1
00:00:09,871 --> 00:00:12,598
[törzsi zene]

2
00:00:30,237 --> 00:00:31,376
[Mitch] Hawaii...

3
00:00:31,928 --> 00:00:36,622
Mindig is ez volt a helyem  
izgalomhoz, kikapcsolódáshoz és szórakozáshoz.

4
00:00:46,149 --> 00:00:48,600
[a törzsi zene folytatódik]

5
00:00:58,265 --> 00:01:02,303
De nekem most,
ez a magány helye.

6
00:01:02,407 --> 00:01:06,066
Üres strandok, egy hely
ahol egyedül lehetek.

7
00:01:07,274 --> 00:01:09,483
Személyes keresés miatt vagyok itt.

8
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
Valami, amit most vettem észre, hogy elvesztettem.

9
00:01:13,349 --> 00:01:15,592
Nem lesz könnyű megtalálni.

10
00:01:21,909 --> 00:01:23,704
De ehhez kell egy kis idő.

11
00:01:24,256 --> 00:01:26,293
Valószínűleg valami fájdalom.

12
00:01:26,741 --> 00:01:29,606
És egy kis, vagy sok szívfájdalom.

13
00:01:31,436 --> 00:01:34,024
De ha szerencsém van,

14
00:01:34,128 --> 00:01:35,992
ha igazán szerencsés vagyok,

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
Megtalálom, amit keresek.

16
00:01:44,794 --> 00:01:46,451
Megkereslek.

17
00:01:53,354 --> 00:01:54,942
[Hina] Gyerünk, Eric, menjünk!

18
00:01:55,045 --> 00:01:56,288
[Anya] Gyerünk, gyerekek!

19
00:01:56,392 --> 00:01:57,945
Hé, gyerünk srácok!

20
00:01:58,601 --> 00:02:00,258
[Eric] A hullámok olyan nagyok.

21
00:02:02,536 --> 00:02:04,710
-Gyerünk Eric, menjünk!
-Menjünk!

22
00:02:10,095 --> 00:02:11,614
[Eric] Hűha!

23
00:02:13,961 --> 00:02:15,238
[Hina sikít]

24
00:02:15,342 --> 00:02:19,587
Hé, gyerekek, most várjatok minket.
Ne menj a sziklák közé!

25
00:02:25,110 --> 00:02:26,732
[Hina sikít]

26
00:02:33,118 --> 00:02:34,637
[Eric] Igen!

27
00:02:35,293 --> 00:02:37,605
[suspense zene]

28
00:02:40,125 --> 00:02:42,334
[nevetés]

29
00:02:48,029 --> 00:02:50,411
-[Anya] A gyerekek!
-Hina! Eric!

30
00:02:51,447 --> 00:02:53,242
[Apa] Jövök!

31
00:02:58,799 --> 00:03:00,214
[Anya] Hina!

32
00:03:01,457 --> 00:03:02,734
[Anya] Várj!

33
00:03:03,424 --> 00:03:06,565
[köhögés és zihálás]

34
00:03:08,291 --> 00:03:10,776
[Hina sikoltozik] Segítség!

35
00:03:12,468 --> 00:03:14,884
[Apa] Gyertek srácok, ide! Eric!

36
00:03:15,402 --> 00:03:17,335
[Apa] Eric!

37
00:03:23,548 --> 00:03:24,583
Segítség!

38
00:03:26,240 --> 00:03:29,209
[Hina] Segítség! Apa, segíts!

39
00:03:34,214 --> 00:03:35,939
[Apa] Segítség!

40
00:03:39,633 --> 00:03:41,704
[zihálva]

41
00:03:51,300 --> 00:03:54,544
[Apa] Hina, Hina!
én jövök. én jövök!

42
00:03:54,648 --> 00:03:57,547
[Hina] Segítség! Apa, segíts!

43
00:04:02,069 --> 00:04:04,899
[Anya zihál és nyög]

44
00:04:06,798 --> 00:04:09,456
-Jól vagy?
-Ah... igen.

45
00:04:13,114 --> 00:04:14,599
[Hina köhög]

46
00:04:15,116 --> 00:04:16,359
[Apa] Eric!

47
00:04:18,188 --> 00:04:19,328
Eric!

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,502
Eric!

49
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
Várj, megvan.

50
00:04:38,588 --> 00:04:41,764
Csak lazíts. Hadd végezzem a munkát.
Hadd végezzem a munkát! Megértelek.

51
00:04:44,145 --> 00:04:46,424
[Mitch] Maradj a lányoddal.
Remekül csinálod.

52
00:04:46,527 --> 00:04:48,080
Várj! visszajövök.

53
00:04:55,605 --> 00:04:58,677
-Apu! Apu, hol vagy? Segítsen!
-Hina!

54
00:05:04,338 --> 00:05:06,616
-Maradj anyukáddal.
- Ó, kicsim!

55
00:05:07,203 --> 00:05:08,480
Hina!

56
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
Hozd a lányomat!

57
00:05:25,152 --> 00:05:27,327
- Ki tudsz úszni a partra?
-Meg kell találnom a lányomat.

58
00:05:27,430 --> 00:05:31,158
Megkapom, de nem bírom mindkettőt
tőled. Mondd, hogy ki tudsz úszni a partra.

59
00:05:31,641 --> 00:05:34,817
-Igen.
-Akkor csináld. Bízz bennem. Megszerzem őt.

60
00:05:34,920 --> 00:05:36,681
Rendben lesz. Megy!

61
00:05:40,443 --> 00:05:43,895
[suspense zene]

62
00:06:09,299 --> 00:06:11,612
[suspense zene folytatódik]

63
00:06:15,375 --> 00:06:18,826
[nyög és zihál]

64
00:06:38,432 --> 00:06:40,123
[suspense zene folytatódik]

65
00:06:53,136 --> 00:06:56,070
[drámai zene]

66
00:07:07,427 --> 00:07:11,085
[Anya] Ó! Ó, Hina! Ó, nem!

67
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
[Anya] Nem...

68
00:07:16,297 --> 00:07:17,885
Ó, ember, nem lélegzik.

69
00:07:17,989 --> 00:07:20,370
Oké, adj egy kis helyet. Életmentő vagyok.

70
00:07:20,474 --> 00:07:22,787
[Anya felnyög]

71
00:07:25,928 --> 00:07:27,619
[Apa] Gyerünk, édesem.

72
00:07:28,137 --> 00:07:30,001
Gyerünk drágám, lélegezz most.

