1 00:00:03,003 --> 00:00:05,506 (música animada) 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,844 ♪ Próximo trem ♪ 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 ♪ Estou no próximo trem ♪ 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,143 ♪ Vou pegar o próximo treine fora desta cidade ♪ 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,478 ♪ Fora da sua vista ♪ 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,104 ♪ Fora dos seus braços ♪ 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,358 ♪ Fora do seu caminho ♪ 8 00:00:24,650 --> 00:00:29,404 ♪ Achei que tinha algo aqui 9 00:00:29,696 --> 00:00:33,283 ♪ Para me fazer ficar ♪ 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 ♪ O próximo trem saindo ♪ 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,747 ♪ Estou no próximo trem ♪ 12 00:00:39,039 --> 00:00:43,001 ♪ Onde quer que seja o próximo o trem vai, eu irei ♪ 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,294 ♪ Vá para o oeste ♪ 14 00:00:44,586 --> 00:00:45,879 ♪ Vá para o norte ♪ 15 00:00:46,171 --> 00:00:49,591 ♪ Vá para a lua ♪ 16 00:00:49,883 --> 00:00:54,096 ♪ Tudo o que temos acabou agora ♪ 17 00:00:54,388 --> 00:00:57,641 ♪ E muito em breve ♪ 18 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 ♪ O próximo trem saindo ♪ 19 00:01:00,143 --> 00:01:02,938 ♪ Estou no próximo trem ♪ 20 00:01:03,230 --> 00:01:07,109 ♪ Vou pegar o próximo treine fora desta cidade ♪ 21 00:01:07,401 --> 00:01:08,443 ♪ Fora da sua vista 22 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 ♪ Fora dos seus braços ♪ 23 00:01:10,195 --> 00:01:13,448 ♪ Fora do seu caminho 24 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 ♪ Achei que tinha algo aqui 25 00:01:18,620 --> 00:01:22,291 (carro estalando) ♪ Para me fazer ficar ♪ 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 ♪ O próximo trem saindo ♪ 27 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 ♪ Estou no próximo trem ♪ 28 00:01:27,879 --> 00:01:31,842 ♪ Aonde quer que o próximo trem vá, eu irei ♪ 29 00:01:32,134 --> 00:01:33,218 ♪ Vá para o oeste ♪ 30 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 ♪ Vá para o norte ♪ 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,515 ♪ Vá para a lua ♪ 32 00:01:38,807 --> 00:01:43,020 ♪ Tudo o que temos acabou agora ♪ 33 00:01:43,312 --> 00:01:46,189 ♪ E muito em breve ♪ 34 00:01:46,481 --> 00:01:50,068 ♪ Ei, eu tentei, só Deus sabe que tentei ♪ 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,155 ♪ Tentei muito para você ver ♪ 36 00:01:53,447 --> 00:01:58,201 ♪ Menti para mim mesmo isso Eu nunca teria que ser ♪ 37 00:01:58,493 --> 00:02:01,288 ♪ Saindo do trem ♪ 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 ♪ Estou no próximo trem ♪ 39 00:02:04,666 --> 00:02:08,503 ♪ E esperando o próximo treine até o fim ♪ 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,465 ♪ Para as árvores, até o fim ♪ 41 00:02:11,757 --> 00:02:15,135 ♪ Última olhada ♪ 42 00:02:15,427 --> 00:02:19,973 ♪ Você ainda pode correr para meus braços ♪ 43 00:02:20,265 --> 00:02:23,018 ♪ Me veja assim, esperando seu beijo ♪ 44 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 ♪ Me implora para sentir falta ♪ 45 00:02:25,812 --> 00:02:29,149 ♪ O próximo trem saindo ♪ 46 00:02:29,441 --> 00:02:34,237 ♪ Estou no próximo trem ♪ 47 00:02:35,530 --> 00:02:38,450 ♪ Vou pegar o próximo trem ♪ 48 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 ♪ Ah, sim ♪ 49 00:02:41,119 --> 00:02:43,246 (gritando) 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,210 (música dramática) 51 00:04:51,750 --> 00:04:54,252 (música animada) 52 00:04:57,214 --> 00:04:59,549 (vocalizando) 53 00:05:02,511 --> 00:05:05,263 (respingos de água) 54 00:05:21,112 --> 00:05:23,865 ♪ Sua pequena alegria ♪ 55 00:05:41,007 --> 00:05:41,716 (morsa gargarejando) 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 - Não acredito, Liz. 57 00:05:44,719 --> 00:05:45,887 - O que está errado? 58 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 - Eu simplesmente não acredito, só isso. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,976 Espere um minuto, deixe-me verificar novamente. 60 00:05:51,977 --> 00:05:54,896 Não, aí está e eu ainda não acredito. 61 00:05:55,897 --> 00:05:57,816 - Você sabe, Glen, eu sou ficando furioso. 62 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 No que você não acredita? 63 00:06:00,485 --> 00:06:02,404 - Eu não acredito nisso a imagem que vejo aqui, 64 00:06:02,696 --> 00:06:05,740 aquele modelo lindo, curvilíneo e atraente 65 00:06:06,032 --> 00:06:07,993 acaba de aceitar minha proposta de casamento. 66 00:06:08,285 --> 00:06:09,703 Eu simplesmente não acredito nisso. 67 00:06:09,995 --> 00:06:11,788 - Eu apenas disse que pensaria sobre isso. 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 - Espere, é exatamente isso a expressão que eu quero, 69 00:06:14,040 --> 00:06:15,250 uma mulher presunçosa! 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 - Oh, sua besta, isso é tudo? 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,212 - Ah ah ah, mais um para garantir. 72 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 Lá. 73 00:06:24,467 --> 00:06:27,429 Agora mecanicamente aqueles as fotos eram pura perfeição. 74 00:06:28,388 --> 00:06:29,988 Então, se eles não aparecerem na capa do próximo mês 75 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 da Revista Universal deve ser sua culpa 76 00:06:32,976 --> 00:06:34,519 e terei que comprar outro modelo. 77 00:06:36,187 --> 00:06:37,731 Nada pessoal, entendeu? 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 - Promete promessas. 79 00:06:41,526 --> 00:06:44,029 (música animada) 80 00:06:44,321 --> 00:06:46,531 (vocalizando) 81 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 ♪ Sua pequena alegria ♪ 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,472 (guincho do golfinho) 83 00:07:11,598 --> 00:07:14,434 (leão marinho latindo) 84 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 - Sr. Glen Cannan? 85 00:07:26,738 --> 00:07:27,864 - Sim, está certo. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,742 - O Telegram veio até o escritório para você. 87 00:07:31,034 --> 00:07:32,034 - Ah, obrigado. 88 00:07:34,371 --> 00:07:35,705 Mulher notável, não é? 89 00:07:36,915 --> 00:07:37,624 - Hum-hmm. 90 00:07:37,916 --> 00:07:40,001 - Difícil de acreditar que ela é realmente minha mãe. 91 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 (Liz zombando) 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,756 Essas técnicas de preservação hoje são realmente alguma coisa, 93 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 não são? - Hum-hmm. 94 00:07:47,509 --> 00:07:48,509 Com licença. 95 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 - Bem, graças a Deus eu não sou o único 96 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 quem te acha provocador. 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Prova que não sou viciado em sexo. 98 00:08:00,355 --> 00:08:02,273 - Ou prova que todos os homens são viciados em sexo. 99 00:08:03,274 --> 00:08:05,777 (música animada) 100 00:08:07,821 --> 00:08:10,156 (vocalizando) 101 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 - Huh. 102 00:08:23,378 --> 00:08:25,922 - Ah, vocês, homens, vocês me deixam furioso. 103 00:08:26,214 --> 00:08:27,340 O que isso diz? 104 00:08:28,383 --> 00:08:32,095 - Meu tio Thomas acabou de falecer. 105 00:08:32,387 --> 00:08:34,681 - Ah, Glen, me desculpe. 106 00:08:34,973 --> 00:08:37,851 - Ah, está tudo bem querido, não é como se fosse 107 00:08:38,143 --> 00:08:41,563 qualquer coisa trágica, quero dizer, ele tinha 108 anos. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,189 - Ah. 109 00:08:43,481 --> 00:08:47,694 - Mas é engraçado, ele sempre costumava dizer à família que 110 00:08:47,986 --> 00:08:51,031 ele nunca iria a menos que pudesse leve todo o seu dinheiro com ele. 111 00:08:51,322 --> 00:08:52,591 E ele era um velho malvado, 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,117 você sabe que nós realmente acreditamos nele? 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 - Talvez ele tenha encontrado um jeito. 114 00:08:58,246 --> 00:09:00,665 - Sim, bem, há alguns coisas que ele não aguentava. 115 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 Parece incrível, Liz, mas 116 00:09:04,169 --> 00:09:06,921 Acho que herdamos um castelo. 117 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 - Castelo? 118 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 (rindo) 119 00:09:11,593 --> 00:09:13,219 - [Glen] Tio Thomas maluco. 120 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Posso usar o castelo como estúdio. 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Basta pensar nos layouts podemos fazer pela Universal agora. 122 00:09:19,642 --> 00:09:20,642 - Hum. 123 00:09:21,644 --> 00:09:23,438 Eu me pergunto se alguém mora lá. 124 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 - Não sei, acho que sim. 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Foi alugado por um casal chamado Townsend 126 00:09:29,944 --> 00:09:31,154 Eu sei há muito tempo. 127 00:09:32,322 --> 00:09:32,989 (rindo) 128 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Eles devem ter a mesma idade Tio Thomas agora. 