1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Antes de começarmos,
Quero que você saiba uma coisa.
2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Eu não sou um rato.
3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Você entende?
4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Quero isso registrado antes de começarmos.
5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Tudo bem. Você não é um rato.
6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
E está registrado.
7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
Sr. Weeks, as acusações contra você,
8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
extorsão, extorsão, sequestro,
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
e cúmplice de assassinato,
são muito sérios.
10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
Estou correto ao afirmar isso
você está aqui hoje
11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
para fazer um acordo
com o governo federal?
12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Correto.
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
E estou correto ao afirmar
que você está indo de
14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
confidente de confiança de um dos
O mais notório do sul de Boston
15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
e gangsters violentos
para testemunhar o governo?
16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Correto.
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Então preciso saber tudo o que você sabe
18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
sobre a gangue Winter Hill,
o FBI e John Connolly,
19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
e especificamente,
20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
o que você sabe sobre seu ex-chefe
21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
e agora fugitivo, James "Whitey" Bulger.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Bem, vamos começar.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Será um bom momento esta noite. Nós temos que...
24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Desculpe, amigo. Eu não posso deixar você entrar.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Sim. Isso é legal, cara.
Sou amigo do Jimmy.
26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Realmente?
- Sim.
27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Você está com Jimmy?
- Sim.
28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Bem, ainda não posso deixar você entrar.
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Quem diabos é você?
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
O cara que trabalha aqui.
31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Você provavelmente não se lembra disso,
32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
mas você esteve aqui no último sábado à noite
33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
com alguns de seus amigos,
por volta das 2h ou 3h da manhã.
34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Você mijou contra o bar.
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
E isso é desaprovado aqui.
36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Mas se você for até a casa de Brannigan,
37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
bem ali embaixo,
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
eles vão deixar você cagar
no meio do chão,
39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
se é isso que você quer fazer.
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
Mas você não pode... Você não pode fazer isso aqui.
41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
Tudo bem. Sim.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- OK?
- Ah, sim, vamos.
43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Ei, olhe. Sem ressentimentos, ok?
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Sai da porra do meu caminho,
seu retardado.
45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Uau!
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
O cara durão quer dançar.
47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Vamos! Dê um passo à frente...
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
Ela está toda animada,
ela sabe que ele acabou
49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
para o Bulldog, falando novamente.
50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Ela vai até lá
e ela pegou um garfinho
51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
no bolso dela, sabe?
52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Ela entra ali mesmo,
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
dê um tapinha no ombro dele,
tire o maldito olho dele,
54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
ali mesmo, na frente de todos.
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
E Connors estava lá dentro.
56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Ele nem conseguia olhar.
Ele teve que desviar o olhar.
57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
"MARTORANO". Connors não é um cara durão.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
DeNucci deu uma surra em 1959.
59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Claro que sim,
ele é um lutador profissional.
60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Sim, Connors também.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Connors é um garoto durão, mas, você sabe,
62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci é a coisa real,
é tudo o que estou dizendo.
63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
Bem, estou dizendo isso, Connors
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
não queria participar dessa coisa.
65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Ei, você sabe de uma coisa?
66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO O quê?
67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
Por 15 minutos seguidos,
Eu estive observando você
68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
colocando seus dedos grandes e gordos
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
em sua boca nojenta,
70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
que está cheio de Deus sabe
que tipo de bactéria,
71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
e então você pega o mesmo
dedos grandes e gordos e imundos
72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
e você os coloca de volta na tigela
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
que está lá para consumo público.
74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
Agora, o que diabos você está pensando, John?
75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Bem, eu não estava pensando, Jimmy.
76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Desculpe.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Apenas não faça isso de novo.
78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
"BARMAN". Jimmy.
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Ah, desculpe incomodá-lo.
80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Temos problemas lá fora.
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
Porra!
Ronald, mantenha-o em pé!
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
"HOMEM". Coloque-o contra o carro!
83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
Levante-o! Levante-o!
84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Dê um basta nisso.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Charlie! Charlie,
ele é um maldito garoto, Charlie.
86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
-Charlie!
- Vamos.
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
Que merda! Ele está morto!
88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Charlie. Venha aqui.
89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Que porra é essa, Jimmy?
- Cale-se.
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Aonde você vai?
- Você está morto, seu...
91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Eu mandei você calar a boca?
92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Você me escuta. Não vou dizer isso duas vezes.
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Entre na porra do bar.
- Vamos, lindo garoto.
94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Idiota!
95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Ei, você sabe,
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Charlie, o cara em quem você estava batendo?
97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Sim.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Sim, ele é Charlie McTiernan.
99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Ele é casado com um dos primos de Jimmy.
100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Como diabos eu deveria saber disso?
101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Não sei.
102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Boa sorte, garoto.
103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Entre na porra do carro.
104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Não, não, não, não, não. Você dirige.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Vamos nos encontrar com Carmelo aqui?
106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Que porra é essa, Jimmy?
O que estamos fazendo aqui?
107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
- Quero dizer...
- Desligue o motor.
108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Jimmy, olhe, me desculpe.
109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Eu estava fazendo meu trabalho.
Cale a boca.
110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ah! Merda!
111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Tudo bem, isso é o suficiente.
112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
Você tem algo que eu gosto, garoto.
113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
É o Kevin, certo?
114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Conheça Joey Anguilo.
115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
"SEMANAS". E simplesmente assim,
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Eu era Winter Hill.
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
E isso foi muito importante para mim.
118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
O que você fez?
119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
"SEMANAS". As coisas cotidianas e pequenas,
120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
as raquetes,
dirigindo por aí fazendo coletas,
121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
verificando nossas máquinas de venda automática,
você sabe.
122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
E ouvindo as besteiras do Mickey.
123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Então, esse cara no Libra Lounge
124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
em Revere ali está me dizendo
125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
que as estrelas pornôs na Califórnia,
126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
eles comem muito aipo
127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
antes de eles se apresentarem, sabe?
128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Espere. Uau. Pare por um segundo.
Essa é a velha Sra. Cody.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Mickey, você se lembra da velha Sra. Cody?
130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Claro que sim.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Indo forte. Olhe para ela.
132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Perdoe-me, Sra. Cody,
133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
mas acho que estou com cheiro
uma pequena torta de pastor
134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
escapando disso
saco lá. Estou certo?
135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
Enquanto vivo e respiro, é Jimmy!
136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Isso é.
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Quando você saiu de Alcatraz?
138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Oh. Ah, isso é quase
Há 10 anos, Sra. Cody.
139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Oh.
- Mais de um minuto.
140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Bem, é maravilhoso ter você de volta
141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
na vizinhança, filho.
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Você se lembra do Mickey, não é?
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Olá. Como você está, querido?
144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Que bom ver você.
- É um prazer ver você.
145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Você conhece esse garoto, Kevin?
Seu jornaleiro, certo?
146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Eu cresci um pouco, né?
-Kevin, sim. Que bom ver você.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Certifique-se de que tudo fique
guarde bem, você sabe.
148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Ela tem tudo que precisa, hein?
149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
A verdade é que
150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
muitas pessoas em Southie adoravam Jimmy.
151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
E você incluiria
John Connolly nesse grupo?
152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
"SEMANAS". Bem, especialmente John Connolly.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
Quero dizer, ele cresceu nos projetos
154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
algumas portas abaixo
dos irmãos Bulger.
155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
E ele era próximo de Billy,
156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
mas como qualquer outro
garoto da vizinhança,
157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
ele estava maravilhado com Jimmy.
158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
A história continua, quando ele estava crescendo,
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
Connolly estava tomando
uma surra de alguns caras
160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
e Jimmy interveio
e salvou a bunda dele, eu acho.
161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Agora voltamos para casa para nos concentrar
na principal prioridade deste escritório,
162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
que é realmente o North End
da máfia italiana,
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
liderado por Gennaro Angiulo.
164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
Ele é um policial incrível,
ele é um atirador direto,
165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
e bem, temos muita sorte
tê-lo. Bem-vindo, João.
166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
"SEMANAS". Vocês sabem, crianças do Sul,
167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
saímos direto do jogo
168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
policiais e ladrões no parquinho
169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
fazer isso de verdade nas ruas.
170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
E assim como no playground,
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
nem sempre foi fácil saber quem é quem.
172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Aí está ele.
173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Ah, João!
174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- Como vai você?
- Muito bom.
175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Se eu estiver comprando alguém,
176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Estou comprando Gary Carter.
-Gary Carter.
177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Esse garoto é uma estrela em formação.
178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
É por isso que isso nunca acontecerá.
179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Nem em um milhão de anos.
Você sabe por quê?
180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Porque é o Sox.
- São os Sox.
181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Então, sério, como eu te chamo agora?
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Quero dizer, é Billy?
Ou tenho que ligar para você, senador?
183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
Ah, vamos lá. Quem está babando aqui sou eu.
184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Sr. Herói do FBI.
185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Como está a esposa? Como está Mariana?
186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Ótimo. Não posso reclamar.
187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Ok, olhe para você. Olhe para você.
188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Não esqueci de onde viemos.
189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
"Nunca mais faça isso."
190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
"Eu não quero ver você
dê o primeiro soco",
191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
"dê os dois primeiros socos!"
192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Ah, cara. Sim, eu preciso ir
até o Porto Velho.
193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Você deveria, João.
Mamãe adoraria ver você.
194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Como está, uh, como está seu irmão?
195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Como está Jimmy?
- Jimmy é Jimmy. Você sabe?
196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Por que você pergunta?
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Bem, não é nenhum segredo isso.
198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie tem sido uma zona de guerra ultimamente.
199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
O quê, com 60, 70 assassinatos?
200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Mas o seu irmão e os rapazes de Winter Hill,
201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
eles ainda estão por aí.
202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Eles devem estar fazendo algo certo. Certo?
203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Tudo bem, João.
Vamos chamar isso do que é.
204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Você está me masturbando debaixo da mesa
205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
- para chegar até Jimmy.
- Ah, Billy.
206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
O negócio de Jimmy é negócio de Jimmy.
207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Com certeza não é meu.
208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Recebi um decreto para erradicar a Máfia.
209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
E eu sei que Jimmy e Stephen Flemmi
210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
estão se esforçando em suas raquetes de números
211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
e suas máquinas de venda automática.
212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
E eu sei que isso
213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
não estou me dando muito bem com Angiulo.
214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Eu não quero ouvir isso.
- Você precisa ouvir isso, Billy.
215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Seu irmão
216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
está vadeando em águas muito escuras.
217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Você sabe, todos nós precisamos de amigos.
218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Até Jimmy.
219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Até você.
220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Ninguém chega lá sozinho.
221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Não é verdade, Senador?
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Quer saber, João?
223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
É bom ver você
indo tão bem. Realmente, é.
224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Dê meus cumprimentos aos meninos do Plaza.
225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Ouça, você não quer
dar isso para Jimmy?
226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Multar. Mas apenas... Apenas diga a ele que eu disse,
227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
"Olá", e estou de volta.
228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
Ah, se Jimmy quiser entrar em contato,
229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
ele vai te encontrar. Confie em mim.
230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Você deveria vir jantar algum dia.
231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Mary e as crianças adorariam ver você.
232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Roberto, como vão as coisas?
- Como vai, senador?
233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Que bom ver você.
234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Ah, lá está ela.
235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Agente Mariane.
236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Mãos onde eu possa vê-las.
237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Parece bom. Você está progredindo.
238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Bem, obrigado, Agente Connolly.
239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Você já salvou Boston?
- Hum.
240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
É cedo, mas estou trabalhando nisso.
241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Bem, é melhor você trabalhar duro,
porque Hoover está esperando grandes coisas
242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
de seu filho favorito.
243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Ele não ficará desapontado.
- Ah, é mesmo?
244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Ei, seu pequeno ladrão.
245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
O que você está fazendo? Eu sei o que você quer.
246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Jimmy?
247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- É você?
- O que ela está procurando?
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Bom dia, mãe!
249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Como foi o trabalho?
250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Foi longo. eu tenho que pegar
durma um pouco, querido.
251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Oh.
- Como estamos, hein?
252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Tudo bem, ei.
253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Você ainda me deve $56.
254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
O que você diz?
255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Ah... Tudo bem, uma mão, né? Uma mão.
- Ah, sim, sim.
256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
E 56 dólares ainda é muito dinheiro, Jimmy.
257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
Ah, não sei.
258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Você vai me enganar de novo
ou você vai jogar direto?
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ah, olha quem está falando. Trair.
260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ah, Jimmy. Tire a jaqueta.
261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Aqui vamos nós.
262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Gin.
263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Vamos. De novo não.
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Você não está prestando atenção?
265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Você não vê que estou atrás de corações?
266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
E você continua alimentando meus corações!
267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Billy, estou sendo criticado aqui.
268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Melhor você do que eu, amigo.
269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Você não aprendeu nada na prisão?
270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Oh! Todas aquelas horas e ninguém
te ensinei a jogar gin.
271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Bem, eles não me ensinaram
como trair minha mãe.
272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Olha, aqui estão meus cartões. Conte-os.
273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Ei, mãe, você ouviu
a velha mãe Burke morreu
274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
na Baker Street?
275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Ninguém a encontrou por algumas semanas.
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Isso mesmo.
277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
E quando eles arrombaram a porta,
278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
seus gatos devoraram
a melhor parte dela.
279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
Isso é... Isso é lindo, mãe.
Quem está com fome?
280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Estou fora. Eu fiquei com creme,
Vou tirar uma soneca.
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Obrigado por trapacear, mãe.
282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Até mais.
283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Olá, Jimmy.
- Sim.
284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Você se lembra do pequeno John Connolly?
285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Sim, por quê? E aí?
Qual é o problema?
286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
Ele é um agente do FBI agora.
Apenas... Ele voltou para casa.
287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Connolly.
288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Estou a caminho.
289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Olá, Jimmy.
290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
É bom ver você.
291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
A porra do FBI, John?
292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
Você tem dois minutos.
293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Tudo bem, vou direto ao assunto.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
que Gennaro Angiulo é
planejando que você seja assassinado.
296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
É assim mesmo?
297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
E como ele planeja conseguir isso?
298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
Esse é o tipo de informação
que o meu lado consegue.
299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
E esse é o tipo de informação
300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
que podemos fornecer.
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
John, você sabe o que eu faço com os ratos?
302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Não é nada, Jimmy. É uma aliança.
303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
Uma aliança entre
eu e a porra do FBI?
304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Não, não, entre você e eu.
305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Eu posso te ajudar, Jimmy,
e você pode me ajudar.
306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Ouça, o todo
a porra do jogo mudou.
307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
E eu não estou tentando
limpe Southie. Foda-se!
308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Eu amo esse lugar.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Estou interessado no North End.
310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
E derrubando os malditos wops.
311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Estou interessado na Máfia
e aposto que você também está.
312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
São dois minutos.
313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Basta pensar nisso, sim?
314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Oi.
315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Aqui está ela, Miss América.
316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
E não estamos lindos hoje.
317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Onde está meu garoto, dormindo lá em cima?
318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Sim.
- Devo acordá-lo?
319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Não.
- Você não quer que eu o acorde?
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- Não!
- Você está chateado comigo?
321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Jimmy, não o acorde.
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Ficarei dolorido se você acordá-lo.
323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Vou acordá-lo agora.
324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
- Não acorde ele.
- Acordando ele.
325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Ei, amigo. Tenho uma pergunta para você.
326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
O que você vai fazer
com o resto disso?
327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Não beba.
328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Não, amigo, você tem que
beba cada gota disso.
329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Você sabe por quê?
330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Isso é pura vitamina C,
331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
e é espremido na hora pela sua mãe,
332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
o que é, obviamente,
torna mais especial,
333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
até mesmo mágico.
334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
É verdade. Prossiga. Guarde isso.
335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
Bom garoto.
336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Então...
337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Você sente que, talvez,
você quer me dizer o que...
338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
O que aconteceu na escola ontem?
339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
Ah, eu lembro. Algo aconteceu.
340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Sim? O que aconteceu?
341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Timmy. Ele é o garoto que
sempre tentando me enganar.
342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
E ele roubou minha coloração
lápis da minha mesa
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
quando eu estava de costas.
344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Então eu dei um soco na cara dele.
345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Bom garoto.
346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
Jimmy.
347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Ei.
348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Deixe-me fazer uma pergunta,
349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
é por isso que você acha que se meteu em problemas?
350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Porque você deu um soco na cara dele?
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Tudo bem. eu preciso de você
ouvir com muita atenção
352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
para o que estou dizendo porque
353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
há lições de novo e de novo
354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
durante toda a sua vida.
355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
E você tem que aprender
dessas coisas, certo?
356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Aqui está o acordo.
357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Você não se meteu em problemas
porque você deu um soco
358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
esse pirralho sorrateiro na cara, de jeito nenhum.
359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Você se meteu em problemas
360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
porque você deu um soco
esse pirralho sorrateiro na cara
361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
na frente de outras pessoas.
362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Jimmy?
363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Eu realmente não acho
que isso é a coisa certa
364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
para ensinar seu filho.
365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Não, isso é absolutamente o que
Eu deveria contar a ele, querido.
366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Então, a lição que você precisa aprender é esta,
367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
não é o que você faz,
é quando e onde você faz isso.
368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
E com quem você faz isso ou com.
369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
Huh? Você acompanha?
370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Sim, eu sigo. Socar pessoas
quando ninguém está olhando.
371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Isso é exatamente certo.
372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Se ninguém vê,
373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
isso não aconteceu.
374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Bem, veja o que saiu da sarjeta.
375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
Boa tarde, oficial Flynn.
376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
O que aconteceu? Eu devo
tenho feito 30 em 25.
377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Vai me trancar pelo resto da vida ou algo assim?
378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
Ei, por que você não faz
a porra do seu trabalho em vez de
379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
tentando se masturbar conosco,
você é patético e duro?
380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Calma, Tommy. Tommy!
381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
Estou fazendo meu maldito trabalho.
382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Tenho certeza que o oficial
não nos parou por acidente.
383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Você não seria
384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
carregando uma mensagem agora, certo?
385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Na verdade, estou.
386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Gerry Angiulo manda lembranças.
387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Diz que não gosta de encontrar
seus meninos bateram até virar polpa
388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
e deixados para morrer em estacionamentos vazios.
389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
Ele também disse que está confiante
390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
você não vai causar isso a ele
mais problemas,
391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
porque se você fizer isso,
392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
isso só vai causar
problemas muito piores para você.
393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Ouça, filho da puta.
394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Você pensa porque você está
vestindo a porra de um uniforme,
395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
você pode fazer o que quiser?
Vá se foder!
396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Acalme-se, maldito rummy!
- Foda-se!
397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Tommy, feche a porra da porta.
398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
Preciso lhe contar uma coisa, policial Flynn.
399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
É um dia triste quando um filho nativo
400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
se envolve com seu opressor.
401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Há uma palavra para isso
em casa, você sabe.
402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
A morte do pênalti.
403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Você está me ameaçando, Bulger?
404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
A última coisa que eu faria
se eu estivesse planejando machucar você
405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
é avisar você com antecedência, seu idiota.
406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
É melhor você se cuidar, Bulger.
407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
É melhor você se foder, Flynn.
408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Foda-se, seu rato do projeto.
E vá se foder, seu idiota.
409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
Nunca confiei em Flynn.
Ele é um idiota.
410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
"LEONARDO". Vá com calma, sim?
411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
Mesmo quando crianças,
ele era um idiota.
412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- Um maldito idiota.
- Por favor, acalme-se.
413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
Juro por Deus,
Eu vou matá-lo, porra.
414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Eu vou matar aquele Flynn.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Vá com calma, sim? Vamos.
416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
Chupando pau,
filho da puta vira-casaca.
417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Ele está morto!
418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
Você não está fodendo
matar alguém, Tommy,
419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
e você não vai matar um policial em nenhum momento.
420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Você me ouviu?
421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Foda-se, Whitey.
422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
Ah, Jesus. Tommy...
423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Vá se foder.
- Tommy, vamos. Suficiente.
424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Huh?
425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Foda-se.
- Vá com calma.
426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Vá com calma, vamos.
427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Quer tentar, Tommy?
428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Suficiente. Suficiente.
429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Faça sua tentativa.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Mas faça o seu melhor,
porque eu me levanto, eu como você.
431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Sente-se. Sente-se.
- Vamos. Vamos.
432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Sente-se. Relaxar. Jimmy,
ele está com cara de merda. Eu vou lidar com ele.
433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Você está melhor.
- Nem se preocupe com isso.
434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
O quê, você acha que pareço preocupado?
435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Sente-se. Por favor, sente-se.
436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
Jesus Cristo,
ele é um retardado.
437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
"TOMMY". Jack Ó!
438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Me dê outro, hein?
439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
Olá, Tommy.
440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Sim?
441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Você se observa.
442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Senhor Martorano,
443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
você é um dos mais
homens temidos em Boston.
444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
E conhecido como o principal carrasco
445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
para a gangue Winter Hill.
446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Isso está correto?
447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Sim.
448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Você também tem a reputação de
assassinaram cerca de 20 pessoas.
449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Você diria que isso é exato?
450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Isso é exato, sim.
451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Sr. Martorano, quero que você
seja o mais específico possível
452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
ao responder por que a guerra
entre os Angiulos
453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
e Winter Hill aumentou.
454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Simples. Território.
455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Especificamente no sul de Boston?
456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Sim, Sulista.
457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Angiulo queria controlar tudo,
458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
agiotagem, máquinas de venda automática,
459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
todas as raquetes.
460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
"OLSEN". E houve consequências.
461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Sim. Houve consequências.
462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
Que porra é essa?
463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Tommy.
464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Sim.
465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Pessoal.
466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
Precisamos de você. Estamos procurando uma mala.
467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Mala? Que porra ele fez?
468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Ele armou para Mickey.
469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Foda-me.
470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Espere um minuto.
471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Ei, o que está acontecendo, Jimmy?
472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Vocês estão procurando Mala?
473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Eu o vi em Winter Hill
algumas horas atrás.
474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Precisa que eu entre?
475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Não, conseguimos, amigo.
476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
Que porra é essa
você está fazendo, Tommy?
477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
É um maldito colete.
Você tem algum problema com isso?
478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Faz você parecer um viado.
479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Veremos quem é o viado
480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
quando para um casal
de balas, hein?
481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Ei, Jimmy, sobre essa besteira
482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
outra noite no Triple O's, eu estava...
483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Eu estava fora dos limites.
484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Esqueça isso, Tommy. Você estava bêbado.
485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Eu sei que estava bêbado,
mas isso não é desculpa.
486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
Nunca deveria ter acontecido.
487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Não, isso nunca deveria ter acontecido.
488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
Mas é isso. Isso é...
489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Eu quero que você me escute.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Você precisa ficar de olho nisso.
- Sim.
491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Porque, você sabe, o suco,
492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
ele vai se aproximar e morder sua bunda
493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
e você nunca sabe quando,
você sabe o que quero dizer?
494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Absolutamente, absolutamente.
495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
E eu... eu me preocupo com você, só isso.
496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Vou ficar de olho nisso,
Eu prometo. Eu prometo.
497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
Estamos bem?
498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Sim, estamos bem.
499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Muito bem seu colete lhe fez hoje,
500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
seu idiota.
501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Coloque-o no porta-malas.
502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Por que eles mataram Tommy?
503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
"SEMANAS". Acho que Jim estava convencido
504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
que Tommy delatou Mickey para Angiulo.
505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Ou isso ou Tommy
levantando o punho para Jimmy,
506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
o que nunca é uma boa ideia.
507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
"OLSEN". Onde eles o enterraram?
508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
SEMANAS". No lugar favorito de Jim.
509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
Bem ali embaixo da ponte
no rio Neponset.
510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Ele enterrou tantos corpos naquele buraco de merda,
511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
ficou conhecido
como o cemitério de Bulger.
512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Eu não sei como vocês, filhos da puta
não entendi. Eu realmente não.
513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Quero dizer, no começo,
Jim era um jogador de cidade pequena
514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
que realmente só importava em Southie.
515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Não me entenda mal,
516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
ele era um filho da puta durão,
mas pequeno.
517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
E então, a próxima coisa que você sabe,
518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
ele é um maldito chefão.
519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Você sabe por quê?
520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Porque o FBI deixou isso acontecer.
521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
"CONNOLLY". Este é o João.
522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Connolly.
523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Jimmy.
524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
Isso é potencialmente
525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
a maior oportunidade
526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
a Repartição jamais terá tido
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
na história da cidade de Boston,
528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
e você precisa de tempo para pensar sobre isso?
529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Antes de voar
mais longe do punho,
530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
pode ajudar lembrar
531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
que Whitey Bulger é um ex-presidiário.
532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- Sim.
- E essa é a categoria de liberdade condicional dele.
533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
"Status de lançamento supervisionado"
534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
uma designação que seríamos
necessário para ser retirado
535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
ou então estaríamos
em violação dos regulamentos do Bureau.
536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Então? Retiramo-nos ou violamos.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
O que não fazemos,
538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
a menos que sejamos clinicamente insanos,
539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
é desperdiçar essa chance!
540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
E por falar nisso,
é "Jimmy", não "Whitey".
541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
A única coisa que você vai conseguir
chamá-lo de Whitey é um idiota.
542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
Ah, é mesmo?
543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Então eu deveria atender
aos caprichos desse filho da puta?
544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
Se trouxer Angiulo, sim!
545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
E o que faz você ter tanta certeza
546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
que ele será uma fonte confiável?
547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Porque na minha experiência,
548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
cada um daqueles idiotas de Winter Hill
549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
é um filho da puta traidor.
550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Eu cresci com ele em Southie.
551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Jimmy, seu irmão Billy e eu.
552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
E isso é um vínculo
isso não quebra.
553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Quero dizer, se ele me der a sua palavra,
554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
ele vai mantê-lo.
555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Portanto, estamos confiando na palavra dos criminosos.
556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Jimmy não é um criminoso comum.
557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
McGUIRE: Bem, você está certo sobre isso.
558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
“Um animal cruel que
não aceitará um não como resposta."
559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
"Decisão violenta
qualquer indício de traição."
560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Ah! "Um psicopata amadurecido"
561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
"determinado a ter sucesso acima de tudo."
562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Tenho muito respeito por você, Charles,
563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
mas eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.
564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
Quatro assassinatos da Máfia no North End
só neste mês,
565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
e não temos
um caso legítimo em qualquer um deles.
566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Os Angiulos estão por aí rindo de nós
567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
como se estivéssemos transando com um bando de palhaços!
568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
Um bando de palhaços!
569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Vamos, pessoal. Se estamos falando sério
sobre derrubar os italianos,
570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Jimmy é o único caminho.
571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
E quanto a esses
Experimentos com LSD na prisão?
572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Ele não pode estar estável.
573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Ele fez isso por tempo livre e dinheiro.
574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
E foi um punhado de vezes.
575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Foram 50 vezes, John.
576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Apenas confie em mim quando eu te contar
577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
ele é um filho da puta inteligente e estável.
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
O que você acha, Morris?
579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
acho que temos mais
ganhar do que perder nisso.
580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Acho que vamos com John.
581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Acho que trazemos Whitey,
uh, Jimmy, para dentro da tenda.
582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Sem drogas. Nada de assassinato, Connolly.
583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
Você ouve bem,
porque só direi isso uma vez.
584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
Nunca machucarei ou afetarei negativamente
585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
qualquer um dos meus amigos ou parceiros financeiros.
586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
Eu não considero isso uma fraude
587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
ou informando.
588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Isto é um negócio.
589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Eu não poderia ter dito melhor.
590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
Você é um contato.
591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
Você praticamente faz o que quiser.
592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
E ninguém vai levantar uma sobrancelha
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
contanto que você esteja nos liderando
em algumas grandes apreensões.
594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
Há apenas uma restrição da nossa parte,
595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
você não pode matar ninguém, Jimmy.
596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Kevin, você sabia
que Whitey era um informante?
597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
Não, eu não sabia.
598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
Quero dizer, ele odiava ratos.
599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
Nós enterramos ratos,
especialmente o nosso.
600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Quero dizer, eu sabia que ele tinha
suas conexões no FBI.
601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Eu sabia que ele tinha suas fontes.
602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Mas imaginei que ele estava jogando
603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
como ele fez com todo mundo.
604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
Mas obviamente ele tinha um plano.
605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Onde você consegue a energia
por essa merda, Jimmy?
606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Olá, Steve. Espere um minuto.
607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Nós nos conhecemos
muito tempo, sabe?
608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Posso confiar em você, Stevie?
609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Você sabe que pode confiar em mim.
- Bom.
610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Porque há algo
Eu quero que você saiba.
611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Estou fazendo um acordo com os federais.
612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Uma aliança.
613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Você está informando ao FBI?
- Não.
614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Há informações,
e depois há a informação.
615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Informando, você deve estar
porra picado
616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
e coloque em um saco de lixo, é isso.
617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Informando, você é a escória da escória.
618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
Mas não está informando
quando você está derrubando
619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
os chupadores de pau que merecem
para ser derrubado.
620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Como os malditos britânicos nos seis condados
621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
ou os malditos Dagos no North End.
622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
É uma oportunidade de negócio.
623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Faça com que o FBI lute em nossas guerras
contra nossos inimigos,
624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
enquanto eles nos protegem,
625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
e fazemos o que quisermos.
626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
Tudo bem, Jimmy.
627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Há um cara chamado John Connolly.
628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
Ele é um garoto do Sul, crescemos juntos.
629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Ele está bem.
630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Então, estamos fazendo isso?
631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Sim, vamos fazer isso.
632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Oi, oi, oi!
633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
Ele está dormindo,
ele está um pouco doente.
634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Ele está um pouco doente? Doente com o quê?
635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Ele só está com febre.
636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Ele ficará bem em alguns dias.
Provavelmente é apenas uma gripe.
637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Você o levou ao médico?
638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Não, ele vai ficar bem.
639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Leve-o ao médico
de manhã, você faria isso?
640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪
641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
É só um pouco,
mas pode ficar maior
642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
porque a mangueira, você sabe, o que ela faz
643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
nesta época do ano,
está sempre vazando,
644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
está sempre estourando, aquele cano.
645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Você quer que eu peça ao Tom para consertar isso?
646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Claro. É gentil da sua parte, Billy, obrigado.
647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Sem problemas. Sem problemas.
648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Mariana. Como você está
se estabelecendo em Southie?
649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Como você encontra isso?
650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Eu gosto disso.
- Hum.
651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Está demorando um pouco
me acostumando, mas...
652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
É diferente.
653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
Diferente como?
654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
Hum, achei
uma comunidade bastante unida.
655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
E eu poderia ter esperado ter
conheci mais algumas pessoas agora.
656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Bem, você sabe, esse tipo de coisa
só tome um pouco de tempo
657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
e você precisa de apresentações para as pessoas.
658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
Mary e eu podemos ajudar com isso.
Não podemos, Maria?
659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Sim, de fato podemos, Bill.
660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
- Isso seria ótimo, obrigado.
- Depois de se instalar,
661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
você descobrirá que as pessoas ao redor
aqui são tão bons quanto ouro.
662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Tenho certeza de que isso é verdade.
663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Bem, é claro.
664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪
665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Aí estamos nós. Você está pronto?
666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
Tudo bem, pessoal.
Ao contar até três,
667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
um, dois, três.
668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Feliz Natal a todos!
669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Meninos, voltem aqui
em cinco minutos, ouviu?
670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
Podemos abrir os presentes?
671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Abra presentes, certo.
672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
De quem é a vez primeiro?
673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
Começar com você?
674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Não sei como seu irmão consegue.
675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
O que é isso?
676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
Nove filhos.
677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Ah. Isso é um mistério completo
para mim também.
678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Olá?
679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Olá, Stevie.
680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Eu só queria dizer...
681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
Não consigo entender você. Acalme-se.
682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
É muito bom que você esteja vindo.
683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
Isso torna as coisas no meu mundo muito mais fáceis.
684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
BILLY; Tudo bem, tudo bem.
685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Claro, João.
- Espere, espere.
686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Jimmy, telefone.
687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
O que?
688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Você precisa atender a chamada.
689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Com licença. Quarto de Douglas Cyr, por favor.
690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Quarto 508, virando a esquina.
691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Obrigado.
692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Como ele está?
693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
Ele está lá
agora mesmo com o médico
694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
e eles estão dizendo isso
é a síndrome de Reye.
695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
O que diabos é a Síndrome de Reye?
696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Achei que fosse gripe.
- Eu sei, eu também.
697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
Mas então, quando você saiu,
Liguei para o médico
698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
e eles disseram para apenas
continue dando aspirina a ele
699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
a cada quatro horas,
700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
assim como eu vinha fazendo há dias.
701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Mas então, sua febre
ficou mais alto, e então...
702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
E então seu comportamento começou a mudar,
703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
e ele ficou muito bravo, Jimmy.
704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
OK.
705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Tipo, muito bravo,
e seu corpo estava todo rígido,
706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
então eu trouxe ele aqui
e eles disseram isso, então,
707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
a aspirina que eu estava dando a ele
708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
só o deixou pior.
709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Não. Não.
- Sim, foi o que disseram!
710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Isso é o que eles disseram,
que eu o deixei pior.
711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Desculpe, nenhuma alteração.
712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Vou levá-lo para casa, Lindsey.
713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
Eu não me importo com o que eles dizem.
714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
Quero levar meu filho para casa.
715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Ele não vai voltar para casa, Jimmy.
716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Não diga isso, por favor. Não diga isso.
717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Ele está em aparelhos de suporte vital, Jimmy.
Ele não vai a lugar nenhum.
718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
Você tem que aceitar isso.
719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Não. Eu não preciso
não faça nada, porra.
720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Olhe para mim.
721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Jimmy, por favor, olhe para mim.
722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Ele nunca vai ser
nosso garotinho de novo, para sempre.
723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Não.
724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
- Ele está com morte cerebral.
- Não diga isso.
725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Ele está em aparelhos de suporte vital, não consegue se mover,
726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
e eu não o quero assim!
727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Não posso permitir que meu filho seja assim!
728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
Eu mesmo desligarei a tomada. Eu vou.
729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
O que você disse?
730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Que porra você acabou de dizer?
731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
Meu garoto?
732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Você desligou meu garoto?
733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Não posso tê-lo assim, Jimmy.
734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Como você pôde ser tão frio?
735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Não diga isso para mim.
736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Como você pôde ser tão frio?
737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Não diga isso.
- Eu nunca poderia. Sempre.
738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Não se atreva a dizer isso.
739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Você é patético.
- Você de todas as pessoas
740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
em todo o maldito mundo
não posso dizer isso para mim!
741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Quem diabos é você?
742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Seu filho da puta.
743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Vá se foder.
744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
"OLSEN". Porque você foi condenado
745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
das acusações federais de extorsão e assassinato
746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
e tentar fazer um acordo para poupar sua vida,
747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
Eu gostaria de começar com
o período da vida do Sr. Bulger
748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
após a morte de seu filho,
749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
quando sua empresa se expandiu e ele se tornou
750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
um chamado "senhor do crime" de Boston.
751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
Ok.
752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪
753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
Pelo que você era e
Sr. Bulger ganhando dinheiro?
754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
Ah, foram muitas coisas.
755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
Vendendo drogas nas ruas de Southie,
756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
tínhamos as raquetes, tínhamos os pôneis,
757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
inquilinos em cada esquina.
758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Este não é o seu bairro, Whitey.
759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Está certo?
760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
Mas estávamos fazendo
coleções semanais.
761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Foda-se, foda-se, foda-se!
762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
Você escolhe,
e sim, estávamos fazendo isso.
763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Na loteria, Jimmy?
764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
O que pode
Eu te digo, Billy Boy?
765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Quero dizer, eu entrei com uma passagem como uma cotovia,
766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
e eu ganhei, de forma justa e honesta. O que?
767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Você diria que Winter Hill estava prosperando?
768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Estávamos ganhando muito dinheiro.
769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
O que significava que tínhamos que
pagar muitas pessoas,
770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
manter tudo funcionando perfeitamente, sabe?
771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
Policiais de rua locais, federais, o que quer que seja.
772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
Estávamos gastando dinheiro como loucos.
773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
E depois houve aquelas viagens para Miami.
774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Estávamos entrando na confusão de jai alai
775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
com John Callahan
776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
e um indivíduo chamado Brian Halloran.
777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
Jimmy nunca confiou nele.
778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Juro por Deus, vou atirar
vocês dois na cara.
779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Por razões óbvias.
780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
Mas ele não achava que conseguiria
faça o acordo sem ele.
781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
- Então...
- McGUIRE: Agora, Connolly,
782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
Bulger e sua equipe
estão passeando por Southie
783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
como um bando de vikings,
784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
estupro e pilhagem
e não podemos tocá-los
785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
porque eles não são mais criminosos.
786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
Eles são consultores criminais profissionais.
787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Mas minha pergunta para você é:
eles realmente nos deram
788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
uma coisa concreta
que podemos seguir em frente?
789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Apenas me dê um tempo, porra!
Depois do deserto pelo qual você andou,
790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
este é o seu ingresso para o grande momento.
791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
E tudo que você pode fazer é foder...
792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
Tudo bem, me escute, John.
793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Demos milhas ao Bulger
e quilômetros de margem de manobra e até agora
794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
ele nos deu um pau em troca.
795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
Preciso de um fio dentro
Sede da Angiul0.
796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Esse filho da puta está se movimentando tanto,
797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Preciso saber especificamente
798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
onde fica a porra da sede dele.
E o fato de que não
799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
nos faz parecer um bando de
maldito Keystone Kops.
800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
Preciso de provas
801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
que posso apresentar
ao Ministério Público Federal.
802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
E você vai conseguir.
803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
Você tem duas semanas.
804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Isso é foda!
805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Então eu puxo o plugue.
806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
Você está me dizendo isso
seus malditos garotos do Bureau
807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
não consegue encontrar a casa do Angiulo?
808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
Pelo amor de Deus, todo mundo em Boston
sabe onde o cara está!
809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
O filho da puta continua se movendo
por todo o extremo norte.
810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Preciso de detalhes, Jimmy.
811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Não amanhã, não na próxima semana, agora. Hoje.
812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
Eu preciso de um fio
dentro da sede da Angiulo
813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
ou não posso continuar protegendo você.
814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
É tão simples.
815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
Tudo bem.
816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
Mas preciso que você faça algo por mim.
817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Você quer uma maldita escuta telefônica ou não?
818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Meu Deus, Jimmy. Jimmy.
819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Quero todas as máquinas de venda automática do Angiulo
saindo da Colônia Velha.
820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
Não me importa como você faz isso,
821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
Eu só quero que eles desapareçam. Você acompanha?
822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
Você entende?
823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
Tudo bem, então.
824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Quando você sair para o trabalho amanhã de manhã
825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
depois de sair para correr
pela Silver Street,
826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
depois que você parou no McNulty's
827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
para um café preto e um dinamarquês,
828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
depois de ler a página de esportes,
829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
depois que você deu um beijo de despedida em Marianne,
830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
você sai direto
a porta do seu carro,
831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
que está estacionado na mesma vaga
832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
está sempre estacionado.
833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
Logo antes de você colocar as chaves
na ignição,
834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
talvez dê uma olhada no porta-luvas.
835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
Pode ser que seja cedo
Presente de Natal aí para você.
836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
O que é isso?
837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Senhores, aqui é a Intel,
838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
de nossa fonte em Winter Hill.
839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
Puta merda.
840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
"CONNOLLY". Rua Príncipe, 98.
841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
Sede da família Angiulo.
842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK Foda-me.
843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Sim, "Foda-me" e foda-se, está certo.
844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
Uma hora atrás,
Fiz a barba molhada em uma barbearia
845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
em frente ao 98 Prince
no coração do extremo norte.
846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
E dentro de 15 minutos,
Eu vi Mikey Angiulo,
847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Bobby Carozza e um
Vicente "O Animal" Ferrara
848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
todos vão para dentro.
849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Jesus, João.
850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
Você quer conversar sobre
quem é um ativo valioso, Charles?
851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
Em cinco malditos anos
852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
de ninguém com uísque
a respiração deles nos dando merda.
853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Não é uma maldita coisa.
854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
E dando-lhes 40 dólares
para virar a esquina
855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
e ficar bêbado
e nos enganar? Foda-se isso.
856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Isto, por outro lado,
é o tipo de Intel que obtemos
857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
de James "Whitey" Bulger, senhores.
858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Ninguém mais.
859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
Jimmy sempre teve um plano.
860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
Como ele desistir do Angiulo's
endereço em 98 Prince Street.
861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
Essa foi uma jogada inteligente.
862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Porque manteve Connolly, você sabe,
863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
das nossas costas.
864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
Tínhamos coisas acontecendo na Flórida.
865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
A situação lá embaixo estava mudando.
866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
E não para melhor.
867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
Mundo Jai Alai gostaria de
apresentar seu novo proprietário,
868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
CEO e Diretor de Operações
869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Rogério Wheeler.
870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Rogério?
- Obrigado, Alan.
871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
É um momento emocionante para Jai Alai,
872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
e estou honrado em fazer parte do seu crescimento
873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
e expansão aqui no sul da Flórida.
874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
John Callahan nos tem
preparada para um grande sucesso.
875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
Não acredito
as pessoas pagam para assistir essa merda.
876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Bem, eles adoram, Stevie.
877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
Eles adoram apostar nisso.
878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
Isso está nos deixando muito ricos.
879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
Mas quem sabe por quanto tempo
com Wheeler se mudando?
880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
O cara é um idiota de cano duplo.
881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
Mas pelo menos ainda conseguimos isso.
882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Ah, não, não, não.
Você dá isso para Kevin, não para mim.
883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
Tudo bem.
884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
Então qual é o problema
com esse tal do Wheeler?
885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
Qual é o problema dele?
886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
Ele tem CPAs rastejando na minha bunda,
887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
e em todos os livros,
verificando cada merda de coisa.
888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
O fluxo de caixa, as refeições gratuitas,
as receitas do estacionamento.
889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
É só uma questão de tempo
antes que ele descubra
890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
quanto dinheiro está faltando.
891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Basta fazer-lhe uma oferta pela empresa.
892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
Tentei. Não vou vender.
893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Sua viúva venderia?
894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
Talvez ela pudesse ser persuadida.
895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
Talvez o Balloonhead esteja aqui,
896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
você poderia nos fazer um favor.
897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Quem, eu?
- Sim.
898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Claro. O que quer que você diga, Stevie.
899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
Mas, você sabe,
deve haver alguma outra maneira.
900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Sim, mas você não se livra dele,
901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
como ele deveria ir embora?
902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Qual é a desvantagem
dessa coisa, John?
903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Não há desvantagem, Stevie.
904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
A vantagem é que
recebemos nossa parte e continuamos imprimindo dinheiro.
905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Quero dizer, o que conecta você
a qualquer coisa que aconteça com Wheeler?
906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Ele mora em Tulsa, pelo amor de Deus.
907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Todo mundo sabe que temos o World Jai Alai.
908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Quem é “todo mundo”?
909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Estamos fodendo todo mundo.
910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Brian.
911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Pegue a bolsa, quero que você fique com ela.
912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Sim. Eu quero que você tenha isso.
913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Não.
914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
Muito dinheiro nessa bolsa, Jimmy.
915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Eu sei exatamente quanto
o dinheiro está naquela porra de saco.
916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Brian, pegue a bolsa e saia daqui.
917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Para atacar Wheeler?
918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
Não.
919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Isso é $ 20.000
920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
para você não acertar.
921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
Eu não entendo.
922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Pegue o dinheiro,
mantenha sua maldita boca fechada
923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
sobre o que você acabou de ouvir.
924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
É melhor você não estar envolvido.
Pegue a porra do dinheiro.
925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Pegue a porra do dinheiro.
Pegue a porra do dinheiro.
926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
OK.
927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Hum...
928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Então, eu deveria ir agora?
929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Sim, você deveria ir agora.
930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Obrigado.
931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
De nada.
932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Ei, escute, eu conheço vocês
tenha seus caminhos
933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
e tudo mais, não é?
934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
Mas nunca me dê uma sacola
de dinheiro em público.
935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ah, me desculpe, Jimmy.
Eu só... eu pensei que...
936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Não, eu sei. Entendo. Está tudo bem.
937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Não se preocupe. Mas, quero dizer...
938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
Tudo bem. Nunca mais.
939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
Mas estamos bem com Wheeler?
940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Certo?
941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- Boa tarde, Sr. Wheeler!
- Oi!
942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Rogério Wheeler?
943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
Que porra é essa
944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
jai alai coisa que
Whitey colocou os dedos em ação
945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
de repente? O que é essa besteira?
946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
"HOMEM". Essa é a palavra na rua.
947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
Parece um estúpido
porra de jogo, você me pergunta.
948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
Sim, bem, vou te contar.
949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
Não imagino Bulger
indo até o fim
950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
para Tulsa, Oklahoma, para matar alguém.
951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
Mas, novamente,
ele é um idiota doentio.
952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
E aquele mestiço estúpido
amigo dele, Flemmi.
953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Os dois,
eles irão a qualquer lugar, a qualquer hora
954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
e acabar com qualquer um
se houver algum dinheiro
955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
nisso por eles.
956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
Tenho que fechar isso
porra, John.
957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Agora temos pessoas gravadas
958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
falando sobre como Whitey
e Flemmi cometeu assassinato.
959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
Isso é um grande problema.
960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Essa fita é apenas gangsters
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
falando merda,
962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
como pequenas donas de casa.
963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Sim, talvez, talvez.
Mas preciso te contar uma coisa,
964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
McGuire vai começar a fazer perguntas.
965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
É por isso que vou arquivá-lo bem fundo.
966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
Tudo bem? O problema desapareceu.
967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Perdido.
968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- Isso é contra o protocolo.
- Foda-se o protocolo.
969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Foda-se.
É uma pequena mentira, uma pequena mentira branca
970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
para proteger a verdade maior.
971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Você sabe o que Jimmy
nos deu. Uma mina de ouro.
972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
E você quer ser a pessoa
isso compromete isso?
973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Estamos derrubando a casa, cara.
974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
A Cosa Nostra.
975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Então apenas relaxe.
976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Relaxar.
977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
Eu cuido disso. É por minha conta. Eu entendi.
978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
Autoridades em Tulsa, Oklahoma,
979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
ainda estão vasculhando pistas
980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
no assassinato de Roger Wheeler,
981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
chefe da Telex Corporation.
982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
Hoje, a Telex ofereceu uma grande recompensa
983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
- para informações...
- Aumente o volume.
984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
Levando à prisão do assassino.
985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Ei!
986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Aumente o volume!
987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
Outros mais de Wheeler
988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
participações empresariais controversas.
989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
Sandy Gilmore tem um relatório.
990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
Roger Wheeler foi morto a tiros
991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
de perto quando ele saiu
seu jogo de golfe semanal.
992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
Wheeler foi feito por si mesmo,
empreendedor esforçado...
993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
O que você quer, hein?
994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
Este encontro entre
Rizzo e Sal Manzinni...
995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
O walk-in na Entrevista 3
diz que Whitey Bulger matou Roger Wheeler.
996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
Senhores,
este é Brian Halloran.
997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
Você tem algo que deseja nos contar?
998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Há muita coisa que posso lhe contar.
Preciso de garantias primeiro.
999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
Foda-se.
Você não tem garantias.
1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Você fala ou você anda.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
OK.
1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Whitey Bulger planejado
assassinar Roger Wheeler,
1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
aquele cara jai alai de Tulsa.
1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Já saiu no noticiário e tudo mais.
1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
-Tulsa?
- Hum-hmm.
1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Oh.
1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Então, o que alguns aleatórios
cara jai alai em Tulsa
1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
tem a ver com Whitey Bulger?
1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
Branco era
puxando uma moeda séria
1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
em jai alai até Wheeler
comprei a porra da coisa,
1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
e ele não queria
corte Whitey em um pedaço.
1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Então...
1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
Vocês dois sabem
alguma coisa sobre isso?
1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
Vá em frente.
1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Bulger me pagou 20 mil
para ficar quieto sobre o golpe.
1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Ouça, você tem que me proteger.
1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
Porque se você não fizer isso, eu estou morto!
1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Que arma foi usada em Wheeler?
1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Como devo saber? Eu não fiz o golpe.
1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Johnny Martorano fez.
- Como você sabe que foi Martorano?
1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Olha, eu ganho a vida
nas ruas, ok?
1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
Tudo bem?
1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Eu sei dessas coisas.
Ei, olhe! Olhe para mim!
1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Você tem que me proteger.
1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Bem, até agora,
você não nos deu nada
1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
para merecer proteção.
1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Você é surdo?
1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Acabei de te dar dois malditos nomes!
1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Onde estava esse chamado
encontro acontecendo?
1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
Você...
1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Tudo bem, tudo bem.
1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
OK.
1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Estou em Miami,
1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
Ouvi dizer que Jimmy está na cidade e
Eu vou até um lugarzinho
1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
com Steve Flemmi,
Jimmy e esse outro cara...
1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Cara... Callahan.
1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
E eu só estou me importando
meu próprio maldito negócio
1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
e então Callahan diz que pensa
1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
que Wheeler vai ser um problema.
1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
E então Jimmy diz:
1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
"Você acha que a viúva dele seria
disposto a vender a franquia?"
1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- Sua viúva?
- Hum-hmm.
1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Todos nós sabemos o que isso significa, certo?
1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
E então Flemmi me perguntou
se eu pudesse cuidar disso.
1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
Você pegaria um detector de mentiras?
1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
OK.
1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Sim?
- Não.
1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
Porque então você pode começar a me perguntar
outras perguntas, certo?
1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
E a próxima coisa que eu sei, bum!
1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Você me pegou, tipo, 15 outras coisas
Eu nem fiz!
1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Boom"? O que você não fez, Brian?
1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Você não matou seus traficantes de drogas
em um restaurante chinês?
1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
Porque é por isso que você está realmente aqui.
1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
Isso está por toda a porra da rua,
1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
então você pensou em vir aqui
1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
e tentar conseguir alguma imunidade
antes do fato.
1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
Isso é o que realmente está acontecendo, não é?
seu pedaço de merda cheirando cocaína?
1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
Connolly?
1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Eu sou um maldito homem morto!
1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
O que você acha?
1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Eu não acredito em uma maldita palavra
aquele cara diz.
1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Eu digo para soltá-lo.
1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Ele é um viciado em drogas.
1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Morris?
1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Sim.
1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Ele não vai fazer um polígrafo? Solte-o.
1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Sim.
1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪
1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
Nosso querido São Patrício,
ele lutou contra os britânicos
1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
e os romanos,
1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
forasteiros brutais que queriam escravizar
1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
o bom povo da Irlanda.
1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
E, hoje,
1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
bem, hoje, nós, bostonianos
enfrentar uma invasão semelhante.
1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
Drogas, crimes violentos
devastando nossas comunidades.
1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
Sabe, hoje lutamos uma nova luta.
1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
Uma luta para nossos filhos
1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
e seus filhos,
1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
e crianças para as próximas gerações
1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
posso compartilhar o Boston
temos tanto carinho em nossos corações.
1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
Então, hoje, para todas as cobras, dizemos:
1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
"Dê o fora de Boston!"
1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
"Você não encontrará abrigo aqui!"
1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
Para São Patrício!
1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Vamos torcer por esses meninos! Vamos, agora!
1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Billy menino! Billy menino!
1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
Como você está? Que bom ver você.
1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
Ei! Jimmy! Onde diabos você esteve?
1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Ei, ei. Venha aqui comigo. Venha aqui.
1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Nunca fale comigo
em público assim novamente.
1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Você matou Roger Wheeler?
1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
O empresário de Tulsa.
Você mandou matá-lo?
1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Por que diabos eu iria para Tulsa
1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
matar algum idiota
Eu nem sei?
1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
Isso é ruim para a porra dos negócios.
1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Eu sei que você tem uma mão
no mundo Jai Alai, hein?
1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
E de repente, o novo dono leva um tiro.
1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Eu sugiro que você pense nessas coisas
1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
antes de tornar infundado
1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
acusações contra mim.
1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
Tudo bem, tudo bem.
1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Apenas“.
1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
A propósito, deixe-me fazer uma pergunta.
1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
Como você sabia
estávamos envolvidos em Jai Alai?
1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪
1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
Feliz dia de São Patrício. Como vai você?
1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Todo mundo sempre comentava
no meu trabalho, né.
1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Claro, eles fizeram.
- Eles fizeram!
1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Eles fizeram! Eu estava no posto baixo,
1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Eu estava dirigindo com força.
1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Como o maldito McHale!
1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Você deve estar brincando comigo.
- Eu era!
1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Você tem braços curtos!
1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
Eu não tenho braços curtos.
1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Você sabe quem tinha braços curtos?
1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
Nate “Tiny” Archibald tinha braços curtos.
1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Então há esperança.
1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
Ah, porra!
1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Porra! Ah, Deus! Ah, Deus!
1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Jimmy! Não!
1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Não, não, não, não! Não, não, não, não, não! Não!
1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
McGUIRE: Morris!
1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Connolly!
1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Halloran acabou de ser morto a tiros
em plena luz do dia.
1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
Você quer me dizer como diabos
você simplesmente o deixou sair pela porta?
1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Não administramos um hotel, Charles.
1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
O cara nem aceitava
um teste de polígrafo.
1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Como a palavra vazou
que Halloran estava aqui?
1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
Huh?
1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Você está apontando o dedo para mim?
1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
Eu deveria estar?
1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Não sei, Carlos.
1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Você sabe, as pessoas falam.
1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
O que devemos fazer, hein?
1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Coloque esse pedaço de merda
o Programa de Proteção a Testemunhas
1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
quando não podemos nem validar
uma única porra de coisa que ele diz?
1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
E você está apontando o dedo para mim?
1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
Sabe, estou tentando
derrubar a máfia italiana
1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
com a ajuda de Jimmy Bulger
e você está apontando o dedo
1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
em me foder?
1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Foda-se!
1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
Ei.
1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Seus filhos da puta do Southie
ter algum tipo de
1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
amor viado doente um pelo outro?
1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Você acabou de me chamar de viado, hein? Huh?
1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Ei! Ei!
- Huh? Huh?
1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Venha aqui!
- É isso.
1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Maldito viado!
1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Você está expressando exatamente o que quero dizer, Connolly.
1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Vamos!
- Estou acabando com isso.
1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Merda de informante Bulger e Flemmi.
1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
- Ah, você não pode fazer isso! Não!
- Você não pode me dizer
1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
que eles não estão conectados
1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- para esta matança!
- Relaxa, porra. Porra, relaxe!
1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Você não pode me dizer isso!
1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
É muito importante! Você não pode fazer isso!
1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
- Pessoal, pessoal, pessoal!
- Acabou.
1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
Você tem que ouvir isso, porra.
É o Angiulo.
1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Acho que finalmente o pegamos.
1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
Bem, RICO não nos cobre.
Não é mesmo?
1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
Sr. Angiulo, não estamos
infiltrando-se em negócios legítimos.
1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
Eu não estaria
em um negócio legítimo
1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
por todo o maldito dinheiro do mundo.
1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Estamos vendendo maconha,
não estamos nos infiltrando.
1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
Somos ilegais aqui, legais ali.
1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
Incendiários. Somos tudo.
1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
- Cafetões? E daí? Prostitutas?
- Sim.
1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
Sim, somos uma porra de uma casa de apostas.
1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
Casa de apostas.
1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
E finalmente,
eles atingiram o filão principal.
1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
Eles fizeram Angiulo conversar
apostas, agiotagem,
1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
seu uso de incêndio criminoso,
1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
como ele lidou com seus cafetões e profissionais.
1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Você deve ter ouvido falar,
1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
eles o chamavam de "O Caçador da Máfia"
1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
"a Estrela Brilhante do Bureau,"
1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
"o homem que limpou
O submundo de Boston."
1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
Ele era, uh... Ele era um superstar.
1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪
1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Senhor Martorano,
1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
você estava em Miami na primavera de 1982?
1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
Sim.
1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
"OLSEN". John Connolly estava em Miami
1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
na primavera de 1982 também?
1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Sim, ele estava.
1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Descreva a circunstância
que levou a todo o seu ser
1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
em Miami naquela época.
1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Comemorando a prisão de Angiulo,
1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
mas, ao mesmo tempo,
fazendo a aliança,
1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
o vínculo entre
Jimmy e Connolly mais fortes.
1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
"OLSEN". Como foi isso?
1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Jimmy tinha algumas pontas soltas para resolver.
1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
Acho que ele pensou em ter Connolly junto
não foi uma má ideia.
1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪
1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
"CALLAHAN". Ei, Jimmy!
1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
Branquinho!
1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
Só para constar,
1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
você matou John Callahan
naquela noite em Miami.
1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
Atirei na cabeça dele e o enfiei
1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
no porta-malas do próprio carro.
1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
Sim.
1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
Era John Connolly
ciente desse fato?
1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Sim, ele estava.
1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Eu vejo.
1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Isso é um terno novo?
1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
Uh...
1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
É mais chamativo, não?
1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Essas lapelas, aquele afunilamento.
1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Vejo que você tem um bom,
novo relógio de ouro lá também.
1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
O que você quer dizer, Marianne?
1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Não estou conseguindo nada.
1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Mariana?
- Hum?
1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Você está se vestindo de maneira diferente,
você está andando de forma diferente.
1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Você está fazendo manicure.
1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
Uh...
1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Estou andando de forma diferente?
- Sim, acho que você está.
1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
Sua cabeça e seus ombros,
a maneira como você se comporta...
1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Você está mudando, John.
1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
Eu não estou mudando.
1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Eu não estou mudando!
1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
Eu estou...
Eu posso estar envelhecendo,
1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
mas não estou mudando.
1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
É Jimmy Bulger que está mudando você.
1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ah, aqui vamos nós.
1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
Desde que você trancou os braços
com aquele cara, você mudou.
1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Posso ver isso como o nariz no meu rosto.
1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
Ele é uma má notícia, John.
1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Ele não é uma má notícia. Ele é um informante.
1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
É meu trabalho.
1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
Você sabe disso. Eu já te disse isso.
1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Eu o conheço desde sempre.
1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
E você certamente mantém seu
heróis de infância em alta conta.
1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
"Jimmy" isso, "Jimmy" aquilo.
1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Ele foi muito bom comigo
quando eu era pequena, Marianne.
1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
Isso é tudo que você precisa saber.
1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Como ele foi bom para você, John?
1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Ele levou você para doces ou travessuras?
1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Eu sei que talvez seja coisa de criança para você.
1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Vou dar uma volta.
1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
Foda-se.
1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Goste ou não, Marianne,
você se casou com um garoto de rua.
1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
E as ruas me ensinaram
que você dá e recebe
1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
lealdade de seus amigos.
1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
E lealdade significa muito para mim.
1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Você tranca.
1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
"Aos olhos dos insensatos,
1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
"eles pareciam ter morrido,"
1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
"a partida deles pareceu um desastre,
1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
"mas eles estão em paz.
1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
"Se eles experimentaram
punição como os homens a veem,
1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
"sua esperança era rica em imortalidade."
1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
"Deus os colocou à prova"
1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
"e provou-os dignos de estar com Ele."
1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
"Ele os testou
como ouro numa fornalha."
1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
"Aqueles que confiam Nele
entenderá a verdade."
1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
Em nome do Pai e do Filho,
e o Espírito Santo.
1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
- Amém.
- Amém.
1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
É uma pena que Jimmy
não poderia carregar o caixão conosco.
1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Eu sei, mas...
1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Ele estava apenas protegendo
o nome da família. Ele é um...
1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Bem, ele é um bom homem.
- Hum.
1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Lembro-me de estar sentado em
esta mesma mesa com você,
1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
há cerca de 20 anos,
trabalhando em minha primeira campanha.
1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Eu estava enchendo envelopes,
e lambendo selos
1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
até minha língua ficar seca.
1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- Oh, Jesus, éramos apenas crianças.
- Hum-hmm.
1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Agora olhe para nós.
1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
John.
1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Sinto muito pela sua perda, Jimmy.
1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Sua mãe era uma boa mulher.
1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Obrigado.
1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Bem, vou deixar vocês terem algum tempo.
1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Deus abençoe.
1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Está tão quieto.
1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Nunca ouvi esta casa tão silenciosa.
1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
Primeiro seu filho morreu,
então a mãe dele faleceu.
1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
E Jimmy ficou arrasado.
1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
Ele nunca mais foi o mesmo.
1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
A única vez em que ele pareceu feliz
1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
foi quando ele estava falando sobre o IRA.
1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
Como você está?
1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Eu sei quem é Jimmy.
1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
E eu sei quem é Joe Cahill.
1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
É um verdadeiro prazer, senhor.
1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Obrigado, Jimmy.
- Entre, Joe.
1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Estamos muito envolvidos nisso, Jimmy,
1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
e vamos precisar da sua ajuda.
1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
Bem, você vai conseguir.
1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
A polícia liderou um cerco virtual
1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
para a casa do homem do IRA,
1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
obviamente determinado a não
deixe os provos repetirem
1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
do funeral paramilitar
eles deram ao primo dele
1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
baleado pelo SAS há duas semanas.
1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Então, você pode ver o que estamos enfrentando.
1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
É pura maldade.
1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Joe, pela minha honra,
1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Posso prometer que você terá
1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
o maior esconderijo de armas
1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
você já colocou seus olhos irlandeses.
1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
Eu tenho que te dizer,
1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
isso seria
um arsenal bastante grande, na verdade.
1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Não somos meninos do coro.
1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
Eu quero que você saiba
Estou aqui para você, sempre.
1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
O velho país agradece, Jimmy.
1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
- Sláinte.
- Sláinte.
1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
Diga queijo!
1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Ei, obrigado por todo o seu apoio.
1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Jerry, Jerry. Oh.
1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
Parabéns. E uma baita carreira.
1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
Ei. Obrigado, João.
1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
E o mesmo para você, hein?
1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Aumento, promoção, tudo isso.
1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ah, chega de falar de mim.
O que vem a seguir para você, campeão?
1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
Para dizer a verdade,
Eu realmente não me importo.
1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Chega dessa merda do setor público.
1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Estou começando minha própria prática de defesa.
1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Comece a ganhar dinheiro de verdade.
1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Eu não culpo você.
1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Boa sorte com isso.
- Hum.
1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
E você está nos deixando em
nas mãos de um novo promotor.
1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Sim.
- Quem é ele?
1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
Fred Wyshak.
1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
Maldito buldogue que era
arrasando em Jersey,
1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
mas voltou para salvar sua cidade natal.
1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Parece familiar?
1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Continue fazendo o que você está fazendo.
- Eu vou.
1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Muitas pessoas
estamos muito tristes em ver você partir.
1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Obrigado por ter vindo, João.
1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Tomar cuidado.
- Você também.
1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
Isso é tão doentio.
1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Você está doente, Stevie.
1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
O que diabos estava em sua mente
quando você decidiu
1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
que a filha da sua namorada,
1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
que por acaso te chama de "papai",
1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
foi uma boa escolha chupar seu pau?
1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Enteada.
1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Não me corrija, Stevie.
1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Agora não.
1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
E ela é uma maldita prostituta,
isso está correto?
1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Jimmy, você sabe que ela é uma prostituta.
1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Não assuma o que eu faço ou não sei.
1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Você responde a porra da minha pergunta.
1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Ela é ou não é prostituta?
1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Correto.
1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
E ela é uma maldita desesperada
viciado em drogas também. Huh?
1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Putinhas drogadas que falam
1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
não me faça sentir melhor.
1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Oi.
1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Ela pode saber algumas coisas
ela não deveria ter feito isso.
1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
Desculpe.
1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
É melhor você se arrepender, amigo.
1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Oi!
- Como você está'?
1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Isso é para mim?
1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
Cada ponto.
1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Isso é uma merda!
1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Sim, é uma merda perversa.
1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Então, para onde vamos?
1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
Bem...
1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Não muito longe.
1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Encontramos um lugar
onde você poderia ficar um pouco.
1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
É muito confortável, você sabe.
1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Quieto. Ninguém vai incomodar você.
1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Parece ótimo.
1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
Mas antes de partirmos, eu, uh,
Eu tenho algumas perguntas.
1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Claro. O que você quer saber?
1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
Sobre o que você acabou de falar?
1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Eu?
1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Sim, você.
1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
Com quem?
1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Deborah, querida, você acabou de gastar
1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
a porra da noite na lata.
1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Sim.
1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Ok, então, onde diabos
você dormiu ontem à noite?
1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Lá.
- E que porra é essa?
1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Delegacia de polícia.
- E com quem você estaria falando
1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
numa maldita delegacia, Deborah?
1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
A polícia?
1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Exatamente.
1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Então, o que a polícia disse para você
1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
e o que você respondeu a eles?
1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Praticamente nada.
1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
O de sempre.
1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Qual é a porra do costume?
Não sei o que é habitual.
1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Qual é a porra do costume?
1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Você sabe. As drogas são ruins.
1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
A prostituição é ilegal. Merda assim.
1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
E Stevie e eu achamos
nesta conversa?
1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
Eles perguntaram se eu estava envolvido com você.
1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
Eu disse não. Eles perguntaram se eu estava
envolvido com Stevie também.
1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
Eu disse não.
1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Essa parte era na verdade uma mentira,
1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- obviamente.
- Obviamente.
1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Então, o que eles queriam saber
sobre Stevie e eu?
1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Se eu tivesse visto você cometer algum crime.
1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
E drogas. Eles pensam
você está vendendo muitas drogas.
1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Eles fazem?
- Sim.
1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
E o que você disse a eles?
1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Que você não fez.
1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
Que você frequenta o Triple O's.
1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Que você estava muito limpo,
suas roupas estavam bem limpas,
1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
você quase não bebe bebida alcoólica,
você não usa drogas.
1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
E isso você sempre diz,
"Não acredite no que você lê"
1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
"na porra dos jornais."
1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
Isso foi bom, certo?
1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Você disse tudo isso?
1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Sim.
1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Foi bom, certo?
1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Sim, você se saiu bem.
- Sim.
1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
Tudo bem, vamos lá.
1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Você sabe como chegar lá, Stevie, certo?
1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
Obrigado, Stevie.
1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Uau!
1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Oh.
1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
Oh meu Deus.
1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Isso é incrível!
1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Sim, pensei que você poderia gostar.
1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- Sim!
- Uma cozinha grande ali, certo?
1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Porra.
1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Uau.
1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
Teremos alguns móveis
trouxe, sabe?
1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Coisas super confortáveis.
1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Claro.
1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
Oh, meu Deus, é enorme!
1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Sim.
1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Uau.
1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Você sabe, isso foi muito fofo
de você pensar em mim, Jimmy.
1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Não mencione isso.
1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.
1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Ah, vamos lá, garoto, não diga isso.
1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Você está partindo a porra do meu coração.
1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
Não!
1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Pare, por favor! Não, por favor!
1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Porra! Jimmy! Não!
1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
Jimmy! Por favor!
1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Limpe sua maldita bagunça.
1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Estou tirando uma soneca.
1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
Jantaremos no Connolly's em uma hora.
1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
"OLSEN". Sr. Flemmi, você já viu.
1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Whitey Bulger matou alguém?
1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
Não sei, pensei
Boggs fez um bom jogo na noite passada.
1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
Ele acertou bem.
1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
Eles não estão indo
aqui, não se preocupe com isso.
1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
Parece ótimo.
1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Não toque neles espetos
com sua porra...
1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Querida.
1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- O forno está ligado?
- Hum-hmm.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Você poderia pelo menos fingir
ser legal com eles,
1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
pode a parte?
1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
John, estou muito desconfortável aqui.
1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
OK? Vivemos com isso há anos,
1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
mas nunca na minha própria casa.
1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
Eles podem ver você.
1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Eu não dou a mínima se eles podem me ver,
1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
é a porra da minha cozinha!
1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Quero dizer, você tem que estar
quebrando uma regra aqui, não?
1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Você não pode socializar com esses caras.
1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Deve ser contra os regulamentos.
- Não estou socializando. Eu sou...
1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
O que você chama de beber
malditas cervejas, comendo bifes?
1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Estou mantendo meu relacionamento
1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- com meu informante.
- Ah!
1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Esse relacionamento
1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
é o principal motivo
Continuo sendo promovido,
1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
é por isso que moramos nesta casa chique
1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
e você dirige aquele carro novo
que você tanto queria.
1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
É assim que você quer jogar, John, hein?
1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Você mantém a voz baixa.
- Foda-se!
1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Foda-se, mantenha minha voz baixa.
Esta é a minha cozinha.
1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
É a sua cozinha.
1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
Nem comece com isso, ok?
1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
Estarei no nosso quarto. Estarei no nosso quarto
1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
com a porta trancada. Cale-se.
1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Porra.
1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Stevie, o que há com você?
1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Você está quieto esta noite, hein?
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
Você tem um problema com as pessoas
mantendo a boca fechada?
1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Estou quebrando suas bolas. Hum.
1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Faça um favor a si mesmo, não faça isso.
1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Então, pessoal.
1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Uh...
1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
Eu odeio trazer isso à tona
em um jantar social,
1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
mas tem um detetive na Flórida
que continua nos ligando
1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
sobre Callahan.
1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
Fazendo perguntas e...
1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Bem, ele simplesmente não vai deixar isso pra lá,
e eu tenho que lidar com isso.
1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Então cuide disso.
1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Lide com isso.
1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
Bem...
1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Sim.
1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
E, Morris,
1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
você e eu temos que ter
sentar um pouco aqui.
1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Que porra você fez
marinar este bife?
1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Porque está fora deste mundo.
Você está me matando com isso.
1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Agora, agora, agora.
1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
É um segredo de família. Hum.
1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
Vamos!
1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
Oh!
1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
Esse é um dos melhores bifes
alavanca tive em minha vida.
1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Até.
1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
Tenho uma faca aqui.
1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
Ah, vamos, vamos.
1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Qual é o... Qual é o...
1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Qual é a receita secreta da família?
1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
É alho moído
e um pouco de soja.
1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- É isso?
- Sim, é isso. É isso.
1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Hum.
1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Achei que era um segredo de família.
1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
É uma receita.
1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
Não.
1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Não.
1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Você me disse que isso é um segredo de família,
1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
e você desistiu de mim,
estrondo,
1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
apenas fodendo assim.
1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Não olhe para John,
1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
porque ele não vai te ajudar.
1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Você revelou a receita secreta da família hoje,
1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
talvez você fale sobre mim amanhã.
1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Isso é algo, talvez,
isso é uma possibilidade?
1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
Eu só estava dizendo...
1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Você estava "apenas dizendo"?
1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
"Basta dizer" 'faz com que as pessoas sejam enviadas
para Allenwood.
1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
"Só estou dizendo"'
1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
me deu um período de nove anos
em Leavenworth e Alcatraz.
1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
Você entende?
1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Então, "apenas dizendo"
1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
poderia te enterrar bem rápido.
1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Olha a porra da cara dele!
1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
Ei! Estou fodendo com você.
1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Estou fodendo com você.
1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
É uma receita. Não poderia dar a mínima.
1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Tem um gosto ótimo. Estou fodendo com você.
1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
Você tem... Bem, você me pegou também.
1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Ouça, quero fazer um brinde.
1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
Para o sucesso.
1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Apenas começando.
1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Hum.
1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Onde está a esposa?
1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Ela é, ah...
1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Ela está descansando.
Ela está um pouco indisposta.
1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
Não...
1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Eu não acabei de vê-la?
1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Sim, ela estava ajudando. Ela, ah...
1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Bem, ela não está se sentindo muito bem.
1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Ah, caramba.
1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
Como um...
1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
Quer saber? Vou dar uma olhada nela.
1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Jimmy. Jimmy! Ela está doente!
Ela está... Ouça, tudo bem.
1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Oh.
1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Pensei que você fosse John.
1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Não, não é o João.
1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
Vamos. Desça e junte-se a nós.
1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
Não estou me sentindo bem. Obrigado, no entanto.
1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Marianne, você sabe o que está fazendo?
1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Você está envergonhando seu marido
1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
na frente de seus amigos,
é isso que você está fazendo.
1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
E você sabe que é isso que está fazendo.
1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Eu não sei o que John lhe disse,
1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
mas estou me sentindo mal.
1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
Isso é tudo.
1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Por favor, sem ofensa.
1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Bem, vamos ver o que você tem.
1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Hum...
1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Sim.
1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
Bem...
1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Você não sente calor.
1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Teve algum arrepio?
1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
Porque normalmente você sente calafrios
1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
antes da gripe aparecer, sabe?
1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Alguma dor aí?
1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
O que você está sentindo aí?
Você sente alguma coisa?
1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
Porque eu não sinto
quaisquer glândulas inchadas ali.
1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
Mas você sabe, eu,
Eu tive que aprender da maneira mais difícil
1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
para não arriscar
com esse tipo de coisa.
1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Você sabe o que estou dizendo?
1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Coitadinha.
1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Você descansa um pouco.
1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Não gostaria que nada acontecesse com você.
1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
John é um homem de sorte.
1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Jimmy?
1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
Vou levá-lo até lá são e salvo.
1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Você pode dormir sobre isso.
1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Eu sei que você vai, Mclntyre.
Tenha viagens seguras, hein?
1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
Tudo bem.
1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
-Stevie.
- Cuide disso, João.
1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Weeksy, me ligue.
1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Obrigado por tudo, Jimmy.
Não vamos esquecer isso.
1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
Para mim, é uma honra.
1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
A honra é nossa.
1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Obrigado, amigo.
1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
"CONNOLLY". Espero não estar interrompendo!
1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
Agente Especial John Connolly.
1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Eu sei quem você é.
1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Ouvi muito sobre você.
- Coisas boas, espero.
1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Ouça, pequeno vagão de boas-vindas
presente para você. Grande jogo.
1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Estou bem.
1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Você tem certeza disso?
1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Clemens está no monte esta noite.
1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
Tenho certeza disso.
1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
Tudo bem.
1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Bem, ouça, depois... Depois de terminar,
1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
desça até o Bell-In-Hand.
1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Eu gostaria de comprar uma cerveja para você,
1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
e você pode conhecer alguns dos outros agentes.
1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Você tem um caso para mim, Agente Connolly?
1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Não, só vim me apresentar.
1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Você sabe, alguns garotos locais
subindo na hierarquia.
1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Talvez possamos ajudar um ao outro.
1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Traga-me casos,
essa é toda a ajuda que preciso.
1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
Tudo bem.
1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
Tudo bem, bem,
Vou deixar você com isso, então.
1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Ei, você sabe, já que você está aqui.
1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Sim?
1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Como é que ninguém acertou Whitey Bulger?
1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Oh não. Não, não, não.
1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Isso não vai funcionar.
Eu não faria isso se fosse você.
1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
Com licença'?
Agora, o que Bulger fez?
1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
Ele é um pequeno bandido,
mas ele é um ativo inestimável.
1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
O que ele fez?
1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Tudo, evidentemente.
1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Drogas, extorsão, assassinato.
1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Eu ouvi rumores,
mas esses outros informantes relatam
1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
deixe isso claro.
1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
E é o seguinte: toda vez que começamos
1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
uma investigação formal, puf!
1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
Vai embora. Ele se liberta.
1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Como você explica isso?
1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
Não sei.
1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Sorte dos irlandeses.
1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
"Sorte dos Irlandeses"?
1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
É com isso que você vai?
1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Bem, é...
1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
É calúnia e mentira
1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
de seu irmão Billy
adversários políticos.
1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Esses malditos idiotas
1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
de Cambridge, eles farão
qualquer coisa para derrubar Billy
1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
porque eles não suportam
1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
poder nas mãos de um microfone de Southie.
1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
Você não acha que Billy está protegendo
seu irmão mais velho, apenas talvez?
1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
Não! Sem chance.
1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
Sério?
1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Bem, parece-me que você teria que
acredito em malditos duendes para pensar
1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
teríamos o maior senhor do crime em Boston
1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
e ser irmãos com
o político mais poderoso do estado,
1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
e eles não estão ajudando uns aos outros.
1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
Eu cresci com Billy, Southie.
1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Então conheço ele,
1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Eu sei que ele sabe
que seria uma loucura para ele
1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
se misturar
qualquer coisa que Jimmy faça.
1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
É, você sabe, muito descarado.
1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Vou perguntar de novo.
1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Como é que ninguém fez Whitey Bulger?
1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Ele parece estar envolvido
em todos os crimes da cidade
1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
e ainda o Bureau
continua dizendo que ele está limpo.
1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
Só quando outra agência
tem um informante
1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
que eu ouvi talvez Whitey
não é tão limpo.
1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Bem, ouvi dizer que ele é muito cuidadoso,
1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
ele não usa telefones,
esse tipo de coisa, e, uh...
1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Quem você disse
esses outros informantes eram?
1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
Eu não.
1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Ouça, pelo que ouvi,
1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
seus dias criminais estão praticamente acabados.
1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
O parceiro dele e ele se tornaram legítimos...
1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Cristo, Connolly, você está brincando comigo?
1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Whitey nunca usa telefones e é cuidadoso?
1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
ou Whitey está aposentado?
1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
Eu não...
1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Quer dizer, eu só... não estou no meu escritório...
1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
São coisas que ouço,
1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
Não sei se tudo isso é verdade...
1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Faça o seu trabalho e descubra!
1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Eu estou, estou. eu...
1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
"CONNOLLY". Você sabe que eu não viria aqui
1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
se não fosse sério.
1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Se houvesse outro lugar
Eu poderia virar, e eu sei disso
1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
a última coisa que você precisa é
ter o negócio de Jimmy
1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
cruzando o caminho com o seu.
1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Sua compreensão da situação é tão aguçada,
1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
isso me faz pensar o que você está fazendo aqui.
1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Esse cara novo, Wyshak,
1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
tem uma tesão séria
1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
para Jimmy.
1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
E isso não pode ser bom para nenhum de nós.
1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
E você está me contando isso por quê?
1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Talvez você possa influenciá-lo.
1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
Faça-o ouvir a razão!
1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Eu não estou beijando sua bunda, Billy,
1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
mas você é o mais
homem poderoso da cidade.
1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Não que eu quisesse, mas o governo federal de Wyshak
1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
e eu sou estatal, e você sabe disso.
1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Mas de onde viemos, eu sei
1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
e você sabe que o que é
escrito em um pedaço de papel
1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
é menos importante que o sangue
1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
e honra
1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
e lealdade.
1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Não estou pedindo que você me ajude.
1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Estou pedindo que você ajude seu irmão.
1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
É a mesma coisa agora, não é?
1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Billy?
1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak também está fazendo perguntas sobre você.
1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Oh.
1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
John, você sabe que eu tenho
o maior respeito por você.
1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Realmente, eu sei, e é por isso que posso te dizer
1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
com todo meu coração
1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
que se você entrar no meu escritório novamente
1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
com uma ideia fodida como essa,
1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
você vai se arrepender do dia em que
pensei em ingressar no FBI.
1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Jeannie irá mostrar-lhe a saída.
1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
Este relatório tem
informações atribuídas a
1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
nosso precioso informante, Whitey Bulger.
1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
E esta é a mesma informação
1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
de um de nossos outros informantes,
1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
datado de quatro semanas antes.
1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Esta é uma informação creditada
1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
ao nosso supostamente valioso informante,
1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
James “Whitey” Bulger.
1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
E a mesma informação
1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
datado de seis semanas antes,
informante diferente.
1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
Na verdade, se você der uma olhada
na pilha de Bulger,
1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
você encontrará a mesma situação
1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
aconteceu repetidas vezes
de outras fontes.
1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
Na verdade, você encontrará
muito pouco de Bulger
1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
isso significa merda.
1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
Funcionários da alfândega em Boston
dizem que apreenderam uma traineira
1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
usado para contrabandear armas
aos terroristas irlandeses.
1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
Agentes dizem que a traineira transportou
1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
um carregamento de armas e munições
1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
- para a costa irlandesa na semana passada.
- Jesus, porra, Cristo.
1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
As armas foram interceptadas
pela Marinha Irlandesa
1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
depois que eles foram
transferido para um navio menor.
1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
Autoridades dizem que apreenderam
o diário de bordo
1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- e outros documentos...
- Filho da puta.
1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Irlanda do Norte?
1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
Sim.
1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Bem, como eles sabiam sobre o navio?
1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
O piloto.
1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Acontece que ele também é um delator
para DEA. Alfândega também.
1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
Qual o nome dele?
1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Não sei.
- Como você não sabe?
1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Não sei, João.
1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Tudo bem, bem, onde está
esse cara agora, o piloto?
1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Eu quero falar com ele.
1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
Ah, não posso fazer.
1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
O que você quer dizer com "não posso fazer"?
Sim, posso fazer.
1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Desculpe, ele pertence à DEA.
1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Bem... OK.
1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Peça permissão para falarmos com ele.
1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Eu fiz.
- E?
1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
Isso não vai acontecer, John.
1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
"McINTYRE". Mas eu não gosto desse cara.
1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
Ele tem uma boca grande.
1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
Sim, basta dar uma aqui.
1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: Sim? Tudo bem.
1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
Ah, sim, entendi.
1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
A-há! Weeksy, o que houve?
1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Onde está todo mundo?
Achei que era uma festa, porra.
1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
McGUIRE: Bulger está jogando conosco, Nick.
1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Fazendo papel de bobo o Bureau,
1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
se escondendo atrás de seu status de informante
1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
para atropelar minha cidade.
1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Usando-nos para encobri-lo.
Eu não vou tolerar isso.
1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
E estou angustiado com isso.
1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
Mas de onde estou sentado,
temos prioridades maiores
1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
a considerar.
1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Então você está me dizendo para não fazer nada.
1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
Não, de jeito nenhum.
1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
Estou lhe dizendo que não podemos contaminar
um dos mais bem-sucedidos.
1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
Processos RICO
1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
na história do Bureau
só para pegar Whitey Bulger,
1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
psicopata ou não.
1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
Mas não temos objeções
para você ir atrás
1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
os agentes que cuidam dele.
1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Você não consegue ver o que está acontecendo?
1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
O torno está se aproximando de nós.
1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
Escute-me.
1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Você sabia que eram Hampton e Dawson
1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
que atingiu o National Bank em Exeter?
1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
Não.
1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
E eu também não,
até que Whitey Bulger nos contou.
1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Whitey não nos contou isso.
- Sim, ele fez.
1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh está correndo em alta velocidade
1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
através de escolas secundárias em Newton.
1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Crianças do ensino médio, pelo amor de Deus.
1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Graças a Deus por Whitey Bulger.
1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Graças a Deus por Whitey Bulger.
- Você me ouviu?
1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Whitey introduziu drogas
para todas as crianças do Southie.
1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
Meninas de 12 e 13 anos, John.
1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
E Halloran? E Callahan, hein?
1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Idiotas que receberam o que mereciam.
1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Não é nossa culpa.
1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Não é nossa culpa?
1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- De quem é a culpa?
- Não é nosso.
1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
Isso vai parecer ótimo no tribunal.
1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
McGuire irá para Washington.
1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Você sabe disso, certo?
1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
E ele vai trazer
todos os arquivos de informantes.
1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
E Wyshak está morto
1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
em pendurar nossas bundas na parede dele.
1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
Estamos fodidos, John. Estamos fodidos.
1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
Escute-me. A Mesa quer resultados.
1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Demos-lhes resultados.
1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Nós dirigimos uma estaca
o coração negro da Máfia.
1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Todo o resto será um espetáculo secundário.
1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Agora estamos presos com Whitey,
e sem os italianos,
1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
ninguém pode controlá-lo
1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
e não podemos nem puxar a corrente dele
1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
porque estamos muito envolvidos!
1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
E ele sabe disso!
1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
Você entende
o que estou dizendo sobre um torno?
1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Achei que estava indo bem.
1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Na verdade eu pensei
Eu poderia fazer a diferença.
1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Mas fizemos a diferença!
1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Tiramos a Máfia do mercado.
1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Se isso não é bom, não sei o que é.
1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Sim.
1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
E você sabe o que estamos fazendo agora, John?
1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
Cavando nossas próprias sepulturas.
1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
Caramba!
1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Mariana!
1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Mariana, não faça isso!
1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Marianne, você está brincando comigo?
1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
Este informante
tem sido um jogador secundário
1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
no sindicato do crime de Boston
desde que ele era adolescente.
1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
- Então você checou a casa dele?
- Sim.
1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- E trabalhar?
- Hum-hmm.
1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
E ele nunca sentiu falta
1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- uma reunião de informantes antes?
- Nenhum que eu saiba .
1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
"- Sim? AGENTE". Não, nada.
1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
Você quer me ver?
1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
Sim, quero ver você!
1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Mclntyre desapareceu
a face da porra da Terra.
1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
O que parece ser comum
fenômeno para qualquer informante
1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
isso diz algo incriminatório
contra Whitey Bulger.
1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Você não tem nada a dizer, Connolly?
1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
Você vê esses senhores aqui?
1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
Eles vão me ajudar a pegar esse filho da puta.
1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
Se tivermos que prender
todos os canalhas de Boston façam isso,
1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
vamos prendê-los.
1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Cada agiota, cada apostador,
todo traficante de drogas.
1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
Um desses caras vai
abrir um processo contra ele.
1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
De todas as pessoas.
1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
Você.
1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
Sinto muito, Jimmy.
1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Você sempre foi fraco, John.
1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
desde que éramos crianças.
1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
O que você disse a eles?
1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Eu não quero morrer, porra. Ah, meu Deus, Jimmy!
1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
preciso saber exatamente
com quem você falou, porra,
1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
e exatamente o que você disse.
1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
Um agente da DEA chamado Brown.
1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
Eu contei tudo a ele!
1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
O IRA, Cahill, tudo!
1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Eu sei que não deveria, Jimmy,
1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
mas não tive escolha!
1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Foda-se.
1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
Você sempre tem uma escolha.
1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Você acabou de fazer
a porra errada.
1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
Olhe para mim.
1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Eu disse, porra, olhe para mim.
1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Eu te conheço há muito tempo.
1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
E para você me foder assim...
1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Dói pra caralho.
1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Então eu vou enterrar você aqui mesmo,
1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
onde todas as outras pessoas fracas
foram enterrados.
1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Jimmy, me desculpe!
1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Mas você estará morto antes
Stevie arranca seus dentes,
1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
o que é mais do que você, porra
merece, vou te dizer isso.
1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Jimmy, sinto muito, Jimmy, sinto muito,
1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
Oh, Deus, Jimmy, eu...
1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
Tire a porra dos dentes dele.
1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Enterre-o ao lado da prostituta.
1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
Agente Especial John Morris, FBI.
1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
Gerard O'Neill, Boston Globe.
1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Dick Lehr, o mesmo.
1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Obrigado por se encontrar conosco.
1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Eu sinto que, ah...
1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Como se eu devesse estar em um confessionário.
1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
É a coisa certa a fazer, John.
1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Qualquer coisa que eu diga a você tem que ser
fora do registro.
1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
Você entende?
1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
Claro.
1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Desenvolveremos nossas próprias fontes,
corroborar tudo.
1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
Por onde eu começo?
1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
O que você sabe?
1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
- Tudo isso.
- Nós sabemos.
1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
E você está administrando isso?
1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Não estaríamos aqui se não estivéssemos.
1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
O que?
1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
O que é isso, Jim?
1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
Que porra é essa, Jim?
1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Que porra é essa... Isso é besteira.
1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Certo? Isso não é verdade.
1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Certo?
1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Kevin, você vai ouvir
1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
e você vai ler
muita besteira sobre mim.
1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
Muitas coisas desagradáveis.
1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
E a maior parte, se não tudo,
é falso.
1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
É pura ficção.
1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Você me conhece.
1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
E você conhece essas pessoas.
Você conhece essas pessoas malditas.
1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
Eles são mentirosos.
1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
Eles não têm nenhum código de honra.
1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Quantos envelopes de dinheiro
1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
você entregou a esses federais?
1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Quantas caixas de vinho
por aquele idiota do Morris?
1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Ou malditas férias,
1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
ou, uh, porra de dinheiro,
dinheiro, dinheiro. Foda-se.
1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Isso soa como
o que um informante faz?
1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
O cara dirigia esportes e números
barulho do Heller's Cafe.
1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Aproveitou-o para agiotagem,
1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
e isso em lavagem de dinheiro.
1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Diz que pode nos dar alguns peixes grandes.
1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Evidência?
1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Imagens e som.
1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
O FBI sabe alguma coisa sobre isso?
1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Não, mas posso ligar para eles se quiser.
1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Absolutamente não.
1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Você pode me pegar
na proteção de testemunhas?
1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Depende do que você tem.
1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
Eu tenho Whitey Bulger.
1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Então, Whitey Bulger pegou um pedaço
de tudo que você fez?
1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
O que, você está brincando comigo?
1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Tudo. Também não era pequeno.
1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Sim, Whitey apresentou drogas para Southie.
1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Coisas brancas, coisas marrons...
1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Cocaína, heroína, maconha.
1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
Como eu disse,
Eu estava a meio quarteirão de distância,
1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
mas era inequívoco o que estava acontecendo.
1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
Não sei quem foi.
1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
Tirei-o de um carro
e atirei nele na porra...
1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
Bem no chão.
1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
É tudo.
1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Extorsão.
1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Extorsão.
1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Assassinato.
1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
Eles pegaram você em tudo isso.
1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
E acho que eles me pegaram também.
1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Você me usou, Jimmy.
1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
Foi uma aliança,
João. Nada mais.
1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Te ligo em uma semana.
1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Deixe-me saber o que você sabe.
1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
Não há mais nada
Eu vou saber.
1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Até.
1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
OK.
1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Senhores.
- John Connolly?
1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Sim, sou John Connolly.
1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
Temos um mandado
para sua prisão.
1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
Sr. Connolly, saia
do prédio, por favor.
1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Hum.
1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Façam-me um favor, rapazes,
1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
e deixe-me sair com alguma dignidade.
1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
Sr. Connolly, saia
do prédio, por favor.
1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
Sr. Connolly, por aqui.
1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Sim.
1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Você sabe, isso é, uh...
1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
Uh...
1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Mostre-me suas mãos!
1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Mostre-me suas mãos! No ar!
1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Vire-se devagar.
O outro lado. O outro lado!
1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
Coloque as mãos na cabeça.
1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Coloque as mãos na cabeça!
1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
"OLSEN". Sr. Flemmi, agora que você
1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
relembre sua época com James Bulger,
1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
qual a sua opinião sobre ele?
1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Estritamente criminoso.
1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Jimmy?
1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Olá, Billy Boy.
1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Tem lido os jornais?
1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
Nem um pouco.
1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Homem inteligente.
1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
Eu não faria isso se fosse você.
1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Bem, ouça.
1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Você não vai me ver por um tempo.
1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
Você sabe? Então, ah...
1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
Apenas cuide de si mesmo, você sabe.
1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Tem certeza que quer fazer assim?
1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
Existe alguma outra maneira?
1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Tome cuidado, garoto.
1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
"REPÓRTER". Vamos começar esta manhã...
1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
FBI, você está preso!
1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
Com as últimas notícias,
a prisão noturna
1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
do chefe da máfia, James "Whitey" Bulger...
1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
Ontem à noite,
em Santa Mônica, Califórnia,
1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
o FBI finalmente...
1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
Ele está falando
às autoridades federais
1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
e Bulger serão devolvidos
para Boston para ser julgado.