
све је у реду.

288
00:12:32,099 --> 00:12:33,100
У реду, у реду.

289
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Имамо позитивну идентификацију... Да.

290
00:12:44,981 --> 00:12:46,983
...признање
од стрелца.Мм-хмм.

291
00:12:47,027 --> 00:12:48,419
имаш оружје,

292
00:12:48,463 --> 00:12:51,031
а балистика потврђује
то је пиштољ.

293
00:12:51,074 --> 00:12:52,684
Да.

294
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Извини, шта си урадио
са мојим братом Денијем Реганом?

295
00:12:54,643 --> 00:12:55,949
Увек са шалама.

296
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Па, можеш ли ме кривити?
Обично долазиш овде

297
00:12:57,211 --> 00:12:58,952
са полупеченим случајем
и предосећај.

298
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Данас улазиш
са краљевским флусхом.

299
00:13:00,954 --> 00:13:02,085
Не, данас сам ушао

300
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
са паром двојке
и три заостале.

301
00:13:04,305 --> 00:13:05,480
о чему причаш?

302
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
Ех, нешто је
није у праву у вези тога.

303
00:13:06,916 --> 00:13:07,830
Превише је лако.

304
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Ти си немогућ.

305
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
Не, озбиљан сам. Да погодим.

306
00:13:11,355 --> 00:13:12,879
То је твоје црево.
не,

307
00:13:12,922 --> 00:13:14,445
није моја црева, ок?

308
00:13:14,489 --> 00:13:17,057
Не могу то објаснити, само
не пролази тест мириса.

309
00:13:17,100 --> 00:13:19,842
Онда зачепи нос,
јер је ово закуцавање.

310
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
Имате а
окривљени указујући

311
00:13:21,496 --> 00:13:22,758
она ће се изјаснити кривом.

312
00:13:22,802 --> 00:13:25,761
Не, не. Не дозволи јој да то уради.

313
00:13:25,805 --> 00:13:26,893
У реду. То је доста. Излази.

314
00:13:26,936 --> 00:13:28,024
Не, мртав сам
озбиљно, ок?

315
00:13:28,068 --> 00:13:30,026
Барем не још.

316
00:13:30,070 --> 00:13:30,853
Нешто није у реду.

317
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
Да, то си... ти си.

318
00:13:33,508 --> 00:13:34,857
Сада иди.

319
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
Иди!

320
00:13:37,381 --> 00:13:41,342
Чак и када не желим
твоја помоћ, нећеш помоћи.

321
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
АБЕТЕМАРЦО:
Шалиш се.

322
00:13:43,257 --> 00:13:45,041
Ово је сјајна вест.

323
00:13:45,085 --> 00:13:46,260
Антхони.

324
00:13:46,303 --> 00:13:48,740
Одрезак на мени.

325
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
Ви именујете време
и место...

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
Шта дођавола радиш?

327
00:13:52,744 --> 00:13:55,138
То је тачно питање
хоћу да те питам.

328
00:13:55,182 --> 00:13:56,705
о чему причаш?

329
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
Зашто добијам мејлове са питањем
када представљамо

330
00:13:58,925 --> 00:14:01,449
случај пљачке Костела
великој пороти?

331
00:14:01,492 --> 00:14:04,147
Да, да, види, ух,
то је добра вест.изричито сам рекао

332
00:14:04,191 --> 00:14:06,976
нудили смо прекршај
на том случају.

333
00:14:07,020 --> 00:14:07,890
Да, али нешто је искрсло.

334
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
Сада је много бољи случај.

335
00:14:09,196 --> 00:14:11,241
Ох, је ли тако? Сто посто.

336
00:14:11,285 --> 00:14:13,983
Занимљиво. Јер кад погледам
око ове канцеларије, не видим

337
00:14:14,027 --> 00:14:15,071
диплому права било где.

338
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
Вау.

339
00:14:17,682 --> 00:14:18,988
Сада ћеш
играј тако, а?

340
00:14:19,032 --> 00:14:21,208
Да, играћу
како год желим, Антхони.

341
00:14:21,251 --> 00:14:23,993
Пажљиво Ерин. Не, буди опрезна.

342
00:14:24,037 --> 00:14:25,038
Сад баци.

343
00:14:25,081 --> 00:14:26,039
Шта?

344
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
Чуо си ме.

345
00:14:27,083 --> 00:14:28,824
Не могу то да урадим.

346
00:14:32,175 --> 00:14:34,656
Да, ово је А.Д.А. Реаган.

347
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
Ниси само урадио...

348
00:14:36,266 --> 00:14:38,442
Био је пиштољ, Ерин. Који пиштољ?

349
00:14:38,486 --> 00:14:40,009
Ух, преступник је заглавио деветку

350
00:14:40,053 --> 00:14:42,185
право у старици
Костелова ребра.

351
00:14:42,229 --> 00:14:45,362
Нема ни помена о пиштољу
на том полицијском извештају, Ентони.

352
00:14:45,406 --> 00:14:46,755
Дошло је до забуне
са папирологијом,

353
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
средили смо то.
Добили смо и пиштољ.

354
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Могли бисмо да склонимо ову пропалицу
о кривичном делу Б.

355
00:14:52,761 --> 00:14:55,764
Зашто ми то ниси рекао?

356
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
Покушавао сам... Не, ниси.

357
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Није довољно тешко.

358
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
жао ми је.

359
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
Хоћу ту папирологију
на мом столу сада.

360
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
Свако "ја" боље да буде тачкано,
свако "Т" боље је прецртати.

361
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Да, госпођо.

362
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
Баез.

363
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
Знаш, твој
предосећај је срање, Регане.

364
00:15:22,008 --> 00:15:25,750
Нема ништа необично са
кредитне картице Ричарда Хејса,

365
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
ништа необично на
његове друштвене мреже.

366
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
Ништа, нада.

367
00:15:29,624 --> 00:15:31,539
Да, али постоји
нешто тамо.

