1
00:00:06,768 --> 00:00:08,752
Има једно место недалеко одавде

2
00:00:08,804 --> 00:00:11,022
где сте се могли бојати и поштовати.

3
00:00:11,089 --> 00:00:13,524
Осам мушкараца који подржавају
Хамунд. Сам си то рекао.

4
00:00:13,591 --> 00:00:16,060
<и>Убићемо га, сви они
постати претња за нас обоје.</и>

5
00:00:16,111 --> 00:00:19,313
<и>Они вечерас нестају одједном.</и>

6
00:00:19,398 --> 00:00:22,783
Између тебе и Флинта, нисам
сигуран кога би требало више да се плашим.

7
00:00:22,868 --> 00:00:25,653
- Иди са мном.
- Провео сам живот покушавајући да изградим нешто овде.

8
00:00:25,737 --> 00:00:29,040
- (јецање)
- Шта ако одустанем од плаћања за распоред

9
00:00:29,107 --> 00:00:30,741
у замену за мој део награде?

10
00:00:30,792 --> 00:00:32,943
Кад дође време за мене
да откријем последњи комад,

11
00:00:32,994 --> 00:00:34,278
Бићу поред тебе.

12
00:00:34,329 --> 00:00:36,630
Није Синглтон тај који је украо страницу.

13
00:00:36,715 --> 00:00:38,582
<и>- То је био он.
- Лажеш их.</и>

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,951
Ако нико не зна, сви добијају.

15
00:00:41,002 --> 00:00:43,137
Верујем у ово место.
Ако постоји неко ко може

16
00:00:43,221 --> 00:00:45,956
шта је потребно да се направи
нешто боље, то си ти.

17
00:00:46,007 --> 00:00:48,292
Када добијемо новац, Флинт умире.

18
00:00:48,343 --> 00:00:51,262
- Без аргумента.
- Не од мене.

19
00:00:54,032 --> 00:00:56,934
<и>(тематска музика свира)</и>

20
00:00:56,935 --> 00:00:59,645
- синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

22
00:02:29,528 --> 00:02:31,529
<и>(звецкање)</и>

23
00:02:33,064 --> 00:02:35,499
<и>(музика свира)</и>

24
00:02:35,567 --> 00:02:37,585
<и>(лупање, шкрипање)</и>

25
00:02:44,125 --> 00:02:46,043
<и>(грмљавина тутњава)</и>

26
00:02:47,546 --> 00:02:48,929
<и>а ва?</и>

27
00:03:00,475 --> 00:03:03,694
Г. Рацкхам, неколико речи.

28
00:03:03,761 --> 00:03:07,281
Очекивао сам те, молим те, седи.

29
00:03:07,365 --> 00:03:09,567
Зар ми нећеш рећи шта си
мислите на нашу малу производњу?

30
00:03:09,618 --> 00:03:11,402
Тема је "Вечери у Паризу".

31
00:03:11,453 --> 00:03:12,936
Даћу ти три
погађа чија је то била идеја.

32
00:03:12,988 --> 00:03:16,073
Г. Рацкхам, управо сам видео будзета.

33
00:03:16,124 --> 00:03:18,792
Каже да више нећу
прими моју расподелу

34
00:03:18,877 --> 00:03:21,128
од добити куће. Ваше упутство?

35
00:03:21,213 --> 00:03:23,414
Да, урадио сам нешто грубо
калкулације за израчунавање износа

36
00:03:23,465 --> 00:03:26,417
скидали сте са преузимања
откако смо први пут започели овај аранжман.

37
00:03:26,468 --> 00:03:29,503
Чини се да је поштено само украсити
ваш приход за то.

38
00:03:29,588 --> 00:03:32,923
(смех) Господине Рацкхам, И
разумети свог новог пријатеља

39
00:03:32,974 --> 00:03:35,009
је помогао да се девојке доведу у ред,

40
00:03:35,093 --> 00:03:39,313
<и>да ли они пријављују своје
приход на најпоштенији начин.</и>

41
00:03:39,397 --> 00:03:41,465
<и>То мора да је веома лепо за тебе.</и>

42
00:03:41,516 --> 00:03:43,967
Али хајде да схватимо нешто веома јасно.

43
00:03:44,019 --> 00:03:46,604
Ја нисам једна од девојака.

44
00:03:46,655 --> 00:03:48,472
Имаћу свој део

45
00:03:48,523 --> 00:03:51,942
или ће сви у овој улици
знам шта је било са господином Ноонаном.

46
00:03:53,578 --> 00:03:57,114
- Ти би то урадио?
- Да се ​​ниси усудио сумњати.

47
00:03:58,950 --> 00:04:02,453
Па, госпођо Маплетон, то звучи
као груба непослушност према мени.

48
00:04:02,504 --> 00:04:04,821
То, заједно са калемом
ти си био одговоран за,

49
00:04:04,873 --> 00:04:07,541
не оставља ми другог избора осим да
прекинути свој радни однос овде.

50
00:04:07,626 --> 00:04:10,044
- Шта?
- Отпуштени сте.

51
00:04:10,128 --> 00:04:12,096
Хвала вам на услузи.

52
00:04:12,163 --> 00:04:13,997
Извините, али јесте ли полудели?

53
00:04:14,049 --> 00:04:15,933
Није да сам свестан, не.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,636
Управо сам ти рекао да сам потпуно вољан

55
00:04:18,687 --> 00:04:20,854
да обавести сваког трговца у Насау

56
00:04:20,939 --> 00:04:24,174
да си убио свој пут
у власништво над овим местом.

57
00:04:24,225 --> 00:04:26,944
Удружиће се да те виде обешеног.

58
00:04:27,011 --> 00:04:29,396
Које тачно?

59
00:04:30,982 --> 00:04:34,535
<и>Који ће трговци
видите обешеног г. Рацкхама?</и>

60
00:04:34,619 --> 00:04:35,953
Г. Цоннорс колар?

61
00:04:36,020 --> 00:04:37,905
(смех)

62
00:04:37,989 --> 00:04:40,074
Или можда г. Петерсон месар.

63
00:04:42,494 --> 00:04:45,913
Можда г. Руш лапидариј?

64
00:04:45,997 --> 00:04:48,699
<и>Сви су уживали
у последње време овде велики попусти.</и>

65
00:04:48,750 --> 00:04:51,702
Приступачно сада када је
књиге су у добром стању.

66
00:04:51,753 --> 00:04:55,372
Питам се, с обзиром на њихову наклоност
за ново руководство,

67
00:04:55,423 --> 00:04:59,426
који би један од њих много марио
Шта мислите да се догодило господину Ноонану?

68
00:04:59,511 --> 00:05:02,212
Заборавио си једини
име које је важно, драга.

69
00:05:02,263 --> 00:05:05,048
Дама преко пута.
Она сазнаје за ово...

70
00:05:05,100 --> 00:05:07,601
Мадам Гутхрие зна.
Она је у реду са тим.

71
00:05:07,686 --> 00:05:10,688
Али свакако, само напред, реци јој
опет. Не видим никакву штету у томе.

72
00:05:14,359 --> 00:05:16,994
<и>Зажалићете због овога, господине.</и>

73
00:05:17,061 --> 00:05:19,913
Сигуран сам да нећу. Ау ревоир.

74
00:05:19,998 --> 00:05:22,199
<и>(грмљавина тутњи)</и>

75
00:05:23,501 --> 00:05:24,918
(смеје се)

76
00:05:25,003 --> 00:05:27,671
молим те не осуђуј ме,
али сам заиста уживао у томе.

77
00:05:27,739 --> 00:05:30,207
Не верујете да хоће
покушати да вам узврати ударац?

78
00:05:30,258 --> 00:05:32,343
Не бих то пропустио.

79
00:05:32,410 --> 00:05:35,546
Али у овом тренутку ћу живети са
потенцијал за будуће невоље

80
00:05:35,597 --> 00:05:38,349
преко извесности стварне
невоље које је изазивала.

81
00:05:38,416 --> 00:05:40,801
За профитабилан подухват.

82
00:05:40,885 --> 00:05:43,637
И партнер значајно
пријатнији за око.

83
00:05:45,106 --> 00:05:47,274
<и>(ветар звижди)</и>

84
00:05:55,617 --> 00:05:57,618
(чланови посаде вичу)

85
00:06:07,128 --> 00:06:09,580
(свира музика)

86
00:06:09,631 --> 00:06:12,216
<и>(мушкарци ћаскају)</и>

87
00:06:12,283 --> 00:06:14,117
Шта да радим са овим?

88
00:06:14,169 --> 00:06:17,788
Ако треба да настави на броду,
штака је превелика препрека.

89
00:06:17,839 --> 00:06:20,507
<и>Мораће да носи ово
свиђало му се то или не.</и>

90
00:06:20,592 --> 00:06:22,726
Хајде, Рандалл.

91
00:06:22,794 --> 00:06:25,813
Др Хауел је ово направио специјално за вас.

92
00:06:25,897 --> 00:06:28,315
<и>Помаже вам да се боље крећете.</и>

93
00:06:28,400 --> 00:06:31,602
Можда ћете чак моћи да посетите
срање с времена на време без потребе за мојом помоћи.