73
00:07:36,973 --> 00:07:40,460
Egy, és kettő, három, négy, öt,

74
00:07:40,563 --> 00:07:44,533
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy,

75
00:07:44,636 --> 00:07:47,259
tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt.

76
00:07:47,363 --> 00:07:49,123
[mentő sziréna]

77
00:07:50,711 --> 00:07:52,195
[Hina köhög]

78
00:07:52,299 --> 00:07:55,267
[férfi] Oké, gyerünk, adj nekünk egy kis helyet.
M.I.C.T.-k vagyunk.

79
00:07:55,371 --> 00:07:56,648
Oké, haver, megkaptuk.

80
00:07:56,752 --> 00:07:59,030
[Mitch] Megkaptam a levegőt,
de nincs eszméleténél.

81
00:07:59,133 --> 00:08:01,826
[mentős] Nem lélegzik.
Nem válaszol.

82
00:08:02,585 --> 00:08:05,070
[Apa] Gyerünk, édesem. Tarts ki, tarts ki.

83
00:08:05,174 --> 00:08:06,451
[Anya] Ó, kicsim...

84
00:08:07,348 --> 00:08:11,076
[mentős] Wahiawa Kórház, megvan
egy fiatal lány, eszméletlen, nem válaszol.

85
00:08:11,180 --> 00:08:13,251
[mentősök beszélgetnek]

86
00:08:13,354 --> 00:08:16,737
[mentős] Roger, jövünk.
Három kód.

87
00:08:17,600 --> 00:08:18,981
Vegyen légzőkészüléket,
vigye hordágyra.

88
00:08:19,084 --> 00:08:22,916
[Apa] Csak tarts ki. Ó, Istenem, Hina.

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Hé, hova lett?

90
00:08:30,648 --> 00:08:32,235
[Apa] meg akartam köszönni neki.

91
00:08:34,237 --> 00:08:35,549
Megmentette.

92
00:08:36,550 --> 00:08:38,207
Mindannyiunkat megmentett.

93
00:08:47,561 --> 00:08:50,322
[nyitó főcímdal]

94
00:11:05,699 --> 00:11:07,287
[madarak csiripelnek]

95
00:11:37,110 --> 00:11:38,076
Szia.

96
00:11:39,422 --> 00:11:40,803
Szia.

97
00:11:43,116 --> 00:11:44,945
Annyi minden történt, Rock.

98
00:11:46,671 --> 00:11:48,121
Apa elhunyt.

99
00:11:49,432 --> 00:11:52,781
Hobie egyetemre ment.
Már alig beszélek vele.

100
00:11:55,162 --> 00:11:58,303
Anyának Alzheimer-kórja van.
Azt sem tudja, ki vagyok.

101
00:12:00,650 --> 00:12:03,619
Még mindig a volt feleségemre gondolok.
Egyszerűen ki vagyok égve.

102
00:12:04,137 --> 00:12:07,174
- Fáradt vagy.
-Nem, ennél többről van szó.

103
00:12:10,005 --> 00:12:11,765
Elvesztettem az önbizalmamat.

104
00:12:13,146 --> 00:12:15,493
Nem hiszem, hogy kellene
legyen többé a parton.

105
00:12:15,596 --> 00:12:16,632
Mitch...

106
00:12:17,737 --> 00:12:22,120
Összehoztál egy négytagú családot
gyilkos szörfözésből, egyedül.

107
00:12:23,087 --> 00:12:25,261
Csak miattad,
még élnek.

108
00:12:26,642 --> 00:12:28,023
A lány kórházban van.

109
00:12:28,126 --> 00:12:30,163
- Életben van.
- Intenzív osztályon van.

110
00:12:30,266 --> 00:12:33,753
Nem tért magához.
Ez miattam van.

111
00:12:35,340 --> 00:12:38,102
Pár éve,
mindet megmentettem volna.

112
00:12:39,482 --> 00:12:43,107
Mitch... háromszor azon a szörfön
bárkiből kivenné.

113
00:12:43,210 --> 00:12:46,179
Nem a fáradtságról volt szó.
Már korábban is fáradt voltam.

114
00:12:48,112 --> 00:12:49,734
Hibákat követtem el, Rock.

115
00:12:50,528 --> 00:12:53,876
Azt hittem, a kislányt elkapták
egy rip áram, a lávacsőben volt.

116
00:12:53,980 --> 00:12:58,294
Az időm nagy részét töltöttem
rossz helyen keresgél.

117
00:12:58,812 --> 00:13:00,710
Nézd azt a sziklafalat.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,643
Nézd meg az utat
a hullámok megtörnek rajta.

119
00:13:03,265 --> 00:13:05,405
Barlangok, lávacsövek, árapályok.

120
00:13:05,508 --> 00:13:08,235
Ezért beszippantották a családot.
Honnan tudtad?

121
00:13:09,374 --> 00:13:11,721
Meg tudod mondani, ha csak ránézel?

122
00:13:11,825 --> 00:13:14,276
Tapasztalat. Ez az én gyepem.

123
00:13:16,554 --> 00:13:20,178
- Bárcsak tudtam volna.
- Bárcsak itt lettem volna, hogy elmondjam.

124
00:13:22,318 --> 00:13:23,319
én is.

125
00:13:28,566 --> 00:13:31,120
[csipog]

126
00:13:35,366 --> 00:13:37,402
[szomorú zene]

127
00:13:59,528 --> 00:14:01,392
[a szomorú zene folytatódik]

128
00:14:36,979 --> 00:14:39,464
- Rock!
- Szia Mitch.

129
00:14:40,396 --> 00:14:42,778
Jól nézel ki, tesó. mit,
meg akarod dolgozni a tornyamat?

130
00:14:42,882 --> 00:14:45,677
Nem, nem, nem. beszélni akarok veled
valamiről. Van egy perced?

131
00:14:45,781 --> 00:14:48,611
Persze. Dave, haver, fedd le a tornyomat.

132
00:14:49,336 --> 00:14:52,167
[Mitch] Az incidens
azzal a kislánnyal nagyon hatott rám.

133
00:14:52,270 --> 00:14:54,514
-A tudatlanság megöl, igaz?
-[Rock] Minden nap.

134
00:14:54,617 --> 00:14:57,724
[Mitch] Oké. Most, mint életmentők,
hogyan tanuljunk?

135
00:14:57,827 --> 00:15:02,522
Személyes tapasztalatból tanulunk,
egymással beszélgetve is tanulunk.