368
00:15:31,582 --> 00:15:34,063
Због чега сте тако сигурни да постоји
нешто се дешава са њим?

369
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
Само знам.
Нешто није у реду.

370
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
Па, све што је у доказима
каже да се осећа одлично.

371
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Грешиш, Регане.

372
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
Не, не грешим
овај пут, Баез.

373
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
Знам да је тешко
прогутати,

374
00:15:43,029 --> 00:15:46,119
али чак и велики Дени Реган
понекад може погрешити.

375
00:15:46,162 --> 00:15:47,511
[смех]
Да.

376
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
могу да грешим,
том ретком приликом.

377
00:15:49,644 --> 00:15:51,907
Међутим, ово није то време.

378
00:15:51,951 --> 00:15:56,129
телефонске евиденције,
кредитне картице, банковне евиденције,

379
00:15:56,172 --> 00:15:58,653
друштвени медији, досије запослених.

380
00:15:58,696 --> 00:16:01,656
Сваки од њих
проверава шкрипа чиста.

381
00:16:01,699 --> 00:16:04,398
Сваки један
осим овог.

382
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
Шта је то дођавола?

383
00:16:06,269 --> 00:16:08,489
Пратио сам сломљеног срца
муж Ричард Хејс,

384
00:16:08,532 --> 00:16:11,840
право у љубавне и
чека руке његове девојке.

385
00:16:11,883 --> 00:16:13,581
Ко је она? Не знам.

386
00:16:13,624 --> 00:16:14,930
Па, има ли она име?

387
00:16:14,974 --> 00:16:16,062
Не знам
то, било.

388
00:16:16,105 --> 00:16:19,979
Али сумњам да би гђа Хаиес могла.

389
00:16:23,765 --> 00:16:25,723
А сада идем
да га предам Герету.

390
00:16:25,767 --> 00:16:27,725
Шта још имаш? умирем од глади.

391
00:16:27,769 --> 00:16:28,944
ГАРРЕТТ:
Последња ставка.

392
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Разговарао сам са Истанбулом.

393
00:16:30,424 --> 00:16:32,992
Јеси? И рекао сам им

394
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
били сте веома узбуђени
да се састане са начелником Надиром

395
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
током вашег замаха.

396
00:16:36,212 --> 00:16:37,779
Пристали сте на седницу?

397
00:16:37,822 --> 00:16:39,172
И то на врху на вашој листи

398
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
био у посети њиховим
затвори, са пратњом

399
00:16:41,435 --> 00:16:43,176
и притисните у вучу,

400
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
да покаже свету
само колико

401
00:16:44,960 --> 00:16:46,875
унапредили су људска права.

402
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
А резултат је био?

403
00:16:48,485 --> 00:16:49,486
Они би нам се вратили.

404
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
ПЕКАР:
Као, не задржавај дах?

405
00:16:51,010 --> 00:16:52,533
Чак и у преводу.

406
00:16:52,576 --> 00:16:54,230
То је јако добро.

407
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
Мислим да не бих могао
крилати то боље.

408
00:16:56,189 --> 00:16:57,407
[смех]

409
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Хтео си да га бациш?

410
00:16:58,495 --> 00:16:59,714
Да.ГОРМЛЕИ:
Ох, да.

411
00:16:59,757 --> 00:17:01,498
Био је спреман
када, ух...

412
00:17:04,110 --> 00:17:05,415
Када шта?

413
00:17:05,459 --> 00:17:08,027
Ништа. Није било ништа.

414
00:17:08,070 --> 00:17:09,289
Не звучи као ништа.

415
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
Нешто је искрсло.

416
00:17:11,247 --> 00:17:12,988
Значи било је нешто.

417
00:17:13,032 --> 00:17:15,077
ух...

418
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Слегне раменима? То је све што имаш?

419
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
То је била само вежба.

420
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
Као, ватрогасна вежба.

421
00:17:19,951 --> 00:17:21,344
Као ватрогасна вежба,
или ватрогасна вежба?

422
00:17:21,388 --> 00:17:23,868
Лике.

423
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
Зар зато нико од вас
били овде када сам свратио?

424
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Да, вероватно.

425
00:17:29,918 --> 00:17:31,441
Па где сте отишли?

426
00:17:31,485 --> 00:17:34,531
Полицијски посао.

427
00:17:34,575 --> 00:17:35,967
Полиција?

428
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
Да.

429
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
И то какве
да ли сам у послу?

430
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Душеци и постељина?

431
00:17:40,537 --> 00:17:42,844
То је све што могу
рећи ти одмах.

432
00:17:42,887 --> 00:17:44,672
Копирај то.

433
00:17:48,458 --> 00:17:49,851
умирем од глади.

434
00:17:49,894 --> 00:17:51,679
Ја нисам.

435
00:17:51,722 --> 00:17:53,072
Извините.

436
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
[врата се отварају, затварају]

437
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Ово је први пут

438
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
доћи до доручка
заједно за дуго времена.

439
00:18:09,088 --> 00:18:10,480
Вечера. Добро, заборавио сам.

440
00:18:10,524 --> 00:18:13,135
И хвала вам што сте ме упознали
пре спавања.

441
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Знате колико још
радићеш у поноћ?

442
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
Док лоши момци не почну
чување радног времена банкара.

443
00:18:20,577 --> 00:18:24,538
Дакле, наишли су Винстон и Моралес
12. јуче

444
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
покупити
остале њихове ствари.

445
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Мм-хмм? Рекли су 2-9

446
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
је прилично хардкор.

447
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Да, најпрометнија кућа у граду.
Знали су да ће доћи.

448
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Па, да, али мислим

449
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
били су мало изненађени,
знаш

450
00:18:35,810 --> 00:18:37,942
Став неких
тамошњих полицајаца?

451
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ох, добиће своје морске ноге.

452
00:18:39,509 --> 00:18:41,555
Знате, потребно је неко време
да се навикне на ново место.

