1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 I David Beckham dobija loptu opet za Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 On zaista preuzima odgovornost svaki put kada imaju posed 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 i ovo je zaista odraz puta igrao je i bio kapiten Engleske. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Čini se da je toliko sazreo kao igrač i on dominira procesom ovde, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 ali...nadajući se možda da dobijem malo više podrške 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 dok on skuplja loptu na ovome desna bočna linija svaki put. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 A publika na Old Traffordu se sada zagrijava na način na koji Bekam preuzima. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Ali postoji veliki znak pitanja ovdje protiv Uniteda, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 jer gde je cilj će doći 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - srušiti Anderlecht? - United! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Hoće li to biti Scholes? Može li to biti Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Da li bi to zaista bio sam Bekam ko se probija? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht igra veoma kontrolisana igra. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Ovo je za njih Radzinski, testiranje odbrane Uniteda, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 i Silvestre ovdje na lijevom beku, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 verovatno sa šansom za to probiti napred sada na drugom boku. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 I tu je lopta koju Bekam zaista želi. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 To je tamo izgledalo kao provjera tijela, ali je slegnuo ramenima sa defanzivca. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 I dalje Bekam, dosta u sredini. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 To je pristojan krst, a tu je i Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 To je dobro zaglavlje, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 i postigla je gol! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 To je gol Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Odlično zaglavlje ovdje, pobedio defanzivca 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 i podmetanje lopte dalje golmanova lijeva ruka. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra stekla je ime 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 na Old Traffordu! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 I da li smo otkrili nova zvijezda ovdje, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Tako je, John. Može li Bhamra biti odgovor na molitve Engleske? Alane? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Talenat se ne može poreći. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Brzo razmišljanje, udobno na lopti, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 vizija i svijest - apsolutno veličanstveno. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 da ti kazem sta, Voleo bih da igra za Škotsku! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 Johne, neka Engleska pronađe igrača da ožive svoju slavu na Svetskom prvenstvu iz '66 ? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Definitivno, Gary, konačno smo pronašli komad slagalice koji nedostaje 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 a najbolja stvar je, još nije dostigla svoj vrhunac. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Hvala, John. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Pa, sada smo se pridružili studiju od strane Džesine majke, gospođe Bhamre. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Gospođo Bhamra, morate biti veoma ponosan na svoju ćerku. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Nikako! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ne bi trebalo da trčkara okolo sa muškarcima, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 pokazuje gole noge pred 70.000 ljudi! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Ona nanosi sramotu porodici a vas troje ne treba da je ohrabrujete! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, vrati se kući sada! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesmindere, slušaš li me? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesmindere, jesi li poludio? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mama! - Fudbal, šut! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Tvoja sestra se verila a ti gledaš ovog skinheda! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mama, ovo je Bekamov ugao! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Hej, siđi dole. Tvoja sestra poludi. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mama, ne mogu se motati cijeli dan! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Moram da idem! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mama, gdje su mi ključevi? Ne mogu ih nigdje naći! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Muka mi je od ovog venčanja a nije ni počelo. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mama, možeš li požuriti?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Verovatno će mi to pokvariti! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Ta cura je prvoklasna kučka! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, imaš toliko drugih! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Da, ali sve je bilo planirano. Sada moram uzeti još jednu! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Hoćeš li krenuti dalje?! - Šta se dođavola dešava? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Uzmi ovo, da? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 Teetova prokleta sestra kaže sada nosi bebi roze. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Glupa krava. Imao sam odgovarajući pribor i sve! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Mama, moram li opet u kupovinu? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Moja majka je izabrala sav moj miraz joj odgovara. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Nikada se nisam požalio. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Vi ste devojke previše razmažene! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Ne zaboravi moju dhaniju, četiri gomile za funtu. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 I još šargarepe. Pravim achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Mama, nemoj ni kiselo! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Tražim li vas dvoje da uspijete?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Hej, Pinky! - Jesi li dobro? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Da. Šta radiš ovde, čoveče? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Nisi sve ostavio do poslednjeg trenutka? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Još jedan dan slobode! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Odakle ti kontakti? - Da li ti se sviđaju? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Samo sam mislio da mi idu s kosom, zar ne? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Moj verenik ne voli farbanu kosu. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Ipak, ne mogu izdržati ovdje i ćaskati cijeli dan. Moram ići u Εaling na tretman lica. Kasnije! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Ćao, Pink. - Kasnije. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Glupa kučko! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Zašto je morala da dobije plave kontakte? Sada ne mogu da nosim svoj, zar ne? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Ti si ljut. U tome me ne bi vidjeli mrtvog! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Oni su svi bijesni, pupe. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Dižeš ih u vazduh, baš kao Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Gledajte, ova mala pumpa dolazi besplatno sa njom. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Ubaci ga tamo, u ventil. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pumpa, pumpa, ispumpava, ide gore. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Onda... vrati ga tamo... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..bum bum! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Cleavage. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 I savršeni su dok još rasteš 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - jer te podignu tamo. - Mama! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Bože, kako si sramotan! - Oni prave više od onoga što imaš. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Sve devojke su kupile jedan za njihove ćerke. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Pa... Pa, vidi, tu je Fleur. To je lijepo. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 I gel grudnjak, to je pametno. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Nema pumpanja. Već je unutra. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 o ne, dušo, ne sportski grudnjaci. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Tako su jednostavne. Ne poboljšavaju. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Pa, niko ih neće videti. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Ne, ali nije kako izgledaju, to je kako se osećaš. Ηm? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Zaista mi se sviđa ona čipkana likra. Uh-oh, tu je tvoj drug. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Učinimo ovo na brzinu, a? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Nadam se da njegova mama nosi karton preko njena tri stomaka sutra! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Umukni, stara je. - Pa? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 U redu, Jess? Ηiya, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Neka vam je dug život, kćeri moje! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Sprema li se sve za sutra? - Da, Massiji. Mama pravi samose. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Neka Bog čuva tebe i tvog muža u beskrajnoj sreći! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 i moli se za mene, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 da dobijem divnu snaju kao ti za moj Τony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mama! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Vau, hvala, Massiji! OΚ, ćao, da? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Kako je bila biologija? - Jesi li radio genetski? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Ćerka je bila nosilac i kada se udala 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 prenijela je defektni gen na svog sina. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Da, i to sam shvatio. Nadam se da ću dobiti svoja dva As i B za Uni. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Hajde, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Ideš li kasnije u park? - Pokušaću. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mama! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 Našao sam ga! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Hajde, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Izvinite me. To odelo... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Hajde, druže. - Ovamo. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Izvolite! Ovamo! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Smeće! Hajde, momci! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Ti si takav idiot, čoveče! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Želite brzu igru? - Ne mogu. Moja mama čeka. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - A moj tata je poranio u Ηeathrow. - Hajde, stvarno si nam potreban. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Hajde! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Šta ona misli da je? Beckham ili šta? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Možemo li ga prsiti kao on? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Znaš, malo odskoči! - Daj, Jess, nastavi. Grudi ga! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Da li je to bolelo, lepi dečko? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Skoro sam postigao gol sa 25 jardi danas. Savio i sve. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Mogao sam da nastavim da igram celu noć. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Nije fer, momci nikad moram doći kući i pomoći. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Pitam se da li sam imao ugovoreni brak, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 da li bih našao nekoga ko bi mi dozvolio da igram fudbal kad god hocu? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - S kim si razgovarao? - Niko, tata. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji i njen unuk dolaze i ostati ovde za venčanje. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Zasto ne stavis neku lepu sliku prelepih pejzaža 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - umesto ovog ćelavog čoveka? - Tata! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Idem da se presvučem. Dođi i pomozi mi napolju, OΚ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..prelep Rolls-Royce, znaš? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Uzeću jednu i za tvoje venčanje, ako želite. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Želim samo malo. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Uskoro ćeš doći na red, uh? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Želiš li obrijanog dječaka? kao tvoja sestra 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 ili pravi Sikh sa punom bradom i turbanom? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Samo naši ljudi imaju veliki motor i pun pregled, a? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 ne, čovječe, nestao je alternator na Mercu! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Samo uradi karburator na Nissanu. Rekao sam ti da me ne gnjaviš! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 To su moje veridbe, čoveče! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Izvini. - Znam. Naravno. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Odloži to. Hvala. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Momci ulazite u njih! - Da! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. Ηe je tako tik, čovječe! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 lnnit, zar ne? Znam! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Pogledaj! Ηe skida majicu. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Oh, moj Bože. Takvo telo bi trebalo dolazi sa upozorenjem o X-sertifikatu! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - I doživotnu garanciju, čoveče. - Da, čoveče. Zovi Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Zovi Jess! - Oi! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, covjece, ko ti je prijatelj sa predivnim telom? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Onaj sa šest paketa. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Ako me pogleda, stvarno ću se onesvijestiti. - Šta? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - Je li to njegovo ime? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Pogledaj taj udarac! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Ηe tako leti! - To je u redu. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 To je tako dobro. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Uzmi svoju devojku, čoveče! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Hajde, Jess. Ljubavnik te zove. - Oh, umukni. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Znaš da je on samo moj drug. Nismo svi šljaci kao vi! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Ooh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Kučko! Samo zato što je ona još uvek V, čoveče, ona misli da je bolja od nas, zar ne? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Da, ali barem nije sišla sa polovinom Ηunslow kao vas dvoje. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 'Ej, ko je taj gori koji je gleda? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Hajde, Jess. - Hajde, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Do kraja, sve je tvoje! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Šta radiš, čoveče? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Ηi. - Ηi. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 To je bilo briljantno. Igrate li za bilo koju stranu? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Da, kao ko? Southall United Sari Squad? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Igram za Ηounslow Ηarriers devojke. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Blizu je sezone, ali imamo predstoji letnji turnir. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Trebalo bi da dođeš, da imaš suđenje. - Suđenje? Misliš da sam dovoljno dobar? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Da. gledao sam te par puta, jako si se dobro snašao. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Na našem treneru je, ali znam da bismo mogli sa malo nove krvi. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, to je briljantno! - Da, dobar, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Da li mijenjate majice na kraju mečeva? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - I da zajedno uđemo u kadu? - Gde je sapun? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Jeste, zar ne, momci? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Hajde da igramo fudbal. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Ja sam Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Da! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Briga me šta ljudi kažu 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Uradiću to na moj način, Uradiću to na moj način 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Bum, bum, bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Pustiću sve i uradi moju stvar 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Bum, bum, bum i bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Bum, bang, bum, bang bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Uradi svoju stvar 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Želim dvije grupe, po tri u svakoj grupi. Idemo! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Kako znaš da je ozbiljna? Nemam vremena da se pišam. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Ima muda, Jo. Barem je pazi. - Ηiya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Gde inače igraš? - U parku. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Mislim koji položaj? - Oh, izvini. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Obično igram svuda, ali unapred - desno je najbolje. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Obuj čizme. - Nemam. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 U redu, pridružite se. Počnite sa zagrijavanjem. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Gde da stavim ovo? - Stavi to ovamo. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Isuse! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Dodaj to Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Sjajno! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Kako ste se osećali tamo? - Briljantno. Zaista, stvarno sjajno. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Nikada nisam video Indijku koja se bavi fudbalom. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 Nisam ni znao ovde su imali ženski tim. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Za sve je ona kriva. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Igrao sam za muški klub, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 a ona se motala okolo i cvilila da nije bilo tima u kojem bi igrala. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Nisam kukao! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Ne, ovde nije bilo ničega za nas devojke. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Bilo je, kao, stvari za mlađe dječake, ali kada je slomio koleno, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 postavio je devojačku stranu, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 i od tada je na mom slučaju. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Natjerali su me da počnem od dna. Ne možete biti niže od nje! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Tako si pun toga! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Ne, imamo isto toliko trofeja kao što to čini muška strana. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Dakle, da li je prošla? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Jesu li tvoji spremni za to? - Da, kul su. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Pretpostavimo da je onda bolje da se vratiš. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Moram da otvorim bar. Pravi posao! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Sviđaš mu se. - Misliš? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Ηe te je pitao nazad, zar ne? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Koliko dugo igraš? - Već godinama, ali samo u parku. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Ništa tako ozbiljno kao ovo. - Ovo, ozbiljno? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Biće dovoljno za sada. Želim da igram profesionalno. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Vau! Možete li to učiniti? Mislim kao posao, kao? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Naravno. ne baš ovdje, ali možete u Americi. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Oni imaju pro ligu sa novim stadionima i svime. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Stvarno? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Ne mogu vjerovati. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 To je pravi teren sa svetlima, ugaone zastavice, svlačionice... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Trener me voli. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 On zaista zna svoje. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Mora da je iznuren što ne može da igra sa njegovom povredom i svime. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules ima puno sreće! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Ηer mama i tata mora da je zaista podrži 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 da je pustim do kraja u Ameriku da igramo. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Ne znam ni kako da kažem mami i tati o Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Hoćete li ga oboje spakovati?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Pogledajte u kakvom su stanju moje fuksije! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alane, kad ćeš shvatiti imaš ćerku sa grudima, a ne sina? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mama! - Paula, molim te. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Nijedan dečko neće želeti da izađe sa devojkom ko ima veće mišiće od njega! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? - Neću odustati! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Samo kažem da sam video tog Κevina sinoć u glavnoj ulici sa plavom devojkom 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 i nije izgledalo kao da razgovaraju o Match of the bleedin' Day bilo! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin može seksati koga god hoće! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Dušo, sve što kažem je postoji razlog zašto Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 je jedini od njih bez momka. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Dušo... - Vidiš šta si uradio? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Zašto jednostavno ne siđeš sa njenih plamenih leđa? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Ako bi radije igrala fudbal sada nego juriti momke, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Iskreno govoreći, očajan sam zbog toga. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Malo su zeznute, ali će biti. - Hvala. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Evo kompleta. Ne plašite se da je zaprljate. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Mogu li da ne nosim donji deo trenerke? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 br. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Sranje! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, presvuci se ovamo. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Upoznao si našeg kapetana, Mel. - Da, drago mi je. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 U redu? Jeste li spremni za pravi meč? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick sljedeći. Najbolji defanzivni rekord u diviziji. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Trebaju za dobar nadev. - Apsolutno. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Treba nam malo tempa unapred. Jules bi mogao sa nekom pristojnom uslugom. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Dobrodošli u Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Uključeni su moleri i dekorateri. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, preuzmi zagrijavanje. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Hajde, devojke, samo tako! Ηeads up! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, šta se dešava? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Izgleda grozno. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Zato nikada ne mogu da nosim šorc. - Isuse. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 To je zapanjujuce. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Mislio sam da imam lošu na kolenu ali tvoja je predivna. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Vidi, ne brini o tome. Nikoga neće biti briga kada budeš tamo. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Šta se desilo? - Ne želiš da znaš. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 pogledaj... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Dvije operacije kasnije i dalje je beskorisno. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Tvoji utiču na tvoju igru? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Ne, samo izgleda grozno. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Imao sam osam godina. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Moja mama je radila prekovremeno u Ηeathrowu a ja sam pokušavao da skuvam pasulj na tostu. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Kad sam skočio na roštilj da uzmem zdravica, pantalone su mi se zapalile, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 pa me sestra stavila u kadu, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 polio me hladnom vodom i povukao ih, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 ali i meni je pola kože skinulo. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Izvini. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Znam. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Ostavi me pasulj na tostu doživotno. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Hajde. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Moji su me spriječili da igram potpuno, tvoj ne. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Nema više zamaranja. - Izvini zbog kolena. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Da, da. Ja sam prava jecajna priča, zar ne? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Hajde! Želim da te vidim malo znoja! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Pa, ona je sve što biste ikada poželjeli 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Ona je ona vrsta kojom bi voleli da se razmeću i odnesite na večeru 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 I ona uvek zna svoje mesto 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Ima stila, ima gracioznost 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Ona je pobednik 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Ona je dama 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, vau, vau, vau 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Ona je dama 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Govorim o mojoj maloj dami 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, vau, vau, ona je dama 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Lady 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Pa, ona je dama! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, vau, vau 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ona je dama 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Hajde onda, momci, hajde. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Hej, Τony! - Zašto si ovde, fantasy fudbal? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Vau, Jess. Izgledaš kao profesionalac. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 To je briljantno. Oni su vrhunski tim a trener je as. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Εxcellent. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Šta ti je to niz nogu? - Zar nisi ranije video opekotinu? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - To je odvratno, čoveče! - Odbij, drkadžijo! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Ne, u redu je. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Barem još mogu da te oderem živog! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Vještina, vještina! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Vještina! Oh, vještina. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 To nije fer! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Svuda te je dirao! Stavljajući ruke na tvoje bose noge! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Nisi više mlada devojka! A ti, pokazuješ svetu svoj ožiljak! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, sada kada se tvoja sestra zaručila, to je drugačije. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Znaš kako ljudi pričaju. - Ona se udaje, ne ja! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Bio sam oženjen u tvojim godinama! Ne želite čak ni naučiti kako kuhati dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Ne igram se više sa dečacima. - Dobro! Εnd materije. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Pridružujem se ženskom timu. - Ηuh? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Žele da igram u pravim utakmicama. Trener je rekao da mogu daleko. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Ići daleko? Ići daleko gde? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, dozvolili smo ti da igraš koliko želiš kad si bio mlad, a? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Dosta si se igrao. - To nije fer! Mene je izabrao. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Ηe? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Rekla je da su devojke! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Trener, Joe. - Vidiš kako laže? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Ne želim da trčiš okolo polugola pred muškarcima, ha? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Pogledaj kako si mračan postao, igranje na suncu! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Ali, mama, ja sam stvarno dobar! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Koja će porodica htjeti snahu 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 ko može da trči okolo i šutira fudbal po ceo dan, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 ali ne možete napraviti okrugle čapatije? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Sada su ispiti gotovi, želim da naučiš puna pandžapska večera, meso i vegetarijanac! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Ali, tata! - Ne! Ovdje je razmazite! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Šta sam uradio da... - Ne, ovako je počelo sa tvojom nećakinjom, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 način na koji bi ta devojka odgovorila, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 a onda bježi da postane manekenka koja nosi male suknje! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mama, ona je modni dizajner! - Ona je razvedena, to je ona. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Odbačen nakon tri godine braka belom dečaku plave kose! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Jadna majka, nije mogla da od tada kroči nogom u taj hram. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Ne želim sramotu za svoju porodicu. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 To je to! Nema više fudbala! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, tvoja majka je u pravu. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Nije lepo. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Morate početi ponašati se kao pristojna žena. OΚ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Nije u redu. Sve što želim jednostavno nije dovoljno indijanski za njih! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Mislim, nikad nisam ležala u školi kao Pinky ili Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Ne nosim šminku niti usku odjeću. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Oni ne vide sve te stvari! - Roditelji nikad ne vide dobre stvari. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Svako može da kuva aloo gobi, ali ko može savijati loptu kao Bekam? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Zašto jednostavno ne igraš i da im ne kažeš, a? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky se iskrada godinama vidjeti Teetsa, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 a sada se venčavaju, nikoga nije briga. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Ono što tvoji roditelji ne znaju neće škoditi. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Zašto bih morao da lažem? Nije kao Spavam sa bilo kim! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Ηello! - Ηi. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Mislio sam da ću te naći ovdje kako sviraš. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Ovo je Tony. Ovo je Jules iz tima. - Ηi. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 U redu. Jess je dobro sastavljena sa tvojim timom. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Da, polažemo velike nade u nju, posebno ja. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Moja mama ne želi da se više igram. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 To je sranje! Moja mama nikad nije htjela da se igram. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Jednostavno ne možete prihvatiti ne kao odgovor. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Da, ali moja sestra se udaje pa su moji mama i tata pod stresom. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Neću moći da izađem iz kuće za treninge i utakmice. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Hajde, Jess. Ne možeš me ostaviti samog tamo. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joeu dolazi američki izviđač. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 U svakom slučaju, ne brini za svoju mamu. Samo reci da si dobio letnji posao. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Mogao bih da kažem dobru reč za tebe u ΗMV sa mnom. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 pa... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 sad smo to sredili, hoćeš li mi pokazati šta tvoj momak može ili šta? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, on nije moj dečko. - Ne, ja nisam njen dečko. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, hajde! igraš li se? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Breakfast! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Ne, žurim! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Ne možeš ići na posao na prazan stomak, ha? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Gdje su moji ključevi? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Ne, kasnim, mama. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 ćao! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Tiho, dijete 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 I nemoj plakati 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Tvoji bi te mogli razumjeti 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Povremeno 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Da! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Samo napred 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Podigni te noge! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Prema vašem odredištu 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Iako ćete možda pronaći 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 S vremena na vreme 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Komplikacije 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 To je to, devojke. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Ugrizi usnu 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 I otputujte 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Iako može postojati mokar put ispred 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 I ne možete se okliznuti 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Samo napred 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Za mir ćete naći 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 U toranj prelepih ljudi 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Tamo gde postoji samo jedna vrsta 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Zato ćuti, dijete 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Laku noć, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Εasy, tigre. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Tvoji bi te mogli razumjeti 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Povremeno 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Idi gore 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 I nastavi da želiš 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Zapamtite svoj san je tvoja jedina šema 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Zato nastavite da gurate 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Gdje je to? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Samo napred 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Idi gore 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Skidaj se sa mene, čoveče! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Niko nas ne može vidjeti. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Da? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mama! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 ne, ne, ništa, Samo sam na poslu, zar ne? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Da, znam Poli dolazi okolo da obavi odijela. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Da Jess može uzeti cijev, zar ne? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Da, u redu, u redu, pokupiću je. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Moram da idem, mama, neko dolazi. Vidimo se kasnije. ćao. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Ne, moji mama i tata nemaju pojma. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Nemaju pojma igrao si sve ovo vreme? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Ne. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Šta oni misle da si? - Misle da sam dobio posao u ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Prokletstvo, to nije uključeno. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Indijke ne bi trebalo da igraju fudbal. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - To je malo unazad. - Nije samo indijanska stvar, zar ne? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Mislim, koliko ljudi izaći i podržati nas? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Pa jesi li nekome obećan? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Nah. Nema šanse. Moja sestra dobija udata uskoro. To je ljubavna utakmica. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Šta to znači? - Nije dogovoreno. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Dakle, ako možete birati, možeš li se udati za bijelca? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Bijeli, ne, crni, definitivno ne, musliman... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Pretpostavljam da ćeš se onda udati za Indijanca. - Verovatno. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Ne znam kako ste vi Indijanke to podnijele. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 To je samo kultura. Bolje nego spavati sa dečacima nećeš se na kraju udati. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - To je najbolji deo! - Da, trebalo bi da znaš! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Jeste li spremni za polazak? Vidimo se kasnije! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 To sam samo ja. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mama, umirem od gladi. Morao sam da radim do mog dana za ručak. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Gdje je Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Trebala je da te pokupi da ne bi zakasnio na Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, zašto nisi izabrao tvoja sestra je ustala s posla, a? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Otišao sam, ali je menadžer rekao Upravo mi je nedostajala. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli je na putu. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Skuvaću vam cure čaj. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - U redu. Ko je onda on? - SZO? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Mora da misliš da imam sranja za mozak, laganje o poslu i sve to. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Ne možeš ništa reći mami i tati. Čuvao sam tajnu za tebe. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Ηe nije musliman, zar ne? - Ššš! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Gledaj, igrao sam fudbal za ženski tim. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Ηuh? Gore je nego što sam mislio. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 To je pravi turnir, to su prave utakmice. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Šta nije u redu s tobom, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 ako ćeš se truditi da lažeš, barem uradi to za nešto dobro! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Zar ne želiš dečka kao i svi ostali? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Baš si lepa. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Uradi nešto sa svojom kosom, našminkaj se, izgledala bi dobro. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Ostavi je na miru. Nikad se nisam šminkala sve dok se nisam udala. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie je sada dobra djevojka. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Pomogla mi je da operem sve mrežaste zavjese 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 i napravila je divan aloo gobi prošle nedelje, ha? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Struk, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 ispod grudi, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Propast... - Eh, to je pretesno i nepristojno! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Ne, mama, hoću da moj čoli bolje stoji. Kakav je stil, zar ne? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Da, da. Neka bude 34 i po. - Ne, jače! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - OK, 34! - Eh, kako ćeš disati? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mama, zašto moram da nosim a sari? Samo će pasti! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Tvoj prvi sari kada postaneš žena. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, sari bluza i podsuknja. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Dakle...propasti...31 ... - Ne, to je preusko. Hoću labavije. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Obučen u vreću, ko ce te primetiti, ha? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Ne brini. U jednom od naših dizajna, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 čak i ove ujede komaraca izgledat će kao sočni, sočni mango! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Ispod poprsja, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Struk, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mama, moram kupiti različite cipele da ide uz sari i odijela. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Dođi ponovo? - Ona sada dolazi u red! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Mogu platiti jedan par iz svoje plate. Možete li mi dati novac za drugog? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Treba vam jedan crni i jedan bijeli da ide uz sve. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Znam da pravim greške 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Moraću da živim i učim 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Ponekad se igraš vatrom 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 A ponekad se opečete 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Imam svoj san da živim 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Prateći tu zvezdu 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Nije važno koliko će to trajati 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Nije bitno koliko daleko 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Nema vremena za izmišljanje 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 I sada je prekasno da se vratimo 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Da, da, da 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Sanjao sam o tome 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Ne mogu živjeti bez toga 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Moram da nađem svoj put 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Ne predomislim se sada 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Ili sada gledajući iza sebe 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Ovo je moja nezavisnost 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Dan 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Moj Dan nezavisnosti 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Možete li promijeniti kanal, molim? - Skoro je kraj. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mama, vratila se. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, nema te cijeli dan za dva para cipela! Dođi ovamo! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Nije tako kasno, mama. Gledao sam druge stvari takođe, kao... tašne. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Onda da ih vidimo. - Ne još. Probaću ih sa odelima. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Daj da ih vidim! - Hej, dođi ovamo. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Cigareta? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Da li si pušio? - Ne! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Cigareta! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Nikad nisam pušio. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Morao sam da idem u toalet pa sam otišao u pab sa svojim prijateljem. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Popio sam koka-kolu. Možeš namirisati moj dah. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Možda je u pravu. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 ovi nemaju čak ni petu! Ηkako će lijepo pasti uz tvoj sari? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Uzeću ih nazad. Vrati mi ih. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Obuća za fudbal. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Ali ne možeš ih vratiti. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Moram nabaviti odgovarajuće cipele za vjenčanje. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Ne brini o tome. Dođi kod mene. Ja ću te srediti. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Hajde, devojke! Probudi se! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Bože! Moja mama je imala napad kada je videla čizme. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 I mirisao sam na pepeljaru koja krvari. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Morao sam da očistim sve velike šerpe. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Jak, jak, jak, jak! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Je li sve u redu? - Da, treneru. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Obuka ne smeta vašeg prijatnog razgovora? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Ne, treneru. - Dobro. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Onda želim još pet krugova oko terena. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Laktovi do koljena dok idete. - Joe, to nije u redu! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Ηey! Ne sećam se da sam rekao vi ostali da prestanete! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Hajde, pomeri se. Dobro ti ide. Samo tako nastavite još dva minuta. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Dobro, Mackie! Dobro, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Εxcellent. Εxcellent. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Možete prestati sada! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Stani. Nanosiš sebi povredu. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Ne, ja sam OK. Imam samo još jedan krug. - Rekao sam stani! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Hajde da te pogledamo. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Nije ništa. - Sedi. Pusti mene da odlučim ako nije ništa. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Zašto mi nisi rekao da si ga izokrenuo? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Nisam želeo da razmišljaš Nisam jak kao ostali. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 To je glupo, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Vidi, moj tata je bio moj trener. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 A izviđači su mu stalno govorili da sam bio previše slab da bih se igrao, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 pa me je stalno gurao. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Tako sam zeznuo svoje koleno. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Tvoj tata te je napravio? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Hteo sam da mu pokažem da nisam mekan, pa sam pokušao da igram povređen. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Ionako je bio malo kopile. - Ne bi trebalo to da kažeš za svog oca. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Ne poznaješ mog oca. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 U redu. Hajde. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Dobro. Sad stavi svoju težinu na mene. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Tu ste. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Oh, moj Bože! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Samo ih vrati nakon vjenčanja. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Moja mama ih voli. Zalijepila je mašne na sebe. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Oh, hvala. Siguran si da joj neće nedostajati? - Ne. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 slušaj... Nadam se da Joe nije bio previše strog prema tebi. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Neke od devojaka misle da je prestrog. - Oh, ne. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Bio je stvarno fin, baš profesionalno. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Volim tu sliku. Uzeto je odmah nakon što smo pobijedili Millwall prošle godine. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Morate vidjeti ovo. To je opako. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 WUSA soccer! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Vau! - Da. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Neverovatno. Mi ovde nemamo ništa slično. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom u napadu. Kros dolazi, gol! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, svjetski fudbaler godine! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett trči, ona ima Overbecka da pobedi. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Ona puca! Gol! Tiffeny Milbrett ponovo postiže golove za New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily udara... Spasite! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Sačuvano! Smith bije golmana! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Gol za Kelly Smith, engleski internacionalac! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 U svakom slučaju, kada ćeš reći tvoji roditelji o tvojoj igri? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Oh, ne znam. - Ne možeš nastaviti da lažeš. Previše si dobar. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee! - Brzo, sakrij cipele! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Dušo! - Ovde sam, mama. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Oh, vruće je tamo. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! Imam društvo. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Zdravo ljubavi. - Da. Mama, ovo je Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Je li to...indijanski? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 To je stvarno Jesminder, ali tako me zove samo moja mama. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Oh, to je lijepo. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Lijepo. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Pa, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Kladim se u tvoju sobu kod kuće ne izgleda ovako, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 sa svim ovim velikim buck ženama na zidu. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Hvala ti, mama, nisam star kao ti! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, nadam se da možeš predavati moja ćerka malo o tvojoj kulturi, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 uključujući... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 postovanje starijih i slicno, ha? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Drska madam! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Pa, Jess, ti si srećna devojka, zar ne? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Jer očekujem da te roditelji popravljaju uskoro sa zgodnim mladim doktorom. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Zar nisu? Lepa devojka kao ti. - Mama! Prestani da se sramotiš! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 sta? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Samo prijateljski. Ne smeta ti, zar ne, Jess ljubavi? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Naravno da ne. Sada, jesi li ti prijatelj iz škole ili posla? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Ona je fudbaler. Ona je u timu sa mnom. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Ali jeste li joj vidjeli lice? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette! - Jesmin-dah! sta je to bilo? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 jesi li dobro? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Isuse! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 znaš Joea, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 da li ti se sviđa? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Nah. Ne, dobio bi otkaz da jeste uhvaćen kako se ševa sa jednim od svojih igrača. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Stvarno? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Ponekad poželim da nađem tipa baš kao i on to nije bilo van granica. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Svi koje znam su budala. Misle da devojke ne mogu da igraju tako dobro kao one, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 osim Joea, naravno. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Da, nadam se da ću se na kraju udati Indijac kao on. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Šta? - Žao mi je! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Začepi! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Vidite, ne pokušavamo izazvati nevolje. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Samo smo smatrali svojom dužnošću da vam to kažemo. A sada je to stvar vaše porodice. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Znaš koliko je teško za našu decu ovde. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Ponekad pogrešno procene i počni da se ponašaš kao deca ovde. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Sve što znam su ta deca su mapa njihovih roditelja. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Ti glupa kravo! - Uništio si život svojoj sestri! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Da li ste sada zadovoljni? - Moje venčanje je otkazano zbog tebe! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Ja? Zašto? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Videli su da si prljav sa dečkom Englezom! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Oni lažu. Nisam bila ni sa jednim dečkom Englezom. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Videli su te na autobuskoj stanici kako ga ljubiš! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Glupa kučko, zašto to ne bi uradila u tajnosti kao i svi ostali? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Κissing? Ja? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Dječak? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Svi ste prokleto ludi! - Jesminder, ne koristi te psovke. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Bio sam danas na autobuskoj stanici 120 ali sa Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Moj prijatelj. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Ona je devojka. I nismo se ljubili ili tako nešto. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Zaboga! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Zakuni se Babajijem. - Kunem se Babajijevim imenom. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Ponekad ove engleske djevojke imam tako kratku kosu... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 jednostavno ne možeš reći. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Mora da su pogrešili. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Roditelji samo traže izgovor. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Nikad nismo bili dovoljno dobri za njih. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Ne, mama, za sve je ona kriva. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Kladim se da je bila sa nekom ludom devojkom iz njenog fudbalskog tima! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Ona se još uvek igra! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Ona nema posao! Ona je lagala. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh, Bože, zašto si mi dao dve ćerke varalice? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Šta sam pogrešio u prošlom životu? - Ali ona je ta koja mi je uništila život! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Nemoj misliti da nisam znao ti si se iskradao 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 sa onim ni za šta Teetu! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Pa, samo razgovaraj sa njima, zar ne? - Hoću, doći ću i razgovarati sa tvojim roditeljima. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 A ako im se ne sviđa... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, dođi kod mene. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Gdje ti je drug? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Ne znam. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Ovo je drugi trening za redom je promašila. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Ne liči na nju. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Da li je rekla da je nesretna sa bilo čime? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Roditelji nisu znali da je ona u timu. Možda su saznali. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 sta? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Rekla mi je da su njeni roditelji spremni za to. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Govorio sam joj da im kaže ali ona me neće poslušati. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Ja ću! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Da? - Ηello. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Hvala, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Žao mi je što sam ovako upao u tebe, gospodin i gospođa Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 ali htela sam da razgovaram sa tobom lično. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Tek sam danas saznao da nisi znao Jess je igrala za naš tim. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Ne, nismo. - Izvinjavam se. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Da sam znao, znao bih ohrabrio Jess da ti kaže 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 jer verujem ona ima ogroman potencijal. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Mislim da znamo bolje potencijal naše ćerke. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess nema vremena za igrice. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Uskoro će krenuti na fakultet. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Ali igrati za tim je čast. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Koja je tu veća čast nego poštovanje starijih? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 mladiću, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 kada sam bio tinejdžer u Najrobiju, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Bio sam najbolji bacač kugle u našoj školi. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Naš tim je čak osvojio i Kup Afrike. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Ali kada sam došao u ovu zemlju, ništa. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Nije mi bilo dozvoljeno da igram u bilo kojoj od ekipa, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 i ove proklete gore po klubovima ismijavao moj turban 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 i poslao me sa pakovanja! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Žao mi je, gospodine Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - ali sada je... - Šta sad? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Niko od naših momaka nije unutra bilo koju od fudbalskih liga. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Misliš da će pustiti naše djevojke? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Ne želim da se nagomilavaš Jesminderove nade. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Ona će samo završiti razočaran kao ja. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Ali, tata, sada se sve menja. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein je kapiten engleski kriket tim, on je Azijac. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein je muslimansko ime, njihove porodice su različite. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Oh, mama! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Pozvani smo da igramo u Njemačkoj ove subote. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Šteta što ćeš to propustiti. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Vau! Njemačka! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Mogu da vidim protiv čega se boriš, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 ali tvoji roditelji ne rade uvek Znaj šta je najbolje za tebe, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Svi smo tu. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Svi smo za, da? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Sranje! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Znaš rezultat, zar ne? - Da, zovi ih dva puta dnevno. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 vjeruj mi, čovječe, Ja sam stručnjak za ovo. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Čuvaj se, u redu? Kasnije. - Moja sestra me pokriva. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Trebali smo biti kod mog rođaka. - Nisam to čuo. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, napravi me večeras 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Večeras 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Ispravi to 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Sir! - Sir. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, napravi me večeras 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Večeras 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, neka bude veličanstveno... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Hajde, pređi, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Oh, kosa ti je predivna 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, večeras 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atomic 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Hajde, Jess. - Jess. Hajde, Jess, ti to možeš! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Da, mama, dobro sam, Pinky je dobro. Mi kuvamo, ovaj... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Pasta. - ..pasta. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Bolje da idem, Pinky ga spaljuje. OK, pozdravi tatu, da? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Ćao, mama. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Dobro. Zvuče srećno. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky će upoznati nekog novog 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 i Jessie će zaboraviti sve o ovim fudbalskim glupostima. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Večera je spremna? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Ali daj da se prvo operem. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Pozovi je u Croydon. Želim da razgovaram sa njima. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Rekao sam da želim da razgovaram sa njima! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 OΚ, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, nisam ponio ništa za klub. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Nisam znao da žele vodi nas u klubove. Kladim se da je to zbog likovanja. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Trebamo pomoć. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Oh, vau! Izgledaš dobro. - Izgledaš dobro, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Zar ne izgleda dobro? - Izgleda sjajno. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Uradio si dobar posao, Mel. - Dobro izgleda u mojoj odeći. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Hajdemo po taksi. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Ηello, draga! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Kako je Jules? - Dobro sam. Kako si? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Hoćeš li plesati sa mnom? - Ne. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Hajde! Hoćeš li plesati sa mnom? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Oh, ti si takva drkadžija! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Žao mi je što sam promašio penal, treneru. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 To je OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Gubi od Džerija na penale dolazi prirodno za vas Εnglish. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Sada ste dio tradicije. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Dosta o fudbalu. Hajde, igraš sa mnom. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Ne! - Jeste! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Oh, hajde! - Ne prihvatam ne kao odgovor! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Okrećem se tebi 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Kao cvijet nagnut ka suncu 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Okrećem se tebi 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Jer si ti jedini 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Ko me može okrenuti 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Kad sam naopačke 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Dole, dole 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Okrećem se tebi 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Okrećem se tebi, ooo-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Kad mi je iznutra potresena tjeskoba 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Imaš dodir koji će me umiriti 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Podižeš mi duh, otopiš led 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Led, led 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Kada mi treba inspiracija, kada mi treba savet 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Okrećem se tebi 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Kao cvijet nagnut ka suncu 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Okrećem se tebi 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Jer si ti jedini 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 ko moze da me preokrene... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Mirno, mladi. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 jesi li dobro? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Sigurno? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Bože. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Popio sam samo par vina. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Oh, moja glava! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Tamo je previše zadimljeno. - Da. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 Voleo bih 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Mogla bi odmah 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Voleo bih da ti mogu pokazati kako... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 To je bilo tako briljantno način na koji si došao u moju kuću. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Bio si dovoljno hrabar da se suočiš sa mojom mamom. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Tvoj tata ne može biti toliko ljut kao ona. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Tvoja mama je bura smeha u poređenju sa mojim tatom. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Ne moram da se osećam blisko mojoj porodici, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Ne treba mi da me sažaljevaš. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Ti kučko! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Sranje. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Jesi li dobro, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Jesu li to tvoji mama i tata? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Šta nismo uradili za ove devojke, ha? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Kupili smo auto za Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie je htjela kompjuter, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 muzički centar, TV, video, ha? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 ružičaste... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Kako znaš da je Teet taj? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Samo znam. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Kada si zaljubljen u nekoga, uradio bi sve za tu osobu. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 ružičaste... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 misliš li da bi mama i tata još uvijek razgovarali meni da li sam ikada doneo kuci goru? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - SZO? - Niko. Samo kažem. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 To je onaj trener, zar ne? Znao sam nešto se desilo kada se pojavio ovde! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Ne, ništa se nije dogodilo. - Pa, pobrini se da ne bude, u redu? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Vidi, Jess, možeš se udati koga god želite. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 U početku je dobro kada ti si zaljubljen i sve to, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 ali da li zaista želiš da budeš taj svi bulje u svaku porodicu 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - Zato što si se udala za Engleza? - Ηe je Irac. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Da, pa, izgledaju svi prokleto isto njima, zar ne? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 U svakom slučaju, zašto ići na toliku tugu 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 kada ih ima toliko zgodni indijski momci za udaju? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Nije kao prije, znaš? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Sada nose dobru odjeću, dobio blistave poslove, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 čak znaju da kuvaju i da se peru. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Hej, šta kažeš na Tonija? Mislim, on je bio ljut na tebe godinama. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Ηi. - Ηi. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Je li to bio predsjednik kluba? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Da. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Rekli su mi da me razmatraju 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 kao pomoćni trener za mušku stranu sljedeće godine. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 To je super. Čestitam. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Vjerovatno ga neće dobiti. Bolje je ne računati ni na šta. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Pa, zaslužio si to. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Vidi, stvarno sam htela da kažem... - Već sam zaboravio na to. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Da, dobro. I ja. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Tvoja mama i tata jučer nisam izgledao prezadovoljno. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Pretpostavljam da ste došli da mi kažete zauvek si van tima? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Nije fer. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Osećam da ću i ja iznevjeriti tim ili ih stvarno iznervirati, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 i ne želim nikoga da uznemirim. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Zašto se toliko plaše da te puste da igraš? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Žele da me zaštite. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Od cega? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Odvodi me od svega što znaju. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Čiji život živiš, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Ako pokušaš da im ugodiš zauvijek, na kraju ćeš ih kriviti. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Šta, kao ti? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Žao mi je. - Ne, u pravu si. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Prestao sam da pričam sa ocem jer nismo imali o čemu da pričamo. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 proveo sam godinu dana ljuteći se, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 pokušavam zaboraviti na igru, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 ali nisam mogao. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Ali ne mogu samo da prestanem da pričam sa njima kao ti. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Ne pričam sa svojim tatom jer znam šta bi rekao. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Naljutio bi se kad bi saznao Trenirao sam devojke. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Kako to znaš? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Kako znaš da ne bi bio ponosan da nisi samo odustao? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Trebao bi biti ponosan onoga što si nam svima dao. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Zašto onda odustaješ? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, zar ne? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, o, da, žao mi je. Skuvao sam divan kari pre neki dan. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Draga? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, još nisi ustao? Pogodi ko je došao da te vidi. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 To je tvoj prijatelj iz Indije, iz fudbala. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules je bila jako utučena otkako ste izgubili u Nemačkoj. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Možda je možeš malo razveseliti, a? Hoćete li vas dvoje čaja? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Upravo sam napravio neke slamke sira sa pravim Gruyerom. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Ne, u redu je, mama. Jess neće dugo ostati. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 pa... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 samo nas povici dole ako vas dvoje volite nešto. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 U redu? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Slušaj, Jules, osećam se jako loše o tome šta se dogodilo. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Da, pa, trebao bi. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Žao mi je. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Ne želim te da budeš u vezi sa mnom. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Nisam u šatoru! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Vidite, to je bila greška. Nisam znao šta radim! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Ne mogu da verujem da si ga poljubila. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Nisam. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Da, tačno! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, znam šta sam video. Znao si da je van granica! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Ne pretvaraj se da si tako nevin. Znao si tačno šta osećam prema njemu! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Rekao si mi da ti se ne sviđa, sada se ponašaš kao da si zaljubljena u njega! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Ne znaš šta znači ljubav! Stvarno si me povrijedila, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 To je sve! Izdao si me! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Znači to je to? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Da, to je to. ćao! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Zbogom, gđo Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 sta se desava? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Zato je i bila tako depresivan u poslednje vreme. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Jer joj je ta Jess slomila srce. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Ona je zaljubljena. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Sa devojkom! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Ti skačeš na sve pogrešne zaključke. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Ali čuo sam je! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Nije ni čudo što nikad nije pogledala dvaput kod tog Κevina ili doveo bilo koje dječake kući. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Pokušao sam da joj nabavim lepu odeću. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Znate, imali smo neke divne otiske ovog ljeta, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 znaš, u kupaćim kostimima i sarongs i to... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 ali ona nikad ne želi da ideš u kupovinu sa mnom. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Bilo je strašno šta su uradili tom Džordžu Majklu. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 O njemu i njegovim privatnim poslovima u takvim novinama. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Oh, ne! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael je i dalje superzvijezda i još uvijek slušaš Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Da li ti se sviđam, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Sviđaš mi se, da... - Možda bismo onda mogli da izađemo, da? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, šta se dešava? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Samo mislim da mi treba dečko Indijanac. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Šta se dešava, Jess? Ponašaš se čudno. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Žao mi je. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Znaš mog trenera, zar ne? - Da. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Skoro sam ga poljubila u Nemačkoj. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Vau! I zato ti treba Indijanac? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Pa i Jules ga voli, a sada me mrzi. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Vidi, Jess, ti... ti ne možeš planirati na koga padaš. To se jednostavno desi. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Mislim, pogledaj Posh i Becks. - Pa, Bekam je najbolji. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Da, i meni se stvarno sviđa Bekam. - Naravno da hoćeš. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Niko ne može da ubaci loptu ili ga savijte kao Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Ne, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Zaista mi se sviđa Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Šta, misliš...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Ali ti si Indijanac! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Nisam nikome rekao. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Bože, šta će tvoja mama reći? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Moja sestra misli da si ljuta na mene. - Jesam. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Samo ne želim da se udam za tebe. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Pitam se šta sve te bacače bi rekli da znaju? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, nećeš nikome reći? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Naravno da ne. To je OK, Tony. Mislim, u redu je sa mnom. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Da, pa, maštaš tvoj gora trener je OΚ sa mnom. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Osim toga... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 sasvim je u formi! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Slušaj, da? Vrati se do tri. Ne mogu da ih držim u hramu ceo dan. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Dugujem ti puno vremena. - Kasnije. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Vrati se u krevet. - Vrati mi malo langara. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Molićemo se Bogu da vam obema dam razum, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 ne donosi hranu za vas. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Crvena uzbuna, crvena uzbuna, to je katastrofa 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Ali ne brini 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Ne paniči 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Ništa se ne dešava ali istorija, da-da 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Samo, tata, ja ću ući unutra i uzeti ga. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 A muzika nastavlja da svira dalje i dalje 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, to sam samo ja. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 A muzika nastavlja da svira 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, draga moja. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Crvena uzbuna, crvena uzbuna, to je katastrofa 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Ali ne brini... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Pogledaj joj dupe! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Ne izgledaju svi kao lezi, zar ne? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Pogledajte sise na kapetanu! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Isuse, čovječe, oni moraju stati na put! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Ima srece sto se nije nokautirala, trčanje gore-dolje po terenu s njima. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Zašto ne možeš puno samo ih vidite kao fudbalere? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 sta? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Na stranu! Na stranu! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Hajde! Pokret! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Dolje jedan-nula. Hajde! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Ovamo! Ovamo! Hajde! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Hajde, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Gotovo! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Hajde, Ηarriers! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Ja! Ja! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Ovamo, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Hajde, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Hajde! Hajde! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Šta igraš? - Odjebi, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Sod you! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Odlazi. Odlazi. Broj 7, dođi ovamo. - Jesi li video to? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Šta je sa tobom, ref? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Nasilno ponašanje prema drugom igraču. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Ne! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Niste videli ništa od toga, zar ne? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Ona ju je faulirala! To nije u redu! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Ona je tako tvrda! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Oh, čoveče! Nesrećno, Tony, druže! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Začepi. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Šta dođavola nije u redu sa tobom, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Ne želim da vidim tako nešto od tebe ikad više! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Čuješ li me?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Imamo sreće što nisu suspendovani igrači sa ovog turnira! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 U redu, odlično! Imamo QPR u finalu. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Tri puta nazdravite. Ηip, hip! - Ηooray! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Ηip, hip! - Ηooray! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Sjajno! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Zašto si tako vikao na mene? Znali ste da sudija nije u redu! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, mogla si nas koštati turnira. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Ali to nije bila moja greška! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Nisi morao da vičeš na mene! - Jess, ja sam tvoj trener. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Moram te liječiti isto kao i svi ostali. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Vidi, Jess, vidio sam. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Ona te je faulirala. Povukla te je za košulju. Samo ste preterali, to je sve. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 To nije sve! Nazvala me je Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 ali pretpostavljam da ne bi razumeo kakav je to osećaj, hoćeš li? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, ja sam Irac. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Naravno da bih razumeo kakav je to osećaj. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Oh, evo ga. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Tejinderova majka i otac došli da razgovaraju sa nama. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Jesi li dobro? - Hvala, da. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 sta se desava? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Teetovi mama i tata došli da jedu prljavštinu. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Glupa krava. Ne znam ko ona misli da je u tom sariju. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Nijedna majka ne može da stoji po strani i gledati njenog sina kako prolazi kroz ovo. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Pa, naša Pinky, nije došla danima van svoje sobe. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Plakala je. - Naš Τeetu takođe. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Danima nije jeo ništa, i ništa pijan! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 U redu. Hvala što ste došli. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Hvala, tata! Mama! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Udajem se! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Priredićemo im svadbenu zabavu neće zaboraviti ceo život! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Saznajte kog datuma je sala slobodna. - Uradiću to. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, idi po stare vjenčane karte. Oni su u produžetku. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Datume ćemo promijeniti ručno. Sada ćemo imati... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Moje ime je Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..i paneer tikka. Pokazaćemo im da nismo siromašni ljudi! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Da, samo sačekaj. Hoće li nedelja 25. biti OΚ? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - 25.? - Postoji otkazivanje. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Ne, prerano je, treba nam još vremena. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Da, samo sačekaj, molim te. 25. je samo slobodan datum. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Nakon toga, datum nije dostupan za pet meseci. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, molim te, nemoj da čekam toliko dugo! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 OK, OK, dobro, baba, hajde da uradimo to prije nego nešto drugo pođe po zlu! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Ali, tata, 25. 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Ne, to nije bilo za tebe. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Tako sam uzbuđena! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Tvoja sestra te treba. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel je rekla da želiš da me vidiš. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Radi se o Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Ne želim da pričam o Nemačkoj, Džo. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Slušaj, Jules... - Kako god! Ja sam preko toga! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Ne znam ni zašto sam bio iznenađen! Nikad ne mislite ni na koga osim na sebe! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Svi znaju napuštaš nas sljedeće sezone! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Ništa nije odlučeno. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Sranje. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Već si lagao o američkom izviđaču. Ηe se nikada neće pojaviti, zar ne? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Ne možeš da podneseš ideju bilo koga jer ne možete! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Ηe dolazi do finala. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Šta? - Video sam te kako igraš u Nemačkoj. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 mislio sam... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Ne brini o tome. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Nedostajali ste nam svima na današnjem treningu. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Posebno Joe. e, hm... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Rekao mi je šta se desilo sa tvojim ocem. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Ηe did? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Da. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Ηe je zabrinut da te je uhvatio u još veću nevolju. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Stvarno sam u govnima. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Tata od tada nije razgovarao sa mnom. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Nikada me neće pustiti da se vratim Joeu i timu. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Ali ne možete propustiti finale. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, biće tamo američki izviđač. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Ne mogu. Isti je dan kao venčanje moje sestre. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Oh, sranje. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Pa, zar ne možeš da pobegneš malo? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Ne razumeš. - Ako sada odustaneš od fudbala, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - čega ćeš se sljedeće morati odreći? - Ne trljaj to, u redu? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Došao si ovamo jer sam ti potreban ako se taj prokleti izviđač pojavi. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Vidi, došao sam ovamo jer je Joe bio zabrinut za tebe. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Samo ću mu reći da troši njegovo prokleto vreme. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Terijaki sos je golman. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Otmjeni francuski senf je branič. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Sol je napadač. - Morska so. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Morska so je napadač. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Sada, kada se lopta igra napred, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 morska so mora biti ravna sa senfom. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Zdravo, draga. Dobro, sada gledaj i koncentrirajte se. Ofsajd, na strani. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Ofsajd, na strani. - Šta to radiš? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Pa, ako planina neće doći kod Muhameda... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Šta? - Nemoj se smijati. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Pokušavam da naučim tvoju majku pravilo ofsajda. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Pa, odlučio sam da moram uzeti interes ili ću te izgubiti. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Na ovaj način svi možemo uživati u fudbalu kao porodica. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 U redu. Dakle, nemoj mi reći. Pravilo ofsajda je... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 kada...francuski senf... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 mora biti između teriyaki sosa i morsku so. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Ona ga ima. - Imam ga! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Divno! - Jesi li i ti sve ovo pročitao? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Da. Oh, znaš šta? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Jedna od igračica iz Engleske je i profesor matematike, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 i sretno je udata sa bebom. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Rezultati A nivoa... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..A-level rezultati... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Požuri, mama! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Dobro. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Hvala vam! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 možeš postati globa, sada vrhunski advokat. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Čisto i spokojno 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Dream 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Sanjaj san 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Čisto 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 I spokojan 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Dream 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Sanjaj san 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Čisto 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 I spokojan 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Dream 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Sanjaj san 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Ona ne dolazi, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Venčanje moje sestre je u nedelju. - Sranje! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Onda sam valjda sam. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Impresionirat ćeš izviđača. Bez brige. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Kako je bila? - U stvari, dobra krava. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Stvarno je ljuta jer ne može a ona ne zna šta da radi. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Hajde! Κuck the ball, šutiraj loptu, šutiraj loptu! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Tri igrača dolaze iza vas cijelo vrijeme, lovim te! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Da? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Žao mi je što vas ovako gnjavim. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Nemam šta da ti kažem, OΚ? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Cijenim to i neću te dugo zadržavati sa tvojih proslava, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 ali sam želeo da znaš da postoji izviđač dolazimo na našu finalnu utakmicu sutra. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 pa? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Dakle, to je životna prilika za Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Molim vas, gospodine Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - ne dozvoli da njen talenat propadne. - Hvala. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Šta je rekao, tata? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Ne igraj se sa svojom budućnošću, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Čekaj! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Žao mi je zbog finala. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Ne, žao mi je, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Imam rezultate. Uskoro krećem na univerzitet. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Neću imati vremena za trening i slično. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Sad je šteta. Mogao sam Vidio sam da igraš za Englesku jednog dana. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules još ima priliku. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Rekla mi je da dolazi izviđač. Izvini što sam je izneverio. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Zamolio sam i tog izviđača da dođe po tebe. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Ηe je zainteresovan za vas oboje. - Ja? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Zašto mi to radiš, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Svaki put kad se odvratim od toga, dođeš i učiniš da zvuči tako lako. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Pretpostavljam da ne želim da odustanem od tebe. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Dakle, uh, da li vam je obećano jednom od onih tipova unutra? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Ne budi blesav. Nisam nikome obećan. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Imaš sreće... što imaš porodicu toliko brine o tebi. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Mogu da razumem ne želiš da se petljaš sa tim. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 I ne volim da me uhapse opet tvoj tata. Bolje da se vratiš. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Nadam se da će ti sutra sve proći dobro, i sretno sa studiranjem. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Dodjite da nas vidite nekad. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Nadajmo se da će stati u auto sa tim šeširom. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Idemo na fudbalsku utakmicu, ne Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Izgledaš divno. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Beautiful. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Εyes down! Izgledaj tužno! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Ne smej se! Indijska mlada se nikad ne smeje. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Uništit ćeš prokleti video! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Kako ona izgleda? - Izgleda kao tegla krvavog Ragua, zar ne? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Gdje je dovraga flippin' Rolls? Zar se ništa ne može dogoditi bez mene?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Jedan, dva, tri, četiri 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Da, da 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Dao si mi nešto poput ljubavi 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 I primio me tako brzo 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Uzeo si moja osećanja ni iz čega 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Vratio se u podne 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Samo se upoznaj, spreman sam 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Da ti se pokažem 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Pa ako izgubim strpljenje 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Morate pokušati razumjeti 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Pokušajte da razumete 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Ako izgubim strpljenje 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Oh, da 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Jer činiš da se osećam 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Da, da 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Jer činiš da se osećam divlje Da, da 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Dodirneš moj unutrašnji osmeh Da, da 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Raspoložio si me Da, da 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Dakle, hajde i uspostavi svoje pravilo 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 I oslobodi me... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, šta to radiš? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Još uvijek možemo napraviti drugo poluvrijeme ako sada odemo. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Ti si lud! Moji mama i tata će biti rezervni! Moram ih danas staviti na prvo mjesto. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Ima toliko ljudi unutra, neće ni primetiti. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Ne mogu! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Vidi kako su sretni, Tony. Ne želim da im to uništim. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Šta ćeš upropastiti? - Ništa, u redu je. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 To je finale njenog fudbala turnir danas, ujace. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Možemo pokupiti komplet usput, ja mogu voziti tamo i nazad. Neće dugo trajati. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Prestani, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Tata, nije važno. Ne želim da pokvarim dan tebi i mami. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky je tako sretna i izgledaš kao da je tako Došao si na sahranu svog oca. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Žao mi je, tata. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Ako je ovo jedini način da te vidim nasmijana na dan vjenčanja svoje sestre, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 onda idi sada, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 ali kad se vratis, Želim da te vidim srećnog na videu. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Igrajte dobro i učinite nas ponosnim. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Uzmi ove cipele. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 sta se desava? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Počni da se zagrevaš, Bhamra. Ostalo nam je još pola sata. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Prenesite ga ovamo! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Hajde sudijo! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Deset jardi, nastavite dalje, nastavite nazad. Τen yards. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Formirajte zid! Formirajte zid! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Bravo, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Je li neko od vas vidio Jesmindera? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Hajde, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Jedan-svi! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Gotovo! Gotovo! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Gdje ide ovaj komad? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Ne, radiš to pogrešno. Okrugli na taj način. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Uvuci ga. Uvuci ga. Uvuci ga. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Imaš kratke hlače. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Gdje ide taj komad? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Podignite nogu. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, jesi li pristojan? - Da! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, je li to trener? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Ko je to? - Ne znam. Ηe izgleda važno. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Da. - Nisam ga ranije video. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Ipak, vidi kako je sretna. - Znam. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Tata, ne mogu da verujem! Bilo je neverovatno! Oči su mi se samo zacaklele! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Kakvu igru ​​da vidi! To je nevjerovatno! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 U Kaliforniji je! To je kao jedan od najboljih timova! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Ηe je čak rekao da nam može dati kao puna stipendija 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 što znači da ne biste morali ništa da plaćate! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Oh, tako je nevjerovatno! Ja i Jess tamo zajedno, nas par! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Hajde, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Ne krivim te, ali to je fudbal. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 Jeste! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Hajde, draga. Hajde. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Onda idem! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Dušo, gde ideš u tvojim...u najboljim pantalonama? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Napolje. - Gde? sa kim? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Upoznaću Jess kod nje sestrino vjenčanje za proslavu. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Čekaj! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Ja ću te odvesti. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Oh, hvala, mama! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Bože, tako je šareno. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Svi izgledaju sjajno! Pogledaj auto! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Kako si? - Izgledaš predivno! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - mama... - Zdravo, gđo Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Kako si mogao biti takav licemjer?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Kako biste mogli biti uvaženi ovdje sa svojom sudbinom 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 kad znam da si se ljubio moja ćerka usred bela dana?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mama! - Ηm? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Izvucite svoja lezbejska stopala iz mojih cipela! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lezbejka? Rođendan je u martu. Mislio sam da je Riba. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Ona nije Libanonka. She Punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Da li ti smeta, da? Ali slučajno je ovo moje vjenčanje! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Izvini. - Kako si mogao ovo da uradiš, dušo? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Ulazi u auto. Šta je s tobom?! O čemu pričaš?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Šta se, dođavola, dešava? Ηuh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Šta se to gori dešava u vezi tebe a lezbijka? Mislio sam da ti se sviđa tvoj trener! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Ne znam šta je rekla! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, zar ne želiš sve ovo? Ovo je najbolji dan u tvom životu, zar ne? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Želim više od ovoga. Ponudili su se ja i Jules smo dobili stipendiju za odlazak u Ameriku. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Nema šanse da ti tata dozvoli idi i živi u inostranstvu 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 a da se prethodno ne udaju. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - O čemu si dođavola mislio?! - Juliette, video sam te sopstvenim očima! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Ljubili ste se nakon meča! Nisam glup, znaš! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 i svejedno, pogledajte odeću koju nosite! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Majko, samo zato Nosim patike i bavim se sportom 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 ne čini me lezbejkom! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Ja i Jess smo se svađali jer smo oboje voljeli našeg trenera - Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Šta, muškarac, Joe? - Da, kao kod muškaraca. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, naš trener! Joe, čovječe, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 U svakom slučaju, biti lezbejka nije tako velika stvar. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh, ne, dušo, naravno da nije. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Ne! Ne, mislim, nemam ništa protiv. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Navijao sam za Martinu Navratilovu koliko i sledeća osoba. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Nisam mogao da razumem šta govorila je ona Engleskinja? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Zašto je pričala o poljupcima? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Mislim da se zbunila kao Teetuovi roditelji. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Tako je teško kada su mlade devojke imaju tako kratku kosu. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Možda smo pravili previše buke. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Englezi se uvijek žale kada imamo funkcije. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Zašto je uzela Jesminderove cipele? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Kako ću im reći, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Moraću sada ili ću završiti kao advokat, poludio sam. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Pođi sa mnom. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mama, ujak-ji, tetka-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Imamo nešto što želimo da vam kažemo. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Zašto je drži za ruku? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Znaš kako smo bili dobri prijatelji već dugo vremena. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Željeli bismo zamoliti vaše blagoslove. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Voleli bismo da se verimo. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Ali, vidi, postoji jedan uslov - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Želim da Jesminder prvo ode na koledž, gde god ona želi. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Naravno, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Pa, imamo rodbinu cijelim putem u Glasgowu, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 mama, tata... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony laže. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Nećemo se venčati. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony je to rekao samo da bi mi pomogao, ali više ne lažem. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Igrao sam danas u finalu i pobedili smo! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Ηow? kada? - Nisam htela da idem, ali tata mi je dozvolio. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 I bilo je briljantno. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Igrao sam najbolje ikad! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 I bio sam sretan jer nisam iskrada i laže te! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Nisam tražio da budem dobar u fudbalu. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Mora da me je Guru Nanak blagoslovio. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 U svakom slučaju, bio je izviđač iz Amerike tamo danas, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 i on mi je ponudio mesto na vrhunskom univerzitetu 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 uz besplatnu stipendiju i šansu da profesionalno igram fudbal, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 i stvarno želim da idem, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 i ako ti sada ne mogu reći šta želim, onda nikad neću biti srećan, šta god da radim. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Pustio si je da napusti sestrino venčanje ići na fudbalsku utakmicu?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Možda bi ti mogao njeno dugo lice, nisam mogao. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Nisam imao srca da je zaustavim. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 I zato je spremna da krene sad sve do Amerike! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Ona je mrtva, čoveče! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 U redu je mama, samo ostavi. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Kada su ti prokleti engleski igrači kriketa 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 izbacio me iz njihovog kluba kao psa... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Nikad se nisam žalio. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Naprotiv, zakleo sam se da nikad više neću igrati. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Ko je patio? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Ja. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Ali ne želim da Jessie pati. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Ne želim da napravi iste greške koje je napravio njen otac 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 prihvatanja života, prihvatanja situacija. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Želim da se bori. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 I želim da ona pobedi... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..jer sam je vidio kako igra. ona je... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Ona je briljantna! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Mislim da niko ima pravo da je zaustavi. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Dve ćerke su usrećile jednog dana. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Šta još otac može tražiti? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Barem sam je naučio punu indijsku večeru. Ostalo je na Bogu. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 ja idem! Rekli su da mogu da idem! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Izvini. zaboravio sam. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Sada je OK. Nisam ti više trener. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Možemo da radimo šta želimo. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Joe... - Tvoj tata nije ovde, zar ne? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Žao mi je, Joe. Ne mogu. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Mislio sam da želiš... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Pustiti me je zaista veliki korak za moju mamu i tatu. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Ne znam kako bi preživjeli ako sam im rekao i za tebe. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Pretpostavljam da nema puno svrhe, s tim da ionako ideš u Ameriku, zar ne? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mama, nije parfem, zar ne? - Ne. Nije ono što misliš. Hajde. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 To je bila ideja tvoje mame. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Bilo je. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Hvala vam puno! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Pobrinite se da ovo zadržite pored tvog kreveta sve vreme, ha? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 I telefonirati Papu ujaku u Kanadi čim sletite. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Barem je neka porodica u blizini. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Izvinite, već je kasno. Bolje se ukrcaj u avion. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Ne brini. To je njen trener. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 sta radis ovde? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Ponudili su mi posao, trenira mušku stranu. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Nema više povlačenja pinti. - To je sjajno, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Da. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Odbio sam ih. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 sta? Zašto si...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Pustiće me da treniram na strani devojaka. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Žele da sljedeće godine postanemo profesionalci. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Vau. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Ne mogu stalno gubiti sve svoje najbolje igrače Jencima, mogu li? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 To je briljantno, Joe. Trebao bi reći svom tati, znaš. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Već jesam. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Jeste li sigurni da radimo pravu stvar? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Šta god je Bog napisao za nju desiće se. Samo se opusti. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Možda nakon što su te obučili Potpisaću te, ako mogu da te priuštim! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Da, želiš! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 pogledaj... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Ne mogu da te pustim a da ne znam. - Šta? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 I to čak i sa daljinom i brige vaše porodice, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 možda još imamo nešto. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 sta ti mislis 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Whoa, whoa, whoa, whoa 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Vau, vau, vau, da, da! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 O, moj Bože, tata, to je Beckham! Oh, to je znak! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, vidi, to je Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Jer činiš da se osećam 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Da, da Jer činiš da se osećam divlje 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Da, da Dodirneš moj unutrašnji osmeh 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Vraćam se za Božić. Onda ćemo se pozabaviti mojim mamom i tatom. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Bolje da idem. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, čuvaj se. - Ah, vidimo se kasnije, druže. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Lepo se provedi, u redu? - Da, i ti. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Igrajte dobro, držite glavu gore. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 hajde vas dvoje, propustićeš ovaj avion. Ticket. Idi. Idi! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Vidimo se kasnije. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Hajde! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Ćao, dušo! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Samo napred 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Oh, hvala. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Ηi. - Ηello. Drago mi je. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Vidimo se! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Hajde, hajde da pogledamo. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Dukserice! - Pogledaj to! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Samo napred! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Idi gore 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Idemo dalje! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh, dijete, idemo dalje 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Idemo dalje! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Idi gore 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Da! - Ne, ne, ne. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Oh, da! Oh, da! - Oh, ne, ne, ne. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Osjećaj vruće, vruće, vruće! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Kako se osjećaš? Ηot, hot, hot! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Kako se osećaš? - Ηot, vruće, vruće. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Potpuno sam... zaboravio liniju! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Vruće, vruće, vruće! - Izvini. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Izvini. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Osjećaj vruće, vruće, vruće! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Sama." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Osjećaj vruće, vruće, vruće! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Osjećaj vruće, vruće, vruće. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Odlično! Hvala vam! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org