136
00:15:03,350 --> 00:15:06,940
Rock, a központ ötlete
az a hely, ahol életmentők

137
00:15:07,044 --> 00:15:08,631
a világ minden tájáról származnak

138
00:15:08,735 --> 00:15:13,360
és megosztják egymással az ötleteiket,
személyes tapasztalatok, mentési technikák.

139
00:15:13,774 --> 00:15:15,086
Egymástól tanulnak.

140
00:15:16,087 --> 00:15:19,677
Tudod, ha korábban beszéltem volna veled
azt a családot lesöpörték a sziklákról,

141
00:15:20,298 --> 00:15:22,128
én elintéztem volna
hogy másként mentik meg.

142
00:15:22,231 --> 00:15:23,923
Ez valami bűntudat megszüntetése?

143
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
Mi a különbség
itt a motiváció?

144
00:15:26,063 --> 00:15:28,858
- Életmentésről van szó, oké?
-Rendben, ne harapd le a fejem.

145
00:15:28,962 --> 00:15:33,449
Rock, Ausztráliában, tavaly,
100 úszót veszítettek el fulladás miatt.

146
00:15:33,553 --> 00:15:36,866
Japánban egyetlen hétvége alatt
80 embert veszítettek.

147
00:15:36,970 --> 00:15:40,318
Lehet, hogy ez nem történt volna meg, ha
az életmentők beszélgettek egymással.

148
00:15:40,801 --> 00:15:42,942
Csak annyit mondok
talán egy kicsit abból, amit tudsz,

149
00:15:43,045 --> 00:15:47,084
kombinálva egy kicsit abból, amit tudok
segíthet a probléma megoldásában.

150
00:15:48,257 --> 00:15:50,811
Arra gondoltam, hogy visszamegyek L.A-ba.
és felállítom ott,

151
00:15:50,915 --> 00:15:52,537
de L.A. nem a megfelelő hely.

152
00:15:52,641 --> 00:15:54,091
A feltételek túl állandóak.

153
00:15:54,643 --> 00:15:57,473
Jól edzeni
minden lehetséges helyzetben:

154
00:15:57,577 --> 00:16:00,925
zátonytörés, partszakadás,
nagy szörf, lapos szörf, sziklák.

155
00:16:01,029 --> 00:16:03,686
- Hawaii.
-Igen. Oahu.

156
00:16:04,687 --> 00:16:05,688
Az északi part.

157
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Szükségünk van egy csapatra, Rock.

158
00:16:09,382 --> 00:16:12,557
Itt kellene kiképezni a csapatot,
mindenféle körülményt ismer.

159
00:16:12,661 --> 00:16:15,595
Nos, ebben segíthetnénk.
Ki mást vonnál be?

160
00:16:15,698 --> 00:16:19,530
Végül minden életmentő
a világ minden országában.

161
00:16:20,082 --> 00:16:21,704
Hozd azt, amit a legjobban tudnak.

162
00:16:22,153 --> 00:16:23,706
Vegyük például L.A.-t.

163
00:16:24,466 --> 00:16:26,468
Mit csodálsz a legjobban
L.A. vízimentőkről?

164
00:16:26,571 --> 00:16:29,333
Szervezet. Ti srácok
remek rendszert állítottak össze.

165
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
- Mi van Hawaiival?
-Van néhány nagyszerű egyéni vízi emberünk.

166
00:16:33,785 --> 00:16:37,617
Ti is ismeritek a nagy szörföt és
a jet ski mentéseket is tökéletesítetted.

167
00:16:37,720 --> 00:16:41,310
Szeretem az ausztrálokat. És
azokat a Gumicsónakokat használják.

168
00:16:41,414 --> 00:16:42,656
Versenyképesek.

169
00:16:42,760 --> 00:16:44,727
Előnyt hoznának az edzésbe.
Utálnak veszíteni.

170
00:16:44,831 --> 00:16:48,731
-A dél-afrikaiak elég innovatívak.
-Németország és Brazília rengeteget kínál.

171
00:16:48,835 --> 00:16:50,630
De túl nagyok vagyunk itt.

172
00:16:51,424 --> 00:16:54,703
Egy csapatra van szükségünk. Egy kis csoport
elit egyének.

173
00:16:54,806 --> 00:16:57,740
Tudod, Mitch, nagyon szeretném
hogy lássam, hogy ez működik.

174
00:16:58,672 --> 00:16:59,708
Megcsinálom.

175
00:17:00,640 --> 00:17:03,229
Csak arra a kicsire kell gondolnom
lány a kórházban,

176
00:17:03,332 --> 00:17:07,543
az életéért küzd,
a feltételekkel kapcsolatos tudatlanságom miatt.

177
00:17:08,234 --> 00:17:10,201
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

178
00:17:15,689 --> 00:17:19,659
[Mitch] Ha össze akarom rakni  
ez a csapat, szereznem kell valakit, akit ismerek.

179
00:17:20,867 --> 00:17:23,870
Menj vissza Kaliforniába.
Szerezzen kettőt a legjobbak közül.

180
00:17:23,973 --> 00:17:26,390
JD Darias és...

181
00:17:26,976 --> 00:17:28,495
Jessie Owens.

182
00:17:37,504 --> 00:17:41,681
Sodródsz, Jessie. Sűrítmény.
Csak ne simogasson. Fókusz!

183
00:17:41,784 --> 00:17:44,235
Agh! koncentráltam!

184
00:17:44,339 --> 00:17:46,203
Most az vagy, de nem voltál.

185
00:17:46,306 --> 00:17:48,205
[sóhajt] Utállak, JD!

186
00:17:48,308 --> 00:17:52,278
Utáld a vizet, ami előtted van.
Gyűlöld a saját középszerűségedet. Utálok veszíteni.

187
00:17:52,381 --> 00:17:54,659
De én? Én, szeretned kell.

188
00:17:54,763 --> 00:17:57,524
Hé! Miért "kell"?

189
00:17:57,628 --> 00:17:58,836
Mert...

190
00:18:00,286 --> 00:18:03,875
Jessie, szerelmem.
jobbá teszlek.

191
00:18:07,948 --> 00:18:09,433
[nyögi csalódottan]

192
00:18:20,892 --> 00:18:22,377
Szóval mit mondjak Mitchnek?

193
00:18:22,929 --> 00:18:24,310
Mondd meg neki, hogy nem mehetünk.