453
00:18:41,598 --> 00:18:43,774
Још је теже
за ново место

454
00:18:43,818 --> 00:18:46,299
да се прилагодим новом шефу, кладим се.

455
00:18:46,342 --> 00:18:48,866
Има ли нечега
шта мислиш, Еддие?

456
00:18:48,910 --> 00:18:51,042
бр.

457
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
Можете ли то поновити?

458
00:18:56,178 --> 00:18:57,788
Кунем се, то је као забављање
људски детектор лажи.

459
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
Још горе. Верени сте
на људски детектор лажи.Није смешно.

460
00:19:00,443 --> 00:19:01,792
Зашто ми једноставно не кажеш
шта ти је стварно на уму?

461
00:19:01,836 --> 00:19:04,360
Није ништа.

462
00:19:04,404 --> 00:19:06,623
Зато си тако нерад
расправљати о томе?

463
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
Ок, добро. Пре неки дан
Дошао сам да те видим

464
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
а било је и полицајаца
виси испред,

465
00:19:11,106 --> 00:19:14,457
а они су разговарали
мам о теби.

466
00:19:14,501 --> 00:19:18,722
Како се зову
и бројеви штитова?

467
00:19:18,766 --> 00:19:21,551
Не знам, али ако сам их видео,
Могао бих да их издвојим.

468
00:19:21,595 --> 00:19:23,597
шалим се.

469
00:19:23,640 --> 00:19:26,774
Ох. Ох, шалим се.

470
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
Еддие, свих година
да смо заједно јахали,

471
00:19:28,515 --> 00:19:30,386
да ли смо ти и ја икада кучкали
о нашем нареднику?

472
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Па, да, али
то је другачије.

473
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
Свако мрзи свог шефа.

474
00:19:34,303 --> 00:19:37,393
И сад сам газда, нешто
мораш да се навикнеш.

475
00:19:43,051 --> 00:19:46,402
Али ја-не разумем
зашто он није овде,

476
00:19:46,446 --> 00:19:48,752
јер си рекао-- зашто
зар није овде са тобом?

477
00:19:48,796 --> 00:19:50,319
Јер си рекао
да сам му недостајао.

478
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
Да.
Рекао ти је да...

479
00:19:52,234 --> 00:19:53,366
рекао ти је да ми опрашта.

480
00:19:53,409 --> 00:19:54,584
Да.

481
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
Сигуран сам да ће
посетити те ускоро.

482
00:19:56,238 --> 00:19:57,500
Али у међувремену,

483
00:19:57,544 --> 00:19:59,546
треба нам да нам помогнеш
са нечим, ок?

484
00:19:59,589 --> 00:20:01,025
Он ради ово, он ради ово.

485
00:20:01,069 --> 00:20:02,505
Знаш, он, он ће
с-реци једну ствар,

486
00:20:02,549 --> 00:20:05,029
а онда уради друго,

487
00:20:05,073 --> 00:20:07,467
а ја сам некако онај луди.

488
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
Клара, желимо
да ти нешто покажем.

489
00:20:09,773 --> 00:20:10,687
Као, он ће-хоће
реци ми

490
00:20:10,731 --> 00:20:12,776
да урадим нешто,
и урадићу то.

491
00:20:12,820 --> 00:20:15,997
Ја ћу то урадити, а онда ће и он
реци ми да то нисам урадио.

492
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
Добро, Клара... Или ћу разговарати са неким,

493
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
Клара.и рећи ћу му нешто,
а онда ће инсистирати

494
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
да му никад нисам рекао,
и јесам, јесам.

495
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
Цлара.

496
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Треба ми да се фокусираш
управо сада. ОК?

497
00:20:25,659 --> 00:20:27,574
[тихо]:
Да.

498
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Можеш ли то да урадиш?

499
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Да. Да, извини.

500
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
[издише]
шта је то?

501
00:20:33,014 --> 00:20:34,842
Да ли познајете ову жену?

502
00:20:34,885 --> 00:20:37,018
хм...

503
00:20:37,061 --> 00:20:39,890
Да. Ово је др Мекејб.

504
00:20:39,934 --> 00:20:41,283
Др МцЦабе. У реду.

505
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Да ли ваш муж зна
Др. МцЦабе, такође?

506
00:20:43,764 --> 00:20:47,898
Ух, обоје знамо.
Она је наш терапеут за парове.

507
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
парови...

508
00:20:50,336 --> 00:20:51,859
терапеут.

509
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
У реду.

510
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
шта то радиш?

511
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
Зграда др Мекејба
је овде.

512
00:21:06,743 --> 00:21:09,311
Видећеш. Шта радиш
на улици?

513
00:21:09,355 --> 00:21:10,617
Ја тражим ово.

514
00:21:10,660 --> 00:21:12,488
Управо овде.

515
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
„Полиција,
молим вас не плаћајте карту."

516
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Сваки портир у граду
прави ову представу.

517
00:21:17,580 --> 00:21:18,581
Добро, али зашто?

518
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
Извините. официр.

519
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Овде сам. ДАННИ: Да,
то је детектив.

520
00:21:22,368 --> 00:21:24,500
И знак каже
нема стајања у било које време.

521
00:21:24,544 --> 00:21:26,110
Знам, детективе,
и жао ми је.

522
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Мм-хмм.
Следећа гаража
удаљен је шест блокова

523
00:21:27,721 --> 00:21:29,070
и сто долара дневно.

524
00:21:29,113 --> 00:21:30,550
Да, па, то је
није наш проблем.

525
00:21:30,593 --> 00:21:31,942
Позовите шлеп, молим? Ох, не.

526
00:21:31,986 --> 00:21:33,988
Не, не, молим те.

527
00:21:34,031 --> 00:21:35,598
да ти кажем шта,
ми помажемо вама, ви помажете нама.

528
00:21:35,642 --> 00:21:37,948
У реду. Да ли познајете ову жену,

529
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
Др. МцЦабе? Да, знам је.

530
00:21:40,342 --> 00:21:41,517
То је Цамилле МцЦабе, 3Ц.