94
00:06:35,023 --> 00:06:36,940
Вау, полако.

95
00:06:41,413 --> 00:06:43,280
Ти си одговоран за њега.

96
00:06:43,331 --> 00:06:45,082
Ти схвати.

97
00:06:49,621 --> 00:06:51,505
"О, господине Силвер."

98
00:06:51,589 --> 00:06:53,924
Како да ти се захвалим?

99
00:06:53,991 --> 00:06:57,294
<и>Прво си ме спасио да не завршим као
мрља на Моржовој доњој страни.</и>

100
00:06:57,345 --> 00:06:59,630
<и>Онда сте ми обезбедили позицију у посади</и>

101
00:06:59,681 --> 00:07:01,181
<и>на ивици историјског извлачења.</и>

102
00:07:01,266 --> 00:07:03,300
И ако то није било довољно,

103
00:07:03,351 --> 00:07:05,769
још увек покушаваш
наћи нешто удобно

104
00:07:05,837 --> 00:07:07,187
да ставим на крај мог пања.

105
00:07:07,272 --> 00:07:10,724
<и>"Од срца, хвала вам."</и>

106
00:07:14,345 --> 00:07:16,146
Нема на чему.

107
00:07:17,348 --> 00:07:19,233
(ударци)

108
00:07:22,954 --> 00:07:24,955
<и>(грмља пуцкета)</и>

109
00:07:27,075 --> 00:07:28,909
Лансирање из Ренџера.

110
00:07:28,993 --> 00:07:30,911
Капетан Гејтс долази.

111
00:07:30,995 --> 00:07:33,163
Лудо копиле.

112
00:07:33,214 --> 00:07:34,698
Шта би могло бити тако јебено важно

113
00:07:34,749 --> 00:07:37,217
да мора да весла
сво то срање тамо?

114
00:07:42,257 --> 00:07:44,341
<и>(грмља пуцкета)</и>

115
00:08:00,325 --> 00:08:02,326
(гроктање)

116
00:08:17,241 --> 00:08:20,294
Ујутру долазимо на копно.

117
00:08:21,763 --> 00:08:24,381
Последњи део
распоред ако немате ништа против.

118
00:08:33,107 --> 00:08:34,808
Шта је то?

119
00:08:34,893 --> 00:08:36,810
Моје сопствено извиђање.

120
00:08:36,895 --> 00:08:40,697
Има десетак увала и увала
у року од једног дана путовања одавде

121
00:08:40,765 --> 00:08:43,099
<и>то ће бити разумне локације
да Урка преузме воду.</и>

122
00:08:43,151 --> 00:08:46,036
Ако курс који пишете
доле води до једног од њих,

123
00:08:46,103 --> 00:08:48,238
шансе су да су ваше информације тачне.

124
00:08:48,289 --> 00:08:50,324
А ако не буде?

125
00:08:50,408 --> 00:08:52,543
<и>(грмља пуцкета)</и>

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,861
Дивисион Баи.

127
00:09:27,946 --> 00:09:30,113
Курс води до Дивисион Баи-а.

128
00:09:32,417 --> 00:09:34,284
Плићи на источној обали,

129
00:09:34,335 --> 00:09:36,119
али ако приђемо са ветра,

130
00:09:36,170 --> 00:09:38,288
требало би да можемо да узмемо
до јаке почетне позиције.

131
00:09:40,174 --> 00:09:42,459
Однесите ово г. Де Грооту.

132
00:09:42,510 --> 00:09:44,428
Реци му да прилагоди наш курс у складу са тим

133
00:09:44,495 --> 00:09:46,463
и поставили наше финале
приступ за јутро.

134
00:09:49,183 --> 00:09:50,934
Нешто друго?

135
00:09:52,520 --> 00:09:55,439
Е, сад кад сам испунио
мој крај погодбе,

136
00:09:55,506 --> 00:09:58,275
Само се питам где смо ти и ја.

137
00:09:58,342 --> 00:10:00,444
Настави да се питаш.

138
00:10:14,375 --> 00:10:16,543
Најбоље да се вратим.

139
00:10:16,628 --> 00:10:18,211
Хајде да не искушавамо судбину.

140
00:10:22,033 --> 00:10:24,885
Талбот Рходес. Приватне акције.

141
00:10:24,969 --> 00:10:28,055
Чекао сам прилику.

142
00:10:31,509 --> 00:10:33,677
Мој рачун је сутра

143
00:10:33,728 --> 00:10:36,313
или ћемо моћи
приуштите много више тога или...

144
00:10:36,380 --> 00:10:38,515
Бићемо превише мртви да бисмо бринули.

145
00:10:45,990 --> 00:10:48,391
(квоцање)

146
00:10:48,443 --> 00:10:51,078
<и>(музика се наставља)</и>

147
00:10:51,162 --> 00:10:53,163
(повраћање)

148
00:11:06,260 --> 00:11:08,211
(куца)

149
00:11:18,356 --> 00:11:20,524
Капетан ме је замолио да вам ово пренесем.

150
00:11:20,591 --> 00:11:22,559
Нови курс.

151
00:11:26,064 --> 00:11:29,116
Капитен је прихватио последње
део руте Урца важи?

152
00:11:29,200 --> 00:11:30,784
Једна ствар у коју не треба сумњати.

153
00:11:30,868 --> 00:11:33,320
Сигурност није реч
Лагано бацам около.

154
00:11:33,404 --> 00:11:36,039
Сада сам ове информације
сасвим сигуран да имам право.

155
00:11:40,111 --> 00:11:42,579
<и>(врата се отварају, затварају)</и>

156
00:11:44,916 --> 00:11:47,250
Тај човек има чудан начин поступања

157
00:11:47,301 --> 00:11:49,302
перспектива непосредне
богатство изван разума.

158
00:11:58,813 --> 00:12:00,931
госпођо.

159
00:12:00,982 --> 00:12:04,017
ста радис овде?

160
00:12:04,102 --> 00:12:06,302
Капетан Хорниголд ме је замолио да седнем

161
00:12:06,354 --> 00:12:09,356
на финалу капетана Лоренса
припреме пред полазак.

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,491
<и>Управо завршавају горе.</и>

163
00:12:11,576 --> 00:12:13,443
Мм.

164
00:12:15,246 --> 00:12:17,330
добро сам.

165
00:12:17,415 --> 00:12:18,949
Веровали или не, ово
место се није срушило

166
00:12:19,000 --> 00:12:20,367
у тренутку када си изашао кроз врата.

167
00:12:20,451 --> 00:12:24,087
Заиста ми верујеш
брига за ово место?

168
00:12:28,176 --> 00:12:29,960
Тамо је убица брода.

169
00:12:30,011 --> 00:12:32,963
Не могу ни да замислим шта
то је као северније.

170
00:12:33,014 --> 00:12:36,266
Био си против лова
Урка од почетка.

171
00:12:36,333 --> 00:12:39,603
Можда је Бог на твојој страни овога.

172
00:12:42,673 --> 00:12:45,508
Само мислим на све невоље
тај јебени распоред изазвао.

173
00:12:45,560 --> 00:12:47,611
Невоље које је изазвало Макс и ја.

174
00:12:47,678 --> 00:12:49,029
Узроковано ти и ја.

175
00:12:49,113 --> 00:12:51,865
Помисао да може све
завршити за ништа...

176
00:12:51,949 --> 00:12:55,535
Можда је проблем био
свеједно ће се догодити.

177
00:12:55,620 --> 00:12:57,737
Распоред или бр.

178
00:12:57,822 --> 00:12:59,856
Можда.

179
00:12:59,907 --> 00:13:02,959
Сутра ствар коју си замислио

180
00:13:03,027 --> 00:13:04,628
из ничега постаје стварна.

181
00:13:04,695 --> 00:13:06,913
<и>Ствар која ће дати ово место</и>

182
00:13:06,998 --> 00:13:10,000
<и>шанса да нађеш неке
мала мера мира.</и>

183
00:13:10,051 --> 00:13:12,669
То није ништа.

184
00:13:15,556 --> 00:13:17,841
<и>(грмљавина тутњи)</и>

185
00:13:20,144 --> 00:13:21,511
Хендерсон?

186
00:13:21,562 --> 00:13:22,929
То није био Хендерсон.

187
00:13:23,014 --> 00:13:25,765
Било је нешто попут
Хендерсон. Харисон? Харвеи?

188
00:13:25,850 --> 00:13:27,234
Не знам ко
јеботе о чему причаш.

189
00:13:27,318 --> 00:13:29,903
Човек који је то украо
боца се звала Крег.

190
00:13:29,987 --> 00:13:31,938
Црегг! То је он. Црегг.

191
00:13:32,023 --> 00:13:35,242
Г. Црегг. Царпентеров друг.

192
00:13:35,326 --> 00:13:38,161
Имао сам нос за њушење пића

193
00:13:38,229 --> 00:13:40,113
на наградном броду као јебени пас.

194
00:13:40,198 --> 00:13:43,750
Ох, Крег. сећам се
ушавши једном у њега,

195
00:13:43,835 --> 00:13:46,402
копајући по залихама о награди.

196
00:13:46,454 --> 00:13:49,206
(смех) Он...

197
00:13:49,257 --> 00:13:51,908
пронашао је ову боцу
пиће иза постоља.

