1 00:00:12,390 --> 00:00:14,460 Hum ! 2 00:00:25,010 --> 00:00:26,550 Bon sang. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,160 Aïe, ça fait mal. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,500 Tu dois aller à Bar Harbor Hôpital pour une endoscopie. 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,970 Cela pourrait être une occlusion intestinale. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,010 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 7 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Eh bien, j'ai besoin d'un autre médecin vérifier mes pieds ? 8 00:00:41,110 --> 00:00:42,410 Un autre pour mes yeux ? 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,490 Oui, c'est exactement comment ça marche. 10 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Oui, euh, tu dois y aller à Bar Harbor en ce moment 11 00:00:50,700 --> 00:00:53,270 sauf si vous avez mangé récemment eaux usées fermentées. 12 00:00:53,270 --> 00:00:55,110 Au diable vous ! 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,080 Oh, mon Dieu. 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,750 Où est mon désinfectant pour les mains ? 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,260 Bonjour. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,430 Bienvenue dans Déballons ceci avec Élaine. 17 00:01:07,430 --> 00:01:10,600 Aujourd'hui, voyons ce que nous déballons. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,110 Ooh, du désinfectant pour les mains. 19 00:01:12,110 --> 00:01:13,980 Elaine, qu'en est-il... 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,450 - Réessaye, chérie. - Ne réessayez pas. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,980 Nous ne pouvons pas perdre le temps de pratique. 22 00:01:16,980 --> 00:01:18,420 - Le Sleep-In est demain. - Le quoi ? 23 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 C'est la soirée pyjama à l'école. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 Tous les lycéens apportez des sacs de couchage. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,430 Ils jouent à des jeux. Oh, il y a toujours 26 00:01:23,430 --> 00:01:25,200 cette incroyable bataille d'oreillers. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Je peux faire le réveil le matin. 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Arrêtez ça maintenant. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,550 En fait, vous savez quoi, doc ? Tu devrais venir. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,580 Parce que beaucoup d'adultes en fait, je fais du chaperon. 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,190 C'est très amusant. C'est une nuit se sentir à nouveau comme un petit enfant. 32 00:01:36,190 --> 00:01:38,420 Pourquoi quelqu'un voudrait-il ressentir comme un enfant à nouveau ? 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,630 Parce qu'ils ont des souvenirs heureux. 34 00:01:40,630 --> 00:01:43,170 Oh, je n'ai jamais compris la nostalgie. 35 00:01:43,170 --> 00:01:45,540 Doc, je te dois une quote-part, mais je suis petit ce mois-ci. 36 00:01:45,540 --> 00:01:46,580 Non... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 Veuillez accepter Bertha comme paiement. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,950 C'est une bonne poule, doc. C'est mon meilleur poulet. 39 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 - Au revoir, Berthe. - Non, non ! Non. 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,930 Voyons quoi nous avons ici un otoscope. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,700 Élaine, Je cherchais ça ! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,930 Voulez-vous s'il vous plaît poser le clairon ? 43 00:02:01,400 --> 00:02:02,770 Robert. 44 00:02:02,770 --> 00:02:04,340 Vanessa. Quoi... 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,050 Que fais-tu ici ? 46 00:02:06,050 --> 00:02:08,080 je pourrais te demander la même question. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,850 Quoi, juste... 48 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 - Doc ! Docteur ! - Ce n'est pas comme ça d'habitude. 49 00:02:13,600 --> 00:02:16,330 Je suis tombé sur un nid de frelons ! Mes couilles sont en feu ! 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,340 Non, non, là-dedans ! 51 00:02:18,340 --> 00:02:20,740 C'est de la folie. Robert, fais quelque chose. 52 00:02:20,740 --> 00:02:23,220 Non, j'ai ça sous contrôle, mère. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,990 Oh, mon Dieu, doc. Ce sont tes parents ? 54 00:02:27,490 --> 00:02:30,330 Je suis leur progéniture. Oui. 55 00:02:30,330 --> 00:02:32,700 Où est-il allé ? 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Ici. Tiens ça. 57 00:02:38,850 --> 00:02:40,520 À quelle heure est-ce arrivé ? 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,390 - Cette attaque sur vos parties génitales. - Tout à l' heure. 59 00:02:43,390 --> 00:02:44,990 C'est mon patient. 60 00:02:44,990 --> 00:02:47,100 - Tu n'es pas obligé... Wow. - Ouais. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Ouah. C'est significatif gonflement. 62 00:02:48,130 --> 00:02:49,770 Hmm. 63 00:02:49,770 --> 00:02:52,410 Eh bien, de la crème à l'hydrocortisone devrait faire l'affaire. 64 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 Quoi? Non, des injections de stéroïdes au scrotum 65 00:02:54,640 --> 00:02:56,650 va soulager l'inflammation plus rapidement. 66 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Oui, mais beaucoup plus invasif au patient. 67 00:02:58,850 --> 00:03:00,020 Un coup de feu dans mon où ? 68 00:03:00,020 --> 00:03:02,160 Tu préfères avoir des testicules la taille 69 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 de cantaloups pour une journée ou une semaine ? 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,540 - Ca c'était quoi? - Quoi? 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,740 - Quoi? - Mes noix brûlent encore. 72 00:03:08,740 --> 00:03:09,770 Vous n'avez pas besoin d'un coup de feu. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,410 je vais envoyer une ordonnance à la pharmacie. 74 00:03:11,410 --> 00:03:13,520 Eh bien, donne-lui au moins un sac de glace pour soulager 75 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 - le gonflement. - Merci, doc. 76 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 C'est le docteur Best. 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,590 - Ouais. - Ouais. 78 00:03:39,400 --> 00:03:41,270 Merci beaucoup d'avoir rejoint. 79 00:03:42,570 --> 00:03:45,150 Alors, où restez-vous ? 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,980 - Dans un hôtel à Bar Har... - Quoi ? 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,250 Tu devrais rester ici. Je peux aménager la chambre d'amis. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,690 - Oh non, pas nécessaire... - Non, vraiment. 83 00:03:50,690 --> 00:03:52,660 - Je ne pense pas... - Des secondes ensemble, n'est-ce pas ? 84 00:03:52,660 --> 00:03:54,460 - Du temps en famille. - Eh bien... 85 00:03:54,460 --> 00:03:55,430 Ouais. 86 00:03:55,430 --> 00:03:57,000 J'ai besoin de te parler. 87 00:03:57,000 --> 00:03:59,810 Qu'est-ce que ça pourrait être ? Mon Dieu! 88 00:03:59,810 --> 00:04:03,380 Mon anti-stress bao bun. 89 00:04:03,380 --> 00:04:05,520 Est-ce que tu te filmes juste déballer des choses ? 90 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Ouais, mais tu sais, d'une manière plutôt mignonne. 91 00:04:08,860 --> 00:04:10,200 C'est très important en ce moment. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Oh. Tu es adorable. - Hmm. 93 00:04:12,470 --> 00:04:15,540 Mais pas aussi adorable comme tu le penses. 94 00:04:15,540 --> 00:04:18,280 - Ah quoi ? - Honnêteté radicale. 95 00:04:18,280 --> 00:04:22,450 C'est le fondement de ma pratique psychiatrique. 96 00:04:22,450 --> 00:04:24,360 - Vous êtes les bienvenus. -Vanessa. 97 00:04:26,060 --> 00:04:28,030 Oh. 98 00:04:28,030 --> 00:04:30,440 Merci. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal avec Robert dernièrement ? 100 00:04:32,440 --> 00:04:35,010 Non. Que veux-tu dire ? 101 00:04:35,010 --> 00:04:38,050 Des mouvements rigides ? Des tics physiques ? 102 00:04:38,050 --> 00:04:39,290 Je veux dire, son père avait la maladie de Parkinson, 103 00:04:39,290 --> 00:04:40,690 sa mère souffrait de démence. 104 00:04:40,690 --> 00:04:42,590 Il aurait pu une prédisposition neurologique. 105 00:04:42,590 --> 00:04:45,160 Ton père est parfaitement en bonne santé, Martin. 106 00:04:45,160 --> 00:04:46,670 Et c'est tout. 107 00:04:50,780 --> 00:04:52,650 Alors merci de m'avoir vu, Louisa. 108 00:04:52,650 --> 00:04:54,450 - Bien sûr. Bien sûr. - J'ai une merveilleuse nouvelle. 109 00:04:54,450 --> 00:04:56,790 Oh, nous avons récolté assez d'argent pour sauver l'école. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 En fait, tu es le nouveau directeur. 111 00:04:59,360 --> 00:05:01,100 - Oh. Quoi... - Félicitations. 112 00:05:01,100 --> 00:05:03,570 Ouais, j'ai arrêté. 113 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 - Oh. - Ouais, des pâturages plus verts. 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Et euh, il n'y a personne plus méritant 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,210 que toi d'être notre nouveau directeur. 116 00:05:09,210 --> 00:05:11,080 Oh, mon... Wow. 117 00:05:11,080 --> 00:05:14,260 Mon Dieu, j'ai tellement de questions. 118 00:05:14,260 --> 00:05:16,490 Quand, quand, quand est-ce que cela commencerait ? 119 00:05:16,490 --> 00:05:18,270 - Immédiatement. - Oh. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,670 Aussi, remarque latérale, l'école ferme 121 00:05:20,670 --> 00:05:22,270 à la fin du semestre. 122 00:05:22,270 --> 00:05:24,280 - Le conseil scolaire vient de décider. - Quoi? 123 00:05:24,280 --> 00:05:25,650 Oh, attends. Alors... 124 00:05:25,650 --> 00:05:29,120 Alors, tu es juste en train de renoncer ? 125 00:05:29,120 --> 00:05:30,390 - Ouais. - Mais... 126 00:05:30,390 --> 00:05:32,830 Mais le-le Sleep-In c'est demain soir. 127 00:05:32,830 --> 00:05:34,030 Oh. 128 00:05:34,030 --> 00:05:37,240 Ouais. Tu attendras après leur dire ? 129 00:05:37,240 --> 00:05:39,470 - Quoi? - Ou pas. 130 00:05:39,470 --> 00:05:42,650 Tu sais, tu peux les laisser terminer ce semestre. 131 00:05:42,650 --> 00:05:44,880 Envoyez un e-mail. Vous savez, ils s'en rendront compte. 132 00:05:44,880 --> 00:05:47,120 Attends, je dois les envoyer un e-mail ? 133 00:05:47,120 --> 00:05:48,420 Tu es le directeur, n'est-ce pas ? 134 00:05:50,260 --> 00:05:52,000 Droite. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,440 Euh, j'ai presque oublié. 136 00:05:59,150 --> 00:06:00,920 Je n'ai même pas la chaise ? 137 00:06:12,240 --> 00:06:15,010 Alors, pourquoi es-tu ici, à l'improviste ? 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 Eh bien, nous voulions savoir 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,560 pourquoi tu as tout abandonné. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,660 Maintenant, tu avais une carrière florissante, 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,570 une maison de ville à Cambridge, 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 et maintenant tu es là avec des poules 143 00:06:28,440 --> 00:06:31,710 et des clairons et des hommes avec des boules de cantaloup. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,720 J'avais besoin d'un changement de rythme. 145 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 - Un changement de rythme ? - Mm-hmm. 146 00:06:35,620 --> 00:06:38,860 Avez-vous une idée de comment c'est embarrassant pour nous ? 147 00:06:38,860 --> 00:06:43,100 Chaque événement, tous nos pairs, tous nos collègues, 148 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 ils veulent tous savoir quoi s'est passé, ce qui n'a pas fonctionné. 149 00:06:45,540 --> 00:06:46,840 Ta pauvre mère. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,450 Elle ne peut pas y aller le salon sans être 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,710 parsemé de questions. 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,050 j'ai désespérément besoin un traitement à la kératine. 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 Je sais, chérie. 154 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Eh bien, je suis désolé, ça fait si difficile pour toi 155 00:06:56,090 --> 00:06:57,430 et tes cheveux. 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Excuses. 157 00:07:00,770 --> 00:07:03,010 Apparemment, c'était le seul le moment où l'évier pourrait être réparé. 158 00:07:03,010 --> 00:07:05,450 Ne changez pas de sujet. Ce qui s'est passé? 159 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Je, euh... 160 00:07:09,650 --> 00:07:14,100 - Oh, c'est insupportable ! - C'est une agression sur les oreilles ! 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,570 -Robert. - Quoi? 162 00:07:15,570 --> 00:07:17,040 - Ta tête. - Et ma tête ? 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 -Vanessa. - Quoi? 164 00:07:19,010 --> 00:07:21,580 - Je dois t'examiner. - Ne sois pas ridicule. 165 00:07:21,580 --> 00:07:25,050 Oh, s'il te plaît, arrête ça. 166 00:07:27,320 --> 00:07:29,890 C'est ça. C'est ça. Sortir. 167 00:07:29,890 --> 00:07:32,970 - Tu ne penses pas que je devrais... - Sortez ! Dehors! Dehors! 168 00:07:35,470 --> 00:07:37,240 C'est fait. 169 00:07:40,650 --> 00:07:43,190 Quand a-t-il commencé à faire ça ? 170 00:07:43,190 --> 00:07:46,730 Oh, tu sais, il peut dormir malgré n'importe quoi. 171 00:07:47,930 --> 00:07:49,370 Quoi? 172 00:07:49,370 --> 00:07:51,100 Voir. Il va bien. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,810 Qu'est-ce que vous avez dit? 174 00:08:31,320 --> 00:08:33,050 Bon sang! 175 00:08:40,700 --> 00:08:44,110 Je, euh, je prends généralement ma promenade matinale seule. 176 00:08:44,110 --> 00:08:46,450 Eh bien, je pensais juste que je ferais sûr de ne pas vous perdre. 177 00:08:46,450 --> 00:08:47,980 Pourquoi, ici ? 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,060 La ville est encore plus petite que ce dont je me souvenais. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,560 Mais tout aussi ridicule. 180 00:08:52,560 --> 00:08:55,030 A qui est ce chien ? Pourquoi nous suit-il ? 181 00:08:55,030 --> 00:08:56,130 Je ne sais pas. 182 00:08:56,130 --> 00:08:57,540 Je n'ai jamais vu ce chien avant dans ma vie. 183 00:08:57,540 --> 00:08:59,440 Euh, sale bête. 184 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 Robert, où es-tu allé hier soir ? 185 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 En haut des escaliers, 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,550 tourné à gauche et sous la couette. 187 00:09:04,550 --> 00:09:07,260 Mais ce n'est pas vrai. Je... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,830 Je-je t'ai vu monter dans la voiture. Vous ne vous en souvenez pas ? 189 00:09:10,830 --> 00:09:13,740 Écoute, je suis toujours ton père. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,270 Si je dis que je ne suis pas sorti, Je ne suis pas sorti. 191 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 - Eh bien, je suis désolé, mais je... - Oh. Sale bâtard. 192 00:09:21,220 --> 00:09:23,220 Eh bien, il a raison. 193 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Bouh ! 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 Tirez. 195 00:09:28,330 --> 00:09:30,340 Pyjamas. Comme c'est charmant. 196 00:09:35,380 --> 00:09:37,880 - Pourquoi? - C'est le jour de la dodo. 197 00:09:37,880 --> 00:09:41,660 - Mm. C'est mieux que la journée de nudité. - Non, c'est le mois prochain. 198 00:09:41,660 --> 00:09:44,360 - Blague. - Je me souviens de mon Sleep-In. 199 00:09:44,360 --> 00:09:45,630 Pamela Cartwright m'a embrassé 200 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 les "sept minutes au paradis". 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,340 - Hé. - Avec la langue. 202 00:09:48,340 --> 00:09:50,640 Doc, quel est le favori Ton souvenir d'école ? 203 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 Le jour où je suis parti parce que J'aime être adulte, 204 00:09:53,310 --> 00:09:56,250 porter des vêtements d'adulte et faire des choses d'adulte. 205 00:09:56,250 --> 00:09:59,660 Qu'est-ce qu'on a, un stéthoscope ! 206 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 - Ouah. - Donne-moi ça. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,620 Bière-moi ! 208 00:10:19,700 --> 00:10:22,140 Waouh, Sar ? 209 00:10:27,950 --> 00:10:31,460 Mon méchant frère et sa sorcière ma femme vient me voir. 210 00:10:31,460 --> 00:10:34,060 Je ne les ai pas vus depuis 11 ans. 211 00:10:34,060 --> 00:10:36,570 - Ils préparent quelque chose. - Ou alors tu leur manques. 212 00:10:36,570 --> 00:10:38,810 - Non. Non. - Non. 213 00:10:38,810 --> 00:10:41,980 Ils sont à peu près aussi chauds lorsque le congélateur brûle. 214 00:10:41,980 --> 00:10:44,380 Tiens, essayez ce fromage grillé. 215 00:10:46,390 --> 00:10:48,190 - Mm. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,100 - Ça sent les pieds. - Huile de truffe. 217 00:10:51,100 --> 00:10:54,170 Eh bien, épargnez-vous la truffe. 218 00:10:54,170 --> 00:10:55,810 Ça a un goût de merde. 219 00:10:55,810 --> 00:10:59,880 Un vieil ami chef de George Je viens de recevoir une étoile Michelin. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 Il est temps que je défie encore moi-même. 221 00:11:02,150 --> 00:11:04,720 Alors, pour ce soir au Sleep-In, 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,000 Je pense à la polenta et croquettes de tomates séchées, 223 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 côtelettes d'agneau, shishito, chimichurri. 224 00:11:09,830 --> 00:11:12,740 Nous parlons pour les adolescents, n'est-ce pas, de Port Wenn ? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,980 J'ai besoin de me propager mes ailes culinaires ! 226 00:11:14,980 --> 00:11:17,120 - Les adolescents. - De Port Wenn. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Vous savez, pourquoi est-ce que je m'embête ? Des perles devant les porcs. 228 00:11:20,860 --> 00:11:23,730 Les perles avant... Oh, non, non, non, Je ne parlais pas de toi, Brisket. 229 00:11:26,070 --> 00:11:28,200 Je voulais dire toi. 230 00:11:31,110 --> 00:11:34,850 J'ai demandé à George de nous faire un petit quelque chose. 231 00:11:34,850 --> 00:11:36,550 - Ça a l'air comestible. - On dirait. 232 00:11:36,550 --> 00:11:40,460 Je me souviens quand tu tu mangeais tes crottes de nez. 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,770 Je ne l'ai jamais fait. 234 00:11:42,770 --> 00:11:46,740 Je ne peux pas vous imaginer tous les deux ayant grandi à Port Wenn, 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,750 aller au Festival du Bleuet. 236 00:11:48,750 --> 00:11:50,920 Après notre départ, nous n'avons jamais regardé en arrière. 237 00:11:50,920 --> 00:11:52,590 - Pourquoi le ferions-nous ? - Ouais, c'est vrai. 238 00:11:52,590 --> 00:11:54,020 Le passé est le passé. 239 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Mieux vaut juste le balayer tout est sous le tapis, non ? 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,940 Sarah, ton acte dur ne masque pas ton profond regret 241 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 et c'est honteux vos choix de vie. 242 00:12:04,540 --> 00:12:06,680 Au contraire, cela le souligne. 243 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Tais-toi, Vanessa. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,090 Et pendant que nous y sommes le sujet de 245 00:12:10,090 --> 00:12:12,930 une honnêteté radicale, et celui-ci ? 246 00:12:12,930 --> 00:12:15,060 Pourquoi es-tu ici ? 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,380 J'ai décidé de vendre la maison. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,080 - Ma maison ? - Quoi? 249 00:12:22,080 --> 00:12:24,450 Ma maison. Cela m'a été laissé. Je suis le fils aîné. 250 00:12:24,450 --> 00:12:27,520 - Je t'ai directement demandé... - Robert, tu ne peux pas faire ça. 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,330 Pourquoi maintenant ? Hmm? 252 00:12:29,330 --> 00:12:33,200 Parce qu'il est temps pour nous prendre sa retraite, parcourir le monde. 253 00:12:33,200 --> 00:12:37,180 Oh! Alors tu pars en safari en regardant les zèbres 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,510 pendant que je suis de retour ici vivre dans la rue 255 00:12:39,510 --> 00:12:41,450 lécher des beignets sorti d'une benne à ordures. 256 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Vous êtes invités à acheter la maison si tu peux. 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Comment pourrais-je payer pour ça ? 258 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 - Dans les homards ? - Si tu veux. 259 00:12:46,860 --> 00:12:49,430 Je sais que tu l'as eu plus dur que la plupart, 260 00:12:49,430 --> 00:12:53,940 mais ça ne te donne pas une excuse pour être cruel. 261 00:12:53,940 --> 00:12:56,510 Comment oses-tu en parler ? 262 00:12:56,510 --> 00:12:59,390 Cela n'a rien à voir avec ça. 263 00:12:59,390 --> 00:13:01,690 Tu veux dire elle ? 264 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Vanessa, nous partons. 265 00:13:09,710 --> 00:13:11,180 Allez. 266 00:13:24,100 --> 00:13:27,710 Tante Sarah, je pourrais, si tu le voulais j'aime acheter, je contribuerais, 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,810 composer le reste après votre sauvegarde. 268 00:13:30,980 --> 00:13:35,960 Non, je ne prends pas la charité de mon neveu. 269 00:13:35,960 --> 00:13:38,300 Allez, sortez. 270 00:13:47,350 --> 00:13:48,890 Ce qui s'est passé? 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, j'ai-je-j'ai fait un écart pour éviter un écureuil. 272 00:13:52,530 --> 00:13:54,300 Depuis quand tu t'en soucies à propos des écureuils ? 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Attendez! Êtes-vous les parents de Martin ? 274 00:13:57,100 --> 00:14:00,740 Je suis son meilleur ami. Shérif Mark. 275 00:14:00,740 --> 00:14:02,610 Tu ne sembles pas lointain assez intelligent 276 00:14:02,610 --> 00:14:04,650 être le pair de Martin. 277 00:14:04,650 --> 00:14:07,020 C'est une bonne chose, Mme V. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,160 Je peux voir où Marty obtient son sens de l'humour. Ouah! 279 00:14:10,160 --> 00:14:13,640 Regardez ce moment en famille. D'accord, apporte-le. 280 00:14:13,640 --> 00:14:15,770 Apportez-le pour un gros câlin. 281 00:14:15,770 --> 00:14:17,510 Ouais. Ouah. 282 00:14:17,510 --> 00:14:19,080 - D'accord, euh... - Waouh ! 283 00:14:19,080 --> 00:14:21,050 Bon, revenons aux affaires. 284 00:14:21,050 --> 00:14:24,560 Il semble que votre L'assurance est expirée, monsieur. 285 00:14:26,690 --> 00:14:28,030 Euh, non, il y a-il y a une erreur. 286 00:14:28,030 --> 00:14:29,900 Vous avez oublié de payer la facture ? 287 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 Non, non, non, j'ai payé la facture. 288 00:14:31,540 --> 00:14:32,940 Il y a eu une erreur. Tu ne m'as pas entendu ? 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,210 Robert ? 290 00:14:34,210 --> 00:14:35,780 Quoi qu'il en soit, donc si nous avons fini ici... 291 00:14:35,780 --> 00:14:37,180 Doc Senior. 292 00:14:37,180 --> 00:14:38,550 Allez, monte dans la voiture. 293 00:14:38,550 --> 00:14:40,060 Doc Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Allez. 295 00:14:47,270 --> 00:14:48,940 Là, une horloge. 296 00:14:48,940 --> 00:14:50,680 Je vais tout à fait bien. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,210 Tout cela n’est pas nécessaire. 298 00:14:52,210 --> 00:14:54,380 - Pas besoin. - Quelque chose ne va pas. 299 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 Tu t'endors pendant la journée. 300 00:14:56,050 --> 00:14:57,360 Vous sortez la nuit. Je... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Même si tu ne l'admets pas. Que se passe-t-il? 302 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 Très bien, ne le dis pas ta mère ça. 303 00:15:02,230 --> 00:15:05,040 Mais je prends un nouveau médicament. M'empêche de dormir la nuit. 304 00:15:05,040 --> 00:15:06,770 Alors parfois, Je roule un peu 305 00:15:06,770 --> 00:15:08,110 si je n'arrive pas à dormir. C'est tout. 306 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 C'est pourquoi tu es parti l'autre soir ? 307 00:15:09,650 --> 00:15:10,980 Ouais. 308 00:15:10,980 --> 00:15:12,650 - Vous vous êtes écrasé. - J'ai heurté un buisson. 309 00:15:12,650 --> 00:15:15,860 - A quoi sert le médicament ? - Une hypertrophie de la prostate. 310 00:15:15,860 --> 00:15:18,000 C'est un nouvel alpha inhibiteur de la réductase. 311 00:15:18,000 --> 00:15:22,040 - Quel est le nom de la drogue ? - Euh, ça s'appelle... 312 00:15:24,110 --> 00:15:26,380 - Tu ne t'en souviens pas ? - Bien sûr que je m'en souviens. 313 00:15:26,380 --> 00:15:28,120 Je ne m'en souviens tout simplement pas cette minute. 314 00:15:28,120 --> 00:15:29,490 Bien. je vais aller vérifier la bouteille moi-même. 315 00:15:29,490 --> 00:15:30,820 C'est dans ta valise ? 316 00:15:30,820 --> 00:15:32,360 Non, j'ai pris le dernier ce matin. 317 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Je l'ai jeté. 318 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Mais vous devez le prendre quotidiennement. 319 00:15:36,670 --> 00:15:37,940 Oui, j'ai commandé une recharge. 320 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 Je le récupère plus tard dans la journée. 321 00:15:39,840 --> 00:15:41,610 Quel est le nom de la pharmacie du coin ? 322 00:15:43,980 --> 00:15:47,260 Celle de Sally. Cette inquisition est terminée. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,630 Timbres. Peut-être que j'en utiliserai un un jour. 324 00:15:49,630 --> 00:15:51,530 - Voyons la suite. - Pas ça. Vanessa. 325 00:15:51,530 --> 00:15:54,140 Doc, les douleurs à l'estomac a empiré. 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 - Je pense que je suis en train de mourir. - D'accord, laisse-moi t'examiner. 327 00:15:56,270 --> 00:15:58,440 Je suis chirurgien gastrique. C'est ma spécialité. 328 00:15:58,440 --> 00:16:00,410 Farley, tu dois y aller à Bar Harbor. 329 00:16:00,410 --> 00:16:02,590 - Mais tu as dit gaz, mec. - Oh! 330 00:16:02,590 --> 00:16:04,860 - Tu as dit... - J'ai dit d'aller à Bar Harbor. 331 00:16:06,330 --> 00:16:08,500 Doc, docteur. 332 00:16:12,770 --> 00:16:15,380 - Oh! - Eww, qu'est-ce que c'est ? 333 00:16:17,250 --> 00:16:18,850 - Oh, la trichophagie. - Trichophagie. 334 00:16:18,850 --> 00:16:19,920 Quoi? 335 00:16:19,920 --> 00:16:21,490 - C'est un poilu... - C'est un poilu... 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,860 Emportez-le. 337 00:16:22,860 --> 00:16:25,160 C'est un trouble compulsif où le patient se retire 338 00:16:25,160 --> 00:16:26,530 et consomme leurs propres cheveux, 339 00:16:26,530 --> 00:16:28,040 former un obstacle dans l'estomac 340 00:16:28,040 --> 00:16:29,810 appelé, euh, trichobézoard. 341 00:16:29,810 --> 00:16:31,510 Boule de poils. 342 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Puis-je y aller maintenant ? 343 00:16:33,050 --> 00:16:36,050 Oui. À Bar Harbor pour retrait endoscopique. 344 00:16:36,050 --> 00:16:37,460 Ce n'est qu'un conseil de l'iceberg. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,190 - Je les appellerai moi-même. - Eh bien, voici ton chapeau. 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,560 Quel est ton nom? 347 00:16:40,560 --> 00:16:42,500 Tu veux clarifier ça ? Ce n'est pas hygiénique. 348 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 Mon Dieu. Oh, mon Dieu. 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 J'ai attrapé tout ça. Je deviens viral. 350 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Je deviens viral. 351 00:16:48,480 --> 00:16:50,750 Est-ce que c'est ce que tu vas faire avec ta vie ? 352 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Quoi? 353 00:16:53,090 --> 00:16:54,960 Eh bien, vous pourriez créer de l'art. 354 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Un travail qui remue l'âme 355 00:16:56,490 --> 00:16:59,730 au lieu de diffuser une poubelle littérale. 356 00:16:59,730 --> 00:17:02,910 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Être un éboueur ? 357 00:17:02,910 --> 00:17:05,380 Vanessa, ça suffit. 358 00:17:06,650 --> 00:17:09,550 Non, docteur, s'il vous plaît. C'est bon. 359 00:17:09,550 --> 00:17:11,120 C'est bien. C'est bien. 360 00:17:11,120 --> 00:17:14,530 J'ai, euh, j'ai la peau épaisse, tu sais, comme un rhinocéros. 361 00:17:33,100 --> 00:17:35,840 Eh bien, bonjour, Dr Best. 362 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Comment puis-je t'aider? 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Je suis ici pour récupérer des pilules pour Robert Meilleur. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Mm, rien n'a été appelé pour ça. 365 00:17:41,250 --> 00:17:43,520 - Es-tu sûr? - Oui. 366 00:17:43,520 --> 00:17:45,890 Mais maintenant je sais où vous obtenez votre look. 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,000 Robert a un va-va-voom. 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,770 - On ne peut pas aujourd'hui ? - D'accord, très bien. 369 00:17:50,770 --> 00:17:56,110 Mais attends, comment le saurais-tu... à propos du va-va-voom ? 370 00:17:56,110 --> 00:17:58,120 Il est arrivé tôt ce matin, 371 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 j'ai acheté quelques minutes pour son téléphone à clapet. 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,530 Son quoi ? 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 On dirait que papa a un téléphone graveur. 374 00:18:08,770 --> 00:18:10,240 Prenez votre café, les amis. 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,980 Extra caféiné. Hé! Se recharge toute la nuit. 376 00:18:12,980 --> 00:18:14,920 Je dois rester éveillé. 377 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 je ne peux pas croire c'est le dernier. 378 00:18:17,020 --> 00:18:20,130 Je sais. La journée de Fort Wenn est terminée ? 379 00:18:20,130 --> 00:18:22,430 Allez les gars, le dernier. 380 00:18:22,430 --> 00:18:26,170 Euh, ce bâtiment tient les enfances 381 00:18:26,170 --> 00:18:28,240 de toute la ville. 382 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Tous les souvenirs sont là. 383 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 Oh mon Dieu, je me souviens mon Sleep-In. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,760 Danny Karn m'a fait rire si fort que j'ai fait pipi sur sa jambe. 385 00:18:36,760 --> 00:18:38,300 Maman, c'est dégoûtant ! 386 00:18:38,300 --> 00:18:40,070 D'accord, merci beaucoup pour être arrivé tôt 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,700 pour aider à mettre en place, euh... 388 00:18:41,700 --> 00:18:45,440 Maintenant, souviens-toi, peu importe à quel point c'est triste nous sommes, que notre bien-aimé, 389 00:18:45,440 --> 00:18:47,450 historique, magique, accueillant 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,920 et accepter que l'école ferme, 391 00:18:48,920 --> 00:18:50,560 nous faisons cela pour les enfants. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 Alors, alors, faisons ça une des meilleures nuits 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,060 dans notre petit Port Wenn Day vit. D'accord? 394 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 Bon sang ouais. 395 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Faisons de ce sommeil le meilleur À Port Wenn, je n'en ai jamais vu ! 396 00:18:57,600 --> 00:18:59,140 - Ouais, bébé. - Merci, Marc. 397 00:18:59,140 --> 00:19:01,040 Ok, euh, quartier général sont par là. 398 00:19:01,040 --> 00:19:03,180 Je pense que tu t'en souviendras l'arbre de la mémoire. 399 00:19:03,180 --> 00:19:06,150 - Oh, regarde ça. - Ouh. 400 00:19:06,150 --> 00:19:07,920 Attendez. Allons trouver nos photos. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,070 Mmmm. Jeu senior. 402 00:19:16,040 --> 00:19:17,910 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 403 00:19:17,910 --> 00:19:19,450 Vous êtes devenu viral aujourd'hui. 404 00:19:19,450 --> 00:19:20,680 Je sais. 405 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 Pensez-vous que Je suis un éboueur ? 406 00:19:25,060 --> 00:19:26,490 Waouh, quoi ? 407 00:19:26,490 --> 00:19:28,630 Genre, quelqu'un qui met juste 408 00:19:28,630 --> 00:19:32,640 encore des conneries stupides au monde ? 409 00:19:32,640 --> 00:19:34,780 J'adore vos émissions. 410 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 Écoute, idiot, alerte. 411 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 Oh non, non. 412 00:19:38,850 --> 00:19:40,390 Le con le plus intelligent de Port Wenn Day. 413 00:19:40,390 --> 00:19:42,260 Oh, pas le plus intelligent. 414 00:19:42,260 --> 00:19:44,700 Al, tu avais parfait scores sur votre SATS 415 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 en mathématiques et en anglais. 416 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Tu sais que ces scores sont bons pendant cinq ans, non ? 417 00:19:50,340 --> 00:19:51,710 Tu es intelligent. 418 00:19:53,380 --> 00:19:56,250 Ouah. Je ne peux pas croire tout cela sera fini. 419 00:19:56,250 --> 00:19:59,630 J'adore cette école, tout à ce sujet. 420 00:19:59,630 --> 00:20:02,370 J'aime même la chanson de l'école, tu sais? 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 Je sais que c'est ringard, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 mais, genre, ça m'a fait sentir si fort et fier, 423 00:20:07,240 --> 00:20:09,610 comme si je pouvais surmonter tout obstacle. 424 00:20:09,610 --> 00:20:12,620 ♪ Même si le chemin est sinueux loin et haut ♪ 425 00:20:12,620 --> 00:20:16,430 ♪ Nous le voyagerions ensemble 426 00:20:16,430 --> 00:20:18,130 J'ai un peu l'impression peut-être que nous ne devrions pas 427 00:20:18,130 --> 00:20:19,730 se sont remis ensemble. 428 00:20:19,730 --> 00:20:20,770 Quoi? 429 00:20:20,770 --> 00:20:22,710 Nous nous sommes sauvés ceux huit ans ? 430 00:20:22,710 --> 00:20:24,710 Mark, Mark, tu ne peux pas dire ça. 431 00:20:24,710 --> 00:20:26,680 Mais je le fais, parce que c'est comme, 432 00:20:26,680 --> 00:20:28,150 à quoi ça sert d'avoir tous ces 433 00:20:28,150 --> 00:20:30,790 bons souvenirs s'ils viennent juste de finir ? 434 00:20:51,830 --> 00:20:55,370 Toujours en train de t'en vouloir à cause de ça, chérie ? 435 00:21:00,180 --> 00:21:03,350 Martin, nous sortons pour une collation. 436 00:21:03,350 --> 00:21:05,460 Ouais, apparemment, tu ne manges rien. 437 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Rien que des myrtilles et du ketchup dedans. 438 00:21:07,660 --> 00:21:09,300 Qui mange ça ? 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,990 Robert, je suis content que tu aies appelé. 440 00:21:41,460 --> 00:21:43,840 Ici le Dr Martin Best, Le fils du Dr Robert Best. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,070 Qui est-ce? 442 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Est-ce que ça te dérange tu n'as pas de salon ? 443 00:22:06,250 --> 00:22:09,050 Tu n'as jamais grandi de l'agitation, je vois. 444 00:22:09,050 --> 00:22:11,690 Je veux te demander quelque chose, et je veux que tu sois honnête. 445 00:22:12,960 --> 00:22:14,130 D'accord. 446 00:22:15,570 --> 00:22:17,500 - Qui est Francesca ? - Quoi? 447 00:22:17,500 --> 00:22:19,440 Francesca. Qui est-elle ? 448 00:22:20,780 --> 00:22:22,380 Avez-vous traversé mes affaires ? 449 00:22:22,380 --> 00:22:25,380 - As-tu une liaison ? - Un quoi ? 450 00:22:25,380 --> 00:22:28,290 Une liaison ? Non! Je ne le ferais jamais ! 451 00:22:28,290 --> 00:22:31,430 Tu me confonds avec ta tante Sarah. 452 00:22:31,430 --> 00:22:32,900 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 453 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Robert, que se passe-t-il ? 454 00:22:34,400 --> 00:22:36,510 Ce qui se passe, c'est nous partons. 455 00:22:36,510 --> 00:22:38,040 Je vais faire mes valises. 456 00:22:38,040 --> 00:22:40,010 Bien sûr, ma chère. 457 00:22:40,010 --> 00:22:42,150 Martin, qu'as-tu fait ? 458 00:22:46,990 --> 00:22:48,730 Bienvenue à tous ! 459 00:22:50,400 --> 00:22:52,710 Bienvenue au Sleep-In ! 460 00:22:52,710 --> 00:22:55,010 - Ouais, le dernier. - Hé, chut ! 461 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Hé, pas de course, d'accord ? 462 00:22:56,310 --> 00:22:57,980 - Ouais, ouais, ouais ! - D'accord, peut-être un peu... 463 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 - Ouais, ouais, ouais ! - Un peu de course. Oh d'accord. 464 00:23:00,420 --> 00:23:02,560 Regarde ton pyjama. Si mignon. 465 00:23:02,560 --> 00:23:04,060 Si c'est de la viande, alors pourquoi est-il vert ? 466 00:23:04,060 --> 00:23:06,200 Euh, c'est une sauce chimichurri. 467 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 C'est chimi-dégoûtant. Pouah. 468 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 - Vous ne l'avez pas fait. - Oups. 469 00:23:11,310 --> 00:23:13,080 Où est toute la nourriture normale ? 470 00:23:13,080 --> 00:23:14,450 Genre, ew. 471 00:23:14,450 --> 00:23:15,890 Oh, tu penses que c'est ew ? 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,920 - Montre-moi! Montre-moi! - Je vais te tuer, petite fille ! 473 00:23:17,920 --> 00:23:19,430 Arrêtez la trempette, chérie. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 - Merci beaucoup. - Pose la trempette, chérie. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Posez la trempette. - Oh mon Dieu. 476 00:23:22,570 --> 00:23:24,170 Ne descendez pas à son niveau. Tu vaux mieux que ça. 477 00:23:24,170 --> 00:23:25,910 Allez, prends l'air. 478 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 - Entre nous. - Qu'est ce que c'est? 479 00:23:28,580 --> 00:23:30,150 - Ouh. - Entre nous. 480 00:23:31,580 --> 00:23:33,790 - Gardez le silence. - Merci. 481 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 J'ai oublié mon... 482 00:23:37,900 --> 00:23:39,330 Merci. 483 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 C'est juste ce que veulent les enfants. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,940 Ouais. 485 00:23:42,940 --> 00:23:44,080 Traître. 486 00:23:48,050 --> 00:23:50,320 "Chimmi-dégoûtant." 487 00:23:51,990 --> 00:23:53,460 "Chimmi-dégoûtant." 488 00:24:01,940 --> 00:24:02,980 Boom. 489 00:24:06,520 --> 00:24:07,990 Éblouissez-moi, mesdames. 490 00:24:07,990 --> 00:24:10,490 Fais-moi briller si fort, ça vous aveugle. 491 00:24:10,490 --> 00:24:12,400 Ce café a du punch. 492 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Whoo, allez-y ! 493 00:24:14,800 --> 00:24:16,410 Oui. 494 00:24:16,410 --> 00:24:18,980 - Espèce de petit crétin. - Va la chercher, Sarah. 495 00:24:18,980 --> 00:24:20,150 Va la chercher, Sarah. 496 00:24:20,150 --> 00:24:21,480 Peut-être trop de sucre. 497 00:24:27,130 --> 00:24:29,970 Devinez quelle heure il est ? 498 00:24:29,970 --> 00:24:31,670 Trouvez un moustique ! 499 00:24:31,670 --> 00:24:33,540 Trouvez un moustique ! 500 00:24:39,350 --> 00:24:41,920 Peut-être trop de café. 501 00:24:41,920 --> 00:24:45,260 Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,040 Skeeter! Skeeter! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Le gagnant de l'année dernière, Britney Perkins, 504 00:24:50,510 --> 00:24:52,410 a caché un moustique. 505 00:24:52,410 --> 00:24:53,780 Bon travail, Britney ! 506 00:24:53,780 --> 00:24:55,950 - Ok, maintenant, souviens-toi... - Bon travail, Britney ! 507 00:24:55,950 --> 00:24:57,990 N'oubliez pas que cela peut être n'importe où à l'école, 508 00:24:57,990 --> 00:25:00,660 et celui qui le trouve en premier sera le leader Skeeter 509 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 jusqu'à l'année prochaine. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,370 Chef Skeeter! 511 00:25:06,370 --> 00:25:07,780 Eh bien, je veux dire, peut-être pas avant l'année prochaine. 512 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Vous savez quoi, les gars ? Juste... 513 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 Essayez juste de vous imprégner chaque instant de cela. 514 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Chaque souvenir, chaque odeur. 515 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 Allons-nous commencer ou quoi ? 516 00:25:17,600 --> 00:25:20,170 D'accord, d'accord, d'accord, très bien. 517 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 À vos marques, prêts, partez ! 518 00:25:23,010 --> 00:25:25,080 Oui! 519 00:25:26,150 --> 00:25:27,750 Oui! 520 00:25:27,750 --> 00:25:29,490 D'accord, allez. J'adore ce jeu. 521 00:25:29,490 --> 00:25:31,320 Attends, attends, attends ! Mark, c'est pour les enfants. 522 00:25:31,320 --> 00:25:33,930 Pas si je les trouve en premier ! 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,570 Attendez-moi! 524 00:25:39,670 --> 00:25:42,310 - Attends, attends, attends. - D'accord. 525 00:25:42,310 --> 00:25:43,850 D'accord, par ici. 526 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Attends, attends ! Elle ne le ferait jamais mets-le là-dedans. 527 00:25:45,850 --> 00:25:47,760 Il fait trop sombre et dangereux. 528 00:25:47,760 --> 00:25:49,030 Exactement. C'est le seul endroit où 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 personne ne le ferait en fait pense à regarder. 530 00:25:51,030 --> 00:25:52,570 D'accord. 531 00:25:53,830 --> 00:25:55,340 - Marque? - Qu'est-ce que... 532 00:25:55,340 --> 00:25:57,580 Qu'avez-vous trouvé ? 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Ah... 534 00:26:04,790 --> 00:26:05,960 Hein. 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 D'accord, d'accord. Merci. Oui, urgent. 536 00:26:12,510 --> 00:26:14,080 Doc. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,980 Marc, comment vas-tu ? 538 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Que veux-tu dire? Je vais bien. 539 00:26:17,580 --> 00:26:19,150 Je vais tellement bien. Pourquoi demandez-vous? 540 00:26:19,150 --> 00:26:21,360 Eh bien, euh, vous avez un fil qui dépasse... 541 00:26:21,360 --> 00:26:23,630 Ah ça ? Tout va bien. 542 00:26:23,630 --> 00:26:25,730 Hé, est-ce que quelqu'un a trouvé le moustique déjà ? 543 00:26:25,730 --> 00:26:27,470 C'est un si bon jeu. 544 00:26:27,470 --> 00:26:29,640 Ouais, ouais, euh, que se passe-t-il ? 545 00:26:29,640 --> 00:26:31,780 Tu peux me tenir ça ? Juste là. 546 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Merci. Mark, tu es sous le choc. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,550 Et quand ça s'estompe, vous pourriez ressentir... 548 00:26:35,550 --> 00:26:38,020 Pourquoi serais-je sous le choc ? Pourquoi serais-je sous le choc ? 549 00:26:38,020 --> 00:26:39,490 Tu ne sais pas quoi tu parles. 550 00:26:39,490 --> 00:26:41,230 As-tu essayé Les côtelettes d'agneau de George ? 551 00:26:41,230 --> 00:26:43,800 Ils étaient bizarres. Y a-t-il encore du café ? 552 00:26:43,800 --> 00:26:45,610 Alors maintenant je vais juste coupe ta chemise 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,010 ouvre un peu pour que je puisse tu ferais mieux de t'examiner, d'accord. 554 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 - Coupez-le, doc. - Combien de temps avant 555 00:26:48,510 --> 00:26:50,050 l'ambulance arrive ? 556 00:26:50,050 --> 00:26:51,650 Euh-euh, je ne sais pas. Il y a un accident sur la côte. 557 00:26:51,650 --> 00:26:53,050 - Bon sang. - Qu'est-ce que c'est? 558 00:26:53,050 --> 00:26:54,890 je m'inquiète pour saignement inter-abdominal. 559 00:26:54,890 --> 00:26:58,060 "Je m'inquiète pour l'inter..." Il est tellement drôle. 560 00:26:58,060 --> 00:27:01,270 Bon sang, nous devons appeler ton foutu père. 561 00:27:07,950 --> 00:27:10,690 Il est ici. Bougez, bougez, bougez. 562 00:27:10,690 --> 00:27:12,060 J'ai le médecin. 563 00:27:12,060 --> 00:27:14,200 Voilà, je l'ai. Je l'ai. 564 00:27:15,700 --> 00:27:17,270 Qu'as-tu fait ici ? 565 00:27:17,270 --> 00:27:19,410 Jetons un coup d'oeil. Oh, mon garçon. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,580 Hé, doc. Oh, Doc Senior. 567 00:27:21,580 --> 00:27:23,110 Que faites-vous ici ? 568 00:27:23,110 --> 00:27:24,580 Avez-vous essayé les côtelettes d'agneau de George ? 569 00:27:24,580 --> 00:27:27,090 - Hé, arrête de parler. - D'accord. 570 00:27:27,090 --> 00:27:29,130 Ouais. Ce type va avoir besoin antibiotiques intraveineux 571 00:27:29,130 --> 00:27:31,000 une fois que nous aurons supprimé cet objet étranger. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,430 Tu ne penses pas de l'extraire ici. 573 00:27:32,430 --> 00:27:33,830 Le retrait pourrait causer hémorragie. 574 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 Nous devrions attendre pour l'ambulance. 575 00:27:35,370 --> 00:27:37,440 D'habitude, oui, mais avec retard des services d'urgence, 576 00:27:37,440 --> 00:27:38,680 plus nous le laissons longtemps, 577 00:27:38,680 --> 00:27:39,950 plus le risque d’infection. 578 00:27:39,950 --> 00:27:41,480 Documents. Hé, pas besoin de s'alarmer, 579 00:27:41,480 --> 00:27:43,020 mais je pense que je comprends 580 00:27:43,020 --> 00:27:45,590 maintenant où tu parlais à propos de celui du choc. 581 00:27:45,590 --> 00:27:46,990 Hé, tu sais où est ma mère ? 582 00:27:46,990 --> 00:27:49,130 Est-ce que ma mère est là ? Tu connais ma mère ? 583 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Quelqu'un peut-il appeler ma mère, s'il vous plaît ? 584 00:27:50,970 --> 00:27:52,740 - Ouais, ouais, je vais la chercher. - Merci. 585 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 Je monte. Je vais... je vais la chercher. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,550 Sarah va chercher ta mère, d'accord ? 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,710 Obtenir ta mère. Nous allons chercher ta mère. 588 00:27:56,710 --> 00:27:58,450 - Excusez-moi. - Désolé. 589 00:27:58,450 --> 00:27:59,490 - Excusez-moi. - Genève ? 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,990 - Hein? - Que se passe-t-il? 591 00:28:00,990 --> 00:28:03,430 - Pouvons-nous faire quelque chose ? - Tiens-moi juste la main. 592 00:28:04,760 --> 00:28:06,870 D'accord. 593 00:28:06,870 --> 00:28:08,640 Eh bien, l'obstruction ne semble pas avoir 594 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 percé la paroi gastrique, 595 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 donc nous devrions aller de l'avant et retirez-le immédiatement. 596 00:28:11,740 --> 00:28:13,010 Non, je ne suis pas d'accord. 597 00:28:13,010 --> 00:28:14,550 On devrait couper le fil, laissez-le dedans 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 et attends que nous puissions y arriver un bon bloc opératoire à Bar Harbor. 599 00:28:16,790 --> 00:28:18,290 Couper le fil ? Le couper avec quoi ? 600 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 C'est la chose la plus idiote J'ai déjà entendu. 601 00:28:20,630 --> 00:28:23,900 Eh bien, je... Je, je pense juste 602 00:28:23,900 --> 00:28:26,010 que la chambre n'est pas hygiénique, 603 00:28:26,010 --> 00:28:29,910 et il y en aura beaucoup, tu sais... du sang. 604 00:28:29,910 --> 00:28:31,880 Eh bien, évidemment. Pourquoi as-tu 605 00:28:31,880 --> 00:28:33,750 un peu peur de sang, docteur ? 606 00:28:33,750 --> 00:28:36,030 Est-ce que ma mère est ici, parce que ça commence à être un peu... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,360 Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez. 608 00:28:37,360 --> 00:28:38,900 J'ai Sally. 609 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 Elle est là. 610 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Maman. 611 00:28:43,640 --> 00:28:45,910 C'est bon, Marky. 612 00:28:45,910 --> 00:28:47,520 Je t'aime, bébé. 613 00:28:48,650 --> 00:28:53,360 Tout ira bien. 614 00:28:53,360 --> 00:28:55,130 D'accord, maman. 615 00:29:12,060 --> 00:29:15,670 Bon sang, est-ce que tout le monde est fou ici ? 616 00:29:15,670 --> 00:29:16,810 Mikey. 617 00:29:19,240 --> 00:29:21,580 Ou nous pourrions le faire à votre manière et appelle le coroner. 618 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Non, non, c'est votre plan. 619 00:29:23,420 --> 00:29:24,790 Faisons ça, doc. 620 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 Enlève-moi de ça. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Ok, je dois attendre pour que l'anesthésique soit pris. 622 00:29:28,500 --> 00:29:31,640 Hé, Doc Senior, si vous obtenez ça sort de moi sans perdre 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,540 mon foie, j'y renoncerai contravention pour excès de vitesse 624 00:29:33,540 --> 00:29:34,680 de l'autre soir. 625 00:29:34,680 --> 00:29:36,450 Quelle contravention pour excès de vitesse ? 626 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Celui à l'extérieur du casino. 627 00:29:38,080 --> 00:29:40,190 Ne l'écoutez pas. Il est visiblement en délire. 628 00:29:40,190 --> 00:29:44,800 Le casino, les factures impayées, les appels téléphoniques. 629 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 Vous avez joué, n'est-ce pas ? 630 00:29:46,300 --> 00:29:47,670 Oh, grandis. 631 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 Nous nous défoulons tous à notre manière. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,110 Je joue un peu au baccara 633 00:29:51,110 --> 00:29:53,150 et je parie sur le baseball japonais. 634 00:29:53,150 --> 00:29:54,110 Robert ? 635 00:29:54,110 --> 00:29:55,990 Tu es resté éveillé toute la nuit. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,690 C'est pourquoi tu es si fatigué, s'endormir pendant la journée. 637 00:29:57,690 --> 00:30:00,360 Il n'y a pas de nouveau médicament. Vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter, n'est-ce pas ? 638 00:30:00,360 --> 00:30:02,130 Juste, tu sais, je me demande qu'est-ce que cela doit faire 639 00:30:02,130 --> 00:30:03,570 avec la chose qui sort de mon... 640 00:30:03,570 --> 00:30:05,000 Désolé, Marc. Mais nous devons encore attendre 641 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 pour que l'anesthésique fasse effet. 642 00:30:06,470 --> 00:30:08,580 - Qui est Francesca ? - Elle fait mes paris pour moi. 643 00:30:08,580 --> 00:30:10,250 D'accord? Vous êtes satisfait ? 644 00:30:10,250 --> 00:30:14,220 Francesca, la femme que nous avons télégraphiée 10 000 $ pour l'assurance vie. 645 00:30:14,220 --> 00:30:15,890 Oh, les gars, pouvons-nous peut-être faire ça plus tard ? 646 00:30:15,890 --> 00:30:17,600 C'est pourquoi tu as besoin La maison de tante Sarah, n'est-ce pas ? 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,170 - Combien as-tu perdu ? - Beaucoup. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,870 - Oh mon Dieu, Robert. - Et les tiques ? 649 00:30:21,870 --> 00:30:23,510 C'est dû à un stress extrême, non ? 650 00:30:23,510 --> 00:30:25,880 Ouais, eh bien, mon médecin pourrait j'ai dit quelque chose à ce sujet. 651 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 C'est mortifiant, Robert. 652 00:30:27,480 --> 00:30:30,020 Absolument... humiliant. 653 00:30:30,020 --> 00:30:33,030 Oh, mon Dieu, ne pouvons-nous pas faire c'est une autre fois ? 654 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Parlez du besoin pour déballer ça. 655 00:30:34,730 --> 00:30:37,030 Doc, hé, je ne le suis pas plus sous le choc. 656 00:30:37,030 --> 00:30:39,740 Je suis empalé et j'ai mal. 657 00:30:39,740 --> 00:30:41,540 Et je panique ! 658 00:30:41,540 --> 00:30:44,150 Mark, même sous anesthésie, ça va quand même faire mal. 659 00:30:44,150 --> 00:30:47,050 J'ai besoin que tu te calmes. Calme-toi maintenant. 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,890 Maintenant arrête de pleurer comme une écolière. 661 00:30:48,890 --> 00:30:51,300 - Aahh ! - Ah, mec. Gardez le silence. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Ce n'est pas une façon de parler à un patient en détresse. 663 00:30:53,270 --> 00:30:55,940 Le patient doit se taire, parce que je n'arrive pas à me concentrer. 664 00:30:55,940 --> 00:30:57,740 Eh bien, ce n'est pas qu'un patient, c'est une personne. 665 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ça calmera Mark ? 666 00:31:02,020 --> 00:31:03,790 Je fais. 667 00:31:03,790 --> 00:31:05,530 Marque. 668 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 Marque. 669 00:31:08,200 --> 00:31:11,600 ♪ Même si le chemin serpente loin et haut ♪ 670 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 ♪ Nous voyagerons ensemble 671 00:31:14,180 --> 00:31:17,780 ♪ Même si la rivière est profonde et large ♪ 672 00:31:17,780 --> 00:31:19,690 ♪ Nous nous forgerons mutuellement ♪ 673 00:31:19,690 --> 00:31:21,290 Génial. 674 00:31:21,290 --> 00:31:23,560 ♪ Car nous sommes les étudiants... 675 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 C'est ça, Marc, concentre-toi juste sur la chanson, d'accord ? 676 00:31:27,400 --> 00:31:29,070 Concentrez-vous simplement sur la chanson. 677 00:31:29,070 --> 00:31:33,250 ♪ Rendre le monde meilleur et plus lumineux ♪ 678 00:31:33,250 --> 00:31:35,420 ♪ Et nous écoutons nos professeurs... ♪ 679 00:31:35,420 --> 00:31:36,690 Continuez à chanter. 680 00:31:36,690 --> 00:31:38,960 ♪ Et nous étudions l'histoire 681 00:31:38,960 --> 00:31:41,730 ♪ Et concourir sur les champs de gloire ♪ 682 00:31:41,730 --> 00:31:44,800 ♪ Pour réaliser notre histoire 683 00:31:44,800 --> 00:31:47,540 ♪ Car nous sommes les étudiants 684 00:31:47,540 --> 00:31:50,310 ♪ Du jour de Fort Wenn 685 00:31:50,310 --> 00:31:53,190 ♪ Où l'on apprend à faire le monde ♪ 686 00:31:53,190 --> 00:31:56,590 ♪ Un meilleur endroit plus lumineux 687 00:31:56,590 --> 00:32:01,170 ♪ Un meilleur endroit plus lumineux 688 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Maintenant ! 689 00:32:04,540 --> 00:32:07,780 - Whoa, je suis libre ! - Ça fait beaucoup de sang. 690 00:32:07,780 --> 00:32:10,220 - Cela fait beaucoup de sang. - Ouais. Je-je reviens tout de suite. 691 00:32:11,590 --> 00:32:14,290 Hé. Salut, Martin. Hé. 692 00:32:19,710 --> 00:32:21,840 - Martine ? - Mm. 693 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 - C'est Louisa. C'est moi. - Euh, ouais. 694 00:32:23,850 --> 00:32:26,620 D'accord? Salut. Salut. Tout ira bien ? 695 00:32:26,620 --> 00:32:27,990 Euh-huh. 696 00:32:30,030 --> 00:32:31,730 Ouais, respire juste. 697 00:32:31,730 --> 00:32:33,370 Regardez-moi. Regardez-moi. 698 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Martin, nous devons faire quelque chose à ce sujet. 699 00:32:40,280 --> 00:32:43,650 Ouais. j'ai essayé thérapie d'exposition, 700 00:32:43,650 --> 00:32:45,990 laissant des flacons de sang partout. 701 00:32:45,990 --> 00:32:48,200 - Toi? - Oui. Ouais. 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,170 Même pas aider. 703 00:32:50,170 --> 00:32:51,600 Puis-je faire quelque chose ? 704 00:32:52,870 --> 00:32:57,150 Pouvez-vous juste rester ici... s'il te plaît ? 705 00:32:57,150 --> 00:33:01,860 Ouais, je pense Je te comprends mieux maintenant. 706 00:33:01,860 --> 00:33:04,160 Voir tes parents. 707 00:33:04,160 --> 00:33:06,900 Ouais. C'est une race rare, n'est-ce pas ? 708 00:33:18,190 --> 00:33:20,760 Qu'est-ce que c'est? 709 00:33:20,760 --> 00:33:24,170 J'ai essayé de passer le Sleep-In, 710 00:33:24,170 --> 00:33:29,340 rendre tout le monde heureux, mais... je suis triste. 711 00:33:30,310 --> 00:33:31,920 Je ne veux pas sourire. 712 00:33:31,920 --> 00:33:34,660 Je veux être triste à propos de la fermeture de l'école. 713 00:33:34,660 --> 00:33:36,030 Je veux me sentir triste. 714 00:33:36,030 --> 00:33:37,560 Je veux en parler, 715 00:33:37,560 --> 00:33:40,470 souviens-toi des bons moments et les moins bons moments. 716 00:33:40,470 --> 00:33:44,510 Si je ne le fais pas, j'ai l'impression cela n'est jamais arrivé. 717 00:33:48,620 --> 00:33:51,120 C'est ce que mes parents ont fait après l'accident. 718 00:33:51,120 --> 00:33:55,330 Nous avons arrêté... de parler, 719 00:33:55,330 --> 00:33:58,170 forgé, fait semblant tout allait bien. 720 00:33:59,810 --> 00:34:02,080 Vous n'êtes pas obligé d'être comme ça. 721 00:34:02,080 --> 00:34:03,780 Comme eux. 722 00:34:15,270 --> 00:34:19,280 Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse, embrasse ! 723 00:34:19,280 --> 00:34:21,120 Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse, embrasse ! 724 00:34:21,120 --> 00:34:23,550 C'est les "sept minutes au paradis". 725 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 D'accord. 726 00:34:26,530 --> 00:34:28,700 Les gars. Allez, les gars. D'accord, sortons. 727 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Pas avant que tu t'embrasses ! 728 00:34:32,770 --> 00:34:35,840 Les gars, les ambulanciers viennent d'arriver et ils sont chauds ! 729 00:34:35,840 --> 00:34:37,310 Allez. 730 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 Je dois voir ces ambulanciers, tu sais? 731 00:34:41,990 --> 00:34:43,760 Alors oui. 732 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 Compris. 733 00:34:45,460 --> 00:34:46,830 Merci. 734 00:34:56,790 --> 00:34:59,360 - Oui! - Ouah. 735 00:34:59,360 --> 00:35:00,190 Ouah. 736 00:35:00,190 --> 00:35:03,700 C'était un, c'était un bon coup. 737 00:35:03,700 --> 00:35:05,910 Est-ce que tu vas bien ? 738 00:35:05,910 --> 00:35:08,110 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 739 00:35:08,110 --> 00:35:10,280 Que diriez-vous d'une autre pinata ? 740 00:35:10,280 --> 00:35:12,990 Que je prendrais. 741 00:35:12,990 --> 00:35:17,030 Après toutes ces années de le soutenir, 742 00:35:17,030 --> 00:35:20,130 et c'est ce que j'obtiens ? Humilié. 743 00:35:32,530 --> 00:35:34,360 Quel cliché. 744 00:35:34,360 --> 00:35:38,600 Eh bien, le champion de honnêteté radicale. 745 00:35:38,600 --> 00:35:40,310 Et je ne pouvais même pas voir que se passait-il 746 00:35:40,310 --> 00:35:42,410 avec mon propre mari. 747 00:35:42,410 --> 00:35:46,590 Maintenant, tout le monde aura on rigole bien là-dessus. 748 00:35:46,590 --> 00:35:49,320 Écoute, je ne sais pas, je ne sais pas ce que tu vis, 749 00:35:49,320 --> 00:35:52,630 mais je sais ce que ça fait quand 750 00:35:52,630 --> 00:35:56,340 tout le monde peut voir tes pires moments, 751 00:35:56,340 --> 00:36:01,480 quand ta vie personnelle est... exposé. 752 00:36:01,480 --> 00:36:05,320 Euh, et tout ce que je peux dire, c'est que... 753 00:36:07,230 --> 00:36:08,960 ça passera. 754 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 Tu es... 755 00:36:15,810 --> 00:36:17,250 gentil. 756 00:36:18,220 --> 00:36:20,960 La véritable gentillesse est rare. 757 00:36:20,960 --> 00:36:23,690 Ce serait un imbécile de ne pas t'aimer en retour. 758 00:36:24,800 --> 00:36:26,870 Quoi? 759 00:36:26,870 --> 00:36:29,670 Je ne sais peut-être pas ce que c'est se passe dans ma propre maison, 760 00:36:29,670 --> 00:36:33,350 mais je peux le dire tu es amoureux de mon fils. 761 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 - Euh... - Bonne chance. 762 00:36:37,820 --> 00:36:39,690 Les meilleurs hommes... 763 00:36:41,230 --> 00:36:42,970 sont difficiles. 764 00:36:53,520 --> 00:36:56,260 Alors tu fais vraiment ça chaque année ? 765 00:36:56,260 --> 00:36:57,860 Ouais. 766 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Dieu merci, c'est le dernier. 767 00:37:02,510 --> 00:37:05,480 Tante Sarah... 768 00:37:06,810 --> 00:37:09,990 pourquoi ai-je arrêté de venir te voir il y a des années ? 769 00:37:09,990 --> 00:37:12,420 Oh, mon garçon. 770 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 - Pourquoi tu demandes ça maintenant ? - Je ne sais pas. 771 00:37:15,700 --> 00:37:19,470 Je me suis toujours demandé, et je veux juste savoir. 772 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 j'avais une liaison avec un homme marié. 773 00:37:25,180 --> 00:37:27,450 C'était le directeur ici... 774 00:37:28,860 --> 00:37:33,330 et... ton père 775 00:37:33,330 --> 00:37:35,170 j'ai dit que je faisais un imbécile de moi-même 776 00:37:35,170 --> 00:37:37,440 et était en train de ruiner le nom de famille et ça 777 00:37:37,440 --> 00:37:40,350 si je ne m'arrêtais pas le voir ça... 778 00:37:40,350 --> 00:37:43,720 qu'il ne te laisserait pas visiter plus. 779 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 C'est pour ça que tu as arrêté à venir en été. 780 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 Parce que je l'ai choisi. 781 00:37:51,870 --> 00:37:54,940 J'ai choisi l'homme plutôt que toi. 782 00:37:58,080 --> 00:38:00,590 Quoi? Pourquoi tu souris comme ça ? 783 00:38:00,590 --> 00:38:03,560 Je-j'ai toujours pensé tu en as juste marre de moi. 784 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 Et tu as porté ça toutes ces années. 785 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Eh bien, je ne suis pas celui de tout le monde tasse de thé. 786 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 Alors que lui est-il arrivé ? 787 00:38:16,250 --> 00:38:21,200 Eh bien, la femme l'a découvert et, euh... 788 00:38:21,200 --> 00:38:23,770 et ils-ils sont partis. 789 00:38:23,770 --> 00:38:27,940 Alors... perdant-perdant. 790 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Pourras-tu un jour me pardonner ? 791 00:38:32,790 --> 00:38:33,950 Non. 792 00:38:35,490 --> 00:38:38,530 Parce qu'il n'y a rien tu as besoin d'être pardonné. 793 00:38:41,670 --> 00:38:43,770 - Je n'irais pas aussi loin. - C'est juste un câlin. 794 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Je ne vais pas te serrer à mort. 795 00:38:45,510 --> 00:38:48,220 C'est discutable. 796 00:38:50,250 --> 00:38:52,290 Salut, Marc. 797 00:38:52,290 --> 00:38:53,660 Marque? 798 00:38:53,660 --> 00:38:56,100 - Hé. - Comment te sens-tu? 799 00:38:56,100 --> 00:39:00,510 J'ai failli mourir, et je le ferais je suis mort en colère contre la personne 800 00:39:00,510 --> 00:39:02,980 qui me connaît le mieux dans le monde entier. 801 00:39:05,220 --> 00:39:07,120 Il est temps pour moi de passer à autre chose. 802 00:39:08,390 --> 00:39:09,690 Hum, Marc. 803 00:39:09,690 --> 00:39:12,130 Ça vaut presque la peine se faire empaler. 804 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 Pas vraiment, mais presque. 805 00:39:14,870 --> 00:39:16,540 Hé, partenaire. 806 00:39:16,540 --> 00:39:18,440 Hé. Oui. 807 00:39:18,440 --> 00:39:20,580 Vous m'avez sauvé la vie. 808 00:39:20,580 --> 00:39:23,020 Tu es vraiment mon meilleur ami. 809 00:39:23,020 --> 00:39:26,160 Vous êtes, euh... le bienvenu. 810 00:39:28,830 --> 00:39:31,400 - D'accord. Il est temps d'y aller. - Oh. Hum. 811 00:39:37,450 --> 00:39:38,550 Celui-ci. 812 00:39:39,850 --> 00:39:43,530 Saumon aux pommes de terre parfait crème fraîche. 813 00:39:43,530 --> 00:39:44,760 C'est génial, Georgie. 814 00:39:46,000 --> 00:39:48,270 Ces enfants ne savent pas ce qui leur manque. 815 00:39:48,270 --> 00:39:49,940 Merci. 816 00:39:49,940 --> 00:39:51,610 J'ai peut-être réagi de manière excessive 817 00:39:51,610 --> 00:39:53,680 à Dante qui obtient une étoile Michelin. 818 00:39:53,680 --> 00:39:57,920 Oh non. Non, non, non, non, non, non. 819 00:39:57,920 --> 00:40:00,190 - Je vois. - Non. 820 00:40:00,190 --> 00:40:02,460 Euh, Georges. 821 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 - Georges. - Euh, quoi ? 822 00:40:03,730 --> 00:40:06,310 Euh-hein ? Ouais? 823 00:40:06,310 --> 00:40:07,880 Oui! 824 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Où est Vanessa? 825 00:40:20,230 --> 00:40:22,470 À l’intérieur, elle prépare sa vengeance. 826 00:40:22,470 --> 00:40:24,210 Elle ne me pardonnera jamais, tu sais? 827 00:40:24,210 --> 00:40:25,710 Elle pourrait. 828 00:40:25,710 --> 00:40:27,920 - Peut-être que tu devrais parler. - Il n'y a rien à dire. 829 00:40:27,920 --> 00:40:31,620 Eh bien, bien sûr, le passé est dans le passé, non ? 830 00:40:31,620 --> 00:40:33,230 Oh, ne commence pas aussi. 831 00:40:34,390 --> 00:40:36,870 Tu ne trouves pas que c'est étrange... 832 00:40:36,870 --> 00:40:39,100 que nous n'avons jamais parlé à propos de ce qui s'est passé ? 833 00:40:40,210 --> 00:40:42,340 Pas une seule fois. 834 00:40:42,340 --> 00:40:43,580 Maintenant, nous n'avons jamais... 835 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Je n'ai jamais organisé de fête de pitié. 836 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 Ce n'est pas une fête de pitié. 837 00:40:46,750 --> 00:40:49,130 Arrêtez-le. C'est le problème. 838 00:40:49,130 --> 00:40:50,530 Qu'est-ce que tu dis? 839 00:40:50,530 --> 00:40:53,770 Je dis que je ne m'en souviens pas 840 00:40:53,770 --> 00:40:56,640 la dernière fois que tu as dit le nom de ma sœur. 841 00:40:56,640 --> 00:40:58,880 Ne soyez pas ridicule. Bien sûr que oui. 842 00:40:58,880 --> 00:41:00,780 Alors dites-le. 843 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Je n'ai rien à vous prouver. 844 00:41:02,420 --> 00:41:04,120 Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ? 845 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 Dis-le. 846 00:41:08,730 --> 00:41:09,870 Dis-le. 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,940 Dites son nom. 848 00:41:13,910 --> 00:41:19,720 Je ne peux pas et je ne le ferai pas parler de... d'elle. 849 00:41:24,660 --> 00:41:27,000 Nous partons, Robert. 850 00:41:27,000 --> 00:41:29,140 - Hum. - Je conduis. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,580 Hmm. 852 00:41:36,280 --> 00:41:37,760 Au revoir, Martin. 853 00:41:40,130 --> 00:41:41,760 Je suis désolé.