1
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
<i>Bevor wir beginnen,
Ich möchte, dass du etwas weißt.</i>

2
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
<i>Ich bin keine Ratte.</i>

3
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Verstehst du?

4
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
Ich möchte das aktenkundig machen, bevor wir anfangen.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
<i>Okay.</i> Du bist keine Ratte.

6
00:01:25,795 --> 00:01:28,339
<i>Und es ist aktenkundig.</i>

7
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
<i>Herr. Wochen, die Anklagen gegen Sie,</i>

8
00:01:31,050 --> 00:01:34,428
<i>Erpressung, Erpressung, Entführung</i>

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
<i>und Komplize des Mordes,
sind sehr ernst.</i>

10
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
<i>Liege ich richtig, wenn ich das behaupte?
Du bist heute hier</i>

11
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
<i>einen Deal machen
mit der Bundesregierung?</i>

12
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Richtig.

13
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Und habe ich Recht mit meiner Aussage?
von dem du gehst

14
00:01:48,067 --> 00:01:52,238
vertrauenswürdiger Vertrauter eines von
Der berüchtigtste von South Boston

15
00:01:52,363 --> 00:01:55,991
und gewalttätige Gangster
zum Zeugen der Regierung?

16
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
Richtig.

17
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
<i>Dann muss ich alles wissen, was Sie wissen</i>

18
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
über die Winter Hill Gang,
das FBI und John Connolly,

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
und insbesondere,

20
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
Was Sie über Ihren ehemaligen Chef wissen

21
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
und jetzt Flüchtling, James „Whitey“ Bulger.

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Nun, fangen wir an.

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,572
Heute Abend wird es eine gute Zeit sein. Wir müssen...

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
Tut mir leid, Kumpel. Ich kann dich nicht reinlassen.

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Ja. Das ist cool, Mann.
Ich bin mit Jimmy befreundet.

26
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
- Wirklich?
- Ja.

27
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
- Bist du bei Jimmy?
- Ja.

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Nun, ich kann dich immer noch nicht reinlassen.

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Wer zum Teufel bist du?

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
Der Typ, der hier arbeitet.

31
00:02:47,877 --> 00:02:49,197
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht daran,

32
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
aber du warst letzten Samstagabend hier

33
00:02:51,422 --> 00:02:53,507
mit ein paar deiner Freunde,
gegen 2:00 oder 3:00 Uhr morgens.

34
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Du hast gegen die Bar gepisst.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
Und das ist hier verpönt.

36
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
Aber wenn Sie zu Brannigan gehen,

37
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
genau da unten,

38
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Sie lassen dich scheißen
in der Mitte des Bodens,

39
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
wenn es das ist, was du tun willst.

40
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
Aber du kannst nicht... Du kannst es hier nicht tun.

41
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
In Ordnung. Ja.

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
- Okay?
- Oh ja, wir gehen.

43
00:03:13,068 --> 00:03:16,197
Hey, schau mal. Keine bösen Gefühle, okay?

44
00:03:16,614 --> 00:03:19,950
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg,
du verdammter Idiot.

45
00:03:20,451 --> 00:03:22,411
Wow!

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Der harte Kerl will tanzen.

47
00:03:25,206 --> 00:03:27,666
Aufleuchten! Tritt zum Teufel...

48
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
<i>Sie ist ganz Feuer und Flamme,
Sie weiß, dass er vorbei ist</i>

49
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
<i>schaut sich die Bulldogge an und fährt erneut mit dem Mund.</i>

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
<i>Sie geht da rüber
und sie bekam eine kleine Gabel</i>

51
00:03:35,216 --> 00:03:36,800
<i>in ihrer Tasche, wissen Sie?</i>

52
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
<i>Sie kam direkt da rein</i>

53
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
tippe ihm auf die Schulter,
Nimm ihm das verdammte Auge raus,

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
<i>direkt da, vor allen anderen.</i>

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
<i>Und Connors war da drin.</i>

56
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
<i>Er konnte nicht einmal hinsehen.
Er musste wegschauen.</i>

57
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
<i>„MARTORANO“. Connors ist kein harter Kerl.</i>

58
00:03:48,395 --> 00:03:50,647
DeNucci hat sich 1959 den Arsch verprügelt.

59
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Natürlich hat er das getan,
er ist ein professioneller Kämpfer.

60
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Ja, das gilt auch für Connors.

61
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Connors ist ein harter Junge, aber wissen Sie,

62
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Joe DeNucci ist der Wahre,
ist alles was ich sage.

63
00:03:58,781 --> 00:04:00,032
<i>Nun, das meine ich Connors</i>

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
<i>wollte nicht Teil dieser Frau sein.</i>

65
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Hey, weißt du etwas?

66
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
MARTORANO <i>Was?</i>

67
00:04:06,830 --> 00:04:10,960
15 Minuten lang,
Ich habe dich beobachtet

68
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
Lege deine großen, fetten, verdammten Finger hinein

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
in deinen widerlichen Mund,

70
00:04:16,924 --> 00:04:21,303
<i>die mit Gott weiß gefüllt ist
Was für verdammte Bakterien,</i>

71
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
und dann nimmst du das Gleiche
große, fette, verdammt dreckige Finger

72
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
und du stopfst sie zurück in die Schüssel

73
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
das ist für den öffentlichen Konsum da.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
Was zum Teufel denkst du jetzt, John?

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Nun, ich habe nicht nachgedacht, Jimmy.

76
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Es tut mir Leid.

77
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Mach es einfach nicht noch einmal.

78
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
<i>„BARMANN“. Jimmy.</i>

79
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Äh, tut mir leid, dass ich Sie störe.

80
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Wir haben draußen Ärger.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
<i>Scheiße!
Ronald, halte ihn gerade!</i>

82
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
<i>„MANN“. Stell ihn gegen das Auto!</i>

83
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
<i>Hol ihn hoch! Hol ihn hoch!</i>

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Machen Sie Schluss damit.

85
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Charlie! Charlie,
Er ist ein verdammter Junge, Charlie.

86
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
- Charlie!
- Aufleuchten.

87
00:05:08,892 --> 00:05:10,019
<i>Verdammt! Er ist verdammt tot!</i>

88
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
<i>Charlie. Komm her.</i>

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,730
- Was zum Teufel, Jimmy?
- Den Mund halten.

90
00:05:12,896 --> 00:05:14,398
- Wohin gehst du?
- Du bist verdammt tot, du...

91
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Habe ich dir verdammt noch mal gesagt, dass du den Mund halten sollst?

92
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
Du hörst mir zu. Ich werde es nicht zweimal sagen.

93
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
- Geh in die verdammte Bar.
- Komm schon, hübscher Junge.

94
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Arschloch!

95
00:05:24,325 --> 00:05:25,534
Hey, weißt du,

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Charlie, der Kerl, den du gerade verprügelt hast?

97
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Ja.

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Ja, er ist Charlie McTiernan.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Er ist mit einem Cousin von Jimmy verheiratet.

100
00:05:39,882 --> 00:05:41,482
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

101
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Ich weiß nicht.

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Viel Glück, Junge.

103
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Steig in das verdammte Auto.

104
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
Nein, nein, nein, nein, nein. Du fährst.

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
<i>Treffen wir Carmelo hier draußen?</i>

106
00:06:59,378 --> 00:07:01,138
Was zum Teufel, Jimmy?
Was machen wir hier?

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,507
<i>- Ich meine...</i>
- Schalten Sie <i>den Motor aus.</i>

108
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Jimmy, schau, es tut mir leid.

109
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
<i>Ich habe meinen Job gemacht.
Halt endlich die Klappe.</i>

110
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ach! Scheiße!

111
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Alles klar, das reicht.

112
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
<i>Du hast etwas, das mir gefällt, Junge.</i>

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
<i>Es ist Kevin, oder?</i>

114
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
<i>Treffen Sie Joey Anguilo.</i>

115
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
<i>„WOCHEN“. Und einfach so,</i>

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
<i>Ich war Winter Hill.</i>

117
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
<i>Und das war eine große Sache für mich.</i>

118
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
<i>Was hast du gemacht?</i>

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
<i>„WOCHEN“. Die alltäglichen, kleinen Dinge,</i>

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
<i>die Schläger,
herumfahren und Pickups machen,</i>

121
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
<i>Überprüfen Sie unsere Verkaufsautomaten,
Du weißt schon.</i>

122
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
<i>Und ich höre mir den Mist von Mickey an.</i>

123
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Also, dieser Typ in der Libra Lounge

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
In Revere da drüben erzählt es mir

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
dass die Pornostars in Kalifornien,

126
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
Sie essen viel Sellerie

127
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
bevor sie auftreten, weißt du?

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,500
Warten. Wow. Halten Sie für eine Sekunde inne.
Das ist die alte Mrs. Cody.

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Mickey, erinnerst du dich an die alte Mrs. Cody?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Natürlich tue ich das.

131
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Wir gehen stark. Schau sie dir an.

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Verzeihen Sie, Frau Cody,

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
aber ich glaube, ich rieche
ein kleiner Hirtenkuchen

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
sich da rausschleichen
Tasche dort. Habe ich recht?

135
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
So wie ich lebe und atme, es ist Jimmy!

136
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Es ist.

137
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Wann sind Sie aus Alcatraz herausgekommen?

138
00:08:39,811 --> 00:08:43,607
Oh. Ah, das ist fast
Das ist jetzt 10 Jahre her, Mrs. Cody.

139
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
- Oh.
- Mehr als eine Minute.

140
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Nun, es ist wunderbar, dich wieder zu haben

141
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
in der Nachbarschaft, mein Sohn.

142
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Du erinnerst dich an Mickey, nicht wahr?

143
00:08:50,739 --> 00:08:52,260
Hallo. Wie geht es dir, Schatz?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.

145
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Kennst du diesen Jungen, Kevin?
Dein Zeitungsjunge, oder?

146
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
- Ich bin ein bisschen erwachsen geworden, oder?
- Kevin, ja. Schön dich zu sehen.

147
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Stellen Sie sicher, dass alles ankommt
schön weglegen, wissen Sie.

148
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Sie hat alles, was sie braucht, oder?

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,112
<i>Die Wahrheit ist:</i>

150
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
<i>Viele Menschen in Southie liebten Jimmy.</i>

151
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
<i>Und Sie würden einschließen
John Connolly in dieser Gruppe?</i>

152
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
<i>„WOCHEN“. Nun, besonders John Connolly.</i>

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
<i>Ich meine, er ist in den Projekten aufgewachsen</i>

154
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
ein paar Türen weiter
von den Bulger-Brüdern.</i>

155
00:09:16,473 --> 00:09:17,594
<i>Und er war eng mit Billy verbunden</i>

156
00:09:17,641 --> 00:09:19,401
<i>aber wie alle anderen
Kind in der Nachbarschaft,</i>

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
<i>Er hatte große Ehrfurcht vor Jimmy.</i>

158
00:09:21,895 --> 00:09:23,455
<i>Die Geschichte besagt, als er aufwuchs</i>

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,983
<i>Connolly nahm
eine Tracht Prügel von ein paar Jungs</i>

160
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
<i>und Jimmy trat ein
und ihm den Arsch gerettet hat, schätze ich.</i>

161
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Wir sind jetzt nach Hause gekommen, um uns zu konzentrieren
zur obersten Priorität dieses Büros,

162
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
Das ist eigentlich das North End
der italienischen Mafia,

163
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
<i>angeführt von Gennaro Angiulo.</i>

164
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
<i>Er ist ein verdammt guter Polizist,
Er ist ein echter Scharfschütze,</i>

165
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Und nun ja, wir haben verdammtes Glück
ihn zu haben. Willkommen, John.

166
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
<i>„WOCHEN“. Ihr wisst schon, Southie-Kinder,</i>

167
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
<i>Wir haben direkt mit dem Spielen angefangen</i>

168
00:09:48,130 --> 00:09:49,490
<i>Polizisten und Räuber auf dem Spielplatz</i>

169
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
<i>es wirklich auf der Straße zu tun.</i>

170
00:09:52,175 --> 00:09:53,635
<i>Und genau wie auf dem Spielplatz</i>

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,388
<i>Es war nicht immer leicht zu sagen, wer wer ist.</i>

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
Da ist er.

173
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Oh, John!

174
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
- Wie geht es dir?
- Sehr gut.

175
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Wenn ich jemanden kaufe,

176
00:10:04,688 --> 00:10:06,248
- Ich kaufe Gary Carter.
- Gary Carter.

177
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
Dieser Junge ist ein Star im Entstehen.

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,973
Deshalb wird es nie passieren.

179
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Nicht in einer Million verdammter Jahren.
Weißt du warum?

180
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
- Weil es die Sox sind.
- Das sind die Sox.

181
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Also im Ernst, wie nenne ich dich jetzt?

182
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Ich meine, ist es Billy?
Oder muss ich dich Senator nennen?

183
00:10:22,414 --> 00:10:24,666
Ach, komm schon. Ich bin derjenige, der hier sabbert.

184
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Herr FBI-Held.

185
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Wie geht es der Frau? Wie geht es Marianne?

186
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Großartig. Ich kann mich nicht beschweren.

187
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
Okay, sieh dich an. Schau dich an.

188
00:10:35,218 --> 00:10:37,638
Ich habe nicht vergessen, woher wir kamen.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
„Mach das nie wieder.“

190
00:10:39,056 --> 00:10:40,936
„Ich will dich nicht sehen
wirf den ersten Schlag“,

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,258
„Wirf die ersten beiden Schläge!“

192
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
Oh, Mann. Ja, ich muss es schaffen
hinunter zum Alten Hafen.

193
00:10:47,439 --> 00:10:50,859
Das solltest du, John.
Mama würde dich gerne sehen.

194
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
Wie geht es deinem Bruder?

195
00:10:53,654 --> 00:10:56,865
- Wie geht es Jimmy?
- Jimmy ist Jimmy. Du weisst?

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Warum fragst du?

197
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Nun, das ist kein Geheimnis.

198
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Southie war in letzter Zeit ein Kriegsgebiet.

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,623
<i>Was, mit 60, 70 Morden?</i>

200
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Aber dein Bruder und seine Jungs aus Winter Hill,

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
sie sind immer noch da draußen.

202
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Sie müssen etwas richtig machen. Rechts?

203
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
Alles klar, John.
Nennen wir es so, wie es ist.

204
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Du wichst mir unter dem Tisch einen runter

205
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
<i>- um zu Jimmy zu gelangen.</i>
- Oh, <i>Billy.</i>

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
Jimmys Geschäft ist Jimmys Geschäft.

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Es ist ganz bestimmt nichts von mir.

208
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Ich habe einen Erlass zur Ausrottung der Mafia erhalten.

209
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
<i>Und ich weiß, dass Jimmy und Stephen Flemmi</i>

210
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
<i>muskulieren mit ihren Zahlenschlägern</i>

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
und ihre Verkaufsautomaten.

212
00:11:35,028 --> 00:11:36,238
Und das weiß ich

213
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
<i>Ich vertrage Angiulo nicht besonders gut.</i>

214
00:11:38,156 --> 00:11:40,437
- Ich will das nicht hören.
- Das musst du hören, Billy.

215
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Dein Bruder

216
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
watet in einigen sehr dunklen Gewässern.

217
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
Wissen Sie, wir alle brauchen Freunde.

218
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Sogar Jimmy.

219
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Sogar du.

220
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Niemand kommt alleine dorthin.

221
00:12:02,597 --> 00:12:04,433
Ist das nicht richtig, Senator?

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
Weißt du was, John?

223
00:12:07,644 --> 00:12:10,147
Schön dich zu sehen
geht es so gut. Wirklich, das ist es.

224
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Grüße die Jungs von der Plaza von mir.

225
00:12:13,316 --> 00:12:14,818
Hör zu, du willst nicht
Gib das Jimmy?

226
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Bußgeld. Aber einfach... Sag ihm einfach, dass ich gesagt habe:

227
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
„Hallo“, und ich bin zurück.

228
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
Oh, wenn Jimmy Kontakt aufnehmen möchte,

229
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
er wird dich finden. Vertrau mir.

230
00:12:25,996 --> 00:12:28,331
Du solltest irgendwann zum Abendessen vorbeikommen.

231
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Mary und die Kinder würden sich freuen, Sie zu sehen.

232
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
- Robert, wie läuft es?
- Wie geht es Ihnen, Senator?

233
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Schön dich zu sehen.

234
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Oh, da ist sie.

235
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Agentin Marianne.

236
00:12:49,478 --> 00:12:51,855
Hände, wo ich sie sehen kann.

237
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Sieht gut aus. Du machst Fortschritte.

238
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Vielen Dank, Agent Connolly.

239
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
- Hast du Boston schon gerettet?
- Mmm.

240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Es ist noch früh, aber ich arbeite daran.

241
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Nun, du arbeitest besser hart,
weil Hoover Großes erwartet

242
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
von seinem Lieblingssohn.

243
00:13:07,454 --> 00:13:09,539
- Er wird nicht enttäuscht sein.
- Ach, ist das so?

244
00:13:23,804 --> 00:13:25,597
Hey, du kleiner Dieb.

245
00:13:26,807 --> 00:13:28,934
Was machst du? Ich weiß, was du willst.

246
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
<i>Jimmy?</i>

247
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
- Bist <i>das</i> du?
- Wonach sucht sie?

248
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
<i>Guten Morgen, Mama!</i>

249
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
Wie war die Arbeit?

250
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Es war lang. Ich muss es bekommen
Schlaf etwas, Schatz.

251
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Oh.
- Wie geht es uns?

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Alles klar, hey.

253
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Du schuldest mir immer noch 56 $.

254
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
Was sagen Sie?

255
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
- Oh... Alles klar, eine Hand, oder? Eine Hand.
- Ah, ja, ja.

256
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Und 56 Dollar sind immer noch eine Menge Geld, Jimmy.

257
00:13:54,084 --> 00:13:55,204
<i>Oh, weiß ich das nicht?</i>

258
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
<i>Du wirst mich wieder betrügen
Oder spielst du direkt?</i>

259
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Ah, schau mal, wer redet. Schummeln.

260
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
Ah, Jimmy. Zieh die Jacke aus.

261
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Auf geht's.

262
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Gin.

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Aufleuchten. Nicht schon wieder.

264
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Passt du nicht auf?

265
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Kannst du nicht sehen, dass ich hinter Herzen her bin?

266
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Und du fütterst mich einfach weiter mit Herzen!

267
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Billy, ich werde hier vollgestopft.

268
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Besser du als ich, Kumpel.

269
00:14:36,877 --> 00:14:38,336
Haben Sie im Gefängnis nichts gelernt?

270
00:14:38,461 --> 00:14:42,007
Oh! All diese Stunden und niemand
Ich habe dir beigebracht, wie man Gin spielt.

271
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Nun, sie haben es mir nicht beigebracht
wie ich meine Mutter betrügen kann.

272
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Schau, hier sind meine Karten. Zähl sie aus.

273
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Hey, Ma, hast du gehört?
Die alte Mutter Burke ist gestorben

274
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
drüben in der Baker Street?

275
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Ein paar Wochen lang fand sie niemand.

276
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Das ist richtig.

277
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Und als sie die Tür aufbrachen,

278
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
ihre Katzen hatten gefressen
das Beste an ihr.

279
00:15:01,610 --> 00:15:05,155
Das ist... Das ist wunderschön, Ma.
Wer hat Hunger?

280
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Ich bin raus. Ich wurde eingecremt,
Ich werde ein Nickerchen machen.

281
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Danke fürs Betrügen, Ma.

282
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
<i>Bis später.</i>

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,581
- Hey, Jimmy.
- Ja.

284
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
<i>Erinnern Sie sich an den kleinen John Connolly?</i>

285
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
<i>Ja, warum? Was ist los?
Was ist los?</i>

286
00:15:18,835 --> 00:15:21,922
<i>Er ist jetzt ein FBI-Agent.
Nur... Er ist nach Hause zurückgekommen.</i>

287
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
Connolly.

288
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
Ich bin auf dem Weg.

289
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
Hey, Jimmy.

290
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Schön dich zu sehen.

291
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Das verdammte FBI, John?

292
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
Du hast zwei Minuten.

293
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Also gut, ich komme gleich zur Sache.

294
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Ich habe es aus sehr guter Quelle

295
00:16:49,926 --> 00:16:53,596
dass Gennaro Angiulo ist
Ich habe vor, dich ermorden zu lassen.

296
00:16:55,015 --> 00:16:56,599
Ist das so?

297
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
Und wie will er das erreichen?

298
00:16:59,769 --> 00:17:03,606
Das ist die Art von Informationen
dass meine Seite bekommt.

299
00:17:03,773 --> 00:17:05,134
Und das ist die Art von Informationen

300
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
die wir bieten können.

301
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
John, weißt du, was ich mit Ratten mache?

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Es ist kein Mist, Jimmy. Es ist eine Allianz.

303
00:17:12,907 --> 00:17:15,744
Eine Allianz zwischen
Ich und das verdammte FBI?

304
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Nein, nein, zwischen dir und mir.

305
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
Ich kann dir helfen, Jimmy,
und du kannst mir helfen.

306
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
Hören Sie, das Ganze
Das verdammte Spiel hat sich geändert.

307
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
Und ich versuche es nicht
Räumen Sie Southie auf. Scheiß drauf!

308
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Ich liebe diesen Ort verdammt noch mal.

309
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Ich interessiere mich für das North End.

310
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Und die verdammten Wichser zur Strecke bringen.

311
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Ich interessiere mich für die Mafia
und ich wette, du bist es auch.

312
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Das sind zwei Minuten.

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Denken Sie einfach darüber nach, ja?

314
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
Hallo.

315
00:18:35,490 --> 00:18:39,160
Hier ist sie, Miss America.

316
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Und sehen wir heute nicht wunderschön aus?

317
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
Wo ist mein Junge, der oben schläft?

318
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
- Ja.
- Soll ich ihn wecken?

319
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Nein.
- Du willst nicht, dass ich ihn wecke?

320
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
- NEIN!
- Bist du sauer auf mich?

321
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Jimmy, weck ihn nicht auf.

322
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Es wird mir wund sein, wenn du ihn aufweckst.

323
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Ich werde ihn jetzt wecken.

324
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
<i>- Wecken Sie ihn nicht</i> auf.
- Weckt ihn auf.</i>

325
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Hey, Kumpel. Habe eine Frage an Sie.

326
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
Was wirst du tun?
mit dem Rest davon?

327
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Trinken Sie es nicht.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Nein, Kumpel, du musst
trink jeden Tropfen davon.

329
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Weißt du warum?

330
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Das ist reines Vitamin C,

331
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
Und es ist frisch gepresst von deiner Mama,

332
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
was offensichtlich ist,
macht es noch spezieller,

333
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
sogar magisch.

334
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
Es ist wahr. Mach weiter. Leg es weg.

335
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
Guter Junge.

336
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Also...

337
00:20:01,367 --> 00:20:03,620
Haben Sie vielleicht das Gefühl,
Du willst mir sagen, was...

338
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Was ist gestern in der Schule passiert?

339
00:20:13,796 --> 00:20:17,091
Oh, ich erinnere mich. Es ist etwas passiert.

340
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Ja? Was ist passiert?

341
00:20:18,801 --> 00:20:22,472
Timmy. Er ist der Junge, der es ist
versuche immer, mir ein Bein zu stellen.

342
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
Und er hat meine Farbe gestohlen
Bleistifte von meinem Schreibtisch

343
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
als mir der Rücken zugewandt wurde.

344
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
Also schlug ich ihm ins Gesicht.

345
00:20:28,770 --> 00:20:29,812
Guter Junge.

346
00:20:29,938 --> 00:20:30,980
<i>Jimmy.</i>

347
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Hallo.

348
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
<i>Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen</i>

349
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Glauben Sie, dass Sie deshalb in Schwierigkeiten geraten sind?

350
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Weil du ihm ins Gesicht geschlagen hast?

351
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
In Ordnung. Ich brauche dich
ganz genau zuzuhören

352
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
<i>zu dem, was ich sage, weil</i>

353
00:20:43,117 --> 00:20:44,494
es gibt immer wieder Lektionen

354
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
Dein ganzes Leben lang.

355
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
Und du musst lernen
von diesen Dingen, oder?

356
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Hier ist der Deal.

357
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Du bist nicht in Schwierigkeiten geraten
weil du geschlagen hast

358
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
dieser hinterhältigen Göre ins Gesicht, überhaupt nicht.

359
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Du bist in Schwierigkeiten geraten

360
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
weil du geschlagen hast
dieser hinterhältigen kleinen Göre ins Gesicht

361
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
vor anderen Leuten.

362
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
<i>Jimmy?</i>

363
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
Ich glaube wirklich nicht
dass das das Richtige ist

364
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Ihr Kind zu unterrichten.

365
00:21:12,105 --> 00:21:16,651
Nein, genau das ist es
Ich sollte es ihm sagen, Baby.

366
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Also, die Lektion, die Sie lernen müssen, ist diese:

367
00:21:21,197 --> 00:21:24,450
Es ist nicht das, was du tust,
Es kommt darauf an, wann und wo Sie es tun.

368
00:21:24,575 --> 00:21:27,870
Und mit wem oder mit wem Sie es tun.

369
00:21:28,538 --> 00:21:30,456
Hä? Du folgst?

370
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Ja, ich folge. Leute schlagen
wenn niemand hinschaut.

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Das ist genau richtig.

372
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Wenn es niemand sieht,

373
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
es ist nicht passiert.

374
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Schauen Sie, was aus der Gosse gekrochen ist.

375
00:22:04,574 --> 00:22:06,701
Guten Tag, Officer Flynn.

376
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Was ist passiert? Ich muss
habe 30 von 25 geschafft.

377
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
Willst du mich lebenslang einsperren oder so?

378
00:22:11,414 --> 00:22:13,335
<i>Hey, warum machst du das nicht
Dein verdammter Job statt</i>

379
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
versuche uns einen runterzuholen,
Du erbärmlicher, verdammter Steifer?

380
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
Ruhig, Tommy. Tommy!

381
00:22:17,337 --> 00:22:18,504
Ich mache meinen verdammten Job.

382
00:22:18,629 --> 00:22:21,174
Ich bin sicher, der Beamte
hat uns nicht zufällig aufgehalten.

383
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Das würdest du nicht zufällig tun

384
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
Überbringst du jetzt eine Botschaft, oder?

385
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Tatsächlich, lam.

386
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Gerry Angiulo lässt grüßen.

387
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
Er sagt, er mag es nicht, etwas zu finden
Seine Jungs schlugen zu Brei

388
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
und auf leeren Parkplätzen liegen gelassen.

389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
<i>Er sagte auch, er sei zuversichtlich</i>

390
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
<i>Du wirst ihn nicht belästigen
noch mehr Probleme,</i>

391
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
Denn wenn du es tust,

392
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Es wird nur dazu führen
viel schlimmere Probleme für dich.

393
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Hör zu, du Arschloch.

394
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
<i>Du denkst, weil du es bist
Ich trage eine verdammte Uniform.</i>

395
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
kannst du machen was du willst?
Geh und fick dich selbst!

396
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
- Beruhige dich, verdammter Rommé!
- Fick dich!

397
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
<i>Tommy, mach die verdammte Tür zu.</i>

398
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
<i>Ich muss Ihnen etwas sagen, Officer Flynn.</i>

399
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Es ist ein trauriger Tag, wenn ein einheimischer Sohn

400
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
lässt sich mit seinem Unterdrücker ein.

401
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Dafür gibt es ein Wort
wieder zu Hause, wissen Sie.

402
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Penaltys Tod.

403
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Drohen Sie mir, Bulger?

404
00:23:03,132 --> 00:23:05,718
Das Letzte, was ich tun würde
wenn ich vorhatte, dir Schaden zuzufügen

405
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
Ich möchte dich im Voraus warnen, du dummer Mistkerl.

406
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
Pass besser auf dich auf, Bulger.

407
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Du solltest dich besser ficken, Flynn.

408
00:23:12,058 --> 00:23:14,268
Scheiß auf dich, du Projektratte.
Und fick dich, du Rommel.

409
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
<i>Ich habe Flynn nie vertraut.
Er ist</i> ein <i>verdammter Idiot.</i>

410
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
<i>„LEONARD“. Seien Sie ruhig, ja?</i>

411
00:23:31,494 --> 00:23:33,913
Schon als Kinder
er war ein verdammter Idiot.

412
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
- Ein verdammter Idiot.
- Bitte beruhigen Sie sich.

413
00:23:36,999 --> 00:23:39,168
Schwöre bei Gott,
Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen.

414
00:23:39,335 --> 00:23:40,495
Ich werde diesen Flynn verdammt nochmal umbringen.

415
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Seien Sie ruhig, ja? Aufleuchten.

416
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
Schwanzlutschen,
abtrünniger Wichser.

417
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Er ist verdammt tot!

418
00:23:46,509 --> 00:23:48,302
Du bist nicht verdammt
jemanden töten, Tommy,

419
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
und du wirst niemals einen Polizisten töten.

420
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Hörst du mich?

421
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Scheiß auf dich, Whitey.

422
00:23:56,686 --> 00:23:58,604
Oh, Jesus. Tommy...

423
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
- Geh und fick dich.
- Tommy, komm schon. Genug.

424
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
Hä?

425
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Fick dich.
- Nehmen Sie es einfach.

426
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Bleib ruhig, komm schon.

427
00:24:06,487 --> 00:24:07,728
Willst du einen Schuss machen, Tommy?

428
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Genug. Genug.

429
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Machen Sie Ihren Schuss.

430
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Aber gib dein verdammtes Bestes,
Weil ich aufstehe, esse ich dich.

431
00:24:13,202 --> 00:24:14,843
- Hinsetzen. Hinsetzen.
- Lass uns gehen. Aufleuchten.

432
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Hinsetzen. Entspannen. Jimmy,
er hat ein beschissenes Gesicht. Ich werde mich um ihn kümmern.

433
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
- Du bist verdammt besser.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

434
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
Was denkst du, ich sehe verdammt besorgt aus?

435
00:24:20,710 --> 00:24:21,919
Hinsetzen. Bitte setzen Sie sich.

436
00:24:22,044 --> 00:24:25,047
Jesus Christus,
Er ist verdammt zurückgeblieben.

437
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
<i>„TOMMY“. Jack O!</i>

438
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Gib mir noch eins, oder?

439
00:24:28,885 --> 00:24:30,094
Hey, Tommy.

440
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Ja?

441
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Pass auf dich auf.

442
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Herr Martorano,

443
00:24:38,227 --> 00:24:40,813
<i>Du bist einer der Größten
gefürchtete Männer in Boston.</i>

444
00:24:40,938 --> 00:24:43,399
<i>Und bekannt als Oberhenker</i>

445
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
<i>für die Winter Hill Gang.</i>

446
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
<i>Ist das richtig?</i>

447
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Ja.

448
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
<i>Sie stehen auch im Ruf
haben etwa 20 Menschen ermordet.</i>

449
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Würden Sie sagen, dass das richtig ist?

450
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Das ist richtig, ja.

451
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Herr Martorano, das möchte ich
Seien Sie so konkret wie möglich

452
00:25:00,750 --> 00:25:03,836
bei der Antwort, warum der Krieg
zwischen den Angiulos

453
00:25:03,961 --> 00:25:06,297
und Winter Hill eskalierte.

454
00:25:06,464 --> 00:25:08,799
Einfach. Gebiet.

455
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Speziell South Boston?

456
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Ja, Southie.

457
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
<i>Angiulo wollte alles kontrollieren</i>

458
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
<i>Kredithaie, Verkaufsautomaten</i>

459
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
<i>Alle Schläger.</i>

460
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
<i>„OLSEN“. Und es gab Konsequenzen.</i>

461
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Ja. Es gab Konsequenzen.

462
00:25:27,443 --> 00:25:29,654
Was zum Teufel?

463
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
<i>Tommy.</i>

464
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Ja.

465
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Leute.

466
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
<i>Wir brauchen dich. Wir suchen Koffer.</i>

467
00:25:52,635 --> 00:25:55,012
Koffer? Zum Teufel hat er das getan?

468
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Er hat Mickey reingelegt.

469
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
Fick mich.

470
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Warte einen Moment.

471
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Hey, was ist los, Jimmy?

472
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Sucht ihr einen Koffer?

473
00:26:08,484 --> 00:26:10,278
Ich habe ihn oben auf Winter Hill gesehen
vor ein paar Stunden.

474
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
Soll ich einspringen?

475
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Nein, wir haben es verstanden, Kumpel.

476
00:26:14,949 --> 00:26:16,909
<i>Was zum Teufel
Machst du das, Tommy?</i>

477
00:26:17,034 --> 00:26:18,875
Es ist eine verdammte Weste.
Hast du ein Problem damit?

478
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Lässt dich wie eine Schwuchtel aussehen.

479
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Wir werden sehen, wer der Schwuchtel ist

480
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
wenn es ein paar stoppt
voller verdammter Kugeln, oder?

481
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
Hey, Jimmy, wegen dem Blödsinn

482
00:26:49,734 --> 00:26:52,194
Neulich Abend im Triple O's war ich...

483
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Ich war verdammt weit aus der Reihe.

484
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Vergiss es, Tommy. Du warst betrunken.

485
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Ich weiß, dass ich betrunken war,
aber das ist keine Entschuldigung.

486
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
Hätte nie passieren dürfen.

487
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Nein, das hätte nie passieren dürfen.

488
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
Aber das ist die Sache. Das ist...

489
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Ich möchte, dass du mir zuhörst.

490
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
- Sie müssen ein Auge darauf haben.
- Ja.

491
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Weil, wissen Sie, der Saft,

492
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
Es wird sich anschleichen und dich in den Arsch beißen

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,265
und man weiß nie wann,
Weißt du, was ich meine?

494
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Absolut, absolut.

495
00:27:15,593 --> 00:27:18,220
Und ich... ich mache mir Sorgen um dich, das ist alles.

496
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
Ich werde es im Auge behalten,
Ich verspreche es. Ich verspreche es.

497
00:27:21,682 --> 00:27:23,184
Wir sind gut?

498
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
Ja, uns geht es gut.

499
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Viel Gutes hat dir deine Weste heute getan,

500
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
du verdammter Idiot.

501
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Leg ihn in den Kofferraum.

502
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
<i>Warum haben sie Tommy getötet?</i>

503
00:27:43,537 --> 00:27:44,664
<i>„WOCHEN“. Ich glaube, Jim war überzeugt</i>

504
00:27:44,789 --> 00:27:47,542
<i>dass Tommy Mickey an Angiulo verpfiffen hat.</i>

505
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
<i>Entweder das oder Tommy
Er hob die Faust zu Jimmy,</i>

506
00:27:50,169 --> 00:27:53,047
<i>was nie eine gute Idee ist.</i>

507
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
<i>„OLSEN“. Wo haben sie ihn begraben?</i>

508
00:27:55,007 --> 00:27:57,426
<i>WOCHEN". An Jims Lieblingsplatz.</i>

509
00:27:57,551 --> 00:28:00,137
<i>Genau dort unter der Brücke
im Neponset River.</i>

510
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
<i>Er hat so viele Leichen in diesem Drecksloch begraben</i>

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,979
<i>es wurde bekannt
als Bulger Burial Ground.</i>

512
00:28:10,606 --> 00:28:13,818
Ich weiß nicht, wie es euch geht
habe es nicht verstanden. Ich wirklich nicht.

513
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
Ich meine, am Anfang,
Jim war ein Kleinstadtspieler

514
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
Wer war wirklich nur in Southie wichtig?

515
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Versteh mich nicht falsch,

516
00:28:21,283 --> 00:28:24,870
er war ein harter Wichser,
aber kleinlich.

517
00:28:25,371 --> 00:28:26,580
Und dann, das nächste, was Sie wissen,

518
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
Er ist ein verdammter Boss.

519
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
Weißt du warum?

520
00:28:31,335 --> 00:28:33,421
Weil das FBI es zugelassen hat.

521
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
<i>„CONNOLLY“. Das ist John.</i>

522
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Connolly.

523
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Jimmy.

524
00:28:48,269 --> 00:28:49,430
<i>Dies ist möglicherweise</i>

525
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
<i>die größte Chance</i>

526
00:28:50,813 --> 00:28:52,565
<i>Das FBI wird es jemals gehabt haben</i>

527
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
in der Geschichte der Stadt Boston,

528
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
und Sie brauchen Zeit zum Nachdenken?

529
00:28:56,485 --> 00:28:59,196
Bevor Sie fliegen
weiter vom Griff entfernt,

530
00:28:59,321 --> 00:29:00,906
Es könnte hilfreich sein, sich daran zu erinnern

531
00:29:01,031 --> 00:29:02,574
dass Whitey Bulger ein ehemaliger Sträfling ist.

532
00:29:02,700 --> 00:29:05,244
- Ja.
- Und das ist seine Bewährungskategorie.

533
00:29:05,369 --> 00:29:06,704
„Überwachter Freigabestatus“,

534
00:29:06,829 --> 00:29:09,415
eine Bezeichnung, die wir sein würden
erforderlich, um zurückgezogen zu werden

535
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
sonst wären wir es
ein Verstoß gegen die Vorschriften des Präsidiums.

536
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Also? Wir ziehen uns zurück oder wir verletzen.

537
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Was wir nicht tun,

538
00:29:16,338 --> 00:29:17,631
es sei denn, wir sind klinisch verrückt,

539
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
ist diese Chance vertan!

540
00:29:19,759 --> 00:29:23,596
Und übrigens,
es ist „Jimmy“, nicht „Whitey“.

541
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Das Einzige, was du bekommen wirst
Ihn Whitey zu nennen, ist ein verdammter Scherz.

542
00:29:27,224 --> 00:29:28,392
Ach, ist das so?

543
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Ich soll also für das Catering sorgen
nach den Launen dieses Scheißkerls?

544
00:29:30,853 --> 00:29:32,772
<i>Wenn es dir Angiulo bringt, ja!</i>

545
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
Und was macht dich so sicher?

546
00:29:35,608 --> 00:29:37,088
dass er eine zuverlässige Quelle sein wird?

547
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Denn meiner Erfahrung nach

548
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
jeder dieser Winter-Hill-Scherzen

549
00:29:39,945 --> 00:29:41,864
ist ein hinterlistiger Schwanzlutscher.

550
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Ich bin mit ihm in Southie aufgewachsen.

551
00:29:44,533 --> 00:29:47,536
Jimmy, sein Bruder Billy und ich.

552
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
Und das ist eine Bindung
das geht nicht kaputt.

553
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Ich meine, wenn er mir sein Wort gibt,

554
00:29:53,709 --> 00:29:54,794
er wird es behalten.

555
00:29:54,919 --> 00:29:57,004
Wir verlassen uns also auf das Wort der Kriminellen.

556
00:29:57,129 --> 00:29:59,006
Jimmy ist kein gewöhnlicher Verbrecher.

557
00:29:59,131 --> 00:30:01,258
<i>McGUIRE: Da haben Sie recht.</i>

558
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
„Ein bösartiges Tier, das
Ich werde kein Nein als Antwort akzeptieren.

559
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
<i>"Gewalttätige Entschlossenheit
bei jedem Anzeichen von Verrat.“</i>

560
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Oh! „Ein reifer Psychopath“

561
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
„vor allem zum Erfolg entschlossen.“

562
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
<i>Ich habe großen Respekt vor dir, Charles</i>

563
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
aber ich kann es verdammt noch mal nicht glauben
was ich höre.

564
00:30:17,566 --> 00:30:20,361
<i>Vier Mafia-Morde im North End
Allein diesen Monat</i>

565
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
<i>und das haben wir nicht
ein legitimer Fall für jeden von ihnen.</i>

566
00:30:22,947 --> 00:30:24,588
Die Angiulos da draußen lachen uns aus

567
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
als wären wir ein Haufen Clowns!

568
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
<i>Ein Haufen Clowns!</i>

569
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Kommt schon, Jungs. Wenn wir es ernst meinen
über den Sturz der Italiener,

570
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
Jimmy ist der einzige Weg.

571
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
Was ist mit diesen?
LSD-Experimente im Gefängnis?

572
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Er kann nicht stabil sein.

573
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Er tat es, um Freizeit und Geld zu verdienen.

574
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Und es war ein paar Mal.

575
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Es waren 50 Mal, John.

576
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Vertrau mir einfach, wenn ich es dir sage

577
00:30:48,722 --> 00:30:52,768
Er ist ein kluger, stabiler Wichser.

578
00:30:55,437 --> 00:30:57,815
Was denkst du, Morris?

579
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
Ich denke, wir haben mehr
dabei zu gewinnen als zu verlieren.

580
00:31:04,780 --> 00:31:06,866
Ich denke, wir gehen mit John.

581
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
Ich denke, wir bringen Whitey mit,
Äh, Jimmy, ins Zelt.

582
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Keine Drogen. Kein verdammter Mord, Connolly.

583
00:31:45,154 --> 00:31:48,991
<i>Du hörst gut zu,
Weil ich das nur einmal sagen werde.</i>

584
00:31:49,116 --> 00:31:52,661
<i>Ich werde niemals verletzen oder negativ beeinflussen</i>

585
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
einer meiner Freunde oder Finanzpartner.

586
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
<i>Ich halte das nicht für Quatsch</i>

587
00:31:57,875 --> 00:31:59,377
oder informieren.

588
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Das ist Geschäft.

589
00:32:01,170 --> 00:32:02,713
Ich hätte es nicht besser sagen können.

590
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
<i>Du bist eine Verbindung.</i>

591
00:32:06,008 --> 00:32:07,488
<i>Du machst so ziemlich alles, was du willst.</i>

592
00:32:07,635 --> 00:32:09,053
Und niemand wird eine Augenbraue hochziehen

593
00:32:09,178 --> 00:32:11,389
Solange du uns führst
in einige ziemlich große Büsten.