531
00:21:41,561 --> 00:21:43,302
Али докторе? Она није доктор.

532
00:21:43,345 --> 00:21:45,173
Она не бежи
посао терапије за парове

533
00:21:45,216 --> 00:21:46,479
из њеног стана?

534
00:21:46,522 --> 00:21:47,958
Не знам шта причаш
о томе.

535
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Она је професор, или тако нешто.
Нема терапеута за парове.

536
00:21:50,570 --> 00:21:51,919
Мм-хмм.

537
00:21:55,444 --> 00:21:57,359
угодан дан.

538
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
АБЕТЕМАРЦО:
У реду, у реду.

539
00:21:58,795 --> 00:22:00,580
Веома је лепо од вас момци,
али то није била велика ствар.

540
00:22:00,623 --> 00:22:01,842
Не, то је био добар посао, Антхони.

541
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
Хвала вам пуно.
Заиста ценим то.

542
00:22:05,759 --> 00:22:08,414
Видимо се ускоро, а?

543
00:22:08,457 --> 00:22:10,329
ЧОВЕК:
Одличан посао, Антхони.

544
00:22:15,899 --> 00:22:18,206
Хеј, ух, само сам хтела
да те обавестим

545
00:22:18,249 --> 00:22:20,904
имамо оптужницу
случај пљачке Костела.

546
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Да ли стварно мислите
има шта

547
00:22:22,471 --> 00:22:25,126
то се дешава у овој канцеларији
за које знаш пре мене?

548
00:22:25,169 --> 00:22:28,347
Тачно, наравно, ух,
Само сам хтео да се захвалим.

549
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
Не, чему сте се овде надали
да бих рекао хвала,

550
00:22:31,001 --> 00:22:32,220
који није
десиће се,

551
00:22:32,263 --> 00:22:34,440
па можете бити на свом веселом путу.

552
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Не разумем.
Имамо добру оптужницу.

553
00:22:36,920 --> 00:22:38,487
Шта си тако љут?

554
00:22:38,531 --> 00:22:40,750
Учинио си ме да изгледам као идиот
пред свима.

555
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
жао ми је душо,
све си то урадио на своју руку.

556
00:22:43,449 --> 00:22:44,667
већ јеси
у кућици за псе.

557
00:22:44,711 --> 00:22:46,582
Стварно желиш
да заврши у фунти?

558
00:22:46,626 --> 00:22:49,455
Види, дошао си
у моју канцеларију све врело,

559
00:22:49,498 --> 00:22:51,587
спуштати слушалицу на људе,
вриштање и викање.

560
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
Нисте послушали директно наређење.

561
00:22:53,546 --> 00:22:56,113
Нисам послушао, само сам дошао
по новим информацијама.

562
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
И онда сте наставили
да се крећем по њему

563
00:22:57,637 --> 00:22:59,595
а да га не очисти
са мном или са овом канцеларијом.

564
00:22:59,639 --> 00:23:01,118
Не смете то да урадите.

565
00:23:01,162 --> 00:23:03,294
Ствари су се кретале
сто миља на сат.

566
00:23:03,338 --> 00:23:04,861
Нисам имао времена.

567
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Искрено нисам
чак и размисли о томе.

568
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
Па, можда је требало.

569
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
Хајде, Ерин, ти и ја јесмо
урадио овакву ствар

570
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
хиљаду пута заједно.

571
00:23:13,130 --> 00:23:14,523
Сада је другачије.

572
00:23:14,567 --> 00:23:15,481
Па, зашто?

573
00:23:15,524 --> 00:23:17,613
Зато што си ти шеф? Да.

574
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
Тако је.

575
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Пустио си ме да правим гузицу од себе
пред целим особљем.

576
00:23:29,886 --> 00:23:31,975
Не би ми дозволио
јави се.

577
00:23:32,019 --> 00:23:33,629
И-и,

578
00:23:33,673 --> 00:23:36,371
да будем искрен, нисам ни
види их све тамо.

579
00:23:36,415 --> 00:23:39,069
Антхони, јеси
да ради са њима.

580
00:23:39,113 --> 00:23:41,028
Морам да их водим.

581
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Не могу то да урадим

582
00:23:42,899 --> 00:23:46,120
без њиховог поштовања,
коју сам изгубио захваљујући теби.

583
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
[врата се отварају, затварају]

584
00:23:56,870 --> 00:23:58,828
Још увек не разумем
како си добио факултет

585
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
само да ти дам њен компјутер.

586
00:24:00,787 --> 00:24:02,005
Мој исклесани добар изглед.

587
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
Моје моћи
хипнотичко убеђивање.

588
00:24:08,229 --> 00:24:10,927
У реду. Кад сам рекао декану
да Камил Мекејб

589
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
био предмет
полицијске истраге,

590
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
рекао је компјутер
није припадао њој,

591
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
припадало је
држава Њујорк.

592
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Па ми га је дао.

593
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
Претпостављам да декан нема
желите да се завадите

594
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
тог слатког државног финансирања.

595
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
Звучи ми исправно.

596
00:24:24,506 --> 00:24:26,029
Још нешто?

597
00:24:26,073 --> 00:24:30,599
Нема правих црвених заставица, али...
па, ово је мало чудно.

598
00:24:30,643 --> 00:24:31,905
Шта је?

599
00:24:31,948 --> 00:24:34,168
Ви то икада видите
стари филм Гаслигхт?

600
00:24:34,211 --> 00:24:36,431
Гас--не.

601
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Па, има.

602
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
Прилично, чини се.

603
00:24:39,695 --> 00:24:41,654
Видите ли све ове веб странице? ДАННИ:
Мм-хмм.

604
00:24:41,697 --> 00:24:42,959
Сваки од њих је или

605
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
огласна табла о
филм или блог обожаватеља.

606
00:24:45,788 --> 00:24:47,529
Неки од њих су чак
психијатријских радова

607
00:24:47,573 --> 00:24:49,400
написано о динамици.