129 00:09:36,951 --> 00:09:39,954 Ah, bem, vamos descobrir com certeza quando chegarmos lá. 130 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 - Que pena sobre o simpático casal. 131 00:09:44,167 --> 00:09:45,167 Só tenho que me mover. 132 00:09:46,211 --> 00:09:48,421 - Sim. 133 00:09:48,713 --> 00:09:51,508 (música misteriosa) 134 00:09:52,467 --> 00:09:56,304 - Você sabe, Charles, isso pode ser um grande inconveniente. 135 00:09:56,596 --> 00:09:58,890 - Em vez disso, mudar pode ser muito chato, 136 00:09:59,182 --> 00:10:01,184 especialmente para pessoas como nós. 137 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 - Ah, esse lugar tem sido tão perfeito para nós 138 00:10:03,770 --> 00:10:05,396 estes últimos 60 anos. 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,815 - Já faz tanto tempo? 140 00:10:07,107 --> 00:10:08,858 Ah, o tempo passa rápido. 141 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 Mas animem-se, os novos donos pode nos dar um novo contrato. 142 00:10:12,445 --> 00:10:14,489 E quem sabe, eles podem até vender. 143 00:10:14,781 --> 00:10:16,241 - Isso é muito provável. 144 00:10:16,533 --> 00:10:18,701 Com o problema da ajuda, esses castelos antigos 145 00:10:18,993 --> 00:10:20,578 são uma chatice no mercado. 146 00:10:20,870 --> 00:10:23,248 - Mas devemos ter cuidado quando o Sr. 147 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Cannan vem até nós. 148 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 - Sim. 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Mas então talvez o choque o mate 150 00:10:29,712 --> 00:10:31,673 e isso eliminará todos os nossos problemas. 151 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 - Agora é uma boa ideia. 152 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 Mas pode haver algumas complicações 153 00:10:36,177 --> 00:10:37,971 então vamos tentar comprar primeiro, hein? 154 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Onde está aquele mordomo? 155 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 - Lá embaixo, suponho. 156 00:10:46,020 --> 00:10:49,023 (música de suspense) 157 00:10:55,655 --> 00:10:59,117 - Você teve o infortúnio de encontrar Mango. 158 00:10:59,409 --> 00:11:01,744 Agora você deve permanecer aqui como nosso convidado. 159 00:11:02,036 --> 00:11:03,705 - Deixe-me ir, por favor. 160 00:11:03,997 --> 00:11:05,748 O que você vai fazer comigo? 161 00:11:06,040 --> 00:11:09,419 - Agora eu vou tire uma amostra do seu sangue. 162 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 - O que? 163 00:11:11,004 --> 00:11:13,339 - [George] Seu sangue. 164 00:11:13,631 --> 00:11:16,426 (música de suspense) 165 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 - Estou bastante apreensivo esta noite. 166 00:12:05,767 --> 00:12:06,893 - Por causa de Johnny? 167 00:12:07,185 --> 00:12:09,312 - Sim, organizei a sua libertação. 168 00:12:10,313 --> 00:12:12,690 - Ficarei feliz em vê-lo novamente. 169 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 As coisas nunca são exatamente o mesmo quando ele está fora. 170 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 - Terei que ser mais firme com ele. 171 00:12:18,696 --> 00:12:22,283 Você sabe, ele é apenas um problema quando aquela maldita lua estiver cheia. 172 00:12:23,952 --> 00:12:26,412 - Seu estimulante noturno, Condessa. 173 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 - Obrigado, Jorge. 174 00:12:30,208 --> 00:12:33,753 - Conde, acho que você vai aproveite esta safra. 175 00:12:37,924 --> 00:12:39,342 - Humm, delicioso. 176 00:12:39,634 --> 00:12:41,344 Eu nunca tive isso antes. 177 00:12:41,636 --> 00:12:45,765 - É novo, Mango trouxe em uma jovem esta noite, 178 00:12:46,057 --> 00:12:48,810 um tipo duplo O positivo, muito raro. 179 00:12:49,102 --> 00:12:50,102 - Jovem? 180 00:12:50,311 --> 00:12:54,190 - Extremamente jovem e lindo, talvez até puro. 181 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 - Isso é pedir muito. 182 00:12:58,319 --> 00:12:59,779 - Onde Mango a encontrou? 183 00:13:00,863 --> 00:13:02,503 - Parece que ela entrou em nossa propriedade 184 00:13:02,740 --> 00:13:03,992 depois que o carro dela quebrou. 185 00:13:05,118 --> 00:13:07,537 - Alguém a localizaria aqui? 186 00:13:07,829 --> 00:13:09,080 - [George] Não, ela estava sozinha. 187 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 - Eu não confio naquele idiota estúpido. 188 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 Marque minhas palavras, 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,505 um dia ele vai liderar a polícia aqui. 190 00:13:18,756 --> 00:13:21,050 - Garanto que vou encontre tempo para se desfazer 191 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 dos nossos hóspedes antes que a polícia os encontre. 192 00:13:24,595 --> 00:13:28,308 - George, nós temos o máxima confiança em você. 193 00:13:28,599 --> 00:13:31,102 (rindo baixinho) 194 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Hummm, delicioso! 195 00:13:33,187 --> 00:13:35,565 Como nos velhos tempos, quando Johnny estava aqui. 196 00:13:35,857 --> 00:13:36,857 Ah, a propósito, Jorge, 197 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 nós organizamos a libertação de Johnny, 198 00:13:39,319 --> 00:13:40,945 ele deve estar aqui amanhã. 199 00:13:42,155 --> 00:13:45,074 (música de suspense) 200 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 - Tudo bem, Johnny, até aí tudo bem. 201 00:14:02,300 --> 00:14:03,700 Agora lembre-se de contar ao conde, 202 00:14:03,926 --> 00:14:05,946 se eu não receber esses US$ 5.000 na minha conta bancária estamos... 203 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 - Não se preocupe, Frank. 204 00:14:07,889 --> 00:14:10,433 Você conversou com o conde Townsend, estará lá. 205 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 - Se não for, diga ao Conde 206 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 Vou ter policiais invadindo tudo sobre aquele Castelo Falconroc. 207 00:14:15,438 --> 00:14:17,106 - Acredite, US$ 5.000 é um 208 00:14:17,398 --> 00:14:18,917 pequena quantia para sair deste lugar. 209 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Será um bom fundo de aposentadoria para você. 210 00:14:20,943 --> 00:14:22,278 - Sim, eu sei, Johnny. 211 00:14:22,570 --> 00:14:24,072 É por isso que estou fazendo isso. 212 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 Mas tenha em mente, 213 00:14:25,573 --> 00:14:27,133 Posso denunciá-los a qualquer momento. 214 00:14:27,408 --> 00:14:27,950 - Vou lembrar, Frank. 215 00:14:28,242 --> 00:14:29,869 Mas por favor, se apresse, me dê a chave! 216 00:14:30,161 --> 00:14:31,412 - Espere, Johnny! 217 00:14:31,704 --> 00:14:33,039 Maneira especial de desbloquear este bloqueio 218 00:14:34,082 --> 00:14:35,333 ou então o alarme dispara. 219 00:14:40,630 --> 00:14:43,257 Ok, agora a parte ruim. 220 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 Lembre-se do que eu lhe disse, apenas um breve, 221 00:14:45,718 --> 00:14:48,513 golpe firme, mas suave, ok? 222 00:14:48,805 --> 00:14:50,741 - Eu realmente desejo essa parte não era necessário, Frank. 223 00:14:50,765 --> 00:14:52,475 - Olha Johnny, não se preocupe, 224 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 5.000 dólares comprarão muita aspirina. 225 00:14:56,312 --> 00:14:57,897 Boa sorte, amigo. - Obrigado. 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,237 (vento soprando) 227 00:15:06,489 --> 00:15:08,658 (batendo) 228 00:15:11,035 --> 00:15:14,539 - Ele é tão selvagem e despreocupado, 229 00:15:14,831 --> 00:15:17,458 não como se estivéssemos na idade dele. 230 00:15:17,750 --> 00:15:20,628 Isso seria há três séculos. 231 00:15:22,130 --> 00:15:24,590 Tivemos a sorte de encontrar leais 232 00:15:24,882 --> 00:15:29,554 e servo dedicado, amigos, como você. 233 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 - Você me salvou do laço do carrasco, 234 00:15:31,973 --> 00:15:33,266 Serei sempre grato. 235 00:15:34,350 --> 00:15:36,853 - Nossa sobrevivência depende de você. 236 00:15:37,145 --> 00:15:38,545 No entanto, você deve admitir que Johnny 237 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 acrescenta tempero às nossas vidas. 238 00:15:41,941 --> 00:15:45,194 - Não teremos que manter Tantos convidados abaixo 239 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 para emergências. 240 00:15:47,947 --> 00:15:52,827 E seremos supridos com novas safras o tempo todo. 241 00:15:55,955 --> 00:15:57,373 - Jovem e bonita, você diz? 242 00:16:00,168 --> 00:16:02,962 - Charles, por que não pagamos uma visita antes de nos aposentarmos? 243 00:16:03,254 --> 00:16:05,381 Afinal, ela é nossa convidada. 244 00:16:05,673 --> 00:16:09,135 E além disso, devemos estar certifique-se de recompensar Mango. 245 00:16:09,427 --> 00:16:11,804 (música sombria) 246 00:16:41,209 --> 00:16:44,045 (música misteriosa) 247 00:16:46,214 --> 00:16:48,132 - Hmm, realmente requintado, 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,719 um espécime perfeito, não é querido? 249 00:16:52,011 --> 00:16:55,848 (rindo desconfortável) - Muito. 250 00:16:56,140 --> 00:16:58,351 Você não deveria recompensar Mango agora, querido? 251 00:16:59,810 --> 00:17:01,413 Ela não parece tão embora ela vá durar 252 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 muito mais tempo de qualquer maneira. 253 00:17:03,814 --> 00:17:06,776 - Diga ao Mango que agradecemos ele trazendo o novo, 254 00:17:07,068 --> 00:17:08,569 ele pode ter o número quatro. 255 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 (música misteriosa) 256 00:17:19,455 --> 00:17:22,208 (correntes chacoalhando) 257 00:17:23,793 --> 00:17:24,793 - Ah, não! 258 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Deixe-me ir! (gritando) 259 00:17:30,341 --> 00:17:31,341 Não, deixe-me ir! 260 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 (chorando) 261 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Deixe-me ir! (gritando) 262 00:17:36,305 --> 00:17:38,933 - Eu confio que você está sendo bem cuidado, meu caro. 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,352 - Por que você está me mantendo aqui? 264 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Eu não fiz nada para você. 265 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Minha querida, precisamos de você. 266 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Veja, precisamos do seu sangue. 267 00:17:50,403 --> 00:17:51,403 - Meu sangue? 268 00:17:52,446 --> 00:17:54,949 Que tipo de coisas você é? 269 00:17:57,994 --> 00:17:58,994 - Vampiros. 270 00:18:00,079 --> 00:18:01,079 - Vampiros? 271 00:18:02,331 --> 00:18:04,667 - Bem, eu sei que podemos parecer uma novidade 272 00:18:04,959 --> 00:18:06,794 mas ainda restam alguns de nós. 273 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 - Não. 274 00:18:08,838 --> 00:18:10,464 Não, isso não está acontecendo comigo. 275 00:18:10,756 --> 00:18:13,009 É um pesadelo horrível. 276 00:18:14,260 --> 00:18:17,305 - Somos dramaticamente encaminhados como mortos-vivos. 277 00:18:18,389 --> 00:18:19,557 - Morto-vivo? 278 00:18:20,474 --> 00:18:21,474 Vampiros? 279 00:18:22,727 --> 00:18:25,313 Deve ser algum tipo de piada. 280 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Por favor, me diga que é uma piada! 281 00:18:28,691 --> 00:18:31,485 - Infelizmente, meu querido, é verdade. 282 00:18:31,777 --> 00:18:33,738 Nós ganhamos vida ao pôr do sol 283 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 e deve beber o sangue de um humano antes de nos aposentarmos 284 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 ao nascer do sol. 285 00:18:39,952 --> 00:18:41,996 - Quando você vai me deixar ir? 286 00:18:42,288 --> 00:18:44,332 - Ah, nunca, receio. 287 00:18:44,624 --> 00:18:47,877 Não podemos deixar você expor nossos segredinho agora podemos? 288 00:18:49,170 --> 00:18:51,297 Charles, o sol está prestes a nascer, 289 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 é hora de nos aposentarmos. 290 00:19:01,432 --> 00:19:03,851 (gritando) 291 00:19:04,143 --> 00:19:06,937 (música de suspense) 292 00:19:14,028 --> 00:19:15,279 Obrigado, querido. 293 00:19:19,784 --> 00:19:22,328 - George, fique atento ao Johnny. 294 00:19:28,376 --> 00:19:29,710 - Bons sonhos. 295 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 - Bye Bye. 296 00:19:32,797 --> 00:19:35,591 (música de suspense) 297 00:19:49,355 --> 00:19:52,024 (música dramática) 298 00:20:26,100 --> 00:20:28,602 (cães uivando) 299 00:20:35,401 --> 00:20:37,987 (música de suspense) 300 00:20:38,279 --> 00:20:40,656 (cães uivando) 301 00:20:48,456 --> 00:20:50,958 (cães uivando) 302 00:23:03,924 --> 00:23:06,844 (música de suspense) 303 00:23:10,139 --> 00:23:12,391 (gritando) 304 00:23:24,987 --> 00:23:27,489 (cães uivando) 305 00:23:45,549 --> 00:23:48,052 (cães uivando) 306 00:24:43,607 --> 00:24:46,193 (água correndo) 307 00:24:54,743 --> 00:24:57,413 (música dramática) 308 00:25:59,391 --> 00:26:01,560 (grunhindo) 309 00:27:15,134 --> 00:27:17,803 (tiro disparado) 310 00:27:23,267 --> 00:27:26,186 (música de suspense) 311 00:28:50,604 --> 00:28:52,356 (gritando) 312 00:28:52,648 --> 00:28:54,691 (travando) 313 00:29:04,826 --> 00:29:06,995 (rindo) 314 00:29:16,880 --> 00:29:19,383 (vento soprando) 315 00:29:23,345 --> 00:29:25,514 (batendo) 316 00:29:30,394 --> 00:29:32,980 (porta rangendo) 317 00:29:34,356 --> 00:29:35,607 - Olá, Jorge. 318 00:29:38,694 --> 00:29:40,362 - Olá, Johnny. 319 00:29:40,654 --> 00:29:42,322 Vejo que você conseguiu. 320 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 - Não pareça tão desapontado. 321 00:29:55,836 --> 00:29:58,338 - Presumo que você cobriu seus rastros? 322 00:29:59,589 --> 00:30:02,009 - Não se preocupe, eles não estará me procurando. 323 00:30:02,926 --> 00:30:05,595 Não por muito tempo, especialmente não aqui. 324 00:30:05,887 --> 00:30:07,055 - Tem certeza? 325 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 - Tenho certeza. 326 00:30:12,185 --> 00:30:13,687 Como estão as coisas por aqui? 327 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 Mango ainda é o guardião das meninas? 328 00:30:16,940 --> 00:30:17,983 - Para onde mais ele pode ir? 329 00:30:22,863 --> 00:30:25,574 - [Johnny] E nosso anfitrião e anfitriã? 330 00:30:25,866 --> 00:30:29,161 Suponho que eles estejam escondidos partir em segurança até o pôr do sol? 331 00:30:29,453 --> 00:30:32,205 - Eles estão ansiosos para ver você novamente. 332 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 - Sem dúvida. 333 00:30:33,874 --> 00:30:37,586 Eles provavelmente sentem falta do meu picante métodos para fornecê-los. 334 00:30:37,878 --> 00:30:39,921 - Sempre temos uma fonte de abastecimento 335 00:30:40,213 --> 00:30:42,507 dos convidados lá embaixo. 336 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 - Sim, uma oferta, mas limitada. 337 00:30:46,428 --> 00:30:48,055 Pense nos riscos, George. 338 00:30:48,347 --> 00:30:51,058 Jovem desaparece, as investigações. 339 00:30:52,184 --> 00:30:55,145 O que acontece se eles rastrearem um dos sequestros aqui? 340 00:30:55,437 --> 00:30:57,356 O que os Townsends farão então? 341 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 - Enquanto eu viver eu irei veja que isso não acontece. 342 00:31:02,652 --> 00:31:04,571 - Você tem bastante lealdade aos Townsends, 343 00:31:04,863 --> 00:31:05,530 não é, Jorge? 344 00:31:05,822 --> 00:31:06,948 - Tenho bons motivos para estar. 345 00:31:08,909 --> 00:31:10,577 - Eu entendo que o Conde salvou você 346 00:31:10,869 --> 00:31:13,205 de uma festa de gravata uma vez. 347 00:31:13,497 --> 00:31:15,624 O que você fez para conseguir aquela multidão tão irritada? 348 00:31:15,916 --> 00:31:20,295 - Foi por causa Ele, o grande deus Luna. 349 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 - O grande deus Luna, ah sim. 350 00:31:23,006 --> 00:31:25,509 Você costumava ser responsável por sacrifícios por ele, não foi? 351 00:31:25,801 --> 00:31:26,801 Quero dizer, Ele. 352 00:31:27,719 --> 00:31:30,097 - Eles deveriam se sentir honrados em morrer por ele, 353 00:31:30,389 --> 00:31:32,849 para ganhar a imortalidade, então o alma viveria eternamente 354 00:31:33,141 --> 00:31:36,103 no reino do maior de todos os deuses, 355 00:31:36,395 --> 00:31:37,437 Luna da lua. 356 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 - Você fala como se o conhecesse. 357 00:31:41,358 --> 00:31:43,318 Como você o via todos os dias. 358 00:31:43,610 --> 00:31:45,404 - Não como eu vejo você. 359 00:31:45,695 --> 00:31:47,614 Não é um corpo sólido. 360 00:31:47,906 --> 00:31:49,533 Se você fosse um crente você entenderia 361 00:31:49,825 --> 00:31:53,995 que nada realmente existe na forma sólida por muito tempo. 362 00:31:55,497 --> 00:31:59,042 A carne é apenas um recipiente para conter o espírito, 363 00:31:59,334 --> 00:32:01,128 a alma se você preferir, 364 00:32:02,087 --> 00:32:03,255 até sermos libertados 365 00:32:05,215 --> 00:32:08,301 para que todos nos tornemos parte e parcela daquele a quem servimos, 366 00:32:08,593 --> 00:32:09,136 Lua. 367 00:32:09,428 --> 00:32:10,637 - Algo acontece comigo 368 00:32:10,929 --> 00:32:12,264 quando aquela maldita lua estiver cheia. 369 00:32:13,515 --> 00:32:14,808 Faço coisas que não quero. 370 00:32:16,518 --> 00:32:18,478 É quase como obedecer a uma ordem de, 371 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 de algum lugar. 372 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 Eu quero matar, eu tenho que matar! 373 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 (rindo) 374 00:32:29,239 --> 00:32:31,741 E tudo que você quer fazer é servir sacrifícios 375 00:32:32,033 --> 00:32:33,827 para a sua velha lua diabólica. 376 00:32:34,119 --> 00:32:35,203 - Você não entende. 377 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 Você é exatamente como aqueles tolos que tentaram me enforcar. 378 00:32:39,624 --> 00:32:41,251 - Eu entendo isso, 379 00:32:41,543 --> 00:32:45,672 que se aquele gigante idiota, Mango, pega a garota errada, 380 00:32:45,964 --> 00:32:47,716 não é apenas o seu pescoço. 381 00:32:48,008 --> 00:32:49,050 Eles vão enforcar todos nós. 382 00:32:52,679 --> 00:32:53,679 - Não se preocupe, 383 00:32:54,806 --> 00:32:58,143 ninguém vai suspeitar do que acontece aqui no Castelo Falconroc. 384 00:33:07,944 --> 00:33:09,946 - Parece um lindo fim de semana. 385 00:33:11,656 --> 00:33:14,201 - Eu me pergunto quão grande é o Castelo Falconroc. 