594
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
<i>Auf unserer Seite gibt es nur eine Einschränkung</i>

595
00:32:16,518 --> 00:32:19,021
Du kannst niemanden töten, Jimmy.

596
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
<i>Kevin, wusstest du das?
dass Whitey ein Informant war?</i>

597
00:32:25,653 --> 00:32:27,071
<i>Nein, das wusste ich nicht.</i>

598
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
<i>Ich meine, er hasste Ratten.</i>

599
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
<i>Wir haben verdammt noch mal Ratten begraben,
vor allem unsere eigenen.</i>

600
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
<i>Ich meine, ich wusste, dass er es getan hatte
seine Verbindungen zum FBI.</i>

601
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
<i>Ich wusste, dass er seine Quellen hatte.</i>

602
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
<i>Aber ich dachte, er würde sie spielen</i>

603
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
<i>wie er es bei allen anderen getan hat.</i>

604
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
<i>Aber offensichtlich hatte er einen Plan.</i>

605
00:32:47,174 --> 00:32:49,385
Woher nimmst du die Energie?
für diesen Scheiß, Jimmy?

606
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
Hallo, Steve. Warte einen Moment.

607
00:32:56,892 --> 00:32:59,395
Wir kennen uns
Eine verdammt lange Zeit, weißt du?

608
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
Kann ich dir vertrauen, Stevie?

609
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
- Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
- Gut.

610
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Weil da etwas ist
Ich möchte, dass du es weißt.

611
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Ich mache einen Deal mit der Fed.

612
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Eine Allianz.

613
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
- Sie informieren das FBI?
- Nein.

614
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Es gibt Informationen,
und dann gibt es noch die Information.

615
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Informieren sollten Sie sein
verdammt noch mal zerhackt

616
00:33:28,424 --> 00:33:30,551
und in einen Müllsack stecken, fertig.

617
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Informieren Sie, Sie sind der Abschaum des Abschaums.

618
00:33:33,220 --> 00:33:36,098
Aber es ist nicht informativ
wenn du runterkommst

619
00:33:36,265 --> 00:33:40,936
die Schwanzlutscher, die es verdienen
zu Fall gebracht werden.

620
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
Wie die verdammten Briten in den sechs Landkreisen

621
00:33:43,605 --> 00:33:46,775
oder die verdammten Dagos oben im North End.

622
00:33:47,067 --> 00:33:49,570
Es ist eine Geschäftsmöglichkeit.

623
00:33:49,695 --> 00:33:55,451
Beauftragen Sie das FBI, unsere Kriege zu führen
gegen unsere Feinde,

624
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
während sie uns beschützen,

625
00:33:58,954 --> 00:34:01,749
und wir tun, was immer wir wollen.

626
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
Alles klar, Jimmy.

627
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
Es gibt einen Typen namens John Connolly.

628
00:34:23,187 --> 00:34:24,814
Er ist ein Southie-Junge, wir sind zusammen aufgewachsen.

629
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Es geht ihm gut.

630
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Also machen wir das?

631
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Ja, das werden wir machen.

632
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Ho, ho, ho!

633
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
Er schläft,
er ist ein bisschen krank.

634
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
Er ist ein bisschen krank? Krank Womit?

635
00:35:14,738 --> 00:35:16,657
Er hat nur Fieber.

636
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
In ein paar Tagen wird es ihm wieder gut gehen.
Es ist wahrscheinlich nur die Grippe.

637
00:35:19,827 --> 00:35:21,067
Hast du ihn zum Arzt gebracht?

638
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Nein, es wird ihm gut gehen.

639
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
Bring ihn zum Arzt
am Morgen, ja?

640
00:35:47,938 --> 00:35:48,981
♪ ♪

641
00:35:49,106 --> 00:35:50,399
<i>Es ist nur</i> ein <i>wenig,
aber es könnte größer werden</i>

642
00:35:50,524 --> 00:35:52,151
<i>Weil der Schlauch, wissen Sie, was er tut</i>

643
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
zu dieser Jahreszeit,
Es leckt immer,

644
00:35:53,652 --> 00:35:54,736
Es platzt immer, dieses Rohr.

645
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Soll ich Tom bitten, das Problem zu beheben?

646
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Sicher. Es ist nett von dir, Billy, danke.

647
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
Keine Sorge. Keine Sorge.

648
00:36:02,327 --> 00:36:05,622
Marianne. Wie geht es dir?
Sich in Southie niederlassen?

649
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
Wie finden Sie es?

650
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
- Mir gefällt es.
<i>- Mmm.</i>

651
00:36:08,417 --> 00:36:10,752
Es dauert ein wenig
gewöhnungsbedürftig, aber...

652
00:36:10,919 --> 00:36:12,588
Es ist anders.

653
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
<i>Anders wie?</i>

654
00:36:14,339 --> 00:36:17,134
<i>Ähm, ich finde es</i>
eine <i>ziemlich eingeschworene Gemeinschaft.</i>

655
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Und das hätte ich hoffen können
Habe mittlerweile noch ein paar Leute kennengelernt.

656
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
Nun, wissen Sie, solche Dinge
Nehmen Sie sich einfach ein wenig Zeit

657
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
und man braucht Menschen, die man ihnen vorstellt.

658
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
<i>Mary und ich können dabei helfen.
Können wir nicht, Mary?</i>

659
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
<i>Ja, das können wir tatsächlich, Bill.</i>

660
00:36:28,353 --> 00:36:30,564
<i>- Das wäre großartig, danke.</i>
<i>- Sobald Sie sich eingewöhnt haben,</i>

661
00:36:30,689 --> 00:36:32,274
Sie werden diese Leute in der Nähe finden
hier sind so gut wie Gold.

662
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Ich bin sicher, das stimmt.

663
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
<i>Na klar.</i>

664
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
♪ ♪

665
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Da sind wir. Bist du bereit?

666
00:36:46,163 --> 00:36:48,165
<i>Alles klar, alle zusammen.
Bis drei zählen</i>

667
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
<i>eins, zwei, drei.</i>

668
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
<i>Frohe Weihnachten allerseits!</i>

669
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Jungs, kommt hierher zurück
in fünf Minuten, verstehen Sie?

670
00:36:56,423 --> 00:36:57,466
<i>Können wir Geschenke öffnen?</i>

671
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Offene Geschenke, richtig.

672
00:37:00,302 --> 00:37:01,762
<i>Wer ist zuerst an der Reihe?</i>

673
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
<i>Mit Ihnen anfangen?</i>

674
00:37:04,473 --> 00:37:07,684
Ich weiß nicht, wie dein Bruder das macht.

675
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Was ist das?

676
00:37:09,019 --> 00:37:10,687
<i>Neun Kinder.</i>

677
00:37:10,812 --> 00:37:14,733
Oh. Das ist ein völliges Rätsel
auch für mich.

678
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Hallo?

679
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Hallo, Stevie.

680
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Ich wollte nur sagen...

681
00:37:20,864 --> 00:37:22,032
<i>Ich kann dich nicht verstehen. Beruhige dich.</i>

682
00:37:22,157 --> 00:37:25,327
Es ist wirklich gut, dass du mitkommst.

683
00:37:25,827 --> 00:37:28,664
Es macht die Dinge in meiner Welt viel einfacher.

684
00:37:28,789 --> 00:37:29,909
<i>BILLY; Alles klar, alles klar.</i>

685
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
- Klar, John.
- Warte, <i>warte</i>.

686
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Jimmy, Telefon.

687
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Was?

688
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
Sie müssen den Anruf entgegennehmen.

689
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Verzeihung. Douglas Cyrs Zimmer, bitte.

690
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
Zimmer 508, um die Ecke.

691
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Danke schön.

692
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Wie geht es ihm?

693
00:37:57,734 --> 00:37:59,528
Er ist da drin
gerade jetzt beim Arzt

694
00:37:59,653 --> 00:38:01,613
und das sagen sie
Es ist das Reye-Syndrom.

695
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Was zum Teufel ist das Reye-Syndrom?

696
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
- Ich dachte, es wäre die Grippe.
- Ich weiß, das wusste ich auch.

697
00:38:05,242 --> 00:38:06,962
Aber dann, als du gegangen bist,
Ich rief den Arzt an

698
00:38:07,077 --> 00:38:08,837
und sie sagten einfach
Gib ihm weiterhin Aspirin

699
00:38:08,912 --> 00:38:09,955
alle vier Stunden,

700
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
genau wie ich es schon seit Tagen tat.

701
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Aber dann sein Fieber
wurde höher und dann...

702
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
Und dann begann sich sein Verhalten zu ändern,

703
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
und er wurde wirklich wütend, Jimmy.

704
00:38:19,089 --> 00:38:20,173
Okay.

705
00:38:20,299 --> 00:38:23,802
Wirklich wütend,
und sein Körper war ganz steif,

706
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
Also habe ich ihn hierher gebracht
und sie sagten dann,

707
00:38:26,305 --> 00:38:28,056
das Aspirin, das ich ihm gegeben hatte

708
00:38:28,223 --> 00:38:29,850
hat ihn nur noch schlimmer gemacht.

709
00:38:29,975 --> 00:38:32,019
- Nein. Nein.
- Ja, das haben sie gesagt!

710
00:38:32,144 --> 00:38:33,904
Das haben sie gesagt,
dass ich ihn noch schlimmer gemacht habe.

711
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Entschuldigung, keine Änderung.

712
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
<i>Ich bringe ihn nach Hause, Lindsey.</i>

713
00:39:05,385 --> 00:39:07,220
<i>Es ist mir scheißegal, was sie sagen.</i>

714
00:39:07,346 --> 00:39:09,514
<i>Ich möchte meinen Jungen nach Hause bringen.</i>

715
00:39:09,639 --> 00:39:11,183
Er kommt nicht nach Hause, Jimmy.

716
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Sag das bitte nicht. Sag das nicht.

717
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Er ist lebenserhaltend, Jimmy.
Er geht nirgendwo hin.

718
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
<i>Du musst es akzeptieren.</i>

719
00:39:26,323 --> 00:39:29,284
Nein, das muss ich nicht
Tu verdammt noch mal nichts.

720
00:39:31,745 --> 00:39:32,871
Schau mich an.

721
00:39:36,166 --> 00:39:37,667
Jimmy, bitte, sieh mich an.

722
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
Das wird er nie sein
unser kleiner Junge, immer wieder.

723
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Nicht.

724
00:39:45,842 --> 00:39:47,302
<i>- Er ist hirntot.
- Sag das nicht.</i>

725
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
Er ist lebenserhaltend, er kann sich nicht bewegen,

726
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
und so will ich ihn nicht!

727
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
Ich kann nicht zulassen, dass mein kleiner Junge so ist!

728
00:40:03,985 --> 00:40:07,197
<i>Ich werde</i> den Stecker selbst ziehen. Ich werde.

729
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
Was hast du gesagt?

730
00:40:23,088 --> 00:40:25,340
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?

731
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
Mein Junge?

732
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Du hast meinem Jungen den Stecker gezogen?

733
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
Ich kann ihn so nicht haben, Jimmy.

734
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Wie konnte dir so kalt sein?

735
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Sag das nicht zu mir.

736
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
Wie konnte dir so kalt sein?

737
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
- Sag das nicht.
- Das könnte ich nie. Immer.

738
00:40:46,611 --> 00:40:47,988
Wagen Sie es verdammt noch mal nicht, das zu sagen.

739
00:40:48,113 --> 00:40:49,614
- Du bist erbärmlich.
- Ausgerechnet Du

740
00:40:49,739 --> 00:40:51,867
in der ganzen verdammten Welt
Das kann ich mir nicht sagen!

741
00:40:52,033 --> 00:40:53,535
Wer zum Teufel bist du?

742
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Du Wichser.

743
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
Geh und fick dich selbst.

744
00:42:01,061 --> 00:42:02,661
<i>„OLSEN“. Weil Sie verurteilt wurden</i>

745
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
<i>der bundesstaatlichen Anklage wegen Erpressung und Mordes</i>

746
00:42:05,398 --> 00:42:08,652
<i>und versuchen Sie, einen Deal zu machen, um Ihr Leben zu retten,</i>

747
00:42:08,777 --> 00:42:11,446
<i>Ich möchte damit beginnen
die Zeit im Leben von Herrn Bulger</i>

748
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
<i>nach dem Tod seines Sohnes</i>

749
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
<i>als sein Unternehmen expandierte und er wurde</i>

750
00:42:15,700 --> 00:42:19,246
<i>ein sogenannter „Verbrecherboss“ von Boston.</i>

751
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
Okay.

752
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
♪ ♪

753
00:42:36,471 --> 00:42:39,808
<i>Von was waren Sie und
Mr. Bulger verdient Ihr Geld?</i>

754
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
<i>Ah, es waren <i>viele Dinge</i>

755
00:42:42,102 --> 00:42:44,313
<i>Auf den Straßen von Southie Drogen treiben</i>

756
00:42:44,437 --> 00:42:46,481
<i>Wir hatten die Schläger, wir hatten die Ponys</i>

757
00:42:47,816 --> 00:42:49,651
<i>Mieter an jeder Ecke.</i>

758
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Das ist nicht deine Gegend, Whitey.

759
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Stimmt das?

760
00:42:52,404 --> 00:42:55,365
<i>Aber wir machten
wöchentliche Kollektionen.</i>

761
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Fick dich, fick dich, fick dich!

762
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
<i>Sie nennen es,
Und ja, wir haben es getan.</i>

763
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
<i>Die Lotterie, Jimmy?</i>

764
00:43:01,454 --> 00:43:03,375
<i>Was kann
Ich sage es dir, Billy Boy?</i>

765
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
<i>Ich meine, ich bin als <i>Lerche</i> auf ein <i>Ticket</i> gegangen

766
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
Und ich habe verdammt noch mal gewonnen, fair und fair. Was?

767
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
Würden Sie sagen, dass Winter Hill florierte?

768
00:43:11,339 --> 00:43:12,841
Wir haben viel Geld verdient.

769
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
<i>Was bedeutete, dass wir es tun mussten
Zahlen Sie viele Leute aus,</i>

770
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
<i>Dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft, wissen Sie?</i>

771
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
<i>Örtliche Straßenpolizisten, FBI-Agenten, was auch immer.</i>

772
00:43:21,641 --> 00:43:23,476
<i>Wir haben wie verrückt mit Geld herumgeworfen.</i>

773
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
<i>Und dann waren da noch diese Reisen nach Miami.</i>

774
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
<i>Wir gerieten in den Jai-Alai-Rummel</i>

775
00:43:29,774 --> 00:43:30,984
<i>mit John Callahan</i>

776
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
<i>und eine Person namens Brian Halloran.</i>

777
00:43:34,112 --> 00:43:36,364
<i>Jimmy hat ihm nie wirklich vertraut.</i>

778
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
Ich schwöre bei Gott, ich werde schießen
Euch beiden ins Gesicht.

779
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
<i>Aus offensichtlichen Gründen.</i>

780
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
<i>Aber er glaubte nicht, dass er es könnte
Machen Sie den Deal ohne ihn.</i>

781
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
<i>- Also...</i>
- McGUIRE: <i>Im Moment, Connolly,</i>

782
00:43:49,377 --> 00:43:51,421
<i>Bulger und seine Crew
schwanken in Southie</i>

783
00:43:51,546 --> 00:43:52,827
<i>wie ein Haufen verdammter Wikinger</i>

784
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
<i>Vergewaltigung und Plünderung
und wir können sie nicht anfassen</i>

785
00:43:55,133 --> 00:43:56,573
<i>weil sie keine Kriminellen mehr sind.</i>

786
00:43:56,676 --> 00:43:59,387
Sie sind professionelle Kriminalberater.

787
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Aber meine Frage an Sie ist:
haben sie uns tatsächlich gegeben?

788
00:44:02,015 --> 00:44:04,392
eine konkrete verdammte Sache
dass wir weitermachen können?

789
00:44:04,559 --> 00:44:07,854
Gib mir einfach eine verdammte Pause!
Nach der Wüste, durch die du gegangen bist,

790
00:44:07,979 --> 00:44:09,731
Das ist Ihre Eintrittskarte für den ganz großen Auftritt.

791
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
Und alles was du tun kannst ist verdammt...

792
00:44:11,024 --> 00:44:12,942
Okay, hör mir verdammt noch mal zu, John.

793
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Wir haben Bulger Meilen geschenkt
und Meilen Spielraum und so weit

794
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
Er hat uns im Gegenzug einen Schwanz gegeben.

795
00:44:18,531 --> 00:44:21,368
<i>Ich brauche einen Draht im Inneren
Angiul0s Hauptquartier.</i>

796
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
<i>Dieser Mistkerl ist so viel herumgezogen</i>

797
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
<i>Ich muss es genau wissen</i>

798
00:44:24,412 --> 00:44:27,052
wo sein verdammtes Hauptquartier überhaupt ist.
Und die Tatsache, dass wir das nicht tun

799
00:44:27,082 --> 00:44:29,122
lässt uns wie einen Haufen aussehen
Scheiß Keystone Kops.

800
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
<i>Ich brauche Beweise</i>

801
00:44:30,877 --> 00:44:32,637
<i>das ich präsentieren kann
an den Bundesanwalt.</i>

802
00:44:32,754 --> 00:44:33,755
Und du wirst es bekommen.

803
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
Du hast zwei Wochen Zeit.

804
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Das ist der Hammer!

805
00:44:39,219 --> 00:44:40,595
Dann ziehe ich den Stecker.

806
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
<i>Willst du mir das erzählen?
Eure verdammten Jungs vom FBI</i>

807
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
<i>Sie können Angiulos Wohnung nicht finden?</i>

808
00:44:56,111 --> 00:44:59,072
Verdammt noch mal, alle in Boston
weiß, wo der Kerl ist!

809
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Der Mistkerl bleibt in Bewegung
überall im North End.

810
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Ich brauche Einzelheiten, Jimmy.

811
00:45:03,284 --> 00:45:06,788
Nicht morgen, nicht nächste Woche, jetzt. Heute.

812
00:45:06,955 --> 00:45:10,625
Ich brauche einen Draht
im Hauptquartier von Angiulo

813
00:45:10,792 --> 00:45:12,794
Sonst kann ich dich nicht weiter beschützen.

814
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
So einfach ist das.

815
00:45:18,466 --> 00:45:20,093
In Ordnung.

816
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
Aber du musst etwas für mich tun.

817
00:45:23,972 --> 00:45:26,599
Willst du eine verdammte Abhöraktion oder nicht?

818
00:45:26,725 --> 00:45:28,935
Mein Gott, Jimmy. Jimmy.

819
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Ich möchte alle Verkaufsautomaten von Angiulo
aus der Alten Kolonie.

820
00:45:33,982 --> 00:45:35,483
<i>Es ist mir egal, wie du es machst</i>

821
00:45:35,650 --> 00:45:39,446
<i>Ich will nur, dass sie weg sind. Folgst du?</i>

822
00:45:40,905 --> 00:45:42,073
<i>Folgst du mir verdammt noch mal?</i>

823
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
<i>Also gut.</i>

824
00:45:50,832 --> 00:45:54,002
Wenn du morgen früh zur Arbeit gehst

825
00:45:54,127 --> 00:45:58,465
nachdem du joggen gegangen bist
die Silver Street entlang,

826
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
<i>nachdem du bei McNulty's angehalten hast</i>

827
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
<i>für einen schwarzen Kaffee und ein Plätzchen</i>

828
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
<i>nachdem Sie die Sportseite gelesen haben</i>

829
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
<i>nachdem du Marianne zum Abschied geküsst hast,</i>

830
00:46:08,016 --> 00:46:11,102
<i>Du gehst direkt hinaus
Ihre Tür zu Ihrem Auto,</i>

831
00:46:11,269 --> 00:46:13,188
<i>der an der gleichen verdammten Stelle geparkt ist</i>

832
00:46:13,354 --> 00:46:14,773
<i>Es ist immer eingeparkt.</i>

833
00:46:16,441 --> 00:46:19,694
<i>Kurz bevor Sie Ihre Schlüssel abgeben
in die Zündung,</i>

834
00:46:19,819 --> 00:46:22,363
<i>Vielleicht werfen Sie einen Blick in das Handschuhfach.</i>

835
00:46:26,367 --> 00:46:29,662
<i>Es könnte sein, dass es früh ist
Da ist ein Weihnachtsgeschenk für dich drin.</i>

836
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
Was ist das?

837
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Meine Herren, das ist Intel,

838
00:46:49,390 --> 00:46:51,351
von unserer Quelle in Winter Hill.

839
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
<i>Heilige Scheiße.</i>

840
00:46:56,439 --> 00:46:57,649
<i>„CONNOLLY“. 98 Prince Street.</i>

841
00:46:57,774 --> 00:47:00,026
<i>Hauptquartier der Familie Angiulo.</i>

842
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
FITZPATRICK <i>Fick</i> mich.

843
00:47:01,319 --> 00:47:03,321
Ja, „Fick mich“ und „Fick dich“ ist richtig.

844
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
<i>Vor einer Stunde,
Ich habe mich in einem Friseurladen nass rasieren lassen</i>

845
00:47:08,159 --> 00:47:11,704
<i>direkt gegenüber von 98 Prince
im Herzen des North End.</i>

846
00:47:11,830 --> 00:47:15,542
Und innerhalb von 15 Minuten
Ich habe Mikey Angiulo gesehen,

847
00:47:15,667 --> 00:47:19,212
Bobby Carozza und einer
Vincent „Das Tier“ Ferrara

848
00:47:19,337 --> 00:47:20,547
alle gehen hinein.

849
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Jesus, Johannes.

850
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
<i>Willst du darüber reden?
Wer ist ein wertvolles Gut, Charles?</i>

851
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
<i>In fünf verdammten Jahren</i>

852
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
von Niemanden mit Scotch
Ihr Atem gibt uns Scheiße.

853
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Keine verdammte Sache.

854
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
Und ihnen 40 Dollar geben
um die Ecke gehen

855
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
und betrinke dich
und uns herumärgern? Scheiß drauf.

856
00:47:34,853 --> 00:47:37,856
Dies wiederum
ist die Art von Intel, die wir bekommen

857
00:47:37,981 --> 00:47:41,818
von James „Whitey“ Bulger, meine Herren.

858
00:47:42,193 --> 00:47:43,736
Sonst niemand.

859
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
<i>Jimmy hatte immer einen Plan.</i>

860
00:48:07,010 --> 00:48:09,637
<i>Als ob er Angiulos aufgeben würde
Adresse: 98 Prince Street.</i>

861
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
<i>Das war ein kluger Schachzug.</i>

862
00:48:13,433 --> 00:48:17,061
Weil es Connolly behalten hat, wissen Sie,

863
00:48:17,437 --> 00:48:18,938
von unserem Rücken.

864
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
<i>In Florida war einiges los.</i>

865
00:48:22,358 --> 00:48:24,319
Die Situation dort unten veränderte sich.

866
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Und nicht zum Besseren.

867
00:48:27,363 --> 00:48:30,032
Welt Jai Alai würde gerne
stellt seinen neuen Besitzer vor,

868
00:48:30,158 --> 00:48:32,535
CEO und Chief Operating Officer

869
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Roger Wheeler.

870
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
- Roger?
- Danke, Alan.

871
00:48:36,706 --> 00:48:38,750
Es ist eine aufregende Zeit für Jai Alai,

872
00:48:38,875 --> 00:48:40,543
und ich fühle mich geehrt, Teil seines Wachstums zu sein

873
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
und Expansion hier in Südflorida.

874
00:48:43,046 --> 00:48:46,174
John Callahan hat uns
steht vor einem großen Erfolg.

875
00:48:47,926 --> 00:48:50,046
<i>Ich kann es nicht glauben
Die Leute zahlen, um sich diesen Scheiß anzusehen.</i>

876
00:48:50,345 --> 00:48:51,804
Nun, sie lieben es verdammt noch mal, Stevie.

877
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
<i>Sie lieben es, darauf zu wetten.</i>

878
00:48:54,349 --> 00:48:56,809
<i>Das macht uns sehr reich.</i>

879
00:48:56,935 --> 00:48:59,187
Aber wer weiß, wie lange noch
mit dem Einzug von Wheeler?

880
00:48:59,312 --> 00:49:01,481
Der Kerl ist ein verdammter Doppelgänger.

881
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
Aber immerhin haben wir das noch bekommen.

882
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Oh, nein, nein, nein.
Das gibst du Kevin, nicht mir.

883
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
<i>In Ordnung.</i>

884
00:49:10,740 --> 00:49:12,951
<i>Was ist also das Problem?
mit diesem Wheeler-Typen?</i>

885
00:49:13,076 --> 00:49:14,118
<i>Was ist sein Deal?</i>

886
00:49:14,243 --> 00:49:17,371
Er hat Wirtschaftsprüfer, die mir in den Arsch krabbeln,

887
00:49:17,497 --> 00:49:19,958
und überall in den Büchern,
Überprüfen Sie alles, was Sie wollen.

888
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
Der Cashflow, die kostenlosen Mahlzeiten,
die Parkplatzbelege.

889
00:49:22,919 --> 00:49:24,462
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor er es herausfindet

890
00:49:24,629 --> 00:49:25,922
wie viel Bargeld fehlt.

891
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
Machen Sie ihm einfach ein Angebot für das Unternehmen.

892
00:49:28,925 --> 00:49:30,301
Ich habe es versucht. Wird nicht verkauft.

893
00:49:31,386 --> 00:49:33,388
Würde seine Witwe verkaufen?

894
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
<i>Vielleicht ließe sie sich überreden.</i>

895
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
<i>Vielleicht Balloonhead hier,</i>

896
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
Du könntest uns einen Gefallen tun.

897
00:49:43,231 --> 00:49:44,315
- Wer, ich?
- Ja.

898
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Sicher. Was auch immer du sagst, Stevie.

899
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
Aber, wissen Sie,
es muss einen anderen Weg geben.

900
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
Ja, aber man wird ihn nicht los,

901
00:49:52,156 --> 00:49:54,200
Wie soll er weggehen?

902
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
<i>Was ist der Nachteil?
von dieser Sache, John?</i>

903
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
<i>Es gibt keinen Nachteil, Stevie.</i>

904
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
<i>Der Vorteil ist,
Wir bekommen unseren Anteil und drucken weiterhin Geld.</i>

905
00:50:01,958 --> 00:50:04,836
Ich meine, was verbindet dich?
zu irgendetwas, was Wheeler passiert?

906
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Er lebt in Tulsa, verdammt noch mal.

907
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
Jeder weiß, dass wir World Jai Alai haben.

908
00:50:12,385 --> 00:50:13,720
Wer ist „jeder“?

909
00:50:14,053 --> 00:50:15,847
Wir ficken jeden.

910
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Brian.

911
00:50:19,308 --> 00:50:20,749
Nimm die Tasche, ich möchte, dass du sie hast.

912
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Ja. Ich möchte, dass du es hast.

913
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Nein.

914
00:50:28,026 --> 00:50:29,360
<i>Viel Geld in dieser Tasche, Jimmy.</i>

915
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
Ich weiß genau, wie viel
Geld ist in dieser verdammten Tasche.

916
00:50:32,238 --> 00:50:34,949
Brian, nimm die Tasche und verschwinde von hier.

917
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Um Wheeler anzugreifen?

918
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
Nein.

919
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Das sind 20.000 Dollar

920
00:50:42,707 --> 00:50:45,293
Damit du den Treffer nicht machst.

921
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
Ich verstehe es nicht.

922
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
Nimm das Geld,
halt deinen verdammten Mund

923
00:50:52,341 --> 00:50:53,634
über das, was Sie gerade gehört haben.

924
00:50:53,801 --> 00:50:57,305
Es ist am besten, wenn Sie nicht involviert sind.
Nimm das verdammte Geld.

925
00:50:57,472 --> 00:50:59,974
Nimm das verdammte Geld.
Nimm das verdammte Geld.

926
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Okay.

927
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
Ähm...

928
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
Also sollte ich jetzt gehen?

929
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Ja, du solltest jetzt gehen.

930
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
Danke schön.

931
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
Gern geschehen.

932
00:51:27,710 --> 00:51:29,837
Hey, hört zu, ich kenne euch
Hab deine Wege

933
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
und alles in der Art, nicht wahr?

934
00:51:32,006 --> 00:51:35,635
Aber gib mir niemals eine Tasche
von verdammtem Geld in der Öffentlichkeit.

935
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ah, es tut mir leid, Jimmy.
Ich dachte nur... ich dachte, dass...

936
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
Nein, ich weiß. Ich verstehe es. Es ist alles in Ordnung.

937
00:51:40,765 --> 00:51:43,184
Mach dir keine Sorgen. Aber ich meine...

938
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
Alles klar. Nie wieder.

939
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
Aber wir verstehen uns gut mit Wheeler?

940
00:51:49,065 --> 00:51:50,191
Rechts?

941
00:52:06,541 --> 00:52:08,835
- Guten Tag, Mr. Wheeler!
- Hallo!

942
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Roger Wheeler?

943
00:52:43,411 --> 00:52:44,746
<i>Was zum Teufel ist das?</i>

944
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
<i>Jai Alai, was das ist
Whitey hat es in sich.</i>

945
00:52:47,498 --> 00:52:49,417
<i>Plötzlich? Was ist das für ein Blödsinn?</i>

946
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
<i>„MANN“. Das ist das Wort auf der Straße.</i>

947
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
<i>Sieht dumm aus
verdammtes Spiel, fragst du mich.</i>

948
00:52:53,713 --> 00:52:55,089
<i>Ja, gut, ich werde es dir sagen.</i>

949
00:52:55,214 --> 00:52:56,590
<i>Ich kann mir Bulger nicht vorstellen
geht ganz raus</i>

950
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
<i>nach Tulsa, Oklahoma, um jemanden zu töten.</i>

951
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
<i>Aber andererseits,
Er ist so ein kranker kleiner Mistkerl.</i>

952
00:53:01,721 --> 00:53:04,432
<i>Und dieser dumme Mischling
Kumpel von ihm, Flemmi.</i>

953
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
<i>Die beiden,
Sie werden überall und jederzeit hingehen</i>

954
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
<i>und jeden umhauen
wenn es ein paar Dollar gibt</i>

955
00:53:08,895 --> 00:53:09,979
<i>für sie drin.</i>

956
00:53:10,104 --> 00:53:12,106
<i>Ich muss das schließen
Scheiß drauf, John.</i>

957
00:53:12,607 --> 00:53:14,942
Jetzt haben wir Leute auf Band

958
00:53:15,109 --> 00:53:18,237
Ich spreche darüber, wie Whitey
und Flemmi beging einen Mord.

959
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
Das ist ein verdammt großes Problem.

960
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Dieses Band zeigt nur Gangster

961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Scheiße reden,

962
00:53:24,869 --> 00:53:25,912
wie kleine verdammte Hausfrauen.

963
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Ja, vielleicht, vielleicht.
Aber ich muss dir etwas sagen,

964
00:53:28,372 --> 00:53:30,124
McGuire wird anfangen, Fragen zu stellen.

965
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Deshalb werde ich es sehr tief feilen.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,046
In Ordnung? Problem weg.

967
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Gegangen.

968
00:53:36,380 --> 00:53:39,050
- Das ist gegen das Protokoll.
- Scheiß Protokoll.

969
00:53:39,425 --> 00:53:42,720
Scheiß drauf.
Es ist eine kleine Lüge, eine kleine Notlüge

970
00:53:42,845 --> 00:53:45,181
um die größere Wahrheit zu schützen.

971
00:53:45,973 --> 00:53:49,977
Du weißt schon was, Jimmy
hat uns gegeben. Eine Goldmine.

972
00:53:51,729 --> 00:53:54,899
Und du willst die Person sein
das gefährdet das?

973
00:53:55,316 --> 00:53:58,903
Wir bringen das Haus zum Einsturz, Mann.

974
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
La Cosa Nostra.

975
00:54:02,114 --> 00:54:03,908
Also entspannen Sie sich einfach.

976
00:54:05,117 --> 00:54:06,327
Entspannen.

977
00:54:07,078 --> 00:54:10,623
Ich kümmere mich darum. Es liegt an mir. Ich habe das bekommen.

978
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
<i>Behörden in Tulsa, Oklahoma</i>

979
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
<i>sichern immer noch nach Hinweisen</i>

980
00:54:20,049 --> 00:54:21,342
<i>bei der Ermordung von Roger Wheeler</i>

981
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
<i>Leiter der Telex Corporation.</i>

982
00:54:23,302 --> 00:54:24,971
<i>Heute hat Telex eine große Belohnung ausgesetzt</i>

983
00:54:25,096 --> 00:54:26,138
<i>- zur Information...
- Dreh es lauter.</i>

984
00:54:26,264 --> 00:54:27,704
<i>Dies führte zur Verhaftung des Mörders.</i>

985
00:54:27,765 --> 00:54:28,975
Hey!

986
00:54:29,100 --> 00:54:30,434
Dreh es verdammt noch mal auf!

987
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
<i>Wheelers andere mehr</i>

988
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
<i>umstrittene Unternehmensbeteiligungen.</i>

989
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
<i>Sandy Gilmore hat einen Bericht.</i>

990
00:54:36,983 --> 00:54:38,703
<i>Roger Wheeler wurde erschossen</i>

991
00:54:38,818 --> 00:54:41,195
<i>aus nächster Nähe, als er ging
sein wöchentliches Golfspiel.</i>

992
00:54:41,320 --> 00:54:44,198
<i>Wheeler war ein selbstgebautes,
fleißiger Unternehmer...</i>

993
00:54:52,081 --> 00:54:53,082
Was willst du?

994
00:55:05,594 --> 00:55:08,388
<i>Dieses Treffen zwischen
Rizzo und Sal Manzinni...</i>

995
00:55:08,556 --> 00:55:12,060
Der Walk-In in Interview 3
sagt, Whitey Bulger habe Roger Wheeler getötet.

996
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
<i>Meine Herren,
Das ist Brian Halloran.</i>

997
00:55:19,483 --> 00:55:21,402
<i>Möchten Sie uns etwas mitteilen?</i>

998
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Ich kann Ihnen viel sagen.
Ich brauche zuerst Garantien.

999
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
<i>Fick dich.
Sie erhalten keine Garantien.</i>

1000
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Du redest oder du gehst.

1001
00:55:35,499 --> 00:55:36,709
Okay.

1002
00:55:37,793 --> 00:55:41,338
Whitey Bulger geplant
Roger Wheeler zu ermorden,

1003
00:55:41,464 --> 00:55:42,757
Dieser Jai-Alai-Typ aus Tulsa.

1004
00:55:42,923 --> 00:55:44,091
Es war in den Nachrichten und so weiter.

1005
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
- Tulsa?
- Mmm-hmm.

1006
00:55:45,801 --> 00:55:46,844
Oh.

1007
00:55:46,969 --> 00:55:50,723
Also, was macht irgendein Zufall?
Jai Alai Typ in Tulsa

1008
00:55:50,890 --> 00:55:52,600
etwas mit Whitey Bulger zu tun haben?

1009
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
<i>Whitey war
eine ernsthafte Münze einsammeln</i>

1010
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
<i>in Jai Alai bis Wheeler
kaufte das verdammte Ding,</i>

1011
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
und er wollte nicht
Schneiden Sie Whitey ein Stück ab.

1012
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Also...

1013
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
<i>Ihr zwei wisst es
irgendwas dazu?</i>

1014
00:56:04,403 --> 00:56:05,738
Mach weiter.

1015
00:56:07,073 --> 00:56:09,742
Bulger hat mir 20 Riesen bezahlt
über den Treffer Stillschweigen bewahren.

1016
00:56:09,867 --> 00:56:11,202
Hör zu, du musst mich beschützen.

1017
00:56:11,327 --> 00:56:12,848
Denn wenn du es nicht tust, bin ich verdammt tot!

1018
00:56:12,912 --> 00:56:15,039
Welche Waffe wurde bei Wheeler eingesetzt?

1019
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Woher soll ich das wissen? Ich habe den Treffer nicht gemacht.

1020
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
- Johnny Martorano hat es getan.
- Woher wissen Sie, dass es Martorano war?

1021
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Schau, ich verdiene meinen Lebensunterhalt
Auf der Straße, okay?

1022
00:56:22,254 --> 00:56:23,255
In Ordnung?

1023
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Ich kenne diese Dinge.
Hey, schau! Schau mich an!

1024
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Du musst mich beschützen.

1025
00:56:27,385 --> 00:56:29,345
Naja, bisher
Du hast uns nichts gegeben

1026
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
<i>um Schutz zu verdienen.</i>

1027
00:56:31,138 --> 00:56:32,473
Bist du verdammt taub?

1028
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Ich habe dir gerade zwei verdammte Namen gegeben!

1029
00:56:34,809 --> 00:56:37,019
Wo war das sog
findet ein Treffen statt?

1030
00:56:39,313 --> 00:56:40,481
Du...

1031
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Alles klar, schon gut.

1032
00:56:44,610 --> 00:56:45,778
Okay.

1033
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
Ich bin in Miami,

1034
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
<i>Ich habe gehört, dass Jimmy in der Stadt ist, und
Ich gehe zu einem kleinen Ort</i>

1035
00:56:50,825 --> 00:56:54,704
mit, äh, Steve Flemmi,
Jimmy und dieser andere Typ...

1036
00:56:55,037 --> 00:56:56,497
Kerl... Callahan.

1037
00:56:56,914 --> 00:56:58,634
Und es macht mir nur etwas aus
mein eigenes verdammtes Geschäft

1038
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
und dann sagt Callahan, dass er denkt

1039
00:57:00,709 --> 00:57:02,753
dass Wheeler ein Problem sein wird.

1040
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
Und dann sagt Jimmy:

1041
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
„Glauben Sie, dass seine Witwe es sein würde?
bereit, das Franchise zu verkaufen?“

1042
00:57:08,592 --> 00:57:10,052
- Seine <i>Witwe?</i>
- Mmm-hmm.

1043
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Wir alle wissen, was das bedeutet, oder?

1044
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
Und dann fragte mich Flemmi
wenn ich mich darum kümmern könnte.

1045
00:57:15,516 --> 00:57:17,184
Würden Sie einen Lügendetektor nehmen?

1046
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
Okay.

1047
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
- Ja?
- Nein.

1048
00:57:22,106 --> 00:57:24,984
Denn dann fängst du vielleicht an, mich zu fragen
andere Fragen, oder?

1049
00:57:25,109 --> 00:57:26,902
Und das nächste, was ich weiß: Boom!

1050
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Du hast mich zu etwa 15 anderen Dingen verleitet
Ich habe es nicht einmal getan!

1051
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
"Boom"? Was hast du nicht getan, Brian?

1052
00:57:32,741 --> 00:57:36,036
Haben Sie Ihre Drogendealer nicht getötet?
in einem chinesischen Restaurant?

1053
00:57:36,245 --> 00:57:38,247
Denn deshalb bist du wirklich hier.

1054
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
Das ist überall auf der verdammten Straße,

1055
00:57:39,999 --> 00:57:41,625
Sie dachten also, Sie kämen hierher

1056
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
und versuchen Sie, etwas Immunität zu erlangen
vor der Tatsache.

1057
00:57:44,170 --> 00:57:47,423
Das ist es, was wirklich vor sich geht, nicht wahr?
Du Koks schnupfendes Stück Scheiße?

1058
00:57:47,548 --> 00:57:48,591
<i>Connolly?</i>

1059
00:57:52,178 --> 00:57:54,555
Ich bin ein verdammt toter Mann!

1060
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Was denken Sie?

1061
00:58:04,690 --> 00:58:09,278
Ich glaube kein verdammtes Wort
sagt der Typ.

1062
00:58:09,987 --> 00:58:11,489
Ich sage, wir lassen ihn frei.

1063
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Er ist drogenabhängig.

1064
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Morris?

1065
00:58:18,954 --> 00:58:20,122
Ja.

1066
00:58:20,247 --> 00:58:23,542
Er macht keinen Lügendetektor? Schneiden Sie ihn los.

1067
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
Ja.

1068
00:58:37,681 --> 00:58:39,266
♪ ♪

1069
00:58:41,519 --> 00:58:43,812
<i>Unser lieber Heiliger Patrick,
er wehrte die Briten ab</i>

1070
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
<i>und die Römer</i>

1071
00:58:45,314 --> 00:58:47,691
<i>brutale Außenseiter, die versklaven wollten</i>

1072
00:58:47,816 --> 00:58:48,943
<i>die guten Menschen Irlands.</i>

1073
00:58:49,193 --> 00:58:50,569
<i>Und heute</i>

1074
00:58:50,694 --> 00:58:53,947
<i>Nun, heute, wir Bostoner
stehen vor einer ähnlichen Invasion.</i>

1075
00:58:54,114 --> 00:58:57,785
<i>Drogen, Gewaltverbrechen
verwüstet unsere Gemeinden.</i>

1076
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
<i>Wissen Sie, heute kämpfen wir einen neuen Kampf.</i>

1077
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
<i>Ein Kampf für unsere Kinder</i>

1078
00:59:02,957 --> 00:59:04,625
<i>und ihre Kinder</i>

1079
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
<i>und Kinder für kommende Generationen</i>

1080
00:59:07,586 --> 00:59:10,631
<i>kann das Boston teilen
uns liegt es so am Herzen.</i>

1081
00:59:10,756 --> 00:59:12,675
<i>Heute sagen wir allen Schlangen:</i>

1082
00:59:12,800 --> 00:59:15,010
<i>„Verschwinde verdammt noch mal aus Boston!“</i>

1083
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
<i>„Hier finden Sie keinen Unterschlupf!“</i>

1084
00:59:17,763 --> 00:59:19,723
Zum Heiligen Patrick!

1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
Lasst uns diese Jungs anfeuern! Komm schon!

1086
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Billy Junge! Billy Junge!

1087
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
<i>Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.</i>

1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,705
Hey! Jimmy! Wo zum Teufel warst du?

1089
00:59:42,830 --> 00:59:44,190
Ich habe überall nach dir gesucht.

1090
00:59:44,331 --> 00:59:47,084
Oh, hey. Komm mit mir hierher. Komm her.

1091
00:59:48,586 --> 00:59:51,505
Reden Sie verdammt noch mal nie mit mir
in der Öffentlichkeit wieder so.

1092
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Hast du Roger Wheeler getötet?

1093
00:59:55,426 --> 00:59:57,845
Der Geschäftsmann aus Tulsa.
Hast du ihn töten lassen?

1094
00:59:58,012 --> 00:59:59,763
Warum zum Teufel sollte ich nach Tulsa gehen?

1095
00:59:59,888 --> 01:00:03,183
um einen verdammten Idioten zu töten
Ich weiß es nicht einmal?

1096
01:00:04,059 --> 01:00:05,894
Das ist schlecht fürs Geschäft.

1097
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
Ich weiß, dass du eine Hand hast
in der Welt Jai Alai, nicht wahr?

1098
01:00:09,690 --> 01:00:12,192
Und plötzlich wird der neue Besitzer erschossen.

1099
01:00:14,069 --> 01:00:15,863
Ich schlage vor, dass Sie über diese Dinge nachdenken

1100
01:00:16,030 --> 01:00:18,282
bevor du es unbegründet machst

1101
01:00:18,407 --> 01:00:20,117
Vorwürfe gegen mich.

1102
01:00:20,242 --> 01:00:21,785
Alles klar, schon gut.

1103
01:00:22,870 --> 01:00:23,912
Einfach“.

1104
01:00:24,788 --> 01:00:27,374
Lassen Sie mich Ihnen übrigens eine Frage stellen.

1105
01:00:29,877 --> 01:00:32,880
Woher wusstest du das?
Wir waren an Jai Alai beteiligt?

1106
01:00:35,466 --> 01:00:37,801
♪ ♪

1107
01:00:46,060 --> 01:00:48,437
Alles Gute zum St. Patrick's Day. Wie geht es dir?

1108
01:00:59,782 --> 01:01:02,409
Jeder hat immer kommentiert
auf meine Arbeit, richtig.

1109
01:01:02,576 --> 01:01:03,744
- Klar, das haben sie.
- Das haben sie!

1110
01:01:03,952 --> 01:01:05,537
Das haben sie! Ich war im unteren Posten,

1111
01:01:05,663 --> 01:01:06,955
Ich trieb es hart hinein.

1112
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
Wie der verdammte McHale!

1113
01:01:08,332 --> 01:01:09,917
- Du musst mich verarschen.
- Das war ich!

1114
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Du hast kurze Arme!

1115
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
Ich habe keine kurzen Arme.

1116
01:01:13,754 --> 01:01:15,589
Wissen Sie, wer kurze Arme hatte?

1117
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
Nate „Tiny“ Archibald hatte kurze Arme.

1118
01:01:19,510 --> 01:01:20,761
Es gibt also Hoffnung.

1119
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
Ah, verdammt!

1120
01:01:22,763 --> 01:01:25,099
Scheiße! Oh, Gott! Oh, Gott!

1121
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Jimmy! NEIN!

1122
01:01:54,962 --> 01:01:57,715
Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!

1123
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
McGUIRE: Morris!

1124
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Connolly!

1125
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
Brian Halloran wurde gerade erschossen
am helllichten Tag.

1126
01:02:30,497 --> 01:02:33,178
Du willst mir sagen, wie zum Teufel
Du hast ihn einfach aus der Tür gehen lassen?

1127
01:02:33,208 --> 01:02:36,003
Wir betreiben kein Hotel, Charles.

1128
01:02:36,128 --> 01:02:38,672
Der Typ würde es nicht einmal nehmen
ein Lügendetektortest.

1129
01:02:38,839 --> 01:02:41,008
Wie konnte die Nachricht überhaupt durchsickern?
dass Halloran hier drin war?

1130
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
Hä?

1131
01:02:43,218 --> 01:02:45,512
Zeigen Sie mit dem Finger auf mich?

1132
01:02:46,638 --> 01:02:47,848
Sollte ich sein?

1133
01:02:49,016 --> 01:02:50,559
Ich weiß es nicht, Charles.

1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Wissen Sie, die Leute reden.

1135
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Was sollen wir tun?

1136
01:02:54,563 --> 01:02:56,940
Steck dieses Stück Scheiße rein
das Zeugenschutzprogramm

1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,110
wenn wir nicht einmal validieren können
Eine einzige verdammte Sache, die er sagt?

1138
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Und du zeigst mit dem Finger auf mich?

1139
01:03:02,154 --> 01:03:04,281
<i>Weißt du, ich versuche es
Bringen Sie die italienische Mafia zur Strecke</i>

1140
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
<i>mit der Hilfe von Jimmy Bulger
und du zeigst mit dem Finger</i>

1141
01:03:06,658 --> 01:03:08,160
mich ficken?

1142
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Fick dich!

1143
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
Hey.

1144
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
Ihr Wichser aus Southie
habe so eine Art

1145
01:03:15,375 --> 01:03:16,656
kranke Schwuchtelliebe füreinander?

1146
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
Hast du mich gerade eine Schwuchtel genannt, oder? Hä?

1147
01:03:18,587 --> 01:03:19,713
- Hey! Hey!
- Hä? Hä?

1148
01:03:19,880 --> 01:03:21,048
- Komm her!
- Das ist es.

1149
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
Verdammte Schwuchtel!

1150
01:03:22,758 --> 01:03:24,551
Du bringst genau meinen Standpunkt zum Ausdruck, Connolly.

1151
01:03:24,676 --> 01:03:25,928
- Aufleuchten!
- Ich mache dem ein Ende.

1152
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Bulger- und Flemmi-Informantenscheiße.

1153
01:03:27,763 --> 01:03:29,097
<i>- Oh, das kannst du nicht! NEIN!
- Das kannst du mir nicht sagen</i>

1154
01:03:29,223 --> 01:03:30,263
<i>dass sie nicht verbunden sind</i>

1155
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
- zu diesem Töten!
- Verdammt, entspann dich. Verdammt, entspannen Sie sich!

1156
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Das kannst du mir verdammt noch mal nicht sagen!

1157
01:03:33,685 --> 01:03:35,126
Es ist zu wichtig! Du kannst es nicht tun!

1158
01:03:35,229 --> 01:03:36,563
<i>- Leute, Jungs, Jungs!
- Es ist verdammt noch mal vorbei.</i>

1159
01:03:36,688 --> 01:03:39,065
Das musst du dir unbedingt anhören.
Es ist Angiulo.

1160
01:03:39,775 --> 01:03:41,902
Ich glaube, wir haben ihn endlich erwischt.

1161
01:03:46,907 --> 01:03:49,535
<i>Nun, RICO deckt uns nicht ab.
Stimmt das nicht?</i>

1162
01:03:50,285 --> 01:03:53,663
<i>Herr. Angiulo, das sind wir nicht
Infiltration seriöser Unternehmen.</i>

1163
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
<i>Das wäre ich nicht
in einem legitimen Geschäft</i>

1164
01:03:55,207 --> 01:03:57,751
<i>für alles verdammte Geld der Welt.</i>

1165
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
<i>Wir verkaufen Marihuana,
Wir infiltrieren nicht.</i>

1166
01:04:01,129 --> 01:04:02,756
<i>Wir sind hier illegal, dort legal.</i>

1167
01:04:02,923 --> 01:04:04,633
<i>Brandstifter. Wir sind alles, was wir wollen.</i>

1168
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
<i>- Zuhälter? Na und? Prostituierte?</i>
<i>- Ja.</i>

1169
01:04:08,637 --> 01:04:10,277
<i>Ja, wir sind ein verdammter Buchmacher.</i>

1170
01:04:10,305 --> 01:04:11,765
<i>Buchmacher.</i>

1171
01:04:12,599 --> 01:04:15,769
<i>Und schließlich,
Sie haben den Hauptader erreicht.</i>

1172
01:04:16,770 --> 01:04:19,773
<i>Sie haben Angiulo zum Reden gebracht
Buchmacherei, Kredithai,</i>

1173
01:04:19,940 --> 01:04:21,859
<i>sein Einsatz von Brandstiftung</i>

1174
01:04:21,984 --> 01:04:24,403
<i>wie er mit seinen Zuhältern und Profis umging.</i>

1175
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
<i>Sie müssen es gehört haben</i>

1176
01:04:26,780 --> 01:04:28,181
<i>Sie nannten ihn „Der Mafia-Jäger“</i>

1177
01:04:28,282 --> 01:04:29,616
<i>„Der leuchtende Stern des FBI“</i>

1178
01:04:29,741 --> 01:04:33,120
<i>"Der Mann, der aufgeräumt hat
Bostons Unterwelt.“</i>

1179
01:04:33,287 --> 01:04:35,414
<i>Er war, äh... Er war ein Superstar.</i>

1180
01:04:36,999 --> 01:04:38,500
♪ ♪

1181
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Herr Martorano,

1182
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
<i>Waren Sie im Frühjahr 1982 in Miami?</i>

1183
01:05:22,836 --> 01:05:23,962
Ja.

1184
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
<i>„OLSEN“. War John Connolly in Miami</i>

1185
01:05:26,214 --> 01:05:28,383
<i>Auch im Frühjahr 1982?</i>

1186
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Ja, das war er.

1187
01:05:30,427 --> 01:05:33,055
Beschreiben Sie den Umstand
Das hat zu deinem ganzen Wesen geführt

1188
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
damals in Miami.

1189
01:05:34,848 --> 01:05:36,934
Wir feiern Angiulos Verhaftung,

1190
01:05:37,392 --> 01:05:39,436
<i>aber gleichzeitig
das Bündnis schließen</i>

1191
01:05:39,561 --> 01:05:43,106
<i>die Verbindung zwischen
Jimmy und Connolly stärker.</i>

1192
01:05:43,523 --> 01:05:44,524
<i>„OLSEN“. Wie war das?</i>

1193
01:05:45,525 --> 01:05:47,361
Jimmy hatte noch ein paar offene Fragen zu klären.

1194
01:05:48,528 --> 01:05:51,907
<i>Ich glaube, er dachte, Connolly dabei zu haben
War keine so schlechte Idee.</i>

1195
01:05:52,366 --> 01:05:53,951
♪ ♪

1196
01:06:07,547 --> 01:06:08,799
<i>„CALLAHAN“. Hey, Jimmy!</i>

1197
01:06:09,383 --> 01:06:10,592
<i>Whitey!</i>

1198
01:07:09,276 --> 01:07:10,736
<i>Nur zur Veranschaulichung</i>

1199
01:07:10,861 --> 01:07:13,780
<i>Du hast John Callahan getötet
an diesem Abend in Miami.</i>

1200
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
<i>Schoss ihm in den Kopf und stopfte ihn hinein</i>

1201
01:07:16,116 --> 01:07:17,237
<i>im Kofferraum seines eigenen Autos.</i>

1202
01:07:18,118 --> 01:07:19,327
Ja.

1203
01:07:19,661 --> 01:07:22,247
War John Connolly
Sind Sie sich dieser Tatsache bewusst?

1204
01:07:22,372 --> 01:07:23,790
Ja, das war er.

1205
01:07:24,875 --> 01:07:26,126
Ich verstehe.

1206
01:07:35,719 --> 01:07:37,304
Ist das ein neuer Anzug?

1207
01:07:42,309 --> 01:07:43,393
Äh...

1208
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Es ist auffälliger, nicht wahr?

1209
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
Diese Revers, diese Verjüngung.

1210
01:07:50,734 --> 01:07:52,986
Ich sehe, du hast ein schönes,
auch eine neue goldene Uhr dabei.

1211
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
Worauf willst du hinaus, Marianne?

1212
01:07:56,323 --> 01:07:57,574
Ich komme zu nichts.

1213
01:07:57,699 --> 01:07:58,700
- Marianne?
- Mmm?

1214
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Du ziehst dich anders an,
Du gehst anders.

1215
01:08:03,163 --> 01:08:04,456
Du bekommst eine Maniküre.

1216
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
Äh...

1217
01:08:06,333 --> 01:08:08,543
- Ich gehe anders?
- Ja, das glaube ich.

1218
01:08:08,668 --> 01:08:11,338
Dein Kopf und deine Schultern,
die Art, wie du dich selbst trägst...

1219
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Du veränderst dich, John.

1220
01:08:12,672 --> 01:08:14,341
Ich verändere mich nicht.

1221
01:08:14,508 --> 01:08:15,717
Ich verändere mich nicht!

1222
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
Ich bin...
Ich könnte älter werden,

1223
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
aber ich verändere mich nicht.

1224
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Es ist Jimmy Bulger, der dich verändert.

1225
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Ah, los geht's.

1226
01:08:21,348 --> 01:08:23,850
Seitdem du die Arme geschlossen hast
Mit diesem Kerl hast du dich verändert.

1227
01:08:24,017 --> 01:08:25,685
Ich kann es wie die Nase in meinem Gesicht sehen.

1228
01:08:25,852 --> 01:08:26,895
Das sind schlechte Nachrichten, John.

1229
01:08:27,020 --> 01:08:29,272
Er ist keine schlechte Nachricht. Er ist ein Informant.

1230
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
<i>Es ist mein Job.</i>

1231
01:08:31,274 --> 01:08:33,235
<i>Das wissen Sie. Das habe ich dir gesagt.</i>

1232
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Ich kenne ihn schon seit Ewigkeiten.

1233
01:08:35,862 --> 01:08:38,240
Und du hältst es auf jeden Fall
Hochgeschätzte Helden der Kindheit.

1234
01:08:38,365 --> 01:08:40,033
„Jimmy“ dies, „Jimmy“ das.

1235
01:08:40,200 --> 01:08:42,869
Er war sehr gut zu mir
Als ich klein war, Marianne.

1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,157
<i>Das ist alles, was Sie wissen müssen.</i>

1237
01:08:44,204 --> 01:08:46,164
Wie war er gut zu dir, John?

1238
01:08:46,289 --> 01:08:48,041
Hat er dich zum Süßes oder Saures mitgenommen?

1239
01:08:48,208 --> 01:08:51,044
Ich weiß, dass es für dich vielleicht Kindersache ist.

1240
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
Ich werde eine Fahrt machen.

1241
01:08:54,798 --> 01:08:55,882
<i>Scheiße.</i>

1242
01:08:58,051 --> 01:09:00,137
Ob es dir gefällt oder nicht, Marianne,
Du hast ein Straßenkind geheiratet.

1243
01:09:00,262 --> 01:09:02,556
Und die Straßen haben es mir beigebracht
dass du gibst und bekommst

1244
01:09:02,722 --> 01:09:04,391
Treue von deinen Freunden.

1245
01:09:06,893 --> 01:09:08,478
Und Treue bedeutet mir sehr viel.

1246
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Du verschließt es.

1247
01:09:21,408 --> 01:09:23,035
<i>" In den Augen der Unklugen,</i>

1248
01:09:23,160 --> 01:09:24,744
<i>„Sie schienen tatsächlich zu sterben“</i>

1249
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
<i>„Ihre Abreise sah aus wie eine Katastrophe</i>

1250
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
<i>"aber sie sind in Frieden.</i>

1251
01:09:32,836 --> 01:09:34,921
<i>"Wenn sie erlebt haben
Bestrafung, wie Männer sie sehen,</i>

1252
01:09:35,797 --> 01:09:39,134
<i>„Ihre Hoffnung war reich an Unsterblichkeit.“</i>

1253
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
<i>„Gott hat sie auf die Probe gestellt“</i>

1254
01:09:42,596 --> 01:09:44,973
<i>„und bewies, dass sie würdig waren, bei Ihm zu sein.“</i>

1255
01:09:45,640 --> 01:09:48,852
<i>"Er hat sie geprüft
wie Gold im Schmelzofen.“</i>

1256
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
<i>"Diejenigen, die auf ihn vertrauen
wird die Wahrheit verstehen.“</i>

1257
01:09:53,690 --> 01:09:57,319
<i>Im Namen des Vaters und des Sohnes,
und der Heilige Geist.</i>

1258
01:09:57,444 --> 01:09:58,612
<i>- Amen.</i>
<i>- Amen.</i>

1259
01:10:04,492 --> 01:10:07,370
Schade, dass Jimmy
Konnte nicht mit uns Sargträger sein.

1260
01:10:07,537 --> 01:10:09,122
Ich weiß, aber...

1261
01:10:09,956 --> 01:10:13,835
Er hat nur beschützt
der Familienname. Er ist ein...

1262
01:10:15,795 --> 01:10:18,006
- Nun, er ist ein guter Mann.
- Mmm.

1263
01:10:21,635 --> 01:10:25,013
Ich erinnere mich, wie ich saß
genau diesen Tisch mit dir,

1264
01:10:25,180 --> 01:10:28,516
Vor etwa 20 Jahren,
Ich arbeite an meiner ersten Kampagne.

1265
01:10:30,518 --> 01:10:33,396
Ich habe Umschläge vollgestopft,
und Briefmarken lecken

1266
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
bis meine Zunge trocken war.

1267
01:10:36,524 --> 01:10:39,486
- Oh mein Gott, wir waren nur Kinder.
- Mmm-hmm.

1268
01:10:39,819 --> 01:10:41,363
Schauen Sie uns jetzt an.

1269
01:10:48,828 --> 01:10:50,163
John.

1270
01:10:50,330 --> 01:10:52,707
Dein Verlust tut mir sehr leid, Jimmy.

1271
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Deine Mutter war eine gute Frau.

1272
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
Danke.

1273
01:10:56,878 --> 01:11:00,548
Nun, ich lasse euch etwas Zeit.

1274
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
Gott segne.

1275
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Es ist so ruhig.

1276
01:11:31,413 --> 01:11:33,915
Noch nie habe ich dieses Haus so ruhig gehört.

1277
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
<i>Zuerst starb sein Sohn,
dann verstarb seine Mutter.</i>

1278
01:11:41,298 --> 01:11:43,383
<i>Und Jimmy war am Boden zerstört.</i>

1279
01:11:44,217 --> 01:11:46,136
<i>Er war nie derselbe.</i>

1280
01:11:46,261 --> 01:11:47,762
<i>Das einzige Mal, dass er jemals glücklich schien</i>

1281
01:11:47,887 --> 01:11:49,764
<i>war, als er über die IRA sprach.</i>

1282
01:11:54,060 --> 01:11:55,437
<i>Wie geht es dir?</i>

1283
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
Jimmy Bulger, Joe Cahill.

1284
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
Ich weiß, wer Jimmy ist.

1285
01:11:59,399 --> 01:12:01,318
Und ich weiß, wer Joe Cahill ist.

1286
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Es ist mir eine wahre Freude, Sir.

1287
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
- Danke, Jimmy.
- Komm rein, Joe.

1288
01:12:05,071 --> 01:12:06,364
Wir stecken wirklich tief drin, Jimmy,

1289
01:12:06,489 --> 01:12:08,074
Und wir werden deine Hilfe brauchen.

1290
01:12:08,241 --> 01:12:09,242
Nun, du wirst es schaffen.

1291
01:12:09,409 --> 01:12:10,535
<i>Die Polizei hatte eine virtuelle Belagerung durchgeführt</i>

1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
<i>zum Haus des IRA-Mannes</i>

1293
01:12:12,245 --> 01:12:14,789
<i>offensichtlich entschlossen, es nicht zu tun
Lassen Sie die Provos eine Wiederholung inszenieren</i>

1294
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
<i>der paramilitärischen Beerdigung
Sie gaben seinen Cousin</i>

1295
01:12:17,125 --> 01:12:18,460
<i>vor zwei Wochen vom SAS erschossen.</i>

1296
01:12:18,585 --> 01:12:20,670
Sie können also sehen, womit wir es zu tun haben.

1297
01:12:20,795 --> 01:12:22,255
Es ist das pure Böse.

1298
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Joe, bei meiner Ehre,

1299
01:12:25,133 --> 01:12:26,634
Das kann ich Ihnen versprechen

1300
01:12:26,760 --> 01:12:27,844
das größte Waffenlager

1301
01:12:28,094 --> 01:12:30,305
auf die du jemals deine irischen Augen gerichtet hast.

1302
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
Ich muss dir sagen,

1303
01:12:31,681 --> 01:12:33,767
das wäre
in der Tat ein ziemlich großes Arsenal.

1304
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
<i>Wir sind keine Chorknaben.</i>

1305
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
Ich möchte, dass du es weißt
Ich bin immer für dich da.

1306
01:12:41,191 --> 01:12:43,151
Das alte Land dankt dir, Jimmy.

1307
01:12:46,613 --> 01:12:48,323
<i>- Sláinte.
- Sláinte.</i>

1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,342
Sagen Sie <i>Käse!</i>

1309
01:12:50,367 --> 01:12:51,743
Hey, vielen Dank für all deine Unterstützung.

1310
01:12:51,868 --> 01:12:54,371
Jerry, Jerry. Oh.

1311
01:12:55,830 --> 01:12:58,041
Glückwunsch. Und eine verdammt gute Karriere.

1312
01:12:58,166 --> 01:12:59,501
Hey. Danke, John.

1313
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
Und das Gleiche gilt für dich, oder?

1314
01:13:01,044 --> 01:13:03,254
Gehaltserhöhung, Beförderung, das ganze Drumherum.

1315
01:13:03,380 --> 01:13:06,049
Ah, genug von mir.
Was kommt als nächstes für dich, Champion?

1316
01:13:06,174 --> 01:13:08,635
Um die Wahrheit zu sagen,
Es ist mir eigentlich egal.

1317
01:13:08,802 --> 01:13:10,428
Genug von dieser Scheiße des öffentlichen Sektors.

1318
01:13:10,553 --> 01:13:12,305
Ich beginne meine eigene Verteidigungspraxis.

1319
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Fangen Sie an, echtes Geld zu verdienen.

1320
01:13:13,681 --> 01:13:15,100
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

1321
01:13:15,225 --> 01:13:17,185
- Viel Glück dabei.
- Mmm.

1322
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
Und du lässt uns drin
in die Hände eines neuen Staatsanwalts.

1323
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
- Ja.
- Wer ist er?

1324
01:13:20,855 --> 01:13:22,482
Fred Wyshak.

1325
01:13:22,732 --> 01:13:24,732
<i>Verdammte Bulldogge, wer war das?
In Jersey ordentlich in den Arsch treten</i>

1326
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
<i>aber kehrte zurück, um seine Heimatstadt zu retten.</i>

1327
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
<i>Kommt Ihnen das bekannt vor?</i>

1328
01:13:30,156 --> 01:13:32,492
- Machen Sie weiter mit dem, was Sie tun.
- Ich werde.

1329
01:13:32,659 --> 01:13:34,339
Viele Leute
Ich bin sehr traurig, dich gehen zu sehen.

1330
01:13:34,411 --> 01:13:35,453
Danke fürs Kommen, John.

1331
01:13:35,578 --> 01:13:37,080
- Aufpassen.
- Du auch.

1332
01:13:44,421 --> 01:13:46,798
<i>Das ist so verdammt krank.</i>

1333
01:13:47,590 --> 01:13:49,551
Du bist krank, Stevie.

1334
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Was zum Teufel war in deinem Kopf?
als du dich entschieden hast

1335
01:13:52,637 --> 01:13:54,264
dass die Tochter deiner Freundin,

1336
01:13:54,389 --> 01:13:56,683
Wer nennt dich zufällig „Papa“?

1337
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
War es eine gute Wahl, deinen Schwanz zu lutschen?

1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,146
Stieftochter.

1339
01:14:01,271 --> 01:14:03,314
Korrigiere mich nicht, Stevie.

1340
01:14:03,440 --> 01:14:04,899
Nicht jetzt.

1341
01:14:05,275 --> 01:14:07,527
Und sie ist eine verdammte Prostituierte,
ist das richtig?

1342
01:14:07,652 --> 01:14:09,362
Jimmy, du weißt, dass sie eine Prostituierte ist.

1343
01:14:09,487 --> 01:14:12,449
Gehen Sie nicht davon aus, was ich weiß oder nicht weiß.

1344
01:14:12,574 --> 01:14:14,117
Du beantwortest meine verdammte Frage.

1345
01:14:14,242 --> 01:14:16,411
Ist sie eine Prostituierte oder nicht?

1346
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Richtig.

1347
01:14:18,580 --> 01:14:23,042
Und sie ist eine verdammte Hoffnungslose
auch drogensüchtig. Hä?

1348
01:14:23,835 --> 01:14:25,545
Kleine Huren unter Drogen, die reden

1349
01:14:25,670 --> 01:14:26,963
lass mich nicht besser fühlen.

1350
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
Hallo.

1351
01:14:28,923 --> 01:14:30,967
Sie weiß vielleicht ein paar Dinge
das hätte sie nicht tun sollen.

1352
01:14:31,092 --> 01:14:32,260
Es tut mir Leid.

1353
01:14:33,428 --> 01:14:35,930
Es tut dir verdammt nochmal leid, Kumpel.

1354
01:14:38,725 --> 01:14:41,311
- Hallo!
- Wie gehts dir'?

1355
01:14:45,899 --> 01:14:47,442
Ist das für mich?

1356
01:14:47,859 --> 01:14:49,527
<i>Jeder Stich.</i>

1357
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
Das ist böse Scheiße!

1358
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
Ja, es ist böse Scheiße.

1359
01:14:55,033 --> 01:14:56,659
Wohin gehen wir also?

1360
01:14:56,784 --> 01:14:57,994
Na ja...

1361
01:14:58,703 --> 01:15:00,205
Nicht weit.

1362
01:15:00,997 --> 01:15:02,999
Wir haben einen Platz gefunden
wo man eine Weile bleiben könnte.

1363
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
Es ist sehr bequem, wissen Sie.

1364
01:15:05,627 --> 01:15:08,463
Ruhig. Niemand wird dich stören.

1365
01:15:08,880 --> 01:15:09,964
Klingt großartig.

1366
01:15:10,089 --> 01:15:15,386
Aber bevor wir gehen, ich, äh,
Ich habe ein paar Fragen.

1367
01:15:16,179 --> 01:15:18,264
Sicher. Was willst du wissen?

1368
01:15:18,765 --> 01:15:20,141
<i>Worüber hast du gerade gesprochen?</i>

1369
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
<i>Ich?</i>

1370
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Ja, du.

1371
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
Mit wem?

1372
01:15:25,980 --> 01:15:28,399
Deborah, Schatz, du hast gerade Geld ausgegeben

1373
01:15:28,525 --> 01:15:30,360
die verdammte Nacht in der Dose.

1374
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Ja.

1375
01:15:31,694 --> 01:15:34,155
Okay, also, wo zum Teufel
Hast du letzte Nacht geschlafen?

1376
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
- Dort.
- Und was zum Teufel ist das?

1377
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
- Polizeistation.
- Und mit wem würden Sie sprechen?

1378
01:15:41,496 --> 01:15:43,248
in einer verdammten Polizeistation, Deborah?

1379
01:15:45,500 --> 01:15:46,918
Die Polizei?

1380
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
Genau.

1381
01:15:50,088 --> 01:15:52,507
Was hat die Polizei zu Ihnen gesagt?

1382
01:15:53,007 --> 01:15:55,468
Und was hast du ihnen geantwortet?

1383
01:15:57,053 --> 01:15:58,513
Nicht viel.

1384
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
Das Übliche.

1385
01:16:00,515 --> 01:16:02,767
Was ist das verdammte Übliche?
Das Übliche kenne ich nicht.

1386
01:16:02,892 --> 01:16:04,394
Was ist das verdammte Übliche?

1387
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
<i>Weißt du. Drogen sind schlecht.</i>

1388
01:16:06,312 --> 01:16:08,273
Prostitution ist illegal. So eine Scheiße.

1389
01:16:09,649 --> 01:16:13,486
Und Stevie und ich haben es herausgefunden
überhaupt an diesem Gespräch teilnehmen?

1390
01:16:15,029 --> 01:16:17,240
Sie fragten, ob ich mit Ihnen zusammen sei.

1391
01:16:17,365 --> 01:16:20,243
<i>Ich sagte nein. Sie fragten, ob ich es sei
auch mit Stevie beschäftigt.</i>

1392
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
<i>Ich habe nein gesagt.</i>

1393
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
Dieser Teil war tatsächlich eine Lüge,

1394
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
- offensichtlich.
- Offensichtlich.

1395
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Was wollten sie also wissen?
über Stevie und mich?

1396
01:16:31,337 --> 01:16:33,506
Wenn ich gesehen hätte, dass du irgendwelche Verbrechen begangen hast.

1397
01:16:33,798 --> 01:16:37,135
Und Drogen. Sie denken
Du verkaufst eine Menge Drogen.

1398
01:16:37,343 --> 01:16:39,137
- Tun sie?
- Ja.

1399
01:16:39,262 --> 01:16:40,930
Und was hast du ihnen gesagt?

1400
01:16:41,389 --> 01:16:43,099
Das hast du nicht getan.

1401
01:16:43,349 --> 01:16:45,518
Dass du bei Triple O's rumhängst.

1402
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Dass du wirklich sauber warst,
Deine Kleidung war wirklich sauber,

1403
01:16:48,062 --> 01:16:51,065
Du trinkst kaum Alkohol,
Du nimmst keine Drogen.

1404
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
Und dass du immer sagst:
„Glauben Sie nicht, was Sie lesen“

1405
01:16:52,984 --> 01:16:54,611
„in den verdammten Zeitungen.“

1406
01:16:54,736 --> 01:16:56,279
Das war gut, oder?

1407
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
Du hast das alles gesagt?

1408
01:16:59,365 --> 01:17:00,575
Ja.

1409
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Es war gut, ja?

1410
01:17:03,536 --> 01:17:05,830
- Ja, das hast du gut gemacht.
- Ja.

1411
01:17:07,415 --> 01:17:09,208
Also gut, gehen wir rüber.

1412
01:17:09,334 --> 01:17:11,669
Du weißt, wie man dorthin kommt, Stevie, oder?

1413
01:17:23,931 --> 01:17:25,475
Danke, Stevie.

1414
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Wow!

1415
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Oh.

1416
01:17:33,024 --> 01:17:34,442
Oh mein Gott.

1417
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Das ist erstaunlich!

1418
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Ja, ich dachte, es könnte dir gefallen.

1419
01:17:37,820 --> 01:17:40,573
- Ja!
- Eine große Küche da, oder?

1420
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Scheiße.

1421
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Wow.

1422
01:17:49,749 --> 01:17:52,085
Wir werden ein paar Möbel haben
hereingebracht, weißt du?

1423
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Super bequemes Zeug.

1424
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Sicher.

1425
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
Oh mein Gott, es ist riesig!

1426
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Ja.

1427
01:18:00,551 --> 01:18:01,719
Wow.

1428
01:18:06,516 --> 01:18:09,602
Weißt du, das war wirklich süß
dass du an mich denkst, Jimmy.

1429
01:18:09,977 --> 01:18:11,354
Erwähne es nicht.

1430
01:18:11,479 --> 01:18:14,023
Niemand hat noch nie etwas getan
So ging es mir schon einmal.

1431
01:18:14,148 --> 01:18:15,566
Oh, komm schon, Junge, sag das nicht.

1432
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Du brichst mir das verdammte Herz.

1433
01:18:19,028 --> 01:18:20,279
NEIN!

1434
01:18:21,364 --> 01:18:23,991
Halten sie bitte an! Nein, bitte!

1435
01:18:24,492 --> 01:18:27,787
Scheiße! Jimmy! Nicht!

1436
01:18:31,874 --> 01:18:33,960
<i>Jimmy! Bitte!</i>

1437
01:19:09,579 --> 01:19:11,831
Räumen Sie Ihr verdammtes Chaos auf.

1438
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
<i>Ich mache ein Nickerchen.</i>

1439
01:19:15,168 --> 01:19:17,754
<i>Wir haben in einer Stunde bei Connolly's zu Abend gegessen.</i>

1440
01:19:35,229 --> 01:19:37,898
<i>„OLSEN“. Herr Flemmi, haben Sie jemals gesehen?</i>

1441
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
<i>Whitey Bulger hat jemanden ermordet?</i>

1442
01:19:51,078 --> 01:19:53,789
<i>Ich weiß es nicht, dachte ich
Boggs hatte gestern Abend ein <i>gutes Spiel.</i>

1443
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
<i>Er hat gut getroffen.</i>

1444
01:20:02,131 --> 01:20:05,134
<i>Sie sind nicht unterwegs
Hier, mach dir darüber keine Sorgen.</i>

1445
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
Sieht toll aus.

1446
01:20:09,263 --> 01:20:11,023
Fassen Sie die Spieße nicht an
mit deinem verdammten...

1447
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Schatz.

1448
01:20:13,726 --> 01:20:15,895
- Ist der Ofen eingeschaltet?
- Mmm-hmm.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,443
Könntest du wenigstens so tun?
nett zu ihnen sein,

1450
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
darf das Teil?

1451
01:20:24,070 --> 01:20:26,781
John, ich fühle mich hier sehr unwohl.

1452
01:20:26,906 --> 01:20:28,658
Okay? Wir leben seit Jahren damit,

1453
01:20:28,783 --> 01:20:29,823
aber nie in meinem eigenen Haus.

1454
01:20:29,909 --> 01:20:30,952
Sie können dich sehen.

1455
01:20:31,077 --> 01:20:32,787
Es ist mir scheißegal, ob sie mich sehen können,

1456
01:20:32,912 --> 01:20:34,433
Es ist meine verdammte Küche!

1457
01:20:34,497 --> 01:20:36,624
Ich meine, das musst du sein
Verstoßen Sie hier gegen eine Regel, nicht wahr?

1458
01:20:36,749 --> 01:20:38,390
Mit diesen Typen kann man keine Kontakte knüpfen.

1459
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
- Es muss gegen die Vorschriften verstoßen.
- Ich knüpfe keine Kontakte. Ich bin...

1460
01:20:40,837 --> 01:20:42,997
Wie nennt man Trinken?
Bier trinken, Steaks essen?

1461
01:20:43,089 --> 01:20:44,465
Ich halte meine Beziehung aufrecht

1462
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
- mit meinem Informanten.
- Ha!

1463
01:20:45,967 --> 01:20:47,176
Diese Beziehung

1464
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
ist der Hauptgrund
Ich werde immer wieder befördert,

1465
01:20:49,262 --> 01:20:50,862
Deshalb wohnen wir in diesem schicken Haus

1466
01:20:50,930 --> 01:20:52,974
und du fährst dieses brandneue Auto
das du so verzweifelt wolltest.

1467
01:20:53,099 --> 01:20:55,268
So willst du das spielen, John, oder?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:56,727
- Du hältst deine Stimme leise.
- Fick dich!

1469
01:20:56,853 --> 01:20:59,480
Scheiß auf dich, halte meine Stimme leise.
Das ist meine Küche.

1470
01:20:59,605 --> 01:21:01,107
Es ist deine Küche.

1471
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
Fangen Sie verdammt noch mal nicht damit an, okay?

1472
01:21:05,444 --> 01:21:07,113
Ich werde in unserem Zimmer sein. Ich werde in unserem Zimmer sein

1473
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
bei verschlossener Tür. Den Mund halten.

1474
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Scheiße.

1475
01:21:21,627 --> 01:21:23,028
Stevie, was ist los mit dir?

1476
01:21:23,129 --> 01:21:24,422
Du bist heute Nacht ruhig, oder?

1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
Du hast ein Problem mit Menschen
den Mund halten?

1478
01:21:29,802 --> 01:21:30,970
Ich zerbreche dir die Eier. Hmm.

1479
01:21:33,890 --> 01:21:36,183
Tun Sie sich selbst einen Gefallen, tun Sie es nicht.

1480
01:21:38,477 --> 01:21:40,187
Also, äh, Leute.

1481
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Äh...

1482
01:21:42,982 --> 01:21:46,861
Ich hasse es, das zur Sprache zu bringen
bei einem geselligen Abendessen,

1483
01:21:47,403 --> 01:21:50,031
<i>Aber da ist dieser Detektiv in Florida
das ruft uns immer wieder</i>

1484
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
<i>über Callahan.</i>

1485
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
<i>Fragen stellen und...</i>

1486
01:21:53,993 --> 01:21:57,371
Nun, er lässt es einfach nicht in Ruhe,
und ich muss damit klarkommen.

1487
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
Dann kümmere dich darum.

1488
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
Behandeln Sie es.

1489
01:22:03,502 --> 01:22:04,545
Na ja...

1490
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Ja.

1491
01:22:08,883 --> 01:22:09,926
Und, Morris,

1492
01:22:12,386 --> 01:22:15,598
Du und ich müssen es haben
Ich setze mich hier ein wenig hin.

1493
01:22:18,601 --> 01:22:22,730
Was zum Teufel hast du getan?
Dieses Steak darin marinieren?

1494
01:22:22,855 --> 01:22:25,942
Weil es nicht von dieser Welt ist.
Du bringst mich damit um.

1495
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
Jetzt, jetzt, jetzt.

1496
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
Es ist ein Familiengeheimnis. Hmm.

1497
01:22:31,405 --> 01:22:33,699
Aufleuchten!

1498
01:22:33,866 --> 01:22:34,867
Oh!

1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,955
Das ist eines der besten verdammten Steaks
Hebel in meinem Leben hatte.

1500
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Sogar.

1501
01:22:44,460 --> 01:22:47,088
Ich habe hier ein Messer.

1502
01:22:47,213 --> 01:22:48,881
Oh, komm schon, komm schon.

1503
01:22:49,006 --> 01:22:50,216
Was ist... Was ist...

1504
01:22:50,341 --> 01:22:52,218
Was ist das Geheimrezept der Familie?

1505
01:22:52,385 --> 01:22:55,930
Es ist gemahlener Knoblauch
und etwas Soja.

1506
01:22:57,348 --> 01:23:00,017
- Das ist es?
- Ja, das ist es. Das ist es.

1507
01:23:03,938 --> 01:23:05,064
Hmm.

1508
01:23:08,067 --> 01:23:10,444
Ich dachte, es sei ein Familiengeheimnis.

1509
01:23:13,781 --> 01:23:15,992
Es ist ein Rezept.

1510
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
Nein.

1511
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Nein.

1512
01:23:21,122 --> 01:23:23,749
Du hast mir gesagt, das sei ein Familiengeheimnis,

1513
01:23:23,958 --> 01:23:27,169
und du hast es mir überlassen,
Boom,

1514
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
einfach so verdammt.

1515
01:23:31,132 --> 01:23:32,299
Schau nicht auf John,

1516
01:23:32,425 --> 01:23:34,885
Denn er wird dir verdammt noch mal nicht helfen.

1517
01:23:39,765 --> 01:23:43,102
Du verrätst heute das geheime Familienrezept,

1518
01:23:43,227 --> 01:23:45,813
Vielleicht erzählst du morgen verdammt noch mal etwas über mich.

1519
01:23:45,938 --> 01:23:48,524
Ist das vielleicht etwas?
ist das eine Möglichkeit?

1520
01:23:48,649 --> 01:23:49,729
<i>Ich habe nur gesagt...</i>

1521
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Du hast „nur“ gesagt?

1522
01:23:51,235 --> 01:23:54,280
„Just sayin“ bringt die Leute dazu, geschickt zu werden
nach Allenwood.

1523
01:23:55,448 --> 01:23:57,283
„Ich sage nur“

1524
01:23:57,575 --> 01:24:00,870
hat mir eine neunjährige Haftstrafe beschert
in Leavenworth und Alcatraz.

1525
01:24:00,995 --> 01:24:02,455
Verstehst du?

1526
01:24:02,621 --> 01:24:05,499
Also, "einfach nur sagen"

1527
01:24:07,460 --> 01:24:10,796
könnte dich verdammt schnell begraben.

1528
01:24:29,148 --> 01:24:30,691
Schau dir sein verdammtes Gesicht an!

1529
01:24:31,358 --> 01:24:33,694
<i>Hey! Ich verarsche dich.</i>

1530
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
<i>Ich verarsche dich.</i>

1531
01:24:35,613 --> 01:24:37,656
Es ist ein Rezept. Das ist mir scheißegal.

1532
01:24:37,782 --> 01:24:40,159
Schmeckt großartig. Ich verarsche dich.

1533
01:24:42,995 --> 01:24:45,998
Du hast... Nun, du hast mich auch erwischt.

1534
01:24:46,749 --> 01:24:49,001
Hör zu, ich möchte einen Toast aussprechen.

1535
01:24:50,920 --> 01:24:52,088
Zum Erfolg.

1536
01:24:54,006 --> 01:24:55,841
Ich fange gerade erst an.

1537
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Mmm.

1538
01:25:04,809 --> 01:25:06,477
Wo ist die Frau?

1539
01:25:06,685 --> 01:25:07,812
Sie ist, äh...

1540
01:25:07,937 --> 01:25:11,023
Sie ruht sich aus.
Sie ist ein wenig unter dem Wetter.

1541
01:25:12,691 --> 01:25:13,692
Nicht...

1542
01:25:14,026 --> 01:25:15,694
Habe ich sie nicht gerade gesehen?

1543
01:25:15,820 --> 01:25:17,863
Ja, sie hat geholfen. Sie, äh...

1544
01:25:18,030 --> 01:25:20,533
Nun, ihr geht es nicht sehr gut.

1545
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Oh, meine Güte.

1546
01:25:22,034 --> 01:25:23,244
Wie ein...

1547
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
Weißt du was? Ich werde sie mir ansehen.

1548
01:25:26,539 --> 01:25:30,001
Jimmy. Jimmy! Sie ist krank!
Sie ist fi... Hör zu, gut.

1549
01:25:50,896 --> 01:25:51,897
Oh.

1550
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
Ich dachte, du wärst John.

1551
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
Nein, das ist nicht John.

1552
01:25:57,570 --> 01:25:59,572
Aufleuchten. Kommen Sie vorbei und machen Sie mit.

1553
01:26:00,906 --> 01:26:02,700
Mir geht es nicht gut. Vielen Dank.

1554
01:26:03,993 --> 01:26:05,473
Marianne, weißt du, was du tust?

1555
01:26:05,536 --> 01:26:06,620
Du bringst deinen Mann in Verlegenheit

1556
01:26:06,745 --> 01:26:09,540
vor seinen Freunden,
Das ist es, was du tust.

1557
01:26:09,665 --> 01:26:12,251
Und Sie wissen, dass Sie das tun.

1558
01:26:12,918 --> 01:26:14,086
Ich weiß nicht, was John dir gesagt hat,

1559
01:26:14,211 --> 01:26:15,671
aber ich fühle mich krank.

1560
01:26:17,882 --> 01:26:19,091
Das ist alles.

1561
01:26:19,592 --> 01:26:21,343
Bitte nichts für ungut.

1562
01:26:24,388 --> 01:26:25,764
Mal sehen, was du hast.

1563
01:26:27,433 --> 01:26:28,434
Ähm...

1564
01:26:30,436 --> 01:26:31,604
Ja.

1565
01:26:35,107 --> 01:26:36,317
Na ja...

1566
01:26:37,735 --> 01:26:39,904
Dir wird nicht warm.

1567
01:26:42,156 --> 01:26:43,866
Haben Sie Schüttelfrost?

1568
01:26:45,117 --> 01:26:46,619
Denn normalerweise bekommt man Schüttelfrost

1569
01:26:46,785 --> 01:26:48,829
bevor die Grippe kommt, wissen Sie?

1570
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
Sind da Schmerzen?

1571
01:26:57,296 --> 01:27:00,508
Was fühlst du da?
Fühlst du etwas?

1572
01:27:03,135 --> 01:27:06,513
Weil ich nicht fühle
irgendwelche geschwollenen Drüsen dort.

1573
01:27:08,474 --> 01:27:13,896
Aber weißt du, ich,
Ich musste es auf die harte Tour lernen

1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,484
kein Risiko eingehen
mit so etwas.

1575
01:27:18,651 --> 01:27:20,653
Weißt du, was ich sage?

1576
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
Armes kleines Ding.

1577
01:27:25,699 --> 01:27:27,201
Du ruhst dich aus.

1578
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Ich möchte nicht, dass dir nichts passiert.

1579
01:27:40,297 --> 01:27:42,341
John ist ein glücklicher Mann.

1580
01:28:14,498 --> 01:28:15,791
Jimmy?

1581
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
Ich werde es sicher und gesund dorthin bringen.

1582
01:28:19,795 --> 01:28:21,422
Man kann darauf schlafen.

1583
01:28:21,797 --> 01:28:25,551
Das weiß ich, Mclntyre.
Gute Reise, oder?

1584
01:28:26,218 --> 01:28:27,344
In Ordnung.

1585
01:28:28,137 --> 01:28:30,681
- Stevie.
- Kümmere dich darum, John.

1586
01:28:31,223 --> 01:28:33,100
Weeksy, ruf mich an.

1587
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
Danke für alles, Jimmy.
Wir werden es nicht vergessen.

1588
01:28:35,602 --> 01:28:36,979
Für mich ist es eine Ehre.

1589
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Die Ehre gebührt uns.

1590
01:28:38,981 --> 01:28:40,399
Danke, Kumpel.

1591
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
<i>„CONNOLLY“. Ich hoffe, ich störe nicht!</i>

1592
01:28:59,001 --> 01:29:00,878
Spezialagent John Connolly.

1593
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Ich weiß, wer du bist.

1594
01:29:02,212 --> 01:29:04,631
- Ich habe viel über dich gehört.
- Gute Dinge, hoffe ich.

1595
01:29:04,757 --> 01:29:08,010
Hör zu, kleiner Willkommenswagen
Geschenk für Sie. Großes Spiel.

1596
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Mir geht es <i>gut.</i>

1597
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Bist du dir da sicher?

1598
01:29:10,429 --> 01:29:11,555
Clemens ist heute Abend auf dem Hügel.

1599
01:29:11,680 --> 01:29:13,182
Da bin ich mir sicher.

1600
01:29:13,474 --> 01:29:14,600
In Ordnung.

1601
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
Arbeit, Arbeit, Arbeit.

1602
01:29:16,477 --> 01:29:18,437
Nun, hör zu, nachdem... Nachdem du fertig bist,

1603
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Kommen Sie zur Glocke in der Hand.

1604
01:29:20,481 --> 01:29:21,565
Ich würde dir gerne ein Pint spendieren,

1605
01:29:21,690 --> 01:29:24,443
und Sie können einige der anderen Agenten treffen.

1606
01:29:27,112 --> 01:29:29,114
Haben Sie einen Fall für mich, Agent Connolly?

1607
01:29:29,782 --> 01:29:32,451
Nein, ich bin nur gekommen, um mich vorzustellen.

1608
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Weißt du, ein paar Jungs aus der Gegend
in den Rängen aufsteigen.

1609
01:29:35,204 --> 01:29:37,331
Vielleicht können wir uns gegenseitig weiterhelfen.

1610
01:29:38,374 --> 01:29:40,959
Bring mir Koffer,
Das ist die einzige Hilfe, die ich brauche.

1611
01:29:42,211 --> 01:29:43,295
In Ordnung.

1612
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
Alles klar, nun ja,
Dann überlasse ich es Ihnen.

1613
01:29:47,966 --> 01:29:49,426
Hey, wissen Sie, da Sie hier sind.

1614
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Ja?

1615
01:29:51,303 --> 01:29:53,222
Wie kommt es, dass niemand Whitey Bulger erwischt hat?

1616
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Oh nein. Nein, nein, nein.

1617
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Das wird nicht funktionieren.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

1618
01:29:57,684 --> 01:29:59,853
<i>Entschuldigung'?
Was hat Bulger nun getan?</i>

1619
01:29:59,978 --> 01:30:04,065
Er ist ein kleiner Kerl,
aber er ist eine unschätzbare Bereicherung.

1620
01:30:05,025 --> 01:30:06,693
Was hat er getan?

1621
01:30:07,569 --> 01:30:09,738
Offensichtlich alles.

1622
01:30:09,863 --> 01:30:12,324
Drogen, Erpressung, Mord.

1623
01:30:12,991 --> 01:30:15,202
Ich hatte Gerüchte gehört,
aber diese anderen Informantenberichte

1624
01:30:15,327 --> 01:30:16,370
Machen Sie es klar.

1625
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
Und hier ist die Sache, jedes Mal, wenn wir anfangen

1626
01:30:17,913 --> 01:30:19,581
eine formelle Untersuchung, puh!

1627
01:30:20,040 --> 01:30:22,167
Geht weg. Er rutscht frei.

1628
01:30:22,668 --> 01:30:24,044
Wie erklären Sie sich das?

1629
01:30:24,586 --> 01:30:25,838
Ich weiß nicht.

1630
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Glück der Iren.

1631
01:30:28,173 --> 01:30:30,384
„Das Glück der Iren“?

1632
01:30:30,509 --> 01:30:32,094
Das ist es, was du vorhast?

1633
01:30:32,219 --> 01:30:33,512
Nun, es ist...

1634
01:30:35,013 --> 01:30:37,182
Es sind Verleumdungen und Lügen

1635
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
von seinem Bruder Billy
politische Gegner.

1636
01:30:39,935 --> 01:30:41,311
Diese verdammten Arschlöcher

1637
01:30:41,437 --> 01:30:43,677
<i>aus Cambridge reichen sie aus
irgendetwas, um Billy zu Fall zu bringen</i>

1638
01:30:43,772 --> 01:30:45,274
<i>weil sie es nicht ertragen können</i>

1639
01:30:45,399 --> 01:30:47,651
Macht in den Händen eines Mick aus Southie.

1640
01:30:47,776 --> 01:30:50,336
Du denkst nicht, dass Billy beschützt
sein älterer Bruder, nur vielleicht?

1641
01:30:50,446 --> 01:30:51,905
NEIN! Auf keinen Fall.

1642
01:30:52,197 --> 01:30:53,407
<i>Wirklich?</i>

1643
01:30:54,032 --> 01:30:56,832
Nun ja, mir scheint, das müsstest du tun
Glaube an verdammte Kobolde, um zu denken

1644
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
Wir hätten den größten Verbrecherboss in Boston

1645
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
und seid Brüder mit
der mächtigste Politiker des Staates,

1646
01:31:03,208 --> 01:31:05,878
und sie helfen sich nicht gegenseitig.

1647
01:31:06,044 --> 01:31:08,880
Ich bin mit Billy, Southie, aufgewachsen.

1648
01:31:09,006 --> 01:31:10,757
Sol kenne ihn,

1649
01:31:10,883 --> 01:31:13,218
Ich weiß, dass er es weiß
dass es verrückt für ihn wäre

1650
01:31:13,343 --> 01:31:15,929
sich einmischen
alles, was Jimmy tut.

1651
01:31:16,054 --> 01:31:18,182
Es ist, wissen Sie, zu dreist.

1652
01:31:18,891 --> 01:31:20,642
Ich frage dich noch einmal.

1653
01:31:20,767 --> 01:31:23,395
Wie kommt es, dass niemand Whitey Bulger gemacht hat?

1654
01:31:23,562 --> 01:31:26,148
Er scheint beteiligt zu sein
bei jedem Verbrechen in der Stadt

1655
01:31:26,273 --> 01:31:28,317
<i>und doch das Präsidium
sagt immer, er sei sauber.</i>

1656
01:31:28,442 --> 01:31:30,819
<i>Es ist nur, wenn eine andere Agentur
hat einen Informanten</i>

1657
01:31:30,944 --> 01:31:33,405
Das höre ich vielleicht Whitey
ist nicht so blitzsauber.

1658
01:31:35,782 --> 01:31:37,409
Nun, ich habe gehört, dass er sehr vorsichtig ist,

1659
01:31:37,576 --> 01:31:40,245
er benutzt keine Telefone,
So etwas, und, äh...

1660
01:31:41,914 --> 01:31:44,208
Wen hast du gesagt?
diese anderen Informanten waren?

1661
01:31:45,209 --> 01:31:46,543
Ich habe es nicht getan.

1662
01:31:49,421 --> 01:31:51,507
Hören Sie, nach dem, was ich höre,

1663
01:31:51,632 --> 01:31:53,675
Seine kriminellen Tage sind so gut wie vorbei.

1664
01:31:53,800 --> 01:31:55,844
Sein Partner und er, sie sind echt geworden...

1665
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Himmel, Connolly, verarschst du mich?

1666
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
<i>Benutzt Whitey niemals Telefone und ist er vorsichtig?</i>

1667
01:32:00,265 --> 01:32:01,767
oder ist Whitey im Ruhestand?

1668
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
Ich weiß nicht...

1669
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Ich meine, ich bin einfach... ich bin nicht in meinem Büro...

1670
01:32:06,605 --> 01:32:07,940
Das sind Dinge, die ich höre,

1671
01:32:08,106 --> 01:32:09,316
<i>Ich weiß nicht, ob sie alle wahr sind...</i>

1672
01:32:09,441 --> 01:32:11,735
Machen Sie Ihren Job und finden Sie es heraus!

1673
01:32:15,113 --> 01:32:16,823
Das bin ich, lam. Ich...

1674
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
<i>„CONNOLLY“. Du weißt, dass ich nicht hierher kommen würde</i>

1675
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
wenn es nicht ernst wäre.

1676
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Wenn es irgendwo anders wäre
Ich könnte mich umdrehen, und das weiß ich

1677
01:32:24,790 --> 01:32:27,459
Das Letzte, was Sie brauchen, ist
Jimmys Geschäft zu haben

1678
01:32:27,584 --> 01:32:28,835
Deine Wege kreuzen sich.

1679
01:32:28,961 --> 01:32:30,963
Ihr Verständnis der Situation ist so scharf,

1680
01:32:31,129 --> 01:32:32,631
Da frage ich mich, was Sie hier machen.

1681
01:32:32,798 --> 01:32:34,300
Dieser neue Typ, Wyshak,

1682
01:32:34,466 --> 01:32:36,051
hat einen ernsthaften Steifen

1683
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
für Jimmy.

1684
01:32:37,302 --> 01:32:38,971
Und das kann für keinen von uns gut sein.

1685
01:32:39,137 --> 01:32:40,378
Und du erzählst mir das warum?

1686
01:32:40,514 --> 01:32:42,307
Vielleicht kannst du ihn beeinflussen.

1687
01:32:42,641 --> 01:32:44,643
<i>Lass ihn auf die Vernunft hören!</i>

1688
01:32:44,810 --> 01:32:46,091
Ich küsse deinen Arsch nicht, Billy,

1689
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
aber du bist der Größte
mächtiger Mann in der Stadt.

1690
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
Nicht, dass ich das tun würde, aber Wyshaks Bundesland

1691
01:32:50,107 --> 01:32:51,441
und ich bin Staat, und das wissen Sie.

1692
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Aber wo wir herkommen, weiß ich

1693
01:32:55,279 --> 01:32:59,157
und du weißt, was ist
auf ein Blatt Papier geschrieben

1694
01:32:59,908 --> 01:33:02,286
ist weniger wichtig als Blut

1695
01:33:02,411 --> 01:33:03,829
und Ehre

1696
01:33:04,496 --> 01:33:05,998
und Loyalität.

1697
01:33:09,668 --> 01:33:11,503
Ich bitte Sie nicht, mir zu helfen.

1698
01:33:12,838 --> 01:33:15,257
Ich bitte dich, deinem Bruder zu helfen.

1699
01:33:17,676 --> 01:33:20,178
Das ist jetzt doch das Gleiche, nicht wahr?

1700
01:33:31,690 --> 01:33:32,858
Billy?

1701
01:33:35,319 --> 01:33:38,948
Wyshak stellt auch Fragen über Sie.

1702
01:33:41,992 --> 01:33:43,118
Oh.

1703
01:33:50,167 --> 01:33:53,211
John, du weißt, dass ich das habe
den größten Respekt für dich.

1704
01:33:53,337 --> 01:33:55,213
Wirklich, das tue ich, und deshalb kann ich es Ihnen sagen

1705
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
von ganzem Herzen

1706
01:33:57,466 --> 01:33:59,551
wenn Sie jemals wieder in mein Büro kommen

1707
01:33:59,676 --> 01:34:01,386
mit so einer beschissenen Idee,

1708
01:34:01,553 --> 01:34:04,973
Du wirst den Tag bereuen, an dem du es jemals getan hast
dachte daran, dem FBI beizutreten.

1709
01:34:10,562 --> 01:34:12,397
Jeannie wird dich rausführen.

1710
01:34:21,406 --> 01:34:23,527
<i>Dieser Bericht hat
Informationen zugeschrieben</i>

1711
01:34:23,575 --> 01:34:26,161
unser geschätzter Informant Whitey Bulger.

1712
01:34:29,915 --> 01:34:32,209
Und das ist die gleiche Information

1713
01:34:32,334 --> 01:34:34,211
von einem unserer anderen Informanten,

1714
01:34:34,336 --> 01:34:35,879
datiert vier Wochen zuvor.

1715
01:34:40,175 --> 01:34:41,677
Es handelt sich hierbei um Quellenangaben

1716
01:34:41,802 --> 01:34:43,887
an unseren angeblich geschätzten Informanten,

1717
01:34:44,012 --> 01:34:45,681
James „Whitey“ Bulger.

1718
01:34:48,850 --> 01:34:51,937
<i>Und die gleiche Information</i>

1719
01:34:52,104 --> 01:34:55,524
datiert sechs Wochen zuvor,
unterschiedlicher Informant.

1720
01:34:57,526 --> 01:34:59,403
<i>In der Tat, wenn Sie einen Blick darauf werfen
auf Bulgers Haufen,</i>

1721
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
<i>Sie werden die gleiche Situation vorfinden</i>

1722
01:35:01,029 --> 01:35:02,790
<i>spielte sich immer wieder ab
aus anderen Quellen.</i>

1723
01:35:03,281 --> 01:35:06,785
Tatsächlich werden Sie es finden
sehr wenig von Bulger

1724
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
das bedeutet Scheiße.

1725
01:35:16,169 --> 01:35:18,755
<i>Zollbeamte in Boston
sagen, sie hätten einen Trawler beschlagnahmt</i>

1726
01:35:18,880 --> 01:35:21,508
<i>wurde zum Waffenschmuggel verwendet
an irische Terroristen.</i>

1727
01:35:21,675 --> 01:35:22,926
<i>Agenten sagen, der Trawler habe übergesetzt</i>

1728
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>eine Ladung Waffen und Munition</i>

1729
01:35:24,928 --> 01:35:26,596
<i>- letzte Woche an die irische Küste.
- Jesus verdammter Christus.</i>

1730
01:35:26,722 --> 01:35:29,224
<i>Die Waffen wurden abgefangen
von der irischen Marine</i>

1731
01:35:29,349 --> 01:35:31,310
<i>nachdem sie gewesen waren
auf ein kleineres Schiff verlagert.</i>

1732
01:35:31,393 --> 01:35:33,437
<i>Beamte sagen, sie hätten beschlagnahmt
Das Schiffslogbuch</i>

1733
01:35:33,562 --> 01:35:34,882
- und andere Dokumente...
- Motherfucker.

1734
01:35:35,147 --> 01:35:36,815
Nordirland?

1735
01:35:36,940 --> 01:35:38,275
Ja.

1736
01:35:40,527 --> 01:35:42,087
Woher wussten sie von dem Schiff?

1737
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Der Pilot.

1738
01:35:43,447 --> 01:35:45,907
Es stellte sich heraus, dass er auch ein Spitzel ist
für DEA. Auch der Zoll.

1739
01:35:48,076 --> 01:35:49,077
Wie heißt er?

1740
01:35:50,203 --> 01:35:52,456
- Ich weiß nicht.
- Woher weißt du es nicht?

1741
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Ich weiß es nicht, John.

1742
01:35:57,878 --> 01:36:00,797
Alles klar, na ja, wo ist
Dieser Typ jetzt, der Pilot?

1743
01:36:01,465 --> 01:36:02,799
Ich möchte mit ihm reden.

1744
01:36:02,924 --> 01:36:04,009
Oh, das geht nicht.

1745
01:36:04,176 --> 01:36:06,845
Was meinst du mit „kann nicht gehen“?
Ja, das geht.

1746
01:36:07,012 --> 01:36:08,305
Entschuldigung, er gehört zur DEA.

1747
01:36:08,430 --> 01:36:10,932
Nun... Okay.

1748
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
Bitten Sie uns um Erlaubnis, mit ihm sprechen zu dürfen.

1749
01:36:13,727 --> 01:36:15,395
- Das habe ich.
- Und?

1750
01:36:15,896 --> 01:36:17,939
Das wird nicht passieren, John.

1751
01:36:46,551 --> 01:36:48,231
<i>„McINTYRE“. Ich mag diesen Kerl allerdings nicht.</i>

1752
01:36:48,386 --> 01:36:50,138
<i>Er hat eine verdammt große Klappe.</i>

1753
01:36:52,432 --> 01:36:53,683
<i>Ja, nimm einfach</i> ein <i>hier.</i>

1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,144
MclNTYRE: Ja? In Ordnung.

1755
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
Oh ja, ich habe es verstanden.

1756
01:36:59,356 --> 01:37:01,775
Aha! Weeksy, was ist los?

1757
01:37:04,194 --> 01:37:06,822
Wo sind alle?
Ich dachte, es wäre eine verdammte Party.

1758
01:37:08,907 --> 01:37:10,200
McGUIRE: Bulger spielt mit uns, Nick.

1759
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Das FBI zum Narren halten,

1760
01:37:11,785 --> 01:37:13,411
versteckt sich hinter seinem Informantenstatus

1761
01:37:13,537 --> 01:37:15,539
um meine Stadt mit Füßen zu treten.

1762
01:37:15,664 --> 01:37:18,583
Benutzt uns, um ihn zu decken.
Ich werde es nicht ertragen.

1763
01:37:18,708 --> 01:37:20,189
<i>Und darüber bin ich beunruhigt.</i>

1764
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
<i>Aber von wo ich sitze,
Wir haben größere Prioritäten</i>

1765
01:37:22,671 --> 01:37:23,713
<i>zu berücksichtigen.</i>

1766
01:37:23,880 --> 01:37:25,281
Du sagst mir also, ich solle nichts tun.

1767
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
<i>Nein, überhaupt nicht.</i>

1768
01:37:27,592 --> 01:37:30,428
<i>Ich sage Ihnen, wir können nicht beflecken
einer der erfolgreichsten.</i>

1769
01:37:30,554 --> 01:37:31,596
<i>RICO-Strafverfolgung</i>

1770
01:37:31,763 --> 01:37:34,933
<i>in der Geschichte des Präsidiums
nur um Whitey Bulger zu bekommen,</i>

1771
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
<i>Psychopath oder nicht.</i>

1772
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
<i>Aber wir haben keine Einwände
zu deinem Ziel</i>

1773
01:37:40,772 --> 01:37:42,732
<i>die Agenten, die ihn behandeln.</i>

1774
01:37:45,277 --> 01:37:46,695
Kannst du nicht sehen, was passiert?

1775
01:37:46,820 --> 01:37:48,697
Der Schraubstock schließt sich über uns.

1776
01:37:49,906 --> 01:37:51,366
Hört mir zu.

1777
01:37:51,867 --> 01:37:54,244
Wussten Sie, dass es Hampton und Dawson waren?

1778
01:37:54,411 --> 01:37:56,997
Das hat die Nationalbank in Exeter getroffen?

1779
01:37:57,247 --> 01:37:58,373
Nein.

1780
01:37:58,498 --> 01:38:01,167
Und ich auch nicht,
bis Whitey Bulger es uns erzählte.

1781
01:38:01,376 --> 01:38:04,629
- Whitey hat uns das nicht gesagt.
- Ja, das hat er.

1782
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Nick McVeigh läuft schnell

1783
01:38:07,507 --> 01:38:09,259
durch High Schools in Newton.

1784
01:38:09,426 --> 01:38:11,970
Highschool-Kids, verdammt noch mal.

1785
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Gott sei Dank für Whitey Bulger.

1786
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
- Gott sei Dank für Whitey Bulger.
- Hörst du mich?

1787
01:38:16,516 --> 01:38:20,061
Whitey führte Drogen ein
an jedes Kind in Southie.

1788
01:38:20,228 --> 01:38:23,356
Zwölf- und 13-jährige Mädchen, John.

1789
01:38:24,190 --> 01:38:26,859
Was ist mit Halloran? Und Callahan, oder?

1790
01:38:27,068 --> 01:38:29,153
Idioten, die bekommen haben, was ihnen zusteht.

1791
01:38:29,279 --> 01:38:30,906
Es ist nicht unsere Schuld.

1792
01:38:31,114 --> 01:38:32,574
Es ist nicht unsere Schuld?

1793
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
- Wessen Schuld ist es?
- Nicht unseres.

1794
01:38:34,743 --> 01:38:37,162
Das wird vor Gericht großartig klingen.

1795
01:38:38,622 --> 01:38:40,165
McGuire wird nach Washington gehen.

1796
01:38:40,332 --> 01:38:41,958
Du weißt das, oder?

1797
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
Und er wird es bringen
alle Informantenakten.

1798
01:38:45,003 --> 01:38:47,088
Und Wyshak ist fest entschlossen

1799
01:38:47,213 --> 01:38:49,507
daran, unseren Arsch an seine Wand zu hängen.

1800
01:38:49,633 --> 01:38:52,802
Wir sind am Arsch, John. Wir sind am Arsch.

1801
01:38:52,928 --> 01:38:55,347
Hört mir zu. Das Präsidium will Ergebnisse.

1802
01:38:55,472 --> 01:38:56,848
Wir haben ihnen Ergebnisse geliefert.

1803
01:38:57,015 --> 01:38:59,851
Wir haben einen Pfahl durchgetrieben
das schwarze Herz der Mafia.

1804
01:39:00,143 --> 01:39:02,687
Alles andere wird eine Nebensache sein.

1805
01:39:02,854 --> 01:39:05,315
Jetzt bleiben wir bei Whitey hängen,
und ohne die Italiener,

1806
01:39:05,440 --> 01:39:06,524
niemand kann ihn zügeln

1807
01:39:06,691 --> 01:39:08,526
und wir können nicht einmal an seiner Kette ziehen

1808
01:39:08,652 --> 01:39:09,986
Weil wir zu tief drin stecken!

1809
01:39:10,111 --> 01:39:11,488
Und er weiß es!

1810
01:39:11,613 --> 01:39:14,491
Du verstehst
Was sage ich über einen Schraubstock?

1811
01:39:19,579 --> 01:39:21,623
Ich dachte, es ginge mir gut.

1812
01:39:22,499 --> 01:39:24,793
Dachte ich tatsächlich
Ich könnte einen Unterschied machen.

1813
01:39:24,960 --> 01:39:26,002
Aber wir haben einen Unterschied gemacht!

1814
01:39:26,127 --> 01:39:27,879
Wir haben die Mafia aus dem Geschäft geworfen.

1815
01:39:28,046 --> 01:39:30,715
Wenn das nicht gut ist, weiß ich nicht, was es ist.

1816
01:39:31,758 --> 01:39:32,842
Ja.

1817
01:39:34,719 --> 01:39:36,888
Und weißt du, was wir jetzt machen, John?

1818
01:39:37,055 --> 01:39:39,265
Wir schaufeln unsere eigenen verdammten Gräber.

1819
01:40:02,288 --> 01:40:03,748
Verdammt!

1820
01:40:10,338 --> 01:40:11,715
Marianne!

1821
01:40:15,051 --> 01:40:17,470
Marianne, tu das nicht!

1822
01:40:21,182 --> 01:40:24,227
Marianne, willst du mich veräppeln?

1823
01:40:34,779 --> 01:40:36,579
<i>Dieser Informant
war</i> ein <i>minderwertiger Spieler</i>

1824
01:40:36,698 --> 01:40:39,367
<i>im Bostoner Verbrechersyndikat
seit er ein Teenager war.</i>

1825
01:40:39,492 --> 01:40:41,453
<i>- Sie haben also sein Haus überprüft?
- Ja.</i>

1826
01:40:41,578 --> 01:40:42,621
- Und <i>Arbeit?</i>
- Mmm-hmm.

1827
01:40:42,746 --> 01:40:43,872
Und er wird nie vermisst

1828
01:40:43,997 --> 01:40:45,790
- ein Informantentreffen vor?
- Mir ist nichts bekannt

1829
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
<i>"- Ja? AGENT". Nein, nichts.</i>

1830
01:40:48,418 --> 01:40:49,794
Willst du mich <i>sehen</i>?

1831
01:40:49,961 --> 01:40:51,212
<i>Ja, ich will dich sehen!</i>

1832
01:40:51,463 --> 01:40:54,507
Mclntyre ist verschwunden
das Gesicht der verdammten Erde.

1833
01:40:54,924 --> 01:40:56,634
Was anscheinend häufig vorkommt
Phänomen für jeden Informanten

1834
01:40:56,760 --> 01:40:59,387
Das sagt etwas Belastendes aus
gegen Whitey Bulger.

1835
01:41:01,431 --> 01:41:02,751
Hast du nichts zu sagen, Connolly?

1836
01:41:04,184 --> 01:41:05,894
<i>Sehen Sie diese Herren hier?</i>

1837
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
<i>Sie werden mir helfen, diesen Schwanzlutscher zu bekommen.</i>

1838
01:41:08,063 --> 01:41:10,982
<i>Wenn wir verhaften müssen
jeder Schwachkopf in Boston, der das tut,</i>

1839
01:41:11,107 --> 01:41:12,108
wir werden sie verhaften.

1840
01:41:12,233 --> 01:41:14,903
Jeder Kredithai, jeder Buchmacher,
jeder Drogendealer.

1841
01:41:15,028 --> 01:41:17,489
Einer dieser Typen wird es tun
eine Klage gegen ihn einreichen.

1842
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
<i>Von allen verdammten Menschen.</i>

1843
01:41:23,453 --> 01:41:24,662
Du.

1844
01:41:34,255 --> 01:41:35,975
MclNTYRE:
<i>Es tut mir leid, Jimmy.</i>

1845
01:41:36,132 --> 01:41:37,653
Du warst schon immer verdammt schwach, John,

1846
01:41:37,717 --> 01:41:38,843
seit wir Kinder waren.

1847
01:41:39,135 --> 01:41:40,512
<i>Was hast du ihnen gesagt?</i>

1848
01:41:40,678 --> 01:41:43,723
Ich will verdammt noch mal nicht sterben. Oh Gott, Jimmy!

1849
01:41:44,349 --> 01:41:47,143
Ich muss es genau wissen
Mit wem du verdammt noch mal geredet hast,

1850
01:41:47,268 --> 01:41:49,437
und genau das, was du gesagt hast.

1851
01:41:49,562 --> 01:41:52,482
Ein DEA-Agent namens Brown.

1852
01:41:52,690 --> 01:41:54,025
<i>Ich habe ihm alles erzählt!</i>

1853
01:41:54,192 --> 01:41:56,611
Die IRA, Cahill, das Ganze!

1854
01:41:57,112 --> 01:41:58,988
Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, Jimmy,

1855
01:41:59,114 --> 01:42:00,532
aber ich hatte keine Wahl!

1856
01:42:03,785 --> 01:42:05,120
Fick dich.

1857
01:42:06,454 --> 01:42:08,706
Sie haben immer die Wahl.

1858
01:42:08,873 --> 01:42:11,376
Du hast es einfach zufällig gemacht
der Falsche.

1859
01:42:14,754 --> 01:42:16,131
<i>Schau mich an.</i>

1860
01:42:18,675 --> 01:42:20,260
Ich sagte, verdammt noch mal, sieh mich an.

1861
01:42:22,554 --> 01:42:24,639
Ich kenne dich schon lange.

1862
01:42:25,765 --> 01:42:28,518
Und dass du mich so fickst...

1863
01:42:30,937 --> 01:42:32,939
Es tut verdammt weh.

1864
01:42:36,401 --> 01:42:39,737
Also werde ich dich verdammt noch mal hier begraben,

1865
01:42:39,904 --> 01:42:42,824
wo all die anderen schwachen Leute
wurden begraben.

1866
01:42:42,949 --> 01:42:44,033
Jimmy, es tut mir leid!

1867
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Aber du wirst vorher tot sein
Stevie zieht deine Zähne,

1868
01:42:46,536 --> 01:42:49,080
Das ist mehr als du verdammt noch mal
Ich verdiene es, das sage ich dir.

1869
01:42:49,205 --> 01:42:50,415
Jimmy, es tut mir leid, Jimmy, es tut mir leid,

1870
01:42:50,540 --> 01:42:52,292
Oh Gott, Jimmy, ich bin...

1871
01:43:18,234 --> 01:43:19,694
<i>Nimm seine verdammten Zähne raus.</i>

1872
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
Begrabe ihn neben der Hure.

1873
01:43:47,764 --> 01:43:50,058
Spezialagent John Morris, FBI.

1874
01:43:50,183 --> 01:43:52,477
<i>Gerard O'Neill, Boston Globe.</i>

1875
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Dick Lehr, das Gleiche.

1876
01:43:54,479 --> 01:43:56,814
Vielen Dank für das Treffen mit uns.

1877
01:43:57,649 --> 01:43:59,317
Ich habe das Gefühl, äh...

1878
01:44:02,820 --> 01:44:05,031
Als ob ich in einem Beichtstuhl sein sollte.

1879
01:44:05,323 --> 01:44:07,992
Es ist das Richtige, John.

1880
01:44:10,995 --> 01:44:12,872
Alles, was ich dir sage, muss so sein
vertraulich.

1881
01:44:12,997 --> 01:44:14,082
Verstehst du?

1882
01:44:14,207 --> 01:44:15,208
Natürlich.

1883
01:44:15,333 --> 01:44:19,295
Wir werden unsere eigenen Quellen entwickeln,
bestätige alles.

1884
01:44:22,966 --> 01:44:24,676
Wo fange ich an?

1885
01:44:30,390 --> 01:44:31,432
Was weißt du?

1886
01:44:31,557 --> 01:44:33,517
<i>- Alles davon.
- Wir wissen.</i>

1887
01:44:33,643 --> 01:44:34,686
Und du leitest es?

1888
01:44:34,852 --> 01:44:37,021
Sonst wären wir nicht hier.

1889
01:45:22,734 --> 01:45:23,901
Was?

1890
01:45:26,612 --> 01:45:28,072
Was ist los, Jim?

1891
01:45:43,921 --> 01:45:45,715
<i>Was zum Teufel, Jim?</i>

1892
01:45:49,427 --> 01:45:51,554
Was zum Teufel... Das ist Blödsinn.

1893
01:45:54,265 --> 01:45:56,142
Rechts? Das ist nicht wahr.

1894
01:45:57,602 --> 01:45:58,603
Rechts?

1895
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
Kevin, du wirst es hören

1896
01:46:04,275 --> 01:46:08,112
und du wirst verdammt noch mal lesen
Eine Menge Blödsinn über mich.

1897
01:46:08,279 --> 01:46:10,323
Eine Menge böse Dinge.

1898
01:46:10,948 --> 01:46:14,786
Und das meiste davon, wenn nicht alles,
ist verdammt unwahr.

1899
01:46:14,952 --> 01:46:16,829
Es ist reine Fiktion.

1900
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
Du kennst mich.

1901
01:46:20,500 --> 01:46:24,420
Und Sie kennen diese Leute.
Du kennst diese verdammten Leute.

1902
01:46:24,962 --> 01:46:26,631
Sie sind Lügner.

1903
01:46:29,133 --> 01:46:31,761
Sie haben keinen verdammten Ehrenkodex.

1904
01:46:35,139 --> 01:46:37,975
Wie viele Umschläge mit verdammtem Bargeld

1905
01:46:38,142 --> 01:46:40,812
Haben Sie an diese Feds geliefert?

1906
01:46:41,479 --> 01:46:44,816
Wie viele Kisten Wein
für diesen Idioten Morris?

1907
01:46:45,441 --> 01:46:46,567
Oder verdammte Ferien,

1908
01:46:46,692 --> 01:46:51,155
oder, äh, verdammtes Geld,
Geld, Geld. Scheiß drauf.

1909
01:46:58,621 --> 01:47:01,541
Klingt das so?
Was macht ein Informant?

1910
01:47:04,460 --> 01:47:07,171
Der Typ leitete Sport und Zahlen
Lärm aus Heller's Cafe.

1911
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Habe es zum Kredithai ausgenutzt,

1912
01:47:09,048 --> 01:47:10,675
und das in Geldwäsche.

1913
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Er sagt, er könne uns ein paar große Fische geben.

1914
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Beweis?

1915
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Bilder und Ton.

1916
01:47:17,223 --> 01:47:18,724
Weiß das FBI etwas darüber?

1917
01:47:18,891 --> 01:47:20,393
Nein, aber ich kann sie anrufen, wenn du willst.

1918
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Absolut nicht.

1919
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
<i>Kannst du mich kriegen?
in Zeugenschutz?</i>

1920
01:47:25,148 --> 01:47:26,649
Hängt davon ab, was Sie haben.

1921
01:47:26,899 --> 01:47:28,693
Ich habe Whitey Bulger.

1922
01:47:29,193 --> 01:47:31,446
Also nahm Whitey Bulger ein Stück
von allem, was du gemacht hast?

1923
01:47:31,571 --> 01:47:33,322
Was, willst du mich veräppeln?

1924
01:47:33,573 --> 01:47:35,700
Alles. War auch nicht klein.

1925
01:47:35,867 --> 01:47:38,203
Ja, Whitey hat Southie mit Drogen bekannt gemacht.

1926
01:47:38,369 --> 01:47:39,996
Weißes Zeug, braunes Zeug...

1927
01:47:40,204 --> 01:47:43,499
Kokain, Heroin, Marihuana.

1928
01:47:44,417 --> 01:47:46,137
<i>Wie ich schon sagte,
Ich war einen halben Block entfernt</i>

1929
01:47:46,210 --> 01:47:48,379
<i>aber es war unverkennbar, was los war.</i>

1930
01:47:48,546 --> 01:47:50,089
<i>Ich weiß nicht, wer es war.</i>

1931
01:47:50,214 --> 01:47:51,924
<i>Habe ihn aus einem Auto gezogen
und erschoss ihn auf der verdammten...</i>

1932
01:47:52,049 --> 01:47:53,926
<i>Direkt am Boden.</i>

1933
01:47:57,847 --> 01:47:59,348
Es ist alles.

1934
01:48:00,016 --> 01:48:01,350
Erpressung.

1935
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Erpressung.

1936
01:48:03,686 --> 01:48:05,062
Mord.

1937
01:48:06,022 --> 01:48:08,065
Sie haben Sie über alles informiert.

1938
01:48:08,900 --> 01:48:11,068
Und ich schätze, sie haben mich auch erwischt.

1939
01:48:13,696 --> 01:48:15,698
Du hast mich benutzt, Jimmy.

1940
01:48:16,240 --> 01:48:19,285
Es war eine Allianz,
John. Mehr nicht.

1941
01:48:22,914 --> 01:48:24,248
Ich rufe dich in einer Woche an.

1942
01:48:24,582 --> 01:48:26,667
Sagen Sie mir einfach, was Sie wissen.

1943
01:48:26,792 --> 01:48:29,378
Es gibt nichts mehr
Ich werde es wissen.

1944
01:48:30,254 --> 01:48:31,464
Sogar.

1945
01:48:38,304 --> 01:48:39,555
Okay.

1946
01:49:10,211 --> 01:49:12,463
- Meine Herren.
- John Connolly?

1947
01:49:12,964 --> 01:49:15,132
Ja, ich bin John Connolly.

1948
01:49:15,299 --> 01:49:17,260
<i>Wir haben einen Haftbefehl
für Ihre Verhaftung.</i>

1949
01:49:21,138 --> 01:49:22,979
<i>Herr. Connolly, geh raus
des Gebäudes, bitte.</i>

1950
01:49:25,476 --> 01:49:26,727
Mmm.

1951
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Tut mir einen Gefallen, Jungs,

1952
01:49:31,816 --> 01:49:33,734
und lass mich mit einiger Würde gehen.

1953
01:49:34,110 --> 01:49:36,654
Mr. Connolly, steigen Sie aus
des Gebäudes, bitte.

1954
01:49:37,280 --> 01:49:38,656
Mr. Connolly, hier entlang.

1955
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Ja.

1956
01:49:45,663 --> 01:49:47,498
Weißt du, das ist, äh...

1957
01:49:47,665 --> 01:49:48,666
Äh...

1958
01:50:15,526 --> 01:50:16,736
Zeig mir deine Hände!

1959
01:50:16,861 --> 01:50:19,322
Zeig mir deine Hände! In der Luft!

1960
01:50:19,447 --> 01:50:22,283
Drehen Sie sich langsam um.
Andersherum. Andersherum!

1961
01:50:23,534 --> 01:50:25,369
<i>Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.</i>

1962
01:50:26,329 --> 01:50:28,289
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf!

1963
01:50:29,707 --> 01:50:32,001
<i>„OLSEN“. Herr Flemmi, jetzt wo Sie</i> sind

1964
01:50:32,126 --> 01:50:35,212
<i>Schauen Sie auf Ihre Zeit mit James Bulger zurück</i>

1965
01:50:35,504 --> 01:50:38,049
<i>Was ist deine Meinung über ihn?</i>

1966
01:50:45,389 --> 01:50:47,350
Streng kriminell.

1967
01:51:16,337 --> 01:51:17,505
Jimmy?

1968
01:51:18,881 --> 01:51:20,508
Hey, Billy Boy.

1969
01:51:21,217 --> 01:51:23,177
Zeitung gelesen?

1970
01:51:23,678 --> 01:51:25,554
<i>Nicht einmal ein bisschen.</i>

1971
01:51:26,013 --> 01:51:27,431
Kluger Mann.

1972
01:51:28,349 --> 01:51:30,351
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.

1973
01:51:31,435 --> 01:51:33,396
Nun, hör zu.

1974
01:51:36,941 --> 01:51:39,443
Du wirst mich eine Weile nicht sehen.

1975
01:51:41,278 --> 01:51:43,072
Du weisst? Also, äh...

1976
01:51:44,699 --> 01:51:47,118
<i>Passen Sie einfach auf sich auf, wissen Sie.</i>

1977
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
Bist du sicher, dass du es auf diese Weise machen möchtest?

1978
01:51:51,080 --> 01:51:52,957
<i>Gibt es eine andere Möglichkeit?</i>

1979
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
Pass auf dich auf, Junge.

1980
01:54:38,455 --> 01:54:39,623
<i>"REPORTER". Beginnen wir heute Morgen...</i>

1981
01:54:39,748 --> 01:54:40,791
<i>FBI, Sie sind verhaftet!</i>

1982
01:54:40,916 --> 01:54:42,084
<i>Mit den aktuellen Nachrichten,
die nächtliche Verhaftung</i>

1983
01:54:42,209 --> 01:54:43,689
<i>von Gangsterboss James „Whitey“ Bulger...</i>

1984
01:54:48,382 --> 01:54:50,342
<i>Letzte Nacht,
in Santa Monica, Kalifornien,</i>

1985
01:54:50,467 --> 01:54:51,635
<i>Endlich das FBI...</i>

1986
01:54:51,760 --> 01:54:52,970
<i>Er redet
an Bundesbehörden</i>

1987
01:54:53,137 --> 01:54:55,639
<i>und Bulger werden zurückgebracht
nach Boston, um vor Gericht zu stehen.</i>