198
00:13:51,959 --> 00:13:55,962
Сада је уверен да је награда
Капетан је крио своје најбоље пиће.

199
00:13:56,047 --> 00:13:59,933
Па он отвори чеп и узме овај велики гутљај

200
00:14:00,017 --> 00:14:01,301
пред свима нама.

201
00:14:01,385 --> 00:14:04,087
- И била је пиља.
- Било је пиљати.

202
00:14:04,138 --> 00:14:06,973
(обојица се смеју)

203
00:14:08,759 --> 00:14:10,760
Да, Крег.

204
00:14:10,811 --> 00:14:12,529
- Ох, Боже.
- Флинт: Ох, Крег.

205
00:14:12,596 --> 00:14:14,314
Довео сам га са собом, знаш.

206
00:14:14,398 --> 00:14:16,449
Заједно смо служили под
Ејвери када смо били деца.

207
00:14:16,534 --> 00:14:19,102
Хух. Он је био мој први друг у кревету.

208
00:14:19,153 --> 00:14:22,789
Годинама је причао како је ово добио

209
00:14:22,874 --> 00:14:26,993
огромна залиха скривена.

210
00:14:27,078 --> 00:14:28,795
И требало би да живим да га преживим

211
00:14:28,880 --> 00:14:31,331
јер ћу једног дана бити богат човек.

212
00:14:31,415 --> 00:14:35,752
Као што знате, изгубили смо га на Пемброку.

213
00:14:37,755 --> 00:14:39,973
Па отворим његов ормарић и шта нађем?

214
00:14:41,475 --> 00:14:44,477
12 пезоса, покварени џепни сат,

215
00:14:44,562 --> 00:14:46,796
и писмо са упутствима

216
00:14:46,847 --> 00:14:48,631
да га испоручи својој сестри у Њујорк.

217
00:14:48,683 --> 00:14:51,735
<и>Лежећа врећа гована</и>

218
00:14:51,802 --> 00:14:53,904
био је господин Крег.

219
00:14:55,489 --> 00:14:58,575
<и>Па сам купио дечаке
рунда са пезосима,</и>

220
00:14:58,642 --> 00:15:00,660
<и>заменио џепни сат за мало репа,</и>

221
00:15:00,745 --> 00:15:03,646
<и>и провео две недеље те зиме у Њујорку</и>

222
00:15:03,698 --> 00:15:07,083
покушавајући то да испоручи
јебено писмо његовој сестри.

223
00:15:07,151 --> 00:15:09,169
Изгледао високо и ниско.

224
00:15:09,253 --> 00:15:11,755
Никад је нисам нашао.

225
00:15:11,822 --> 00:15:14,324
<и>Па на путу кући,</и>

226
00:15:14,375 --> 00:15:16,092
<и>Чекао сам да будемо у отвореној води</и>

227
00:15:16,160 --> 00:15:17,594
<и>и нисам могао да видим земљу ни у ком правцу,</и>

228
00:15:17,661 --> 00:15:19,963
и испустио сам га са стране.

229
00:15:21,766 --> 00:15:23,516
Вратио се на море.

230
00:15:29,673 --> 00:15:33,560
Нема заоставштине
у овом животу, има ли?

231
00:15:35,896 --> 00:15:38,865
Нема споменика. Нема историје.

232
00:15:41,535 --> 00:15:43,370
Само вода.

233
00:15:46,290 --> 00:15:48,358
То нам се исплати

234
00:15:48,409 --> 00:15:50,660
а онда нас тврди.

235
00:15:51,963 --> 00:15:53,880
Прогута нас целе.

236
00:15:56,801 --> 00:15:59,002
<и>Као да уопште никада нисмо били овде.</и>

237
00:16:06,927 --> 00:16:08,812
па...

238
00:16:08,879 --> 00:16:10,647
Боље да се вратим.

239
00:16:21,993 --> 00:16:24,110
<и>(врата шкрипе, затварају се)</и>

240
00:16:28,232 --> 00:16:30,367
(деца говоре)

241
00:16:33,704 --> 00:16:34,871
(мушкарци грцају)

242
00:16:42,630 --> 00:16:45,415
Како можеш да исечеш Маплетона
лабав а да ми ниси рекао?

243
00:16:45,466 --> 00:16:47,767
жао ми је. Нисам те знао
били њен пуномоћник у овој ствари.

244
00:16:47,852 --> 00:16:50,387
Она ће проћи кроз уста
јебено острво о Ноонану.

245
00:16:50,438 --> 00:16:53,273
Кога брига? Једини људи који
могло би да нам направи проблеме

246
00:16:53,357 --> 00:16:55,942
тренутно су до лакта
слободна проститутка доле.

247
00:16:56,027 --> 00:16:58,261
Што је још горе, задржите
посаветујте се са курвом о томе.

248
00:16:58,312 --> 00:17:00,196
Чекај, шта?

249
00:17:00,264 --> 00:17:02,065
Мислиш да јој можеш веровати, говно једно?

250
00:17:02,116 --> 00:17:03,616
О томе се ради? Мак?

251
00:17:03,701 --> 00:17:05,452
Јебао си је, зар не?

252
00:17:05,536 --> 00:17:07,153
Исус Х. Христ. Не могу да победим са тобом.

253
00:17:07,238 --> 00:17:09,622
Она је у логору са
мушкарци и то је, "Хајде, Џек",

254
00:17:09,707 --> 00:17:11,958
хајде да побијемо све па да видимо
ако не можемо да је извучемо одатле.

255
00:17:12,043 --> 00:17:13,576
„Надам се да вам не смета. Направљено
ту одлуку у ваше име“.

256
00:17:13,627 --> 00:17:15,778
А сада је изашла, тера нас
мало богатство, иначе,

257
00:17:15,830 --> 00:17:17,447
а и ти си љут због тога.

258
00:17:17,498 --> 00:17:19,999
Можда размислите о измишљању
Јебено размисли о томе, молим те?

259
00:17:20,084 --> 00:17:21,551
- Јеби се, Јацк.
- "Јеби се, Јацк."

260
00:17:21,618 --> 00:17:23,420
Да, знам. Јеби ме.

261
00:17:27,475 --> 00:17:28,558
<и>(залупи врата)</и>

262
00:18:56,096 --> 00:18:58,348
Слушајте овде!

263
00:19:01,718 --> 00:19:04,854
Када достигнемо тачку напред
и уочи Урку у сидру,

264
00:19:04,905 --> 00:19:07,223
започећемо наше последње трчање на њу.

265
00:19:07,274 --> 00:19:10,160
<и>- Узми.
- Шпански банер би нам могао зарадити неколико стотина јарди</и>

266
00:19:10,227 --> 00:19:13,496
<и>збрке пред капетаном
идентификује нас и отвара ватру.</и>

267
00:19:13,564 --> 00:19:15,865
Па ћемо се брзо затворити на њу,

268
00:19:15,916 --> 00:19:17,867
добро је ударите нашим пушкама,

269
00:19:17,918 --> 00:19:20,286
а затим пренесите борбу на њене палубе.

270
00:19:20,371 --> 00:19:22,922
<и>Та борба ће бити борба наших живота,</и>

271
00:19:23,007 --> 00:19:25,375
<и>Немојте погрешити.</и>

272
00:19:25,426 --> 00:19:28,511
Али на другој страни

273
00:19:28,579 --> 00:19:30,296
лежи рај.

274
00:19:30,381 --> 00:19:33,433
(навијање)

275
00:19:33,517 --> 00:19:35,918
видимо се тамо. Г. Де Гроот?

276
00:19:35,970 --> 00:19:38,221
Потпуни додатак, ако хоћете.

277
00:19:38,272 --> 00:19:40,773
- (звижди)
- Сигнализирај Ренџеру.

278
00:19:40,858 --> 00:19:43,393
<и>- Да, капетане.
- Пуно једро, крајњи прилаз.</и>

279
00:20:20,297 --> 00:20:21,964
Проверите нашу позицију.

280
00:20:22,016 --> 00:20:23,766
- Ово је курс.
- Па, провери поново.

281
00:20:23,817 --> 00:20:25,818
Капетане, ово је
локација коју сте тражили.

282
00:20:55,432 --> 00:20:59,218
Ваш прави манифест. Твој лажни манифест.

283
00:20:59,303 --> 00:21:01,688
И, што је најважније, ваш новац од мита.

284
00:21:01,772 --> 00:21:03,022
Свака част, капетане.

285
00:21:03,107 --> 00:21:05,558
Можда би требало да пређемо
детаље још једном.

286
00:21:05,643 --> 00:21:08,010
Управник луке се зове Сингер.

287
00:21:08,062 --> 00:21:09,779
Предрадник се зове Смит.

288
00:21:09,846 --> 00:21:11,447
Глина управника складишта,

289
00:21:11,515 --> 00:21:12,782
а цариник је Кент.

290
00:21:12,849 --> 00:21:15,184
<и>Сада ако ми не дозволиш да се укрцам на мој брод</и>

291
00:21:15,235 --> 00:21:16,786
<и>и напусти ово место,
ништа од тога неће бити важно</и>

292
00:21:16,853 --> 00:21:20,189
као што ће роба у мом складишту
бити покварен до мог доласка.