386 00:33:15,368 --> 00:33:17,412 -Glen? - Qual é o problema, querido? 387 00:33:17,704 --> 00:33:19,498 - Você acha que nosso castelo tem um fosso? 388 00:33:21,374 --> 00:33:24,085 - Apenas me dê forças, é tudo que peço. 389 00:33:24,377 --> 00:33:25,462 - Claro que sim. 390 00:33:25,754 --> 00:33:27,130 Todo castelo tem um fosso 391 00:33:27,422 --> 00:33:30,842 e eu vou nadar na nossa primeira coisa. 392 00:33:32,219 --> 00:33:34,137 - Eu te amo muito, querido, 393 00:33:34,429 --> 00:33:36,181 mas você está completamente louco. 394 00:33:36,473 --> 00:33:37,641 - Por que? 395 00:33:37,933 --> 00:33:39,809 - Porque ninguém no história da civilização 396 00:33:40,101 --> 00:33:42,354 já foi nadar EM um fosso, é por isso. 397 00:33:42,646 --> 00:33:44,189 É totalmente ridículo. 398 00:33:44,481 --> 00:33:46,650 - Para que eles os usam então? 399 00:33:46,942 --> 00:33:48,443 - Bem, eles são usados para... 400 00:33:48,735 --> 00:33:49,277 - Sim? 401 00:33:49,569 --> 00:33:53,031 - Repelindo guerreiros e inimigos 402 00:33:53,990 --> 00:33:55,075 das muralhas do castelo. 403 00:33:56,409 --> 00:33:58,662 - Oh, eu vejo. 404 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 Eu ficaria perfeitamente ridículo 405 00:34:01,498 --> 00:34:03,458 nadando em um fosso cheio de água 406 00:34:03,750 --> 00:34:07,170 mas você pareceria perfeitamente são 407 00:34:07,462 --> 00:34:09,673 de pé nas muralhas 408 00:34:09,965 --> 00:34:11,716 com um capacete de ferro na cabeça 409 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 golpeando os turcos na cabeça com uma maça. 410 00:34:15,679 --> 00:34:18,348 Acho que não estava pensando, só isso. 411 00:34:19,808 --> 00:34:21,017 - Trégua? 412 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 (rindo) 413 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 - Trégua. 414 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 Ah bem. 415 00:34:28,483 --> 00:34:30,485 Talvez encontremos um ou dois fantasmas. 416 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Como Henrique VIII 417 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 ou Barba Azul, 418 00:34:37,242 --> 00:34:39,578 perseguindo suas vítimas à noite. 419 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 - Alguém já contou você, para ser tão bonito, 420 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 você é muito assustador? 421 00:34:45,750 --> 00:34:48,503 Muito provavelmente o que iremos encontrar é um casal legal e velho 422 00:34:48,795 --> 00:34:50,422 que teremos que despojar. 423 00:34:52,632 --> 00:34:54,134 - Parece muito chato. 424 00:34:55,594 --> 00:34:56,594 - Ei. 425 00:34:59,848 --> 00:35:01,433 - [Liz] Aí está! 426 00:35:03,685 --> 00:35:06,438 (música dramática) 427 00:36:02,285 --> 00:36:04,913 Oh, Glen, que lindo castelo, 428 00:36:05,205 --> 00:36:06,581 Mal posso esperar! 429 00:36:06,873 --> 00:36:09,417 (música dramática) 430 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 (batendo) 431 00:36:20,679 --> 00:36:23,807 - Ah, eu sou o Sr. Cannan, o novo proprietário da Falconroc. 432 00:36:24,099 --> 00:36:25,819 Gostaríamos de falar com os Townsends, por favor. 433 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 - Eles não estão disponíveis até depois do pôr do sol. 434 00:36:29,062 --> 00:36:30,188 Gostaria de esperar? 435 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 - Bem, talvez você possa nos mostrar o local? 436 00:36:34,317 --> 00:36:36,069 O fosso e coisas assim? 437 00:36:37,070 --> 00:36:39,280 - Claro, senhora, é um prazer. 438 00:36:42,283 --> 00:36:43,283 - Obrigado. 439 00:36:46,496 --> 00:36:47,496 - Por aqui. 440 00:36:52,293 --> 00:36:55,213 - Oh Glen, eu adoro este castelo antigo. 441 00:36:56,297 --> 00:37:00,093 Você sabe, há tantos coisas que eu poderia fazer com isso. 442 00:37:00,385 --> 00:37:02,679 - Sim, com certeza poderia usar um pouco de cor. 443 00:37:02,971 --> 00:37:05,331 Você sabe que eu estava com medo que você pudesse acho isso um pouco deprimente. 444 00:37:05,473 --> 00:37:08,476 - Ah não, eu adorei. 445 00:37:08,768 --> 00:37:10,145 - [Glen] Você poderia sorrir um pouco? 446 00:37:14,858 --> 00:37:16,901 - Podemos morar aqui, não podemos? 447 00:37:17,193 --> 00:37:20,071 Quero dizer, se eu me casar com você? 448 00:37:22,615 --> 00:37:25,994 - Garoto, eu com certeza odeio contar ao casal de velhos eles têm que sair. 449 00:37:28,538 --> 00:37:29,956 - [George] Perdão. 450 00:37:38,882 --> 00:37:40,717 - Bem-vindo ao Falconroc. 451 00:37:42,260 --> 00:37:43,845 - Me desculpe por termos deixado você esperando, 452 00:37:44,137 --> 00:37:46,139 Eu gostaria de saber que você estava vindo. 453 00:37:46,431 --> 00:37:50,226 - Bem, tentamos ligar mas você não estava listado. 454 00:37:50,518 --> 00:37:52,812 - Não temos telefone, nunca sentimos necessidade. 455 00:37:53,772 --> 00:37:57,025 De alguma forma, um telefone seria fora de lugar em Falconroc. 456 00:37:57,317 --> 00:38:00,695 - Sim, nós meio que gostamos nossa privacidade, sabe? 457 00:38:00,987 --> 00:38:02,489 - Oh meu Deus, sim. 458 00:38:02,781 --> 00:38:05,450 O mundo exterior é tão assustador hoje, 459 00:38:05,742 --> 00:38:08,328 o que acontece com os automóveis, 460 00:38:08,620 --> 00:38:12,290 trens e aviões e guerras, 461 00:38:12,582 --> 00:38:15,293 ora, uma pessoa poderia ser morta lá fora. 462 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 - Perdoe minha curiosidade, mas eu, 463 00:38:19,339 --> 00:38:22,175 bem, esperávamos um casal muito mais velho. 464 00:38:23,343 --> 00:38:27,138 - Bem, Charles, não é o jovem galante? 465 00:38:27,430 --> 00:38:30,099 E seu jovem amigo aqui, 466 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 ENTÃO 467 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Robusto. 468 00:38:35,021 --> 00:38:37,607 Devemos insistir para que fiquem para jantar. 469 00:38:38,858 --> 00:38:41,945 - Bem, o que quero dizer é que você tem teve o arrendamento por 60 anos 470 00:38:42,237 --> 00:38:46,157 e, bem, eu esperava um casal com pelo menos 90 anos. 471 00:38:46,449 --> 00:38:47,033 (rindo) 472 00:38:47,325 --> 00:38:48,868 - Bem, meu pai tinha o mesmo nome 473 00:38:49,160 --> 00:38:52,956 e quando ele faleceu, eu apenas esqueci de renovar o contrato. 474 00:38:53,248 --> 00:38:55,375 - Bem, acho que velho Tio Thomas não se importou 475 00:38:55,667 --> 00:38:57,836 contanto que ele recebesse seu cheque anual. 476 00:38:58,127 --> 00:39:00,088 - Suponho que você nos queira para enviar o cheque para você 477 00:39:00,380 --> 00:39:02,340 diretamente de agora em diante, certo? 478 00:39:02,632 --> 00:39:07,428 - Bem, não, você vê, nós vão se casar e, 479 00:39:09,138 --> 00:39:10,723 bem, decidimos morar aqui. 480 00:39:14,185 --> 00:39:15,185 - Tem certeza? 481 00:39:16,187 --> 00:39:18,815 Este dificilmente é o lugar para um jovem casal. 482 00:39:20,191 --> 00:39:23,319 Imagino vocês dois em um casa de campo coberta de vinhas, 483 00:39:23,611 --> 00:39:25,738 algo aconchegante e íntimo. 484 00:39:28,074 --> 00:39:30,577 - Liz está decidida a morar aqui. 485 00:39:32,495 --> 00:39:35,623 - Eu realmente não acho que você gostaria de estar aqui, minha querida. 486 00:39:35,915 --> 00:39:38,001 Sem conveniências modernas. 487 00:39:38,293 --> 00:39:41,254 - Ratos na adega, morcegos na torre. 488 00:39:41,546 --> 00:39:43,631 - Ventoso e frio. 489 00:39:43,923 --> 00:39:45,717 - Você não gostaria daqui. 490 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 Talvez você queira vender? 491 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 - Não, receio que não. 492 00:39:49,554 --> 00:39:53,391 Liz já se decidiu e tudo o que Liz quer, Liz consegue 493 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 e ela quer o Castelo Falconroc. 494 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 - Então eles devem passar a noite, 495 00:40:01,691 --> 00:40:05,528 podemos decidir como lidar a situação amanhã. 496 00:40:07,071 --> 00:40:10,241 - George, você vai levar nossos convidados para seu quarto 497 00:40:10,533 --> 00:40:12,285 para que eles possam se refrescar para o jantar? 498 00:40:12,577 --> 00:40:13,786 - Muito bem, senhor. 499 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 - Ah, obrigado. 500 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 - [George] Se você me seguir, por favor. 501 00:40:29,802 --> 00:40:32,472 - Tenho certeza que Johnny encontrará uma solução. 502 00:40:32,764 --> 00:40:35,099 - Sim, ele é útil de vez em quando. 503 00:40:36,601 --> 00:40:38,019 - Hum-hmm. 504 00:40:38,311 --> 00:40:39,311 (suspirando) 505 00:40:39,437 --> 00:40:40,831 - E então havia esse personagem, 506 00:40:40,855 --> 00:40:44,025 costumava estender a mão e ele me perguntaria o que havia nele 507 00:40:44,317 --> 00:40:45,777 e eu diria "Um elefante". 508 00:40:46,069 --> 00:40:47,487 E então ele dizia: "De que cor?" 509 00:40:47,779 --> 00:40:49,197 (rindo) 510 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 - É tão bom ter você de volta, Johnny. 511 00:40:52,075 --> 00:40:53,201 Sentimos sua falta. 512 00:40:53,493 --> 00:40:54,573 - Ah, que bom estar de volta. 513 00:40:54,827 --> 00:40:55,827 eu odiava aquele lugar 514 00:40:56,579 --> 00:40:58,459 Você sabia que eu estava o único sensato lá? 515 00:40:58,665 --> 00:40:59,665 - São? 516 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Como você chegou a essa conclusão? 517 00:41:01,751 --> 00:41:03,878 Ou você está apenas sendo jocoso? 518 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 - Bem, você deve admitir que sou racional. 519 00:41:06,089 --> 00:41:07,590 Não acho que sou Napoleão. 520 00:41:07,882 --> 00:41:09,109 Eu não vejo animaizinhos verdes 521 00:41:09,133 --> 00:41:10,635 na ponta da cabeceira da minha cama. 522 00:41:10,927 --> 00:41:13,137 - Que tal o seu desejo psicopático de matar? 523 00:41:13,429 --> 00:41:14,764 Isso é normal? 524 00:41:15,056 --> 00:41:17,725 - Ah, bem, todos nós temos nossos pequenas deficiências, não é? 525 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 "Claro que eu não luto meu, a maioria das pessoas faz, 526 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 porque a sociedade diz que é errado. 527 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Eles desenvolvem conflitos dentro de si. 528 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Não luto contra meus impulsos. 529 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 Portanto, não tenho nenhum problema. 530 00:41:33,282 --> 00:41:34,951 Exceto quando aquela maldita lua está cheia. 531 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Às vezes parece que perco o controle. 532 00:41:41,582 --> 00:41:42,959 Ou meu poder de raciocínio. 533 00:41:44,544 --> 00:41:46,184 - Johnny, eu sei que você será um grande crédito 534 00:41:46,295 --> 00:41:47,296 ao nosso modo de vida. 535 00:41:49,549 --> 00:41:52,218 - George disse que você usou ser chamado de Conde Drácula. 536 00:41:53,302 --> 00:41:55,138 Mas eu entendo que ele morreu 537 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 alguns anos atrás. 538 00:41:57,473 --> 00:41:59,851 - Existem algumas coisas é melhor não dizer, 539 00:42:00,143 --> 00:42:01,978 enterrado com o passado. 540 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 - 300 anos. 541 00:42:05,064 --> 00:42:07,734 E diga que você não parece nada mais velho do que o dia em que você era 542 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 convertido? 543 00:42:10,028 --> 00:42:12,739 Isso é incrível, é a fonte da juventude. 544 00:42:13,031 --> 00:42:15,158 Mesmo a ciência moderna não descobriu como 545 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 parar o processo de envelhecimento. 546 00:42:17,493 --> 00:42:19,871 - Fique conosco, Johnny, e você nunca terá que temer 547 00:42:20,163 --> 00:42:22,081 envelhecer ou morrer. 548 00:42:22,373 --> 00:42:23,726 - Você quer dizer que sempre terei aparência jovem 549 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 e tem a energia da juventude? 550 00:42:25,752 --> 00:42:27,670 - Você deve beber o sangue dos jovens, 551 00:42:27,962 --> 00:42:29,881 esse é o verdadeiro segredo. 552 00:42:30,173 --> 00:42:32,800 E o melhor é raro tipo AB em meninas. 553 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 - Isso parece divertido. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,764 Posso até recorrer a perseguir minhas vítimas 555 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 e mordendo seus pescoços como você costumava fazer. 556 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 - Ah, não, acredite, Johnny, 557 00:42:42,935 --> 00:42:45,688 esta técnica moderna É muito menos extenuante 558 00:42:45,980 --> 00:42:47,732 e cria muito menos complicações. 559 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 Quem sabe? 560 00:42:51,110 --> 00:42:55,114 Algum dia alguém pode inventar sangue sintético 561 00:42:55,406 --> 00:42:58,743 e então podemos até nos tornar cidadãos cumpridores da lei novamente. 562 00:42:59,035 --> 00:43:00,912 - Isso é algo pelo qual ansiar. 563 00:43:01,204 --> 00:43:01,746 (rindo) 564 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 Enquanto isso, temos um problema. 565 00:43:04,207 --> 00:43:05,541 - Sim. 566 00:43:05,833 --> 00:43:09,462 Os novos proprietários da Falconroc em breve se juntará a nós. 567 00:43:09,754 --> 00:43:12,924 Eles querem morar aqui. 568 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 - Isso cria um problema. 569 00:43:15,343 --> 00:43:18,221 Você está sugerindo isso Eu acabar com eles? 570 00:43:18,513 --> 00:43:20,348 - Bem, eu não gostaria de ter que me mudar 571 00:43:20,640 --> 00:43:23,434 mas como podemos explicar seu súbito desaparecimento? 572 00:43:25,144 --> 00:43:26,521 - Vou pensar em algo. 573 00:43:27,647 --> 00:43:28,815 - Entrem, meus queridos. 574 00:43:31,901 --> 00:43:35,113 Eu quero que você conheça uma pessoa muito amigo especial nosso, 575 00:43:35,404 --> 00:43:36,656 Johnny Densmore. 576 00:43:36,948 --> 00:43:38,157 Estas são aquelas pessoas legais 577 00:43:38,449 --> 00:43:41,035 que vão nos desapossar. 578 00:43:41,327 --> 00:43:43,246 Glen Cannan. - Sr. 579 00:43:43,538 --> 00:43:45,873 - Bem, como vai você? - E Liz Arden. 580 00:43:46,165 --> 00:43:48,543 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 581 00:43:50,545 --> 00:43:52,338 Martini? - Por favor. 582 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 - Mesmo. 583 00:43:54,090 --> 00:43:55,383 - Não quer sentar, meu querido? 584 00:43:58,344 --> 00:43:59,655 - Você deve fazer algo muito glamoroso, 585 00:43:59,679 --> 00:44:01,848 tipo ser atriz? 586 00:44:02,140 --> 00:44:03,224 - Eu modelo. 587 00:44:03,516 --> 00:44:04,892 Minha noiva é fotógrafa. 588 00:44:06,018 --> 00:44:08,563 - Ah, é uma boa combinação. 589 00:44:08,855 --> 00:44:10,940 Você deve levar uma vida muito emocionante. 590 00:44:11,232 --> 00:44:12,232 -Johnny, 591 00:44:12,275 --> 00:44:15,153 diga-lhes como é chato em Falconroc. 592 00:44:15,444 --> 00:44:18,614 Tenho certeza que ambos estariam extremamente entediado aqui. 593 00:44:18,906 --> 00:44:20,575 - Ah, duvido, é 594 00:44:20,867 --> 00:44:23,077 muito difícil ficar entediado com a velha Liz por perto. 595 00:44:24,245 --> 00:44:25,845 - Bem, parece que teremos que levar 596 00:44:25,913 --> 00:44:27,953 uma abordagem diferente se você quero conversar com os Cannans 597 00:44:28,207 --> 00:44:29,876 de assumir o controle do castelo. 598 00:44:30,877 --> 00:44:32,187 - Bem, talvez possamos pensar em algo 599 00:44:32,211 --> 00:44:33,754 antes que a noite acabe? 600 00:44:34,046 --> 00:44:35,756 - Contei a eles sobre os morcegos na torre. 601 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 - E os ratos no porão. 602 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 - Eu gostaria de ouvir sobre os fantasmas. 603 00:44:40,678 --> 00:44:41,678 - Fantasmas? 604 00:44:41,888 --> 00:44:44,599 - Ah, tenho certeza que Barba Azul deve ter matado uma ou duas esposas. 605 00:44:45,725 --> 00:44:47,685 Este é um cenário perfeito para um assassinato. 606 00:44:49,687 --> 00:44:51,147 - Sim, não é? 607 00:44:51,439 --> 00:44:54,233 (música de suspense) 608 00:44:58,863 --> 00:45:01,365 (lobo uivando) 609 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 (gritando) 610 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 (música intensa) 611 00:45:07,622 --> 00:45:09,999 (lobo uivando) 612 00:45:22,678 --> 00:45:24,931 (gritando) 613 00:45:29,602 --> 00:45:31,479 - Glen, Glen, Glen! 614 00:45:31,771 --> 00:45:32,771 Glen, você ouviu? 615 00:45:33,564 --> 00:45:34,857 - Ouvir o quê? - Você ouviu, 616 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 esse grito? 617 00:45:36,901 --> 00:45:40,738 - Ah, provavelmente é apenas um barulho como o vento nas árvores 618 00:45:41,030 --> 00:45:43,241 ou algo assim. - Não há vento. 619 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 - Oh querido, você esteve nervoso a noite toda, 620 00:45:45,576 --> 00:45:48,412 é apenas um quarto estranho, só isso. 621 00:45:48,704 --> 00:45:52,083 - Você sabe, aquele mordomo, ele me dá arrepios! 622 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 - Sim, bem, eu admito 623 00:45:53,542 --> 00:45:56,712 ele provavelmente não venceria um concurso de personalidade. 624 00:45:57,004 --> 00:45:58,297 - E você notou no jantar 625 00:45:58,589 --> 00:46:00,841 que eles nos serviram vinho de uma garrafa diferente 626 00:46:01,133 --> 00:46:02,593 do que os Townsends? 627 00:46:02,885 --> 00:46:05,930 - Eu não os culpo, eu não serviria meu vinho para um 628 00:46:06,222 --> 00:46:07,932 cara que está prestes a me desapossar também. 629 00:46:08,224 --> 00:46:10,851 - Mas você também percebeu que eles continuaram falando 630 00:46:11,143 --> 00:46:12,788 todas essas coisas e eu simplesmente... - Ah, querido, 631 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 vamos lá, por favor, é tarde. 632 00:46:15,773 --> 00:46:17,650 (gritando) 633 00:46:17,942 --> 00:46:19,735 - Você vê, você vê, aí está de novo. 634 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 Você acha que alguém está com problemas, Glen? 635 00:46:25,157 --> 00:46:26,557 - Não, não, acho que provavelmente é 636 00:46:26,742 --> 00:46:28,577 alguém usando uma escova de dentes elétrica 637 00:46:28,869 --> 00:46:30,621 isso acabou de entrar em curto-circuito, só isso. 638 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 - Isso não é muito engraçado, Glen. 639 00:46:33,874 --> 00:46:36,127 Bem, você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 640 00:46:36,419 --> 00:46:38,129 - Certamente estou. - Bem, o que? 641 00:46:38,421 --> 00:46:40,798 - vou me enrolar a posição pré-natal, 642 00:46:41,090 --> 00:46:42,258 enfiar meu polegar na minha boca 643 00:46:42,550 --> 00:46:44,010 e puxe as cobertas sobre minha cabeça. 644 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 - Glen Cannan, isso não é muito engraçado! 645 00:46:48,055 --> 00:46:49,765 - Já lhe ocorreu você que pode ser 646 00:46:50,057 --> 00:46:51,976 uma discussão familiar pessoal? 647 00:46:52,268 --> 00:46:55,187 - Mulheres não gritam como isso por causa de uma pequena briga boba! 648 00:46:55,479 --> 00:46:56,479 (rindo) 649 00:46:56,564 --> 00:46:58,357 - Querida, já ouvi mulheres gritarem assim 650 00:46:58,649 --> 00:47:00,735 durante uma corrida em sua meia. 651 00:47:01,027 --> 00:47:03,027 - Bem, se você não vai fazer nada sobre isso, 652 00:47:03,154 --> 00:47:04,905 Eu só vou ter que... - Ok. 653 00:47:05,197 --> 00:47:06,197 Ok, você venceu. 654 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 Eu investigarei. 655 00:47:09,952 --> 00:47:12,121 (gemendo) 656 00:47:15,666 --> 00:47:17,668 - Não sem mim, você não vai. 657 00:47:17,960 --> 00:47:18,502 - Bem, você não pensou 658 00:47:18,794 --> 00:47:20,274 Eu estava indo lá sozinho, e você? 659 00:47:25,468 --> 00:47:28,304 (música misteriosa) 660 00:47:35,394 --> 00:47:37,063 Veio de baixo. 661 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 - Alguém está realmente em apuros. 662 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Você acha que deveríamos investigar? 663 00:47:45,154 --> 00:47:47,782 - Deve ser a porta do porão. 664 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Vamos descer. 665 00:47:49,492 --> 00:47:52,203 (música misteriosa) 666 00:48:29,240 --> 00:48:32,159 (música de suspense) 667 00:48:41,502 --> 00:48:43,170 (música dramática) 668 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 (gritando) 669 00:48:49,885 --> 00:48:51,205 - Isso foi horrível, o que foi? 670 00:48:51,429 --> 00:48:52,096 - Não sei, mas estou não vou abrir aquela porta 671 00:48:52,388 --> 00:48:54,348 e descubra. (ofegante) 672 00:48:54,640 --> 00:48:55,891 - Ah, é você. 673 00:48:56,183 --> 00:48:58,269 O que foi... - Nós apenas... 674 00:48:58,561 --> 00:48:59,103 - Um monstro? 675 00:48:59,395 --> 00:49:00,646 - Tão alto! 676 00:49:00,938 --> 00:49:03,482 - Ah, você provavelmente viu nosso zelador, Mango. 677 00:49:04,859 --> 00:49:06,986 Ele parece assustador, mas ele é realmente inofensivo. 678 00:49:07,278 --> 00:49:08,571 Ele é gentil como um cordeiro. 679 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 - Mas esses gritos diminuem aí, quais eram eles? 680 00:49:11,615 --> 00:49:13,576 - Gritos, que gritos? 681 00:49:13,868 --> 00:49:15,578 Não ouvi nenhum grito. 682 00:49:15,870 --> 00:49:18,622 - Você deve ter ouvido eles, parecia uma menina! 683 00:49:18,914 --> 00:49:20,458 - Ah, você deve ter ouvido o nosso tucano, 684 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 um pássaro tropical como um papagaio. 685 00:49:23,919 --> 00:49:26,797 Talvez Mango tenha esquecido de cobrir a gaiola. 686 00:49:27,089 --> 00:49:28,257 - Onde estão os Townsends? 687 00:49:28,549 --> 00:49:29,842 - Eles estão aposentados. 688 00:49:30,134 --> 00:49:32,720 Eu garanto a você, há nada para se alarmar. 689 00:49:34,722 --> 00:49:37,475 - Acho que não estamos acostumados com isso, 690 00:49:37,766 --> 00:49:39,393 estes velhos castelos. 691 00:49:39,685 --> 00:49:41,937 - Venha, deixe-me mostrar seus quartos. 692 00:49:47,485 --> 00:49:50,654 (música inspiradora) 693 00:50:34,907 --> 00:50:37,826 (música misteriosa) 694 00:51:04,436 --> 00:51:07,189 (música dramática) 695 00:51:09,233 --> 00:51:11,569 (barulho) 696 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 (cachorro latindo) 697 00:51:37,052 --> 00:51:39,888 (música misteriosa) 698 00:51:46,228 --> 00:51:48,647 (cachorro latindo) 699 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 (cavalo relinchando) 700 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 - Olá, Johnny! 701 00:52:14,131 --> 00:52:15,758 O que você está fazendo acordado tão cedo? 702 00:52:16,050 --> 00:52:17,635 - Nosso trator ficou sem gasolina. 703 00:52:17,926 --> 00:52:18,926 Aproveite seu mergulho? 704 00:52:19,094 --> 00:52:21,013 - Sim, a água está ótima. - Oh sim. 705 00:52:21,305 --> 00:52:22,389 Esses cavalos são lindos! 706 00:52:22,681 --> 00:52:25,059 - Você gosta de cavalos? - Eu os amo! 707 00:52:25,351 --> 00:52:26,602 Eu não posso andar embora. 708 00:52:26,894 --> 00:52:29,229 - Eu ficaria feliz em te ensinar. - Você faria isso? 709 00:52:29,521 --> 00:52:30,689 Diga, isso é um acordo. 710 00:52:30,981 --> 00:52:32,316 Ele será nosso primeiro hóspede. 711 00:52:34,234 --> 00:52:35,486 - Onde estão os Townsends? 712 00:52:37,279 --> 00:52:38,614 - Você não ouviu? 713 00:52:38,906 --> 00:52:40,741 Eles não descem até o final da tarde. 714 00:52:41,033 --> 00:52:43,577 Deve ser alérgico ao sol ou algo assim. 715 00:52:43,869 --> 00:52:45,472 - Com todo o barulho por aqui ontem à noite, 716 00:52:45,496 --> 00:52:47,039 Estou surpreso que alguém tenha dormido. 717 00:52:49,541 --> 00:52:51,627 - Devem ser aquele maldito pássaro e os cachorros. 718 00:52:51,919 --> 00:52:54,239 Você vai se acostumar depois você já está por aí há um tempo. 719 00:52:57,091 --> 00:52:59,134 - Você continua olhando para o céu. 720 00:52:59,426 --> 00:53:00,636 Esperando chuva ou algo assim? 721 00:53:02,304 --> 00:53:04,473 - Não, às vezes você pode ver a lua durante o dia. 722 00:53:04,765 --> 00:53:06,892 Eles estão esperando uma lua cheia esta noite. 723 00:53:07,184 --> 00:53:08,184 - Lua? 724 00:53:08,936 --> 00:53:09,936 (zombando) 725 00:53:10,104 --> 00:53:12,231 Talvez você precise de uma noite na cidade, Johnny. 726 00:53:13,607 --> 00:53:15,234 - Esse era o plano, 727 00:53:15,526 --> 00:53:17,337 exceto que os Townsends são planejando um jantar 728 00:53:17,361 --> 00:53:19,363 em sua homenagem e estou convidado. 729 00:53:19,655 --> 00:53:20,698 - Jantar? 730 00:53:20,989 --> 00:53:22,241 - Essa noite? 731 00:53:22,533 --> 00:53:23,693 Bem, eu não tinha ouvido falar sobre isso. 732 00:53:23,909 --> 00:53:27,037 Na verdade, teríamos esperava partir esta tarde. 733 00:53:27,329 --> 00:53:29,081 - Bem, não creio que isso seja possível. 734 00:53:29,373 --> 00:53:31,434 O mordomo me disse que estava guardando seu carro ontem à noite, 735 00:53:31,458 --> 00:53:33,019 havia algo errado com o motor. 736 00:53:33,043 --> 00:53:34,854 Disse algo sobre o linha de combustível quebrada. 737 00:53:34,878 --> 00:53:35,878 - Linha de combustível? 738 00:53:35,921 --> 00:53:36,463 - Chamamos um mecânico, 739 00:53:36,755 --> 00:53:38,475 ele estará aqui primeiro coisa pela manhã. 740 00:53:39,383 --> 00:53:41,969 - Isso significa que vamos tenho que passar mais uma noite aqui 741 00:53:42,261 --> 00:53:43,261 não é? 742 00:53:44,722 --> 00:53:47,391 - Liz aqui prospera positivamente na lógica, 743 00:53:47,683 --> 00:53:49,309 você percebeu? (zombando) 744 00:53:49,601 --> 00:53:52,604 Diga, você sabe, você tem um rosto muito interessante. 745 00:53:52,896 --> 00:53:54,440 Por uma pequena taxa, o velho mestre 746 00:53:54,732 --> 00:53:57,025 ficará feliz em imortalizar você no celulóide. 747 00:53:57,317 --> 00:53:59,862 - Se não se importa, Sr. Cannan, prefiro não. 748 00:54:01,655 --> 00:54:04,575 - Bem, certamente é um prazer em conhecer alguém 749 00:54:04,867 --> 00:54:05,867 com um ego normal. 750 00:54:06,869 --> 00:54:08,370 Sim, agora você leva a velha Liz aqui, 751 00:54:08,662 --> 00:54:10,414 se houver uma câmera num raio de 300 metros, 752 00:54:10,706 --> 00:54:13,917 seu lado bom apenas naturalmente se volta para ele. 753 00:54:14,209 --> 00:54:16,420 Assim como o radar, o mais estranho coisa que você já viu. 754 00:54:16,712 --> 00:54:19,173 - Mas querido, sou tão fotogênico. 755 00:54:19,465 --> 00:54:20,090 (rindo) 756 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 - Sim, acho que é melhor vá conferir o carro. 757 00:54:22,926 --> 00:54:23,469 - Está na garagem principal. 758 00:54:23,761 --> 00:54:25,637 - Ah, ok, obrigado. 759 00:54:27,055 --> 00:54:28,432 Até mais! 760 00:54:28,724 --> 00:54:31,226 (cavalo relinchando) 761 00:54:31,518 --> 00:54:33,896 (vento soprando) 762 00:54:37,649 --> 00:54:39,359 - Diga, Glen. - O que? 763 00:54:40,569 --> 00:54:43,489 - Aquele pássaro que ouvimos gritar ontem à noite, 764 00:54:43,781 --> 00:54:44,781 o que ele disse que era? 765 00:54:45,949 --> 00:54:47,618 - Um tucano. 766 00:54:48,660 --> 00:54:51,288 É um lindo pássaro com nariz grande. 767 00:54:53,332 --> 00:54:54,917 - Por que não damos uma olhada nisso? 768 00:54:57,085 --> 00:54:59,421 - É uma boa ideia. 769 00:54:59,713 --> 00:55:01,590 Essa deveria ser a porta para o porão, eu acho. 770 00:55:05,969 --> 00:55:08,889 (música de suspense) 771 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 - Quem é você? 772 00:55:42,297 --> 00:55:44,550 Me ajude a sair daqui, por favor! 773 00:55:45,592 --> 00:55:46,592 Por favor! 774 00:55:52,683 --> 00:55:55,060 - Somos convidados do Townsends, sou Glen Cannan 775 00:55:55,352 --> 00:55:56,562 e este é o meu, 776 00:55:56,854 --> 00:55:59,731 isso é fantástico, como você chegou aqui? 777 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 - Graças a Deus você não é um deles. 778 00:56:02,109 --> 00:56:05,487 Acho que não aguentaria muito mais. 779 00:56:05,779 --> 00:56:07,406 Por favor me ajude. 780 00:56:07,698 --> 00:56:09,533 - Isso é terrível, que tipo de gente 781 00:56:09,825 --> 00:56:11,493 fazer uma coisa assim? 782 00:56:11,785 --> 00:56:12,995 Faça alguma coisa, Glen. 783 00:56:13,287 --> 00:56:15,306 - Não há nada por perto aqui para abri-los. 784 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Há quanto tempo você está aqui? 785 00:56:17,249 --> 00:56:18,792 - Dois, três dias? 786 00:56:19,084 --> 00:56:20,460 Não sei quanto tempo. 787 00:56:20,752 --> 00:56:22,713 Meu carro ficou sem gasolina, 788 00:56:23,005 --> 00:56:25,007 aquele gigante me trouxe aqui. 789 00:56:26,216 --> 00:56:28,343 Eles tiraram sangue de mim. 790 00:56:28,635 --> 00:56:30,220 - Sangue? - Sangue? 791 00:56:30,512 --> 00:56:32,723 - Faça alguma coisa, Glen, temos que fazer alguma coisa! 792 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 - Vou ver os Townsends. 793 00:56:36,643 --> 00:56:38,020 - Eles estão lá. 794 00:56:44,067 --> 00:56:46,987 (música de suspense) 795 00:57:12,721 --> 00:57:13,721 - [Liz] Deus. 796 00:57:15,724 --> 00:57:17,809 - Isso não pode estar acontecendo. 797 00:57:25,108 --> 00:57:27,611 (tampa rangendo) 798 00:57:31,281 --> 00:57:35,369 - Glen, acho que estou ligado à beira da histeria. 799 00:57:35,661 --> 00:57:37,996 - Agora Liz, há um perfeitamente sensato e racional 800 00:57:38,288 --> 00:57:39,568 explicação para tudo. 801 00:57:39,623 --> 00:57:40,832 - Deixe-me ouvir! 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,502 - Bem, eles são vampiros, só isso. 803 00:57:43,794 --> 00:57:44,503 O que mais? 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,296 - Ah, vamos, Glen, 805 00:57:46,588 --> 00:57:48,173 Já estou com bastante medo! 806 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 Este é o século 20! 807 00:57:49,883 --> 00:57:51,927 - Sim, bem, eu não me importo se for o século 50, 808 00:57:52,219 --> 00:57:54,429 sangue, caixões, meninas acorrentadas. 809 00:57:55,514 --> 00:57:58,475 - Vamos, vamos sair daqui. 810 00:57:58,767 --> 00:57:59,767 - Sim. 811 00:58:04,439 --> 00:58:05,440 (música de suspense) 812 00:58:05,732 --> 00:58:08,485 - É uma pena que você descobriu nosso segredinho. 813 00:58:09,444 --> 00:58:12,197 Estávamos guardando até jantar para surpreendê-lo. 814 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 - Que tipo de hospício é esse, afinal? 815 00:58:15,617 --> 00:58:17,995 Monstros, vampiros, garotas acorrentadas? 816 00:58:18,286 --> 00:58:21,081 - Sim, suponho que seja um pouco incomum. 817 00:58:21,373 --> 00:58:22,416 - Incomum? 818 00:58:22,708 --> 00:58:25,043 Ora, é... - Incomum para você, senhora. 819 00:58:25,335 --> 00:58:26,837 Para nós é o nosso modo de vida. 820 00:58:27,796 --> 00:58:29,399 - Sim, bem, estamos conseguindo fora daqui agora. 821 00:58:29,423 --> 00:58:31,842 - Receio que isso seja impossível, senhor. 822 00:58:32,134 --> 00:58:34,511 Recebi ordens para detê-lo. 823 00:58:34,803 --> 00:58:35,345 - Sim? 824 00:58:35,637 --> 00:58:36,930 Bem, você apenas tenta me impedir. 825 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 - Seu carro está fora de serviço, 826 00:58:39,224 --> 00:58:42,352 os cães vão te despedaçar se você se aventurar lá fora. 827 00:58:42,644 --> 00:58:45,230 E tanto Johnny quanto Mango fariam adoro uma desculpa para te matar, 828 00:58:45,522 --> 00:58:48,233 então sugiro que você não resista a nós. 829 00:58:50,152 --> 00:58:51,403 (rindo) 830 00:58:51,695 --> 00:58:53,135 - Parece muito desesperado, não é? 831 00:58:53,405 --> 00:58:55,532 (música dramática) 832 00:58:55,824 --> 00:58:57,451 - Acorrente-os! 833 00:58:57,743 --> 00:58:58,743 -Glen. 834 00:58:58,827 --> 00:59:01,371 (música dramática) 835 00:59:08,754 --> 00:59:10,714 (correntes chacoalhando) 836 00:59:11,006 --> 00:59:12,883 - [Johnny] George, é quase pôr do sol, 837 00:59:13,175 --> 00:59:14,615 talvez seja melhor você acordar os Townsends. 838 00:59:14,843 --> 00:59:16,553 - Sim, farei isso. 839 00:59:25,020 --> 00:59:27,105 (ofegante) 840 00:59:29,816 --> 00:59:30,942 - [Johnny] Ai! 841 00:59:31,234 --> 00:59:33,779 (música dramática) 842 00:59:38,867 --> 00:59:40,285 - Deixe-a em paz! 843 00:59:52,589 --> 00:59:54,424 - Vamos tomar café da manhã. 844 00:59:59,221 --> 01:00:01,223 (chorando) 845 01:00:05,811 --> 01:00:07,145 - Tire as mãos dela. 846 01:00:08,271 --> 01:00:09,898 (rindo) 847 01:00:10,190 --> 01:00:12,901 (música misteriosa) 848 01:00:18,573 --> 01:00:20,826 (rindo) 849 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 (chorando) 850 01:00:28,542 --> 01:00:30,502 Eu vou te matar se você tocar nela de novo! 851 01:00:30,794 --> 01:00:32,838 (rindo) 852 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 (chorando) 853 01:00:49,604 --> 01:00:53,525 - Boa noite, Jorge. - Boa noite, condessa. 854 01:00:55,443 --> 01:00:56,820 A lua está cheia esta noite. 855 01:00:58,280 --> 01:01:01,324 - Ah, esse deve ser o noite para o sacrifício. 856 01:01:01,616 --> 01:01:03,285 - Parece uma pena. 857 01:01:03,577 --> 01:01:06,663 Teremos que nos preparar o mais jovem e o mais puro. 858 01:01:06,955 --> 01:01:08,999 - O grande deus Luna ficará satisfeito. 859 01:01:11,334 --> 01:01:13,336 (chorando) 860 01:01:16,381 --> 01:01:18,216 - [Glen] Pare com esse maníaco! 861 01:01:18,508 --> 01:01:20,260 - Bem, isso pode ser arranjado. 862 01:01:20,552 --> 01:01:23,054 Diga, quando você entregar o castelo para nós. 863 01:01:24,472 --> 01:01:26,391 - Você pode ficar com seu maldito castelo, 864 01:01:27,893 --> 01:01:29,102 se você deixar Liz ir. 865 01:01:29,394 --> 01:01:31,146 - Tenho certeza que você entende que é impossível. 866 01:01:31,438 --> 01:01:32,438 No entanto, você assinará. 867 01:01:33,523 --> 01:01:34,917 - E por que eu deveria entregar isso para você? 868 01:01:34,941 --> 01:01:36,693 Você só vai nos matar para nos impedir de conversar. 869 01:01:36,985 --> 01:01:38,695 - Ah não, vamos mantê-lo vivo. 870 01:01:38,987 --> 01:01:40,405 Precisamos do seu sangue. 871 01:01:40,697 --> 01:01:41,406 Johnny? 872 01:01:41,698 --> 01:01:43,098 Acho que deveríamos convidar nossos convidados 873 01:01:43,283 --> 01:01:44,951 para o sacrifício desta noite. 874 01:01:45,243 --> 01:01:46,243 - Certamente. 875 01:01:46,369 --> 01:01:49,331 - E enquanto isso, eu vou preparar a nota fiscal. 876 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 Tenho certeza, Sr. Cannan não nos dará nenhum problema 877 01:01:51,833 --> 01:01:54,586 quando ele vê o que pode acontecer para a namorada dele aqui. 878 01:01:55,712 --> 01:01:58,548 (música misteriosa) 879 01:02:03,386 --> 01:02:06,139 - Ann, esse é o seu nome, não é? 880 01:02:08,225 --> 01:02:10,560 Você deveria se sentir muito honrado, minha querida. 881 01:02:10,852 --> 01:02:13,438 Esta noite é noite de lua cheia 882 01:02:13,730 --> 01:02:16,191 e nós escolhemos você ser um sacrifício simbólico 883 01:02:16,483 --> 01:02:18,526 ao grande deus da lua Luna 884 01:02:19,569 --> 01:02:20,570 quem adoramos. 885 01:02:22,072 --> 01:02:23,573 - Sacrifício? 886 01:02:23,865 --> 01:02:25,242 O que você quer dizer? 887 01:02:25,533 --> 01:02:26,618 O que você vai fazer? 888 01:02:27,827 --> 01:02:31,706 - Não podemos estragar o expectativa de nossos convidados, 889 01:02:31,998 --> 01:02:34,626 então você também terá que esperar para ver. 890 01:02:34,918 --> 01:02:39,673 George, Johnny, vejam se o nosso os convidados estão vestidos adequadamente. 891 01:02:39,965 --> 01:02:40,965 - Certamente, condessa. 892 01:02:41,091 --> 01:02:41,633 (grunhindo) 893 01:02:41,925 --> 01:02:43,635 - Não posso assistir à purificação? 894 01:02:44,844 --> 01:02:46,263 - Na sua idade? 895 01:02:47,347 --> 01:02:49,975 Venha, devemos nos preparar. 896 01:02:50,267 --> 01:02:53,061 (música de suspense) 897 01:03:25,593 --> 01:03:29,139 (gritando) (rato guinchando) 898 01:03:29,431 --> 01:03:32,058 (música dramática) 899 01:03:33,393 --> 01:03:35,645 (gritando) 900 01:03:45,322 --> 01:03:47,532 (gritando) 901 01:03:47,824 --> 01:03:50,368 (ratos guinchando) 902 01:03:57,500 --> 01:03:59,753 (gritando) 903 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 (gritando) 904 01:04:53,973 --> 01:04:55,850 - Não tenha medo, pequena. 905 01:04:56,142 --> 01:04:58,395 Eu posso te ajudar, eu deixei muita gente saiu daqui. 906 01:05:02,232 --> 01:05:04,234 Tenho que parecer que sou um deles. 907 01:05:05,276 --> 01:05:07,904 Não tenha medo, vá com calma. 908 01:05:08,196 --> 01:05:09,531 Vamos até deixar seus amigos irem. 909 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Vamos, temos que esperar um minuto. 910 01:05:16,037 --> 01:05:17,580 Você está bem? 911 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Sente-se. 912 01:05:22,627 --> 01:05:24,629 - Acho que estou bem. 913 01:05:24,921 --> 01:05:25,921 - Bom. 914 01:05:27,215 --> 01:05:28,258 É incrível. 915 01:05:28,550 --> 01:05:29,550 Verdadeiramente incrível. 916 01:05:31,052 --> 01:05:33,638 Quase me casei com uma garota que parecia exatamente com você. 917 01:05:34,806 --> 01:05:37,642 Quando te vi pela primeira vez, eu simplesmente não conseguia acreditar. 918 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 - Quase? 919 01:05:39,352 --> 01:05:40,352 O que aconteceu? 920 01:05:42,355 --> 01:05:43,857 - Estávamos juntos na praia. 921 01:05:45,400 --> 01:05:46,568 Foi uma noite linda. 922 01:05:48,194 --> 01:05:49,487 Havia uma brisa suave, 923 01:05:51,948 --> 01:05:53,908 a lua estava cheia 924 01:05:54,200 --> 01:05:55,577 e eu a peguei em meus braços... 925 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 - Não. 926 01:05:57,162 --> 01:06:00,248 Não! (chorando) 927 01:06:00,540 --> 01:06:03,418 - Vocês são todos iguais, todos. 928 01:06:03,710 --> 01:06:05,962 (chorando) 929 01:06:06,254 --> 01:06:06,796 -Johnny! 930 01:06:07,088 --> 01:06:08,548 Johnny, Johnny! 931 01:06:08,840 --> 01:06:10,175 - Seu velho intrometido! 932 01:06:12,260 --> 01:06:14,053 Cansei de ver você sacrificar a beleza 933 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 e pureza ao seu falso deus! 934 01:06:17,974 --> 01:06:20,310 - Se você violar nosso sacrifício 935 01:06:20,602 --> 01:06:23,897 você nunca poderá ser um dos eternos. 936 01:06:24,189 --> 01:06:26,900 (música misteriosa) 937 01:06:44,709 --> 01:06:47,337 Luna irá recompensá-lo por sua devoção. 938 01:06:49,214 --> 01:06:51,883 (música dramática) 939 01:07:34,801 --> 01:07:37,303 (vento soprando) 940 01:08:36,696 --> 01:08:37,696 - Não! 941 01:08:41,784 --> 01:08:44,454 Por favor, você não pode. 942 01:08:44,746 --> 01:08:45,830 Eu farei qualquer coisa. 943 01:08:46,956 --> 01:08:47,956 Por favor, não. 944 01:08:50,376 --> 01:08:51,376 - Calma, garota. 945 01:08:52,211 --> 01:08:53,296 Você deveria estar honrado. 946 01:08:55,632 --> 01:08:57,342 Oh grande deus Luna, 947 01:08:58,551 --> 01:08:59,551 morador da lua 948 01:08:59,719 --> 01:09:01,095 e controlador de nossos destinos, 949 01:09:02,305 --> 01:09:06,726 oferecemos este sacrifício em seu grande e divino nome, 950 01:09:07,018 --> 01:09:09,312 como um símbolo da nossa lealdade devoção e adoração 951 01:09:09,604 --> 01:09:11,522 para sua alta iminência. 952 01:09:11,814 --> 01:09:14,192 Que sua luz guia do noturno 953 01:09:14,484 --> 01:09:16,778 sempre alcançam o espaço e o tempo. 954 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 Tenha o prazer de aceitar esta nossa oferta, 955 01:09:21,157 --> 01:09:22,992 como um sinal de lealdade 956 01:09:23,284 --> 01:09:25,161 de seus seguidores devotados. 957 01:09:26,829 --> 01:09:28,081 - Não. 958 01:09:28,373 --> 01:09:29,832 (chorando) Não. 959 01:09:30,124 --> 01:09:31,376 Alguém me ajude. 960 01:09:33,086 --> 01:09:34,504 Alguém os detenha. 961 01:09:34,796 --> 01:09:37,590 (música de suspense) 962 01:09:38,633 --> 01:09:41,302 (fogo crepitando) 963 01:09:56,025 --> 01:09:58,277 (gritando) 964 01:10:05,535 --> 01:10:07,787 (gritando) 965 01:10:12,166 --> 01:10:14,669 (lobo uivando) 966 01:10:14,961 --> 01:10:17,505 (fogo crepitando) 967 01:10:25,638 --> 01:10:28,558 (música de suspense) 968 01:10:33,855 --> 01:10:37,150 - George, você vai contar Manga para levar as duas meninas 969 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 para a adega? (cachorros latindo) 970 01:10:38,985 --> 01:10:41,738 E, por favor, faça com que ele acalme esses cachorros. 971 01:10:42,029 --> 01:10:43,281 - E nossos amigos aqui? 972 01:10:43,573 --> 01:10:44,973 - Eles serão nossos convidados para jantar, 973 01:10:45,116 --> 01:10:47,827 então assinaremos a conta de venda para o castelo. 974 01:10:48,119 --> 01:10:50,747 - Está ficando tarde, vamos tenho que apressar o jantar. 975 01:10:51,038 --> 01:10:52,790 George nos servirá. 976 01:10:53,082 --> 01:10:55,002 - Por que devo assinar Castelo Falconroc para você? 977 01:10:55,293 --> 01:10:56,419 Você não vai nos deixar ir. 978 01:10:56,711 --> 01:10:58,231 - Ah não, não, eu quero manter você vivo. 979 01:10:58,421 --> 01:10:59,630 Você vê, eu preciso do seu sangue. 980 01:11:01,507 --> 01:11:03,718 - Enquanto você estiver vivo, você sempre terá a esperança 981 01:11:04,010 --> 01:11:05,010 de escapar. 982 01:11:05,219 --> 01:11:06,512 - Sim, mas não tente, por favor. 983 01:11:07,930 --> 01:11:11,142 George e Johnny só irão ficar muito feliz em matar você. 984 01:11:11,434 --> 01:11:13,311 - E isso seria um desperdício. 985 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 Tenho planos muito interessantes para você. 986 01:11:16,898 --> 01:11:19,525 - Depois de um sacrifício, devemos ter um banquete 987 01:11:19,817 --> 01:11:22,570 e faça um brinde ao grande deus Luna. 988 01:11:22,862 --> 01:11:25,239 (música sombria) 989 01:11:26,157 --> 01:11:30,077 Você vê, pessoas como nós são muito afetados 990 01:11:30,369 --> 01:11:31,369 pela lua cheia. 991 01:11:32,955 --> 01:11:34,999 - Todos nós somos afetados pela lua cheia, 992 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 isso afeta nosso sangue. 993 01:11:37,168 --> 01:11:38,961 Devemos satisfazer nossos desejos lascivos. 994 01:11:44,217 --> 01:11:45,259 - Posso fazer um brinde. 995 01:11:46,427 --> 01:11:49,263 (música misteriosa) 996 01:11:51,933 --> 01:11:53,851 - É vinho mesmo, minha querida. 997 01:11:58,481 --> 01:12:02,443 - Posso sugerir um brinde ao grande deus Luna. 998 01:12:02,735 --> 01:12:05,363 - Você não pode ofender nosso deus, você deve se juntar a nós em um brinde. 999 01:12:06,823 --> 01:12:09,742 (música de suspense) 1000 01:12:23,756 --> 01:12:28,678 (tiro disparado) (gemendo) 1001 01:12:31,973 --> 01:12:32,973 - Ninguém se mexa. 1002 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 Liz, me dê algumas dessas faixas. 1003 01:12:43,609 --> 01:12:45,278 Aqui, mantenha-os cobertos. 1004 01:12:48,489 --> 01:12:49,907 Sente-se e cruze as mãos. 1005 01:12:55,997 --> 01:12:59,208 - Charles, você não pode fazer isso? algo sobre isso? 1006 01:12:59,500 --> 01:13:01,335 - Você sabe, você não pode escapar impune. 1007 01:13:02,378 --> 01:13:03,379 Nunca. 1008 01:13:03,671 --> 01:13:04,671 - Apenas observe-me. 1009 01:13:13,639 --> 01:13:16,976 Pronto, isso deve segurar você. 1010 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 Eu vou atrás dele, atire se Mango voltar. 1011 01:13:20,688 --> 01:13:23,608 (música de suspense) 1012 01:13:31,115 --> 01:13:32,115 - Cuidado! 1013 01:13:44,211 --> 01:13:46,797 (chicote estalando) 1014 01:13:55,306 --> 01:13:56,307 - [Glen] Ei! 1015 01:13:59,018 --> 01:14:01,270 (gritando) 1016 01:14:14,408 --> 01:14:17,244 (música misteriosa) 1017 01:14:24,001 --> 01:14:26,587 (porta batendo) 1018 01:14:35,137 --> 01:14:37,890 - Ah, Glen, eu estive tão preocupado com você. 1019 01:14:38,182 --> 01:14:39,850 Você está bem? - Sim, estou bem. 1020 01:14:40,935 --> 01:14:42,687 Acabei de matar o mordomo. 1021 01:14:42,979 --> 01:14:44,659 Agora tudo o que temos que fazer é se preocupar com Mango. 1022 01:14:44,772 --> 01:14:45,481 - Manga? 1023 01:14:45,773 --> 01:14:47,024 Onde está a manga? 1024 01:14:47,316 --> 01:14:48,567 - Já é quase dia. 1025 01:14:48,859 --> 01:14:51,195 Manga não será de muita ajuda para você agora. 1026 01:14:51,487 --> 01:14:53,531 - Por favor, liberte-nos imediatamente. 1027 01:14:54,573 --> 01:14:56,742 - Ah, você não pode estar falando sério. 1028 01:14:57,660 --> 01:14:59,245 - Pagaremos qualquer preço que você pedir 1029 01:14:59,537 --> 01:15:00,204 mas por favor, deixe-nos ir. 1030 01:15:00,496 --> 01:15:02,748 - Ora, para que você possa pular de volta ao seu caixão 1031 01:15:03,040 --> 01:15:05,376 e esquecemos tudo alguma coisa já aconteceu? 1032 01:15:05,668 --> 01:15:06,877 - Devemos voltar. 1033 01:15:07,920 --> 01:15:08,629 - [Glen] Sim? 1034 01:15:08,921 --> 01:15:11,590 E se não o fizer, o que acontece? 1035 01:15:11,882 --> 01:15:14,343 - Você deve nos deixar voltar para o nosso caixão! 1036 01:15:14,635 --> 01:15:16,679 - Em breve será tarde demais! 1037 01:15:17,930 --> 01:15:19,849 - Sem chance, desculpe. 1038 01:15:20,141 --> 01:15:23,019 (música de suspense) 1039 01:15:58,012 --> 01:16:00,431 - Olha, eles estão ficando velhos. 1040 01:16:00,723 --> 01:16:03,267 - Sim, eles devem ser várias centenas de anos. 1041 01:16:04,894 --> 01:16:07,229 Deve ser o sangue que está os manteve tão jovens. 1042 01:16:14,320 --> 01:16:16,113 - Eles se foram. 1043 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 - Virou pó. 1044 01:16:18,616 --> 01:16:21,452 (música misteriosa) 1045 01:16:57,113 --> 01:17:00,699 Manga, largue isso clube e não vou atirar. 1046 01:17:00,991 --> 01:17:02,511 Olha, Mango, não quero te machucar. 1047 01:17:04,912 --> 01:17:07,164 - Ele não te entende. 1048 01:17:08,624 --> 01:17:09,750 - Saia daqui. 1049 01:17:10,042 --> 01:17:12,837 (música de suspense) 1050 01:17:17,007 --> 01:17:19,677 (tiro disparado) 1051 01:17:53,711 --> 01:17:56,463 (tiros disparados) 1052 01:18:14,690 --> 01:18:17,359 (música dramática) 1053 01:19:20,172 --> 01:19:22,424 (gritando) 1054 01:19:30,099 --> 01:19:32,351 (gritando) 1055 01:20:10,597 --> 01:20:12,850 (gritando) 1056 01:20:47,176 --> 01:20:49,428 (gritando) 1057 01:21:11,950 --> 01:21:14,953 (respingos de gasolina) 1058 01:21:36,225 --> 01:21:38,894 (música dramática) 1059 01:21:44,650 --> 01:21:46,819 (batendo) 1060 01:21:50,656 --> 01:21:53,242 (música intensa) 1061 01:22:03,877 --> 01:22:06,547 (fogo crepitando)