194
00:18:24,413 --> 00:18:26,657
Nem fogom abbahagyni az edzést, JD.

195
00:18:26,760 --> 00:18:29,694
Nincsenek zavaró tényezők, emlékszel?
Ez volt a szabály.

196
00:18:29,798 --> 00:18:34,665
Nincs kifogás.
Meg kell nyernem ezt a rohadt versenyt.

197
00:18:34,768 --> 00:18:35,873
Helló?

198
00:18:35,976 --> 00:18:39,532
Jessie. A legjobb triatlon
a bolygón, hol van?

199
00:18:40,084 --> 00:18:42,811
így van. Maui. És hol van Maui?

200
00:18:42,914 --> 00:18:46,021
így van. Hawaii.
És Mitch hova akar menni?

201
00:18:46,125 --> 00:18:48,644
[nevet] Oké, oké!

202
00:18:49,956 --> 00:18:51,820
Ígérem, hogy felkészítlek.

203
00:18:52,648 --> 00:18:53,822
Oké, JD.

204
00:18:53,925 --> 00:18:56,514
Ha megígéred, akkor megyek.

205
00:18:56,618 --> 00:18:59,552
Nagy! Tudod,
van még valami Mauiban.

206
00:18:59,655 --> 00:19:00,967
Igen? Mi ez?

207
00:19:01,070 --> 00:19:04,798
Ez, ah, az első számú nászút
célpont a világon.

208
00:19:06,283 --> 00:19:07,870
Ez egy javaslat?

209
00:19:09,009 --> 00:19:10,942
nem tudom... ugye?

210
00:19:11,495 --> 00:19:13,635
Persze nekem úgy hangzik.

211
00:19:13,738 --> 00:19:15,809
Nos, mit gondolsz?

212
00:19:16,431 --> 00:19:18,950
Azt hiszem, meg kell csinálnom ezt a versenyt,

213
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
de akkor bármi lehetséges.

214
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
[mindketten nevetnek]

215
00:19:27,683 --> 00:19:31,515
[Mitch] Tudod, szeretem az ausztrálokat.
Versenyképes, magabiztos.

216
00:19:32,032 --> 00:19:35,657
Allie Reese, helikopterpilóta  
és elsajátította a technikákat

217
00:19:35,760 --> 00:19:38,936
a felfújható gumicsónak használatáról
szörfmentésekhez.

218
00:19:39,039 --> 00:19:41,697
Így hát küldtem neki egy repülőjegyet.

219
00:19:43,837 --> 00:19:45,391
Mi lehet ez?

220
00:19:50,085 --> 00:19:51,673
Egy meghívó.

221
00:19:53,261 --> 00:19:54,986
[sóhajt]

222
00:20:04,237 --> 00:20:06,343
Hűha. Klasszikus, mi?

223
00:20:06,446 --> 00:20:07,896
Régi, de jó.

224
00:20:09,000 --> 00:20:11,727
Hé, Rock, mit tudsz?
erről a fickóról, Sean Monroe-ról?

225
00:20:11,831 --> 00:20:14,005
Ismered őt.
Korábban L.A. megyében volt.

226
00:20:14,109 --> 00:20:17,457
Igen, tudom. Most Kauai-n van.
Mit mondanak róla a helyi srácok?

227
00:20:17,561 --> 00:20:20,115
- Jó hírnév?
-Igen. Kemény.

228
00:20:20,598 --> 00:20:23,912
Egy magányos. De gyorsan tanul. Miért?

229
00:20:24,706 --> 00:20:27,571
Azon gondolkodom, hogy őt válasszam
a kiképzőközpont működtetésére.

230
00:20:28,123 --> 00:20:30,712
-Sean Monroe?
- Mit gondolsz?

231
00:20:31,885 --> 00:20:35,026
Egy dolog biztos.
Ismeri ezeket a vizeket.

232
00:20:35,130 --> 00:20:37,374
[az emberek sikoltoznak]

233
00:20:39,030 --> 00:20:40,963
[suspense zene]

234
00:20:52,181 --> 00:20:54,563
[Mitch] Sean Monroe dolgozik
néhány a legkeményebb,

235
00:20:54,667 --> 00:20:56,807
legveszélyesebb strandok
a bolygón.

236
00:20:56,910 --> 00:21:00,638
A Na Pali-part.  
Ezt választottam csapatvezetőnek.

237
00:21:00,742 --> 00:21:03,538
Ő a kockázatkezelés mestere.

238
00:21:03,641 --> 00:21:06,334
Előrevetíti. Szenvedélyes.

239
00:21:06,437 --> 00:21:10,372
Dedikált. Eltökélt. Életeket ment meg.

240
00:21:46,132 --> 00:21:48,755
[suspense zene folytatódik]

241
00:22:02,321 --> 00:22:06,117
[nő] Segítség! Segítség! Ide!

242
00:22:06,221 --> 00:22:09,569
[az emberek sikoltoznak]

243
00:22:14,263 --> 00:22:15,748
-[ember] Segítség!
- [nő] Tessék!

244
00:22:19,786 --> 00:22:22,479
Lazíts. Hadd végezzem a munkát.

245
00:22:25,792 --> 00:22:29,796
[az emberek zihálnak és nyögnek]

246
00:22:36,182 --> 00:22:37,804
[Sean] Hozd ide.

247
00:22:40,462 --> 00:22:41,843
Jól vagy, haver?

248
00:22:43,810 --> 00:22:44,708
jól vagy?

249
00:22:50,058 --> 00:22:51,024
[nő] Köszönöm!

250
00:22:55,201 --> 00:22:56,582
Nyújtson értem.

251
00:22:58,100 --> 00:22:59,412
[Sean] Tessék.

252
00:23:04,555 --> 00:23:06,281
[Sean] Hé! Elment valaki?

253
00:23:06,385 --> 00:23:07,903
[életmentő] Megvan mindegyik!

254
00:23:11,424 --> 00:23:13,564
[életmentő] Nyolc ment be. Nyolc jött ki.

255
00:23:13,668 --> 00:23:15,773
Rendben, világos.
Menjünk innen.

256
00:23:16,325 --> 00:23:17,672
Nagyon szerencsések vagytok.

257
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
[Mitch a rádióban] Sean Monroe.

258
00:23:20,260 --> 00:23:23,471
[Sean] Mitch Buchannon,
hogy a fenébe találtál itt?

259
00:23:24,472 --> 00:23:25,542
És mit?

260
00:23:26,094 --> 00:23:28,510
Életmentőképző központ?
Nem tudom, Mitch.

261
00:23:28,614 --> 00:23:30,443
Ez úgy hangzik, mint egy nagy jack.

262
00:23:30,547 --> 00:23:33,135
Igen, igen, megnézem.
De te ismersz engem.

263
00:23:33,239 --> 00:23:34,861
Ha unalmas lesz, elmentem.

264
00:23:44,146 --> 00:23:46,183
- Hé.
- Hé.

265
00:23:46,286 --> 00:23:49,428
Csak azért jöttem, hogy elmondjam
hogy nagyon sajnálom.

266
00:23:50,670 --> 00:23:52,914
Tudom, hogy megígértem, hogy megmentem.

267
00:23:53,328 --> 00:23:55,882
Megtetted. Életben van!

268
00:23:56,504 --> 00:23:59,023
Otthon kell lennie, nem kómában.

269
00:24:01,612 --> 00:24:04,408
Frissítették-e az állapotát
vagy mondtál valamit?

270
00:24:04,512 --> 00:24:06,790
[Apa] Igen, hogy... várni,

271
00:24:07,963 --> 00:24:09,068
türelmesnek lenni,

272
00:24:10,449 --> 00:24:11,622
imádkozni.

273
00:24:14,522 --> 00:24:15,902
Be akarsz menni és látni őt?

274
00:24:23,703 --> 00:24:25,705
[figyelő sípol]

275
00:24:26,361 --> 00:24:27,258
[Mitch] Hé...

276
00:24:33,575 --> 00:24:37,234
annyi időt töltöttem
szakadásban keresi őt

277
00:24:37,337 --> 00:24:39,478
és a lávacsőben volt.

278
00:24:40,133 --> 00:24:43,102
Annyi időt vesztegettem
rossz helyen keresgél.

279
00:24:43,551 --> 00:24:44,862
Ne gyászold őt.

280
00:24:46,450 --> 00:24:47,347
Mi?

281
00:24:47,865 --> 00:24:50,592
Úgy gyászol, mintha meghalt volna.
Ő nem.

282
00:24:51,213 --> 00:24:52,698
Életben van.

283
00:24:53,802 --> 00:24:55,528
Tizenkét éves lesz.

284
00:24:57,703 --> 00:24:59,567
[Apa] Bulit rendezünk.

285
00:25:00,291 --> 00:25:01,707
Meg vagy hívva.

286
00:25:02,535 --> 00:25:03,640
ott leszek.

287
00:25:03,743 --> 00:25:07,713
Jó. Amikor jössz,
jössz ünnepelni.

288
00:25:08,334 --> 00:25:09,818
Igen, megteszem.

289
00:25:09,922 --> 00:25:11,648
Akkor szívesen látjuk.

290
00:25:17,688 --> 00:25:19,276
Még a nevét sem tudom.

291
00:25:20,035 --> 00:25:20,933
Hina.

292
00:25:22,072 --> 00:25:23,556
A neve Hina.

293
00:25:29,700 --> 00:25:30,977
Szia Hina.

294
00:25:38,053 --> 00:25:41,781
[nő] Aloha. Mindannyiunk nevében
a Hawaiian Airlinesnál,

295
00:25:41,885 --> 00:25:44,681
meg akartuk köszönni 
úgy dönt, hogy ma velünk repül.

296
00:25:44,784 --> 00:25:47,235
Üdvözöljük Hawaii.Mahalo .

297
00:26:04,977 --> 00:26:07,048
-Azt hiszem, ez az enyém.
-Nem az.

298
00:26:07,669 --> 00:26:09,913
Nézd, kölyök, sok táska hasonlít.

299
00:26:10,016 --> 00:26:12,432
- Ki akarod oldani?
-Megvan a követelésed?

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,608
-Nem, ugye?
-Természetesen.

301
00:26:15,712 --> 00:26:17,230
Itt van.

302
00:26:17,748 --> 00:26:20,751
Ez... nem az enyém.

303
00:26:21,580 --> 00:26:23,789
- Elnézést.
-Nem probléma.

304
00:26:25,791 --> 00:26:28,207
Nem fogsz kijutni
igényellenőrzés nélkül.

305
00:26:28,310 --> 00:26:29,691
Igen, megteszem.

306
00:26:33,592 --> 00:26:35,421
Köszönjük, hogy eljött a Dollarhoz.

307
00:26:35,524 --> 00:26:37,147
-Szép napot.
-[férfi] Köszönöm.

308
00:26:39,528 --> 00:26:42,704
Üdvözöljük a Hawaii és a Dollar Rent A Car oldalán.

309
00:26:43,084 --> 00:26:45,017
Igen, azt mondták, hogy jöjjek ide
és felvesz egy autót,

310
00:26:45,120 --> 00:26:46,674
Baywatch Hawaii néven.

311
00:26:46,777 --> 00:26:50,298
-Oké, uram alatt...?
-Jason. Nem, Uram.

312
00:26:50,401 --> 00:26:51,437
Csak Jason.

313
00:26:51,540 --> 00:26:52,611
Jason.

314
00:26:53,508 --> 00:26:54,405
Jason...

315
00:26:54,923 --> 00:26:58,720
Itt van. Csak az aláírásodra van szükségem.

316
00:26:59,583 --> 00:27:00,757
Szóval mit kaptam?

317
00:27:01,240 --> 00:27:02,137
Egy furgon.

318
00:27:03,138 --> 00:27:04,036
Egy furgon?

319
00:27:05,347 --> 00:27:07,591
Kérem, egyedülálló srác vagyok.

320
00:27:08,109 --> 00:27:12,216
Először voltam Hawaii-on.
Napsütés, kék ég.

321
00:27:12,320 --> 00:27:14,184
Gyerünk, segíts itt.

322
00:27:32,374 --> 00:27:34,998
[vidám zene]

323
00:27:46,078 --> 00:27:48,667
- [Allie] Baywatch.
- Így van.

324
00:27:49,322 --> 00:27:50,738
Szia, Allie Reese vagyok.

325
00:27:50,841 --> 00:27:52,291
szerelmes vagyok.

326
00:27:53,533 --> 00:27:55,190
Ó, ah, mi volt a neved?

327
00:27:55,294 --> 00:27:56,226
Jason.

328
00:27:56,329 --> 00:27:58,918
-És te hány éves vagy Jason?
-Tizenkilenc.

