1
00:01:00,510 --> 00:01:02,845
I över 70 år,
gruvarbetare i Durham County
2
00:01:02,928 --> 00:01:04,138
har träffats en gång om året
3
00:01:04,221 --> 00:01:05,723
för deras demonstration på galadagen.
4
00:01:06,223 --> 00:01:09,434
Detta var det första Durham-rallyt sedan
groparna överlämnades till folket.
5
00:01:09,519 --> 00:01:12,689
I år en av de populära attraktionerna
var Herbert Morrison,
6
00:01:12,771 --> 00:01:16,608
som talade om länken till solidaritet
mellan gruvarbetare och andra arbetare.
7
00:01:16,693 --> 00:01:21,905
Jag vill ha er män
av groparna att komma igenom.
8
00:01:23,031 --> 00:01:29,289
Jag vill ha detta fantastiska nationaliseringssystem
att lyckas triumferande.
9
00:01:29,746 --> 00:01:33,375
Hela landet tittar för att se
10
00:01:33,458 --> 00:01:36,962
hur denna fantastiska nya organisation,
11
00:01:37,254 --> 00:01:38,922
det här nya äventyret,
12
00:01:39,007 --> 00:01:41,843
- det här nya experimentet kommer ut.
13
00:01:41,967 --> 00:01:48,765
Socialismens stora experiment
i en demokrati beror på dig.
14
00:01:48,850 --> 00:01:54,354
Hela framtiden
vi försöker bygga upp i vårt land
15
00:01:54,438 --> 00:01:58,025
är för alla våra människor och alla våra barn
16
00:01:58,692 --> 00:02:02,029
och det beror på dig.
17
00:02:02,821 --> 00:02:07,909
Genom mörkret
och genom hungern
18
00:02:08,701 --> 00:02:13,665
Genom natten och genom rädslan
19
00:02:14,750 --> 00:02:20,880
Genom kampen och år av svårigheter
20
00:02:21,839 --> 00:02:27,346
Genom stormarna och genom tårarna
21
00:02:28,262 --> 00:02:33,976
Och även om dina fötter är trötta
22
00:02:34,310 --> 00:02:39,607
Och även om din själ är sliten
23
00:02:40,733 --> 00:02:46,739
Och även om de kommer att försöka knäcka dig
24
00:02:46,822 --> 00:02:52,244
Och även om du kommer att känna dig ensam
25
00:02:53,245 --> 00:02:59,126
Vi kommer alltid att stå tillsammans
26
00:02:59,960 --> 00:03:05,048
I mörkret, rakt igenom stormen
27
00:03:06,258 --> 00:03:11,597
Vi står axel vid axel
28
00:03:12,098 --> 00:03:15,058
För att hålla oss varma
29
00:03:16,018 --> 00:03:17,144
Några nyheter?
30
00:03:17,269 --> 00:03:18,729
Väntar fortfarande.
31
00:03:20,272 --> 00:03:22,482
Och stjärnorna tittar ner
på elak och hungrig
32
00:03:22,566 --> 00:03:25,111
Och stjärnorna tittar ner och visar vägen
33
00:03:25,193 --> 00:03:28,613
Och stjärnorna tittar ner
och vi står tillsammans
34
00:03:28,738 --> 00:03:30,116
För att se en dag
35
00:03:30,198 --> 00:03:33,034
När stjärnorna tittar ner
och känna till vår historia
36
00:03:33,119 --> 00:03:35,870
När stjärnorna ser ner på vårt förflutna
37
00:03:35,996 --> 00:03:41,334
Och stjärnorna tittar ner
och äntligen se en ljus framtid
38
00:03:41,419 --> 00:03:43,129
När vi står som ett
39
00:03:43,253 --> 00:03:44,422
Sätt dig ner.
40
00:03:44,504 --> 00:03:46,548
Under solen
41
00:03:47,674 --> 00:03:49,175
Och även om våra händer...
42
00:03:50,468 --> 00:03:51,761
...är blåmärken och blöder
43
00:03:51,846 --> 00:03:53,388
Och våra lungor...
44
00:03:53,471 --> 00:03:54,514
Och våra lungor
45
00:03:54,639 --> 00:03:55,849
...är fulla av damm.
46
00:03:55,932 --> 00:03:57,267
Är fulla av damm
47
00:03:57,350 --> 00:03:58,893
Och våra hjärtan...
48
00:03:58,977 --> 00:04:00,353
Och våra hjärtan
49
00:04:00,437 --> 00:04:01,604
...är nära att gå sönder.
50
00:04:01,688 --> 00:04:03,398
Är nära att gå sönder
51
00:04:03,481 --> 00:04:04,649
Vi kommer aldrig...
52
00:04:04,732 --> 00:04:06,067
Det kommer vi aldrig
53
00:04:06,151 --> 00:04:07,401
...avstå från förtroendet.
54
00:04:07,485 --> 00:04:08,611
Avstå förtroendet
55
00:04:08,694 --> 00:04:10,112
Tack.
56
00:04:10,571 --> 00:04:15,534
Vi kommer att kämpa genom smärta och hunger
57
00:04:15,910 --> 00:04:20,457
Varje pil, varje kniv
58
00:04:21,874 --> 00:04:26,712
Vi kommer aldrig att ge upp hoppet
59
00:04:27,213 --> 00:04:31,133
För ett stolt och ärligt liv
60
00:04:32,384 --> 00:04:38,265
Så vi kommer alltid att stå tillsammans
61
00:04:38,682 --> 00:04:43,854
Genom frosten, hageln, snön
62
00:04:44,855 --> 00:04:48,776
Stjärnorna är vår förlossning
63
00:04:49,777 --> 00:04:51,820
Och så vet vi
64
00:04:51,904 --> 00:04:53,322
Han har hörts!
65
00:05:01,705 --> 00:05:04,750
Vi är ute. Vi strejkar!
66
00:05:04,833 --> 00:05:07,044
Stjärnorna tittar ner när vi är övergivna
67
00:05:07,127 --> 00:05:09,796
Titta ner i nattens hjärta
68
00:05:09,880 --> 00:05:12,340
Och stjärnorna tittar ner och ger oss syn
69
00:05:12,424 --> 00:05:13,467
Mer Tory!
70
00:05:13,592 --> 00:05:15,218
För att se ljuset
71
00:05:15,302 --> 00:05:18,263
Stjärnorna ser ner på vår kamp
72
00:05:18,346 --> 00:05:20,932
Stjärnorna tittar ner och känner till det förflutna
73
00:05:21,016 --> 00:05:26,187
Stjärnorna tittar ner
och äntligen se en ljus framtid
74
00:05:26,271 --> 00:05:31,693
När vi står som ett
under solen
75
00:05:33,236 --> 00:05:34,779
Alla ute tillsammans
76
00:05:34,863 --> 00:05:35,905
Kevin!
77
00:05:35,989 --> 00:05:38,199
Allt som ett
78
00:05:38,283 --> 00:05:40,243
Allt klart för seger
79
00:05:40,326 --> 00:05:41,452
Kom hem nu!
80
00:05:41,536 --> 00:05:43,997
Tills vi har vunnit
81
00:05:44,080 --> 00:05:46,708
Alla ute tillsammans
82
00:05:46,833 --> 00:05:49,043
Allt som ett
83
00:05:49,544 --> 00:05:51,045
Allt klart för seger
84
00:05:51,921 --> 00:05:56,676
Allt ut tills vi har vunnit
85
00:05:58,928 --> 00:06:02,515
Billy, vet du varför
de strejkar, liksom?
86
00:06:02,974 --> 00:06:05,685
Det har med Maggie Thatcher att göra, eller hur?
87
00:06:05,768 --> 00:06:08,813
Maggie Thatcher? Varför?
Vad har hon gjort, liksom?
88
00:06:09,563 --> 00:06:11,357
Jävla om jag vet.
89
00:06:12,149 --> 00:06:13,901
Ses vi på boxningen då?
90
00:06:13,984 --> 00:06:16,487
Ja, vi ses, Michael.
91
00:06:26,205 --> 00:06:31,794
Ta upp mig och håll mig försiktigt
92
00:06:31,877 --> 00:06:36,840
Höj mig och håll mig högt
93
00:06:37,591 --> 00:06:43,013
Genom nätterna under mörker
94
00:06:43,096 --> 00:06:48,018
Kommer en dag då vi flyger
95
00:06:48,935 --> 00:06:54,316
Och även om vi har blivit avvisade
96
00:06:54,816 --> 00:06:59,529
Och även om vi har blivit utstötta
97
00:07:00,488 --> 00:07:05,660
Vi kommer att hitta en ny morgondag
98
00:07:06,077 --> 00:07:10,874
När vi äntligen kommer till vila
99
00:07:12,292 --> 00:07:16,920
Och vi kommer att stå där stolta
100
00:07:17,005 --> 00:07:22,302
Och vi kommer aldrig att gå ensamma
101
00:07:23,136 --> 00:07:27,849
Och vi kommer att returneras
102
00:07:28,224 --> 00:07:31,185
Tillbaka till vårt hem
103
00:07:32,562 --> 00:07:34,856
- Cush!
- Piss off, man.
104
00:07:34,938 --> 00:07:37,275
Och stjärnorna tittar ner på sin spegelbild
105
00:07:37,400 --> 00:07:40,111
Och stjärnorna tittar ner och det finns ett ljus
106
00:07:40,194 --> 00:07:43,864
När stjärnorna tittar ner
de kommer att se rättvisan
107
00:07:43,947 --> 00:07:45,908
Och rätt
108
00:07:45,992 --> 00:07:48,536
Och stjärnorna tittar ner och ser kampen
109
00:07:48,619 --> 00:07:51,163
Och stjärnorna tittar ner och känner smärtan
110
00:07:51,246 --> 00:07:55,918
Och stjärnorna kommer att leda till
där ljuset skiner igen
111
00:07:56,043 --> 00:08:01,340
Där vi kommer att stå som en
under solen
112
00:08:02,633 --> 00:08:06,345
En under solen
113
00:08:06,845 --> 00:08:08,389
När vi står som ett
114
00:08:08,514 --> 00:08:09,640
Alla ute tillsammans
115
00:08:09,723 --> 00:08:11,141
När vi står som ett
116
00:08:11,225 --> 00:08:12,518
Allt som ett
117
00:08:12,601 --> 00:08:13,811
När vi står som ett
118
00:08:13,894 --> 00:08:15,437
Allt klart för seger
119
00:08:15,521 --> 00:08:16,897
När vi står som ett
120
00:08:16,979 --> 00:08:18,107
Tills vi har vunnit
121
00:08:18,190 --> 00:08:19,358
När vi står som ett
122
00:08:19,441 --> 00:08:20,692
Alla ute tillsammans
123
00:08:20,776 --> 00:08:22,152
När vi står som ett
124
00:08:22,236 --> 00:08:23,445
Allt som ett
125
00:08:23,529 --> 00:08:24,821
När vi står som ett
126
00:08:24,905 --> 00:08:26,406
Allt klart för seger
127
00:08:26,490 --> 00:08:27,741
När vi står som ett
128
00:08:27,824 --> 00:08:28,909
Tills vi har vunnit
129
00:08:28,991 --> 00:08:30,202
När vi står som ett
130
00:08:30,327 --> 00:08:31,620
Alla ute tillsammans
131
00:08:31,703 --> 00:08:32,995
När vi står som ett
132
00:08:33,080 --> 00:08:34,288
Allt som ett
133
00:08:34,373 --> 00:08:35,749
När vi står som ett
134
00:08:35,832 --> 00:08:38,000
Allt klart för seger
135
00:08:38,085 --> 00:08:43,673
Allt ut tills vi har vunnit
136
00:08:51,681 --> 00:08:54,517
Det kom från en hänsynslös beslutsamhet
137
00:08:54,600 --> 00:08:58,521
från några få män för att skapa ett växande kaos.
138
00:08:58,604 --> 00:08:59,647
Billy!
139
00:08:59,731 --> 00:09:03,443
Nu dessa få män
är förstörarna mitt ibland oss.
140
00:09:03,568 --> 00:09:05,820
- Billy! Skit!
- De är inte massan av fackföreningsmedlemmar...
141
00:09:05,903 --> 00:09:07,447
Vad ska jag göra med dig, pojke?
142
00:09:07,530 --> 00:09:10,158
...men det finns några militanter
vilka är förstörarna.
143
00:09:11,117 --> 00:09:15,371
Billy! Gå ner här nu
innan jag garvar din hud åt dig!
144
00:09:15,455 --> 00:09:17,665
Hej! Inte på bordet.
145
00:09:17,749 --> 00:09:22,753
De försöker använda friheten
för att förstöra friheten.
146
00:09:22,837 --> 00:09:24,881
Stäng av den där jävla häxan, eller hur?
147
00:09:24,964 --> 00:09:27,300
Hej, jag lyssnade på det.
148
00:09:27,425 --> 00:09:29,218
Vill du inte veta
vad händer i världen?
149
00:09:29,302 --> 00:09:33,514
Jag vet vad som händer i världen.
Vi är i blodig strejk. Billy!
150
00:09:33,638 --> 00:09:35,891
- Få bort det här från det blodiga bordet.
- Eh!
151
00:09:35,975 --> 00:09:38,477
Socialistiska arbetare, min röv.
152
00:09:38,561 --> 00:09:40,729
Vad vet du om politisk agitation?
153
00:09:40,813 --> 00:09:43,064
Vad vet du
om politisk försämring?
154
00:09:43,940 --> 00:09:45,818
Du har inga byxor på dig!
155
00:09:45,901 --> 00:09:47,444
Exakt!
156
00:09:47,528 --> 00:09:50,197
Du har en jävla bikini på dig!
157
00:09:50,322 --> 00:09:51,782
Billy!
158
00:09:51,865 --> 00:09:54,659
Jag vet inte vad du vill
hålla groparna öppna för i alla fall.
159
00:09:54,743 --> 00:09:57,454
Om det var upp till mig,
Jag skulle stänga den jävla massan av dem.
160
00:09:57,579 --> 00:09:59,873
- Billy!
- Det är precis vad de kommer att göra.
161
00:09:59,956 --> 00:10:01,583
Var är min pasta?
162
00:10:01,708 --> 00:10:04,169
Kommer du att glömma din jävla pasta?
163
00:10:04,252 --> 00:10:07,297
Jag gör en god lagad frukost till dig.
164
00:10:07,380 --> 00:10:08,965
Jag vill inte ha en lagad frukost.
165
00:10:09,049 --> 00:10:10,592
- Jag ska dock ha några.
- Shit!
166
00:10:10,675 --> 00:10:12,636
Inte din lagade frukost.
167
00:10:12,719 --> 00:10:14,805
Billy, gå ner här nu!
168
00:10:14,888 --> 00:10:16,932
Det han saknar är en mammas touch.
169
00:10:17,015 --> 00:10:20,185
Vad han saknar är en kick i arslet!
170
00:10:20,267 --> 00:10:21,770
Titta på läget för detta!
171
00:10:21,853 --> 00:10:23,939
Hur som helst, man. Jackie.
172
00:10:24,022 --> 00:10:26,817
- Åh, nej.
- Frukost!
173
00:10:30,320 --> 00:10:32,489
God morgon alla.
174
00:10:32,614 --> 00:10:36,326
Vad är bra med det?
De har spacklat mig jävla degigt.
175
00:10:36,408 --> 00:10:38,244
- Stig av!
- Okej, tjafsa!
176
00:10:38,370 --> 00:10:39,995
Många av er!
177
00:10:40,080 --> 00:10:42,457
Du äter upp mig hemifrån och hem.
178
00:10:42,540 --> 00:10:46,461
Oj, polisen bussar
sårskorporna tidigt. Kom igen!
179
00:10:46,544 --> 00:10:47,629
Skit!
180
00:10:47,711 --> 00:10:49,797
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Ut, ut, ut!
181
00:10:49,923 --> 00:10:52,258
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Ut, ut, ut!
182
00:10:53,092 --> 00:10:56,888
Billy, dina 50p är vid sidan av.
183
00:10:57,513 --> 00:10:59,390
Arthur Scargill
184
00:10:59,682 --> 00:11:03,727
Vi kommer att stötta dig mer och mer!
185
00:11:03,853 --> 00:11:07,898
Vi kommer att stötta dig mer och mer!
186
00:11:23,873 --> 00:11:27,750
Om jag var du, Big Davy, skulle jag inte äta det.
187
00:11:34,300 --> 00:11:36,050
- Hej, mormor.
- Hej, son.
188
00:11:36,135 --> 00:11:38,721
Mormor, jag hittade den här i luftskåpet.
189
00:11:38,846 --> 00:11:40,346
Vad fan är det?
190
00:11:40,431 --> 00:11:41,890
Det är din pasta.
191
00:11:42,016 --> 00:11:43,182
åh!
192
00:11:44,058 --> 00:11:45,768
Tacka Herren.
193
00:11:45,853 --> 00:11:47,438
Jag trodde att de hade ätit det.
194
00:11:47,521 --> 00:11:49,898
Ingen skulle äta det, mormor. Det är mank.
195
00:11:50,149 --> 00:11:52,650
Du har det för lätt.
196
00:11:52,734 --> 00:11:55,904
Jag minns generalstrejken...
197
00:11:55,988 --> 00:11:57,572
- Farmor!
- Hmm.
198
00:11:58,699 --> 00:12:00,575
Du kommer att göra dig sjuk.
199
00:12:01,326 --> 00:12:04,495
Titta, det har mögel på sig.
200
00:12:05,788 --> 00:12:08,666
- Du driver mig mentalt.
- Åh.
201
00:12:08,875 --> 00:12:12,378
Hur kommer det sig i alla fall
du kan komma ihåg generalstrejken,
202
00:12:12,462 --> 00:12:14,839
men du kommer inte ihåg
var gömde du din pasta?
203
00:12:14,923 --> 00:12:15,965
Mmm.
204
00:12:16,049 --> 00:12:17,800
- Usch!
- Farmor!
205
00:12:19,469 --> 00:12:22,138
Det är helt äckligt.
206
00:12:22,221 --> 00:12:24,223
Vart ska du nu?
207
00:12:24,849 --> 00:12:27,185
Jag har en fin korv på trappavsatsen.
208
00:12:50,750 --> 00:12:53,126
Oj, lilla un.
209
00:12:53,628 --> 00:12:56,380
- Vad har jag berättat om flaskorna?
- Förlåt, mamma.
210
00:12:56,464 --> 00:12:58,590
- Du kommer att bli sen.
- Mamma...
211
00:12:58,674 --> 00:13:00,760
- Har du din 50p?
- Pappa gav den till oss.
212
00:13:00,885 --> 00:13:03,763
- Har du dina tränare?
- Ja. Nej.
213
00:13:03,845 --> 00:13:05,973
- De kommer att vara i ditt sovrum.
- Nej, det är de inte.
214
00:13:06,098 --> 00:13:09,309
- Billy!
- Jag är helt säker på att de inte är det.
215
00:13:09,685 --> 00:13:11,395
Hittade dem!
216
00:13:12,354 --> 00:13:14,898
Du skulle glömma ditt huvud om det var löst.
217
00:13:15,607 --> 00:13:17,943
Jag tror att mormor måste ha flyttat dem.
218
00:13:18,694 --> 00:13:20,487
Mamma?
219
00:13:22,531 --> 00:13:23,865
Mamma?
220
00:13:28,954 --> 00:13:31,248
Kom igen, få upp dem på knäna,
221
00:13:31,330 --> 00:13:33,709
ni lata små jävlar.
222
00:13:33,792 --> 00:13:36,627
Det här är en boxningsklubb, inte Butlins.
223
00:13:36,712 --> 00:13:39,589
Okej, släpp ner och ge oss 20.
224
00:13:39,673 --> 00:13:41,133
För helvete!
225
00:13:41,216 --> 00:13:42,676
Nej då!
226
00:13:43,135 --> 00:13:45,721
Vilken jäkla tid kallar du det här,
för guds skull?
227
00:13:45,804 --> 00:13:47,930
Fortsätt, byt om nu.
228
00:13:48,015 --> 00:13:49,056
Måste jag?
229
00:13:49,141 --> 00:13:51,518
Självklart måste man det.
Du har inte gjort någon boxning än.
230
00:13:51,600 --> 00:13:53,019
Men det är nästan klart.
231
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
- Byt om annars slår jag av din blockering!
- Oj!
232
00:13:57,648 --> 00:14:00,651
Jesus!
233
00:14:01,987 --> 00:14:04,613
Jesus!
234
00:14:05,573 --> 00:14:08,118
Jesus!
235
00:14:09,618 --> 00:14:12,913
Kallar du dem press-ups,
du lat liten tönt?
236
00:14:13,622 --> 00:14:16,250
Jag har sett mer liv i
Maggie Thatchers trosor.
237
00:14:16,584 --> 00:14:18,669
Okej, du är förbannad.
238
00:14:19,503 --> 00:14:21,130
- Oj!
- Oj!
239
00:14:21,380 --> 00:14:22,673
Vart tror du att du är på väg?
240
00:14:22,757 --> 00:14:24,300
Jag blir förbannad.
241
00:14:24,383 --> 00:14:25,843
Du gör mig förbannad.
242
00:14:25,926 --> 00:14:28,429
Du kan förbannat stanna där du är
och slåss mot Joe Bugner där.
243
00:14:28,512 --> 00:14:29,722
Jag tror att du har slagit ut en tand.
244
00:14:29,805 --> 00:14:32,058
Betjänar dig rätt. Här borta nu! Oj, Michael!
245
00:14:32,141 --> 00:14:33,517
Men jag behöver toaletten, sir.
246
00:14:33,601 --> 00:14:36,102
Det är inte mitt fel att jag är sen.
Jag var tvungen att träffa mig Nana.
247
00:14:36,187 --> 00:14:38,189
Jag ska se till din blödande Nana om en minut.
248
00:14:38,688 --> 00:14:42,151
Tror du att jag gör dessa klasser
för min hälsa?
249
00:14:45,488 --> 00:14:49,532
Klockan är halv 11:00, för guds skull.
Vem som helst skulle tro att du inte gillade boxning.
250
00:14:49,617 --> 00:14:51,284
- Det gör jag inte.
- 50p.
251
00:14:51,409 --> 00:14:56,791
Du, älskling, får dina 50p värda
vare sig du gillar det eller inte.
252
00:14:56,874 --> 00:14:59,292
Men se, alla andra går hem.
253
00:14:59,375 --> 00:15:01,002
Ja.
254
00:15:02,420 --> 00:15:05,633
Det är för att de har gjort sin boxning.
255
00:15:05,715 --> 00:15:07,300
Vi ses, George.
256
00:15:07,383 --> 00:15:08,843
Vi ses, solsken.
257
00:15:09,345 --> 00:15:10,386
Wanker!
258
00:15:10,763 --> 00:15:12,972
Oj, Michael, vart ska du nu?
259
00:15:13,057 --> 00:15:16,059
Jag behöver herrarna. Jag ger upp!
260
00:15:16,142 --> 00:15:19,646
Jesus Kristus! Rätt!
261
00:15:20,271 --> 00:15:24,734
I detta alternativa universum
262
00:15:24,818 --> 00:15:27,779
som vi har skapat åt oss själva,
263
00:15:27,903 --> 00:15:32,408
du är Muhammad Ali
och du är Cassius Clay.
264
00:15:32,492 --> 00:15:34,661
Rätt. Slå honom.
265
00:15:34,743 --> 00:15:35,870
Måste jag?
266
00:15:35,954 --> 00:15:37,329
Jo, självklart måste du slå honom.
267
00:15:37,413 --> 00:15:39,541
Det är boxning, inte flippande makramé! Vadå, man?
268
00:15:39,623 --> 00:15:42,085
Snälla, sir, kan jag säga ett ord?
269
00:15:42,167 --> 00:15:44,254
Ja, du kan ha två.
270
00:15:44,336 --> 00:15:46,005
- Skumpa och iväg!
- Oj!
271
00:15:46,089 --> 00:15:48,007
Hans pappa gillar inte ens att han kommer.
272
00:15:48,091 --> 00:15:51,051
Du kan stänga ditt kakhål,
annars klipper jag dig själv.
273
00:15:51,136 --> 00:15:55,013
Okej, smart aleck. Du slog honom.
274
00:15:55,098 --> 00:15:56,975
Ding, Ding, Ding! Sekunder ut. Omgång ett.
275
00:15:57,057 --> 00:16:00,936
Kom igen. Låt oss göra lite boxning.
Det är vad vi är här för att göra.
276
00:16:02,564 --> 00:16:05,567
Hur som helst, son! Lägg lite nötkött i den.
277
00:16:08,652 --> 00:16:10,530
Whoa, whoa, whoa!
278
00:16:10,612 --> 00:16:12,699
Oj!
279
00:16:12,781 --> 00:16:15,492
Shirley Bassey, vad fan gör du?
280
00:16:15,617 --> 00:16:16,785
Jag försöker bara skjuta upp honom.
281
00:16:16,869 --> 00:16:19,454
Lägg av honom? Det är ingen jävla tedans.
282
00:16:19,539 --> 00:16:21,165
- Slå honom i huvudet.
- Är du säker?
283
00:16:21,248 --> 00:16:23,667
Självklart är jag säker. Twat den lilla jäveln!
284
00:16:27,045 --> 00:16:28,380
Nåväl, gå upp.
285
00:16:28,463 --> 00:16:30,256
Förlåt, Billy.
286
00:16:32,759 --> 00:16:34,595
"Förlåt, Billy"?
287
00:16:34,677 --> 00:16:36,054
"Förlåt, Billy."
288
00:16:36,555 --> 00:16:38,681
"Förlåt, Billy"?
289
00:16:38,849 --> 00:16:42,227
Vad betyder "Förlåt, Billy"?
290
00:16:42,311 --> 00:16:45,521
Han ska slå dig,
du ska slå honom.
291
00:16:45,606 --> 00:16:47,900
Det är boxning!
292
00:16:48,107 --> 00:16:50,109
- Jesus Kristus!
- Är du okej?
293
00:16:50,194 --> 00:16:52,570
Jo, självklart är han okej,
din dumma tjocka fanny.
294
00:16:53,237 --> 00:16:58,117
Hur som helst, Michael, kom igen.
Låt oss visa honom hur det går till.
295
00:16:58,242 --> 00:16:59,827
Ge oss en vänster.
296
00:16:59,912 --> 00:17:01,954
Och en rättighet.
297
00:17:02,039 --> 00:17:04,790
Och en vänster. Du förstår...
298
00:17:05,541 --> 00:17:06,919
Din lilla jävel!
299
00:17:07,001 --> 00:17:08,544
- Förlåt, George.
- Förbanna.
300
00:17:09,463 --> 00:17:10,671
Du kan stanna där du är.
301
00:17:10,756 --> 00:17:11,923
- Men...
- Nej men om det.
302
00:17:12,049 --> 00:17:15,509
Du är en skam för din far,
till dem handskar,
303
00:17:15,593 --> 00:17:16,844
och till de fina traditionerna
304
00:17:16,928 --> 00:17:18,055
- av den här boxningshallen.
- ...av den här boxningshallen.
305
00:17:19,680 --> 00:17:21,557
Jag går till strejklinjen.
306
00:17:21,974 --> 00:17:26,062
Du kan stanna här och träna
med boxningspåsen själv.
307
00:17:26,145 --> 00:17:29,190
Ja, och se till att Mrs Wilkinson
308
00:17:29,273 --> 00:17:31,900
får dessa nycklar innan du går.
309
00:17:31,984 --> 00:17:33,527
WHO?
310
00:17:42,744 --> 00:17:43,996
Hon kommer.
311
00:17:58,927 --> 00:17:59,971
Stolar!
312
00:18:03,765 --> 00:18:05,308
Oi, Rocky, tjafsa.
313
00:18:08,521 --> 00:18:10,146
Och armar!
314
00:18:10,480 --> 00:18:12,525
Alison Summers, ta av dig rocken!
315
00:18:12,607 --> 00:18:14,442
Full plié.
316
00:18:14,527 --> 00:18:18,071
Bli av med pajen, Tracey Atkinson. Upp.
317
00:18:18,154 --> 00:18:20,740
Jag säger dig, Tracey,
du kommer att sluta som din mamma.
318
00:18:20,825 --> 00:18:22,367
Och för det andra!
319
00:18:22,450 --> 00:18:23,618
Fröken, nycklarna!
320
00:18:23,702 --> 00:18:25,328
- Vem fan är du?
- Billy. Billy Elliot.
321
00:18:25,538 --> 00:18:27,747
Åh, kul att träffa dig. Jag är Margot.
322
00:18:27,832 --> 00:18:28,915
Margot flippar Fonteyn.
323
00:18:28,999 --> 00:18:31,209
Det var en retorisk fråga.
Förbanna nu där uppe.
324
00:18:31,459 --> 00:18:33,670
Keeley Gibson,
hur många gånger måste jag berätta för dig?
325
00:18:33,753 --> 00:18:35,088
Men fröken, min mamma...
326
00:18:35,171 --> 00:18:38,091
Jag bryr mig inte om din mamma
har fått cerebral pares.
327
00:18:38,174 --> 00:18:39,634
Du måste ta med dina skor.
328
00:18:41,136 --> 00:18:43,847
Försök att hålla armen i linje
329
00:18:44,306 --> 00:18:47,517
Kom igen, låtsas åtminstone att du mår bra
330
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Glöm inte den gyllene regeln, tjejer.
331
00:18:49,644 --> 00:18:51,646
Göm aldrig ditt ljus under en skäppa.
332
00:18:51,730 --> 00:18:54,690
Oavsett hur stor skäppan,
Tracey Atkinson.
333
00:18:55,107 --> 00:18:57,401
Du kan imponera på dem varje gång
334
00:18:57,861 --> 00:18:59,738
Till och med du, Susan Parkes!
335
00:18:59,820 --> 00:19:02,907
Allt du behöver göra är att glänsa
336
00:19:02,990 --> 00:19:04,200
Jetés!
337
00:19:04,283 --> 00:19:09,079
Det är det, tjejer, så våra tafatta små liv
kan förvandlas genom konstens kraft.
338
00:19:09,164 --> 00:19:11,373
Glöm innehållet
339
00:19:11,458 --> 00:19:12,791
Oj, du!
340
00:19:12,876 --> 00:19:14,710
Fokusera på stil
341
00:19:16,253 --> 00:19:18,465
Stjäl en tum på dem
342
00:19:20,090 --> 00:19:22,843
Och de ger dig en mil
343
00:19:22,926 --> 00:19:24,219
Stol!
344
00:19:25,054 --> 00:19:28,057
Alla är redo för det stora antalet.
345
00:19:28,140 --> 00:19:32,102
Och le, le,
346
00:19:32,187 --> 00:19:37,524
le, le!
347
00:19:37,607 --> 00:19:38,900
Rätt.
348
00:19:41,653 --> 00:19:44,156
Vi har bara en till
sju och en halv månad att repetera detta.
349
00:19:44,281 --> 00:19:47,076
Så, för guds skull, koncentrera dig!
350
00:19:47,576 --> 00:19:51,162
Det spelar ingen roll om du är stor eller liten
351
00:19:51,246 --> 00:19:54,124
Trapets, kort eller lång
352
00:19:54,208 --> 00:19:57,503
Även om du inte kan dansa alls
353
00:19:57,585 --> 00:20:00,381
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
354
00:20:01,382 --> 00:20:04,843
Det spelar ingen roll om ditt liv är en enda röra
355
00:20:04,926 --> 00:20:08,054
Hela processen kommer att smälta samman
356
00:20:08,179 --> 00:20:11,015
Tjejer, försök bara att sprudla
357
00:20:11,100 --> 00:20:13,851
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
358
00:20:14,936 --> 00:20:18,147
Ge dem det gamla häftiga bländat
359
00:20:18,564 --> 00:20:20,316
Slå på den gamla pizzan
360
00:20:20,401 --> 00:20:21,442
Fröken, nycklarna!
361
00:20:21,527 --> 00:20:24,612
Det kommer inte att finnas tid att skumma släng
362
00:20:24,695 --> 00:20:28,574
Ge den ryggraden, ge den väl
Skåla över dem, slå ut dem
363
00:20:28,658 --> 00:20:32,120
Visa vad livet handlar om
364
00:20:32,203 --> 00:20:36,542
Ge dem det gamla razzle bländande och glans
365
00:20:36,624 --> 00:20:38,501
Åh, du, häng med eller tjata!
366
00:20:39,502 --> 00:20:43,214
Det spelar ingen roll om du är arbetslös
367
00:20:43,423 --> 00:20:46,092
Endast delvis humanoid
368
00:20:46,175 --> 00:20:49,386
En bläckfisk vars sinne är ett tomrum
369
00:20:49,470 --> 00:20:51,889
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
370
00:20:52,097 --> 00:20:53,850
Kom igen, Debbie, det är ditt stora ögonblick!
371
00:20:53,933 --> 00:20:57,102
Det spelar ingen roll om du har särskilda behov
372
00:20:57,186 --> 00:21:00,522
Lämnad eller halt, eller född i Leeds
373
00:21:00,606 --> 00:21:02,524
De älskar att se ett hjärta som blöder
374
00:21:03,776 --> 00:21:07,571
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
375
00:21:07,696 --> 00:21:11,325
Ge dem det gamla häftiga bländat
376
00:21:11,408 --> 00:21:14,162
Slå på den gamla pizzan
377
00:21:14,244 --> 00:21:17,664
Det kommer inte att finnas tid att skumma släng
378
00:21:17,748 --> 00:21:21,668
Ge den ryggraden, ge den väl
Skåla över dem, slå ut dem
379
00:21:21,752 --> 00:21:24,838
Visa dem vad livet handlar om
380
00:21:25,505 --> 00:21:28,550
Ge dem det gamla häftiga bländat
381
00:21:28,633 --> 00:21:31,179
Och lysa!
382
00:21:32,180 --> 00:21:33,763
Oi.
383
00:21:33,847 --> 00:21:35,682
Var i helvete
tror du att du går?
384
00:21:35,765 --> 00:21:36,892
Jag går hem.
385
00:21:36,975 --> 00:21:40,103
Nej, det är du inte.
Du har inte dansat ännu.
386
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
Vad menar du med att dansa?
387
00:21:41,896 --> 00:21:43,148
Du vill stanna.
388
00:21:43,732 --> 00:21:45,108
Var med i showen.
389
00:21:45,192 --> 00:21:48,820
Nej då. Det kommer att bli skräp.
390
00:21:50,780 --> 00:21:55,535
Jag kunde inte skämma bort en apa
391
00:21:55,618 --> 00:21:58,371
Jag kunde inte ge ett fikon
392
00:21:59,038 --> 00:22:02,250
Kom igen, son, kom över det
393
00:22:02,333 --> 00:22:05,253
Allt är en del av spelningen
394
00:22:05,336 --> 00:22:07,964
Smoke, mr Braithwaite, tack.
395
00:22:08,507 --> 00:22:11,634
Det är det, tjejer, göm dig bakom fansen.
396
00:22:12,176 --> 00:22:15,096
Inga ansikten nu, bara små smurfar!
397
00:22:15,221 --> 00:22:17,682
Ge dem det gamla rinkelklingan
398
00:22:17,848 --> 00:22:18,891
Ut, in!
399
00:22:18,975 --> 00:22:21,143
Visa dem den gamla kabamen
400
00:22:21,227 --> 00:22:22,270
Linje!
401
00:22:22,353 --> 00:22:24,855
Knacka dem i sidled
Slå ut deras sinnen
402
00:22:25,106 --> 00:22:27,358
Det finns ingen tid för halvt arsed upptåg
403
00:22:27,441 --> 00:22:29,443
Ta tag i tjuvarna
404
00:22:29,528 --> 00:22:32,947
Visa dem vad klass handlar om
405
00:22:33,030 --> 00:22:35,157
Ge dem det gamla häftiga bländat
406
00:22:36,033 --> 00:22:38,911
Och lysa
407
00:22:38,994 --> 00:22:40,037
Ljus!
408
00:22:40,621 --> 00:22:43,666
Det spelar ingen roll om du är kort eller på huk
409
00:22:43,749 --> 00:22:47,127
Cerebralt utmanad, helt skjuten
410
00:22:47,211 --> 00:22:50,089
Du kanske har det eller kanske inte
411
00:22:50,798 --> 00:22:54,426
Allt du egentligen behöver göra är
412
00:22:54,510 --> 00:22:58,013
Allt du egentligen behöver göra är
413
00:22:58,096 --> 00:23:01,350
Skin
414
00:23:01,558 --> 00:23:04,478
Ge dem det gamla häftiga bländat
415
00:23:04,561 --> 00:23:07,773
Och lysa
416
00:23:08,648 --> 00:23:12,527
Ge dem det gamla häftiga bländat
417
00:23:12,778 --> 00:23:14,696
Och lysa
418
00:23:15,071 --> 00:23:17,782
Och lysa
419
00:23:19,159 --> 00:23:23,455
Och lysa
420
00:23:40,847 --> 00:23:41,848
50p.
421
00:23:44,684 --> 00:23:46,853
Oj, du är skyldig mig 50p.
422
00:23:46,936 --> 00:23:48,521
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.
423
00:23:48,646 --> 00:23:50,606
- För vad?
- Din lektion.
424
00:23:50,690 --> 00:23:52,525
Du tror inte att jag gör det här för
det goda för mig hälsa, gör du?
425
00:23:52,608 --> 00:23:54,527
Vad håller du på med? Det var ingen läxa.
426
00:23:54,694 --> 00:23:57,530
Naturligtvis var det en blodig lektion.
Det dödade mig nästan.
427
00:23:57,613 --> 00:23:59,365
Margaret Gormley!
428
00:23:59,490 --> 00:24:02,702
Visserligen var ditt fläktarbete inte så hett,
men du har bra uppslutning.
429
00:24:02,785 --> 00:24:04,829
- Vadå?
- 50p, sluta pissa om.
430
00:24:04,870 --> 00:24:08,291
Jag har inte 50p. Jag spenderade det på boxning.
431
00:24:08,374 --> 00:24:09,500
Du kan ta med den nästa vecka.
432
00:24:09,542 --> 00:24:10,710
Vad menar du med "nästa vecka"?
433
00:24:10,835 --> 00:24:13,170
Nåväl, du kommer tillbaka, eller hur?
434
00:24:13,212 --> 00:24:16,006
Du måste skämta. Till den här skiten?
435
00:24:17,133 --> 00:24:20,970
Snälla din Bessie! Debbie, ge mig saker.
436
00:24:25,724 --> 00:24:28,644
Så vad tror du?
437
00:24:30,229 --> 00:24:32,898
Du ser ut som en rätt kuk för mig.
438
00:25:15,023 --> 00:25:17,067
Mormor! Vad gör du?
439
00:25:17,108 --> 00:25:19,235
Jag vet att det är här någonstans.
440
00:25:19,276 --> 00:25:20,612
Du har gömt det.
441
00:25:20,737 --> 00:25:22,697
Mormor. Det är jag som är privat!
442
00:25:22,780 --> 00:25:24,449
- Vad är det?
- Ingenting.
443
00:25:24,574 --> 00:25:27,911
Det är privat. Mamma lämnade det åt mig.
444
00:25:27,952 --> 00:25:29,954
Var har hon tagit vägen?
445
00:25:30,038 --> 00:25:33,750
Hon är död, mormor.
Du var på begravningen.
446
00:25:33,791 --> 00:25:34,917
Var jag det?
447
00:25:34,959 --> 00:25:38,629
"Klart att du var det.
Hon begravdes bredvid morfar.
448
00:25:40,089 --> 00:25:41,382
Inte han och allt.
449
00:25:42,591 --> 00:25:45,052
Herregud, Billy, de faller som flugor.
450
00:25:45,136 --> 00:25:47,096
För guds skull.
451
00:25:47,722 --> 00:25:49,890
- Jag har en pasta till dig.
- Verkligen?
452
00:25:49,974 --> 00:25:51,559
Från Co-op.
453
00:25:51,642 --> 00:25:55,062
Säg bara inte till pappa att jag var sen eller så.
454
00:25:59,942 --> 00:26:01,485
Fortsätt då.
455
00:26:05,156 --> 00:26:08,659
Åh, kom av det. Gör du verkligen
minns du inte farfar?
456
00:26:08,993 --> 00:26:10,786
Självklart gör jag det.
457
00:26:11,578 --> 00:26:15,249
Hur kunde jag glömma din farfar, Billy?
458
00:26:15,958 --> 00:26:18,085
Vi var gifta i 33 år.
459
00:26:18,334 --> 00:26:21,588
Så hur var han, liksom?
460
00:26:27,177 --> 00:26:29,012
Det var han
461
00:26:29,637 --> 00:26:32,932
en komplett
462
00:26:33,016 --> 00:26:34,518
jävel.
463
00:26:43,943 --> 00:26:47,447
Jag hatade spadtaget
464
00:26:47,531 --> 00:26:50,200
I 33 år
465
00:26:50,325 --> 00:26:52,827
Vi skulle aldrig ha gift oss
466
00:26:52,869 --> 00:26:55,830
Det är jag ganska klar över
467
00:26:55,872 --> 00:26:58,458
Han spenderade hushållspengarna
468
00:26:58,541 --> 00:27:00,959
På whisky och öl
469
00:27:01,044 --> 00:27:05,715
Och aldrig lyft ett finger
470
00:27:05,882 --> 00:27:08,967
Tiderna var svåra
471
00:27:09,052 --> 00:27:11,721
Men svinet rullade tillbaka förbannat
472
00:27:11,846 --> 00:27:14,849
Så vi skulle slåss och han gunga
473
00:27:14,973 --> 00:27:17,560
Och han missade sällan
474
00:27:17,644 --> 00:27:20,646
Så jag tog tag i spadtaget
475
00:27:20,730 --> 00:27:23,398
När han inte kunde motstå
476
00:27:23,483 --> 00:27:28,029
Sover, du kan inte lyfta ett finger
477
00:27:28,738 --> 00:27:31,032
Men vi skulle gå och dansa
478
00:27:31,908 --> 00:27:34,201
Och han skulle hålla mig hårt
479
00:27:34,409 --> 00:27:39,998
Han var luft, han var vatten
Han var andedräkt, han var lätt
480
00:27:40,082 --> 00:27:44,002
Och han skulle hålla mig där
med all sin kraft
481
00:27:44,086 --> 00:27:48,757
Och det var lycka i någon timme
482
00:27:49,424 --> 00:27:53,554
Men sedan ringde de att det är dags att gå
483
00:27:54,346 --> 00:27:56,515
Och på morgonen
484
00:27:59,518 --> 00:28:01,562
Vi var nyktra
485
00:28:08,734 --> 00:28:12,446
Åh! Han drack och han pratade
486
00:28:12,531 --> 00:28:15,075
Precis som en dåre
487
00:28:15,117 --> 00:28:20,205
Ligg som en bairn och snarka som en mula
488
00:28:20,288 --> 00:28:24,960
Var sällan nykter, ganska mycket var regeln
489
00:28:25,042 --> 00:28:30,006
Och han lyfte aldrig ett finger
490
00:28:30,090 --> 00:28:32,676
Jag antar att tiderna var svåra
491
00:28:32,758 --> 00:28:35,554
Då var saker annorlunda
492
00:28:35,636 --> 00:28:40,141
Kvinnor var kvinnor
och män, de var män
493
00:28:40,225 --> 00:28:45,062
Sjutton, det var det, ditt liv tog slut
494
00:28:45,146 --> 00:28:50,318
När du hade en ring runt fingret
495
00:28:50,401 --> 00:28:52,945
Men vi skulle gå och dansa
496
00:28:53,029 --> 00:28:55,615
Han var min egen Brando
497
00:28:55,698 --> 00:29:00,786
Och för ett ögonblick där
Mitt hjärta glödde
498
00:29:00,870 --> 00:29:05,875
Vi hade damm i håret och ingenstans att ta vägen
499
00:29:05,957 --> 00:29:10,713
Men vi var lediga i en timme eller tre
500
00:29:11,254 --> 00:29:15,176
Från de människor vi var tvungna att vara
501
00:29:16,135 --> 00:29:18,386
Och på morgonen
502
00:29:21,349 --> 00:29:23,768
Vi var nyktra
503
00:29:34,153 --> 00:29:39,742
Men om jag gick igenom min tid igen
504
00:29:39,824 --> 00:29:44,663
Åh, jag skulle göra det utan hjälp av män
505
00:29:45,164 --> 00:29:48,708
Eller åtminstone din farfar
506
00:29:49,376 --> 00:29:52,629
Men igen, du vet
507
00:29:52,712 --> 00:29:56,341
Bäst att inte dröja kvar
508
00:29:56,424 --> 00:30:01,638
Vad tjänar det till att drömma nu?
509
00:30:01,721 --> 00:30:06,308
Jag hade min chans, ja, i alla fall
510
00:30:06,559 --> 00:30:11,648
Om jag bara hade vetat det då
vad jag vet nu
511
00:30:11,730 --> 00:30:16,695
Jag skulle ha gett dem alla fingret
512
00:30:16,778 --> 00:30:18,862
Och gått och dansat
513
00:30:18,947 --> 00:30:20,991
Och inte bry dig om
514
00:30:21,074 --> 00:30:24,451
Snurra runt och rulla
och älskar varje bit
515
00:30:24,536 --> 00:30:27,914
Och jag skulle dansa ensam och njuta av det
516
00:30:27,997 --> 00:30:31,458
Och jag skulle vara jag i ett helt liv
517
00:30:31,875 --> 00:30:35,337
Istället för någons fru
518
00:30:35,421 --> 00:30:39,925
Och jag aldrig
519
00:30:40,009 --> 00:30:42,679
Skulle vara nykter
520
00:30:45,848 --> 00:30:48,851
Och jag aldrig
521
00:30:51,687 --> 00:30:57,235
Skulle vara nykter
522
00:32:11,182 --> 00:32:12,683
Vad gör du här?
523
00:32:12,767 --> 00:32:14,393
Att bevara freden.
524
00:32:15,228 --> 00:32:17,437
Vad för, liksom? Det är inget som händer.
525
00:32:17,522 --> 00:32:19,774
Då gör vi ett bra jobb, eller hur?
526
00:32:19,857 --> 00:32:20,983
Nu spadsera bort.
527
00:32:29,616 --> 00:32:32,327
– Så ska du gå tillbaka då?
- Vadå, till balett?
528
00:32:32,829 --> 00:32:35,038
- Många killar gör balett.
- Ja, puffar.
529
00:32:35,163 --> 00:32:36,915
– Inte nödvändigtvis.
- Vem, liksom?
530
00:32:36,998 --> 00:32:39,377
Hur är det med Wayne Sleep? Han är ingen puff.
531
00:32:43,171 --> 00:32:46,133
Hur som helst, jag vet inte varför du bryr dig om att gå.
Du är skit på det.
532
00:32:46,299 --> 00:32:47,969
Nej, det är jag inte.
533
00:32:48,468 --> 00:32:51,429
Hur som helst, jag har väl inte så mycket val?
534
00:32:51,514 --> 00:32:53,890
Oi, Debbie, gå vidare.
535
00:32:53,974 --> 00:32:55,684
Hur orkar du med henne?
536
00:32:55,767 --> 00:32:59,437
Oj! Hur skulle du vilja ha det
om jag slog av din mamma?
537
00:32:59,522 --> 00:33:01,356
- Jag mamma är död.
- Åh.
538
00:33:04,734 --> 00:33:06,237
Vi ses då.
539
00:33:06,403 --> 00:33:10,240
alla,
positioner, tack. Flickor längst fram.
540
00:33:11,867 --> 00:33:15,453
Och fem, sex, sju, åtta, tur!
541
00:33:15,537 --> 00:33:18,956
Och gunga barnet, stretcha.
542
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Pie, Tracey Atkinson.
543
00:33:21,626 --> 00:33:23,461
Debbie, du är sen, flicka.
544
00:33:23,545 --> 00:33:28,466
Och tvätta de där fönstren,
fem, sex, sju, åtta.
545
00:33:28,550 --> 00:33:29,967
- Hej.
- Hej.
546
00:33:30,051 --> 00:33:31,720
- Skor.
- Jag har inga.
547
00:33:31,802 --> 00:33:34,472
Tja, det har du nu. Sätt på dem.
548
00:33:34,598 --> 00:33:35,931
Som två grupper.
549
00:33:36,016 --> 00:33:38,225
Jag kan inte bära dem. Jag kommer att se ut som en rätt sissy.
550
00:33:38,310 --> 00:33:40,437
Tja, du borde ha tänkt på det
innan du kom in.
551
00:33:40,519 --> 00:33:42,189
- 50p.
- Vad?
552
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
50p.
553
00:33:44,398 --> 00:33:46,692
Återigen, sex, sju, åtta.
554
00:33:46,775 --> 00:33:48,862
Arms, Susan Parkes.
555
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
- Vad sägs om förra veckan?
- Rip-off!
556
00:33:51,323 --> 00:33:52,698
Korsning!
557
00:33:52,781 --> 00:33:55,035
Tja, är du med eller vad?
558
00:33:55,117 --> 00:33:58,537
Debbie, räkna, tjej, räkna för guds skull.
559
00:33:59,205 --> 00:34:01,415
Oj, Billy Elliot!
560
00:34:02,625 --> 00:34:06,378
Och vädra lakan.
561
00:34:08,255 --> 00:34:11,342
Och häng dem på den andra linjen.
562
00:34:12,343 --> 00:34:15,554
- Vad ska jag göra?
- Gå ner till att börja med!
563
00:34:15,638 --> 00:34:18,682
- Jag gav dig precis 50p.
- Res tillbaka. Det är härligt.
564
00:34:18,891 --> 00:34:22,228
- Vad ska jag göra?
- Följ de andra.
565
00:34:22,310 --> 00:34:26,065
Och marscherar fram till socialismen, och...
566
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
Jag vet inte vad jag gör.
567
00:34:27,524 --> 00:34:28,692
Arms, Sharon Percy.
568
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
Fröken, jag vet inte vad jag ska göra.
569
00:34:30,778 --> 00:34:32,488
Golv-Barre.
570
00:34:32,570 --> 00:34:33,989
Vilken barre?
571
00:34:36,282 --> 00:34:39,744
Plié. Tendu tvåa.
572
00:34:40,788 --> 00:34:43,832
Plié. Tendu nära.
573
00:34:43,915 --> 00:34:45,542
Développé devant. Vänster ben.
574
00:34:45,625 --> 00:34:49,462
Oj, Geordie, vill se något
har du aldrig sett förut?
575
00:34:49,587 --> 00:34:50,673
Höger ben.
576
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
Och det är precis utanför övertiden
Vill du se lite mer?
577
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Vänster ben.
578
00:34:54,677 --> 00:34:58,346
Du tror att du är smart, din jävla skit
Du vill vara misstänksam
579
00:34:58,429 --> 00:34:59,472
Två rader.
580
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
När du var på strejklinjen
581
00:35:02,016 --> 00:35:04,060
Vi gick och knullade din fröken
582
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- Vi alla på en gång.
- Vi alla på en gång.
583
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
584
00:35:09,983 --> 00:35:14,153
Alla för en och en för alla
Solidaritet för alltid
585
00:35:14,529 --> 00:35:19,033
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
586
00:35:19,117 --> 00:35:23,830
Alla för en och en för alla
Solidaritet för alltid
587
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
Flickor till centrum.
588
00:35:27,750 --> 00:35:30,837
Okej, här är lektionen
ni alla har tjatat efter.
589
00:35:30,920 --> 00:35:32,796
Piruetter, gud hjälpe oss.
590
00:35:32,880 --> 00:35:37,468
Rätt. Jag vill ha er alla
att hitta en plats på den väggen.
591
00:35:38,886 --> 00:35:42,055
Det blir den här väggen, Susan Parkes.
592
00:35:42,140 --> 00:35:44,309
Och jag vill att du fokuserar på den platsen.
593
00:35:44,391 --> 00:35:46,436
Ta inte blicken från den platsen.
594
00:35:46,518 --> 00:35:51,316
Okej, då vänder du på kroppen
och ditt huvud följer efter,
595
00:35:51,398 --> 00:35:53,483
men ditt huvud är det sista att lämna
596
00:35:53,568 --> 00:35:56,194
och det första som kommer tillbaka,
förstå?
597
00:35:56,321 --> 00:35:57,572
- Ja, fröken.
- Ja, fröken.
598
00:35:57,654 --> 00:35:59,948
Alla i centrum.
599
00:36:00,033 --> 00:36:01,700
Tack, herr Braithwaite.
600
00:36:01,783 --> 00:36:04,746
Och här går vi,
601
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
och en, två, tre, Billy...
602
00:36:06,913 --> 00:36:08,875
...fem, sex, sju, åtta.
603
00:36:08,957 --> 00:36:11,710
Och för guds skull, snurra dem, mr Braithwaite,
snurra dem!
604
00:36:11,793 --> 00:36:15,380
Jag snurrar dem,
Mrs Wilkinson, jag snurrar dem.
605
00:36:17,549 --> 00:36:19,843
Helt jävla hopplöst, ni.
606
00:36:19,926 --> 00:36:22,929
Och du är den värsta av de blödande,
Billy Elliot.
607
00:36:23,513 --> 00:36:26,724
Okej, glöm det, glöm det.
Alla i hörnet.
608
00:36:26,808 --> 00:36:28,643
Vi ska göra några chaînés.
609
00:36:28,726 --> 00:36:33,273
Och fem, sex, sju, åtta. Gå, gå, gå.
610
00:36:33,357 --> 00:36:37,694
Vackra armar, Susan Parkes.
Härligt, mycket bättre, Alison Summers.
611
00:36:37,778 --> 00:36:40,154
Guldstjärnan Keeley Gibson.
612
00:36:41,030 --> 00:36:43,866
Försök att inte ta livet av dig, Tracey Atkinson.
613
00:36:43,950 --> 00:36:47,245
Oj, Rudolf Nureyev, här borta.
614
00:37:00,299 --> 00:37:01,842
Okej.
615
00:37:03,177 --> 00:37:05,304
Klass avskedad.
616
00:37:14,523 --> 00:37:18,984
Håll det fram till jul, grabbar
Det betyder mycket för oss
617
00:37:19,068 --> 00:37:23,739
Vi skickar våra barn till privatskola
på en privat buss
618
00:37:23,823 --> 00:37:28,244
Vi har mycket att tacka dig för
Geordie, du är en korkare
619
00:37:28,327 --> 00:37:33,916
En fin tillbyggnad på huset
och två veckor på Mallorca
620
00:37:35,418 --> 00:37:39,880
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
621
00:37:39,963 --> 00:37:44,593
Oroa dig inte, grabbar, vi är på din sida
Solidaritet för alltid
622
00:37:44,676 --> 00:37:49,306
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
623
00:37:49,389 --> 00:37:53,393
Vi är stolta över att vara arbetarklass
Solidaritet för alltid
624
00:37:53,476 --> 00:37:54,519
Du är sen.
625
00:37:54,603 --> 00:37:56,104
Titta, Jackie, jag ville ha ett ord.
626
00:37:56,229 --> 00:37:58,648
Om det är lite svårt för dig,
vi skulle kunna reda ut något.
627
00:37:58,732 --> 00:37:59,774
Vad menar du?
628
00:37:59,859 --> 00:38:02,027
Jag menar, om det är lite trångt med 50p.
629
00:38:02,110 --> 00:38:03,154
50p?
630
00:38:03,236 --> 00:38:06,449
Ja, din Billy har inte varit på boxning
i över fyra veckor nu.
631
00:38:06,531 --> 00:38:08,366
Vad menar du
han har inte gått på boxning?
632
00:38:08,700 --> 00:38:12,455
Om han inte har gått på boxning,
vart fan har han tagit vägen?
633
00:38:12,537 --> 00:38:16,916
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
634
00:38:17,041 --> 00:38:21,546
Vi är stolta över att vara arbetarklass
Solidaritet för alltid
635
00:38:30,180 --> 00:38:32,390
- Tyst på min lektion.
- Oj!
636
00:38:32,474 --> 00:38:34,308
Vart har du varit på väg
Lördag morgon?
637
00:38:34,392 --> 00:38:35,434
Boxning, var trodde du?
638
00:38:35,518 --> 00:38:37,061
- Pappa. Pappa, hemma.
- Boxning?
639
00:38:37,144 --> 00:38:39,855
- Tony väntar.
- Vi ses senare, unge un.
640
00:38:40,106 --> 00:38:44,652
Okej, tjejer, glöm det
vad som händer utanför. Bara koncentrera dig.
641
00:38:44,735 --> 00:38:46,779
- Gör några soubresauter.
- Ja!
642
00:38:46,862 --> 00:38:49,990
Och fem, sex, sju, åtta.
643
00:38:50,074 --> 00:38:54,578
Axlarna nedåt, spetsiga fötter.
644
00:38:54,662 --> 00:38:56,872
Vackra armar, Sharon.
645
00:38:56,956 --> 00:38:59,124
Det är båda armarna, Keely Gibson.
646
00:38:59,209 --> 00:39:04,588
Fötter i femte, tendu andra,
tack, Debbie, plié femte, pensionär.
647
00:39:05,923 --> 00:39:09,051
Och fem, sex, sju, åtta.
648
00:39:09,176 --> 00:39:13,138
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta
649
00:39:13,223 --> 00:39:15,140
- Du är skitbra på det.
- Nej, det är jag inte.
650
00:39:15,225 --> 00:39:17,100
Härliga ben, Tina.
651
00:39:18,060 --> 00:39:19,603
Arms, Debbie.
652
00:39:20,354 --> 00:39:24,274
Vapen! Temps levé!
653
00:39:27,611 --> 00:39:30,614
Susan Parkes,
du ser ut som en spastisk sjöstjärna.
654
00:39:31,990 --> 00:39:34,659
- Du är skitbra på det.
- Åh, förbanna, man, vill du?
655
00:39:34,743 --> 00:39:39,080
Oj! Attityd. Promenad. Förbered och...
656
00:39:39,164 --> 00:39:40,207
Vad är klockan?
657
00:39:40,290 --> 00:39:42,125
Nej, på väggen.
658
00:39:43,043 --> 00:39:44,836
Ta upp kexet.
659
00:39:46,588 --> 00:39:49,215
Mycket bättre, Sharon. Armarna upp, Billy.
660
00:39:49,299 --> 00:39:51,801
Debbie, få in din rumpa, för guds skull.
661
00:39:53,219 --> 00:39:55,472
Omvänt, Susan Parkes.
662
00:40:00,143 --> 00:40:03,688
Härliga små älvor
ovanpå dina speldosor.
663
00:40:21,539 --> 00:40:23,958
Armbåge.
664
00:40:24,041 --> 00:40:26,085
Handled.
665
00:40:27,128 --> 00:40:28,921
Mage.
666
00:40:32,091 --> 00:40:33,759
Haka.
667
00:40:41,225 --> 00:40:43,978
Snälla, mamma, kan vi prova?
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,397
Rätt.
669
00:40:47,439 --> 00:40:50,484
Korgar med penséer, damer.
670
00:40:50,567 --> 00:40:52,486
Ja, tack, mr Braithwaite.
671
00:40:54,029 --> 00:40:56,490
Och fem, sex, sju, åtta.
672
00:41:05,540 --> 00:41:08,043
Ni jävla maskar, dina jävla mullvadar
673
00:41:08,126 --> 00:41:10,170
Dina jävla Geordie-skitar
674
00:41:10,253 --> 00:41:14,633
Vi är här för att sparka din Geordie i röv
Din lilla Geordie-killar
675
00:41:14,716 --> 00:41:19,304
Vi är livrädda, vi är förstenade
De orden är så obscena
676
00:41:19,387 --> 00:41:23,975
Vi startar dina jävla cockney-skallar
rätt tillbaka till Bethnal Green
677
00:41:24,059 --> 00:41:25,310
Ha!
678
00:41:28,730 --> 00:41:29,939
- Och en.
- Två, tre.
679
00:41:30,023 --> 00:41:31,066
- Och två.
- Två, tre.
680
00:41:31,149 --> 00:41:32,233
- Och tre.
- Två, tre.
681
00:41:32,317 --> 00:41:33,360
- Och fyra.
- Två, tre.
682
00:41:33,443 --> 00:41:34,527
- Och fem.
- Två, tre.
683
00:41:34,611 --> 00:41:35,653
- Och sex.
- Två, tre.
684
00:41:35,737 --> 00:41:40,533
Och le, le, le, le.
685
00:41:40,617 --> 00:41:45,038
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
686
00:41:45,121 --> 00:41:49,792
Vi är stolta över att vara arbetarklass
Solidaritet för alltid
687
00:41:50,126 --> 00:41:54,339
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
688
00:41:54,422 --> 00:41:58,926
Vi är stolta över att vara arbetarklass
Solidaritet för alltid
689
00:42:00,344 --> 00:42:02,138
Billy, spot!
690
00:42:08,644 --> 00:42:12,732
Kom igen, grabbar, ta tag i dem
Var verkligen fast i
691
00:42:12,815 --> 00:42:17,570
Det är inte en blödande tedans
För jävlarna in
692
00:42:22,783 --> 00:42:25,244
- Solidaritet, solidaritet
- Glans
693
00:42:25,327 --> 00:42:27,663
- Solidaritet för alltid
- Glans bara
694
00:42:27,746 --> 00:42:30,499
- Vi är stolta över att vara arbetarklass
- Glans
695
00:42:30,583 --> 00:42:32,876
- Solidaritet för alltid
- Glans bara
696
00:42:33,168 --> 00:42:35,879
- Solidaritet, solidaritet
- Allt du behöver göra
697
00:42:35,963 --> 00:42:38,465
- Solidaritet för alltid
- Är glans
698
00:42:38,549 --> 00:42:41,218
- Vi är stolta över att vara arbetarklass
- Allt du behöver göra
699
00:42:41,300 --> 00:42:43,929
- Solidaritet för alltid
- Är glans
700
00:42:46,056 --> 00:42:49,601
- Förbered dig för piruett.
- Slå på!
701
00:42:49,685 --> 00:42:51,979
- Solidaritet, solidaritet
- En, två, tre, fyra
702
00:42:52,062 --> 00:42:54,481
- Solidaritet för alltid
- Fem, sex, sju, åtta
703
00:42:54,564 --> 00:42:56,608
- Vi är stolta över att vara arbetarklass
- En, två, tre, fyra
704
00:42:56,692 --> 00:42:58,985
- Solidaritet för alltid
- Fem, sex, sju, åtta
705
00:42:59,069 --> 00:43:03,573
Någonsin, någonsin, någonsin, någonsin
706
00:43:03,657 --> 00:43:08,245
- Ever, ever, ever, ever
- För alltid, för alltid, för alltid, för alltid
707
00:43:08,327 --> 00:43:10,538
- Ever, ever, ever, ever
- För alltid, för alltid
708
00:43:10,621 --> 00:43:12,874
- Ever, ever, ever, ever
- För alltid, för alltid
709
00:43:12,958 --> 00:43:15,251
- För alltid, för alltid
- För alltid och alltid och alltid och alltid
710
00:43:15,334 --> 00:43:17,504
- För alltid, för alltid
- Och alltid och alltid och alltid och alltid
711
00:43:17,587 --> 00:43:19,756
- För alltid, för alltid
- För alltid och alltid och alltid och alltid
712
00:43:19,839 --> 00:43:21,883
- För alltid, för alltid
- Och alltid och alltid och alltid och alltid
713
00:43:21,966 --> 00:43:26,429
För evigt och alltid
714
00:43:26,721 --> 00:43:33,686
Och någonsin!
715
00:43:48,284 --> 00:43:51,204
Vad fan är det som händer här?
716
00:43:51,287 --> 00:43:52,370
Kan jag hjälpa dig?
717
00:43:52,455 --> 00:43:54,915
Vad fan tror du
spelar du på, son?
718
00:43:54,999 --> 00:43:56,709
- Inget.
- Inget?
719
00:43:56,792 --> 00:43:58,502
Jag trodde du var på boxning.
720
00:43:58,586 --> 00:44:00,921
Du är här och bråkar
med tjejer i strumpbyxor.
721
00:44:01,005 --> 00:44:03,340
- Ursäkta mig! Jag försöker undervisa en klass!
- Håll tyst!
722
00:44:03,424 --> 00:44:06,302
Men det är hälsosamt, pappa. Det är precis som sport.
723
00:44:06,384 --> 00:44:08,970
- Balett?
– Det är inte bara puffar som gör balett, du vet.
724
00:44:09,054 --> 00:44:11,097
Titta på den där Wayne Sleep.
725
00:44:12,349 --> 00:44:14,100
Wayne Sleep?
726
00:44:15,060 --> 00:44:17,187
Wayne sov!
727
00:44:17,271 --> 00:44:21,025
Han är böjd som en nio-bob ton, son.
728
00:44:21,107 --> 00:44:24,278
Jag slår sönder mina tjurar
försöker hitta dig 50p
729
00:44:24,361 --> 00:44:26,864
och du sprang runt här inne
som en frukt!
730
00:44:26,947 --> 00:44:29,825
Mr Elliot, jag har aldrig hört något
så trångsynt och löjligt i mitt liv.
731
00:44:29,908 --> 00:44:32,619
Kalla mig inte trångsynt, din okunniga ko.
732
00:44:32,702 --> 00:44:34,913
- Men jag gillar det, pappa.
- Okej, det är det.
733
00:44:34,996 --> 00:44:37,415
Ingen mer jävla boxning,
ingen mer jävla balett.
734
00:44:37,541 --> 00:44:40,085
Från och med nu stannar du hemma
att ta hand om din nana.
735
00:44:40,168 --> 00:44:43,255
Lyssna, om någon ska göra beställningen
här inne, det kommer att bli jag.
736
00:44:43,505 --> 00:44:47,092
Du lyssnar på mig! Det här är min son,
737
00:44:47,175 --> 00:44:49,386
så våga inte berätta för mig vad jag ska göra.
738
00:44:49,678 --> 00:44:52,721
Det här är löjligt. Det ska du
uppmuntra oss att göra saker.
739
00:44:52,806 --> 00:44:54,766
Jag förstår inte varför han inte skulle göra balett.
740
00:44:54,849 --> 00:44:56,393
Fred Warmsley brukade göra det.
741
00:44:56,476 --> 00:44:57,726
Ja, men han var skit.
742
00:44:57,894 --> 00:45:02,439
Tja, jag bryr mig inte ett skit om
Fred Warmsley eller någon av er.
743
00:45:03,691 --> 00:45:06,194
Du är förbjuden. Full stopp.
744
00:45:06,277 --> 00:45:08,153
Jag hatar dig.
745
00:45:11,366 --> 00:45:13,325
Du är en jävel!
746
00:45:20,040 --> 00:45:22,543
Åh, shit!
747
00:45:22,626 --> 00:45:26,130
Tja, det var en väldigt mogen
och intelligent sätt att hantera situationen.
748
00:45:26,214 --> 00:45:29,509
Kom aldrig i närheten av vår Billy igen!
749
00:45:38,935 --> 00:45:39,977
Åh, Jesus Kristus!
750
00:45:42,313 --> 00:45:44,440
Okej. Klass avskedad.
751
00:46:15,219 --> 00:46:18,806
Vad var du tvungen att göra det för?
Nu är jag bannad!
752
00:46:22,518 --> 00:46:25,355
Jag vill inte komma till
din dumma balett ändå.
753
00:46:25,439 --> 00:46:26,940
Jag är inte ens bra på det.
754
00:46:27,065 --> 00:46:28,816
- Skitsnack, Billy Elliot.
- Nej, det är det inte.
755
00:46:28,900 --> 00:46:31,277
Det är absolut skitsnack och du vet det.
756
00:46:32,362 --> 00:46:34,447
Billy, jag vet att det här kan låta lite konstigt,
757
00:46:34,530 --> 00:46:36,532
men jag har funderat på
kungliga balettskolan.
758
00:46:36,616 --> 00:46:38,284
Det kungliga vad?
759
00:46:38,368 --> 00:46:40,870
Kungliga Balettskolan.
760
00:46:42,538 --> 00:46:44,540
Är du inte lite gammal, fröken?
761
00:46:45,917 --> 00:46:48,544
Inte för mig, din dumma idiot. För dig.
762
00:46:48,628 --> 00:46:50,838
De har snart regionala auditions
i Newcastle.
763
00:46:50,922 --> 00:46:52,340
Men hur är det med min pappa?
764
00:46:52,422 --> 00:46:53,508
Det skulle krävas mycket arbete,
765
00:46:53,591 --> 00:46:56,134
men jag tänkte om du hade några
ordentliga lektioner med mig på egen hand,
766
00:46:56,260 --> 00:46:57,637
du kanske har en chans att komma in.
767
00:46:57,719 --> 00:47:00,098
Men jag har precis lärt mig att piruett!
768
00:47:00,890 --> 00:47:04,227
De letar inte efter något helt
bildas som hoppat från Zeus panna.
769
00:47:04,309 --> 00:47:06,229
De letar efter potential, Billy.
770
00:47:06,311 --> 00:47:07,980
De lär dig balett.
771
00:47:08,064 --> 00:47:10,650
Men jag är förbjuden, fröken.
772
00:47:10,732 --> 00:47:13,778
- För guds skull.
- Shit! Du kan inte komma in här.
773
00:47:13,860 --> 00:47:16,113
Kom bara efter skolan.
774
00:47:17,030 --> 00:47:18,740
Ingen annan behöver veta.
775
00:47:20,660 --> 00:47:22,787
Du tycker inte om oss, eller hur, fröken?
776
00:47:26,916 --> 00:47:29,668
Nej, lustigt nog gör jag inte det.
777
00:47:30,419 --> 00:47:34,256
Jag tror inte att jag har tid.
Jag menar, när skulle jag spela ut och det?
778
00:47:34,339 --> 00:47:35,716
Titta, Billy, om du vill stanna här
779
00:47:35,800 --> 00:47:38,719
och bråka med dina små kompisar,
det är bra för mig.
780
00:47:42,472 --> 00:47:43,807
Titt.
781
00:47:44,266 --> 00:47:46,518
Jag är här på måndag kväll.
Ta bara med dig några saker
782
00:47:46,601 --> 00:47:48,352
och vi kommer att göra en speciell dans
för audition.
783
00:47:48,437 --> 00:47:51,398
- Vad för saker?
– Saker som betyder något för dig.
784
00:47:51,523 --> 00:47:54,317
Saker som säger mig något
om vem du är.
785
00:47:56,987 --> 00:47:58,822
Ses vi på måndag då?
786
00:48:05,202 --> 00:48:07,873
Tja, smutskasta dig då.
787
00:48:08,707 --> 00:48:11,001
Se om jag bryr mig.
788
00:48:24,180 --> 00:48:25,931
Michael!
789
00:48:30,978 --> 00:48:32,731
Michael!
790
00:48:42,239 --> 00:48:44,492
För helvete!
791
00:48:45,618 --> 00:48:46,744
Vad?
792
00:48:47,161 --> 00:48:48,537
Du har en klänning på dig.
793
00:48:48,621 --> 00:48:49,705
Jag vet.
794
00:48:49,789 --> 00:48:50,831
Är det din?
795
00:48:50,956 --> 00:48:53,584
Det är förstås inte mitt, din idiot.
Det är min systers.
796
00:48:53,667 --> 00:48:54,752
Vill du gå?
797
00:48:54,835 --> 00:48:57,088
Nej. Jag måste prata med dig.
798
00:48:57,213 --> 00:48:59,381
Är du säker?
Du kan låna en av mina mammas.
799
00:48:59,465 --> 00:49:02,218
- Vad gör du?
- Jag försöker bara på dig.
800
00:49:02,300 --> 00:49:03,594
åh! Det är mank.
801
00:49:03,677 --> 00:49:04,929
Kommer vi inte ha fel?
802
00:49:05,011 --> 00:49:08,516
"Kommer vi..." Bollocks.
Min pappa gör det hela tiden.
803
00:49:10,433 --> 00:49:11,684
Håll det.
804
00:49:13,561 --> 00:49:14,687
Michael!
805
00:49:15,021 --> 00:49:16,272
Det är jag!
806
00:49:16,357 --> 00:49:19,235
Du vet den där veckan efter
Jag var tvungen att stanna kvar vid boxning?
807
00:49:19,317 --> 00:49:20,568
Oj!
808
00:49:20,653 --> 00:49:22,403
När jag var tvungen att ge den frun nyckeln?
809
00:49:23,113 --> 00:49:24,657
Hur som helst.
810
00:49:26,616 --> 00:49:27,785
Jag gjorde lite balett.
811
00:49:27,867 --> 00:49:30,204
-Har du balett?
– Bara några steg och det.
812
00:49:30,286 --> 00:49:32,790
Det är jävligt konstigt, om du frågar mig.
813
00:49:35,542 --> 00:49:38,087
Bingo! Cush!
814
00:49:38,253 --> 00:49:41,381
- Vad?
- Separerar. Spår av.
815
00:49:44,717 --> 00:49:46,427
Frun säger att jag är bra på det.
816
00:49:46,511 --> 00:49:49,472
Hon har bett oss göra en audition
för Kungliga Baletten.
817
00:49:49,556 --> 00:49:50,598
Det kungliga vad?
818
00:49:50,682 --> 00:49:52,600
Kungliga Balettskolan.
819
00:49:52,684 --> 00:49:54,227
Får du bära en tutu?
820
00:49:54,310 --> 00:49:56,604
Var inte dum. Det är bara för tjejerna.
821
00:49:56,688 --> 00:49:58,022
Jag bär mig shorts.
822
00:49:58,106 --> 00:50:00,024
- Le.
- Vad gör du?
823
00:50:00,108 --> 00:50:01,693
En till albumet.
824
00:50:01,775 --> 00:50:02,861
Usch.
825
00:50:05,195 --> 00:50:07,866
Här, sätt på den här.
826
00:50:09,159 --> 00:50:10,827
Vapen!
827
00:50:12,619 --> 00:50:15,622
Så tycker du
Jag borde gå tillbaka och göra audition?
828
00:50:15,707 --> 00:50:18,835
Jag skulle inte om jag var du.
Folk kommer att tro att du är mental.
829
00:50:20,335 --> 00:50:22,379
Men du klär upp dig i damkläder.
830
00:50:22,462 --> 00:50:23,755
- Det är annorlunda.
- Är det?
831
00:50:23,840 --> 00:50:27,886
"Självklart är det. Dags för en titt i spegeln.
832
00:50:30,512 --> 00:50:33,016
- Fortsätt då.
- Ja!
833
00:50:33,098 --> 00:50:36,977
Och pricken över i!
834
00:50:38,937 --> 00:50:40,772
Åh, för att du gråter högt!
835
00:50:41,690 --> 00:50:48,280
Ser du, det är inget fel med
klä ut sig i damkläder.
836
00:50:55,037 --> 00:50:59,541
Är det synd om du är blå
837
00:50:59,625 --> 00:51:02,794
För att muntra upp platsen?
838
00:51:03,711 --> 00:51:04,880
Ah!
839
00:51:06,256 --> 00:51:12,346
Vad är det för fel med att klä ut sig
i satin och spets?
840
00:51:12,428 --> 00:51:13,554
Åh nej!
841
00:51:13,639 --> 00:51:17,016
Få några örhängen, lite mascara
842
00:51:17,100 --> 00:51:20,229
Klackar och en fläkt
843
00:51:22,231 --> 00:51:26,150
Ganska snart kommer du att börja känna
844
00:51:26,275 --> 00:51:29,363
En annan man
845
00:51:30,656 --> 00:51:32,823
Olé, baby!
846
00:51:34,742 --> 00:51:38,037
Vad fan är det för fel
med att uttrycka dig själv?
847
00:51:39,247 --> 00:51:40,706
Var du den du vill vara?
848
00:51:40,831 --> 00:51:42,166
Hur som helst, häng med.
849
00:51:42,250 --> 00:51:45,962
Kommer någon att dö om du tar på dig en klänning?
850
00:51:46,087 --> 00:51:49,423
Vem fan bryr sig om din rouge är en röra?
851
00:51:49,508 --> 00:51:53,094
Starta ett nytt mode
Ta bort alla trender
852
00:51:53,177 --> 00:51:55,304
Betona integritet
853
00:51:55,429 --> 00:51:56,847
Skaka dem på axlarna, Billy.
854
00:51:56,931 --> 00:51:58,182
Håll käften din puff.
855
00:51:58,266 --> 00:52:02,060
För vad fan är felet
med att uttrycka dig själv?
856
00:52:02,144 --> 00:52:04,480
För att du vill vara jag?
857
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
Vad fan är det för fel med att bära klänning?
858
00:52:09,610 --> 00:52:11,737
Var du den du vill vara?
859
00:52:13,071 --> 00:52:16,491
Vem fan är det du försöker imponera på?
860
00:52:16,742 --> 00:52:20,246
Allt du behöver göra är att lära dig att bry dig mindre
861
00:52:20,328 --> 00:52:23,623
Starta ett nytt mode
Ta bort alla trender
862
00:52:23,957 --> 00:52:26,334
Billy, sjung något för mig.
863
00:52:26,419 --> 00:52:27,460
Whoo!
864
00:52:27,545 --> 00:52:31,132
För vad fan är felet
med att uttrycka dig själv?
865
00:52:31,214 --> 00:52:33,259
För att du försöker vara fri
866
00:52:33,341 --> 00:52:34,552
Sjung det, syster!
867
00:52:34,634 --> 00:52:38,014
Om du vill bli dansare, dansa
868
00:52:38,096 --> 00:52:41,641
Om du vill bli gruvarbetare, så min
869
00:52:41,726 --> 00:52:45,770
Om du vill klä dig som någon annan
870
00:52:45,855 --> 00:52:47,440
Bra, bra
871
00:52:47,565 --> 00:52:49,733
Låt oss få de här klänningarna att dansa!
872
00:52:49,816 --> 00:52:52,527
Det är inget stort uttalande
Det är ingen konstig handling
873
00:52:52,610 --> 00:52:56,156
Bara en bra idé just då
874
00:52:56,239 --> 00:52:59,992
Vi kommer inte att klaga på ditt tråkiga liv
875
00:53:00,118 --> 00:53:03,287
Om du bara lämnar mig till min
876
00:53:03,371 --> 00:53:05,749
Om du vill bli dansare, dansa
877
00:53:07,083 --> 00:53:09,210
Om du vill bli gruvarbetare, så min
878
00:53:09,293 --> 00:53:10,378
Skor!
879
00:53:10,503 --> 00:53:11,755
- Jag ska slå dig, Michael.
- Nej, det är du inte.
880
00:53:11,837 --> 00:53:12,922
Ja, det är jag.
881
00:53:13,005 --> 00:53:14,548
- En sko.
- Det är en sko!
882
00:53:14,674 --> 00:53:17,843
- Nej, två skor. Michael vinner!
- Du fuskar!
883
00:53:17,927 --> 00:53:20,930
Kom igen! Förlorare!
884
00:53:21,097 --> 00:53:23,058
Tryck!
885
00:53:23,140 --> 00:53:24,351
Följ mig!
886
00:53:24,934 --> 00:53:26,353
Vapen!
887
00:53:32,816 --> 00:53:35,444
- Håll ut, Billy!
- Jag försöker, Michael!
888
00:53:37,781 --> 00:53:40,991
Shimmy shake!
Vi måste göra något bättre än så.
889
00:53:41,076 --> 00:53:42,576
Åh, som vad?
890
00:53:43,118 --> 00:53:46,455
- Så här! Sex, sju, åtta!
- Oj!
891
00:53:47,499 --> 00:53:49,833
Visa tid!
892
00:53:50,751 --> 00:53:52,711
Leende!
893
00:53:59,009 --> 00:54:01,220
- Så vad tycker du, danspojke?
- Inte illa.
894
00:54:01,929 --> 00:54:03,389
Du har inte sett någonting än!
895
00:54:03,680 --> 00:54:09,936
Ett, två, tre, fyra.
896
00:54:12,939 --> 00:54:14,858
Här kommer de!
897
00:54:15,234 --> 00:54:16,318
Vad är det?
898
00:54:16,402 --> 00:54:19,029
Jag klär mig!
899
00:54:21,990 --> 00:54:23,867
Kom igen, Nana.
900
00:54:24,743 --> 00:54:26,202
Byxor?
901
00:54:27,787 --> 00:54:30,623
Endast damkläder!
902
00:54:30,748 --> 00:54:32,375
Scenbyte!
903
00:54:33,585 --> 00:54:35,086
Från toppen!
904
00:54:50,601 --> 00:54:52,520
Åh, ja.
905
00:54:53,896 --> 00:54:55,231
Whoo-hoo!
906
00:55:09,703 --> 00:55:12,165
Fem, sex, sju, åtta!
907
00:55:12,248 --> 00:55:16,418
Alla är olika
Det är det naturliga tillståndet
908
00:55:16,502 --> 00:55:21,090
Det är ett faktum, det är tydligt att se
909
00:55:21,174 --> 00:55:24,551
Världen är tillräckligt grå
utan att göra det värre
910
00:55:24,635 --> 00:55:30,557
Vad vi behöver är individualitet
911
00:55:31,308 --> 00:55:33,018
Fortsätt då!
912
00:55:39,192 --> 00:55:40,525
Avsluta!
913
00:56:37,623 --> 00:56:39,500
Vad gör du med det?
914
00:56:41,878 --> 00:56:43,212
Noll.
915
00:56:43,296 --> 00:56:45,047
Lägg tillbaka det där det hör hemma.
916
00:56:45,131 --> 00:56:47,133
- Det här har ingenting med dig att göra.
- Har det inte det?
917
00:56:48,050 --> 00:56:49,385
Du kommer ingenstans med det.
918
00:56:49,468 --> 00:56:51,470
Berätta inte för mig vad jag ska göra.
919
00:56:52,012 --> 00:56:53,265
Lägg bara tillbaka den, son.
920
00:56:53,347 --> 00:56:56,725
Titta, det är det inte
Camberwick jävla Grön, pappa, man.
921
00:56:57,101 --> 00:56:58,562
Om du vill gå ner dit
922
00:56:58,644 --> 00:57:00,980
och få skiten sparkad ur dig,
det är upp till dig.
923
00:57:01,063 --> 00:57:04,024
Åh, Che Guevara.
924
00:57:04,108 --> 00:57:05,859
Var inte så jävla dum, man.
925
00:57:06,151 --> 00:57:09,279
Det står 2 000 poliser utanför dörren.
926
00:57:09,988 --> 00:57:11,031
Argh!
927
00:57:11,865 --> 00:57:13,992
Såg du
vad gjorde de med Harry Robson?
928
00:57:14,076 --> 00:57:16,161
De bröt båda hans blodiga ben.
929
00:57:16,245 --> 00:57:19,665
Ja, så det sista vi behöver
ligger du på sjukhus också.
930
00:57:20,791 --> 00:57:24,753
Snälla, lägg bara tillbaka den.
931
00:57:33,678 --> 00:57:34,763
Lägg tillbaka den.
932
00:57:34,846 --> 00:57:36,139
Gör oss.
933
00:57:38,308 --> 00:57:39,726
Jag sa, lägg tillbaka den.
934
00:57:39,810 --> 00:57:41,978
Vad ska du göra
om det, liksom? Slå oss?
935
00:57:44,648 --> 00:57:46,399
Kom igen då.
936
00:57:49,694 --> 00:57:51,321
Kom igen!
937
00:57:54,699 --> 00:57:56,159
Nej.
938
00:57:56,868 --> 00:58:00,997
Du har varit ett totalt slöseri med utrymme
sen jag dog mamma.
939
00:58:06,002 --> 00:58:07,253
Onödigt skit!
940
00:58:07,337 --> 00:58:09,088
sluta!
941
00:58:13,134 --> 00:58:14,844
Sluta, snälla.
942
00:58:22,685 --> 00:58:25,605
Vad fan tittar du på?
943
00:58:48,711 --> 00:58:52,172
Åh, hej.
Jag trodde att du inte skulle visa.
944
00:58:52,256 --> 00:58:54,883
Jag fick vänta tills pappa gick ut.
945
00:58:57,136 --> 00:59:00,514
Tja, bättre sent än aldrig.
946
00:59:01,849 --> 00:59:03,892
Kom igen, det är bäst att komma igång.
947
00:59:05,185 --> 00:59:07,312
Har du tagit med dina speciella saker
för dansen?
948
00:59:07,646 --> 00:59:09,981
Tja, jag har tagit med lite grejer och det,
949
00:59:10,107 --> 00:59:11,983
men jag visste inte riktigt vad du menade.
950
00:59:14,903 --> 00:59:17,030
Nåväl, låt oss se då.
951
00:59:26,081 --> 00:59:28,124
Rubiks kub.
952
00:59:29,918 --> 00:59:32,462
- Tv-temalåtar?
- Ja.
953
00:59:32,545 --> 00:59:34,089
Mmm!
954
00:59:40,470 --> 00:59:42,222
Bakade bönor.
955
00:59:43,013 --> 00:59:45,600
- Vad är det?
- Det är ett paket soppa, fröken.
956
00:59:45,683 --> 00:59:47,936
Vad i helvete är det för något?
957
00:59:51,147 --> 00:59:52,607
jag vet inte.
958
00:59:52,690 --> 00:59:55,068
Billy, jag bad dig ta med saker
som betyder något för dig.
959
00:59:55,151 --> 00:59:56,194
Jag vet.
960
00:59:56,277 --> 00:59:57,820
Hur fan mår jag
ska hitta på en dans
961
00:59:57,904 --> 00:59:59,489
om bakade bönor och en kopp-en-soppa?
962
00:59:59,572 --> 01:00:01,074
Åh, jag vet inte.
963
01:00:03,075 --> 01:00:05,536
Med risk för att bli totalt tråkig,
964
01:00:05,620 --> 01:00:08,497
dans handlar lika mycket om dig
upptäcka saker om dig själv
965
01:00:08,581 --> 01:00:11,417
eftersom det handlar om att upptäcka dans.
966
01:00:11,500 --> 01:00:13,461
Förstår du?
967
01:00:14,378 --> 01:00:15,421
Vad?
968
01:00:15,504 --> 01:00:18,090
Titta, det handlar inte bara om stegen.
Allt handlar om dig.
969
01:00:18,174 --> 01:00:20,009
Varför måste det handla om mig?
970
01:00:20,092 --> 01:00:22,303
Jesus Kristus.
971
01:00:22,386 --> 01:00:24,513
För jag säger det.
972
01:00:27,391 --> 01:00:28,851
Vad är det här?
973
01:00:31,145 --> 01:00:32,353
Det är ett brev.
974
01:00:33,897 --> 01:00:36,025
Jag kan se att det är ett brev.
975
01:00:39,319 --> 01:00:41,238
Du kan öppna den om du vill.
976
01:00:41,321 --> 01:00:43,115
Tack gode gud för det.
Spänningen tog död på mig.
977
01:00:44,073 --> 01:00:45,784
Det är från mig mamma.
978
01:00:46,493 --> 01:00:47,536
Din mamma?
979
01:00:47,911 --> 01:00:51,123
Hon skrev det åt oss när jag var 18,
980
01:00:51,206 --> 01:00:53,542
men jag öppnade den några år tidigare.
981
01:00:55,084 --> 01:00:56,669
Jag förstår.
982
01:00:59,339 --> 01:01:01,508
Du kan läsa den om du vill.
983
01:01:15,355 --> 01:01:16,773
Läs upp det.
984
01:01:19,859 --> 01:01:24,197
"Kära Billy, jag måste tyckas vara ett avlägset minne...
985
01:01:27,158 --> 01:01:29,327
"Vilket är..."
986
01:01:32,120 --> 01:01:34,916
"...vilket nog är bra.
987
01:01:36,292 --> 01:01:39,002
"Och det kommer att ha varit länge..."
988
01:01:39,754 --> 01:01:42,005
"Länge.
989
01:01:45,593 --> 01:01:48,428
"Och jag kommer att ha saknat att du växer
990
01:01:49,012 --> 01:01:52,058
"Och jag har saknat att du gråter
991
01:01:53,184 --> 01:01:56,896
"Och jag kommer att ha saknat dig skratta
992
01:01:59,940 --> 01:02:04,152
"Missade ditt stamp och ditt skrik
993
01:02:07,114 --> 01:02:10,784
"Jag har saknat att säga upp dig
994
01:02:11,702 --> 01:02:13,954
"Men snälla, Billy
995
01:02:14,705 --> 01:02:19,042
"Vet att jag alltid var där
996
01:02:19,126 --> 01:02:24,172
"Jag var med dig genom allt
997
01:02:25,841 --> 01:02:28,468
"Och snälla, Billy..."
998
01:02:36,602 --> 01:02:40,981
"Vet att jag alltid kommer att vara det
999
01:02:41,606 --> 01:02:45,736
"Stolt över att ha känt dig
1000
01:02:48,739 --> 01:02:51,450
"Stolt över att du var min
1001
01:02:52,325 --> 01:02:54,619
"Stolt över allt
1002
01:02:55,620 --> 01:02:59,498
"Och du måste lova mig detta, Billy
1003
01:03:00,959 --> 01:03:04,045
- "I allt du gör..."
- I allt du gör...
1004
01:03:05,046 --> 01:03:09,717
Var alltid dig själv, Billy
1005
01:03:11,970 --> 01:03:16,891
Och du kommer alltid att vara sann
1006
01:03:18,476 --> 01:03:19,894
Gå inte.
1007
01:03:22,272 --> 01:03:25,566
Och jag har saknat att du växer
1008
01:03:26,108 --> 01:03:29,445
Och jag kommer att ha saknat att du gråter
1009
01:03:30,029 --> 01:03:34,158
Och jag kommer att ha saknat dig skratta
1010
01:03:37,244 --> 01:03:41,374
- Missade ditt stamp och ditt skrik
- "Missade ditt stamp och ditt skrik
1011
01:03:44,168 --> 01:03:48,421
- Jag har saknat att säga upp dig
- "Jag har saknat att säga upp dig
1012
01:03:49,215 --> 01:03:52,008
- Men snälla, Billy
- "Men snälla, Billy
1013
01:03:52,133 --> 01:03:56,639
- Vet att jag alltid var där
- "Vet att jag alltid var där
1014
01:03:56,721 --> 01:04:02,852
- Jag var med dig genom allt
- "Jag var med dig genom allt
1015
01:04:04,480 --> 01:04:07,315
- Och snälla, Billy
- "Och snälla, Billy
1016
01:04:07,399 --> 01:04:11,695
- Vet att jag alltid kommer att vara det
- "Vet att jag alltid kommer att vara det
1017
01:04:12,613 --> 01:04:18,118
- Stolt över att ha känt dig
- "Stolt över att ha känt dig"
1018
01:04:21,705 --> 01:04:25,500
Älskar dig för alltid
1019
01:04:26,627 --> 01:04:29,671
Älskar dig för alltid
1020
01:04:31,589 --> 01:04:33,340
"Mamma."
1021
01:04:56,655 --> 01:04:59,199
Hon måste ha varit en väldigt speciell kvinna.
1022
01:05:00,784 --> 01:05:02,245
Nej.
1023
01:05:02,996 --> 01:05:05,080
Hon var bara jag mamma.
1024
01:05:09,626 --> 01:05:11,045
Rätt.
1025
01:05:12,255 --> 01:05:14,214
Åh, herr Braithwaite!
Jag trodde att du hade övergett oss.
1026
01:05:14,298 --> 01:05:16,968
Jag blev bara lite fängslad
på Rosen och Kronan.
1027
01:05:17,051 --> 01:05:18,469
Vad gör han här?
1028
01:05:18,553 --> 01:05:22,181
Tja, du kommer att behöva något
att dansa till, eller hur, din lilla töntare?
1029
01:05:23,474 --> 01:05:25,976
du ser,
det finns två huvudsakliga teorier om dans.
1030
01:05:26,060 --> 01:05:28,145
En är att det i grunden är tekniskt,
1031
01:05:28,228 --> 01:05:30,856
något man lär sig utifrån
och upprepa sedan.
1032
01:05:30,939 --> 01:05:36,111
Eller så är det ett väldigt personligt uttryck
som du inser inifrån.
1033
01:05:36,195 --> 01:05:37,905
Vad håller hon på med?
1034
01:05:38,280 --> 01:05:42,743
Tja, i grund och botten berodde allt på Diaghilev,
som drev Ballets Russes,
1035
01:05:42,825 --> 01:05:46,537
som ville revolutionera det som hade
bli ett rent dekorativt medium
1036
01:05:46,622 --> 01:05:51,542
och återkoppla den med dansens chtoniska rötter
som ett ursprungligt uttrycksmedel.
1037
01:05:54,463 --> 01:05:55,546
va?
1038
01:05:55,631 --> 01:05:58,592
Han gjorde en BTEC
på Sunderland Poly.
1039
01:06:00,219 --> 01:06:04,223
Vad Mr Braithwaite menar är det
du måste släppa din inre grottman,
1040
01:06:04,348 --> 01:06:07,100
och allt annat kommer bara att flyta naturligt.
1041
01:06:07,266 --> 01:06:09,143
Slå till, mr Braithwaite!
1042
01:06:11,480 --> 01:06:14,273
Vi föddes inte för att stå stilla
1043
01:06:14,358 --> 01:06:16,359
Det är inte en fråga om vilja
1044
01:06:16,442 --> 01:06:17,652
Vad gör du? Miss!
1045
01:06:17,735 --> 01:06:19,946
Måste flytta, det är ett faktum
1046
01:06:20,029 --> 01:06:22,782
Vi föddes för att reagera
1047
01:06:22,865 --> 01:06:25,493
Vi var inte gjorda för att bete oss
1048
01:06:25,619 --> 01:06:27,745
Som vi gör i graven
1049
01:06:27,829 --> 01:06:28,914
Häng med!
1050
01:06:28,996 --> 01:06:31,415
När musiken spelas
1051
01:06:31,499 --> 01:06:34,210
Åh, själen kommer att påverkas
1052
01:06:34,293 --> 01:06:37,088
Och dina fötter, de kommer att röra sig
1053
01:06:37,171 --> 01:06:38,798
Som bara för att bevisa
1054
01:06:38,881 --> 01:06:40,048
Whoo!
1055
01:06:40,133 --> 01:06:42,844
Att det inte var av en slump
1056
01:06:42,927 --> 01:06:45,012
Vi var avsedda att dansa
1057
01:06:46,471 --> 01:06:48,015
Vi föddes till boogie
1058
01:06:48,099 --> 01:06:49,182
Ja!
1059
01:06:49,267 --> 01:06:51,476
Vi föddes till boogie
1060
01:06:51,686 --> 01:06:54,522
Det är inget pussel
1061
01:06:54,604 --> 01:06:56,941
För att vi är blod och muskler
1062
01:06:57,023 --> 01:06:59,776
Från skapelsens dag
1063
01:06:59,861 --> 01:07:01,946
Vi var danssensationen
1064
01:07:02,070 --> 01:07:04,447
Rätt! Låt oss dansa ordentligt!
1065
01:07:04,532 --> 01:07:06,242
Åh, dina fötter och dina händer
1066
01:07:06,324 --> 01:07:07,367
Oj!
1067
01:07:07,450 --> 01:07:09,619
Åh, dina tår och dina körtlar
1068
01:07:10,162 --> 01:07:12,581
Dina ögon och din hud
1069
01:07:12,664 --> 01:07:15,333
Jo, ditt ansikte och din haka
1070
01:07:15,418 --> 01:07:17,586
Åh, din mage och dina hjärnor
1071
01:07:17,712 --> 01:07:18,795
Kom igen!
1072
01:07:18,879 --> 01:07:21,464
Dina bollar och dina kedjor
1073
01:07:21,549 --> 01:07:24,467
Vi föddes till boogie
1074
01:07:24,552 --> 01:07:27,263
Vi föddes till boogie
1075
01:07:27,345 --> 01:07:30,098
Det är inget pussel
1076
01:07:30,223 --> 01:07:32,601
För att vi är blod och muskler
1077
01:07:32,684 --> 01:07:35,812
Från skapelsens dag
1078
01:07:35,896 --> 01:07:38,398
Vi var danssensationen
1079
01:07:38,815 --> 01:07:40,942
Vi föddes till boogie
1080
01:07:41,443 --> 01:07:43,570
Vi är alla födda till
1081
01:07:43,653 --> 01:07:45,947
Jösses, min rumpa. Min rumpa.
1082
01:07:52,913 --> 01:07:54,915
Låt oss börja på grundnivå.
1083
01:07:54,997 --> 01:07:57,167
Fem, sex...åtta.
1084
01:07:57,249 --> 01:07:58,834
- Långt ben.
- En.
1085
01:07:58,919 --> 01:08:00,879
- Stretch.
- Två.
1086
01:08:01,670 --> 01:08:03,672
- Peka. Böja.
- Tre.
1087
01:08:03,757 --> 01:08:05,634
- Fram, bakom.
- Fyra.
1088
01:08:05,716 --> 01:08:07,177
- Ögonen fram.
- Fem.
1089
01:08:07,259 --> 01:08:09,596
– Och in och in och över.
- Sex.
1090
01:08:09,720 --> 01:08:12,723
- Vänd mot barren. Oj, skift.
- Sju.
1091
01:08:12,848 --> 01:08:14,601
- Pensionär.
- Åtta.
1092
01:08:15,185 --> 01:08:16,518
- Slå ut.
- Nio.
1093
01:08:16,603 --> 01:08:18,605
- Axlarna ner. Haka upp.
- Tio.
1094
01:08:18,687 --> 01:08:21,900
- Gå upp, balansera.
- Elva.
1095
01:08:21,982 --> 01:08:24,151
- Det var allt, Billy.
- Tolv.
1096
01:08:24,235 --> 01:08:26,028
Chassévändning.
1097
01:08:30,866 --> 01:08:32,743
Mellannivå.
1098
01:08:32,826 --> 01:08:34,245
Använd golvet.
1099
01:08:34,954 --> 01:08:36,747
Stark arm, Billy.
1100
01:08:36,830 --> 01:08:38,874
Runt,
1101
01:08:38,958 --> 01:08:41,794
igen, och i och i, och stol.
1102
01:08:41,877 --> 01:08:44,672
- Åh, fröken, jag kan inte göra det.
– Ja, det kan du. Tryck ner.
1103
01:08:44,754 --> 01:08:46,047
Fröken, jag kan inte göra det!
1104
01:08:46,131 --> 01:08:49,426
Ja, det kan du! Tryck ner, Billy.
1105
01:08:49,510 --> 01:08:50,760
Balans.
1106
01:08:54,098 --> 01:08:55,266
Okej, låt oss ha det!
1107
01:08:55,348 --> 01:08:56,850
Nästa nivå.
1108
01:08:58,686 --> 01:09:00,895
Det var allt, Billy!
1109
01:09:02,106 --> 01:09:03,606
Åh, shit!
1110
01:09:04,108 --> 01:09:06,235
Rätt. Låt oss gå, Baryshnikov.
1111
01:09:10,738 --> 01:09:12,241
Prova detta.
1112
01:09:16,829 --> 01:09:18,122
Titta på mig, Billy!
1113
01:09:18,204 --> 01:09:19,747
Skor!
1114
01:09:23,209 --> 01:09:25,086
Svett, mr Braithwaite.
1115
01:09:25,169 --> 01:09:26,212
Lätt.
1116
01:09:26,337 --> 01:09:27,840
Inte illa för en stor kille.
1117
01:09:27,922 --> 01:09:30,049
Jag koncentrerar mig!
1118
01:09:33,636 --> 01:09:35,430
- Snabbare!
- Snabbare!
1119
01:09:35,513 --> 01:09:37,181
Åh, Jesus!
1120
01:09:44,355 --> 01:09:46,232
Fräck apa!
1121
01:09:46,941 --> 01:09:47,983
Gå, fröken.
1122
01:09:48,067 --> 01:09:50,402
Jag gör det, din fräcka apa!
1123
01:09:52,196 --> 01:09:53,281
- Boogie!
- Boogie!
1124
01:09:53,405 --> 01:09:55,867
Vi föddes till boogie
1125
01:09:55,950 --> 01:09:58,702
Vi föddes till boogie
1126
01:09:58,786 --> 01:10:01,331
Vi föddes till boogie
1127
01:10:01,413 --> 01:10:04,625
Vi är alla födda till
1128
01:10:08,420 --> 01:10:10,297
Boogie
1129
01:10:48,543 --> 01:10:50,921
Är du nervös inför din audition?
1130
01:10:51,004 --> 01:10:53,173
Hmm, inte riktigt.
1131
01:10:53,256 --> 01:10:55,717
Du vill vara. Du är skit.
1132
01:10:57,468 --> 01:10:59,887
Jag trodde att din mamma sa att jag var kuslig.
1133
01:10:59,971 --> 01:11:03,975
Jag skulle inte lyssna på henne.
Hon är sexuellt frustrerad.
1134
01:11:05,184 --> 01:11:06,644
Verkligen?
1135
01:11:06,728 --> 01:11:10,857
Det var min pappa som gjorde det
med denna fru på jobbet
1136
01:11:10,941 --> 01:11:12,692
men sedan blev han uppsagd.
1137
01:11:12,775 --> 01:11:15,946
Han brukade vara biträdande chef,
men nu är han alkoholist.
1138
01:11:16,028 --> 01:11:17,321
Snälla, kommer du?
1139
01:11:17,863 --> 01:11:18,949
Billy?
1140
01:11:19,031 --> 01:11:20,409
Vadå, man?
1141
01:11:20,491 --> 01:11:22,702
Tycker du inte om oss, liksom?
1142
01:11:22,785 --> 01:11:24,495
Tja...
1143
01:11:27,915 --> 01:11:30,584
Jag har aldrig riktigt tänkt på det.
1144
01:11:33,170 --> 01:11:35,756
Om du vill ska jag visa mig fanny.
1145
01:11:40,970 --> 01:11:43,514
Nä.
1146
01:11:43,597 --> 01:11:45,349
Du är okej.
1147
01:11:45,933 --> 01:11:48,727
Debbie! Utanför!
1148
01:11:50,563 --> 01:11:52,397
Okej, här är bandet.
1149
01:11:52,481 --> 01:11:55,568
Och kom ihåg,
när provspelningen börjar är det bara att koncentrera sig.
1150
01:11:55,651 --> 01:11:58,070
Gör precis som du gör här
och du kommer att klara dig.
1151
01:11:58,154 --> 01:12:02,283
Fan en anka, fröken, jag vet.
Du har berättat detta för mig förut.
1152
01:12:02,366 --> 01:12:06,162
Och en annan sak, Billy.
Försök att hålla käften stängd.
1153
01:12:06,953 --> 01:12:12,000
Rätt. Jag hämtar dig
imorgon bitti kl 8:00, här. Okej?
1154
01:12:31,686 --> 01:12:35,315
Lyssna... Du kan göra det här, Billy.
1155
01:12:35,940 --> 01:12:39,652
Du har jobbat så hårt,
och jag vet att du kan göra det.
1156
01:12:39,736 --> 01:12:43,239
Du måste bara glömma
om allt annat.
1157
01:12:48,703 --> 01:12:50,663
Gör det åt dig.
1158
01:13:03,801 --> 01:13:05,303
Mamma.
1159
01:13:07,222 --> 01:13:08,264
Mamma!
1160
01:13:11,183 --> 01:13:12,852
Okej, Billy.
1161
01:13:17,815 --> 01:13:19,943
Jag hämtar dig i morgon bitti.
1162
01:13:20,025 --> 01:13:22,319
Och för guds skull, var inte sen!
1163
01:13:22,403 --> 01:13:24,571
Vi måste vara i Newcastle
senast 9:00 på pricken.
1164
01:13:24,655 --> 01:13:27,534
- Oroa dig inte, fröken, jag slår på larmet.
- "Sätt på mig larmet."
1165
01:13:44,716 --> 01:13:46,552
aj! Gå av oss, vill du?
1166
01:13:46,635 --> 01:13:48,136
Vi borde ta dig till sjukhuset.
1167
01:13:48,220 --> 01:13:50,681
Hur fan ska vi göra
ta honom till sjukhuset?
1168
01:13:50,764 --> 01:13:52,682
De har hela platsen
omgiven, man.
1169
01:13:52,766 --> 01:13:54,601
Han kan inte stanna här. De är efter honom.
1170
01:13:54,684 --> 01:13:55,727
aj!
1171
01:13:55,811 --> 01:13:56,895
För helvete, man!
1172
01:13:56,978 --> 01:13:58,647
Hur som helst kommer unionen att reda ut det.
1173
01:13:58,730 --> 01:14:00,732
Unionen kommer att reda ut allt.
1174
01:14:00,815 --> 01:14:02,609
Rätt. Du såg
vad de gjorde för Harry Robson, man!
1175
01:14:02,692 --> 01:14:04,152
Unionen gör vad de kan.
1176
01:14:04,319 --> 01:14:07,864
Det här är ingen strejk längre.
Det är ett blodigt klasskrig.
1177
01:14:09,324 --> 01:14:10,367
Skit!
1178
01:14:10,450 --> 01:14:12,035
Vi borde få honom till sjukhus.
1179
01:14:12,118 --> 01:14:15,455
Hur fan ska vi göra
få honom till ett sjukhus?
1180
01:14:15,538 --> 01:14:18,708
Det var 2 000 poliser
tar sex sårskorpor till jobbet.
1181
01:14:18,792 --> 01:14:20,502
Lämna det!
1182
01:14:20,586 --> 01:14:22,545
- Vad är det som händer?
– Det hela är igång.
1183
01:14:22,629 --> 01:14:24,714
Det är ett hundratal poliser
kommer genom byn.
1184
01:14:24,797 --> 01:14:26,257
Var tror du
ska du med den väskan?
1185
01:14:26,382 --> 01:14:27,550
Ingenstans. Ut.
1186
01:14:27,634 --> 01:14:28,801
Gå upp igen.
1187
01:14:28,885 --> 01:14:29,969
Men jag sa att jag skulle träffa Michael.
1188
01:14:30,053 --> 01:14:31,888
- Du kommer ingenstans idag, son.
- Pappa!
1189
01:14:31,971 --> 01:14:34,015
Tillbaka på övervåningen! Nu!
1190
01:14:34,098 --> 01:14:38,604
Titta, jag kommer genast tillbaka.
1191
01:14:39,187 --> 01:14:40,813
- För guds skull.
- Shit!
1192
01:14:40,938 --> 01:14:42,732
Vad är det med dig idag?
1193
01:14:48,779 --> 01:14:50,281
Hej.
1194
01:14:53,409 --> 01:14:55,286
- Kan jag komma in?
- Vänta lite.
1195
01:14:55,369 --> 01:14:57,204
- Vad fan är det som händer, Billy?
- Gå iväg, fröken.
1196
01:14:57,288 --> 01:14:59,748
Jag har stått utanför välfärden
i tre kvarts timme.
1197
01:14:59,832 --> 01:15:00,916
Vet du vad klockan är?
1198
01:15:01,000 --> 01:15:02,543
Vad fan gör hon här?
1199
01:15:02,626 --> 01:15:04,044
Du inser att vi redan är sena, eller hur?
1200
01:15:04,128 --> 01:15:05,462
Sen för vad, för guds skull?
1201
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
Snälla, säg det inte till honom, fröken.
1202
01:15:06,755 --> 01:15:08,799
Kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer här?
1203
01:15:08,882 --> 01:15:11,010
- Gå bara iväg!
- Nej, Billy.
1204
01:15:11,135 --> 01:15:13,721
Vi måste reda ut det här
en gång för alla.
1205
01:15:13,804 --> 01:15:17,433
Jag vet att det kommer att bli det
lite svårt för dig att förstå,
1206
01:15:17,516 --> 01:15:18,892
men jag tror jag måste berätta...
1207
01:15:18,976 --> 01:15:20,436
Nej, fröken!
1208
01:15:22,437 --> 01:15:26,525
Billy har en audition i morse
för Kungliga Balettskolan.
1209
01:15:33,782 --> 01:15:35,575
Kungliga Baletten?
1210
01:15:35,659 --> 01:15:37,327
Skola.
1211
01:15:37,411 --> 01:15:39,788
– Där de undervisar i balett.
- Åh.
1212
01:15:44,334 --> 01:15:46,002
Du måste skämta.
1213
01:15:46,086 --> 01:15:47,128
Billy har kommit till klassen
1214
01:15:47,212 --> 01:15:49,547
och jag har gett honom privatlektioner
för de senaste två månaderna.
1215
01:15:49,673 --> 01:15:51,841
Vad? Vem gav dig tillåtelse
att lära honom balett?
1216
01:15:51,925 --> 01:15:54,511
Mr Elliot,
vi missar audition medan vi pratar.
1217
01:15:54,594 --> 01:15:56,554
Vänta lite!
1218
01:15:57,222 --> 01:16:01,267
Har du någon aning
vad går vi igenom i den här byn?
1219
01:16:02,018 --> 01:16:03,561
Balett?
1220
01:16:03,645 --> 01:16:05,563
Du försöker göra honom
en sårskorpa för resten av livet?
1221
01:16:05,647 --> 01:16:07,148
Han är bara 12, för guds skull.
1222
01:16:07,232 --> 01:16:08,858
Du måste börja träna
från när du är ung.
1223
01:16:08,942 --> 01:16:10,610
Håll tyst, du.
1224
01:16:11,903 --> 01:16:15,990
Jag har ingen bror till mig
poncing runda för din tillfredsställelse.
1225
01:16:16,074 --> 01:16:18,951
Ursäkta mig, det här är inte för min tillfredsställelse.
1226
01:16:19,035 --> 01:16:20,745
Billy är exceptionellt begåvad...
1227
01:16:20,828 --> 01:16:24,373
Vad kommer det att hjälpa honom?
Han är bara en bairn, för guds skull.
1228
01:16:24,457 --> 01:16:25,833
Vad är det för fel med att ge honom en barndom?
1229
01:16:25,917 --> 01:16:28,502
Jag vill inte ha en barndom.
Jag vill bli balettdansös.
1230
01:16:28,586 --> 01:16:30,463
Jag ska ge dig en jävla barndom om en minut.
1231
01:16:30,546 --> 01:16:32,423
Vilka kvalifikationer har du?
1232
01:16:32,757 --> 01:16:36,260
Undervisar 12-åringar i en gruvarbetares välfärd.
1233
01:16:36,510 --> 01:16:39,305
Du kan vara en galning för allt jag vet.
1234
01:16:39,388 --> 01:16:42,391
Jag tycker att du ska lugna dig, min son.
1235
01:16:45,686 --> 01:16:49,315
Rätt. Argh! Du säger att han vill bli dansare.
1236
01:16:49,398 --> 01:16:50,691
Nåväl, låt oss se den här dansen då.
1237
01:16:50,774 --> 01:16:51,901
– Det här är löjligt.
- Tony, man...
1238
01:16:51,984 --> 01:16:53,527
Håll käften!
1239
01:16:53,611 --> 01:16:57,114
Kom igen. Om du ska vara det
en balettdansös, låt oss ha dig.
1240
01:16:57,197 --> 01:16:58,240
Våga inte!
1241
01:16:58,323 --> 01:16:59,992
Vad är du för balettlärare?
1242
01:17:00,075 --> 01:17:02,119
Det här är hans stora chans!
1243
01:17:02,369 --> 01:17:04,872
Kom igen! Dansa, din lilla jävel!
1244
01:17:09,585 --> 01:17:11,295
- Nej.
- Nej.
1245
01:17:12,379 --> 01:17:14,548
Han säger att han inte vill dansa.
1246
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
Så vi kommer inte ha mer balett.
1247
01:17:17,175 --> 01:17:19,011
Och om du kommer nära honom igen,
1248
01:17:19,094 --> 01:17:21,763
Jag smackar dig, din medelklassko!
1249
01:17:21,847 --> 01:17:23,598
Vänta lite!
1250
01:17:24,599 --> 01:17:29,020
Du vet ingenting om mig,
din fula lilla skit.
1251
01:17:29,104 --> 01:17:30,397
Vad är du rädd för,
1252
01:17:30,480 --> 01:17:33,817
att han inte kommer att växa upp till ras-whippets,
odla purjolök och pissa hans lön i väggen?
1253
01:17:33,900 --> 01:17:34,943
dra åt helvete!
1254
01:17:35,026 --> 01:17:36,778
Jag har varit med den här pojken i flera veckor nu,
1255
01:17:36,861 --> 01:17:40,448
och du, och du har inte ens märkt det.
1256
01:17:40,532 --> 01:17:43,868
Så läs inte om mig
det brittiska jävla klasssystemet, kamrat.
1257
01:17:43,952 --> 01:17:47,789
Tony, polisen kommer ner på gatan.
Alla på baksidan. Nu!
1258
01:17:47,872 --> 01:17:50,500
Tony, nu! Flytta, man, flytta!
1259
01:17:50,583 --> 01:17:53,377
Jag är ledsen, Billy,
du har inget hopp i helvetet.
1260
01:17:53,503 --> 01:17:55,588
Jackie, bort, man.
1261
01:17:57,298 --> 01:17:59,592
- Mamma skulle ha låtit oss.
- Ja, din mamma är död.
1262
01:17:59,674 --> 01:18:01,093
Jackie!
1263
01:18:26,077 --> 01:18:27,995
Pappa, din jävel!
1264
01:19:44,445 --> 01:19:45,905
Skit.
1265
01:19:55,623 --> 01:19:59,710
Förbanna, man! Fy fan! Fy fan!
1266
01:20:30,491 --> 01:20:32,659
För helvete, pappor!
1267
01:20:43,170 --> 01:20:44,671
dra åt helvete!
1268
01:20:50,259 --> 01:20:54,681
Solidaritet, solidaritet
Solidaritet för alltid
1269
01:20:54,764 --> 01:20:59,852
Alla för en och en för alla
Solidaritet för alltid
1270
01:21:17,787 --> 01:21:20,038
Gå ut, jäklar!
1271
01:23:05,851 --> 01:23:09,063
Gräv djupt efter gruvarbetarna.
Gräv djupt efter gruvarbetarna.
1272
01:23:09,146 --> 01:23:14,902
Välkommen tillbaka till andra halvlek
av Easington District Miner's Welfare
1273
01:23:14,985 --> 01:23:19,281
tillfälligt soppkök
årlig julfest!
1274
01:23:22,284 --> 01:23:24,370
Jag är djupt rörd.
1275
01:23:24,452 --> 01:23:29,749
Nu kan vi vara åtta månader in i strejken,
men är vi nedstämda?
1276
01:23:29,834 --> 01:23:31,042
Nej!
1277
01:23:31,127 --> 01:23:34,213
Kom igen, du kan bättre än så.
Är vi nedstämda?
1278
01:23:34,295 --> 01:23:35,506
Nej!
1279
01:23:35,588 --> 01:23:37,757
Det är mer som det!
1280
01:23:37,842 --> 01:23:43,389
Så, låt oss göra detta till det bästa
Julfest vi någonsin haft.
1281
01:23:43,471 --> 01:23:48,726
Men innan vi gör det,
det är dags att dra den vinnande lotten
1282
01:23:48,811 --> 01:23:53,606
i utlottningen av speciella köttpriser.
1283
01:23:58,529 --> 01:24:03,491
Men innan vi gör det vill jag bara göra det
tacka de olika grupperna
1284
01:24:03,575 --> 01:24:07,620
som har donerat kött
till den speciella julen.
1285
01:24:08,247 --> 01:24:13,251
För det första,
Darlington Socialist Group Karate Circle
1286
01:24:13,334 --> 01:24:15,170
har gett oss ett par kotletter.
1287
01:24:20,216 --> 01:24:23,303
Hetton-Le-Hole Amateur Operatic Society
1288
01:24:23,385 --> 01:24:26,347
har gett oss massor av mager
och en hög med skinka.
1289
01:24:28,766 --> 01:24:30,894
Och slutligen,
1290
01:24:31,019 --> 01:24:37,567
Jag vill bara tacka vår
härliga kamrater från Newcastle upon Tyne.
1291
01:24:37,734 --> 01:24:40,278
- Var är de? Ge oss en vink!
1292
01:24:40,402 --> 01:24:42,572
Åh, där är de, Tony.
1293
01:24:42,696 --> 01:24:48,161
Newcastle upon Tyne
Yrkeskola för lesbisk och homosexuell...
1294
01:24:50,662 --> 01:24:54,124
...som har gett oss färs och böggar,
1295
01:24:55,709 --> 01:24:57,920
och en fin saftig Cumberland-ring.
1296
01:24:58,003 --> 01:25:03,508
Så, här är min bästa kompis
och sparringspartnern, Mr Billy Elliot.
1297
01:25:03,593 --> 01:25:08,263
Och den vinnande lotten är inte den.
1298
01:25:11,725 --> 01:25:13,852
Åtta och fyra, 84.
1299
01:25:13,936 --> 01:25:18,482
Så, om du har den här biljetten,
kom upp och se tomten
1300
01:25:18,565 --> 01:25:21,485
och han ger dig en fin köttbit.
1301
01:25:26,865 --> 01:25:28,075
Åh, ja, det kommer han.
1302
01:25:28,157 --> 01:25:29,201
Hej, tomte!
1303
01:25:29,284 --> 01:25:30,326
Vad?
1304
01:25:31,536 --> 01:25:33,871
Kan du höra det på avstånd?
1305
01:25:36,375 --> 01:25:39,127
Kan du känna det långt borta?
1306
01:25:39,211 --> 01:25:40,336
Åh!
1307
01:25:40,420 --> 01:25:43,548
Är det gamle Rudolf renen?
1308
01:25:43,632 --> 01:25:45,926
Är det tomten på sin släde?
1309
01:25:47,219 --> 01:25:49,930
- Det är på väg upp till Easington
- Det är på väg upp till Easington
1310
01:25:50,012 --> 01:25:52,431
- Det kommer nerför Tyne
- Det kommer nerför Tyne
1311
01:25:52,933 --> 01:25:58,271
Åh, det är jävla Maggie Thatcher
och Michael Heseltine
1312
01:25:58,354 --> 01:26:04,193
Så god jul, Maggie Thatcher
Må Guds kärlek vara med dig
1313
01:26:05,152 --> 01:26:08,447
Vi sjunger alla tillsammans i ett andetag
1314
01:26:10,951 --> 01:26:16,248
God jul, Maggie Thatcher
Vi firar alla idag
1315
01:26:16,372 --> 01:26:19,709
För att det är en dag närmare din död
1316
01:26:19,792 --> 01:26:23,129
Två, tre, fyra, titta.
Två, tre, fyra, attack!
1317
01:26:24,130 --> 01:26:26,424
Och nu, välkommen till scenen
1318
01:26:26,507 --> 01:26:30,761
ett par volontärer
från Sunderland Barnardo's.
1319
01:26:31,304 --> 01:26:34,140
De har kommit för att plundra dina strumpor
1320
01:26:34,222 --> 01:26:36,391
och att stjäla din julpud
1321
01:26:37,225 --> 01:26:42,440
Men var inte för nedslagen
Allt är för ditt eget bästa
1322
01:26:43,149 --> 01:26:48,904
Den ekonomiska infrastrukturen
måste sopas bort
1323
01:26:48,988 --> 01:26:52,033
För att ge plats åt företagsparker
1324
01:26:52,115 --> 01:26:54,285
Och lägre lön
1325
01:26:54,367 --> 01:27:00,041
Så god jul, Maggie Thatcher
Må Guds kärlek vara med dig
1326
01:27:00,999 --> 01:27:04,627
Vi sjunger alla tillsammans i ett andetag
1327
01:27:04,794 --> 01:27:06,756
Moo!
1328
01:27:06,921 --> 01:27:12,178
God jul, Maggie Thatcher
Vi firar alla idag
1329
01:27:12,303 --> 01:27:16,014
För att det är en dag närmare din död
1330
01:27:16,097 --> 01:27:19,310
Och nu,
har vi en överraskning till dig.
1331
01:27:19,392 --> 01:27:21,519
Easington District Miner's Welfare
1332
01:27:21,603 --> 01:27:24,647
presentera sin politiska marionett
verkstadsforum!
1333
01:27:24,731 --> 01:27:26,983
Okej, grabbar, låt dem få det!
1334
01:27:27,067 --> 01:27:29,735
Och de har tagit med sig sina fascistiska stövelpojkar
1335
01:27:29,819 --> 01:27:32,364
Och de har tagit med sina pojkar i blått
1336
01:27:32,906 --> 01:27:38,495
Och hela fackföreningskongressen
kommer också att vara på festen
1337
01:27:38,869 --> 01:27:41,373
Och de kommer alla att hålla varandra i hand
1338
01:27:41,915 --> 01:27:47,545
Alla står på rad
För att de privatiserar tomten
1339
01:27:47,796 --> 01:27:50,256
Denna goda jultid
1340
01:27:50,339 --> 01:27:55,719
Så god jul, Maggie Thatcher
Må Guds kärlek vara med dig
1341
01:27:56,971 --> 01:28:00,349
Vi sjunger alla tillsammans i ett andetag
1342
01:28:02,811 --> 01:28:08,148
God jul, Maggie Thatcher
Vi firar alla idag
1343
01:28:08,233 --> 01:28:11,568
För att det är en dag närmare din död
1344
01:28:11,653 --> 01:28:16,241
God jul, Maggie Thatcher
Må Guds kärlek vara med dig
1345
01:28:16,365 --> 01:28:17,449
Ja!
1346
01:28:17,534 --> 01:28:21,161
Vi sjunger alla tillsammans i ett andetag
1347
01:28:21,246 --> 01:28:23,414
Alla tillsammans nu!
1348
01:28:23,497 --> 01:28:28,710
God jul, Maggie Thatcher
Vi firar alla idag
1349
01:28:28,836 --> 01:28:32,131
För att det är en dag närmare din död
1350
01:28:32,214 --> 01:28:37,261
Åh, min älskling, åh, min älskling
Åh, min älskling Heseltine
1351
01:28:37,344 --> 01:28:40,639
Du är en tossare, du är en wanker
1352
01:28:40,722 --> 01:28:44,934
Och du är bara ett Tory-svin
1353
01:28:46,186 --> 01:28:49,230
Ja!
1354
01:28:56,447 --> 01:28:59,532
Okej, vem är nästa som ger oss en låt?
1355
01:29:00,033 --> 01:29:01,869
Nej, pappa, nej!
1356
01:29:01,951 --> 01:29:04,288
Nej, nej, nej, nej, nej.
1357
01:29:04,370 --> 01:29:07,123
Inte efter förra året.
1358
01:29:07,206 --> 01:29:12,628
Nu kan jag bara se mannen,
1359
01:29:12,712 --> 01:29:15,923
Mr Jackie Elliot!
1360
01:29:17,842 --> 01:29:20,928
Ge oss Big Spender, Jackie!
1361
01:29:21,012 --> 01:29:23,347
Big Spender! Stora pengar!
1362
01:29:23,473 --> 01:29:26,851
Jag sjunger inte Big Spender,
1363
01:29:26,934 --> 01:29:28,811
Jag ska sjunga en gammal folksång för er alla.
1364
01:29:28,895 --> 01:29:30,229
Nej, vi vill inte ha en gammal folkvisa.
Det är tråkigt.
1365
01:29:30,313 --> 01:29:33,065
Det var en av min Sarahs favoriter.
1366
01:29:33,149 --> 01:29:34,650
Det var tre år sedan förra veckan hon dog.
1367
01:29:34,733 --> 01:29:36,360
- Pappa, kom igen, man.
- Jag mår bra.
1368
01:29:37,862 --> 01:29:41,532
Åh, en gång var jag en ung man
1369
01:29:41,616 --> 01:29:45,203
Jag såg över dalar och kullar
1370
01:29:45,995 --> 01:29:51,542
Såg mig själv en framtid
av rikedomar och av spänning
1371
01:29:53,669 --> 01:29:56,672
Men på min 15-årsdag
1372
01:29:56,755 --> 01:30:00,551
Jag betalade min fackföreningsavgift
1373
01:30:01,219 --> 01:30:06,682
Och de skickade mig djupt ner i jorden
1374
01:30:09,601 --> 01:30:13,688
Åh, vintervinden kan blåsa mig kallare
1375
01:30:14,481 --> 01:30:18,777
Åh, sommarens värme kan torka ut mig
1376
01:30:19,444 --> 01:30:24,242
Men jag lämnar inte här för en förmögenhet
1377
01:30:24,324 --> 01:30:28,370
Jag kommer aldrig att lämna här förrän jag dör
1378
01:30:39,172 --> 01:30:43,552
Åh, en gång hade jag familj
1379
01:30:44,636 --> 01:30:48,557
Söner för att göra dig stolt
1380
01:30:49,724 --> 01:30:53,352
De har gått och lämnat mig
1381
01:30:53,979 --> 01:30:57,648
Och jag räknar tiden högt
1382
01:30:59,400 --> 01:31:03,487
Nu är jag en gammal man
1383
01:31:03,863 --> 01:31:08,701
Väntar bara på min tur
1384
01:31:08,784 --> 01:31:15,249
Tills de skickar mig tillbaka till marken
1385
01:31:18,169 --> 01:31:23,048
Åh, vintervinden kan blåsa mig kallare
1386
01:31:23,382 --> 01:31:27,469
Åh, sommarens värme kan torka ut mig
1387
01:31:27,970 --> 01:31:32,933
Men jag lämnar inte här för en förmögenhet
1388
01:31:33,017 --> 01:31:37,646
Jag kommer aldrig att lämna här förrän jag dör
1389
01:31:38,147 --> 01:31:42,651
Åh, vintervinden kan blåsa mig kallare
1390
01:31:42,734 --> 01:31:47,531
Åh, sommarens värme kan torka ut mig
1391
01:31:47,864 --> 01:31:52,327
Men jag kommer att älska dessa mörka, mörka kullar för alltid
1392
01:31:52,411 --> 01:31:57,040
Och jag lämnar dem inte förrän jag dör
1393
01:32:09,052 --> 01:32:13,306
En gång älskade jag en kvinna
1394
01:32:13,390 --> 01:32:16,851
Hon betydde hela världen för mig
1395
01:32:18,853 --> 01:32:22,482
Vi drömde oss själva om en framtid
1396
01:32:24,067 --> 01:32:26,486
Så långt jag kunde se
1397
01:32:28,905 --> 01:32:33,284
Jag var bara 37
1398
01:32:33,368 --> 01:32:36,788
När de tog ner henne från mig
1399
01:32:39,665 --> 01:32:41,918
Och de begravde henne...
1400
01:32:44,337 --> 01:32:45,755
Jag kan inte.
1401
01:32:46,297 --> 01:32:51,218
Åh, vintervinden kan blåsa mig kallare
1402
01:32:51,302 --> 01:32:55,723
Åh, sommarens värme kan torka ut mig
1403
01:32:56,307 --> 01:33:00,853
Men jag kommer att älska dessa mörka, mörka kullar för alltid
1404
01:33:00,936 --> 01:33:04,940
Och jag lämnar dem inte förrän jag dör
1405
01:33:08,652 --> 01:33:10,237
God jul, pappa.
1406
01:33:11,030 --> 01:33:12,531
God jul, son.
1407
01:33:14,950 --> 01:33:18,620
Kom igen, låt oss åka hem.
1408
01:33:29,172 --> 01:33:32,467
Nåväl, en jävla bra jul det här har varit.
1409
01:33:32,593 --> 01:33:35,012
Jag vet. Det har varit rätt skit.
1410
01:33:35,095 --> 01:33:38,223
Allt jag fick var en atlas
från stödgruppen. Oi.
1411
01:33:39,766 --> 01:33:43,478
Räkna dig själv lycklig,
allt jag fick var ett jävla fotbollsställ,
1412
01:33:44,146 --> 01:33:48,108
och ett signerat foto på Kevins jävla Keegan!
1413
01:33:50,777 --> 01:33:53,154
Men jag bytte det
1414
01:33:53,238 --> 01:33:57,409
för en helt ny sjuksköterska Cindy!
1415
01:34:02,205 --> 01:34:04,332
Gick du tillbaka och träffade den frun?
1416
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
Vilken fru?
1417
01:34:06,084 --> 01:34:09,254
Debbies mamma. Balettfrun. Oj!
1418
01:34:12,674 --> 01:34:14,842
Nej. Jag har packat in det.
1419
01:34:14,926 --> 01:34:16,427
Verkligen?
1420
01:34:17,512 --> 01:34:19,347
Tja, det kanske är det bästa.
1421
01:34:19,430 --> 01:34:22,350
Du kommer åtminstone inte att fly
till den där balettskolan, ska du?
1422
01:34:22,433 --> 01:34:24,685
- Vad är bra med det, liksom?
- Jag skulle sakna dig.
1423
01:34:33,194 --> 01:34:34,237
Det är bäst att vi går.
1424
01:34:36,071 --> 01:34:37,990
Åh, det fryser här inne.
1425
01:34:39,992 --> 01:34:41,202
Vänta.
1426
01:34:45,539 --> 01:34:46,832
Vad?
1427
01:34:49,627 --> 01:34:51,128
Kom hit.
1428
01:35:02,973 --> 01:35:04,098
Vad gör du?
1429
01:35:04,850 --> 01:35:06,310
Jag värmer bara dina händer.
1430
01:35:07,978 --> 01:35:09,646
Du är inte en puff eller owt?
1431
01:35:10,856 --> 01:35:12,441
Vad gav dig det intrycket?
1432
01:35:14,985 --> 01:35:16,445
Är inte jag kalla händer?
1433
01:35:17,446 --> 01:35:19,405
Jag gillar det ganska bra.
1434
01:35:26,204 --> 01:35:30,375
Bara för att jag gillar balett,
betyder inte att jag är en puff, du vet.
1435
01:35:31,042 --> 01:35:33,003
Du kommer inte att berätta för någon, eller hur?
1436
01:35:35,463 --> 01:35:38,132
Här, sätt på den här.
1437
01:35:38,216 --> 01:35:39,968
Cush!
1438
01:35:45,306 --> 01:35:48,560
Ah! Det är jävla kallt här inne!
1439
01:35:55,942 --> 01:35:57,819
Den är lite liten.
1440
01:36:03,533 --> 01:36:07,537
Åh, nej, jag är inte säker på att det är rött
kommer att gå med mig tutu.
1441
01:36:07,620 --> 01:36:08,913
Åh, håll käften, man!
1442
01:36:09,037 --> 01:36:11,374
Kom igen, visa oss lite balett då.
1443
01:36:11,456 --> 01:36:13,584
Nej, jag har sagt att jag har packat in det.
1444
01:36:13,668 --> 01:36:15,920
Hur som helst, bara lite.
1445
01:36:16,003 --> 01:36:19,840
Bara en
1446
01:36:21,676 --> 01:36:23,678
lite.
1447
01:36:27,098 --> 01:36:31,102
Bara lite.
1448
01:36:35,981 --> 01:36:41,778
Bara lite...
1449
01:36:44,823 --> 01:36:46,033
åh!
1450
01:36:46,992 --> 01:36:49,368
Jag förstår varför de kallar det Nötknäpparen!
1451
01:36:57,461 --> 01:36:58,962
Kom igen, man.
1452
01:37:01,213 --> 01:37:02,966
Då ska du dansa lite.
1453
01:37:05,969 --> 01:37:08,220
Det är bäst att vi går, min pappa kommer efter oss.
1454
01:37:08,305 --> 01:37:10,849
Din pappa är förbannad som ett näbbdjur.
1455
01:37:10,932 --> 01:37:12,099
Nej, det är han inte!
1456
01:37:14,019 --> 01:37:16,271
Tja, du är en rätt tunna av skratt.
1457
01:37:18,773 --> 01:37:21,151
Om du vill kan du behålla tutu.
1458
01:37:21,484 --> 01:37:24,613
Kan jag? Cush!
1459
01:37:27,866 --> 01:37:29,825
Du går inte hem i den, eller hur?
1460
01:37:29,909 --> 01:37:32,370
"Självklart är jag det. Ingen kommer att märka.
1461
01:37:37,041 --> 01:37:38,293
Vi ses då.
1462
01:37:39,043 --> 01:37:41,963
Ja. God jul, Michael.
1463
01:44:08,717 --> 01:44:12,764
Gå hem, Billy! Gå hem!
1464
01:45:03,855 --> 01:45:05,524
Vad kan jag göra för dig?
1465
01:45:06,233 --> 01:45:08,527
Jag tänkte prata med mrs Wilkinson.
1466
01:45:08,902 --> 01:45:10,028
Sandra!
1467
01:45:13,532 --> 01:45:15,117
Din vän.
1468
01:45:16,910 --> 01:45:18,161
Åh, hej.
1469
01:45:18,245 --> 01:45:20,122
Hur mycket kommer det att kosta då?
1470
01:45:20,371 --> 01:45:22,373
Och en riktigt god jul till dig också.
1471
01:45:23,583 --> 01:45:25,168
Jag har funderat mycket.
1472
01:45:25,252 --> 01:45:27,336
Nåväl, det måste ha kommit
som en chock för systemet.
1473
01:45:27,421 --> 01:45:28,463
Vem är det, mamma?
1474
01:45:28,547 --> 01:45:29,965
Tråkigt, Debbie, gör du det?
1475
01:45:30,132 --> 01:45:31,340
Jag vet att jag inte borde ha kommit.
1476
01:45:31,425 --> 01:45:34,970
Inte alls, det är jul.
God vilja till alla män och allt det där.
1477
01:45:38,180 --> 01:45:39,266
Titta, vill du komma in?
1478
01:45:39,348 --> 01:45:40,725
Jag behöver bara veta,
1479
01:45:41,183 --> 01:45:42,561
är han verkligen tillräckligt bra?
1480
01:45:42,685 --> 01:45:43,811
För vad?
1481
01:45:43,894 --> 01:45:45,688
Jag vet inte, för skolan, audition.
1482
01:45:45,813 --> 01:45:48,315
Tja, vi kommer aldrig att veta, eller hur?
1483
01:45:48,399 --> 01:45:49,942
Han kanske hade kommit in.
1484
01:45:50,025 --> 01:45:52,069
Kanske skulle han ha gått med i Ballet Rambert.
1485
01:45:52,236 --> 01:45:54,156
Kanske skulle han hamna på skrotberget,
som alla andra.
1486
01:45:54,238 --> 01:45:55,614
Hur fan ska jag veta?
1487
01:45:57,116 --> 01:45:58,659
Inget vi kan göra då.
1488
01:46:03,789 --> 01:46:04,832
Vänta!
1489
01:46:08,252 --> 01:46:10,296
Egentligen kunde vi fortfarande få honom
till en audition i London.
1490
01:46:10,379 --> 01:46:11,547
Det är väl inte för sent då?
1491
01:46:11,630 --> 01:46:12,756
Nej.
1492
01:46:12,882 --> 01:46:16,010
Hur mycket kommer det att kosta,
denna balettskolelärka?
1493
01:46:16,385 --> 01:46:18,929
Kanske fem tusen om året.
Plus levnadskostnader.
1494
01:46:19,012 --> 01:46:21,265
Ibland den lokala myndigheten
betala undervisningskostnaderna.
1495
01:46:21,348 --> 01:46:23,350
Fem tusenlappar?
1496
01:46:23,433 --> 01:46:25,018
Jag pratade om audition.
1497
01:46:25,102 --> 01:46:26,770
Åh, det är ingenting. 20 pund eller något.
1498
01:46:26,853 --> 01:46:27,979
- Mamma!
- Fem tusenlappar!
1499
01:46:28,063 --> 01:46:30,232
Vi har inte ens pengarna
för en bussresa till London.
1500
01:46:30,316 --> 01:46:31,733
Om det bara är en fråga om busspriset...
1501
01:46:31,817 --> 01:46:32,859
Mamma!
1502
01:46:32,943 --> 01:46:34,444
Förbannat, Debbie. Jag är upptagen.
1503
01:46:36,530 --> 01:46:38,281
Jag vill inte ha dina pengar.
1504
01:46:38,365 --> 01:46:40,742
Jag kom inte hit för välgörenhet. Han är min son.
1505
01:46:40,825 --> 01:46:42,495
Åh, för guds skull,
1506
01:46:43,954 --> 01:46:46,790
när ska du komma över
din svinokunniga arbetarklassstolthet?
1507
01:46:48,041 --> 01:46:51,753
Ungen är begåvad. Han har en chans.
1508
01:46:52,630 --> 01:46:54,340
Vad har du att erbjuda honom? Brytning?
1509
01:46:56,716 --> 01:46:59,677
Den här staden har haft det. Det är färdigt.
1510
01:46:59,761 --> 01:47:02,223
Du utkämpar en strid
som försvann för flera år sedan.
1511
01:47:03,473 --> 01:47:06,017
Jag är inte fienden, mr Elliot.
Vi är alla i det här tillsammans.
1512
01:47:06,142 --> 01:47:08,811
Så för guds skull, prata med mig.
1513
01:47:11,147 --> 01:47:12,649
Låt mig hjälpa till.
1514
01:47:17,153 --> 01:47:20,114
Jag vill tacka dig för allt
du har gjort för vår Billy.
1515
01:47:20,698 --> 01:47:22,116
Jag uppskattar det verkligen.
1516
01:47:23,075 --> 01:47:24,244
Är det det?
1517
01:47:24,744 --> 01:47:25,828
Ja.
1518
01:47:25,954 --> 01:47:27,539
Det här är löjligt.
Varför kommer du inte in...
1519
01:47:27,622 --> 01:47:30,333
Det var jag som fick oss in i den här röran!
1520
01:47:31,543 --> 01:47:33,294
Jag kommer att vara den som tar oss ur det.
1521
01:47:33,377 --> 01:47:34,712
Oj, Sandra!
1522
01:47:37,674 --> 01:47:42,052
Nåväl, stoppa dig då. Se om jag bryr mig.
1523
01:47:50,394 --> 01:47:52,604
God jävla jul.
1524
01:48:00,821 --> 01:48:04,241
Okej, låt oss ha dig. Gormley.
1525
01:48:04,993 --> 01:48:06,159
Här.
1526
01:48:06,578 --> 01:48:07,869
Davidson.
1527
01:48:07,996 --> 01:48:09,204
Ja.
1528
01:48:09,289 --> 01:48:12,624
Somrar. Somrar?
1529
01:48:14,751 --> 01:48:16,128
Jag har inte sett dig förut.
1530
01:48:16,211 --> 01:48:18,755
Jackie? Jackie Elliot.
1531
01:48:19,548 --> 01:48:22,301
Herregud, jag förväntade mig aldrig att se dig här.
1532
01:48:22,384 --> 01:48:23,510
Ja, saker och ting förändras.
1533
01:48:23,594 --> 01:48:25,804
Jag är glad att se
du har kommit till ditt förnuft, kompis.
1534
01:48:25,887 --> 01:48:27,055
Bli förbannad, man, vill du?
1535
01:48:27,138 --> 01:48:29,600
Hur som helst då. Alla ombord på Skylark.
1536
01:48:31,267 --> 01:48:35,397
Skorv, skorv, skorv, skorv,
skorv, skorv, skorv, skorv...
1537
01:48:37,316 --> 01:48:39,025
Jävla skorvjävel!
1538
01:48:49,953 --> 01:48:51,204
Fy fan!
1539
01:48:51,287 --> 01:48:52,955
Din jävla skorvjävel!
1540
01:48:53,039 --> 01:48:54,791
Din jävla sårskorpa!
1541
01:48:56,209 --> 01:48:57,794
Din jävla sårskorpa!
1542
01:48:58,795 --> 01:48:59,837
Pappa!
1543
01:49:01,297 --> 01:49:03,132
Pappa, vad gör du?
1544
01:49:05,176 --> 01:49:08,846
Pappa!
1545
01:49:13,142 --> 01:49:15,646
Jag orkar inte mer, så n
1546
01:49:15,728 --> 01:49:17,605
Det sliter isär mig
1547
01:49:18,272 --> 01:49:22,109
Det är förlorat, vi är klara, man, vi är klara
1548
01:49:22,193 --> 01:49:24,820
Jag måste ge barnet en framtid
1549
01:49:24,904 --> 01:49:27,072
Jag måste se honom i ögonen
1550
01:49:27,156 --> 01:49:29,700
Och tro mig, son, jag skulle göra detsamma för dig
1551
01:49:29,783 --> 01:49:33,912
Du kan inte ge efter nu, pappa.
Vi har alla varit ute ett år.
1552
01:49:34,747 --> 01:49:37,667
Jag kommer aldrig att kunna prata med dig igen
1553
01:49:38,834 --> 01:49:43,589
Du kan inte göra det här mot mig, pappa.
Du kan inte göra det mot dig själv.
1554
01:49:43,673 --> 01:49:46,800
Han är bara ett barn, han är bara en bairn.
1555
01:49:46,884 --> 01:49:51,513
Men han kan vara en stjärna för allt vi vet
1556
01:49:51,597 --> 01:49:55,809
Och vi vet inte hur långt han kan gå
1557
01:49:56,560 --> 01:49:59,146
Och ingen annan kan ge vad jag kan ge
1558
01:49:59,271 --> 01:50:01,481
Vad fan pratar du om?
1559
01:50:01,565 --> 01:50:04,317
Ingen annan kan ge vad jag kan ge
1560
01:50:04,443 --> 01:50:05,652
Pappa!
1561
01:50:05,735 --> 01:50:08,029
Han kunde gå och han kunde glänsa
1562
01:50:08,113 --> 01:50:10,532
Stanna inte bara här och räkna tiden
1563
01:50:10,615 --> 01:50:13,910
Min son, vi har chansen att låta honom leva
1564
01:50:14,452 --> 01:50:16,830
Vi har fått chansen att låta honom leva
1565
01:50:16,955 --> 01:50:21,209
Det här handlar inte om oss, pappa.
Det handlar inte om barnet.
1566
01:50:21,292 --> 01:50:24,295
Det är vi alla, det här är allas chans.
1567
01:50:25,964 --> 01:50:30,176
Det är allas framtid
Det är allas förflutna
1568
01:50:30,510 --> 01:50:33,930
Det handlar inte om en bairn som vill dansa
1569
01:50:34,597 --> 01:50:38,518
Det handlar om vår historia. Det handlar om våra rättigheter.
1570
01:50:39,894 --> 01:50:42,814
Tänk på uppoffringen vi har gjort
1571
01:50:44,065 --> 01:50:48,319
Det har du alltid lärt oss
sedan jag var liten
1572
01:50:49,111 --> 01:50:53,783
Snälla, pappa, låt inte den passionen blekna
1573
01:50:57,912 --> 01:51:00,289
För guds skull, Jackie.
1574
01:51:00,373 --> 01:51:02,166
Men han kan vara en stjärna...
1575
01:51:02,249 --> 01:51:03,292
Åh, jävla helvete!
1576
01:51:03,375 --> 01:51:04,627
...för allt vi vet
1577
01:51:04,710 --> 01:51:07,463
Och vi vet inte hur långt han kan gå
1578
01:51:07,588 --> 01:51:10,216
Det handlar om vår historia. Det handlar om våra rättigheter.
1579
01:51:10,299 --> 01:51:12,927
Och ingen annan kan ge vad jag kan ge
1580
01:51:13,010 --> 01:51:14,470
Det är vad du alltid lärt oss!
1581
01:51:15,596 --> 01:51:18,766
Ingen annan kan ge vad jag kan ge
1582
01:51:19,057 --> 01:51:20,559
Dra åt helvete!
1583
01:51:20,642 --> 01:51:24,146
Vi är alla i det här tillsammans, Jack
1584
01:51:24,229 --> 01:51:26,690
Det finns ett annat sätt
1585
01:51:26,815 --> 01:51:28,567
Alla för en. Och en för alla
1586
01:51:29,818 --> 01:51:31,820
Ta det här och det här
1587
01:51:31,904 --> 01:51:34,114
Och det här och det här
1588
01:51:34,656 --> 01:51:36,116
Och det här och det här
1589
01:51:36,950 --> 01:51:39,161
Och det här och det här
1590
01:51:39,244 --> 01:51:46,209
Oroa dig inte, pojke, vi låter dig aldrig falla
1591
01:51:52,924 --> 01:51:58,305
Han kan vara en stjärna för allt vi vet
1592
01:51:58,387 --> 01:52:01,433
Och vi vet inte...
1593
01:52:01,516 --> 01:52:02,767
Jag vet inte...
1594
01:52:03,560 --> 01:52:07,355
Så vi ger allt vi kan ge
1595
01:52:08,606 --> 01:52:12,109
Vi kommer alla att ge allt vi kan ge
1596
01:52:14,863 --> 01:52:17,782
Vi går och vi kommer att lysa
1597
01:52:17,907 --> 01:52:20,785
Vi kommer att gå och ta tiden
1598
01:52:20,868 --> 01:52:26,541
Vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1599
01:52:26,624 --> 01:52:32,880
Vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1600
01:52:32,964 --> 01:52:37,051
Ja, vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1601
01:52:38,718 --> 01:52:43,516
Det gör 19 pund, 17 och en halv pence.
Och 12 pesetas.
1602
01:52:43,599 --> 01:52:45,059
Det räcker inte för den blodiga bussavgiften.
1603
01:52:45,141 --> 01:52:47,561
Glöm inte 30 pundet
från 50p-talet.
1604
01:52:47,645 --> 01:52:51,147
Det kan du inte göra.
Jag trodde att det var för en ny väska.
1605
01:52:51,273 --> 01:52:53,984
Nåväl, vi kommer att stödja konsten!
1606
01:52:55,110 --> 01:52:59,198
Bara för att vi är en boxningsklubb
betyder inte att vi är ett gäng palestinier.
1607
01:52:59,739 --> 01:53:01,408
va?
1608
01:53:02,368 --> 01:53:04,203
Filistéer!
1609
01:53:06,288 --> 01:53:09,625
Hur som helst, du slösar bort din tid, man,
scrabbling runda för 50p's.
1610
01:53:09,708 --> 01:53:11,751
Hej! Jag har jobbat hårt för dem 50p.
1611
01:53:11,835 --> 01:53:14,087
Du har aldrig gjort en hård dags arbete
i ditt liv, man.
1612
01:53:14,213 --> 01:53:17,132
Hur som helst, vi tjafsar inte runt.
Vi har nästan fått nog.
1613
01:53:17,216 --> 01:53:18,634
Du har nästan inte fått nog.
1614
01:53:18,717 --> 01:53:21,595
Du har inte ens fått nog
för de rödbruna B och B, man.
1615
01:53:21,678 --> 01:53:23,680
Det här är jävligt hopplöst.
1616
01:53:29,895 --> 01:53:31,187
Vad fan vill du?
1617
01:53:31,271 --> 01:53:32,439
Jag vill inte ha några problem.
1618
01:53:32,522 --> 01:53:35,859
Jaha, gå ut då,
för vi har inga sårskorpor här.
1619
01:53:38,945 --> 01:53:39,988
Här, son.
1620
01:53:40,070 --> 01:53:41,196
Vad är det här?
1621
01:53:41,323 --> 01:53:42,449
- Det är för bairn.
- Jaha?
1622
01:53:42,532 --> 01:53:43,950
Jag tror fan inte det, ge oss det.
1623
01:53:44,034 --> 01:53:45,784
- Vi tar ingenting ifrån dig.
- Vänta lite!
1624
01:53:45,869 --> 01:53:49,622
Nej. Vi har inga smutsiga pengar här.
1625
01:53:49,706 --> 01:53:50,832
Men det skulle betala för allt.
1626
01:53:50,915 --> 01:53:52,791
För guds skull, Tony.
1627
01:53:54,878 --> 01:53:56,754
Ge bairnen en chans.
1628
01:53:59,883 --> 01:54:01,634
Vi tar det inte.
1629
01:54:03,595 --> 01:54:04,929
Sårskorpa!
1630
01:54:15,022 --> 01:54:19,193
Det måste finnas hundratals här.
Kan vi använda det, pappa?
1631
01:54:36,835 --> 01:54:39,964
Fortsätt då. Gör din audition.
1632
01:54:41,966 --> 01:54:44,218
Vad är kvar här, va?
1633
01:54:46,387 --> 01:54:50,641
Vi är skruvade.
De har redan börjat gå tillbaka.
1634
01:54:51,767 --> 01:54:55,354
Fortsätt, ta de jävla pengarna.
Åk till London.
1635
01:54:58,315 --> 01:55:01,360
Vad är poängen med att försöka
att hålla ihop samhället?
1636
01:55:02,194 --> 01:55:04,862
Vad är poängen
när du försöker hålla din grop öppen?
1637
01:55:10,284 --> 01:55:12,662
Vad är poängen med att försöka
att hålla ihop din familj ändå?
1638
01:55:12,745 --> 01:55:14,539
- Tony.
- Nej.
1639
01:55:18,960 --> 01:55:21,045
Så, kan vi använda det, pappa?
1640
01:55:25,342 --> 01:55:30,555
Vi går och vi kommer att lysa
Vi kommer att gå och ta tiden
1641
01:55:31,097 --> 01:55:36,310
Vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1642
01:55:36,853 --> 01:55:39,939
Vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1643
01:55:40,023 --> 01:55:45,278
- Vi kommer alltid att stå tillsammans
- Vi kommer alla att vara stolta över hur vi lever
1644
01:55:45,403 --> 01:55:51,242
I mörkret, rakt igenom stormen
1645
01:55:51,868 --> 01:55:58,040
- Vi står axel vid axel
- Ja, vi kommer alla att vara stolta
1646
01:55:58,124 --> 01:56:03,795
- För att hålla oss varma
- I hur vi lever
1647
01:56:15,640 --> 01:56:16,726
Är det här det?
1648
01:56:16,892 --> 01:56:19,478
Jo, sa de på scenen.
1649
01:56:20,520 --> 01:56:21,689
Oj!
1650
01:56:21,772 --> 01:56:25,192
Oj, pappa, titta!
Den mannen ser ut som Arthur Scargill.
1651
01:56:27,194 --> 01:56:31,156
Det gör han, eller hur? Titta, titta, titta.
Han har till och med kammen och allt.
1652
01:56:39,873 --> 01:56:41,415
Är det absolut nödvändigt?
1653
01:56:43,752 --> 01:56:45,337
Namn?
1654
01:56:47,089 --> 01:56:48,298
Namn?
1655
01:56:48,507 --> 01:56:49,925
Billy. Billy Elliot.
1656
01:56:50,050 --> 01:56:51,885
Och din sons namn, mr Elliot?
1657
01:56:52,803 --> 01:56:53,887
Jag ber om ursäkt?
1658
01:56:54,678 --> 01:56:56,847
Är du här för auditions?
1659
01:56:57,474 --> 01:56:59,101
Nej.
1660
01:56:59,184 --> 01:57:01,103
Nej, man. Han är Billy Elliot.
1661
01:57:01,186 --> 01:57:02,436
Ockupation?
1662
01:57:07,067 --> 01:57:08,485
Han är fortfarande i skolan.
1663
01:57:09,819 --> 01:57:11,780
Nej. Ditt yrke.
1664
01:57:11,905 --> 01:57:13,155
Jag är en gruvarbetare.
1665
01:57:13,739 --> 01:57:14,908
Jisses.
1666
01:57:14,990 --> 01:57:18,787
Menar du att du verkligen går under jorden?
1667
01:57:21,997 --> 01:57:24,083
Inte i minuten, typ. Vi strejkar.
1668
01:57:24,166 --> 01:57:27,044
Okej, den här vägen, tack.
1669
01:57:30,297 --> 01:57:32,342
Bara barnen.
1670
01:57:32,424 --> 01:57:35,761
Vi håller auditions på scenen idag.
1671
01:57:35,886 --> 01:57:37,138
Tack.
1672
01:57:43,227 --> 01:57:45,354
Skrämmande nervkittlande, eller hur?
1673
01:57:49,567 --> 01:57:50,943
Jag ber om ursäkt.
1674
01:57:53,154 --> 01:57:55,321
Skrämmande nervkittlande.
1675
01:57:56,866 --> 01:58:00,161
Vet du, ibland,
1676
01:58:01,662 --> 01:58:06,749
Jag tror jag blir mer nervös
på dessa saker än min Thomas.
1677
01:58:11,754 --> 01:58:14,008
Tja, det är värsta tiden, liksom, y'knar.
1678
01:58:18,429 --> 01:58:19,847
Jag ber om ursäkt.
1679
01:58:21,806 --> 01:58:26,060
Det är värsta tiden,
1680
01:58:26,145 --> 01:58:30,315
typ, y'knar.
1681
01:58:31,357 --> 01:58:32,609
- Första audition. Ledsen.
- Oj!
1682
01:58:32,693 --> 01:58:33,818
Gud, man! Gå av mig!
1683
01:58:33,902 --> 01:58:36,112
Pappa. Pappa, för guds skull!
Jag har ändrat mig.
1684
01:58:36,196 --> 01:58:37,780
Gå bara in igen, din lilla jävel.
1685
01:58:37,864 --> 01:58:40,116
- Vänta lite.
- Säkerhet!
1686
01:58:51,878 --> 01:58:54,546
Tack,
damer och herrar. Rensa scenen,
1687
01:58:54,631 --> 01:58:58,384
redo för Royal Balett School
provningar kl. 14.30,
1688
01:58:58,468 --> 01:59:02,180
följt av ett 7:15-framträdande i kväll.
Tack.
1689
01:59:02,721 --> 01:59:04,891
Och du skulle råka vara...
1690
01:59:04,973 --> 01:59:06,141
Billy.
1691
01:59:06,309 --> 01:59:07,477
Jag är ledsen?
1692
01:59:07,602 --> 01:59:09,811
Billy Elliot. Från County Durham.
1693
01:59:10,480 --> 01:59:12,774
Snälla, stå på plats, William.
1694
01:59:15,567 --> 01:59:16,778
Snälla rensa scenen,
1695
01:59:16,860 --> 01:59:19,322
eftermiddagens auditions
är på väg att börja.
1696
01:59:19,404 --> 01:59:21,657
Rensa scenen. Tack.
1697
01:59:21,740 --> 01:59:24,117
William Elliot.
1698
01:59:25,994 --> 01:59:28,956
William, vad är det du håller i?
1699
01:59:29,122 --> 01:59:30,333
Det är jag pengar.
1700
01:59:30,415 --> 01:59:31,626
Dina pengar?
1701
01:59:31,708 --> 01:59:36,088
För audition. En del av det är inne
50p, men resten är från sårskorpan.
1702
01:59:39,049 --> 01:59:41,134
Vill du lägga ner den nu?
1703
01:59:43,553 --> 01:59:44,721
Ledsen.
1704
01:59:45,931 --> 01:59:49,977
Och nu, stycket som du har förberett.
1705
01:59:50,978 --> 01:59:53,313
Har du lite musik till oss?
1706
01:59:53,438 --> 01:59:56,316
Eh, nej. Jag har en kassett
Jag gjorde med Mrs Wilkinson...
1707
01:59:56,400 --> 01:59:57,775
Shit... Shit.
1708
01:59:57,859 --> 01:59:58,986
Ledsen.
1709
01:59:59,695 --> 02:00:02,447
Det är okej. Den gör alltid så här.
1710
02:00:03,407 --> 02:00:04,782
Jag kan få tillbaka den.
1711
02:00:06,660 --> 02:00:07,953
Har du en penna?
1712
02:01:01,922 --> 02:01:04,925
Det är nästa bit, du måste spola på.
1713
02:01:42,045 --> 02:01:43,838
Är du okej, kompis?
1714
02:01:44,089 --> 02:01:45,548
Ja. Ja.
1715
02:01:45,633 --> 02:01:47,425
Förlåt...
1716
02:01:50,804 --> 02:01:52,180
Vill du röka?
1717
02:01:52,639 --> 02:01:53,764
Tack.
1718
02:01:55,016 --> 02:01:56,643
Tack.
1719
02:02:15,120 --> 02:02:16,620
Tack så mycket.
1720
02:02:21,500 --> 02:02:23,420
Var i helvete kommer du ifrån?
1721
02:02:23,502 --> 02:02:27,132
Glasgow. Var fan tänkte du,
Milton Keynes?
1722
02:02:27,674 --> 02:02:29,676
Jag kom ner när jag var 13.
1723
02:02:30,135 --> 02:02:32,429
Det är lite nervkittlande, eller hur?
1724
02:02:32,511 --> 02:02:34,513
Det är det inte precis
vad jag förväntade mig att han skulle göra.
1725
02:02:34,638 --> 02:02:37,641
Ja, min pappa var precis likadan.
1726
02:02:37,684 --> 02:02:38,809
Åh, ja?
1727
02:02:38,934 --> 02:02:40,270
Åh, Jesus Kristus!
1728
02:02:42,187 --> 02:02:45,984
Jag antar att, eh, ja,
han är van vid det nu, eller hur?
1729
02:02:47,317 --> 02:02:50,988
Nej, han är ett totalt rövhål.
1730
02:02:53,699 --> 02:02:57,870
Du hamnar precis bakom din bairn.
1731
02:02:59,037 --> 02:03:00,164
Förstå?
1732
02:03:01,874 --> 02:03:02,958
Ja.
1733
02:03:09,506 --> 02:03:10,799
Sticka.
1734
02:03:15,720 --> 02:03:19,557
Mr Elliot. Ingen rökning här inne!
1735
02:03:19,682 --> 02:03:21,059
Nej, nej, vi är okej, han är...
1736
02:03:21,142 --> 02:03:23,394
Förlåt, förlåt. Jag ska...
1737
02:03:23,479 --> 02:03:24,520
Nej!
1738
02:03:25,481 --> 02:03:26,648
Inga!
1739
02:03:28,066 --> 02:03:29,525
Inga!
1740
02:03:50,922 --> 02:03:51,923
Är du okej?
1741
02:03:54,717 --> 02:03:55,760
Vad är grejen?
1742
02:03:55,843 --> 02:03:58,554
Det var totalt slöseri med jävla tid.
1743
02:03:58,930 --> 02:04:01,390
Åh, var inte så dum.
1744
02:04:02,099 --> 02:04:04,184
Det är bara en dum audition.
1745
02:04:04,268 --> 02:04:05,436
Förbanna.
1746
02:04:06,437 --> 02:04:08,523
Titta, det är okej.
1747
02:04:08,605 --> 02:04:10,774
Förbanna, din böjda jävel!
1748
02:04:12,443 --> 02:04:14,278
Vad i hela friden pågår här?
1749
02:04:15,530 --> 02:04:16,738
- Thomas!
- Shit.
1750
02:04:16,780 --> 02:04:18,073
Billy.
1751
02:04:20,200 --> 02:04:21,577
Mr Elliot.
1752
02:04:25,038 --> 02:04:30,962
Jag är rädd, herr Elliot,
den ömsesidiga respekten och självdisciplinen
1753
02:04:31,086 --> 02:04:35,298
är absoluta förutsättningar
av alla elever på den här skolan.
1754
02:04:36,216 --> 02:04:39,469
Sådana uppvisningar av våld
1755
02:04:39,594 --> 02:04:42,472
kan inte tolereras
under alla omständigheter.
1756
02:04:43,975 --> 02:04:45,268
Förstår du?
1757
02:04:45,308 --> 02:04:46,601
Billy är verkligen ledsen.
1758
02:04:47,769 --> 02:04:50,146
Han har varit under mycket press på sistone.
1759
02:04:52,607 --> 02:04:54,609
Bara några frågor att avsluta med.
1760
02:04:55,735 --> 02:04:59,489
Kan du berätta varför du
blev intresserad av balett först?
1761
02:05:04,286 --> 02:05:07,581
Jag vet inte. Jag bara var.
1762
02:05:07,664 --> 02:05:12,794
Tja, fanns det någon specifik aspekt
av balett som fångade din fantasi?
1763
02:05:16,006 --> 02:05:18,841
- Dansen.
– Han dansar hela tiden.
1764
02:05:18,966 --> 02:05:20,510
Varje kväll efter skolan.
Han gör allt, du vet...
1765
02:05:20,635 --> 02:05:25,640
Ja, vi har en mycket entusiastisk
brev från en fru Wilkinson.
1766
02:05:26,849 --> 02:05:30,645
Hon har också förklarat
dina personliga omständigheter.
1767
02:05:31,021 --> 02:05:33,689
Är du en balletman, mr Elliot?
1768
02:05:37,443 --> 02:05:38,527
Jag ber om ursäkt.
1769
02:05:39,195 --> 02:05:41,615
Är du ett fan av balett?
1770
02:05:42,823 --> 02:05:45,534
Jag skulle inte säga precis
Jag var expert eller något.
1771
02:05:47,786 --> 02:05:52,124
Du inser att eleverna
förväntas uppnå högsta standard,
1772
02:05:52,207 --> 02:05:56,295
inte bara inom balett,
men också i deras vanliga akademiska arbete.
1773
02:05:56,795 --> 02:06:01,550
Ett barn kan bara lyckas
med 100 % stöd från sin familj.
1774
02:06:02,384 --> 02:06:05,053
Du är helt bakom Billy,
1775
02:06:05,137 --> 02:06:06,388
är du inte?
1776
02:06:06,471 --> 02:06:07,890
Ja. Ja.
1777
02:06:12,811 --> 02:06:13,895
Ja, det är jag.
1778
02:06:17,065 --> 02:06:19,735
Vill du ställa några frågor till oss?
1779
02:06:38,420 --> 02:06:39,504
Nej.
1780
02:06:41,172 --> 02:06:44,259
Är du säker
det finns inget annat du vill säga?
1781
02:06:46,845 --> 02:06:50,683
Tja, i så fall
vi kommer att meddela dig i sinom tid.
1782
02:06:51,599 --> 02:06:53,434
Bara en sak till.
1783
02:06:54,435 --> 02:06:57,438
Får jag bara fråga dig, Billy,
1784
02:06:57,522 --> 02:07:00,608
hur känns det när du dansar?
1785
02:07:10,785 --> 02:07:14,413
Jag kan inte riktigt förklara det
1786
02:07:19,293 --> 02:07:21,879
Jag har inte orden
1787
02:07:25,257 --> 02:07:29,136
Det är en känsla som du inte kan kontrollera
1788
02:07:32,306 --> 02:07:37,770
Jag antar att det är som att glömma
Förlora vem du är
1789
02:07:37,811 --> 02:07:42,483
Och samtidigt
något gör dig hel
1790
02:07:44,401 --> 02:07:50,157
Det är som att det finns en musik
spelar i ditt öra
1791
02:07:50,490 --> 02:07:55,621
Och jag lyssnar och jag lyssnar
och sedan försvinner jag
1792
02:07:56,079 --> 02:08:02,169
Och då känner jag en förändring
som en eld djupt inuti
1793
02:08:02,794 --> 02:08:08,300
Något som spränger mig på vid gavel
Omöjligt att dölja
1794
02:08:08,341 --> 02:08:14,139
Och plötsligt flyger jag
Flyger som en fågel
1795
02:08:14,180 --> 02:08:19,269
Som elektricitet, elektricitet
1796
02:08:20,186 --> 02:08:25,859
Gnistor inom mig och jag är fri
1797
02:08:25,984 --> 02:08:28,027
Jag är ledig
1798
02:08:32,323 --> 02:08:35,159
Det är lite som att vara arg
1799
02:08:35,201 --> 02:08:38,538
Det är lite som att vara rädd
1800
02:08:38,663 --> 02:08:42,667
Förvirrad och helt blandad och galen som fan
1801
02:08:44,877 --> 02:08:50,550
Det är som när du har gråtit
och du är tom och du är full
1802
02:08:51,050 --> 02:08:54,887
Jag vet inte vad det är
Det är svårt att säga
1803
02:08:57,181 --> 02:09:03,062
Det är som att det finns lite musik
spelar i ditt öra
1804
02:09:03,396 --> 02:09:08,818
Men musiken är omöjlig
Omöjligt att höra
1805
02:09:09,068 --> 02:09:12,071
Men då känner jag att det rör mig
1806
02:09:12,363 --> 02:09:15,241
Som en brinna djupt inuti
1807
02:09:15,991 --> 02:09:19,078
Något som spränger mig på vid gavel
1808
02:09:19,203 --> 02:09:21,705
Omöjligt att dölja
1809
02:09:21,747 --> 02:09:25,042
Och plötsligt flyger jag
1810
02:09:25,084 --> 02:09:27,544
Flyger som en fågel
1811
02:09:27,586 --> 02:09:32,591
Som elektricitet, elektricitet
1812
02:09:33,759 --> 02:09:37,262
Gnistor inom mig
1813
02:09:37,346 --> 02:09:42,351
Och jag är fri, jag är fri
1814
02:11:25,117 --> 02:11:30,040
El gnistor inom mig
1815
02:11:31,500 --> 02:11:36,004
Och jag är fri, jag är fri
1816
02:11:38,381 --> 02:11:40,967
Gratis
1817
02:11:44,220 --> 02:11:45,554
Jag är ledig
1818
02:12:50,536 --> 02:12:51,911
Hej! Hej!
1819
02:12:52,787 --> 02:12:54,622
Ha en säker resa hem.
1820
02:12:59,378 --> 02:13:00,420
Min.
1821
02:13:02,422 --> 02:13:07,177
Och, herr Elliot,
lycka till med strejken.
1822
02:13:31,950 --> 02:13:34,996
Billy, hade du verkligen en av dansarna?
1823
02:13:35,080 --> 02:13:38,373
Jag slängde honom faktiskt inte,
Jag bara knuffade över honom lite.
1824
02:13:38,458 --> 02:13:40,834
Du kommer att försöka
den kungliga boxningsskolan nästa.
1825
02:13:40,919 --> 02:13:44,797
Hur som helst nu, grabbar. Maggie, Maggie, Maggie.
1826
02:13:44,881 --> 02:13:47,091
Ut, ut, ut.
1827
02:13:47,175 --> 02:13:49,761
Okej, Billy?
Hur gick det för dig på din audition?
1828
02:13:49,843 --> 02:13:51,012
Bra.
1829
02:13:51,136 --> 02:13:52,639
Håller tummarna, eller hur?
1830
02:13:52,764 --> 02:13:54,474
Ja. Tack, Lesley.
1831
02:13:54,766 --> 02:13:56,017
Okej.
1832
02:13:56,141 --> 02:13:57,684
Hur som helst, jag är riktigt glad.
1833
02:13:57,769 --> 02:13:58,852
Har du hört något ännu?
1834
02:13:58,936 --> 02:14:01,647
Nej. Inte än.
Hur som helst, Michael, låt oss gå härifrån.
1835
02:14:04,441 --> 02:14:07,528
Oj, Billy Elliot. Har du hört owt än?
1836
02:14:07,612 --> 02:14:10,197
Nej, inte än!
1837
02:14:10,280 --> 02:14:16,037
Nåväl, orolig, du kommer in, ne bry dig.
1838
02:14:16,120 --> 02:14:17,412
åh!
1839
02:14:18,163 --> 02:14:19,206
Tror du?
1840
02:14:19,289 --> 02:14:20,916
Vad, det? Han har ingen chans.
1841
02:14:21,834 --> 02:14:23,794
Jag trodde du sa att han var ett geni.
1842
02:14:23,877 --> 02:14:25,712
Geni? Är han, gummor.
1843
02:14:26,630 --> 02:14:29,133
Om jag var hans far,
Jag skulle hugga av hans blodiga ben.
1844
02:14:39,016 --> 02:14:41,018
Posta!
1845
02:14:41,727 --> 02:14:43,564
Posta!
1846
02:14:45,189 --> 02:14:48,694
Posta!
1847
02:14:54,825 --> 02:14:56,284
Kristus.
1848
02:14:57,119 --> 02:14:59,371
- Det här är det.
- Jaha, låt oss öppna det då, eller hur?
1849
02:14:59,453 --> 02:15:01,455
Vad menar du? Vi kan inte öppna den.
Det är för bairn.
1850
02:15:01,540 --> 02:15:03,332
- Det spelar ingen roll.
– Det är klart att det spelar roll.
1851
02:15:03,417 --> 02:15:05,793
Hur skulle du vilja ha det
om någon öppnade ditt inlägg?
1852
02:15:05,877 --> 02:15:08,754
Nåväl, när var sista gången
att jag fick ett brev?
1853
02:15:08,839 --> 02:15:10,506
Vi kunde ånga upp den.
1854
02:15:10,590 --> 02:15:11,799
Ge oss den här.
1855
02:15:11,883 --> 02:15:14,886
Titta, det är inte rättvist. Det är för bairn.
1856
02:15:14,970 --> 02:15:17,930
Vi kunde ta en kniv
och skiva längs botten.
1857
02:15:18,723 --> 02:15:21,309
Titta, ingen kommer att skära
någon längst ner.
1858
02:15:21,393 --> 02:15:22,476
Åh.
1859
02:15:23,102 --> 02:15:28,024
Mormor, jag varnar dig.
1860
02:15:36,073 --> 02:15:38,075
För Guds skull.
1861
02:15:40,161 --> 02:15:43,581
Okej, vi lämnar det här.
1862
02:15:45,373 --> 02:15:46,958
Vi lämnar det här.
1863
02:15:48,753 --> 02:15:51,297
Vi lämnar det här för Billy
1864
02:15:51,379 --> 02:15:53,466
för när han kommer hem.
1865
02:16:09,607 --> 02:16:11,066
- Kom igen. Låt oss bara öppna den!
- Lämna det bara för fan!
1866
02:16:11,192 --> 02:16:12,275
- Han kommer inte att veta...
- Släpp det...
1867
02:16:12,359 --> 02:16:13,693
Ge det här!
1868
02:16:13,777 --> 02:16:15,111
Oj! Oj! Oj!
1869
02:16:15,195 --> 02:16:16,988
Vi ses, Billy.
1870
02:16:17,072 --> 02:16:18,907
Ja, vi ses, Michael.
1871
02:16:48,812 --> 02:16:50,187
Skit.
1872
02:16:51,648 --> 02:16:53,023
Öppna den, son.
1873
02:17:03,325 --> 02:17:07,705
"William Elliot är queer."
1874
02:17:09,081 --> 02:17:11,000
Nej då!
1875
02:17:12,418 --> 02:17:15,547
"Esquire"!
1876
02:17:27,392 --> 02:17:29,435
Öppna den bara.
1877
02:17:47,703 --> 02:17:50,706
Öppna den, för guds skull!
1878
02:18:08,474 --> 02:18:10,933
Bara fortsätt, man.
1879
02:18:46,511 --> 02:18:49,680
Ner, ner, ner!
1880
02:18:53,183 --> 02:18:54,394
Väl?
1881
02:18:54,476 --> 02:18:55,894
Jag kom inte in.
1882
02:19:00,358 --> 02:19:02,067
Åh, Billy.
1883
02:19:04,903 --> 02:19:06,656
Jag är ledsen, son.
1884
02:19:06,738 --> 02:19:08,116
Åh.
1885
02:19:08,615 --> 02:19:10,118
Billy.
1886
02:19:14,579 --> 02:19:16,456
Strunt i det, grabben.
1887
02:19:39,980 --> 02:19:41,690
Din lilla jävel!
1888
02:19:41,773 --> 02:19:44,484
Han kom in, man! Han kom in!
1889
02:19:44,568 --> 02:19:49,698
Vem tror du att du skojar, herr Hitler
1890
02:19:49,781 --> 02:19:52,284
Om du tror att Old England är klart?
1891
02:19:53,785 --> 02:19:56,204
Din lilla jävel. Han kom in!
1892
02:19:56,288 --> 02:19:58,206
Hörde du inte oss?
Han kom in i skolan!
1893
02:19:58,290 --> 02:20:00,124
Har du inte hört?
1894
02:20:01,125 --> 02:20:02,169
Hört vad?
1895
02:20:02,251 --> 02:20:05,671
Vi går tillbaka. Strejken är över, Jackie.
1896
02:20:05,755 --> 02:20:08,257
Jag har precis fått ett samtal från
regionnämnden.
1897
02:20:08,341 --> 02:20:10,134
De har kastat sig in.
1898
02:20:10,968 --> 02:20:12,511
Vi har förlorat.
1899
02:20:14,096 --> 02:20:16,974
- Vi har förlorat allt.
- Så det är det då?
1900
02:20:20,312 --> 02:20:21,520
Ett helt jävla år?
1901
02:20:21,605 --> 02:20:24,815
- Det kommer att ordna sig, pappa.
- Okej?
1902
02:20:31,489 --> 02:20:33,991
När du kommer tillbaka hit, Billy,
1903
02:20:35,075 --> 02:20:38,537
alla du känner kommer att bli arbetslösa.
1904
02:20:39,705 --> 02:20:45,085
I den här byn, i nästa by
och byn efter det,
1905
02:20:47,087 --> 02:20:49,089
och byn efter det.
1906
02:20:50,799 --> 02:20:54,886
Om 10 år kommer det inte finnas några gropar kvar.
1907
02:20:59,350 --> 02:21:01,309
Vi är döda.
1908
02:21:03,770 --> 02:21:05,897
Vi är dinosaurier.
1909
02:21:09,192 --> 02:21:12,655
200 000 män.
1910
02:21:17,784 --> 02:21:19,744
Vi kan inte alla vara jävla dansare.
1911
02:21:28,419 --> 02:21:30,547
Det är bäst att vi går ner i hålet.
1912
02:21:36,219 --> 02:21:41,307
Hur som helst, grattis, kära pojke.
1913
02:21:44,727 --> 02:21:46,563
Jag sa alltid att du skulle komma in.
1914
02:21:52,943 --> 02:21:54,403
Bäst att gå ner i hålet.
1915
02:21:54,988 --> 02:21:56,238
Är du okej, son?
1916
02:21:56,698 --> 02:21:58,575
Jag är rädd, mormor.
1917
02:21:58,657 --> 02:22:00,326
Rädd?
1918
02:22:02,244 --> 02:22:03,662
Vad är du rädd för?
1919
02:22:03,746 --> 02:22:05,915
Jag är inte säker på att jag vill gå. Kan jag inte stanna här?
1920
02:22:05,999 --> 02:22:07,249
Nej.
1921
02:22:08,459 --> 02:22:11,253
Nej, du kan inte stanna här.
1922
02:22:14,548 --> 02:22:17,342
Vi har hyrt ut ditt rum.
1923
02:22:17,426 --> 02:22:19,261
Inte roligt, mormor.
1924
02:22:30,480 --> 02:22:31,857
Kom du verkligen in?
1925
02:22:32,609 --> 02:22:33,942
Äh-ha.
1926
02:22:34,027 --> 02:22:36,321
Kommer du att skriva på detta åt oss?
1927
02:22:41,116 --> 02:22:42,242
Shh!
1928
02:22:45,704 --> 02:22:46,955
Hej.
1929
02:22:47,039 --> 02:22:48,248
Hej.
1930
02:22:48,957 --> 02:22:50,292
Kan jag hjälpa dig?
1931
02:22:53,211 --> 02:22:55,296
Jag kom bara för att berätta att jag kom in.
1932
02:22:55,380 --> 02:22:56,632
Åh.
1933
02:22:58,634 --> 02:23:00,135
Jag tyckte pappa att du borde veta.
1934
02:23:00,218 --> 02:23:01,970
Det är okej.
De skickade ett brev till oss när det hände.
1935
02:23:02,054 --> 02:23:06,558
Fröken, jag vet att jag borde ha kommit innan,
men du vet...
1936
02:23:06,683 --> 02:23:07,851
Jag kan tänka mig.
1937
02:23:11,521 --> 02:23:13,189
Okej, tjejer, toalettpaus.
1938
02:23:17,653 --> 02:23:18,778
Debbie, fortsätt.
1939
02:23:26,702 --> 02:23:30,374
Och fröken, jag ville bara säga tack, fröken.
1940
02:23:32,959 --> 02:23:35,044
För allt du gjort.
1941
02:23:36,796 --> 02:23:38,923
Jag hade aldrig kunnat göra det utan dig, fröken.
1942
02:23:41,258 --> 02:23:43,052
Lycka till, Billy.
1943
02:23:43,135 --> 02:23:44,388
Tack.
1944
02:23:46,013 --> 02:23:47,431
Nåväl, adjö.
1945
02:23:47,515 --> 02:23:48,933
Adjö då.
1946
02:23:54,897 --> 02:23:56,231
Jag kommer att sakna dig, fröken.
1947
02:23:56,315 --> 02:23:57,733
Nej, det gör du inte, Billy.
1948
02:23:57,858 --> 02:24:01,195
Du kommer ner dit och inser
vilken skit liten dansskola det här var.
1949
02:24:01,278 --> 02:24:03,197
Vilken komplett träning av andra klassen
Jag gav dig.
1950
02:24:03,280 --> 02:24:06,074
Och sedan kommer du att spendera de kommande fem åren
avläser allt jag lärde dig.
1951
02:24:06,200 --> 02:24:07,326
- Nej!
- Det är okej.
1952
02:24:08,785 --> 02:24:09,912
Det är så det är.
1953
02:24:09,995 --> 02:24:11,496
Nej, du förstår inte,
1954
02:24:11,580 --> 02:24:13,999
Jag kommer och träffar dig
varje gång jag kommer tillbaka, fröken.
1955
02:24:14,082 --> 02:24:15,959
Här är ett råd, Billy.
1956
02:24:16,835 --> 02:24:18,545
Förbanna dig härifrån.
1957
02:24:18,628 --> 02:24:21,131
Titta inte tillbaka. Börja allt på nytt.
1958
02:24:21,214 --> 02:24:23,718
Det finns all torv kvar för dig här.
1959
02:24:23,967 --> 02:24:30,390
Du är väldigt jävla speciell.
1960
02:24:33,351 --> 02:24:36,605
Förbanna dig nu innan jag börjar gråta.
1961
02:24:37,480 --> 02:24:38,815
Okej.
1962
02:24:38,898 --> 02:24:42,902
Och Billy. Lycka till.
1963
02:24:44,487 --> 02:24:46,322
Lycka till också, fröken.
1964
02:24:52,203 --> 02:24:55,790
Ja, tack.
1965
02:24:58,584 --> 02:25:00,086
Tack, Billy.
1966
02:25:24,026 --> 02:25:29,198
När vi byggde visioner
på mark vi högg
1967
02:25:29,490 --> 02:25:34,286
Vi drömde om rättvisa
och av män förnyade
1968
02:25:34,578 --> 02:25:39,667
Alla människor är lika, i allt
1969
02:25:39,917 --> 02:25:42,586
Vi var en gång hjältar
1970
02:25:42,670 --> 02:25:45,005
En gång var kungar
1971
02:25:45,089 --> 02:25:50,177
Men alla stora saker måste hända
1972
02:25:50,719 --> 02:25:55,224
Vi vet att den första snart kommer att vara den sista
1973
02:25:55,766 --> 02:26:00,646
Och i marken kan vi ligga
1974
02:26:00,729 --> 02:26:06,068
Men ett frö sås för att växa igen
1975
02:26:06,401 --> 02:26:09,154
Så vi går stolta
1976
02:26:09,237 --> 02:26:11,948
Och vi går starkt
1977
02:26:12,032 --> 02:26:14,284
Alla tillsammans
1978
02:26:14,367 --> 02:26:16,912
Vi kommer att gå som en
1979
02:26:17,537 --> 02:26:19,998
Marken är tom
1980
02:26:20,081 --> 02:26:22,375
Och kallt som fan
1981
02:26:22,542 --> 02:26:28,715
Men vi går alla tillsammans när vi går
1982
02:26:31,801 --> 02:26:33,553
Slå ihjäl dem, grabben.
1983
02:26:34,387 --> 02:26:35,430
Ja.
1984
02:26:35,763 --> 02:26:37,181
Tack, Tony.
1985
02:26:38,224 --> 02:26:39,601
Vi ses, solsken.
1986
02:26:39,976 --> 02:26:44,897
Vi såg ett land där rikedomen delades
1987
02:26:45,147 --> 02:26:50,027
Varje smärta lindras, varje hunger matad
1988
02:26:50,528 --> 02:26:55,658
Varje man vördad, varje tyrann dödad
1989
02:26:56,033 --> 02:27:00,830
Varje själ återlöst, varje liv uppfyllt
1990
02:27:01,289 --> 02:27:06,711
Från varje mans medel till var och en hans behov
1991
02:27:07,128 --> 02:27:12,216
Vi såg en tid då människan skulle befrias
1992
02:27:12,633 --> 02:27:17,888
Vi kämpade för allt vi såg
1993
02:27:18,013 --> 02:27:23,394
Slaget är förlorat men inte kriget
1994
02:27:23,686 --> 02:27:26,230
Så vi går stolta
1995
02:27:26,355 --> 02:27:29,482
Och vi går starkt
1996
02:27:29,650 --> 02:27:31,693
Alla tillsammans
1997
02:27:31,776 --> 02:27:34,863
Vi kommer att gå som en
1998
02:27:34,947 --> 02:27:37,533
Marken är tom
1999
02:27:37,616 --> 02:27:40,201
Och kallt som fan
2000
02:27:40,285 --> 02:27:46,541
Men vi går alla tillsammans när vi går
2001
02:27:46,917 --> 02:27:51,755
Vi kommer att gå ner men våra huvuden är stolta
2002
02:27:52,422 --> 02:27:57,302
Vi kommer att gå ner med våra röster högt
2003
02:27:57,801 --> 02:28:02,182
Vi kommer att gå ner men komma igen
2004
02:28:02,599 --> 02:28:09,229
Och vi går alla tillsammans när vi går
2005
02:28:25,872 --> 02:28:32,462
Och vi går alla tillsammans när vi går
2006
02:28:33,046 --> 02:28:38,176
Vi går stolta och vi går starkt
2007
02:28:38,634 --> 02:28:43,472
Alla tillsammans kommer vi att gå som en
2008
02:28:44,056 --> 02:28:49,269
Marken är tom och kall som fan
2009
02:28:49,353 --> 02:28:56,318
Men vi går alla tillsammans när vi går
2010
02:28:56,902 --> 02:29:02,074
Vi går stolta och vi går starkt
2011
02:29:02,156 --> 02:29:06,829
Alla tillsammans kommer vi att gå som en
2012
02:29:07,371 --> 02:29:12,084
Marken är tom och kall som fan
2013
02:29:12,166 --> 02:29:17,423
Men vi går alla tillsammans när vi går
2014
02:29:18,172 --> 02:29:23,428
Vi går stolta och vi går starkt
2015
02:29:23,512 --> 02:29:27,975
Alla tillsammans kommer vi att gå som en
2016
02:29:28,267 --> 02:29:33,355
Marken är tom och kall som fan
2017
02:29:33,438 --> 02:29:38,401
Men vi går alla tillsammans när vi går
2018
02:29:39,444 --> 02:29:44,115
Vi går stolta och vi går starkt
2019
02:29:44,198 --> 02:29:49,079
Alla tillsammans kommer vi att gå som en
2020
02:29:49,412 --> 02:29:54,042
Marken är tom och kall som fan
2021
02:29:54,125 --> 02:30:00,048
Men vi går alla tillsammans när vi går
2022
02:30:04,552 --> 02:30:06,511
Du skulle glömma ditt huvud om det var löst.
2023
02:30:20,525 --> 02:30:22,195
Hejdå, mamma.
2024
02:30:22,278 --> 02:30:23,571
Hejdå, Billy.
2025
02:30:23,653 --> 02:30:24,864
Vi ses snart?
2026
02:30:27,408 --> 02:30:31,329
Nej. Jag tror inte det. Gör du det?
2027
02:30:31,412 --> 02:30:34,664
Nej. Inte riktigt. Jag skrev ett brev till dig.
2028
02:30:34,790 --> 02:30:36,083
Ett brev?
2029
02:30:36,167 --> 02:30:37,209
Jag svarar.
2030
02:30:37,585 --> 02:30:39,503
Det är lite skrynkligt.
2031
02:30:47,385 --> 02:30:49,846
Kära mamma...
2032
02:30:49,930 --> 02:30:54,184
"Och snälla, mamma vet det
2033
02:30:54,267 --> 02:30:57,604
"Jag kommer alltid att vara det
2034
02:30:57,687 --> 02:31:01,233
"Stolt över att ha känt dig
2035
02:31:04,694 --> 02:31:06,738
"Stolt över att du var min
2036
02:31:08,323 --> 02:31:11,158
"Stolt över allt
2037
02:31:11,243 --> 02:31:14,913
"Och jag lovar dig detta, mamma"
2038
02:31:19,501 --> 02:31:23,255
I allt du gör
2039
02:31:23,338 --> 02:31:26,508
Var alltid dig själv
2040
02:31:26,590 --> 02:31:28,717
Mamma
2041
02:31:29,718 --> 02:31:34,181
Och jag kommer alltid att vara sann
2042
02:31:36,226 --> 02:31:39,186
Älskar dig för alltid
2043
02:31:39,603 --> 02:31:42,816
Älskar dig för alltid
2044
02:31:43,983 --> 02:31:49,905
Älskar dig för alltid
2045
02:31:49,989 --> 02:31:51,074
Billy.
2046
02:31:51,782 --> 02:31:53,117
Mamma.
2047
02:31:59,748 --> 02:32:00,958
Hejdå, mamma.
2048
02:32:38,203 --> 02:32:40,371
Oj, dansande pojke!
2049
02:32:56,804 --> 02:32:58,473
Vi ses, Michael.
2050
02:33:01,392 --> 02:33:03,478
Ja, vi ses, Billy.
2051
02:34:39,031 --> 02:34:40,866
Ljus!
2052
02:36:26,927 --> 02:36:28,095
Flickor!
2053
02:36:29,472 --> 02:36:31,057
Nu, pojkar!
2054
02:36:40,608 --> 02:36:41,734
Åh, ja!
2055
02:36:43,902 --> 02:36:45,738
Ett försök till!
2056
02:36:50,534 --> 02:36:51,870
Sex, sju, åtta!
2057
02:37:43,253 --> 02:37:44,837
Fem, sex, sju, åtta!
2058
02:39:15,885 --> 02:39:18,680
Det spelar ingen roll om du är stor eller liten
2059
02:39:18,763 --> 02:39:21,224
Trapetsformad, eller kort eller lång
2060
02:39:21,349 --> 02:39:23,768
Även om du inte kan dansa alls
2061
02:39:23,852 --> 02:39:26,187
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
2062
02:39:27,022 --> 02:39:29,899
Det spelar ingen roll om ditt liv är en enda röra
2063
02:39:30,025 --> 02:39:32,944
Hela processen kommer att smälta samman
2064
02:39:33,028 --> 02:39:35,238
Försök bara att brusa
2065
02:39:35,363 --> 02:39:38,241
Allt du egentligen behöver göra är att glänsa
2066
02:39:40,243 --> 02:39:45,040
Alla är olika
Det är det naturliga tillståndet
2067
02:39:45,373 --> 02:39:50,711
Det är ett faktum, det är tydligt att se
2068
02:39:50,878 --> 02:39:54,548
Världen är tillräckligt grå
utan att göra det värre
2069
02:39:54,590 --> 02:39:58,594
Vi behöver individualitet
2070
02:39:58,719 --> 02:40:02,306
För vad fan är felet
med att uttrycka dig själv?
2071
02:40:02,932 --> 02:40:09,897
Vad vi behöver är individualitet
2072
02:42:42,630 --> 02:42:44,090
Flytta dig, dansande pojke.
2073
02:42:44,215 --> 02:42:46,634
Det är dags för nästa generation.
2074
02:42:49,804 --> 02:42:50,972
Whoo!
2075
02:42:55,977 --> 02:42:57,478
Fem, sex, sju, åtta!
2076
02:43:02,942 --> 02:43:04,736
Fortsätt le!
2077
02:43:11,075 --> 02:43:12,076
Åh, ja!
2078
02:43:16,122 --> 02:43:17,582
Oj! Oj! Oj!
2079
02:43:22,503 --> 02:43:24,297
Vi måste ha
något bättre än så.
2080
02:43:24,422 --> 02:43:25,840
Vi behöver lite backup.
2081
02:43:27,633 --> 02:43:29,301
Fem, sex, sju, åtta!
2082
02:43:38,936 --> 02:43:40,271
Låt oss göra det här!
2083
02:43:46,777 --> 02:43:47,820
En!
2084
02:43:48,445 --> 02:43:49,488
Två!
2085
02:43:50,030 --> 02:43:51,115
Tre!
2086
02:43:51,782 --> 02:43:52,783
Fyra!
2087
02:44:07,463 --> 02:44:08,674
Avsluta!