293
00:21:20,240 --> 00:21:22,375
- Довиђења.
- Побогу.

294
00:21:28,299 --> 00:21:30,032
морам да ти га предам,

295
00:21:30,084 --> 00:21:32,001
рекао си да ћеш поново изградити ствари
овде без оца,

296
00:21:32,052 --> 00:21:34,203
и проклет био ако то ниси урадио.

297
00:21:34,254 --> 00:21:36,639
Још један корак који треба урадити.

298
00:21:38,726 --> 00:21:40,927
Уклањање мог оца у потпуности.

299
00:21:41,011 --> 00:21:42,378
Извините?

300
00:21:42,429 --> 00:21:44,097
Знам да је на имању Ундерхилл.

301
00:21:44,181 --> 00:21:46,015
Ако мислите да није
сплеткари да све поништи

302
00:21:46,066 --> 00:21:47,550
завршили смо овде, шалиш се.

303
00:21:47,601 --> 00:21:49,652
Ти си заиста невероватна.

304
00:21:49,720 --> 00:21:52,605
У тренутку када је стабилност
рука и свет је пред твојим ногама,

305
00:21:52,690 --> 00:21:55,608
ваш први инстинкт је да изађете
у потрази за неким новим за борбу.

306
00:21:55,693 --> 00:21:57,560
Капетане, тренутак.

307
00:21:57,611 --> 00:21:59,028
Боже.

308
00:22:00,748 --> 00:22:02,782
Не могу да верујем да си отишао
ја за ту старицу.

309
00:22:02,866 --> 00:22:04,400
Капетан Хорниголд је у праву.

310
00:22:04,451 --> 00:22:07,370
<и>(топовски удари)</и>

311
00:22:07,421 --> 00:22:08,871
ста јеботе?

312
00:22:10,708 --> 00:22:13,426
<и>- Одакле је то дошло?
- (Топовска паљба тутњи)</и>

313
00:22:17,914 --> 00:22:20,800
Исусе Христе, Бен, зашто си твој
људи који пуцају на сопствени брод?

314
00:22:20,884 --> 00:22:22,685
Нису моји људи ти који пуцају.

315
00:22:22,753 --> 00:22:26,022
<и>(топовска паљба се наставља)</и>

316
00:22:26,089 --> 00:22:27,557
Морамо да те склонимо са плаже одмах.

317
00:22:37,201 --> 00:22:39,369
Да ли неко пуца из пиштоља овде?

318
00:22:39,436 --> 00:22:40,787
Шта се дођавола дешава?

319
00:22:40,871 --> 00:22:43,289
Неко је преузео тврђаву.

320
00:22:43,374 --> 00:22:45,491
<и>(топовска паљба се наставља)</и>

321
00:22:56,086 --> 00:22:59,639
Капетане, након пописа наших продавница,

322
00:22:59,723 --> 00:23:01,507
људи су пристали на твој план.

323
00:23:01,592 --> 00:23:04,143
Под условом да нађемо одговарајућег
место за искрцавање моржа,

324
00:23:04,228 --> 00:23:05,978
имаћете два дана да пошаљете извиђаче

325
00:23:06,063 --> 00:23:07,847
и надамо се да ћемо лоцирати Урку.

326
00:23:07,931 --> 00:23:11,067
С обзиром на њихово расположење, рекао бих да ми
имали среће да су добили тако дуго.

327
00:23:12,569 --> 00:23:14,520
Онда уради то.

328
00:23:18,475 --> 00:23:21,244
- Шта?
- То је господин Де Гроот.

329
00:23:21,311 --> 00:23:23,496
Спустио је ногу.

330
00:23:23,580 --> 00:23:25,948
Када стигнемо до копна, он
жели да се Флинт одмах суди.

331
00:23:25,999 --> 00:23:27,784
Ох, Исусе.

332
00:23:27,835 --> 00:23:30,286
Огорчен је због чињенице да ми
није га слушао у погледу кувара.

333
00:23:30,337 --> 00:23:31,754
Каже да овде нема Урке

334
00:23:31,822 --> 00:23:33,656
а да правда има
одложено довољно дуго.

335
00:23:33,707 --> 00:23:36,209
то се неће десити,
па хајде да разговарамо о стварности.

336
00:23:36,293 --> 00:23:38,327
Рекао је да ћеш ти то рећи.

337
00:23:38,378 --> 00:23:40,847
И после свих твојих прича,
ти само штитиш Флинта.

338
00:23:40,931 --> 00:23:43,266
Ја штитим све нас.

339
00:23:43,333 --> 00:23:45,101
Ови људи су на ивици

340
00:23:45,168 --> 00:23:46,502
и жели да их још више разбесне

341
00:23:46,553 --> 00:23:48,671
говорећи о лажљивом, лоповски капетану,

342
00:23:48,722 --> 00:23:51,841
онда станите на пусту плажу
и причати о изборима.

343
00:23:51,892 --> 00:23:54,977
Пре него што схватиш, пола туцета мушкараца
полагаће право на капетанство.

344
00:23:55,028 --> 00:23:56,813
Кампови ће се поделити.

345
00:23:56,864 --> 00:23:59,148
Неће још бити мрак
пре почетка борбе.

346
00:24:01,452 --> 00:24:03,853
Видећемо како Флинт плаћа за своје злочине.

347
00:24:03,904 --> 00:24:06,405
Али урадићемо то код куће

348
00:24:06,490 --> 00:24:09,242
а ми ћемо то учинити као цивилизовани људи.

349
00:24:09,326 --> 00:24:11,994
Тако избегавамо понор.

350
00:24:13,697 --> 00:24:16,249
Знали смо да сте потрошили
ноћно пиће заједно.

351
00:24:16,333 --> 00:24:18,718
Како да вам верујемо на реч?

352
00:24:22,139 --> 00:24:24,173
Не мораш да ми верујеш на реч.

353
00:24:30,814 --> 00:24:32,565
Довољно добро за тебе?

354
00:24:34,568 --> 00:24:36,352
Г. Гатес...

355
00:24:39,490 --> 00:24:40,990
<и>Логан: Једра!</и>

356
00:24:41,057 --> 00:24:42,575
На југ!

357
00:24:42,659 --> 00:24:44,327
Је ли то Урца?

358
00:24:49,616 --> 00:24:51,083
Капетане, да ли је она?

359
00:24:51,168 --> 00:24:53,369
Капетане, да ли је Урка?

360
00:24:56,507 --> 00:24:59,575
Човек рата! Она је човек рата!

361
00:24:59,626 --> 00:25:01,260
<и>Шпански банери!</и>

362
00:25:01,345 --> 00:25:02,929
За мање од пола сата,
она ће бити изнад нас.

363
00:25:03,013 --> 00:25:05,014
Добијајте наређења Ренџеру.

364
00:25:05,081 --> 00:25:06,849
Реци јој да подигне црну

365
00:25:06,917 --> 00:25:09,468
и испалимо два хица преко нашег лука.

366
00:25:09,553 --> 00:25:11,754
- Г. Де Гроот.
- Капетане?</и>

367
00:25:11,805 --> 00:25:13,973
<и>Поставите опругу напред
усидрите је, а затим је одмах пустите.</и>

368
00:25:14,057 --> 00:25:15,892
Спусти сидро?

369
00:25:15,943 --> 00:25:17,560
Мислиш да се бориш са њом?

370
00:25:17,611 --> 00:25:19,562
Сви имате своја наређења!

371
00:25:24,768 --> 00:25:26,702
Капетане, придружите ми се.

372
00:25:26,770 --> 00:25:29,405
- Немамо времена.
- Нађи времена.

373
00:25:35,379 --> 00:25:37,630
Ако он ангажује тај брод
у борби, ми смо мртви.

374
00:25:37,714 --> 00:25:39,131
- Знам.
- Знам да знаш.

375
00:25:39,216 --> 00:25:41,167
Али да ли г. Гатес?

376
00:25:48,058 --> 00:25:50,125
Не могу да те пустим да идеш овим путем.

377
00:25:50,177 --> 00:25:52,261
Колико тај ратник зна,

378
00:25:52,312 --> 00:25:55,014
ми смо шпански трговци
под нападом пирата.

379
00:25:55,098 --> 00:25:56,816
Наређујемо Ренџеру да бежи,

380
00:25:56,900 --> 00:25:58,401
Шпанац нас прође да јури,

381
00:25:58,468 --> 00:26:00,436
и пре него што је схвати
грешка, ухватили смо је у замку.

382
00:26:00,487 --> 00:26:02,104
Она има 100 оружја.

383
00:26:02,155 --> 00:26:04,857
Урадимо ово како треба, она ће
никада не добијете прилику да их искористите.

384
00:26:04,942 --> 00:26:06,359
Загребемо јој крму да се поклони,

385
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
Ренџер ће нагнути њен прамац до крме.

386
00:26:07,978 --> 00:26:09,662
Уз мало среће, успећемо
закуцајте је у покорност

387
00:26:09,746 --> 00:26:11,247
пре него што може да донесе
њени бокови да носе.

388
00:26:11,314 --> 00:26:13,482
Да постигне шта, тачно?

389
00:26:13,533 --> 00:26:16,369
Тхе Урца. Она је овде. Зар не видите то?