329
00:27:59,022 --> 00:28:01,231
Ó, ez túl fiatal.

330
00:28:01,334 --> 00:28:02,370
megöregszem.

331
00:28:02,473 --> 00:28:04,613
[nevet] Nem hiszem
Ennyit tudok várni.

332
00:28:04,717 --> 00:28:06,374
muszáj.
Ez az öreg csávó Port Arthurban

333
00:28:06,477 --> 00:28:09,170
azt mondta, hogy feleségül veszem a legszebbet
nő a világon.

334
00:28:09,653 --> 00:28:12,760
[Jessie] Allie? Ó, istenem!

335
00:28:12,863 --> 00:28:14,416
Nem hiszem el!

336
00:28:14,520 --> 00:28:16,004
Hogy vagy?

337
00:28:16,108 --> 00:28:18,593
Olyan jó látni téged. Hogy van mindenki?
Hogy van Cody és Alex?

338
00:28:18,697 --> 00:28:21,009
Jó. Csak őrzi L.A strandjait.

339
00:28:21,113 --> 00:28:24,116
JD, ő Allie Reese.
Ausztráliában találkoztunk.

340
00:28:24,219 --> 00:28:26,118
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Sokat hallottam rólad.

341
00:28:26,808 --> 00:28:30,639
Ó, és ez itt Jason.
Nem vettem észre a vezetéknevét.

342
00:28:30,743 --> 00:28:31,882
Jason elég.

343
00:28:33,608 --> 00:28:35,714
- Hé. Jessie Owens.
-Öröm.

344
00:28:36,059 --> 00:28:39,441
- Velünk jössz?
-Nem. jössz velem.

345
00:28:42,341 --> 00:28:45,171
[vidám zene]

346
00:28:55,837 --> 00:28:56,907
Jessie!

347
00:28:59,634 --> 00:29:00,980
Jessie?

348
00:29:01,498 --> 00:29:02,395
Jessie, menjünk...

349
00:29:04,328 --> 00:29:05,882
menj... ó.

350
00:29:09,609 --> 00:29:11,025
Jessie nincs itt.

351
00:29:11,680 --> 00:29:13,303
Igen, igaz, ah...

352
00:29:15,270 --> 00:29:18,446
Te, te, látod,
találkozó van, és...

353
00:29:18,549 --> 00:29:19,688
Öhm...

354
00:29:19,792 --> 00:29:21,104
Kekoa Tanaka.

355
00:29:21,621 --> 00:29:23,762
-Kekoa Tanaka?
- Ez a nevem.

356
00:29:23,865 --> 00:29:25,556
Ó, igaz! JD.

357
00:29:26,212 --> 00:29:27,489
Szia.

358
00:29:27,593 --> 00:29:30,389
Találkozó van, JD. Te nem
el akar késni az első napon.

359
00:29:30,492 --> 00:29:31,390
Jobbra.

360
00:29:47,855 --> 00:29:49,891
-Hé!
- Hé, te, muah!

361
00:29:49,995 --> 00:29:51,928
- Hol voltál?
- Már kerestelek.

362
00:29:52,031 --> 00:29:53,515
-Igen?
-Igen.

363
00:29:57,934 --> 00:29:59,798
Hé! jól vagy?

364
00:29:59,901 --> 00:30:01,489
Nem! Soha jobban.

365
00:30:01,592 --> 00:30:02,973
-Igen?
-Igen.

366
00:30:10,429 --> 00:30:11,326
Ki az?

367
00:30:12,224 --> 00:30:14,743
Ó, ah, az egyik hawaii életmentő.

368
00:30:15,330 --> 00:30:20,025
A neve, ah, Kekoa Tanaka,
vagy valami ilyesmi.

369
00:30:21,509 --> 00:30:24,305
Érdekes kinézete van, mi?
Csinos.

370
00:30:25,306 --> 00:30:27,653
-Szerinted?
-Igen, nem?

371
00:30:28,309 --> 00:30:31,622
Igen... igen.
Érdekes kinézete van.

372
00:30:34,246 --> 00:30:36,696
JD, nem árt gondolkodni
hogy a többi lány csinos.

373
00:30:36,800 --> 00:30:39,354
Ez az, amikor úgy teszel, mintha nem lennének azok
hogy aggódom.

374
00:30:40,148 --> 00:30:42,185
Jessie, mi van?
ezen fogunk vitatkozni?

375
00:30:42,288 --> 00:30:43,945
Úgy értem, csinos lány.

376
00:30:44,497 --> 00:30:47,259
Ő egy kiütött.
Mindent kihagy, oké?

377
00:30:48,191 --> 00:30:49,502
Rendben.

378
00:30:50,469 --> 00:30:51,366
Rendben.

379
00:30:51,884 --> 00:30:53,921
Gyerünk, találtam egy helyet, ahol körözhetek.

380
00:30:54,749 --> 00:30:58,166
Nincs medence, de van
egy kis csendes víz az út túloldalán.

381
00:31:22,363 --> 00:31:24,779
Hé, ki az a hapa haole?

382
00:31:25,504 --> 00:31:28,127
Ő a gyerek, Roger Lorenz
küldött minket Galvestonból.

383
00:31:28,231 --> 00:31:29,991
Azt mondja, csodagyerek.

384
00:31:31,096 --> 00:31:33,029
Figyelj, megkeresem Mitch-et.

385
00:31:38,413 --> 00:31:39,552
Mondd, Cuz.

386
00:31:40,553 --> 00:31:43,453
A neve Jason.
És én nem "szeretem" semmit.

387
00:31:43,556 --> 00:31:45,662
Jason. Kai Colburn vagyok.

388
00:31:45,765 --> 00:31:49,562
És hapa nem sértés,
felét, vagy részt jelent.

389
00:31:49,666 --> 00:31:51,530
Hawaiin szinte mindenki hapa.

390
00:31:51,633 --> 00:31:54,395
Az vagy te. Nekem? én vagyok én.

391
00:31:54,498 --> 00:31:57,881
Egy dolog, egy darab,
egy személy, mind együtt.

392
00:31:57,985 --> 00:31:59,779
Nem akarta megbántani az érzéseit.

393
00:31:59,883 --> 00:32:02,334
- Nem tetted.
- Mondd, Jason.

394
00:32:03,438 --> 00:32:04,750
Igen, Kai?

395
00:32:04,853 --> 00:32:07,166
Biztos vagyok benne, hogy elmondták neked Texasban
az itt található összes cápáról.