608
00:24:49,444 --> 00:24:51,054
Добро, шта је дођавола?

609
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
Па, у филму,

610
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
муж у основи вози
жена луда.

611
00:24:54,667 --> 00:24:56,451
То је као психолошки рат.

612
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
И временом је он
полако је убеђује

613
00:24:58,279 --> 00:25:02,283
да све што она мисли
је погрешно или њена машта.

614
00:25:02,326 --> 00:25:03,850
То је оно што мислиш да је ово,

615
00:25:03,893 --> 00:25:06,809
са паром Хаиес,
ух, гаслигхтинг?

616
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
Па, звучи доста
шта нам је говорила

617
00:25:08,594 --> 00:25:09,769
пре неки дан, зар не?

618
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
Звучи као глупост. Хајде.

619
00:25:11,597 --> 00:25:14,208
Слушај мој предосећај.
Отишао сам са твојим.

620
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Шта?

621
00:25:18,038 --> 00:25:21,041
Мислим да су обе наше слутње
можда је у праву.

622
00:25:28,135 --> 00:25:30,180
Схваташ ово
зар није Аугуста, зар не?

623
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
ОК!

624
00:25:38,319 --> 00:25:40,451
То је било невероватно.

625
00:25:40,495 --> 00:25:42,105
Како си то урадио?

626
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Шта да урадим?

627
00:25:45,108 --> 00:25:47,241
Значи хоћеш да ми кажеш
зашто смо се вратили овде?

628
00:25:47,284 --> 00:25:49,286
Зашто си увек
тако сумњиво?

629
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Професионална опасност.

630
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Само сам мислио да ће бити забавно.

631
00:25:52,986 --> 00:25:57,730
Дакле, чињеница да сам предложио
ти си овде само случајност?

632
00:26:01,385 --> 00:26:03,779
Желим да пређем на 2-9.

633
00:26:03,823 --> 00:26:06,434
Шта?

634
00:26:07,435 --> 00:26:08,567
Апсолутно не.

635
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Али то је била твоја идеја.

636
00:26:10,481 --> 00:26:11,961
Био, и тада
ти си то одбио.

637
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
Па, појачавам.

638
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Одговор је не.
Зашто?

639
00:26:16,487 --> 00:26:19,360
Зато што мислиш да су полицајци
у 2-9 не воли ме,

640
00:26:19,403 --> 00:26:20,753
мислиш да јесам
проблем односа с јавношћу

641
00:26:20,796 --> 00:26:23,712
и желиш да дођеш
и буди мој лични ДЦПИ.

642
00:26:23,756 --> 00:26:24,626
То није истина.

643
00:26:27,934 --> 00:26:30,893
Ок, добро, мало је истина.

644
00:26:30,937 --> 00:26:34,114
Тако је почело, али
то није прави разлог зашто.

645
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
шта си ти...

646
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
У реду.

647
00:26:42,470 --> 00:26:44,733
У реду. Ево правог разлога.

648
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
Наши завети.

649
00:26:47,910 --> 00:26:49,477
Да. Не желим их
да само нешто значи

650
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
на дан нашег венчања.

651
00:26:50,652 --> 00:26:52,393
Желим их
да данас нешто значи

652
00:26:52,436 --> 00:26:55,483
и сутра
и сваки дан после тога.

653
00:26:55,526 --> 00:26:57,398
Увек ћу ти чувати леђа.

654
00:26:57,441 --> 00:26:59,400
ако заостанеш,
сачекаћу.

655
00:26:59,443 --> 00:27:02,795
Заслужићу твоје поштовање и платити
поштујеш, сваки дан који имамо.

656
00:27:02,838 --> 00:27:05,667
Ја ћу бити твој извиђач, твоја ноћ
стражар, ваша коњица.

657
00:27:05,711 --> 00:27:08,757
Ваш лекар, ваш капелан
у нашој војсци од два.

658
00:27:08,801 --> 00:27:10,846
Нема повлачења. Нема предаје. Нема предаје.

659
00:27:12,021 --> 00:27:14,763
Можеш рачунати на мене.

660
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
Можеш рачунати на мене.

661
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
А твоја два цента?

662
00:27:31,737 --> 00:27:34,522
Ох, потпуно твој позив.

663
00:27:34,565 --> 00:27:38,308
знам то,
али тражим ваш допринос.

664
00:27:38,352 --> 00:27:41,355
Шта год мислите да је најбоље.

665
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Да, и начин
Ја доносим ту одлуку

666
00:27:44,010 --> 00:27:46,621
је процес који укључује и мене

667
00:27:46,665 --> 00:27:49,363
тражећи ваше мишљење.

668
00:27:49,406 --> 00:27:51,147
Зашто би моје мишљење било важно?
То је полицијски посао.

669
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
И ту је.

670
00:27:54,542 --> 00:27:55,804
Сада, када сте
у праву си.

671
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
и у праву си,
Ја нисам полицајац.

672
00:27:57,850 --> 00:27:59,721
Ох, прекини. Уверен сам да бих могао
саветовати вас о одређеним стварима

673
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
То је канцеларија, а не сандбок. То се односи на
полицијски посао,

674
00:28:01,897 --> 00:28:04,595
изазвано скривеним
велики плави зид

675
00:28:04,639 --> 00:28:06,641
тај полицијски посао
се спроводи иза...

676
00:28:06,685 --> 00:28:09,470
Гарретт, молим те прекини... џемове које недостају

677
00:28:09,513 --> 00:28:11,777
транспарентности узрока,
али ја нисам полицајац,

678
00:28:11,820 --> 00:28:14,127
па одустајем
себе о стварима

679
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
захтевајући ту стручност.

680
00:28:29,446 --> 00:28:30,796
[врата се затварају]

681
00:28:30,839 --> 00:28:34,625
У реду. Урадићемо то на тежи начин.

682
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
Др. МцЦабе?

683
00:28:40,283 --> 00:28:41,763
Др МцЦабе.

684
00:28:41,807 --> 00:28:43,547
Детективи Реган и Баез.