390
00:26:16,453 --> 00:26:18,754
Све што видим је празан залив,

391
00:26:18,822 --> 00:26:20,256
ратни брод Гуардакоста,

392
00:26:20,323 --> 00:26:22,258
и капетан који је изгубљен
његов јебени стисак стварности.

393
00:26:22,325 --> 00:26:24,460
Гуардацоста? Ви мислите
тај брод је овде у патроли?

394
00:26:24,511 --> 00:26:26,929
То је управо наишла
ово место у ово време?

395
00:26:26,997 --> 00:26:28,514
Тај брод је пратња.

396
00:26:28,599 --> 00:26:29,882
То је једино објашњење.

397
00:26:29,967 --> 00:26:32,435
Урца нема пратњу.

398
00:26:32,502 --> 00:26:35,337
Зар то није било оправдање
за цео овај подухват?

399
00:26:35,389 --> 00:26:37,607
Изменили су своје планове.
Нашли су брод који су могли да поштеде.

400
00:26:38,976 --> 00:26:41,727
Узимам Ренџера и одлазим.

401
00:26:41,812 --> 00:26:44,113
Шта си управо рекао?

402
00:26:44,180 --> 00:26:47,033
Одмерићу сидро и
Потрчаћу за тим.

403
00:26:47,117 --> 00:26:48,401
Ако успем да га предузмем пре мрака,

404
00:26:48,485 --> 00:26:50,236
постоји само шанса да се измакнемо.

405
00:26:50,320 --> 00:26:53,406
Без Ренџера, јесам
нема шансе против тог брода.

406
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Знам.

407
00:27:01,581 --> 00:27:04,884
Дакле, намерно сте
оспоравам мој ауторитет овде?

408
00:27:04,968 --> 00:27:07,336
Намерно кршите своју дужност?

409
00:27:08,922 --> 00:27:11,590
Моја дужност?

410
00:27:11,675 --> 00:27:15,311
Моја дужност је према њима, а не према вама.

411
00:27:15,378 --> 00:27:17,680
Иако сам га више пута прекршио

412
00:27:17,731 --> 00:27:19,482
него што могу да се сетим у твоју одбрану.

413
00:27:19,549 --> 00:27:21,651
<и>Помогао ти је да превариш добре људе</и>

414
00:27:21,718 --> 00:27:24,403
који су полагали своје поверење
ја јер сам био убеђен

415
00:27:24,488 --> 00:27:26,405
било би им боље за то.

416
00:27:26,490 --> 00:27:28,691
Па не овде. Не ово.

417
00:27:28,742 --> 00:27:30,743
Ово је јебено лудило.

418
00:27:30,827 --> 00:27:32,328
Г. Гатес, ако прођете кроз та врата

419
00:27:32,395 --> 00:27:34,196
са намером да срушим моје планове,

420
00:27:34,247 --> 00:27:37,750
Нећу имати алтернативу осим да
протумачити то као подстицање побуне.

421
00:27:37,834 --> 00:27:40,402
Мислите да подстичем побуну?

422
00:27:40,454 --> 00:27:42,755
- Ви подстичете побуну.
- Ја управљам једним!

423
00:27:42,839 --> 00:27:45,240
Тренутно има мушкараца

424
00:27:45,292 --> 00:27:46,592
који знају за Синглтона,

425
00:27:46,677 --> 00:27:49,095
књига, кувар, све то.

426
00:27:49,179 --> 00:27:52,715
Они знају. И они мисле
да те видим обешеног за то.

427
00:27:54,851 --> 00:27:56,251
Рекао си им?

428
00:27:56,303 --> 00:27:58,253
После Билија, ја само...

429
00:27:58,305 --> 00:28:01,891
Нисам желео да верујем да можеш бити
способан да уради тако нешто.

430
00:28:01,942 --> 00:28:04,527
Али нисам могао да убедим
себе да ниси.

431
00:28:04,594 --> 00:28:08,781
<и>Тада сам схватио,
ово мора да се заврши.</и>

432
00:28:08,865 --> 00:28:10,733
Па шта онда?

433
00:28:12,435 --> 00:28:15,154
Ви председавате суђењем
који ме види обешеног?

434
00:28:17,374 --> 00:28:19,041
бр.

435
00:28:19,109 --> 00:28:20,960
Идемо кући

436
00:28:21,044 --> 00:28:23,779
и видећу те и
Госпођа Барлоу се потајила

437
00:28:23,830 --> 00:28:25,915
пре него што ико сазна да си отишао.

438
00:28:25,966 --> 00:28:28,450
<и>Ићи ћеш у Бостон.</и>

439
00:28:28,502 --> 00:28:31,721
<и>Примићете помиловање
да ти је понудила.</и>

440
00:28:31,788 --> 00:28:35,174
И то је последње што си ти
и ја ћу се икада видети.

441
00:28:37,460 --> 00:28:38,928
молим те.

442
00:28:40,680 --> 00:28:42,348
Молим те, не ради то.

443
00:28:44,234 --> 00:28:46,402
жао ми је.

444
00:28:47,654 --> 00:28:49,271
Одвојите тренутак.

445
00:28:50,907 --> 00:28:53,993
Ја ћу се позабавити њима.

446
00:29:00,150 --> 00:29:01,917
<и>(врата се отварају)</и>

447
00:29:03,620 --> 00:29:06,422
(гушење)

448
00:29:06,489 --> 00:29:08,674
Ово није оно што сам желео.

449
00:29:08,759 --> 00:29:11,127
Ово није оно што сам желео.

450
00:29:12,879 --> 00:29:14,547
(цвили) Жао ми је.

451
00:29:14,631 --> 00:29:16,715
(пукотине)

452
00:29:21,772 --> 00:29:24,190
жао ми је.

453
00:29:27,277 --> 00:29:28,477
жао ми је.

454
00:29:30,363 --> 00:29:32,615
(јецајући) Жао ми је.

455
00:29:34,818 --> 00:29:36,819
жао ми је.

456
00:29:38,238 --> 00:29:40,656
(јеца)

457
00:29:40,707 --> 00:29:42,992
жао ми је.

458
00:29:46,529 --> 00:29:48,831
<и>(врата шкрипе)</и>

459
00:29:50,133 --> 00:29:51,834
Дошао сам да верујем вашем случају

460
00:29:51,885 --> 00:29:54,086
да Урку тек треба освојити.

461
00:30:05,882 --> 00:30:08,050
Шта му јеботе радиш?

462
00:30:08,101 --> 00:30:10,569
- Уверите се да нема ничег инкриминишућег...
- Стани. Стани.

463
00:30:12,439 --> 00:30:14,406
Нема излаза из овога.

464
00:30:15,909 --> 00:30:18,227
узми то од мене,

465
00:30:18,278 --> 00:30:20,613
увек постоји начин.

466
00:30:29,739 --> 00:30:31,590
господине.

467
00:30:37,714 --> 00:30:40,099
- Шта је то?
- Видела се мала група мушкараца како се приближава тврђави

468
00:30:40,183 --> 00:30:43,585
са запада јутрос. бр
неко је успео да их идентификује.

469
00:30:43,637 --> 00:30:45,054
Да ли су све домаће екипе обрачунате?

470
00:30:45,105 --> 00:30:47,022
Аие. Сваки. Имали су
нема везе са овим.

471
00:30:47,090 --> 00:30:49,424
<и>Нафт: Може ли ово бити први потез
од Енглеске да поврати острво?</и>

472
00:30:49,476 --> 00:30:50,943
<и>Фрасиер: Без иједног брода?</и>

473
00:30:51,027 --> 00:30:53,896
Ово нема изглед а
државни потез. Ово је нешто друго.

474
00:30:53,947 --> 00:30:55,898
Капетане, како су лаке велике пушке

475
00:30:55,949 --> 00:30:58,400
<и>- на тврђаву премештен?
- Какве то везе има?</и>

476
00:30:58,451 --> 00:31:00,102
Пита да ли је тврђава
може да окрене своје оружје

477
00:31:00,153 --> 00:31:02,454
<и>и доведи их до знања
на улици... на нама.</и>

478
00:31:02,539 --> 00:31:05,958
Надајмо се ко год је горе
није довољно луд да то узме у обзир.

479
00:31:06,042 --> 00:31:08,277
То не улива самопоуздање.

480
00:31:08,328 --> 00:31:09,995
Имам поручнике који траже услуге

481
00:31:10,080 --> 00:31:12,414
од посада
Колонијална зора и Медуза.

482
00:31:12,465 --> 00:31:16,802
Имаћу 250 људи окупљених и спремних
да јуриш на тврђаву за неколико сати.

483
00:31:16,887 --> 00:31:19,972
Сутра у првом светлу,
Вратићу се у своју столицу

484
00:31:20,056 --> 00:31:22,308
а ко је ово урадио хоће
да виси поред свог проклетог...

485
00:31:22,392 --> 00:31:24,093
- Шта је то?
- Брзо, сви морате да видите ово.

486
00:31:32,602 --> 00:31:34,436
<и>Човек: Врати се унутра.</и>

487
00:31:43,580 --> 00:31:45,447
гђице Гутхрие.

488
00:31:47,617 --> 00:31:50,419
Мислим да је време да разговарамо.

489
00:32:03,767 --> 00:32:06,185
Срце г. Гатеса је издало.

490
00:32:07,971 --> 00:32:08,938
Он је мртав?

491
00:32:11,107 --> 00:32:12,858
г. Логан.

492
00:32:12,943 --> 00:32:15,027
<и>Сигните г. Тхомпсону на Ренџеру.</и>

493
00:32:15,111 --> 00:32:17,196
Обавестите га да он сада командује.

494
00:32:17,280 --> 00:32:19,064
Његова наређења су да плове на север.

495
00:32:19,149 --> 00:32:22,701
Када ми пуцамо на мету, он ће
причврстите га и урадите исто.

496
00:32:22,786 --> 00:32:25,454
Подигните сигнале са
јарбол испод дворишта.

497
00:32:25,521 --> 00:32:28,324
Подигните их брзо
пре него што их Шпанац види.

498
00:32:40,170 --> 00:32:42,838
(врата се затварају)

499
00:32:48,895 --> 00:32:51,313
Питање које треба да поставите себи

500
00:32:51,381 --> 00:32:54,183
је "Шта добро могу учинити?"

501
00:32:54,234 --> 00:32:56,218
<и>Ово можете назвати убиством.</и>

502
00:32:56,269 --> 00:32:57,853
<и>Известан број мушкараца би вам могао чак и поверовати,</и>

503
00:32:57,904 --> 00:33:00,889
али да ли ће то бити довољно

504
00:33:00,940 --> 00:33:03,075
да заустави ову борбу која ће се десити?

505
00:33:04,560 --> 00:33:07,279
<и>Јер ако није, ту би могли да добијемо</и>

506
00:33:07,364 --> 00:33:09,782
<и>постаје битка коју смо осуђени да изгубимо.</и>

507
00:33:09,866 --> 00:33:13,669
<и>Зато што су мушкарци ушли у то
заражен твојим сумњама,</и>

508
00:33:13,736 --> 00:33:16,755
<и>са вашим сумњама.</и>

509
00:33:17,957 --> 00:33:21,743
Дакле, господине интенданте,

510
00:33:21,795 --> 00:33:25,014
да ли је то заиста оно што је
у њиховом најбољем интересу?

511
00:33:46,569 --> 00:33:48,287
Свети Августин.

512
00:33:48,371 --> 00:33:49,655
Извините?

513
00:33:49,739 --> 00:33:50,906
Када се ратни брод приближи,

514
00:33:50,957 --> 00:33:52,741
она ће питати нашу последњу луку.

515
00:33:52,792 --> 00:33:54,710
Св. Августин је најближи.

516
00:33:54,777 --> 00:33:56,778
<и>И пошто је вероватно царински брод,</и>

517
00:33:56,830 --> 00:33:59,381
<и>морамо идентификовати наш терет
као било шта осим дувана.</и>

518
00:33:59,449 --> 00:34:02,301
Севиља јако регулише трговину.

519
00:34:05,004 --> 00:34:07,139
Хвала вам, господине Дуфресне.

520
00:34:25,158 --> 00:34:27,076
ста си јеботе урадио?

521
00:34:28,528 --> 00:34:30,162
Проведите довољно времена на острву,

522
00:34:30,246 --> 00:34:33,248
почиње да заборавља да постоји
цео свет тамо.

523
00:34:33,316 --> 00:34:36,618
Свет у коме су правила другачија.

524
00:34:40,423 --> 00:34:43,675
Отишао сам тамо, нашао људе
који овде не знају правила

525
00:34:43,760 --> 00:34:46,545
и који не маре много да их науче.

526
00:34:46,629 --> 00:34:49,181
Помогли су ми да изненадим
људи капетана Хорниголда,

527
00:34:49,265 --> 00:34:52,801
узели смо његову тврђаву, а не
некада је било који од њих оптерећен

528
00:34:52,852 --> 00:34:56,555
са мишљу: „Шта ако ово
да би узнемириле Елеонор Гатри?"

529
00:34:58,274 --> 00:35:01,643
Па, ускоро ће
научи правила, Цхарлес.

530
00:35:01,694 --> 00:35:04,313
На тежи начин. Ви мислите
Пустићу ово да стоји?

531
00:35:04,364 --> 00:35:07,199
Да ће Хорниголд? Имамо мушкарце у реду

532
00:35:07,283 --> 00:35:09,401
<и>у гомилама да нас подрже у поновном преузимању.</и>

533
00:35:09,486 --> 00:35:12,154
Ништа мање не бих очекивао.

534
00:35:12,205 --> 00:35:13,872
Само из радозналости,

535
00:35:13,957 --> 00:35:16,625
шта мислиш колико ће то трајати?

536
00:35:16,692 --> 00:35:20,212
Можете ли да вратите ту тврђаву пре...

537
00:35:20,296 --> 00:35:22,381
Да потопим још један брод у заливу?

538
00:35:22,465 --> 00:35:24,699
Још три?

539
00:35:24,751 --> 00:35:26,752
Сви они?

540
00:35:26,836 --> 00:35:28,670
<и>Ко зна?</и>

541
00:35:28,721 --> 00:35:30,639
<и>Ако моји људи издрже довољно дуго,</и>

542
00:35:30,706 --> 00:35:32,541
<и>можда ћемо одлучити да потопимо Моржа</и>

543
00:35:32,592 --> 00:35:35,227
када се врати са
твоје драгоцено шпанско злато

544
00:35:35,311 --> 00:35:37,896
само из ината.

545
00:35:37,981 --> 00:35:39,848
Дакле, то је оно што је ово.

546
00:35:39,899 --> 00:35:42,384
Изнервиран си на мене, па јеси
уништићу све што сам направио.

547
00:35:42,435 --> 00:35:44,219
Никад нисам рекао да желим било шта да уништим.

548
00:35:44,270 --> 00:35:45,887
Шта онда хоћеш?

549
00:35:45,939 --> 00:35:48,524
Хорниголд је контролисао тврђаву.

550
00:35:48,575 --> 00:35:51,994
Тврђава контролише залив.
Залив контролише трговину.

551
00:35:52,061 --> 00:35:53,829
То је значило да је он твој партнер.

552
00:35:53,896 --> 00:35:57,866
<и>Сада, ја контролишем тврђаву.</и>

553
00:35:59,085 --> 00:36:01,420
Тако да ћу бити твој партнер.

554
00:36:02,539 --> 00:36:04,339
Ти ме зезаш.

555
00:36:04,407 --> 00:36:06,625
Био сам подстанар у овоме
место на дуже време.

556
00:36:06,709 --> 00:36:08,410
Није добро испало.

557
00:36:08,461 --> 00:36:10,212
Сада бих желео улог.

558
00:36:10,263 --> 00:36:12,714
Потпуно си полудео.

559
00:36:14,184 --> 00:36:16,051
Сећам се када сам те први пут видео.

560
00:36:16,102 --> 00:36:18,770
Имали сте око 13 година.

561
00:36:18,855 --> 00:36:20,755
Одшуљао би се доле на плажу

562
00:36:20,807 --> 00:36:23,058
упркос правилима господина Скота која то забрањују.

563
00:36:23,109 --> 00:36:25,978
Девојка тих година

564
00:36:26,062 --> 00:36:28,530
изгледа као ти.

565
00:36:28,598 --> 00:36:31,867
А ти си управо ушетао
и доле између логора

566
00:36:31,934 --> 00:36:33,902
као да сте власник места.

567
00:36:33,953 --> 00:36:35,320
Неустрашиви.

568
00:36:35,405 --> 00:36:38,773
Онда си ме видео како гледам
ти и ниси скренуо поглед.

569
00:36:38,825 --> 00:36:40,876
Није се сагнуо.

570
00:36:40,943 --> 00:36:43,295
Управо си ми дао овај поглед...

571
00:36:43,379 --> 00:36:45,330
овај мали осмех...

572
00:36:45,415 --> 00:36:48,050
који је рекао да си одбио да ме се плашиш.

573
00:36:48,117 --> 00:36:51,169
О чему ти то причаш?

574
00:36:51,254 --> 00:36:53,788
Знам те.

575
00:36:53,840 --> 00:36:56,958
<и>Бољи од твог оца, бољи од Скота.</и>

576
00:36:57,010 --> 00:36:58,427
<и>Можда боље од било кога.</и>

577
00:36:58,478 --> 00:37:01,430
Боли те брига
о новцу или поштовању.

578
00:37:01,481 --> 00:37:03,965
Или ствари које сте изградили овде.

579
00:37:04,017 --> 00:37:06,351
Мислим да сте уморни од очева

580
00:37:06,436 --> 00:37:08,570
говорећи вам шта да радите.

581
00:37:09,989 --> 00:37:13,692
И зато ти нудим
живот слободан од њих.

582
00:37:15,028 --> 00:37:17,829
Са мном у тој тврђави ради како хоћеш.

583
00:37:17,914 --> 00:37:19,665
Докле год ми не прође,

584
00:37:19,749 --> 00:37:22,784
нећете чути никакве жалбе.

585
00:37:24,787 --> 00:37:27,372
Знаш да немам избора него да кажем да.

586
00:37:28,675 --> 00:37:31,376
Али пре него што то урадим, знај ово,

587
00:37:31,461 --> 00:37:34,963
<и>седећеш у тој тврђави а
док. Сместићете се удобно.</и>

588
00:37:35,014 --> 00:37:39,134
И то је дан када сам
гурнућу тебе и твоје људе

589
00:37:39,185 --> 00:37:41,720
право у јебено море.

590
00:37:44,006 --> 00:37:46,358
Боже, недостајао ми је тај поглед.

591
00:37:53,149 --> 00:37:54,616
Бен.

592
00:37:58,738 --> 00:38:00,405
Шта је дођавола рекао?

593
00:38:00,490 --> 00:38:03,492
Жели твоје место на
конзорцијум. Да нам будете партнер.

594
00:38:03,543 --> 00:38:07,245
Па, имам 300 људи тамо
више него срећан да га демантује.

595
00:38:07,330 --> 00:38:09,131
- Не можеш, Бене.
- Ох, пази ме.

596
00:38:09,198 --> 00:38:11,550
Рекао сам му за тунеле.

597
00:38:11,634 --> 00:38:14,886
Тунели које бисте користили
покренути изненадни напад на тврђаву.

598
00:38:14,971 --> 00:38:17,306
- Рекао сам му.
- Исусе!

599
00:38:17,373 --> 00:38:19,975
Рекао си ми да задржим емоције
од замагљене пресуде.

600
00:38:20,042 --> 00:38:22,394
Да делује у интересу свих.

601
00:38:22,478 --> 00:38:24,146
Верујем да је то оно што радим.

602
00:38:24,213 --> 00:38:27,065
Ово није крај овога.

603
00:38:31,887 --> 00:38:34,072
капетане. Добродошли назад.

604
00:38:34,157 --> 00:38:36,558
Чујем да су честитке на реду.

605
00:38:36,609 --> 00:38:39,578
Управитељ тврђаве. Удар чистог генија.

606
00:38:39,662 --> 00:38:42,497
На неки начин, Јацк, морало је доћи до овога.

607
00:38:42,565 --> 00:38:44,833
- Зар не мислиш?
- Доћи до чега?

608
00:38:44,900 --> 00:38:47,252
Ја одлучујем да ли ћеш живети или умрети.

609
00:38:47,337 --> 00:38:48,537
Капетане, не знам шта сте чули...

610
00:38:48,588 --> 00:38:50,539
Хамунд те извлачи из кревета...

611
00:38:51,841 --> 00:38:54,259
<и>одмаршира вас до олупина</и>

612
00:38:54,344 --> 00:38:58,347
тражити залихе украдених бисера.

613
00:38:58,414 --> 00:39:02,300
И некако, само ти и
твој пас се врати жив.

614
00:39:04,754 --> 00:39:07,389
<и>- (уздахне)
- Сасвим тренутак.</и>

615
00:39:07,440 --> 00:39:10,525
Јацк Рацкхам нема шта да каже.

616
00:39:10,593 --> 00:39:13,862
<и>Да сам сада имао паметног интенданта,</и>

617
00:39:13,929 --> 00:39:16,698
<и>рекао би ми да ја
не могу дозволити да оно што си урадио стоји.</и>

618
00:39:16,766 --> 00:39:19,034
Рекао би такав прекршај

619
00:39:19,101 --> 00:39:21,770
захтевао да се од вас обојице да пример.

620
00:39:21,821 --> 00:39:24,239
<и>Што крвавије то боље.</и>

621
00:39:27,744 --> 00:39:31,163
Али данас сам мало мање забринут

622
00:39:31,247 --> 00:39:33,965
о перцепцији него што сам био.

623
00:39:34,050 --> 00:39:36,334
Докле год држим ту тврђаву,

624
00:39:36,419 --> 00:39:38,220
није битно.

625
00:39:41,974 --> 00:39:44,476
Тако ће улица знати шта сте урадили.

626
00:39:44,560 --> 00:39:48,430
<и>Они ће знати да сте издали
твоја браћа за жену.</и>

627
00:39:50,316 --> 00:39:52,467
Та прича ће се проширити надалеко

628
00:39:52,518 --> 00:39:54,770
и никад нећеш отпловити
опет испод црног.

629
00:39:56,572 --> 00:39:59,641
<и>Седећеш на овом месту и трунути</и>

630
00:39:59,692 --> 00:40:02,244
са осталим курвама.

631
00:40:03,746 --> 00:40:06,448
Нешто ми говори да ћу
убоде горе од умирања.

632
00:40:08,484 --> 00:40:10,202
<и>Лојалност, Јацк.</и>

633
00:40:10,286 --> 00:40:12,170
<и>То би требало нешто да значи.</и>

634
00:40:12,255 --> 00:40:14,873
У сваком случају, ради ми се.

635
00:40:17,427 --> 00:40:19,544
Ох.

636
00:40:19,629 --> 00:40:22,297
Волите оно што сте урадили са местом.

637
00:40:36,178 --> 00:40:38,146
(говори шпански)

638
00:40:43,369 --> 00:40:44,486
Ево је долази.

639
00:40:52,378 --> 00:40:54,746
(говори шпански)

640
00:40:56,415 --> 00:40:59,384
Цазадора. Марко Фернандез, капетан.

641
00:40:59,469 --> 00:41:03,638
Цазадора. Марко Фернандес, капитен.

642
00:41:03,706 --> 00:41:05,724
(говори шпански)

643
00:41:09,479 --> 00:41:12,264
Св. Августин. Трговина дуваном.

644
00:41:12,348 --> 00:41:14,816
(говори шпански)

645
00:41:18,855 --> 00:41:21,239
ако се не варам,
рекао си му да нас именује

646
00:41:21,324 --> 00:41:22,991
ништа осим трговаца дуваном, зар не?

647
00:41:23,058 --> 00:41:24,693
јесам.

648
00:41:24,744 --> 00:41:28,079
Он то хоће да докаже
брод није Гуардацоста.

649
00:41:28,164 --> 00:41:29,564
Да је овде из истог разлога што смо и ми.

650
00:41:29,615 --> 00:41:31,366
Тхе Урца.

651
00:41:31,417 --> 00:41:32,918
Тај брод нас пушта да прођемо,

652
00:41:33,002 --> 00:41:35,420
успеће и једно и друго
обнови жудњу мушкараца за златом

653
00:41:35,505 --> 00:41:38,423
и њихова вера у његов суд.

654
00:41:38,508 --> 00:41:40,425
<и>(говори шпански)</и>

655
00:41:53,422 --> 00:41:55,190
Здраво.

656
00:42:06,903 --> 00:42:08,486
Сви на своје место.

657
00:42:08,571 --> 00:42:10,271
Тихо, ако изволите.

658
00:42:10,323 --> 00:42:12,290
На 300 метара отварамо ватру.

659
00:42:13,993 --> 00:42:16,878
Изнова се коцка са нашим животима.

660
00:42:16,946 --> 00:42:19,798
Односно, када није
узимајући их хладнокрвно.

661
00:42:19,882 --> 00:42:23,284
И још једном његов утицај расте.

662
00:42:23,336 --> 00:42:25,587
И ми смо у његовој милости са
никако да га изазовем.

663
00:42:25,638 --> 00:42:27,305
Не, господине.

664
00:42:27,390 --> 00:42:29,925
Само тако изгледа.

665
00:42:40,803 --> 00:42:42,404
Окрените нас полако, момци.

666
00:42:42,471 --> 00:42:44,406
Морају да мисле да само лутамо.

667
00:43:01,958 --> 00:43:03,425
Домет?

668
00:43:03,492 --> 00:43:05,210
Сто јарди, капетане.

669
00:43:10,132 --> 00:43:12,100
- Отвори.
- Члан посаде: Отворено.

670
00:43:15,221 --> 00:43:18,056
(мушкарци вичу)

671
00:43:23,679 --> 00:43:25,530
<и>- Скрените десно неколико степени.
- Да, капетане.</и>

672
00:43:25,615 --> 00:43:28,950
Имамо само једну шансу
ово. Недостајемо, умиремо.

673
00:43:29,018 --> 00:43:32,487
- Чисто, хватаљка.
- Домет?

674
00:43:32,538 --> 00:43:34,739
Приближавам се 200 јарди, капетане.

675
00:43:34,824 --> 00:43:37,542
Све посаде, пуцајте на мој знак.

676
00:43:39,495 --> 00:43:41,296
Мирно.

677
00:43:45,367 --> 00:43:47,168
Скоро тамо.

678
00:43:48,971 --> 00:43:51,673
Капетан Флинт.

679
00:43:53,309 --> 00:43:56,845
Као интендант, ја вас овим оптужујем

680
00:43:56,896 --> 00:43:59,097
тиранских злочина против ваше посаде.

681
00:43:59,181 --> 00:44:01,182
Све посаде, пали!

682
00:44:01,233 --> 00:44:03,735
<и>Дуфресне: Одложите то наређење!</и>

683
00:44:07,940 --> 00:44:10,942
Ваше дужности као члана
ова посада је стигла до краја.

684
00:44:11,027 --> 00:44:13,244
Седите.

685
00:44:14,730 --> 00:44:18,283
Почевши од
убиства господина Синглтона,

686
00:44:18,367 --> 00:44:21,586
Били Боунс и г. Гејтс.

687
00:44:21,671 --> 00:44:24,405
Чему се тачно надате
постићи тако што ћете ово урадити?

688
00:44:24,457 --> 00:44:27,292
У вашем случају, г. Силвер, правда.

689
00:44:27,376 --> 00:44:30,628
Једном када Дуфресне разоткрије Флинтове
лежи у њиховој укупности,

690
00:44:30,713 --> 00:44:32,246
посада ће желети
одговоре и од вас.

691
00:44:32,298 --> 00:44:34,382
И као што сам објаснио господину Дуфреснеу,

692
00:44:34,433 --> 00:44:36,434
то је његова реч против Флинтове.

693
00:44:36,519 --> 00:44:37,852
Зашто би му неко веровао?

694
00:44:37,920 --> 00:44:40,421
држим у руци писмо

695
00:44:40,473 --> 00:44:44,275
написао господин Гејтс
исповедајући своје знање

696
00:44:44,360 --> 00:44:47,312
и саучесништво у
капетанова безброј злочина.

697
00:44:47,396 --> 00:44:50,264
Изгубићемо их.
Немамо времена за ово.

698
00:44:50,316 --> 00:44:54,736
Као и његово знање о
капетанова наставка издаје

699
00:44:54,787 --> 00:44:58,790
све до и укључујући његов план крађе

700
00:44:58,874 --> 00:45:02,660
део блага
флота наставља за себе.

701
00:45:02,745 --> 00:45:05,080
Дао сам вам свима наређење! Ватра!

702
00:45:07,717 --> 00:45:09,167
Ватра!

703
00:45:11,453 --> 00:45:13,338
г. Логан.

704
00:45:18,394 --> 00:45:19,928
У руци је г. Гатеса.

705
00:45:21,230 --> 00:45:23,314
куда идеш?

706
00:45:25,267 --> 00:45:26,935
<и>- (бљескови)
- (Гркће)</и>

707
00:45:30,523 --> 00:45:32,824
(стење)

708
00:45:40,249 --> 00:45:42,450
(гроктање)

709
00:45:46,505 --> 00:45:48,590
Правда, лопове.

710
00:45:48,657 --> 00:45:50,125
Овог пута се не може побећи.

711
00:45:54,964 --> 00:45:57,799
Нема на чему.

712
00:45:57,850 --> 00:46:01,352
Подигните једра. Идемо кући.

713
00:46:10,146 --> 00:46:11,946
Ко пуца?!

714
00:46:12,014 --> 00:46:14,532
Извините.

715
00:46:14,617 --> 00:46:16,234
Морало се урадити.

716
00:46:17,369 --> 00:46:19,154
Сада нема трчања.

717
00:46:22,958 --> 00:46:25,827
<и>Логан: Ренџер долази.</и>

718
00:46:25,878 --> 00:46:29,914
Шпанци имају људе у намештању.

719
00:46:29,999 --> 00:46:32,417
Пали, г. Дуфресне. Све што имаш.

720
00:46:32,501 --> 00:46:34,135
Не губите овај тренутак.

721
00:46:45,598 --> 00:46:47,182
(топовски удари)

722
00:46:50,603 --> 00:46:53,605
Сви топови, отворите ватру!

723
00:46:53,689 --> 00:46:55,690
<и>Отворите ватру!</и>

724
00:47:04,583 --> 00:47:07,035
(навијање)

725
00:47:08,204 --> 00:47:10,755
(виче) Поново учитај!

726
00:47:13,375 --> 00:47:16,261
Тобџија: Спремни са овим топом!

727
00:47:16,345 --> 00:47:17,545
Ватра!

728
00:47:17,596 --> 00:47:19,714
<и>Ренџер је отворио ватру!</и>

729
00:47:19,765 --> 00:47:20,782
Опет!

730
00:47:31,477 --> 00:47:33,528
<и>Ватра!</и>

731
00:47:38,450 --> 00:47:40,818
Она долази!

732
00:47:43,489 --> 00:47:44,739
Ватра!

733
00:47:53,782 --> 00:47:55,884
Ватра!

734
00:47:58,921 --> 00:48:00,421
<и>Доле!</и>

735
00:48:04,459 --> 00:48:07,428
<и>На ваше станице!</и>

736
00:48:15,521 --> 00:48:17,855
(топовска ватра хучи)

737
00:48:28,650 --> 00:48:30,501
(вришти)

738
00:48:35,824 --> 00:48:36,958
(вришти)

739
00:48:38,677 --> 00:48:40,128
Исплови!

740
00:48:48,103 --> 00:48:49,971
(мушкарци вичу, вриште)

741
00:48:56,645 --> 00:48:57,979
(вришти)

742
00:49:01,116 --> 00:49:03,484
Докторе! Докторе!

743
00:49:13,045 --> 00:49:14,912
(вришти)

744
00:49:23,505 --> 00:49:25,556
<и>(вици нестају)</и>

745
00:49:43,325 --> 00:49:46,444
- (мушкарци вриште)
- (дахће)

746
00:50:23,115 --> 00:50:24,899
<и>Макс: Ничија земља.</и>

747
00:50:26,735 --> 00:50:29,203
Постојало је време када се зауставио
на пола пута преко овог моста

748
00:50:29,271 --> 00:50:30,988
било би ти незамисливо.

749
00:50:31,073 --> 00:50:33,607
Како се ствари мењају.

750
00:50:33,659 --> 00:50:34,826
Видим то.

751
00:50:39,748 --> 00:50:42,116
Макс, знам да нисмо разговарали,

752
00:50:42,167 --> 00:50:43,751
али ја само желим да то урадиш
знаш колико ми је жао...

753
00:50:43,802 --> 00:50:45,586
немој.

754
00:50:47,556 --> 00:50:50,624
Немате због чега да вам буде жао.

755
00:50:50,676 --> 00:50:53,811
Стајао сам између вас
и твоји снови за ово место.

756
00:50:53,896 --> 00:50:55,430
Урадио си оно што си морао.

757
00:50:55,481 --> 00:50:58,516
Мислио сам да си ово рекао
место је био само песак.

758
00:50:58,600 --> 00:51:00,735
Песак има своје врлине.

759
00:51:00,802 --> 00:51:02,470
На песку ништа није поправљено.

760
00:51:02,521 --> 00:51:04,439
Ништа није трајно.

761
00:51:04,490 --> 00:51:06,474
И судбине се тако брзо мењају.

762
00:51:06,525 --> 00:51:09,827
Јуче капетан Хорниголд
био непомичан са тог утврђења

763
00:51:09,912 --> 00:51:13,081
а капетан Ване је био просјак.

764
00:51:13,148 --> 00:51:14,665
Сада их погледајте данас.

765
00:51:14,750 --> 00:51:18,336
<и>Јуче сам била курва
мале последице,</и>

766
00:51:18,420 --> 00:51:20,321
лако одбацити,

767
00:51:20,372 --> 00:51:22,256
лако се заборавља.

768
00:51:22,324 --> 00:51:24,375
<и>Данас сам госпођа</и>

769
00:51:24,460 --> 00:51:27,161
са приходом и савезницима

770
00:51:27,212 --> 00:51:31,766
<и>и жена која је научила
најважнија лекција.</и>

771
00:51:31,833 --> 00:51:35,303
Никада не дозволи никоме да уђе
између вас и ваших амбиција.

772
00:51:37,022 --> 00:51:39,107
Хвала ти што си ме научио.

773
00:51:41,343 --> 00:51:43,478
Госпођо, спремни су.

774
00:51:45,314 --> 00:51:48,816
Честитам на лансирању
твог подухвата, успут.

775
00:51:48,867 --> 00:51:52,153
Данас имате све
сте икада желели.

776
00:51:54,206 --> 00:51:57,158
Претпостављам да можемо само да нагађамо
шта ће сутра донети.

777
00:53:05,027 --> 00:53:07,061
(кашљање)

778
00:53:22,444 --> 00:53:24,879
Мисле да ће проћи неко време
пре него што поново заплови.

779
00:53:27,449 --> 00:53:29,617
<и>У међувремену, ти
и оптужен сам</и>

780
00:53:29,668 --> 00:53:32,553
<и>са изазивањем целе ове збрке.</и>

781
00:53:41,813 --> 00:53:43,931
Зашто сам још увек жив?

782
00:53:45,150 --> 00:53:47,268
Зашто ме ниси убио?

783
00:53:52,908 --> 00:53:54,025
Подигни га.

784
00:54:06,505 --> 00:54:08,339
(стење)

785
00:54:21,353 --> 00:54:25,222
Рекао сам ти да сам сигуран у своје
информације о Урци.

786
00:54:25,307 --> 00:54:27,892
Нажалост, ти и ја нисмо успели
да води рачуна о времену.

787
00:54:45,744 --> 00:54:48,462
Урца де Лима је олупила у мору синоћ.

788
00:54:48,530 --> 00:54:50,131
Сломљен олујом.

789
00:55:36,044 --> 00:55:39,347
<и>(тематска музика свира)</и>

790
00:55:39,348 --> 00:55:43,348
- синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

791
00:55:44,305 --> 00:55:50,499
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг