1
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
{\an8}EPISÓDIO 4
2
00:00:51,968 --> 00:00:54,220
{\an8}Podemos nos ver,
3
00:00:55,472 --> 00:00:56,514
{\an8}mas humanos
4
00:00:57,766 --> 00:01:00,185
{\an8}não consegue nos ver.
5
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
{\an8}Como você acha que ele vai morrer?
Ele parece tão feliz.
6
00:01:13,948 --> 00:01:16,326
{\an8}Por que você de repente está com pena dos humanos?
7
00:01:18,411 --> 00:01:22,290
{\an8}-Você é de sangue frio e sem coração.
-Sangue? Coração?
8
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
Eu não sou humano.
Eu não tenho essas coisas.
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
Isso não é típico de você.
10
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Você está sendo sentimental
porque hoje é seu último dia?
11
00:01:34,177 --> 00:01:37,680
Espero que seu próximo parceiro
é alguém melhor que eu.
12
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
Sinto muito, nº 444.
13
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
Está com fome? O que você quer comer?
14
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
Que tal um hambúrguer?
15
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
-Um hambúrguer?
-Sim.
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Nossa, tem tanta gente esperando.
17
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Espere no carro. Eu compro para você.
18
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
-Tome cuidado.
-OK.
19
00:02:11,422 --> 00:02:15,510
Assim como os humanos não podem nos ver
parado bem ao lado deles,
20
00:02:15,927 --> 00:02:20,181
eles não percebem que a morte está sempre lá
21
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
em suas vidas.
22
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
Vou pegar refrigerante e...
23
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Aqui está o seu conjunto de casal de hambúrguer de camarão.
24
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
-Fique mais três minutos.
-O que?
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
O que você está dizendo? Solte.
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
Então espere apenas um minuto.
27
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Fique aqui mais um minuto.
28
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
Você sabe por que eu terminei com você?
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
É porque você traz infortúnio.
30
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Deixe-me ir.
31
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Ó meu Deus!
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
-Oh não!
-O que aconteceu?
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,036
Estou realmente morto?
34
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Você está olhando para o seu corpo.
35
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
Eu não posso acreditar nisso.
36
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
Vamos. Temos um longo caminho a percorrer.
37
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
Ei, o que você está fazendo?
38
00:04:03,826 --> 00:04:09,290
Lembre-se da morte. Estamos sempre ao seu lado.
39
00:04:15,296 --> 00:04:17,882
Dentro de seu corpo? Dentro de um corpo humano?
40
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Quem é?
41
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Lá. Aquele que está atrás.
42
00:04:21,678 --> 00:04:22,887
-O que?
-Esse cara.
43
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
Onde?
44
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Lá...
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
Nossa, ele não precisou empurrar
tão difícil. Doeu.
46
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
Para onde ele foi, afinal?
47
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Joon.
48
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
Detetive Han.
49
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
Bondade! Ah, meu Deus.
50
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
Que é aquele?
51
00:05:01,759 --> 00:05:03,469
Olá? Temos uma emergência.
52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
Kim, da S Middle School, cometeu suicídio
53
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
pulando da escola
telhado hoje à tarde.
54
00:05:16,983 --> 00:05:21,362
Ele sobreviveu milagrosamente ao outro
tentativa de suicídio idêntica recentemente,
55
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
e sua morte está trazendo arrependimentos
para seus entes queridos.
56
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
A polícia ainda está investigando
a razão por trás de seu suicídio.
57
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
No entanto, suas postagens nas redes sociais
58
00:05:30,913 --> 00:05:33,374
e as mensagens que ele trocou
com seus amigos mostrou
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
que ele estava se sentindo pressionado
por causa do vestibular.
60
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Parece que o motivo é seu pessimismo
sobre seus registros escolares.
61
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
A polícia está tentando
para descobrir se houve
62
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
qualquer outro motivo
como bullying ou problemas familiares.
63
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
O que traz você aqui a esta hora
64
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
depois de desaparecer daquele jeito?
65
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Você disse Joon,
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
Quero dizer, Moo-gang Han,
foi seu primeiro amor, certo?
67
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
-O que?
-Você ainda gosta do Joon,
68
00:06:11,829 --> 00:06:15,124
Moo-gang Han, quero dizer, eu?
69
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
Você sabe, não é?
70
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
eu...
71
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
Então fique ao meu lado
sempre como cola.
72
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
De agora em diante,
73
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Eu preciso que você seja meus olhos.
74
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
Você me tratou como um incômodo
hoje cedo.
75
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
-Por que você está fazendo isso?
-O que?
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Bondade! Ah, meu Deus.
77
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Você sabe o fato
que posso ver a sombra.
78
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
A pessoa com a sombra sempre morre.
79
00:06:58,417 --> 00:07:00,711
Essa mulher pode nos ver?
80
00:07:01,337 --> 00:07:05,133
Isso significa que posso encontrar meu parceiro
escondido dentro de um humano com os olhos.
81
00:07:06,926 --> 00:07:09,428
Estou feliz por tê-la mantido viva.
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
Isso é...
83
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Bem...
84
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
Por que você mudou de ideia tão de repente?
85
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Você gritou comigo e me disse para sumir.
86
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
É porque quero ajudar você.
87
00:07:21,482 --> 00:07:24,193
-O que?
-Você disse que a pessoa com sombra morre.
88
00:07:24,277 --> 00:07:27,780
Se a sombra está dentro de alguém,
essa pessoa morrerá em breve.
89
00:07:28,739 --> 00:07:31,826
O aluno que você viu
com a sombra dentro de seu corpo,
90
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
ele pulou do telhado em uma hora.
91
00:07:35,037 --> 00:07:37,415
-Eu sei.
-Você não acha que deveríamos fazer alguma coisa
92
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
para evitar tais infortúnios?
93
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
Tudo bem. Fique perto de mim de agora em diante,
94
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
e se você ver aquela sombra
dentro de alguém novamente,
95
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
me avise imediatamente. Você entendeu?
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
-OK?
-Seu idiota.
97
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
Você está brincando comigo?
98
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
O que?
99
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Você me tratou como um estranho,
me disse para me perder, e agora?
100
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
Você quer economizar
a vida das pessoas junto comigo?
101
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
Você acha que sou uma tarefa simples? Você?
102
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
Ei, o que há de errado com você?
103
00:08:03,149 --> 00:08:06,360
Você sabia que eu era o garoto
com óculos escuros em Mujin, certo?
104
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
Você sabia disso o tempo todo, certo?
Por que você fingiu o contrário?
105
00:08:09,947 --> 00:08:13,034
-Por que você fingiu não saber?
-Perdi minhas memórias!
106
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
Levei um tiro na cabeça
e perdi minhas memórias.
107
00:08:15,995 --> 00:08:18,414
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando agora.
108
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Esqueça tudo
isso aconteceu até agora,
109
00:08:25,087 --> 00:08:27,298
e fique ao meu lado, ok?
110
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Você realmente não consegue se lembrar?
111
00:08:29,008 --> 00:08:33,054
Nada. Nenhum.
Eu nem conseguia lembrar meu próprio nome.
112
00:08:33,137 --> 00:08:37,975
Então, por favor, entenda.
Apenas me entenda e fique perto de mim.
113
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
Não.
114
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Qual é o motivo? Por que?
115
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
É tudo culpa minha.
116
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
-O que é agora?
-Por minha causa,
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
você quase morreu.
118
00:08:53,783 --> 00:08:56,494
Se eu não tivesse me iludido
que posso salvar a vida das pessoas,
119
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
você não seria feito refém
em vez daquele homem
120
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
ou ser quase morto.
121
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
Como posso ajudá-lo
salvar a vida das pessoas novamente agora?
122
00:09:05,169 --> 00:09:08,422
Não, estou bem. Eu realmente estou.
123
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Eu nunca vou tentar
para salvar a vida de alguém novamente.
124
00:09:14,303 --> 00:09:16,556
Pare de falar e faça o que eu digo.
125
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Eu disse não. Eu não farei isso.
126
00:09:23,896 --> 00:09:26,899
Como ousa um humano ignorante me desobedecer?
127
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
Eu preciso desesperadamente de seus olhos agora,
128
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
então pare de reclamar
e encontre a sombra dentro.
129
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
Você é surdo ou algo assim? Eu disse não!
130
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Parar.
131
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Como ousa me desobedecer?
132
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
Se você não fizer o que eu digo,
Vou arrancar seus olhos agora mesmo.
133
00:09:51,173 --> 00:09:52,091
O que?
134
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
Você não acha que eu posso fazer isso?
135
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
Posso facilmente arrancar os olhos de um humano!
136
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
O que? Você pensou
isso me assustaria?
137
00:10:09,317 --> 00:10:13,279
Se você quiser manter sua masculinidade,
se perder. Você está me ouvindo?
138
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Não acredito que ele perdeu a memória.
139
00:10:46,395 --> 00:10:49,482
É tudo culpa minha.
140
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Não morra, pai.
141
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
Você tem que viver uma vida longa por mim.
142
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Quem disse a vocês
deixar aquele bastardo entrar aqui?
143
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
Eu permiti.
144
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Desde que recuperou a consciência,
145
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
o presidente está querendo
para ver seu filho mais novo.
146
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
O que você está esperando? Arraste-o para fora!
147
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
Pai. Solte!
148
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
-Me solta!
-Ei!
149
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
-Me solta agora mesmo!
-O que você está fazendo? Deixe-o ir!
150
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Você é apenas o médico do meu pai.
Conheça o seu lugar, por favor.
151
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
Se você deixar aquele rato entrar aqui
sem minha permissão mais uma vez,
152
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
Eu não vou deixar isso passar.
153
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
Ok,
154
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
senhor.
155
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
O que?
156
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Você está chateado
porque eu interferi quando você estava
157
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
prestes a conversar com seu filho mais novo
quem você tanto adora?
158
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Se ele descobrir que tipo de pessoa
você realmente é,
159
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
ele poderá te chamar de pai
como ele faz agora?
160
00:12:13,858 --> 00:12:17,778
Cara, então, aquele filho amoroso,
tem o sangue sujo e de origem humilde de sua mãe.
161
00:12:18,070 --> 00:12:21,157
É por isso que ele pode estar entendendo
sobre o que você fez.
162
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
Lembre-se disso.
163
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
A pessoa que está limpando
a bagunça que você criou
164
00:12:29,665 --> 00:12:32,751
não é aquele bastardo. Sou eu,
165
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
Cara-ho Oh.
166
00:12:37,381 --> 00:12:41,594
Por favor, deixe tudo ir e vá embora
pelo bem do Grupo Royeol.
167
00:12:43,137 --> 00:12:45,764
Eu vou ter certeza
seu funeral é grandioso.
168
00:12:57,234 --> 00:12:58,319
Doutor.
169
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
Ouvi dizer que você trabalha aqui.
170
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Você se machucou ou algo assim?
171
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
Não, não é isso. Bem...
172
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
É sobre o Detetive Han.
173
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
Ele disse que perdeu a memória
devido ao acidente. É verdade?
174
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
Sim, é verdade.
175
00:13:25,679 --> 00:13:27,640
A bala naquele dia...
176
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
É por causa do ferimento à bala, certo?
177
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Sim.
178
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
Ele...
179
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Ele não se lembra de nada?
180
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
Isso mesmo.
181
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
Ele também está mostrando um comportamento estranho.
Provavelmente é causado pelo choque.
182
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
É por isso que...
183
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
A propósito,
184
00:13:51,413 --> 00:13:52,831
você disse que conheceu Moo-gang
185
00:13:52,915 --> 00:13:55,668
através de ajudá-lo
com a investigação de um caso.
186
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Perdão?
187
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Isso é...
188
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Bem...
189
00:14:03,217 --> 00:14:06,470
Bem, eu o ajudei a rastrear um soldado
que abandonou seu posto
190
00:14:06,887 --> 00:14:09,682
por causa da namorada dele
que terminou com ele.
191
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
Você deve estar ocupado. Eu deveria ir agora.
192
00:14:14,186 --> 00:14:15,563
-Obrigado.
-Sem problemas.
193
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Você apenas observa.
194
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Vou salvar o Seguro Royeol
não importa o que aconteça.
195
00:14:52,766 --> 00:14:56,979
A propósito, aquela garota psíquica
fazendo seu trabalho ou não? O que ela está fazendo?
196
00:15:11,952 --> 00:15:13,412
Sra. Vidente?
197
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
O que devemos fazer?
198
00:15:19,251 --> 00:15:22,630
A única coisa que pode me ajudar a encontrar
aquele perdedor são os olhos daquela garota.
199
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Meu Deus,
não parece que será fácil.
200
00:15:26,175 --> 00:15:29,970
Seu primeiro amor quase morreu por causa dela,
e ele até perdeu a memória.
201
00:15:31,555 --> 00:15:34,808
Ela não gostaria de seguir você por aí
e ver a sombra novamente.
202
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Bondade.
203
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Passe-me o telefone.
204
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Ok, só um segundo.
205
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
Isto é...
206
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Bem, é...
207
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
Tenha cuidado.
208
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
Olá?
209
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Você me ligou. Diga o que você precisa dizer.
210
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Você sabe o que?
211
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Meu pai
212
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
sempre disse que sou abençoado pelos céus.
213
00:16:24,149 --> 00:16:27,695
É por isso que ele me chamou de Ha-ram.
214
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Eu sou abençoado?
215
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
É por isso
216
00:16:34,618 --> 00:16:37,746
Não tenho poder ou conexões de qualquer tipo?
217
00:16:40,290 --> 00:16:41,959
Eu também estou falido.
218
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
Eu nem tenho namorado.
219
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Eu também não tenho amigos!
220
00:16:50,217 --> 00:16:54,054
Como se isso não bastasse, Joon também...
221
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
Eu acho que Joon também
222
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
morreu por minha causa.
223
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Ele também perdeu a memória.
224
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Desculpe.
225
00:17:11,238 --> 00:17:15,117
Sinto muito, Joon.
226
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eu sinto muito.
227
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
Meu pai...
228
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
Meu pai também
229
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
morreu por minha causa.
230
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
Puxa, eu não posso acreditar
aconteceu com você também.
231
00:17:47,900 --> 00:17:51,111
Você sabe como é
232
00:17:51,195 --> 00:17:56,784
ficar sozinho neste vasto mundo?
233
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Você sabe como é?
234
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
Você? Estou perguntando!
235
00:18:04,166 --> 00:18:06,960
Kungtari shabara
236
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Droga!
237
00:18:14,218 --> 00:18:17,262
Perca um pouco de peso, sim?
Você está tão gordinho e acima do peso.
238
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
É por isso que você não pode dançar.
239
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
Perder algum peso!
240
00:18:21,892 --> 00:18:22,893
Poxa.
241
00:18:25,020 --> 00:18:29,525
O que diabos você tem comido?
Você cheira a lixo.
242
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
Joon!
243
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
Joon!
244
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
Desculpe.
245
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Eu sinto muito.
246
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Eu realmente sinto muito.
247
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
Desculpe.
248
00:19:06,728 --> 00:19:09,690
-Ir! Correr!
-Nossa, minhas pernas. Ok, eu ouvi você.
249
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
Correr.
250
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Fique tonto. Ir!
251
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
-Pelo amor de Deus.
-Vamos. Correr.
252
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
-Seja gentil, sim?
-Bondade.
253
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Nossa, ela babou.
254
00:19:27,124 --> 00:19:28,792
Você ao menos sabe quanto é isso?
255
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Sra. Vidente.
256
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
Acho que você está tão sozinho quanto eu.
257
00:19:47,311 --> 00:19:49,146
Joon.
258
00:19:50,105 --> 00:19:52,399
Joon.
259
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
Moogang Han.
260
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Moogang Han.
261
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
-O que?
-Moo-gang Han.
262
00:19:59,114 --> 00:20:00,282
Ela tem dois caras?
263
00:20:00,741 --> 00:20:03,827
-Moo-gang Han!
-Nossa, ela é realmente incrível.
264
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
SEGURO ROYEOL
265
00:20:17,507 --> 00:20:19,301
Meu pai...
266
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
Meu pai também
267
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
morreu por minha causa.
268
00:20:26,850 --> 00:20:30,604
Nossa, por que ela chorou daquele jeito?
Eu me sinto mal agora.
269
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Devo apenas dar isso a ela?
270
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Não.
271
00:20:37,653 --> 00:20:40,447
Preciso resolver minha situação primeiro.
272
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
A propósito,
273
00:20:45,244 --> 00:20:49,248
esse homem realmente matou o pai dela?
274
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
Estamos bem.
275
00:21:18,485 --> 00:21:19,319
Aí está você.
276
00:21:23,615 --> 00:21:24,950
Venha aqui!
277
00:21:25,033 --> 00:21:26,159
Seus pirralhos!
278
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
Venha aqui!
279
00:21:30,455 --> 00:21:31,665
Correr!
280
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Seus pirralhos!
281
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Parar!
282
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
O quê?
283
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Isso foi um sonho? A coisa
que os humanos veem quando dormem?
284
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
Isso me assustou.
285
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
Quero dizer, não é estranho?
286
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Você disse que ela podia até ver
um ceifador dentro de um humano.
287
00:22:23,300 --> 00:22:27,345
Então por que ela não podia ver você
dentro do corpo de Moo-gang?
288
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
-É estranho.
-É porque ela estava usando...
289
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Espere.
290
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Quando a conheci na escola,
291
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
ela não estava usando óculos escuros.
Mas ela não percebeu nada.
292
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
Se ela me visse dentro deste homem,
ela teria feito um grande alarido.
293
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
Por que ela não podia me ver
quando ela viu aquele idiota dentro do garoto?
294
00:22:44,946 --> 00:22:45,989
Poderia ser...
295
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
Poderia ser...
296
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
Este terno.
297
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
E quanto a isso?
298
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
É preto.
299
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
A sombra que ela vê também é preta.
300
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
Ela disse que podia ver
uma sombra negra dentro dele.
301
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
Ela não pode me ver
porque estou vestindo um terno preto.
302
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
Você está dizendo que esse terno preto é
assim como seus óculos de sol?
303
00:23:15,018 --> 00:23:16,394
Faz sentido.
304
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
Você está escondendo preto com outro preto.
305
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
É a estratégia preto no preto.
306
00:23:21,817 --> 00:23:25,070
Ela não será capaz de ver você
se você sempre usa algo preto.
307
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
Quase cometi um grande erro.
308
00:23:30,617 --> 00:23:34,830
Isso pode demorar um pouco.
Eu deveria comprar mais alguns ternos pretos.
309
00:23:37,165 --> 00:23:40,168
Você fica ótimo em um terno preto.
310
00:23:42,045 --> 00:23:43,338
-Eu sei direito?
-Sim.
311
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Qual era o nome dele mesmo? Pão?
312
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
-Joe Preto.
-Preto.
313
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
Preto.
314
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Preto.
315
00:23:57,936 --> 00:23:58,770
Preto.
316
00:24:01,273 --> 00:24:02,149
Eu gosto disso.
317
00:24:03,692 --> 00:24:08,155
Nesse caso, eu ligarei para você
Preto a partir de agora.
318
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUN
319
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
Claro, senhor.
320
00:24:26,131 --> 00:24:27,007
O que?
321
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Quem é ele?
322
00:24:39,728 --> 00:24:40,604
O que é?
323
00:24:47,402 --> 00:24:50,030
Você não é muito educado, não é?
324
00:24:53,283 --> 00:24:56,661
Você deveria cumprimentá-lo.
Ele é o comissário geral.
325
00:24:58,622 --> 00:25:01,750
O que você está fazendo?
Por que você está soprando ar no meu ouvido?
326
00:25:01,833 --> 00:25:02,834
Você é um pervertido?
327
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
-Ei!
-Sim, senhor?
328
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
Quem é esse idiota?
329
00:25:12,010 --> 00:25:15,347
Recentemente, ele machucou a cabeça.
Eu sinto muito.
330
00:25:15,430 --> 00:25:16,556
-Treine-o melhor.
-Sim, senhor.
331
00:25:16,640 --> 00:25:19,935
Mais importante ainda, não devemos perder
mais clientes jovens.
332
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
Eles não pensam na morte
como algo que pode acontecer
333
00:25:22,479 --> 00:25:24,689
para eles em breve.
Para eles, seguro de vida
334
00:25:24,773 --> 00:25:28,652
é algo que só os idosos precisam.
Temos que mudar essa mentalidade.
335
00:25:28,735 --> 00:25:30,987
Falando nisso,
para o Halloween deste ano,
336
00:25:31,071 --> 00:25:34,574
Estou pensando em dar uma festa
para nossos VVIPs na faixa dos 20 a 40 anos.
337
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
Uma festa muito chique e luxuosa.
338
00:25:38,161 --> 00:25:41,539
Então eles terão orgulho de ser
um dos clientes de Royeol e nos recomendou
339
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
para suas famílias e amigos.
340
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Tudo bem. Teremos isso na minha villa
em Yangpyeong.
341
00:25:48,088 --> 00:25:50,006
Entre nossos clientes na faixa dos 20 aos 40 anos,
342
00:25:50,090 --> 00:25:53,301
vamos selecionar VVIPs, convidá-los,
e promover a festa.
343
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
Isso é tudo. Volte ao trabalho.
344
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
Meu querido Sip-gyeon. Isso foi chato, certo?
345
00:26:03,311 --> 00:26:04,604
Com licença, senhor.
346
00:26:05,188 --> 00:26:06,690
-O que é?
-Bem...
347
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
Limpamos a casa da Sra. Jin-sook Han
armário, o funcionário que morreu,
348
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
e encontramos o caderno dela.
349
00:26:11,444 --> 00:26:15,198
Devemos jogá-lo fora
ou entregá-lo à família dela ou à polícia?
350
00:26:15,282 --> 00:26:16,574
-Dê para mim.
-Claro.
351
00:26:17,701 --> 00:26:21,246
Qual é o problema com você? "Perverter"?
Você realmente quer ser demitido?
352
00:26:21,329 --> 00:26:23,581
-Não.
-Você está sendo rude de novo.
353
00:26:23,665 --> 00:26:26,668
Você deveria falar comigo educadamente!
354
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
-Eu sou seu superior!
-Olá?
355
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
Já vou para lá. OK.
356
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Seu bastardo.
357
00:26:33,508 --> 00:26:36,553
Eu deveria te ensinar uma lição hoje.
Como você ousa?
358
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
Aqui.
359
00:26:38,847 --> 00:26:39,764
Oh sim.
360
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
Você me pediu para ligar para você
se encontrarmos alguma coisa
361
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
-sobre a Sra. Jin-sook Han.
-Sim.
362
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
-Obrigado pela sua cooperação.
-Claro.
363
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
Eu olhei através dele,
e só continha anotações sobre seu trabalho.
364
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
Eu vejo.
365
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Um bilhão de won?
366
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
-Obrigado. Eu deveria ir.
-OK.
367
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
-Posso?
-Claro. Devo embalar alguns?
368
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Não, obrigado.
369
00:27:09,711 --> 00:27:10,754
-Tomar cuidado.
-Você também.
370
00:27:12,881 --> 00:27:15,508
Meu Deus, vamos ver. Quanto é este?
371
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
Um, dez, cem...
372
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
Minha esposa usou demais meu cartão de crédito novamente.
373
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
Ela gastou mais de
meu salário novamente.
374
00:27:25,727 --> 00:27:27,520
O que é isso agora? Vamos ver.
375
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
O que? 120.000 won?
376
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
Quando eu dirigi muito rápido?
377
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
VIOLAÇÃO DO LIMITE DE VELOCIDADE
378
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
"14 de outubro, intersecção de Gangjeong"?
379
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
Foram "140km por hora"?
380
00:27:44,245 --> 00:27:45,205
O que é isso?
381
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
OBRIGADOR: MOO-GANG HAN
382
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
Nossa, isso me assustou por um segundo.
383
00:27:49,834 --> 00:27:52,712
Quase molhei um pouco as calças
porque pensei que era para mim.
384
00:27:53,380 --> 00:27:55,673
Você estava louco antes mesmo da lesão.
385
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
São 140 km por hora?
386
00:27:57,801 --> 00:28:01,388
Puxa, seu bastardo.
Você é um piloto? Dê uma olhada.
387
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
Aguentar.
388
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
14 de outubro.
389
00:28:08,061 --> 00:28:09,312
"Interseção Gangjeong"?
390
00:28:10,522 --> 00:28:13,441
Esse foi o dia em que ele levou um tiro
no shopping.
391
00:28:14,275 --> 00:28:15,110
O que?
392
00:28:15,193 --> 00:28:17,362
Isso mesmo. "16h20."
393
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
Por volta dessa época...
394
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
-Por favor, deixe-me ir.
-Eu não posso fazer isso.
395
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
-Vou buscá-la para você então.
-O que?
396
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
Onde é às nove da noite?
397
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
-Detetive!
-Sim.
398
00:28:32,544 --> 00:28:37,173
Interseção Gangjeong e o shopping
estão na direção oposta.
399
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
Por que ele foi lá
quando ele saiu para o shopping
400
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
e recebeu uma multa por excesso de velocidade?
401
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
Com licença.
402
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
-Como posso ajudá-lo?
-Somos da Delegacia de Polícia de Yeongjae.
403
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
O detetive Moo-gang Han está aqui?
404
00:28:54,733 --> 00:28:56,359
Você descobriu alguma coisa?
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
-Quem são eles?
-Da Delegacia de Polícia de Yeongjae.
406
00:29:02,449 --> 00:29:07,078
Eles apenas parecem um casal de idiotas.
Por que? Eles precisam de apoio para um caso novamente?
407
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Eu não acho que seja sobre isso.
408
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
Por que Moo-gang está aí?
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,043
Eu não sei que tipo de problema
ele entrou dessa vez.
410
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
-Você realmente não o conhece?
-Não.
411
00:29:23,303 --> 00:29:24,679
Por favor, entenda.
412
00:29:24,763 --> 00:29:27,348
Recentemente, ele sofreu um grave ferimento na cabeça.
413
00:29:27,432 --> 00:29:29,184
Quem é esse homem?
414
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
Ele é um comando que acidentalmente
415
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
atirou no detetive Han
quando ele foi feito refém.
416
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
Ele acendeu um briquete em seu carro
e tentativa de suicídio ontem à noite.
417
00:29:36,900 --> 00:29:38,651
Ele está inconsciente agora.
418
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
Oh céus. Por que ele fez isso?
419
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
Descobriremos enquanto investigamos,
420
00:29:42,697 --> 00:29:45,658
mas seu caso foi encaminhado
a comissão disciplinar,
421
00:29:45,742 --> 00:29:49,287
e eles impuseram medidas disciplinares severas
ação. Isso realmente o estressou.
422
00:29:49,370 --> 00:29:52,624
Além disso, sua esposa doente
faleceu recentemente.
423
00:29:52,707 --> 00:29:54,834
Estamos assumindo
essas coisas o levaram a fazer isso.
424
00:29:54,918 --> 00:29:56,669
De qualquer forma, devemos continuar
nossa investigação.
425
00:29:56,753 --> 00:29:58,505
Meu Deus, ele ainda não deveria ter
feito isso.
426
00:29:58,588 --> 00:30:00,673
Mas por que você precisa
falar com o detetive Han?
427
00:30:00,757 --> 00:30:02,217
A última pessoa para quem ele ligou
428
00:30:02,801 --> 00:30:04,511
era o detetive Han.
429
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
O telefonema durou apenas
cerca de dez segundos.
430
00:30:06,763 --> 00:30:09,015
Eu não acho que foi tempo suficiente
para eles conversarem.
431
00:30:09,098 --> 00:30:12,060
Mas eu só queria perguntar
se você já tivesse ligado para ele
432
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
ou o conheci separadamente antes do incidente.
433
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
Não. Nunca o vi na minha vida.
434
00:30:17,148 --> 00:30:21,110
Ah, entendi agora.
Eu acho que ele deve ter ligado
435
00:30:21,569 --> 00:30:23,947
para dizer a ele que ele sente muito.
436
00:30:24,030 --> 00:30:26,866
Deve ser por isso que ele ligou para ele.
437
00:30:26,950 --> 00:30:29,118
Mas, novamente,
ele fez dele um tolo.
438
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
Ele costumava ser um cara inteligente.
439
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
Tudo bem, isso é o suficiente por enquanto.
440
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
OK.
441
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
Por favor, ligue para nós
se você se lembrar de mais alguma coisa.
442
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
OK. Vê você. Tchau.
443
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
Ei. O que? Realmente?
444
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
INCIDENTE DE ASSASSINATO NO CONGELADOR
445
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
O caso do assassinato do freezer ainda não foi resolvido
446
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Jin-sook, você enlouqueceu?
447
00:31:14,539 --> 00:31:16,875
Você o ameaçou,
dizendo que você tem a fita?
448
00:31:17,959 --> 00:31:20,461
Consegui um empréstimo sem meu marido saber.
449
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
Mas minha dívida começou lentamente
aumentar tanto.
450
00:31:24,257 --> 00:31:27,260
Sun-young, você tem aquela fita, certo?
451
00:31:27,635 --> 00:31:30,054
Vamos dar aquela fita para ele
e peça algum dinheiro a ele.
452
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Eu não tenho isso.
Ele levou consigo naquele dia.
453
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
Do que você está falando?
454
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
Ele acreditou totalmente quando eu contei a ele
que eu tenho.
455
00:31:39,606 --> 00:31:41,774
O quê? Realmente?
456
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
Sim. Se ele realmente tivesse,
457
00:31:44,527 --> 00:31:47,322
-ele não teria me convidado para um encontro.
-Ele fez isso?
458
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
Ei.
459
00:31:50,074 --> 00:31:53,077
Você está louco?
Você está tentando se meter em problemas?
460
00:31:53,661 --> 00:31:58,041
Se você não quer morrer,
apenas se esconda e viva uma vida tranquila.
461
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
E nunca mais me ligue.
462
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
O que?
463
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
Isso significa que ele não pegou
aquela fita com ele naquele dia.
464
00:32:10,845 --> 00:32:13,139
Então, onde no mundo está?
465
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
Diga-me!
466
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
O que aconteceu há 20 anos?
467
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
Aquela fita que ela estava procurando...
468
00:32:23,024 --> 00:32:24,567
É tudo por causa daquela fita.
469
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
Onde está essa fita?
470
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
Cadê?
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Eu me pergunto se Moo-gang o encontrou.
472
00:32:32,825 --> 00:32:35,495
Se ele fez isso, tenho certeza que ele deve ter
escondeu naquele porão.
473
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Sim.
474
00:32:41,417 --> 00:32:44,462
Enquanto isso acabar, eles não
ser capaz de fazer qualquer coisa comigo.
475
00:32:45,421 --> 00:32:47,215
Isso também tornará Moo-gang seguro.
476
00:32:59,268 --> 00:33:00,144
Ei.
477
00:33:00,228 --> 00:33:01,145
Ei.
478
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
O detetive Han está aqui.
479
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
Estarei lá fora. Vocês podem conversar.
480
00:33:12,615 --> 00:33:14,117
O que é que você quer dizer?
481
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Enfermeira!
482
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
Enfermeira! Se apresse! Vamos!
483
00:33:22,750 --> 00:33:24,669
Ei! O que aconteceu?
484
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
-Pressa!
-Por favor, mova-se.
485
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
Ei, com licença.
486
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
O que ele disse para você?
487
00:33:35,471 --> 00:33:36,514
Ele disse que sente muito.
488
00:33:41,102 --> 00:33:44,063
Fui ver dez pessoas hoje.
Mas não consegui encontrar nenhuma sombra.
489
00:33:49,944 --> 00:33:51,904
Joon.
490
00:33:53,239 --> 00:33:55,783
Eu pensei que você não seria capaz
terminar rapidamente, mas você conseguiu.
491
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
-O que?
-Deixa para lá.
492
00:33:58,536 --> 00:34:01,664
Aqui está a lista de nossos membros VVIP
que você precisa verificar amanhã.
493
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
O que? Mujin?
494
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
Eu pensei que só seria responsável
para aqueles em Seul.
495
00:34:13,384 --> 00:34:14,802
Para todo o país.
496
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
Meu Deus, não há nem
um vôo para Mujin.
497
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Quantas horas vou levar de carro?
498
00:34:18,556 --> 00:34:23,519
Ele é um bom amigo do meu pai.
Então dê uma olhada nele, ok?
499
00:34:25,354 --> 00:34:27,899
Meu Deus, Sip-gyeon. Vamos comer.
500
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Aqui você vai.
501
00:34:34,072 --> 00:34:36,449
A vida daquele cachorro é melhor que a minha.
502
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
Sip-gyeon, você sabe
qual é a coisa mais cruel do mundo?
503
00:34:42,955 --> 00:34:46,501
Isso é trair alguém.
504
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
Nossa, olhe para você, aproveitando sua refeição.
505
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
A coisa mais cruel do mundo
506
00:34:52,090 --> 00:34:55,259
é dar aquele salmão para um cachorro
em vez de um humano.
507
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
Que CEO mesquinho.
508
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
Estou com fome.
509
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
Por que não abre?
510
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
-O que é que você quer dizer?
-Desculpe.
511
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Eu tentei cometer suicídio
512
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
porque eu estava
513
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
vergonha do que fiz.
514
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
Mas
515
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
eu não tive
516
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
-uma escolha.
-O que você quer dizer?
517
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Eu tive que fazer isso.
518
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
Não.
519
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Eu simplesmente fiz isso de qualquer maneira.
520
00:36:41,365 --> 00:36:42,867
O que você está falando?
521
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
Sua lesão
522
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
não foi causado acidentalmente.
523
00:36:48,956 --> 00:36:51,250
Ele vai tentar
524
00:36:52,627 --> 00:36:54,712
para matá-lo novamente.
525
00:36:55,755 --> 00:36:58,216
Então, antes que ele o faça...
526
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
Apresse-se.
527
00:37:03,679 --> 00:37:06,057
Isso significa Moo-gangue
não foi morto acidentalmente,
528
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
o que significa que ele foi assassinado propositalmente.
529
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Então isso significa que ele não foi sacrificado
pela vida de qualquer outra pessoa.
530
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
Ele deveria morrer naquele dia de qualquer maneira.
531
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
Sim.
532
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
Isso significa que ele não morreu
por causa daquela mulher.
533
00:37:23,574 --> 00:37:24,533
Isso é ótimo.
534
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
Mas como eu deveria
explicar isso para ela?
535
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Se eu levá-la ao atirador,
536
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
ela provavelmente vai perder tempo
dizendo isso
537
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
ela vai atrás do cara
que ordenou matar Moo-gang.
538
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
Como devo dizer isso a ela?
539
00:37:44,053 --> 00:37:45,930
Intersecção de Gangjeong?
540
00:37:46,013 --> 00:37:48,474
Esse é o caminho oposto
do shopping.
541
00:37:49,725 --> 00:37:52,228
Por que ele foi lá
quando ele saiu para o shopping
542
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
e recebeu uma multa por excesso de velocidade?
543
00:38:00,653 --> 00:38:02,905
O que você está fazendo? Quando você chegou aqui?
544
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
Sim.
545
00:38:08,077 --> 00:38:10,997
A que horas você disse que saí naquele dia?
546
00:38:11,455 --> 00:38:13,082
Era por volta das 16h.
547
00:38:14,000 --> 00:38:14,917
Eram 16h.
548
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
Moo-gang saiu da delegacia
naquele dia às 16h.
549
00:38:28,055 --> 00:38:29,390
Então, 20 minutos depois,
550
00:38:29,932 --> 00:38:32,768
ele recebeu uma multa por excesso de velocidade
na interseção de Gangjeong,
551
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
que fica no lado sul de Seoun.
552
00:38:36,022 --> 00:38:39,275
Isso fica do lado oposto
do shopping.
553
00:38:40,901 --> 00:38:41,819
O que você está fazendo?
554
00:38:41,902 --> 00:38:43,154
Isso mesmo.
555
00:38:43,779 --> 00:38:46,365
Moo-gang não foi para
no shopping naquele dia.
556
00:38:47,742 --> 00:38:51,120
Mas ele levou um tiro na cabeça
e morreu às 19h.
557
00:38:58,836 --> 00:39:01,088
Por que ele fala
como se tivesse acontecido com outra pessoa?
558
00:39:01,172 --> 00:39:04,008
Você disse a partir das 17h. às 19h?
559
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Sim.
560
00:39:06,552 --> 00:39:08,012
Quantas vezes preciso te contar?
561
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
Você disse que é 66M6900.
562
00:39:14,018 --> 00:39:16,270
Então, 66M6900.
563
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Aqui está.
564
00:39:27,198 --> 00:39:29,658
Então, ele realmente chegou seis horas depois
depois de ir a algum lugar.
565
00:39:31,994 --> 00:39:34,663
Não é você?
566
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Espere.
567
00:39:49,303 --> 00:39:51,263
Isso significa que o shopping
está deste lado?
568
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
Não, o shopping é
do outro lado.
569
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Esse lado leva ao hotel.
570
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
-O hotel?
-Sim.
571
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Moo-gang estava a caminho de um hotel?
572
00:40:22,920 --> 00:40:25,923
Sim, foi aí que Ji-dong desapareceu.
573
00:40:26,465 --> 00:40:29,009
Lembro-me de ver Moo-gang
no corredor do hotel.
574
00:40:29,468 --> 00:40:32,304
Então, ele estava no hotel em vez de
estar no shopping?
575
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Por que ele foi para lá?
576
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Retroceda.
577
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Avance rapidamente.
578
00:40:41,689 --> 00:40:43,482
Continue.
579
00:40:43,649 --> 00:40:44,483
Parar.
580
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
Onde está esse cara?
581
00:40:55,369 --> 00:40:58,664
Eu preciso ajudar Joon
recuperar sua memória, não importa o que aconteça.
582
00:41:07,214 --> 00:41:10,342
Ah, certo. Tiramos essa foto em Mujin.
583
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Eu me pergunto
584
00:41:14,221 --> 00:41:17,057
se ele vai se lembrar de alguma coisa
se eu lhe mostrar esta foto.
585
00:41:17,725 --> 00:41:19,643
Eu deveria mostrar isso a ele quando o encontrar.
586
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Detetive Han.
587
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
Você tem algo a me dizer?
588
00:41:33,115 --> 00:41:36,368
Diga a esta mulher o que você me contou.
589
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
OK.
590
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
No dia em que foi capturado como refém,
591
00:41:41,415 --> 00:41:44,335
esse detetive aqui
me deu algum dinheiro
592
00:41:44,919 --> 00:41:48,005
e me pediu para acompanhar uma senhora idosa
com Alzheimer
593
00:41:48,088 --> 00:41:50,382
para a Equipe de Crimes de Violência
na Agência de Polícia de Seoun
594
00:41:50,633 --> 00:41:53,511
por causa de um compromisso urgente
ele tinha no hotel.
595
00:41:54,637 --> 00:41:58,641
Então ele correu apressadamente em direção ao hotel.
596
00:42:00,142 --> 00:42:02,228
Foi por isso que a levei para
onde me mandaram.
597
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
O que?
598
00:42:04,772 --> 00:42:08,776
Ele definitivamente disse que você era
no caminho para trazer sua mãe.
599
00:42:09,527 --> 00:42:11,612
Quem você iria encontrar no hotel?
600
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
Não sei.
601
00:42:13,781 --> 00:42:14,698
Não consigo me lembrar.
602
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
Então você está dizendo
603
00:42:18,244 --> 00:42:21,539
você pediu ao cara do estacionamento para pegar
sua mãe para a delegacia,
604
00:42:21,622 --> 00:42:24,792
e ao sair do hotel,
605
00:42:25,251 --> 00:42:27,545
você foi capturado por
aquele soldado acidentalmente?
606
00:42:29,255 --> 00:42:32,550
Isso mesmo. Mesmo se você não tivesse
salvou a vida daquele cara naquele dia,
607
00:42:32,633 --> 00:42:36,136
Moo-gang teria sido
no local do crime de qualquer maneira e morreu.
608
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
Não.
609
00:42:38,430 --> 00:42:39,890
Quase morri.
610
00:42:41,141 --> 00:42:42,518
Isso apenas me lembrou de algo.
611
00:42:44,311 --> 00:42:45,896
Quando vi a sombra daquele cara,
612
00:42:50,526 --> 00:42:52,820
Ouvi mais de um tiro.
613
00:42:58,576 --> 00:42:59,618
Sim.
614
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
Ouvi dois tiros.
615
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
Acho que quase os ouvi
simultaneamente.
616
00:43:04,498 --> 00:43:05,791
Acabei de me lembrar.
617
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Eu também vi sangue
618
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
fluindo atrás de mim.
619
00:43:13,507 --> 00:43:14,383
Isso significa
620
00:43:16,343 --> 00:43:18,262
Moo-gang estava bem atrás de mim.
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,520
Como você disse,
622
00:43:26,604 --> 00:43:29,857
se eu levasse um tiro porque ofereci
levar a mãe dele para a delegacia,
623
00:43:29,940 --> 00:43:32,735
aquele cara do estacionamento deveria estar
aquele que levou um tiro, não eu.
624
00:43:33,027 --> 00:43:33,944
Você não concorda?
625
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
Mas como você pode ver,
aquele cara do estacionamento está completamente bem.
626
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Eu nem sabia disso.
627
00:43:41,035 --> 00:43:45,414
Achei que você se machucou por minha causa.
628
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Preciso te levar para algum lugar.
629
00:44:04,558 --> 00:44:07,561
Se você não tivesse concordado em salvar vidas,
aquele homem ali
630
00:44:08,771 --> 00:44:11,315
estaria deitado em seu túmulo agora.
631
00:44:12,941 --> 00:44:13,859
Isso não é tudo.
632
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
Você acha que aquela mulher com Alzheimer
ainda estaria vivo?
633
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Você salvou a vida de ambos.
634
00:44:21,408 --> 00:44:23,118
Você fez algo ótimo.
635
00:44:26,747 --> 00:44:27,956
Ha-ram.
636
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
Olhe diretamente nos meus olhos.
637
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
Ninguém morreu naquele dia.
638
00:44:34,963 --> 00:44:37,174
Eu também estou vivo,
parado bem na sua frente.
639
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
Você se lembra
640
00:44:40,427 --> 00:44:42,388
aquele estudante do sexo masculino
quem tinha uma sombra dentro de seu corpo?
641
00:44:43,722 --> 00:44:46,266
Se você não o tivesse ignorado como fez,
642
00:44:47,559 --> 00:44:50,604
aquele garoto provavelmente estaria gastando tempo
com sua família agora.
643
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Então, de agora em diante,
644
00:44:54,775 --> 00:44:56,527
apenas fique ao meu lado,
645
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
e me diga quando você ver
646
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
uma pessoa com uma sombra
dentro de seu corpo.
647
00:45:02,825 --> 00:45:05,202
Você não pode se permitir
cometer o mesmo erro novamente.
648
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
OK?
649
00:45:22,678 --> 00:45:23,595
É hora de comer.
650
00:45:38,360 --> 00:45:40,320
Seu paladar mudou muito.
651
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Você costumava odiar sopa de intestino.
652
00:45:48,495 --> 00:45:52,458
Estou feliz por não ter sido o motivo
por que você quase foi morto.
653
00:45:54,877 --> 00:45:56,795
Estava angustiado com isso até agora.
654
00:45:58,172 --> 00:46:00,716
Mas finalmente posso ficar à vontade.
655
00:46:01,341 --> 00:46:02,301
OK.
656
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
Ouvir você dizer isso me faz sentir feliz.
657
00:46:06,054 --> 00:46:09,224
Você precisa ficar ao meu lado de agora em diante
658
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
e me diga quando você ver
uma sombra de novo, ok?
659
00:46:13,854 --> 00:46:15,022
Vou pensar sobre isso.
660
00:46:17,941 --> 00:46:20,944
O que? Por que?
Não é culpa sua que Moo-gangue...
661
00:46:21,028 --> 00:46:22,112
Não.
662
00:46:22,196 --> 00:46:24,490
Não é sua culpa que eu quase morri.
663
00:46:25,240 --> 00:46:27,784
Eu já expliquei para você.
O que você precisa pensar?
664
00:46:29,119 --> 00:46:32,456
Não é tão simples.
Eu também tenho um trabalho a fazer.
665
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
O que? Estou atrasado.
666
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Meu Deus, eu mal tenho o suficiente
hora de ir para Mujin e voltar.
667
00:46:39,296 --> 00:46:40,672
Por favor, me desculpe.
668
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
-Espere.
-Bondade.
669
00:46:41,965 --> 00:46:43,967
Onde você está indo?
Ainda não terminamos de conversar.
670
00:46:44,051 --> 00:46:44,968
Ah, certo.
671
00:46:56,063 --> 00:46:59,733
Meu pai tirou essa foto
quando íamos pescar no riacho.
672
00:47:00,484 --> 00:47:04,446
Eu pensei que talvez isso pudesse ajudá-lo
recupere sua memória.
673
00:47:06,406 --> 00:47:08,492
Observe com atenção, ok?
674
00:47:08,575 --> 00:47:09,451
Eu ligo para você.
675
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
Ei, espere.
676
00:47:18,085 --> 00:47:22,089
Por que o escritório está tão vazio?
Já passa da hora do almoço.
677
00:47:22,172 --> 00:47:25,425
Gwang-gyun acabou de ligar para me dizer
que ele está a caminho de Mujin
678
00:47:25,509 --> 00:47:27,302
para a investigação
do assassinato de Jin-sook Han.
679
00:47:27,386 --> 00:47:31,056
E o Detetive Park está no hospital
para tratar o tremor da mão.
680
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
Esses idiotas. Onde fica Moo-gang?
681
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Você não sabe disso
você precisa estar de volta aqui às 13h?
682
00:47:37,437 --> 00:47:39,523
Esses bastardos parecem pensar
que não existem regras.
683
00:47:39,606 --> 00:47:41,692
Por que ela não está atendendo?
684
00:47:42,859 --> 00:47:45,862
Eu tentei tanto convencê-la.
Já era hora de ela entender.
685
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
O que? Ele não pode me ver?
686
00:47:49,783 --> 00:47:51,285
Ele está fingindo que não pode me ouvir.
687
00:47:52,619 --> 00:47:56,164
Ah, certo. Esse cara tem uma bala
em sua cabeça. Eu deveria conter minha raiva.
688
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
Vou apenas segurar. Meu Deus.
689
00:47:59,751 --> 00:48:00,961
Este lugar deveria ser pacífico.
690
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Vamos aguentar já que sou normal.
691
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Olá, Gwang-gyun.
692
00:48:04,798 --> 00:48:07,134
Você olhou para
o que eu pedi da última vez?
693
00:48:07,509 --> 00:48:10,387
Sim, eu localizei
Conta bancária de Jin-sook Han.
694
00:48:10,470 --> 00:48:12,639
Mas nada foi
transferido para a conta dela.
695
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
Sério?
696
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
-Tudo bem.
-Ok.
697
00:48:33,744 --> 00:48:35,370
Tenho certeza que este é o lugar.
698
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
Quem ela conheceu aqui?
699
00:49:00,395 --> 00:49:01,355
Senhor.
700
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Quanto tempo faz?
701
00:49:04,775 --> 00:49:08,028
Fui nomeado para uma agência policial
em Seul após a morte de Soo-hyuk.
702
00:49:08,111 --> 00:49:09,404
Então já se passaram cerca de 20 anos.
703
00:49:09,488 --> 00:49:10,947
-Já se passaram 20 anos?
-Sim.
704
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
Já faz tanto tempo?
705
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
eu não teria te reconhecido
se eu te encontrasse na rua.
706
00:49:15,535 --> 00:49:17,746
Você mudou muito.
707
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Você costumava ser tão ingênuo e...
708
00:49:19,331 --> 00:49:20,999
Nossa, é isso que a vida faz com você.
709
00:49:21,083 --> 00:49:24,211
Aliás, parabéns
sendo promovido.
710
00:49:25,337 --> 00:49:26,254
Não é nada.
711
00:49:27,005 --> 00:49:30,884
Mas, novamente, eu sou o mais novo
quem conseguiu esta posição.
712
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
Aliás, o que traz você aqui?
713
00:49:33,387 --> 00:49:36,014
Vim aqui para verificar uma filmagem de CCTV.
714
00:49:36,890 --> 00:49:42,062
Disseram-me para esperar cerca de 20 minutos.
Só vim ver você enquanto estava aqui.
715
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Eu vejo. Quais imagens de CFTV?
716
00:49:44,356 --> 00:49:47,401
É sobre a investigação
do recente incidente de assassinato no congelador.
717
00:49:47,984 --> 00:49:51,029
Nós brincamos dizendo isso
é um caso arquivado.
718
00:49:52,072 --> 00:49:55,992
Eu vim aqui porque vi um endereço
de Mujin no caderno da vítima.
719
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
E eu vi uma câmera CCTV no local.
720
00:49:58,453 --> 00:50:01,289
Eu só quero ver se alguma coisa
foi pego pela câmera.
721
00:50:01,373 --> 00:50:02,541
-Está certo?
-Sim.
722
00:50:02,958 --> 00:50:04,209
Ah, desculpe-me por um segundo.
723
00:50:05,252 --> 00:50:06,420
Olá?
724
00:50:06,878 --> 00:50:08,130
Foi restaurado?
725
00:50:08,797 --> 00:50:09,840
-Eles restauraram?
-Sim.
726
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
Ok, obrigado. Descerei em breve.
727
00:50:11,758 --> 00:50:14,761
Ei, basta verificar aqui.
Diga-lhes para me enviarem por e-mail.
728
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
-Posso fazer isso? Olá?
-Sim.
729
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
Por favor envie
ao Comissário Geral por e-mail.
730
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
Você sabe o endereço de e-mail dele, certo?
Ok, obrigado.
731
00:50:23,812 --> 00:50:25,647
-Parece que você recebeu um e-mail.
-Sim.
732
00:50:28,567 --> 00:50:30,902
Tudo bem. Vamos dar uma olhada?
733
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
-Recebi o e-mail.
-Deixe-me dar uma olhada.
734
00:50:34,281 --> 00:50:35,782
{\an8}-Tudo bem.
-Eu preciso assistir.
735
00:50:36,950 --> 00:50:39,119
{\an8}Vamos ver. Isto é...
736
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
{\an8}Vou copiar o arquivo para minha unidade flash.
737
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
Claro.
738
00:50:44,624 --> 00:50:46,126
JIN-SOOK HAN, SEGURO ROYEOL
739
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
O nome da vítima é Jin-sook Han?
740
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
Desculpe? Oh sim.
741
00:50:54,009 --> 00:50:56,762
Nossa, a resolução é tão baixa.
742
00:50:56,845 --> 00:50:58,847
Realmente? Deixe-me ver.
743
00:51:01,767 --> 00:51:03,268
Isso é inútil como é agora.
744
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
Eu deveria verificar novamente em Seul.
745
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Jae-geun, me ligue
se você decidir ir para Seul.
746
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Vamos tomar uma bebida.
Conheço muitos lugares bons.
747
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
Sim claro.
748
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
-Eu vou indo.
-OK.
749
00:51:15,363 --> 00:51:16,740
-Eu vou.
-Tchau.
750
00:51:39,429 --> 00:51:40,889
-Olá.
-Olá.
751
00:51:41,848 --> 00:51:44,768
Você sabe se o comissário geral
sobrou para o dia?
752
00:51:44,851 --> 00:51:45,811
Ele ainda está aqui.
753
00:51:45,894 --> 00:51:47,312
-Eu vejo. Obrigado.
-Sem problemas.
754
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
O que vocês estão fazendo aqui, crianças?
755
00:52:16,842 --> 00:52:18,718
Vocês querem ver o cachorrinho
na minha casa?
756
00:52:24,224 --> 00:52:25,141
PERDIDO
757
00:52:28,019 --> 00:52:29,563
Você precisa ficar ao meu lado de agora em diante
758
00:52:29,938 --> 00:52:33,191
e me diga quando você ver
uma sombra de novo, ok?
759
00:52:47,205 --> 00:52:48,415
-Com licença.
-Sim.
760
00:52:48,832 --> 00:52:52,377
Por volta de que horas será
O Sr. Comissário Geral vai embora?
761
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
Ele acabou de sair.
762
00:52:55,005 --> 00:52:56,256
-Perdoe-me?
-Ele acabou de sair.
763
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Esse é o carro dele? Poxa.
764
00:52:59,718 --> 00:53:02,262
Não. Pare! Espere!
765
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
Ela não está atendendo?
Como ela ousa não atender?
766
00:53:06,850 --> 00:53:08,476
Quem esse humano pensa que é?
767
00:53:08,852 --> 00:53:10,729
eu até confirmei
que Moo-gang Han foi assassinado
768
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
e não morreu por causa dela.
Qual é o problema dela?
769
00:53:14,900 --> 00:53:16,359
Moo-gang Han foi assassinado?
770
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
Durante a tomada de reféns,
771
00:53:18,445 --> 00:53:20,822
o assassino o matou de propósito
mas encenou isso como um acidente.
772
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Que diabos? Então, quem o matou?
773
00:53:23,867 --> 00:53:25,869
Como eu saberia? Eu nem estou interessado.
774
00:53:26,786 --> 00:53:28,788
Nossa, isso significa que temos um grande problema.
775
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
-O que você quer dizer?
-O assassino pode tentar
776
00:53:33,001 --> 00:53:35,587
matar Moo-gang Han novamente,
pensando que ele não morreu.
777
00:53:36,671 --> 00:53:39,007
Se isso acontecer,
você não será capaz de usar esse corpo.
778
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
Um corpo que morreu duas vezes
não pode ser usado, você sabe.
779
00:53:44,471 --> 00:53:45,722
Você está certo.
780
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
Sim.
781
00:53:47,974 --> 00:53:52,062
Então onde você encontrará
outro corpo de detetive?
782
00:53:52,228 --> 00:53:54,105
Digamos que você teve sorte
e encontrei um por acaso.
783
00:53:54,773 --> 00:53:58,068
Como você conseguirá persuadir
aquela garota de novo naquele novo corpo?
784
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
Ela nem está ajudando seu primeiro amor.
785
00:54:00,987 --> 00:54:02,948
Se você pedir um favor a ela
como um completo estranho,
786
00:54:03,031 --> 00:54:05,158
ela obviamente dirá não.
787
00:54:10,664 --> 00:54:12,958
Este corpo é muito mais valioso
do que eu pensava que era.
788
00:54:13,041 --> 00:54:16,294
Sim, absolutamente. Você deveria estar grato.
789
00:54:17,212 --> 00:54:21,007
Valorize esse corpo e use-o bem, ok?
790
00:54:22,050 --> 00:54:23,510
Nossa, isso é incrível.
791
00:54:24,135 --> 00:54:27,347
Isso significa Moo-gang Han
está ajudando você muito, nº 444.
792
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Espere.
793
00:54:29,641 --> 00:54:33,353
Você aconteceu de entrar no corpo
do primeiro amor daquela garota.
794
00:54:34,187 --> 00:54:35,438
E se tudo fosse sua vontade?
795
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
O que...
796
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
É você?
797
00:54:42,028 --> 00:54:43,196
Deixe-me viver.
798
00:54:43,905 --> 00:54:44,948
O que você disse?
799
00:54:46,825 --> 00:54:48,827
O que você disse para Moo-gang Han?
800
00:54:49,202 --> 00:54:50,078
Eu só
801
00:54:51,579 --> 00:54:52,706
pedi desculpas a ele
802
00:54:53,748 --> 00:54:55,000
e disse a ele que sinto muito.
803
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
Não vou contar a ele.
804
00:55:00,005 --> 00:55:00,964
Não me mate, por favor.
805
00:55:04,050 --> 00:55:06,177
Ele vai tentar
806
00:55:07,345 --> 00:55:09,806
para matá-lo novamente.
807
00:55:10,640 --> 00:55:13,018
Então, antes que ele o faça... Apresse-se.
808
00:55:14,019 --> 00:55:15,103
Você deveria...
809
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Espere.
810
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
Quem é o canalha que mantém
sobre tentar matar Moo-gang Han?
811
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
Eu não posso morrer de novo!
812
00:55:30,035 --> 00:55:31,369
Nossa, aquele idiota.
813
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
Você está bem?
814
00:57:30,113 --> 00:57:32,699
Moo-gangue, o que diabos
815
00:57:33,324 --> 00:57:35,118
você estava fazendo antes de morrer?
816
00:57:45,753 --> 00:57:47,964
Senhor, por favor, não perca
aquele carro ali.
817
00:57:53,136 --> 00:57:54,929
Sim, aquele carro. Por favor, continue acompanhando.
818
00:58:09,110 --> 00:58:11,905
Ei, garoto. Você está bem?
819
00:58:14,532 --> 00:58:16,659
Garoto, você está bem? Espere.
820
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
Ei, garoto!
821
00:58:26,127 --> 00:58:29,881
Sim, Sr. Acabei de verificar.
Ele não tem sombra com ele.
822
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
Sim, eu vou voltar
para Seul imediatamente.
823
00:58:32,884 --> 00:58:34,093
Ok, tchau.
824
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
Ei. O que você está fazendo aqui?
825
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Eu não sou uma pessoa má.
826
00:59:00,495 --> 00:59:01,538
Onde está sua mãe?
827
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
Mãe? Minha mãe?
828
00:59:07,544 --> 00:59:09,295
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?
829
00:59:12,090 --> 00:59:13,591
Ele não mora neste bairro?
830
00:59:14,300 --> 00:59:15,552
Eu nunca o vi antes.
831
00:59:19,472 --> 00:59:21,808
Ei, onde você mora?
832
00:59:29,899 --> 00:59:31,359
Você não consegue encontrar seu lugar?
833
00:59:31,442 --> 00:59:33,653
Eun-hye.
834
00:59:34,237 --> 00:59:36,531
Eun-hye? É onde você mora?
835
00:59:37,198 --> 00:59:38,074
Casa da cidade de Eun-hye?
836
00:59:41,536 --> 00:59:42,787
Não chore.
837
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
Ei.
838
00:59:50,295 --> 00:59:52,046
Pare de chorar, ok?
839
00:59:52,505 --> 00:59:54,716
Não chore. Tente lembrar
onde é o seu lugar.
840
01:00:01,598 --> 01:00:02,724
Isso é bom?
841
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
Onde você deixou sua meia?
842
01:00:13,818 --> 01:00:16,237
Aqui está o meu.
843
01:00:17,572 --> 01:00:18,698
Lá vamos nós.
844
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
Ah, está certo? OK.
845
01:00:29,417 --> 01:00:31,878
O pai dele é o oficial Kim
na Subestação Seochon.
846
01:00:32,503 --> 01:00:34,464
Ele estava correndo por aí
tentando encontrar seu filho.
847
01:00:34,589 --> 01:00:37,842
-Ah, oficial Kim. O cara legal?
-Sim.
848
01:00:38,926 --> 01:00:42,055
Sim, vejo a semelhança.
849
01:00:42,555 --> 01:00:45,266
Por favor, espere só mais um pouco.
Seus pais estarão aqui em breve.
850
01:00:45,350 --> 01:00:46,351
Claro, não há problema.
851
01:00:48,728 --> 01:00:50,313
Banheiro.
852
01:00:50,396 --> 01:00:52,231
O que? Você quer ir ao banheiro?
853
01:00:52,815 --> 01:00:54,734
Com licença, onde fica o banheiro aqui?
854
01:00:54,817 --> 01:00:57,278
-Está ali.
-Eu vejo. Obrigado.
855
01:00:57,362 --> 01:00:59,405
Vamos. Eu vou te levar lá.
856
01:01:04,118 --> 01:01:06,454
Poxa. Ei!
857
01:01:07,413 --> 01:01:08,748
Ei, você é...
858
01:01:12,960 --> 01:01:14,128
Ei, por que você...
859
01:02:03,052 --> 01:02:04,721
-Nossa, Geon-young!
-Geon-jovem!
860
01:02:04,804 --> 01:02:05,888
Aí está você, policial Kim.
861
01:02:06,347 --> 01:02:08,683
Você deve ter ficado muito preocupado.
Você parece tão pálido.
862
01:02:08,766 --> 01:02:10,143
Geon-jovem.
863
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Qual é o problema?
864
01:02:13,271 --> 01:02:16,107
Aquela jovem encontrou Geon-young
e o trouxe aqui.
865
01:02:16,774 --> 01:02:18,526
-Muito obrigado.
-Obrigado.
866
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
Você tem matado seu filho de fome?
867
01:02:21,404 --> 01:02:22,363
-Perdão?
-Perdão?
868
01:02:22,447 --> 01:02:25,783
Ele roubou uma barra de chocolate de uma loja
e estava comendo descalço.
869
01:02:25,867 --> 01:02:26,743
Geon-jovem.
870
01:02:28,786 --> 01:02:31,581
Ele tem açúcar elevado no sangue,
871
01:02:31,664 --> 01:02:33,291
então não damos coisas a ele
como chocolate.
872
01:02:34,333 --> 01:02:35,960
Mas ele ainda é jovem,
873
01:02:36,335 --> 01:02:39,630
então ele sai de casa assim
quando ele deseja doces. Desculpe.
874
01:02:41,883 --> 01:02:43,718
Como você pode deixá-lo
passear assim?
875
01:02:44,719 --> 01:02:45,636
Sentimos muito.
876
01:02:45,720 --> 01:02:46,846
É tudo culpa minha.
877
01:02:46,929 --> 01:02:51,893
Bondade. Ele sai de casa
no segundo em que você tira os olhos dele.
878
01:02:51,976 --> 01:02:53,728
Ele sempre anda descalço.
879
01:02:53,811 --> 01:02:55,271
Todos nesta área o conhecem.
880
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
Eu tenho um respeito enorme por eles
por criá-lo. Se eu fosse o pai dele...
881
01:03:01,277 --> 01:03:04,197
Oficial Kim, você deveria levá-lo
casa e dê-lhe o jantar.
882
01:03:05,448 --> 01:03:06,449
Obrigado.
883
01:03:06,532 --> 01:03:08,284
-Sentimos muito.
-Ah, garoto.
884
01:03:12,580 --> 01:03:13,539
-Obrigado.
-Obrigado.
885
01:03:13,623 --> 01:03:15,750
-Eu te ligo.
-Obrigado. Tomar cuidado.
886
01:03:26,844 --> 01:03:28,513
CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL
CHEOL-SOO KIM
887
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
Tchau.
888
01:03:37,188 --> 01:03:38,147
Com licença.
889
01:03:39,357 --> 01:03:40,316
Sim.
890
01:03:40,566 --> 01:03:41,609
Você deixou cair isso.
891
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
-Obrigado.
-Isso também.
892
01:03:46,447 --> 01:03:49,492
Por favor, não deixe ele vagar por aí.
Certifique-se de que ele fique em casa.
893
01:03:51,410 --> 01:03:52,411
O que você quer dizer?
894
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
De qualquer forma, não o deixe sair.
895
01:03:55,873 --> 01:03:57,625
Por favor, certifique-se
ele não sai de casa.
896
01:03:58,918 --> 01:04:01,212
-OK. Obrigado.
-Ok, vamos.
897
01:04:01,921 --> 01:04:02,922
Obrigado.
898
01:04:03,756 --> 01:04:04,590
Tomar cuidado.
899
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
Eu não ligo. Eu fiz o meu melhor.
900
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
Não vou me preocupar com ele.
901
01:04:52,096 --> 01:04:53,848
Sra. Jin-sook Han morava aqui, certo?
902
01:04:53,931 --> 01:04:55,182
Sim.
903
01:05:04,734 --> 01:05:05,818
E agora?
904
01:05:08,404 --> 01:05:10,448
Vocês, policiais, ainda têm coisas
que você quer me perguntar?
905
01:05:14,160 --> 01:05:16,162
Apenas pegue o assassino, sim?
906
01:05:17,288 --> 01:05:18,122
Por acaso,
907
01:05:19,332 --> 01:05:21,959
você tem alguma foto antiga da Sra. Han?
908
01:05:22,209 --> 01:05:23,210
Fotos?
909
01:05:27,131 --> 01:05:28,049
Um momento por favor.
910
01:05:30,718 --> 01:05:32,470
Onde coloquei o álbum?
911
01:06:17,014 --> 01:06:19,600
Você está acordado agora?
912
01:06:20,768 --> 01:06:22,144
Você brigou com alguém?
913
01:06:25,314 --> 01:06:28,442
Eu me pergunto quem fez isso com você,
Senhor Invencível.
914
01:06:33,155 --> 01:06:34,281
A propósito,
915
01:06:34,907 --> 01:06:36,951
você pode por favor ligar a TV
antes de sair?
916
01:06:37,034 --> 01:06:40,663
Não podemos ligar isso a nós mesmos,
você sabe. É tão inconveniente.
917
01:06:41,247 --> 01:06:43,791
Tudo bem, vamos. Por favor, ligue-o.
918
01:06:43,958 --> 01:06:45,668
O drama irá ao ar em breve.
919
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Não posso deixar você fazer o que quer hoje.
920
01:06:50,214 --> 01:06:52,174
Mostre-me o dinheiro começará em breve.
921
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
Seu pirralho.
922
01:06:53,342 --> 01:06:55,594
Existe uma coisa chamada hierarquia.
Você quer que eu diga isso?
923
01:06:55,678 --> 01:06:57,930
Você acha que o Príncipe Sado morreu
sendo trancado em um baú?
924
01:06:58,014 --> 01:06:59,348
Isso não é verdade.
925
01:06:59,432 --> 01:07:01,559
Eu estava bem ao lado dele quando ele morreu.
926
01:07:01,642 --> 01:07:02,601
Fique quieto!
927
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
O que diabos esse cara estava fazendo
antes de ele morrer?
928
01:07:11,944 --> 01:07:14,196
Devo reunir mais informações sobre Moo-gang Han.
929
01:07:24,749 --> 01:07:25,875
Isso mesmo.
930
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
Aposto que há algo lá.
931
01:07:29,670 --> 01:07:30,755
Sim, eu deveria ir para lá.
932
01:07:31,964 --> 01:07:33,132
Onde você está indo?
933
01:07:37,887 --> 01:07:38,888
O que você está fazendo?
934
01:07:38,971 --> 01:07:41,932
Você estava indo para aquele armário de sapatos?
935
01:07:42,224 --> 01:07:43,559
O que? Por que estou aqui?
936
01:07:45,728 --> 01:07:47,938
Eu deveria estar no porão
do prédio com quintal.
937
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
Porão? Acho que está trancado.
938
01:07:50,483 --> 01:07:52,902
Não podemos entrar em espaços trancados, você sabe.
939
01:07:52,985 --> 01:07:56,864
É por isso que saímos
às vezes através de cabines de banheiro fedorentas.
940
01:07:56,947 --> 01:07:58,157
-Exatamente.
-Sim.
941
01:07:58,240 --> 01:08:01,077
-Um cofre de banco será incrível.
-Totalmente.
942
01:08:04,038 --> 01:08:06,540
Por que está bloqueado?
Eu não consigo nem entrar lá.
943
01:08:07,458 --> 01:08:10,419
Então abra-o para que você possa entrar lá
sempre que quiser.
944
01:08:13,422 --> 01:08:14,799
Que incômodo.
945
01:08:16,759 --> 01:08:17,718
Nossa, esse temperamento.
946
01:08:44,245 --> 01:08:45,371
O que há aí?
947
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Eles devem ter colocado esta porta de aço
e bloqueou-o por um motivo.
948
01:08:54,505 --> 01:08:56,173
O que há dentro? Não consigo ver nada.
949
01:08:56,257 --> 01:08:57,716
Eu nem vejo nada.
950
01:09:46,515 --> 01:09:47,516
Mujin Time Mart entrou em colapso
951
01:09:47,600 --> 01:09:49,018
O colapso matou 300 pessoas
952
01:09:49,560 --> 01:09:52,688
Eles estão protestando,
Exigindo que a verdade seja revelada
953
01:10:27,932 --> 01:10:30,935
Achei que talvez isso pudesse ajudar
você recupera sua memória.
954
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
É Moogang Han.
955
01:11:03,968 --> 01:11:07,221
Isso está funcionando? Bom.
956
01:11:10,391 --> 01:11:11,517
Apresente-se.
957
01:11:13,769 --> 01:11:16,355
Tenho 14 anos,
e meu nome é Sun-young Kim.
958
01:11:17,064 --> 01:11:18,774
Tudo bem. Tire a roupa agora.
959
01:11:30,744 --> 01:11:31,870
O que você está fazendo aqui agora?
960
01:11:33,914 --> 01:11:34,957
Eu farei isso.
961
01:11:37,126 --> 01:11:38,252
O que?
962
01:11:38,669 --> 01:11:39,962
Eu farei o que você me pediu para fazer.
963
01:11:41,005 --> 01:11:42,840
Ficarei ao seu lado em todos os momentos.
964
01:11:43,424 --> 01:11:45,134
Estarei colado a você.
965
01:11:46,927 --> 01:11:48,053
Realmente?
966
01:11:49,513 --> 01:11:51,098
Fico feliz em ouvir isso.
967
01:11:51,181 --> 01:11:52,725
Então, vamos salvar a vida dele.
968
01:11:54,643 --> 01:11:56,312
Vamos tentar salvar
a vida daquele garoto juntos.
969
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
Vi claramente um carimbo na mão enfaixada
970
01:12:20,627 --> 01:12:22,379
do cara que vai matar Geon-young.
971
01:12:22,463 --> 01:12:25,090
Você tem certeza de que a sombra
estava dentro do corpo daquela criança?
972
01:12:25,174 --> 01:12:27,259
Sra. Vidente, como você
conhece esse pedaço de lixo?
973
01:12:27,343 --> 01:12:28,886
Você está de olho nele, certo?
974
01:12:28,969 --> 01:12:30,971
Ele desapareceu
quando a mãe dele foi ao banheiro.
975
01:12:31,055 --> 01:12:33,474
-Ninguém pode salvar sua vida.
-Isso é...
976
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Não.
977
01:12:35,059 --> 01:12:36,143
Devolva Geon-young!
978
01:12:36,226 --> 01:12:39,605
Você não sabe o que vai acontecer
quando você se intromete nos assuntos dos humanos?
979
01:12:40,397 --> 01:12:42,107
Nunca me intrometi em nada.
980
01:12:44,610 --> 01:12:46,904
Tradução das legendas por James Han