396
00:32:07,270 --> 00:32:10,066
Nos, ne félj.
Nem olyan rossz, mint hallottad.

397
00:32:10,790 --> 00:32:13,897
- A fejembe próbálsz hatni?
-Nem tudom. Megtehetem?

398
00:32:14,001 --> 00:32:15,485
Nem tudom. Tudod?

399
00:32:21,940 --> 00:32:25,357
Szóval, hogyan szeretné ezt először kezelni
találkozás? Ki mit mond?

400
00:32:26,220 --> 00:32:27,911
Azt akarom, hogy tedd meg az egészet.

401
00:32:28,015 --> 00:32:29,637
Mitch, ez a te műsorod.

402
00:32:29,740 --> 00:32:32,881
Összerakod a pénzt, beállítod az egészet.
Alapvetően csak konyhai kisegítő vagyok.

403
00:32:32,985 --> 00:32:35,539
Sean, vannak felelősségeim
vissza L.A.-ban

404
00:32:36,126 --> 00:32:37,472
Biztos vagyok benne, hogy bírod.

405
00:32:37,576 --> 00:32:39,612
Ott leszek tanácsért és tanácsért.

406
00:32:41,821 --> 00:32:43,858
Rendben van. Nem hagylak cserben.

407
00:32:43,962 --> 00:32:45,584
Tudom, hogy nem fogod.

408
00:32:47,275 --> 00:32:48,552
Ezért választottalak téged.

409
00:32:59,563 --> 00:33:01,048
Sean Monroe vagyok.

410
00:33:02,187 --> 00:33:05,914
Tíz éve L.A. megyében.
Öt éve itt Hawaiin.

411
00:33:06,708 --> 00:33:09,780
Készülünk
itt van egy vízimentőképző központ.

412
00:33:10,333 --> 00:33:12,507
De mielőtt meghívhatnánk más életmentőket,

413
00:33:12,611 --> 00:33:16,373
ennek a csapatnak minden tagja
ismernie kell ezeket a vizeket.

414
00:33:16,477 --> 00:33:21,482
A strandok, a szörfözés, a szakadások,
mindenféle állapot.

415
00:33:22,621 --> 00:33:24,243
Szóval fogunk edzeni.

416
00:33:24,830 --> 00:33:28,006
És edzeni fogunk
„A csapat minden tagjáig

417
00:33:28,109 --> 00:33:31,078
jártas a berendezésben
és a terület.

418
00:33:32,113 --> 00:33:35,185
A képzés nehéz lesz
és veszélyes.

419
00:33:35,910 --> 00:33:38,499
Mitch engem választott a csapat élére.

420
00:33:38,947 --> 00:33:42,503
Önt választotta ennek a csapatnak a tagjává.
Még egyszer elmondom.

421
00:33:43,021 --> 00:33:45,540
Ő választott téged. én nem.

422
00:33:46,369 --> 00:33:49,096
Feltételezem tehát, hogy mindannyiótoknak kell
legyen elég jó, mi?

423
00:33:51,201 --> 00:33:54,446
Erős úszók, nagyszerű életmentők.

424
00:33:55,033 --> 00:33:56,655
Hősök, ahonnan származol, igaz?

425
00:33:57,621 --> 00:34:01,315
Nos, hírem van számodra,
ez Oahu északi partja.

426
00:34:02,005 --> 00:34:03,731
És bár ma már nem tűnik olyan soknak,

427
00:34:03,834 --> 00:34:07,114
itt a legnagyobbak a hullámok
és a legveszélyesebb a világon.

428
00:34:07,838 --> 00:34:11,221
És értsd meg, hogy mindent
arról, hogy az óceán teljesen megváltozik

429
00:34:11,325 --> 00:34:13,051
amikor egy hullám nyolc láb fölé megy.

430
00:34:13,637 --> 00:34:16,364
És itt nem állnak meg nyolcnál.
Jóval több mint 30 lábra mennek.

431
00:34:16,468 --> 00:34:19,367
Még egyszer elmondom. Harminc láb.

432
00:34:20,713 --> 00:34:21,714
Ez megijeszt?

433
00:34:22,232 --> 00:34:24,303
-Nem.
- Kellene.

434
00:34:25,615 --> 00:34:27,548
Amikor elakadsz a leejtési zónában,

435
00:34:28,100 --> 00:34:31,103
és a leejtési zónába kerülsz,

436
00:34:32,242 --> 00:34:36,350
olyan lesz, mint egy három történet
épület közvetlenül a fejedre esik.

437
00:34:37,903 --> 00:34:39,422
Most mindegyikőtöknek foglalkoznia kell

438
00:34:39,525 --> 00:34:42,045
nem csak nagy szörfözéssel
és kedvezőtlen körülmények,

439
00:34:42,149 --> 00:34:45,290
hanem a halállal, mert itt emberek halnak meg.

440
00:34:45,393 --> 00:34:47,913
Az életmentők itt halnak meg.

441
00:34:48,016 --> 00:34:50,088
Ez egy elit csapat lesz.

442
00:34:51,227 --> 00:34:55,231
Mivel minden csapatnak van gyenge láncszeme,
Mindannyiunknak megteszek egy szívességet.

443
00:34:56,232 --> 00:35:00,098
Megkeresem a gyenge láncszemet
és hazaküldöm őket.

444
00:35:01,306 --> 00:35:04,723
Most... ha tudod
hogy te vagy a gyenge láncszem,

445
00:35:04,826 --> 00:35:06,207
tehetsz nekem egy szívességet.

446
00:35:07,277 --> 00:35:08,485
Hagyd fel most.

447
00:35:17,149 --> 00:35:18,668
Holnap kezdődik az edzés.

448
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Szerinted ki lesz?

449
00:35:28,195 --> 00:35:30,680
Nem én. Előbb mész, mint én.

450
00:35:30,783 --> 00:35:32,233
Igazán?

451
00:35:32,337 --> 00:35:35,305
Soha életemben nem voltam gyenge láncszem
és nem itt kezdődik.

452
00:35:35,409 --> 00:35:36,927
Nem gondoltam, hogy ez ennyire komoly.

453
00:35:37,031 --> 00:35:39,896
Gondolhatod, milyen komoly volt
hazautazáson a repülőn.

454
00:35:39,999 --> 00:35:42,243
Ki megy haza? Nekem?

455
00:35:42,347 --> 00:35:45,212
Szerinted én vagyok az? Ezt felejtsd el.

456
00:35:45,315 --> 00:35:47,593
Kiültetik a seggem
mielőtt hazaküldenek.

457
00:35:50,078 --> 00:35:53,668
-Na, kicsit túl voltam a csúcson?
-Szerintem felkeltetted a figyelmüket.

458
00:35:54,566 --> 00:35:57,431
- Eljössz?
-Nem. Van valaki, akit látnom kell.

459
00:35:58,017 --> 00:35:59,053
Csak így tovább.

460
00:35:59,157 --> 00:36:00,882
- Jó munkát végzel.
-Köszönöm.

461
00:36:05,680 --> 00:36:08,718
Nem tudom, hogy tetszik-e nekem ez a srác.
Mit tudtál róla?

462
00:36:08,821 --> 00:36:09,753
Nem több, mint te.

463
00:36:10,444 --> 00:36:13,723
Tudod, csak úgy tűnik, hogy próbálkozik
hogy mindannyiunkat egymás ellen állítson

464
00:36:13,826 --> 00:36:15,794
és Mitch soha nem tenné
valami ilyesmi.

465
00:36:15,897 --> 00:36:19,625
Kemény ember, de igaza van.
Mindig van egy gyenge láncszem.

466
00:36:19,729 --> 00:36:22,904
Inkább edzés közben megtudom
mint később, amikor tényleg számít.

467
00:36:23,629 --> 00:36:26,805
És mi van, ha én vagyok az, és haza kell mennem?
Maradsz?

468
00:36:26,908 --> 00:36:28,220
Nem te leszel az.

469
00:36:28,324 --> 00:36:30,257
Remélem, nem én vagyok az, szóval te
nem kell meghoznia ezt a döntést.

470
00:36:30,947 --> 00:36:34,778
Persze, ha hazaküldenek,
itt lehetsz egyedül Kekoával.

471
00:36:35,262 --> 00:36:39,369
Jessie, ránéztem, ennyi.
Csak néztem rá.

472
00:36:39,990 --> 00:36:41,923
Nos, ezt garantálom, JD,

473
00:36:42,027 --> 00:36:43,546
Nem én megyek haza.

474
00:36:43,649 --> 00:36:46,445
Jó. Mert nem megy
hogy én is legyek.

475
00:36:47,066 --> 00:36:48,447
Jó.

476
00:36:59,009 --> 00:36:59,907
Sean?

477
00:37:00,390 --> 00:37:02,737
Arra gondoltam,
ó, ez alatt a tesztelés alatt,

478
00:37:02,841 --> 00:37:05,775
táncolsz velünk
vagy csak a pálya széléről nézni?

479
00:37:05,878 --> 00:37:06,638
Mindkettőből egy kicsit.

480
00:37:07,259 --> 00:37:10,158
Mi van, ha kiderül, hogy az
hogy te vagy a gyenge láncszem?

481
00:37:10,883 --> 00:37:14,508
Hát ez egy érdekes gondolat,
de ez nem lehetséges.

482
00:37:14,611 --> 00:37:16,751
De elég vicces lenne.

483
00:37:17,304 --> 00:37:18,788
Hisztérikus.

484
00:37:19,306 --> 00:37:20,514
De nem lehetséges.

485
00:37:21,308 --> 00:37:22,205
Nem.

486
00:37:22,309 --> 00:37:23,517
Jó.

487
00:37:43,916 --> 00:37:44,883
Szia Mitch.

488
00:37:45,539 --> 00:37:47,299
Van itt valaki, aki látni fogja.

489
00:37:53,788 --> 00:37:55,342
[Mitch nevet]

490
00:37:56,964 --> 00:37:58,068
Hina!

491
00:37:59,829 --> 00:38:03,350
Hűha. Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

492
00:38:03,764 --> 00:38:05,317
Ez a magáé.

493
00:38:08,803 --> 00:38:10,080
[Rock] Tollak.

494
00:38:10,184 --> 00:38:11,875
Ezek a királyi jogokért valók.

495
00:38:12,566 --> 00:38:14,084
Egy medalion, mi?

496
00:38:15,431 --> 00:38:17,571
Ez gyönyörű. Köszönöm.

497
00:38:17,674 --> 00:38:20,090
Anyám készítette, mert megmentett minket.

498
00:38:20,194 --> 00:38:23,473
Azt mondta, hogy mondja el,
minden toll lei egyedi.

499
00:38:23,922 --> 00:38:25,475
Ilyen nincs.

500
00:38:25,579 --> 00:38:28,236
Olyan különleges és egyedi, mint te.

501
00:38:28,858 --> 00:38:32,517
Nos, Hina, nem vagyok olyan különleges.
Én csak egy életmentő vagyok, aki a munkáját végzem.

502
00:38:32,620 --> 00:38:36,106
Anyám azt mondta, hogy mondjam el
hogy amíg megvan ez a lej,

503
00:38:36,210 --> 00:38:38,246
a lelked a mi kezünkben lesz.

504
00:38:38,350 --> 00:38:39,765
Mahalo.

505
00:38:44,425 --> 00:38:45,702
Mahalo.

506
00:38:48,015 --> 00:38:50,880
Ó, ne felejtsd el a születésnapi bulimat.
Megígérted, hogy eljössz.

507
00:38:50,983 --> 00:38:53,538
Ígérem, ott leszek.

508
00:38:58,957 --> 00:38:59,923
Hát...

509
00:39:01,304 --> 00:39:04,031
Sokféleképpen megköszönték
sok ember által...

510
00:39:05,722 --> 00:39:08,380
de soha senki nem ígérte
hogy megtartsam a lelkem.

511
00:39:08,863 --> 00:39:10,071
Megtiszteltetés.

512
00:39:10,175 --> 00:39:11,590
Üdvözöljük Hawaii-on.

513
00:39:12,384 --> 00:39:13,627
Köszönöm, haver.

514
00:39:44,623 --> 00:39:47,799
[befejező főcímdal]

515
00:40:36,503 --> 00:40:37,676
[narrátor] Promóciós megfontolás

516
00:40:37,780 --> 00:40:39,367
a Hilton Hawaiian Village biztosítja

517
00:40:39,471 --> 00:40:41,162
Waikiki legjobb strandján

518
00:40:41,266 --> 00:40:44,787
és a Hawaiian Airlines.
A szigetek szárnyai.

519
00:40:47,787 --> 00:40:51,787
Előzetes a www.titlovi.com oldalon