685
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Да?

686
00:28:44,592 --> 00:28:45,767
Ви сте др Мекејб, зар не?

687
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
Камил Мекејб, др.

688
00:28:47,595 --> 00:28:48,857
Мм. Дакле не

689
00:28:48,901 --> 00:28:52,339
др Камил Мекејб,
терапеут за парове, зар не?

690
00:28:52,382 --> 00:28:54,602
Могу ли вам помоћи детективи
са нечим?

691
00:28:54,645 --> 00:28:55,777
Да, заправо,
можете.

692
00:28:55,821 --> 00:28:57,300
Колико дуго имам
познајеш Ричарда Хејса?

693
00:28:57,344 --> 00:28:58,649
СЗО?

694
00:28:58,693 --> 00:29:00,086
ДАННИ: Тип са
његов језик низ твоје грло.

695
00:29:01,435 --> 00:29:02,392
КАМИЛ:
не знам.

696
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
Ух, годину дана?

697
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
И колико дуго имаш
и Ричарда Хејса

698
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
гасили гђу Хејз?

699
00:29:08,572 --> 00:29:09,748
Е-Извините?

700
00:29:11,227 --> 00:29:12,838
Виђали смо се

701
00:29:12,881 --> 00:29:14,753
за око годину дана
када смо први пут разговарали о томе.

702
00:29:14,796 --> 00:29:18,408
Разговарајте о свом плану за гаслигхт
Рицхардова жена Клара.

703
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
Рицхард је покушао

704
00:29:22,108 --> 00:29:24,240
да је остави много пута.
Она би једноставно одбила.

705
00:29:24,284 --> 00:29:27,461
И зато сте одлучили
да је излуди?

706
00:29:27,504 --> 00:29:30,812
То те не чини лудим,
само те збуњује.

707
00:29:30,856 --> 00:29:32,509
Чија је то била идеја?

708
00:29:32,553 --> 00:29:34,381
радио сам
нека истраживања на ту тему

709
00:29:34,424 --> 00:29:36,775
за једно од мојих предавања,
и Ричарду је запало за око.

710
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Замолио ме је
избушити га.

711
00:29:38,689 --> 00:29:39,821
И јеси.

712
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
ДАННИ: И када
то није успело,

713
00:29:41,562 --> 00:29:44,521
одлучио си да удвостручиш,
и преузети улогу

714
00:29:44,565 --> 00:29:47,568
терапеута за лажне парове
за Ричарда и Клару?

715
00:29:47,611 --> 00:29:48,874
Ричард је инсистирао
била је близу слома.

716
00:29:50,136 --> 00:29:51,659
Само је мислио да јој треба
мало гурнути.

717
00:29:51,702 --> 00:29:53,661
"Нудге" је дрогира
са хлороформом

718
00:29:53,704 --> 00:29:55,794
и инсценирање покушаја убиства.

719
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Хеј, то је било све Рицхард.

720
00:29:57,230 --> 00:29:58,753
Нисам имао ништа с тим.

721
00:29:58,797 --> 00:30:01,147
Када сам сазнао разлог
да ме Ричард жели

722
00:30:01,190 --> 00:30:02,496
за истраживање ефеката
хлороформа,

723
00:30:02,539 --> 00:30:04,019
Рекао сам му да је луд.

724
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
Рекао сам да не желим ништа
да уради са тим.

725
00:30:06,108 --> 00:30:08,458
Али нисте звали полицију.

726
00:30:08,502 --> 00:30:10,591
бр.

727
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
Али требао сам.

728
00:30:12,549 --> 00:30:14,725
Апсолутно сам требао.

729
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Да ли бисте били вољни
да сведочи на суду

730
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
на све ово?

731
00:30:19,556 --> 00:30:22,603
Апсолутно.
Сто посто.

732
00:30:23,996 --> 00:30:26,520
Рицхард би требао платити
за оно што је урадио.

733
00:30:39,794 --> 00:30:40,664
КАМИЛА [на видеу]:
Апсолутно.

734
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
Сто посто.

735
00:30:43,406 --> 00:30:44,843
Рицхард би требао платити
за оно што је урадио.

736
00:30:48,194 --> 00:30:51,414
Ово је смеће.
Потпуна и потпуна глупост.

737
00:30:51,458 --> 00:30:52,633
Све је ово била њена идеја.

738
00:30:52,676 --> 00:30:54,504
Рекао је, рекла је. ДАННИ:
Да.

739
00:30:54,548 --> 00:30:56,158
И она је прва рекла,
па погоди шта?

740
00:30:56,202 --> 00:30:57,507
Она је велика
добитник награде.

741
00:30:57,551 --> 00:30:59,118
Па, она лаже.
Мм.

742
00:30:59,161 --> 00:31:00,771
Била је то њена идеја
да лажирају пуцњаву.

743
00:31:00,815 --> 00:31:01,685
Њена идеја да
да изгледа као

744
00:31:01,729 --> 00:31:04,601
Цлара ме је упуцала. Сигуран сам да јесте.

745
00:31:04,645 --> 00:31:06,647
не лажем.
Ово је све био њен план.

746
00:31:07,691 --> 00:31:08,649
И она је била тамо.

747
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
Реци поново, истина је.

748
00:31:11,739 --> 00:31:14,481
Била је у кухињи,
скривајући се.

749
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
Она је та која се оклизнула
хлороформ у њено пиће.

750
00:31:16,700 --> 00:31:17,571
Дођавола, она је та
ко ме је у ствари убио

751
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
након што се Клара онесвестила.

752
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Звучи као да бацаш
мало Здраво Маријо,

753
00:31:21,444 --> 00:31:22,619
зар не мислиш, Рицхард?

754
00:31:22,663 --> 00:31:23,794
То је Божја искрена истина.

755
00:31:23,838 --> 00:31:25,622
Рекао је, рекла је.
Да.

756
00:31:25,666 --> 00:31:27,668
Важно је само шта
можете доказати. Хајде.

757
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
Хајде, устани. Чекај, чекај, чекај.

758
00:31:29,713 --> 00:31:32,151
Могу то доказати.
могу.

759
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
Како ћеш
уради то, Рицхард?

760
00:31:33,761 --> 00:31:36,720
И нас ћеш гасити? Не, не, не.

761
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
Имам камеру за дадиљу
у дневној соби.

762
00:31:38,722 --> 00:31:41,160
Ставио сам га тамо да држим на оку
на Клари када нисам био код куће.

763
00:31:41,203 --> 00:31:43,249
Камила није знала
о томе, али...

764
00:31:43,292 --> 00:31:45,686
морало је имати
све снимио.

765
00:31:45,729 --> 00:31:46,905
Пуцњава ће бити тамо.

766
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Хмм. Тачно.

767
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Ох...
РИЦХАРД:
Видиш?

768
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
Рекао сам ти.

769
00:32:17,196 --> 00:32:21,678
Па, ви сте луди,
али ово је добра вест.

770
00:32:21,722 --> 00:32:23,767
Да? Да.

771
00:32:23,811 --> 00:32:26,683
Да ли ме ово скида? Твоју жену.

772
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
И ставља те
а твоја девојка далеко

773
00:32:27,946 --> 00:32:28,990
за веома дуго времена.

774
00:32:29,034 --> 00:32:31,514
Хајде, устани.
Устани!

775
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
[неразговетно брбљање]

776
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
Официри, упадајте
за прозивку.

777
00:33:11,772 --> 00:33:13,687
Официр Цоопер. Ево, господине.

778
00:33:13,730 --> 00:33:16,298
2-9 Франк. Не заборави
да попуни овај пут.

779
00:33:16,342 --> 00:33:18,039
Полицајац Тедесцо.Ево.

780
00:33:18,083 --> 00:33:19,127
Патролна станица 15.

781
00:33:19,171 --> 00:33:22,130
Полицајац Јанко. Присутан, господине.

782
00:33:22,174 --> 00:33:23,349
Патролна станица 11.

783
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
Да, господине.

784
00:33:24,480 --> 00:33:26,656
И добродошли у 2-9.

785
00:33:26,700 --> 00:33:28,876
Полицајац Голдман... Да, господине.

786
00:33:28,919 --> 00:33:30,921
Патролна станица 9...

787
00:33:43,934 --> 00:33:45,023
[смеје се]

788
00:33:47,808 --> 00:33:51,812
Хеј, Ерин, тако ми је жао.

789
00:33:51,855 --> 00:33:53,074
Не, ја сам.

790
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Само, то је овај посао.
требао сам...

791
00:33:55,120 --> 00:33:57,209
Глупости. Требао сам
само сам држао језик за зубима.

792
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
И требало је да слушам.

793
00:33:59,124 --> 00:34:00,125
шта кажеш
закопавамо секиру

794
00:34:00,168 --> 00:34:01,430
у пар мартинија?

795
00:34:01,474 --> 00:34:04,607
Право са обртом? Хајде да то урадимо.

796
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
[свира мека клавирска музика,
нејасно брбљање]

797
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Лаку ноћ.

798
00:34:20,884 --> 00:34:22,886
ЖЕНА:
ћао.

799
00:34:30,155 --> 00:34:31,591
заменик комесара Мур,
пођи са нама, молим те.

800
00:34:31,634 --> 00:34:33,071
Шта дођавола?!

801
00:34:33,114 --> 00:34:35,986
[сирена цвркуће]Само пођите са нама, господине.
У реду је.

802
00:34:36,030 --> 00:34:37,988
Пођи са нама, одмах,
идемо.

803
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
[грунта]

804
00:34:40,687 --> 00:34:43,646
[гуме шкрипе]

805
00:35:01,316 --> 00:35:04,798
12 минута и четири секунде
од преузимања.

806
00:35:04,841 --> 00:35:07,148
браво.

807
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
то би било све,
инспекторе,

808
00:35:08,715 --> 00:35:09,716
и хвала вам.

809
00:35:12,936 --> 00:35:15,069
где сам ја?

810
00:35:15,113 --> 00:35:18,072
Браво Бункер.

811
00:35:19,856 --> 00:35:22,729
Ово место је створено
након 911.

812
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
Зашто сам овде?

813
00:35:24,513 --> 00:35:26,820
Питали смо се
иста ствар.

814
00:35:26,863 --> 00:35:28,517
Да, шефе.

815
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
Долазим до тога.

816
00:35:32,260 --> 00:35:36,177
Слушај, претпостављао сам
да сте сва тројица

817
00:35:36,221 --> 00:35:40,790
био би у мојој канцеларији
у исто време.

818
00:35:42,966 --> 00:35:45,969
Закаснили сте, па јесте
избрисан са вежбе.

819
00:35:46,013 --> 00:35:47,884
Да, осећао сам се прилично избрисано.

820
00:35:47,928 --> 00:35:50,713
Ја-- То си врло јасно рекао.

821
00:35:51,932 --> 00:35:54,717
Али није било опције.

822
00:35:54,761 --> 00:35:58,547
Нико не прича о овом месту
ван овог места.

823
00:36:00,549 --> 00:36:04,292
Овај објекат је пројектован
за само највише

824
00:36:04,336 --> 00:36:08,209
незаобилазни мушкарци и жене
њујоршке полиције.

825
00:36:12,909 --> 00:36:16,870
Схватио сам
то звање и чин

826
00:36:16,913 --> 00:36:21,570
нису једине ствари
који улазе у "неопходан".

827
00:36:21,614 --> 00:36:23,398
[уздахне]

828
00:36:23,442 --> 00:36:25,139
јеси.

829
00:36:28,969 --> 00:36:30,710
јеси.

830
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
јеси.

831
00:37:01,523 --> 00:37:03,699
Сада ћу вам показати ваше кревете

832
00:37:03,743 --> 00:37:06,572
и кухиња

833
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
док изговарате молитву

834
00:37:08,835 --> 00:37:11,403
које никада немамо
да их користим.

835
00:37:11,446 --> 00:37:12,621
ЕДИ:
У име Оца,

836
00:37:12,665 --> 00:37:14,406
Сина и Светога Духа.

837
00:37:14,449 --> 00:37:18,192
Оче наш, благодатни
који јеси на небу,

838
00:37:18,236 --> 00:37:21,456
опрости нам хлеб наш насушни,
и благословен је плод

839
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
оних који преступе
против нас...

840
00:37:23,763 --> 00:37:24,851
ХЕНРИ:
У реду, Еди, Еди,

841
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
Морам да те зауставим тамо.[смех]

842
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
Озбиљно, шта је то било?

843
00:37:28,855 --> 00:37:30,335
Говорио сам милост.

844
00:37:30,378 --> 00:37:31,640
Немам појма шта
само си рекао.

845
00:37:31,684 --> 00:37:33,294
Да, али дефинитивно
није била милост.

846
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
[смех]
ЏЕЈМИ:
у реду је, душо,

847
00:37:34,643 --> 00:37:36,079
Мислим да си управо добио
мало збуњен.

848
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Мислим да си рекао
Оче наш...

849
00:37:38,081 --> 00:37:39,648
Са мало Здраво Маријо
бачен тамо.

850
00:37:39,692 --> 00:37:41,302
А онда је кружила назад
Оче наш опет.Тачно...

851
00:37:41,346 --> 00:37:45,088
ШОН: А онда је било љубазно
као супер чудна мешавина.

852
00:37:45,132 --> 00:37:46,351
[смех] Није имало смисла.

853
00:37:46,394 --> 00:37:48,266
У реду је, душо.
Они само разбијају котлете.

854
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Да, то је-- ја само--
Само сам, не знам,

855
00:37:50,311 --> 00:37:52,966
Само сам покушавао
да се уклопим. Ја...

856
00:37:53,009 --> 00:37:55,795
Не знам зашто ви момци
сви морају бити тако зли.

857
00:37:55,838 --> 00:37:56,883
Еди, они су били...

858
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Само си седео тамо.
Ви им дозволите.

859
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
Стварно, момци?

860
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
Џејми...

861
00:38:10,549 --> 00:38:13,856
Па... срећан?

862
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
Ко је знао да је тако осетљива?

863
00:38:17,512 --> 00:38:19,297
Ко је знао да јесмо
тако неосетљив?

864
00:38:19,340 --> 00:38:21,690
Ваљда смо само
навикли једно на друго.

865
00:38:21,734 --> 00:38:24,345
Почео сам.
Ваљда ћу отићи да се извиним.

866
00:38:24,389 --> 00:38:27,435
Хвала, момци, стварно
ценим топлу добродошлицу.

867
00:38:27,479 --> 00:38:28,828
Шта је следеће, ноогиес?

868
00:38:28,871 --> 00:38:29,829
Она је отишла? Не.

869
00:38:29,872 --> 00:38:32,353
Она се само ухватила.

870
00:38:32,397 --> 00:38:35,225
Еддие, ја сам почео.
Било је погрешно.

871
00:38:35,269 --> 00:38:36,488
Само је било погрешно.

872
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
Да, мислим да јесте
само наше породице

873
00:38:38,359 --> 00:38:40,840
лош покушај хумора.
Жао нам је, Еддие.

874
00:38:40,883 --> 00:38:43,321
Ја сам хром да идемо
за лаку шалу.

875
00:38:43,364 --> 00:38:44,583
Чак и јаднији од нас

876
00:38:44,626 --> 00:38:46,193
исмевати се
труд који сте уложили.

877
00:38:49,022 --> 00:38:50,806
Извините.
Извините.

878
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
Извините.

879
00:38:53,156 --> 00:38:55,376
не знам.

880
00:38:55,420 --> 00:39:00,207
не знам шта
да кажем, осим...

881
00:39:00,250 --> 00:39:03,428
Вау, јесте
стварно лако.

882
00:39:03,471 --> 00:39:05,647
Шта?
ЕДИ:
Каква гомила наивчина.

883
00:39:05,691 --> 00:39:07,127
Неколико крокодилских суза

884
00:39:07,170 --> 00:39:08,476
а ти си-и ти си
само пузи према мени.

885
00:39:08,520 --> 00:39:10,957
ДАННИ:
Ох, мој Боже.

886
00:39:11,000 --> 00:39:15,265
у реду, у реду,
па је све ово велика шала.

887
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
Отплата је кучка.

888
00:39:16,441 --> 00:39:18,312
Ох, био си
у томе?

889
00:39:18,356 --> 00:39:19,618
Па, после прошлонедељне
иницијација,

890
00:39:19,661 --> 00:39:20,706
Рекао сам му да желим
да вам дам момци

891
00:39:20,749 --> 00:39:21,837
укус сопственог лека.

892
00:39:21,881 --> 00:39:24,405
Па смо ово заједно скували.

893
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
Да, али наше
породична традиција

894
00:39:25,841 --> 00:39:27,887
је да се удружимо
на новог супружника.Тако је.

895
00:39:27,930 --> 00:39:29,367
Не обрнуто.

896
00:39:29,410 --> 00:39:30,672
[смех]

897
00:39:30,716 --> 00:39:33,806
Па, сада имамо
нова породична традиција.

898
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
браво.

899
00:39:35,547 --> 00:39:36,765
Браво.

900
00:39:36,809 --> 00:39:38,550
Добро одиграно. Добро си прошао.

901
00:39:38,593 --> 00:39:40,552
Пасирајте кромпир.

902
00:39:42,118 --> 00:39:43,076
Хвала.

903
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
Било је тако смешно.

904
00:39:44,599 --> 00:39:54,653
Титл спонзорише
ЦБС

905
00:39:54,653 --> 00:40:04,184
Титл спонзорише
ЦБС

906
00:40:04,227 --> 00:40:07,230
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг