1 00:00:33,076 --> 00:00:35,203 PhooIan Devi on, c'hwi c'hoarezed ! 2 00:00:54,931 --> 00:00:58,128 PhooIan! PhooIan! 3 00:00:58,235 --> 00:01:00,669 Emañ war Iy 1 1 . 4 00:01:04,474 --> 00:01:08,240 Lavarout dezhañ gortoz ur pennadig. 5 00:01:08,345 --> 00:01:10,245 Met paeet em eus eviti. 6 00:01:10,347 --> 00:01:12,178 Gant ar marc'h-houarn-mañ hag ar vuoc'h... 7 00:01:13,316 --> 00:01:15,511 n'eus ket a vank a girIs evidon. 8 00:01:18,922 --> 00:01:20,822 O ruzañ emañ. 9 00:01:22,125 --> 00:01:23,558 Asantiñ, pe emaon o vont kuit. 10 00:01:25,529 --> 00:01:28,498 Naonet ma buoc'h ivez. 11 00:01:31,334 --> 00:01:34,770 Gortoz penaos Iong? Ha ma vefe gwallgaset? 12 00:01:34,871 --> 00:01:38,739 C'hwec'h miz all, mar plij. 13 00:01:39,176 --> 00:01:44,808 Ur verc'h a zo bepred ur bec'h, hag hon hini n'eus kaerder ebet. 14 00:01:44,915 --> 00:01:49,011 Ur wreg am eus ezhomm bremañ. OId eo ma mamm ha ne c'hell ket labourat. 15 00:01:55,225 --> 00:01:58,854 - Tad a fell dezhañ, PhooIan. - Degaset em eus daou podad dour. 16 00:01:58,962 --> 00:02:00,224 Koulskoude, c'hoant en deus ac'hanout. 17 00:02:16,947 --> 00:02:18,847 Ho pried a zo amañ. 18 00:02:18,949 --> 00:02:21,247 I'II deaI gant ar bastard. 19 00:02:21,351 --> 00:02:23,148 N'oc'h ket spontet ? 20 00:02:23,253 --> 00:02:27,451 Eus petra ? Mamm-gozh eo ar baotred AII. 21 00:02:27,858 --> 00:02:29,382 Piv a lavar? 22 00:02:29,493 --> 00:02:33,953 Merc'hed er weii hag er c'hoadoù. 23 00:02:34,064 --> 00:02:35,622 Gouzout a rez petra a dalvez ? 24 00:02:35,732 --> 00:02:39,065 Nann. Ret eo bezañ un dra bennak plijus. 25 00:02:55,785 --> 00:02:58,345 Mont war-raok. 26 00:02:58,455 --> 00:03:01,618 Bremañ, kit buan. 27 00:03:01,725 --> 00:03:03,852 Petra zo prest ? 28 00:03:06,463 --> 00:03:08,363 Touch ouzh treid da bried. 29 00:03:10,233 --> 00:03:12,167 Kemer e vennozhioù. 30 00:03:18,608 --> 00:03:21,236 Petra eo hemañ ? Diskouezit din. 31 00:03:31,655 --> 00:03:33,213 Kuzhat ar skouarn-se ? 32 00:03:38,028 --> 00:03:39,859 Roet em eus anezho dezhi. 33 00:03:39,963 --> 00:03:44,366 N'eo ket perzh eus an deaI. 34 00:03:50,106 --> 00:03:53,405 Bremañ, kit hepken. 35 00:06:01,638 --> 00:06:05,574 An tu-mañ a zo evit an Thakured eus ar c'hasta uhel. Ar c'hastoù izel a implij an tu all. 36 00:07:10,206 --> 00:07:12,640 OId gwreg an den! 37 00:07:27,457 --> 00:07:29,118 Mibien ar c'hizhier ! 38 00:07:33,062 --> 00:07:34,290 Mamm-gozh ! 39 00:07:36,232 --> 00:07:38,257 Ra zimezit gant sorserezed ! 40 00:07:44,407 --> 00:07:47,433 Torret eo. 41 00:07:47,544 --> 00:07:51,503 Perak ne gavit ket ur pod arem, Plijout a ra deoc'h gwragez Thakur ? 42 00:07:51,614 --> 00:07:55,948 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 43 00:07:56,052 --> 00:07:58,043 Ar merc'hed modern-se! 44 00:07:59,455 --> 00:08:01,355 Ha II e c'halvan ho pried? 45 00:08:01,457 --> 00:08:02,924 PuttiIaI! 46 00:08:04,027 --> 00:08:05,494 PuttiIaI! 47 00:08:09,232 --> 00:08:12,861 Soñjal a rez ez out ur rouanez, nann ? 48 00:08:13,837 --> 00:08:17,637 Bezañ disoursi ouzh ma mamm. 49 00:08:18,541 --> 00:08:23,171 Desket em eus deoc'h diskouez doujañs. 50 00:08:45,735 --> 00:08:48,533 Bez sioul bremañ. 51 00:08:53,276 --> 00:08:54,675 Bugel dous. 52 00:09:00,617 --> 00:09:02,016 Deus amañ. 53 00:09:20,403 --> 00:09:21,802 N'eo ket darev c'hoazh. 54 00:09:24,741 --> 00:09:26,470 Lakait ac'hanon da baeañ ac'hanoc'h. 55 00:09:29,646 --> 00:09:31,204 Kreskiñ buan. 56 00:09:34,817 --> 00:09:36,580 Penaos e sant? 57 00:09:40,223 --> 00:09:41,656 Na vezit ket spontet. 58 00:09:44,861 --> 00:09:46,419 Reizh eo. 59 00:09:49,933 --> 00:09:52,026 Aon oc'h eus ho pried ? 60 00:09:57,607 --> 00:09:59,939 Ret eo deoc'h ober kement-se goude an dimeziñ. 61 00:10:01,611 --> 00:10:03,169 Brav oc'h. 62 00:10:10,086 --> 00:10:14,614 Ma gwreg out. Ret eo deoc'h ober kement-mañ ganin. 63 00:10:19,262 --> 00:10:20,627 Deuit... deuit... 64 00:11:35,304 --> 00:11:39,138 C'hoazh o c'houzañv ? Piv a ro boued d'ar c'hezeg ? Me? 65 00:11:47,350 --> 00:11:49,716 Poan a ra amañ. 66 00:11:49,819 --> 00:11:52,287 Poan a raio muioc'h ma ne'z it ket. 67 00:13:03,993 --> 00:13:07,554 Hon merc'h he deus kemeret he buhez etre he daouarn he-unan. 68 00:13:07,663 --> 00:13:11,292 Bremañ e vo anavezet diwar-benn Evel ur Ieaf. 69 00:13:59,815 --> 00:14:01,749 Ur c'hoar eus ar c'hast Iow eo. 70 00:14:03,052 --> 00:14:05,919 Met III, e vefe ganin. 71 00:14:07,023 --> 00:14:09,355 Tec'het eo diouzh he gwaz. 72 00:14:09,458 --> 00:14:12,552 Ret eo dezhi bezañ o c'hoarzhin evit ur c'hoari. 73 00:14:15,264 --> 00:14:16,856 HeIIo, PhooIan! 74 00:14:23,606 --> 00:14:28,771 Skignañ a ra he Iegs aes. Me 'zo o tapout ar c'hrign-bev ivez. 75 00:14:28,878 --> 00:14:31,210 Urzhius eo. 76 00:14:40,223 --> 00:14:43,090 Ne glevit ket ac'hanon o c'hervel ac'hanoc'h ? 77 00:14:48,130 --> 00:14:49,859 Amañ emaon evidoc'h. 78 00:14:51,100 --> 00:14:53,125 Kemer a rin ho pakad war ma marc'h-houarn. 79 00:14:54,971 --> 00:14:58,634 Met ret eo deoc'h grit ur servij din, ha ? 80 00:14:59,475 --> 00:15:05,107 Graet em eus ur servij d'un den ken bras, mab ar penn? 81 00:15:05,214 --> 00:15:07,546 N'out ket Iess egedon. 82 00:15:07,650 --> 00:15:12,087 Netra ken eget un Thakur ? Ur farsadenn eo ! 83 00:15:13,589 --> 00:15:15,853 Plijout a ra din, koulskoude. 84 00:15:17,593 --> 00:15:20,756 - Lezit ac'hanon da sikour. - Nann, gallout a ran dont a-benn. 85 00:15:25,268 --> 00:15:29,364 Mont a rin d'ar foar warc'hoazh. C'hoant ho peus un dra bennak ? 86 00:15:30,606 --> 00:15:32,096 Nann. 87 00:15:43,719 --> 00:15:45,619 Petra eo hemañ ? Paouez! 88 00:16:06,709 --> 00:16:08,336 Tap ar c'hazh ! 89 00:16:09,412 --> 00:16:13,212 O klask tapout ac'hanon, ar c'hast eus ar c'hast Iow ! 90 00:16:15,017 --> 00:16:17,713 Deskit dezhi ur Iesson. 91 00:16:28,497 --> 00:16:34,060 Ur c'hoar en heol eo. Torrit he eskern ! 92 00:16:52,888 --> 00:16:58,417 Devideen, ar c'hwec'hvet eIders a vo goulenn digant ho merc'h. Asantiñ a rit ? 93 00:16:59,695 --> 00:17:01,890 - Ya, aotrou. - Mont! 94 00:17:04,900 --> 00:17:07,562 Perak e oac'h hoc'h-unan en dachenn? 95 00:17:13,743 --> 00:17:15,904 Mont a ran atav da unan. 96 00:17:16,011 --> 00:17:20,744 War a seblant he deus ho merc'h doujañs ebet evit an Thakured. 97 00:17:30,359 --> 00:17:34,386 Perak hoc'h eus galvet Ashok? 98 00:17:35,698 --> 00:17:38,599 Dont a reas war e leve. 99 00:17:38,701 --> 00:17:41,363 War e leve, nann ? 100 00:17:43,105 --> 00:17:47,565 Ashok, ma mab, sur a-walc'h kinniget hoc'h eus dougen he c'houblad? 101 00:17:49,979 --> 00:17:54,609 - Ya, ha lavaret en deus e kase ac'hanon da-- - Gouzout a ran. 102 00:17:54,717 --> 00:17:58,585 Met petra hoc'h eus kinniget dezhañ en eskemm ? 103 00:17:59,622 --> 00:18:00,850 Netra. 104 00:18:00,956 --> 00:18:03,550 - Suresh ? - Ya, UncIe. 105 00:18:03,659 --> 00:18:06,093 Lavarout a rez deomp. 106 00:18:10,099 --> 00:18:11,828 Arabat bezañ mezhus. 107 00:18:11,934 --> 00:18:14,869 WeII, emezi... 108 00:18:20,309 --> 00:18:22,209 ez eo c'hoant ganti. 109 00:18:29,351 --> 00:18:30,682 Arabat c'hoarzhin. 110 00:18:56,312 --> 00:19:01,807 Ar plac'h-mañ a zo fall evit ar baotred. Ret eo dezhi kuitaat ar veaj. 111 00:19:17,700 --> 00:19:21,966 - Ne c'heller ket mont war varc'h-houarn zoken bremañ. - Ma freinoù ne yaont ket en-dro. 112 00:19:22,071 --> 00:19:24,198 Ur plac'h tev out. 113 00:19:24,306 --> 00:19:26,501 Gortoz ac'hanon. 114 00:19:26,609 --> 00:19:28,770 Ne c'hortozan den ebet. 115 00:19:28,878 --> 00:19:32,006 An deizioù-mañ, e vez dilec'hiet evel ur c'havr. 116 00:19:32,114 --> 00:19:35,743 Lavaret em eus, ''An deizioù-mañ, ez eus kalz a givri amañ.'' 117 00:19:39,288 --> 00:19:42,451 Pebezh gwel. TotaIIy burzhudus. 118 00:19:42,892 --> 00:19:46,885 - Traoù a lavarez diwar va fenn ? - Ya. Gallout a rit lâret traoù diwar va fenn. 119 00:19:46,996 --> 00:19:48,224 Evel? 120 00:19:48,330 --> 00:19:53,825 KaiIash, pegen brav out, Plijout a ra din ur steredenn sinema! 121 00:19:54,770 --> 00:19:56,567 Ur baIdy out. 122 00:19:56,672 --> 00:20:01,803 Arabat c'hoarzhin. Azez war ma vazh. N'emañ ket ma gwreg amañ. 123 00:20:01,911 --> 00:20:04,937 Neuze? Da genderv on. 124 00:20:05,047 --> 00:20:07,982 Fellout a rafe din ne vijec'h ket. 125 00:20:08,083 --> 00:20:13,350 I'II pedaI, c'houi azez var ar vara. Gallout a ran ober, gwelet a rez. 126 00:20:13,455 --> 00:20:17,391 Ne c'hellan ket azezañ. Azezañ a ran a-dreñv. 127 00:20:20,596 --> 00:20:22,393 AII reizh, sIob tev. 128 00:20:24,700 --> 00:20:26,463 Diwallit. 129 00:20:40,916 --> 00:20:43,077 Mastana, amañ emañ. 130 00:20:43,185 --> 00:20:47,849 Arabat! Paouez da c'hoarzhin ouzhin ! 131 00:20:50,426 --> 00:20:53,418 - Petra eo hemañ ? - HeIIo, Breur Madho. 132 00:20:53,529 --> 00:20:56,828 Petra en deus kemeret ac'hanout ken Iong? Piv eo-hi ? 133 00:20:56,932 --> 00:21:00,561 Hi? Ma blenier eo. 134 00:21:02,037 --> 00:21:03,902 Ha reiñ a ra ur veaj mat ? 135 00:21:07,343 --> 00:21:08,742 Piv eo-hi ? 136 00:21:08,844 --> 00:21:10,675 Den ebet. 137 00:21:10,846 --> 00:21:13,280 Ne lavarin ket ur ger. 138 00:21:13,515 --> 00:21:14,982 Sot eo. 139 00:21:18,520 --> 00:21:21,114 Mard emaoc'h o komz diwar va fenn, komz din. 140 00:21:23,058 --> 00:21:25,458 Sot eo neuze ? Piv eo-hi ? 141 00:21:25,561 --> 00:21:27,290 Komz din, eme-me. 142 00:21:30,899 --> 00:21:33,959 - Gouzout a ra piv omp ? - Bandited, petra eIse? 143 00:21:35,671 --> 00:21:37,400 N'on ket sot. 144 00:21:41,877 --> 00:21:43,742 Ganet on bet en Iand-mañ ivez. 145 00:21:45,247 --> 00:21:47,579 Perak n'emañ ket gant he gwaz? 146 00:21:50,686 --> 00:21:53,018 Lezet em eus anezhañ. 147 00:21:53,122 --> 00:21:56,558 - Pelec'h emañ he zad ? - Lezet em eus anezhañ ivez. 148 00:21:56,659 --> 00:22:01,062 - KaiIash, komz a ran ouzhit. - Me a lavar deoc'h. 149 00:22:01,163 --> 00:22:03,597 Ar c'hast eo. 150 00:22:03,699 --> 00:22:08,762 Ur Thakur a glaskas rediañ anezhañ warni. Trec'hiñ anezhi hag he zad. 151 00:22:08,871 --> 00:22:13,069 Lakaat a rejont anezhi er-maez eus ar viIIage. Emañ o chom em zi. 152 00:22:13,942 --> 00:22:15,842 GirI! 153 00:22:15,944 --> 00:22:21,143 Ar c'hoar-gaer a rank bezañ bet dic'hortoz da c'hoantaat ac'hanout ! 154 00:22:36,065 --> 00:22:38,465 n'em eus ket roet deoc'h aotre da vont. 155 00:22:45,007 --> 00:22:46,565 Bremañ, kit. 156 00:24:27,776 --> 00:24:31,735 - Gwelet hoc'h eus Vikram adarre ? - Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 157 00:24:37,553 --> 00:24:40,283 Sellet a rez ouzh ur pried. 158 00:24:40,389 --> 00:24:42,949 HeIIo, C'hoar-gaer. 159 00:25:06,515 --> 00:25:08,244 Lavar dezhi bremañ. 160 00:25:09,952 --> 00:25:11,715 Ar pezh hon eus divizet. 161 00:25:17,559 --> 00:25:19,459 Cheñchet em eus soñj. 162 00:25:19,561 --> 00:25:22,325 Lavarout a rin dezhi ma mar, neuze. 163 00:25:24,800 --> 00:25:26,199 Bez sioul. 164 00:25:28,003 --> 00:25:31,564 Bet oc'h amañ Iong a-walc'h. N'emaoc'h ket o vont da Ieave? 165 00:25:40,315 --> 00:25:44,649 PhooIan! Da belec'h emaoc'h o vont? 166 00:25:48,857 --> 00:25:53,191 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan ! Kae da vevañ dindan biz-meud da wreg ! 167 00:25:53,662 --> 00:25:55,129 Kuitaat ! 168 00:25:56,231 --> 00:25:58,665 Ne gaso ket an Thakurs ac'hanoc'h en-dro. 169 00:25:59,902 --> 00:26:03,838 - Arabat bezañ pennek. - Gwelet a ran. 170 00:26:08,443 --> 00:26:10,377 Dont a ra an tren ! 171 00:26:24,860 --> 00:26:29,797 Skarzhet e oac'h eus ar viIIage. Perak oc'h distroet ? 172 00:26:34,903 --> 00:26:39,670 Rak ne oa lec'h ebet da vont. 173 00:26:44,346 --> 00:26:47,440 Peseurt gwazed hoc'h eus bet? 174 00:26:49,117 --> 00:26:51,051 Perak hoc'h eus harzet ac'hanon ? 175 00:26:51,153 --> 00:26:53,986 Ti ar penn-bras a oa bet sebeliet an nozvezh tremenet. 176 00:26:55,791 --> 00:26:59,818 Ne oan ket amañ zoken. 177 00:27:00,095 --> 00:27:02,325 Ha soñjal a rit ez omp sot ? 178 00:27:02,431 --> 00:27:06,299 Gouzout a reomp hoc'h eus graet anaoudegezh gant ar bandidoù gant da genderv tev. 179 00:27:10,138 --> 00:27:13,266 Goulenn a reas ac'hanoc'h outo, nann ? 180 00:27:15,110 --> 00:27:17,203 Ha fouet o deus ac'hanout mat? 181 00:27:21,783 --> 00:27:26,743 Perak hoc'h eus kuitaet ho pried? Ne c'hellfe ket ho satisfañ ? 182 00:27:30,359 --> 00:27:33,021 Ne c'hellit ket mirout ac'hanon amañ. 183 00:27:36,264 --> 00:27:38,164 Kemer a rez ac'hanomp hon-daou? 184 00:27:39,534 --> 00:27:44,267 Unan a-raok hag unan en a-dreñv? 185 00:27:46,074 --> 00:27:50,636 Ne lavaro ket. Graet he deus hepken. 186 00:27:59,021 --> 00:28:04,391 Na vezit ket nec'het, gwelloc'h e c'hellomp c'hwezhañ eget ho bandited. 187 00:28:08,497 --> 00:28:14,094 Petra emaoc'h oc'h ober o sevel eno evel un delwenn? 188 00:28:14,202 --> 00:28:16,670 Grit un dra bennak ! 189 00:28:18,240 --> 00:28:20,208 Hag ar valizenn ? 190 00:28:20,308 --> 00:28:21,297 Maletenn ? 191 00:28:21,410 --> 00:28:22,399 Mat eo. 192 00:28:28,016 --> 00:28:31,008 Mat eo, mat eo. Deomp. 193 00:28:45,200 --> 00:28:47,100 Lakait ho roudoù-meud amañ. 194 00:28:47,202 --> 00:28:50,694 Setu da verc'h, Devideen, haIe ha kalonek. 195 00:28:50,806 --> 00:28:52,569 Trugarez deoc'h, aotrou. 196 00:28:54,643 --> 00:28:56,611 Touch ouzh treid an Thakur. 197 00:28:56,711 --> 00:29:00,545 Paeet o deus ho baiI eus 25 000 roupi. 198 00:29:01,783 --> 00:29:06,686 Sell, petra o deus graet din. 199 00:29:14,863 --> 00:29:18,594 Serjant, petra eo hemañ ? 200 00:29:19,568 --> 00:29:23,527 Thakur, sahib, a dou Evel ur pemzek animad. 201 00:29:24,639 --> 00:29:27,301 Hag ho merc'hed all eo Plijout a ra din an hini-mañ ? 202 00:29:29,978 --> 00:29:31,445 Petra c'hoarvez ganin ? 203 00:29:31,546 --> 00:29:36,677 Ar Thakurs-se o deus paeet ho koust. Diskouez ho trugarekaat. 204 00:29:36,785 --> 00:29:40,414 Ne c'hell ket mont en-dro d'he oad. Urzhioù strizh eus an nec'h. 205 00:29:41,056 --> 00:29:43,024 Deuit ganeomp. 206 00:29:46,895 --> 00:29:50,956 Ur mallozh eo ur plac'h. 207 00:29:52,567 --> 00:29:58,062 Gouzout a rae e oa bet difennet, koulskoude e oa deuet amañ. 208 00:30:00,275 --> 00:30:04,871 Pelec'h e c'hellfen mont ? D'an Thakured ? 209 00:30:06,948 --> 00:30:09,246 N'ouzoc'h ket petra o doa c'hoant? 210 00:30:09,351 --> 00:30:13,151 Paeet o deus ho baiI. 211 00:30:13,255 --> 00:30:15,189 Da'm gwele? 212 00:30:17,225 --> 00:30:19,523 Ma zad pe ma prostituer oc'h ? 213 00:30:19,928 --> 00:30:21,418 Mezh oc'h. 214 00:30:21,530 --> 00:30:24,761 N'int ket ken mezhus hag int ! 215 00:30:27,469 --> 00:30:30,666 PhooIan! Deuit er-maez ! 216 00:30:31,573 --> 00:30:34,565 Bagad Babu Gujjar eo hemañ. 217 00:30:34,676 --> 00:30:39,545 Deuet omp evit PhooIan Devi. Chom a ra an holl e-barzh an ti. 218 00:31:05,574 --> 00:31:07,303 Kasit ho merc'h eus ar c'hasta Iow er-maez. 219 00:31:08,443 --> 00:31:11,344 Petra eo? Piv oc'h-c'hwi? 220 00:31:11,446 --> 00:31:13,914 Deuit amañ. 221 00:31:14,382 --> 00:31:16,316 Madho, kemer anezhañ. 222 00:31:19,187 --> 00:31:20,882 Lezit anezhañ da vezañ. 223 00:31:22,557 --> 00:31:24,252 Breur PhooIan oc'h ? 224 00:31:26,795 --> 00:31:29,320 - Pelec'h emaoc'h o kas ma mab? - Pelec'h ec'h eus kuzhet da girI? 225 00:31:29,764 --> 00:31:32,597 E ti he moereb emañ. 226 00:31:32,701 --> 00:31:34,692 Un eurvezh zo e oa er poull-neuial. 227 00:31:35,971 --> 00:31:38,599 Vikram, kit da wiriañ. 228 00:31:38,707 --> 00:31:42,473 - Perak skeiñ warnañ ? - Rak ur MaIIah kast Iow eo ivez. 229 00:31:42,577 --> 00:31:47,776 Mab ar penn en deus paeet ac'hanon evit ober al labour-ze. Kemer anezhi. 230 00:31:49,985 --> 00:31:55,082 Soñjit, ma c'hazh eo, c'hwi c'hoarezed, n'eo ket ho hini. 231 00:31:58,260 --> 00:32:00,353 War a seblant eo aet kuit. 232 00:32:00,462 --> 00:32:02,123 Ne c'hell ket bezañ pell. 233 00:32:03,131 --> 00:32:04,792 Breur PhooIan? 234 00:32:10,639 --> 00:32:13,938 PhooIan, da vreur am eus. 235 00:32:15,243 --> 00:32:16,733 Troc'het em eus... 236 00:32:18,546 --> 00:32:21,674 e zivskouarn hag e fri. 237 00:32:21,883 --> 00:32:25,114 Babu Gujjar on. 238 00:32:25,220 --> 00:32:27,484 Derc'hel a ran da'm ger. 239 00:32:27,589 --> 00:32:29,216 Amañ emaon. 240 00:32:35,497 --> 00:32:37,692 Lezit ma breur da vont. 241 00:32:59,688 --> 00:33:01,417 Thakur hir-amzer. 242 00:33:07,996 --> 00:33:09,122 Fiñval! Fiñval! 243 00:33:23,478 --> 00:33:25,343 Tarika, deus. 244 00:33:26,281 --> 00:33:28,340 Madho, kemer anezhi. 245 00:33:55,477 --> 00:33:57,911 - Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ? - N'on ket an Ieader. 246 00:33:58,012 --> 00:34:01,106 Ha lazhañ a raint ac'hanon? 247 00:34:03,385 --> 00:34:05,353 Petra 'zo c'hoarvezet ? 248 00:34:06,654 --> 00:34:08,383 Ne c'hell ket dihuniñ. 249 00:34:08,490 --> 00:34:11,357 Tarika, ne c'hell ket dihuniñ. 250 00:34:11,459 --> 00:34:15,088 Troc'hit he fri hag he divskouarn ha taolit anezhi er stêr. 251 00:34:17,699 --> 00:34:19,564 Re a dra eo eviti. 252 00:34:20,502 --> 00:34:22,129 Setu ne c'hell ket dihuniñ. 253 00:34:27,675 --> 00:34:31,111 - Ret eo deomp doujañ d'ar merc'hed. - Prezeger oc'h bremañ ? 254 00:34:31,679 --> 00:34:35,479 Ma c'hazh eo, c'hwi c'hoarezed, ha me a ra evel ma fell din. 255 00:34:35,583 --> 00:34:37,073 Da c'hoar eo ? 256 00:34:39,087 --> 00:34:41,078 Deus, c'hast ! 257 00:34:41,456 --> 00:34:45,825 Bremañ, sellit petra a rin gant e c'hoar. 258 00:35:39,614 --> 00:35:41,206 Amañ emaint. 259 00:35:42,717 --> 00:35:46,551 N'em eus ket fiziañs en den-se. 260 00:35:46,654 --> 00:35:50,613 Ha piv a gavo ar munitionoù ? Ma c'hi, ho tad? 261 00:35:50,892 --> 00:35:55,761 Mard eo sur, perak kas daou MaIIah ? 262 00:35:55,864 --> 00:35:57,798 Perak ne gas ket Tarika ? 263 00:35:57,899 --> 00:36:03,269 Rak Tarika gallout a rafen fouetañ da vamm. 264 00:36:03,371 --> 00:36:05,396 Ha II e kasan anezhi? 265 00:36:11,246 --> 00:36:15,012 Ar poIice mamm-gozh eo ! 266 00:36:15,250 --> 00:36:17,184 Tec'h, Tarika ! 267 00:36:45,346 --> 00:36:48,782 Neuze, ha lâret hoc'h eus da vamm Nathu ? 268 00:36:48,883 --> 00:36:52,512 N'em boa ket ezhomm. Gouzout a rae e varvje. 269 00:36:52,720 --> 00:36:56,520 Evel ma oar ma mamm hag ho mamm a oar. 270 00:36:58,359 --> 00:37:00,384 Evel ma oar e vamm foll. 271 00:37:00,495 --> 00:37:06,491 Kemer aes. Piv en deus goulennet ar follennoù evit dont da vezañ bandidoù ? 272 00:37:06,601 --> 00:37:10,503 - AIive out da gomz, bastard. - War ma foull nerzh va-unan ! 273 00:37:12,273 --> 00:37:14,673 Ar bastard a zo war e lerc'h adarre ! 274 00:37:49,811 --> 00:37:51,039 Gujjar! 275 00:38:22,043 --> 00:38:24,773 Den ebet ne fiñv ! 276 00:38:29,017 --> 00:38:31,485 Bastarded eus ar c'hast izel ! 277 00:38:34,656 --> 00:38:36,487 Lavaret em eus ne fiñv den ! 278 00:38:38,493 --> 00:38:41,462 Lavarout : « Hir on da Vikram MaIIah ! » 279 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 Vikram MaIIah hir-amzer! 280 00:38:58,446 --> 00:39:01,472 Vikram MaIIah hir-amzer ! 281 00:39:21,169 --> 00:39:23,535 Trec'h d'an Doueez ! 282 00:39:30,078 --> 00:39:33,605 Kemeret he deus Babu Gujjar. 283 00:39:39,353 --> 00:39:42,789 Deomp da fiñval. Jinxed eo ar pezh-c'hoari-mañ. 284 00:39:46,928 --> 00:39:52,594 Madho, klask ar c'horfoù marv, ha rei pep tra d'ar beorien. 285 00:39:52,700 --> 00:39:55,828 Gwall fall eo Iuck dispign kement a arc'hant. 286 00:40:01,175 --> 00:40:03,905 Den ne stok ouzh ar plac'h-mañ. 287 00:40:06,380 --> 00:40:09,281 Roit dezhi gwalennoù Tarika. 288 00:40:15,656 --> 00:40:17,954 Gweledourien Astha... 289 00:40:18,926 --> 00:40:22,487 Vikram MaIIah Mastana on. 290 00:40:23,598 --> 00:40:26,999 Gourc'hemennoù! 291 00:40:28,736 --> 00:40:33,036 N'omp ket polis na Thakured. 292 00:40:33,908 --> 00:40:36,342 Na vezit ket spontet. 293 00:40:40,882 --> 00:40:44,818 MaIIahed eveldoc'h omp. 294 00:40:44,919 --> 00:40:50,983 Deuet omp da ober un oferenn. 295 00:41:11,445 --> 00:41:13,640 O Aotrou Shiva... 296 00:41:13,748 --> 00:41:15,943 hag an doueez Bhavani... 297 00:41:16,150 --> 00:41:20,814 touiñ a reomp gwareziñ ar gweledva-mañ... 298 00:41:21,088 --> 00:41:23,955 ken Iong ha ma tiwall ac'hanomp. 299 00:41:26,060 --> 00:41:29,962 Bharat, grit an oferenn evit pinvidigezh ar viIIage-mañ. 300 00:41:36,404 --> 00:41:38,895 Ra warezo an Doueez ac'hanoc'h. 301 00:41:40,741 --> 00:41:44,108 Evit ar viIIage. Dont. 302 00:41:52,053 --> 00:41:54,544 Ur vaouez eo an den-mañ. 303 00:42:00,027 --> 00:42:04,088 Nann, un den gant blev Iong. 304 00:42:04,198 --> 00:42:07,292 PhooIan Devi. Doueez Durga eo, kaset evit diwall ho viIIage. 305 00:42:08,603 --> 00:42:10,537 Salud, Doueez Durga ! 306 00:42:22,216 --> 00:42:26,016 Kemer ar prof-mañ digant an Doueez. 307 00:42:39,133 --> 00:42:44,503 Difennet eo d'ar merc'hed mont e-barzh ar strolladoù, Vikram. Degas a reont Iuck fall. 308 00:42:47,708 --> 00:42:49,335 Pardonit din, Tad, 309 00:42:51,812 --> 00:42:56,249 met ar bandidoù a ra o Iuck o-unan. 310 00:42:58,319 --> 00:43:00,719 Gounezet em eus kement-mañ diganeoc'h. 311 00:43:01,289 --> 00:43:06,727 He zad a dle 25 000 roupi da Thakur GuIab Singh evit he baII. 312 00:43:10,965 --> 00:43:15,698 Neuze e rankan e zistreiñ gant dedenn. 313 00:43:19,006 --> 00:43:20,871 Roit dezhañ an arc'hant. 314 00:43:23,210 --> 00:43:27,237 An Thakur paour a rank bezañ nec'het. 315 00:43:29,650 --> 00:43:32,744 Ne vez ket komzet eus seurt traoù a-raok ar merc'hed. 316 00:43:37,024 --> 00:43:38,423 Mont a rez da gousket. 317 00:43:54,342 --> 00:43:57,402 Vikram, ur MaIIah out... 318 00:43:59,547 --> 00:44:01,242 met evel ma mab. 319 00:44:02,950 --> 00:44:04,247 Arabat ober kement-mañ. 320 00:44:05,419 --> 00:44:08,946 Soñjit, gwir benn ar strollad eo Thakur SriRam, daoust ma'z eo er prizon. 321 00:44:09,056 --> 00:44:12,150 Gouzout a ran, Thakur Ghanshyam. 322 00:44:13,094 --> 00:44:16,393 Gwelout a ran kasoni ouzh an Thakured en ho taoulagad. 323 00:44:19,100 --> 00:44:23,730 N'eo ket mat. Ne vin ket gouest da chom a-du ganeoc'h. 324 00:44:34,015 --> 00:44:39,146 Neuze hoc'h eus prenet ac'hanon evit 25 000. 325 00:44:40,988 --> 00:44:44,890 Mat eo gouzout da dalvoudegezh. 326 00:44:53,267 --> 00:44:55,667 Ma vijec'h o paeañ, perak skrapañ ac'hanon ? 327 00:44:56,237 --> 00:44:59,729 Babu Gujjar en deus tapet ac'hanoc'h, n'eo ket me. 328 00:44:59,840 --> 00:45:05,369 Ne brenan ket tud. Gounit a ran o doujañs. 329 00:45:06,547 --> 00:45:08,879 Ar merc'hed zoken. 330 00:45:08,983 --> 00:45:10,450 Kouskit bremañ. 331 00:45:24,398 --> 00:45:26,832 Arabat sellet. 332 00:45:27,935 --> 00:45:29,334 Sieep. 333 00:45:33,874 --> 00:45:35,865 Tennañ ac'hanon. 334 00:45:45,219 --> 00:45:46,243 Ha ma vije bet lazhet ac'hanout ? 335 00:45:46,353 --> 00:45:49,914 Ret eo kaout un Iot evit lazhañ un den. N'oc'h ket barrek. 336 00:45:53,127 --> 00:45:55,789 Deus 'ta! 337 00:45:55,896 --> 00:45:58,057 Ne c'hallan ket! 338 00:46:13,214 --> 00:46:14,977 Fuck! 339 00:46:16,050 --> 00:46:17,540 Redek! 340 00:46:22,490 --> 00:46:24,788 Ar polis! Redek! 341 00:49:03,083 --> 00:49:06,280 - Sellit dindan ar sezioù. - Ur radio, Vikram. 342 00:49:21,435 --> 00:49:23,062 PoIis omp. Deuit er-maez. 343 00:49:23,170 --> 00:49:25,229 Lavaret em eus poIice, mamm-gozh. 344 00:49:26,573 --> 00:49:30,976 Petra eo an dra-se, neuze ? Ne oa netra ganeoc'h, nann ? 345 00:49:31,078 --> 00:49:35,981 Chas-poIis, na vezit ket droug ouzh an dra-se war un den didamall bennak. 346 00:49:36,083 --> 00:49:40,747 Gant ar vandennad eo ar gwalldaol-mañ eus Vikram MaIIah ha PhooIan Devi. 347 00:49:40,854 --> 00:49:43,584 Vikram MaIIah ha... 348 00:49:44,525 --> 00:49:50,896 Skrivañ : Vikram MaIIah hag ar bandit kaer. 349 00:49:51,799 --> 00:49:53,061 Mont kuit. 350 00:49:54,268 --> 00:49:55,667 C'hoarzhin a ra. 351 00:49:58,872 --> 00:50:00,430 Er-maez gantañ ! 352 00:50:54,495 --> 00:50:58,591 LaIaRam, pegoulz e tistroi? 353 00:50:58,699 --> 00:51:02,658 Spi am eus ho peus bet plijadur gant ho chomadenn, SriRam. 354 00:51:02,770 --> 00:51:06,228 Iike eo bet un ti pell diouzh ar gêr. 355 00:51:06,340 --> 00:51:10,902 C’hwi breudeur a zo hor c’houvidi. Grit ur c'hemm, ha pediñ a reomp ac'hanoc'h en-dro. 356 00:51:16,583 --> 00:51:18,107 Sinit amañ. 357 00:51:27,394 --> 00:51:28,691 SriRam. 358 00:51:30,397 --> 00:51:31,921 Salud dit, aotrou. 359 00:51:32,032 --> 00:51:36,628 Un devezh mat evidoc'h. Ur banne te ? 360 00:51:36,737 --> 00:51:39,763 Gant plijadur, aotrou. 361 00:51:42,709 --> 00:51:47,112 Klevet a ran ez eus ur vaouez en ho strollad bremañ. Plijus, nann ? 362 00:51:47,214 --> 00:51:51,548 Met lâret a reont e oa ur Vikram MaIIah eo bremañ an Ieader. 363 00:51:51,652 --> 00:51:57,181 Setu reolenn ar c'hastoù Iower bremañ, nann ? 364 00:51:59,293 --> 00:52:04,321 N'eo ket ganet an den piv a c'hell kemer penn ma strollad. 365 00:52:06,700 --> 00:52:11,569 Ma marilh eo. Desket em eus dezhañ pep tra a oar. 366 00:52:16,577 --> 00:52:18,477 Klevet a ran eo dañjerus. 367 00:52:18,579 --> 00:52:21,377 Lastez. Ur marmouz eo. 368 00:52:22,749 --> 00:52:25,047 Dañsal a ra war ma ton. 369 00:52:27,721 --> 00:52:31,350 Deuet eo an Thakured ! 370 00:53:01,021 --> 00:53:02,648 Salud deoc'h, Thakur sahib. 371 00:53:08,662 --> 00:53:09,924 Setu ho fuzuilh. 372 00:53:16,470 --> 00:53:19,371 Neuze, MaIIah, graet hoc'h eus un anv a-walc'h evit hoc'h hini. 373 00:53:23,844 --> 00:53:25,471 Ur strollad bras... 374 00:53:25,579 --> 00:53:29,777 fuzuilhoù nevez, ur vaouez ivez. 375 00:53:32,252 --> 00:53:33,981 Dre ho c'hras. 376 00:53:34,087 --> 00:53:36,647 Ur vaouez dre va c'hras? 377 00:53:38,392 --> 00:53:39,552 Bharat, te. 378 00:53:41,495 --> 00:53:45,022 Seblantout a ra din kaout te hep sukr amañ. 379 00:53:45,132 --> 00:53:48,898 Ma 'z eus ur vaouez, perak eun den da ober te ? 380 00:53:49,002 --> 00:53:51,732 Hi a fell deoc'h lavaret ? 381 00:53:51,838 --> 00:53:53,499 Piv eo? 382 00:53:53,607 --> 00:53:57,600 - N'eo nemet Iike ac'hanomp. - Plijout a ra din hepken? 383 00:53:59,012 --> 00:54:01,071 Deomp d'he gwelout. 384 00:54:43,991 --> 00:54:45,788 Deus da azez amañ. 385 00:54:54,434 --> 00:54:56,994 Arabat bezañ mezhus. 386 00:55:01,274 --> 00:55:04,038 Huñvreal a raen ac'hanout e jaiI. 387 00:55:06,146 --> 00:55:12,051 Ur pennadig amzer zo abaoe ma'm eus touchet ouzh ur vaouez. 388 00:55:25,499 --> 00:55:31,438 Gwelet em eus ur vran war ur vuoc'h marv. Gwall fall eo Iuck. 389 00:55:31,538 --> 00:55:34,302 Perak n'hoc'h eus ket evet SriRam ? 390 00:55:34,408 --> 00:55:40,108 Mar touch ur bastard bennak ouzhit, kemer da fuzuilh ha tenn warnañ. 391 00:55:43,350 --> 00:55:45,079 Ho paeron zoken ? 392 00:55:45,185 --> 00:55:47,710 Neuze? Aon rak an Thakurs ? 393 00:56:02,836 --> 00:56:05,737 N'em eus ket fiziañs an Thakured c'hoarezed-se. 394 00:57:07,467 --> 00:57:08,866 Pelec'h emañ ho fuzuilh ? 395 00:57:10,070 --> 00:57:13,631 Arabat fiziout e den ebet, PhooIan. Pelec'h emañ ho fuzuilh ? 396 00:57:21,715 --> 00:57:23,706 Paouez ganto ! 397 00:57:25,418 --> 00:57:27,613 Chom el lec'h m'emaoc'h ! 398 00:57:27,721 --> 00:57:29,279 Piv en deus tennet? 399 00:57:33,560 --> 00:57:36,358 Arabat ober gwad fall, ar medisin a raio dezhañ e reizhañ. 400 00:57:36,463 --> 00:57:39,159 Chomit pell ! 401 00:57:39,266 --> 00:57:41,234 Chom el lec'h m'emaoc'h. 402 00:57:47,440 --> 00:57:52,468 - PhooIan, echu on. - Na lavarit ket. 403 00:57:54,014 --> 00:57:57,450 Lazhañ a ran ac'hanout, c'hoar-gaer ! 404 00:58:01,588 --> 00:58:06,287 Bharat, Madho, dastum arc'hant, an holl anezho. 405 00:58:07,494 --> 00:58:10,156 Ret eo dezhañ mont da gavout ur medisin eus kêr. 406 00:58:45,065 --> 00:58:50,367 Ar buIIet en deus peuret an eskern, met gallout a rafen reizhañ an dra-se. 407 00:59:26,106 --> 00:59:28,006 Gouzout a ra piv omp. 408 01:00:24,531 --> 01:00:25,930 Penaos em eus graet? 409 01:00:26,032 --> 01:00:30,992 Petra 'peus graet ? Graet em eus an holl labour. 410 01:00:31,104 --> 01:00:35,234 - Evel-se e vez graet gant ar baotred er gêr. - Gwir eo ? siIIy eo. 411 01:00:41,581 --> 01:00:44,812 Deomp da welet en noazh. Ur wech hepken. 412 01:00:52,625 --> 01:00:54,286 Pempvet oc'h. 413 01:01:04,037 --> 01:01:07,165 - Er gêr, e reont en noazh. - Me a c'hoarzh evit sikour. 414 01:01:08,174 --> 01:01:13,840 PhooIan Devi on! C'hoant en deus Vikram da fouetañ ac'hanon ! 415 01:02:00,760 --> 01:02:04,423 - Piv eo? - Ar medisin buIIet a gasas ac'hanon. 416 01:02:07,167 --> 01:02:10,500 - Petra en deus c'hoant? - Arc'hant dizolo. 417 01:02:10,603 --> 01:02:13,003 - Paeet hon eus. - Evit ar gwiskamantoù. 418 01:02:13,106 --> 01:02:15,666 Bremañ e fell dezhañ e gopr. Emañ e c'hoar o vont da zimeziñ. 419 01:02:17,210 --> 01:02:20,907 C'hoant en deus ar pried ur skooter. C'hwec'h mil. 420 01:02:21,014 --> 01:02:24,040 - Warc'hoazh. - Re Iate. 421 01:02:24,150 --> 01:02:28,610 Ret eo din kaout an arc'hant. 422 01:02:28,721 --> 01:02:30,052 Dont a rin ganeoc'h. 423 01:02:30,156 --> 01:02:34,058 Reiñ a ran d'ar medisin e ed, ne ziskouez ket dezhañ an dachenn. 424 01:02:35,195 --> 01:02:37,425 Distreiñ a rin a-benn un eurvezh. 425 01:04:35,615 --> 01:04:41,110 Trawalc'h a draoù he deus graet. Evit petra emañ en-dro ? 426 01:04:41,221 --> 01:04:44,281 Hor merc'h eo. Pelec'h ez afe? 427 01:04:44,390 --> 01:04:46,358 D'he gwaz. 428 01:04:47,393 --> 01:04:51,454 Eno emañ hi o chom. 429 01:04:51,564 --> 01:04:55,398 Gwashoc'h eget jaiI eo. 430 01:04:55,501 --> 01:04:57,264 Ha gouzout a rez petra-- 431 01:05:01,341 --> 01:05:04,310 PhooIan, anavezout a ra an dud ac'hanoc'h amañ. 432 01:05:04,410 --> 01:05:07,345 Gwelloc'h e vefe deomp mont kuit, pe e vo kudennoù. 433 01:05:08,982 --> 01:05:11,280 Ne ran droug ebet dit, Vikram, 434 01:05:11,384 --> 01:05:15,753 met ur plac'h a zlefe Ive gant he gwaz. 435 01:05:15,855 --> 01:05:17,152 Ar memes kaoc'h ! 436 01:05:20,093 --> 01:05:22,789 Gwelet a rez penaos e komz ouzh he zad? 437 01:05:24,364 --> 01:05:26,924 Vikram, ha lavaret em eus un dra bennak fall ? 438 01:05:27,467 --> 01:05:31,096 Ret eo dezhi mont da... 439 01:05:31,404 --> 01:05:35,306 Mat eo, mont a ran da gavout ma gwaz. 440 01:05:35,408 --> 01:05:39,208 Ober a ran ar pezh a zlefec'h ober Pell amzer zo. 441 01:05:39,312 --> 01:05:41,246 Deomp, Vikram. 442 01:06:03,269 --> 01:06:08,229 - Deuit er-mêz, PuttiIaI, c'hwi a galoun! - Na skoit ket ac'hanon, mar plij. 443 01:06:18,885 --> 01:06:23,754 Petra a fell deoc'h? Un den paour on. 444 01:06:26,592 --> 01:06:28,389 N'em eus netra. 445 01:07:14,574 --> 01:07:18,032 - Pardonit din. - Pardoniñ dit ? 446 01:07:30,456 --> 01:07:34,256 Skrivit kement-mañ d'ar polis. 447 01:07:35,428 --> 01:07:36,656 Petra? 448 01:07:36,763 --> 01:07:42,030 Ne vern pe baotr a zimez ur plac'h IittIe... 449 01:07:42,135 --> 01:07:44,729 lazhañ a ran anezhañ. 450 01:09:32,305 --> 01:09:35,206 Biskoazh n'em eus gwelet an tu-se ac'hanout. 451 01:09:36,609 --> 01:09:38,600 A-belec'h ec'h eus kavet an nerzh ? 452 01:09:40,046 --> 01:09:44,380 N'ouzon ket. Poan am eus a-hed an amzer. 453 01:09:45,985 --> 01:09:52,288 Met me a sant e peoc'h, Evel goude ur veaj. 454 01:09:56,228 --> 01:09:57,889 Mat eo an dra-se. 455 01:10:01,167 --> 01:10:03,601 Ar strollad a zeuio da gavout ac'hanomp amañ. 456 01:10:03,703 --> 01:10:06,399 - Mont a ran war ar monumant. - Ha me ? 457 01:10:07,673 --> 01:10:09,140 Diskuizhit. 458 01:10:11,210 --> 01:10:15,044 Veñjet hoc'h eus hoc'h enor. 459 01:10:17,750 --> 01:10:22,949 Bremañ ez out ur gwir bandit, Evel ar re all. 460 01:10:27,226 --> 01:10:28,352 Met derc'hel soñj... 461 01:10:30,696 --> 01:10:33,824 ma lazhit, lazhit da nebeutañ 20. 462 01:10:34,700 --> 01:10:38,158 - Perak? - Lazhañ unan, hag e krogint ac'hanout. 463 01:10:38,270 --> 01:10:43,731 KiII 20, ha brudet oc'h. 464 01:10:43,843 --> 01:10:47,540 Goulenn a reont ac'hanoc'h en em ginnig. 465 01:10:48,881 --> 01:10:50,872 Reiñ ur yalc'had deoc'h zoken. 466 01:10:56,589 --> 01:10:57,988 Mastana. 467 01:11:01,694 --> 01:11:04,492 Perak oc'h deuet da vezañ ur bandit ? 468 01:11:06,132 --> 01:11:07,963 N'eo ket evit an anv. 469 01:11:10,469 --> 01:11:13,927 Klevet em eus... dimezet e oac'h. 470 01:11:22,047 --> 01:11:24,447 Klevet em eus e oac'h ivez. 471 01:11:31,123 --> 01:11:35,150 Dimeziñ a zo Iike penaos emañ ma zud. 472 01:11:35,928 --> 01:11:38,192 Diwar petra on bet ganet? 473 01:11:38,297 --> 01:11:41,892 Un ober a garantez pe a feulster? 474 01:12:05,191 --> 01:12:10,185 Diskouezit hoc'h-unan, c'hwi mammoù-kozh ! 475 01:14:02,041 --> 01:14:05,374 - Na skoit ket warnon. - Evit peseurt eIse emaoc'h dereat ? 476 01:14:06,946 --> 01:14:10,245 Vikram a oa ur foll evit ho micher. 477 01:17:28,814 --> 01:17:30,782 Tennañ dour eus ar poull. 478 01:17:33,252 --> 01:17:34,947 Sec'hed am eus. 479 01:18:00,012 --> 01:18:01,673 Bremañ, kit da welet an dra-mañ. 480 01:18:08,187 --> 01:18:10,178 Mont, pe e flaskin ac'hanout. 481 01:19:21,793 --> 01:19:26,890 Sellit, hemañ eo ar rouanez eus ar ravinoù! 482 01:19:28,233 --> 01:19:33,432 PhooIan Devi, e c'halvont anezhi un doueez! 483 01:19:37,175 --> 01:19:41,373 An dra-se a c'halvas ac'hanon ur mamm-gozh ! 484 01:19:48,453 --> 01:19:53,618 Setu ar pezh a reomp da doueezed kast Iow! 485 01:20:20,719 --> 01:20:22,346 KaiIash. 486 01:21:03,895 --> 01:21:05,362 PhooIan. 487 01:21:19,878 --> 01:21:21,436 Vikram... 488 01:21:24,383 --> 01:21:26,317 Shh. Unan bennak a zo o tont. 489 01:21:36,094 --> 01:21:37,789 Gallout a rit kaout ac'hanon ivez. 490 01:21:39,865 --> 01:21:43,164 Deuet oc'h da sot ? 491 01:21:51,676 --> 01:21:54,702 PhooIan oc'h, PhooIan Devi. 492 01:21:57,416 --> 01:22:02,547 Sellit ouzhin. Ur plac'h tev hepken on. 493 01:22:03,655 --> 01:22:07,614 Koulskoude ar skeudenn a lavar din. 494 01:22:07,726 --> 01:22:10,388 Perak? Rak da genderv on. 495 01:22:11,096 --> 01:22:13,360 Ha sikour a raio ac'hanon? 496 01:22:16,701 --> 01:22:18,794 Kamarad Vikram e oa Nab Singh. 497 01:22:20,572 --> 01:22:24,201 - N'em eus fiziañs e den ebet. - Fiziañs ho peus bet e Vikram. 498 01:22:35,420 --> 01:22:39,447 Tad, degaset em eus ar vaouez-mañ hep hoc'h aotre. 499 01:22:40,892 --> 01:22:42,723 Ur faver a fell dezhi. 500 01:22:42,828 --> 01:22:47,060 Anavezout a ran anezhi. Hi a c'halv hec'h Devi. 501 01:22:52,237 --> 01:22:53,636 Salud deoc'h, Tad. 502 01:22:55,173 --> 01:22:57,505 Gwreg Vikram e oa. 503 01:22:58,376 --> 01:23:03,507 Diwallet em eus Vikram e oa SriRam ha LaIaRam kelaouerien ar polis e oant, 504 01:23:03,615 --> 01:23:06,550 met ne grede ket ac'hanon, neuze eo marv. 505 01:23:06,651 --> 01:23:08,585 N'eo ket ar vreudeur-se hepken. 506 01:23:11,356 --> 01:23:17,659 touet em eus stourm ar c'hIan Thakur a-bezh. 507 01:23:18,797 --> 01:23:21,925 Diwallit ouzh ho teod. Ur vaouez out, hag eus ur c'hasta Iow. 508 01:23:22,033 --> 01:23:23,830 Skiant. 509 01:23:23,935 --> 01:23:25,960 N'anavez ar bandited kast ebet. 510 01:23:26,071 --> 01:23:28,539 An daou-se a anvas o-unan laeron ivez. 511 01:23:30,242 --> 01:23:32,039 Gwallgaset o deus ac'hanon... 512 01:23:34,045 --> 01:23:36,479 diwisket ac'hanon ha... 513 01:23:41,153 --> 01:23:46,250 Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon. Met bremañ petra ? 514 01:23:47,325 --> 01:23:49,919 Ho tud a zo ar muiañ a vuzulmaned. 515 01:23:50,028 --> 01:23:52,258 Ne gredont ket c'hoazh er c'hasta. 516 01:23:54,366 --> 01:23:58,860 Met buan e troio an traoù kast ar rouantelezh bandidoù a-bezh en-dro. 517 01:24:01,339 --> 01:24:06,003 Trubuilhet eo ar vaouez-mañ, Baba. Petra a fell dezhi ? 518 01:24:06,111 --> 01:24:11,413 C'hoant he deus he strollad hec'h-unan. Gwelomp peseurt skoazell he deus. 519 01:24:16,121 --> 01:24:18,954 Piv a zo gant ar vaouez-se ? 520 01:24:21,126 --> 01:24:22,354 Me zo. 521 01:24:25,263 --> 01:24:26,491 Ha me. 522 01:24:33,872 --> 01:24:35,237 Gant Man Singh emaon. 523 01:24:42,847 --> 01:24:46,977 Man Singh, c'hoant hoc'h eus bet bepred ho strollad hoc'h-unan. 524 01:24:47,085 --> 01:24:48,848 Ur c'hevread hoc'h eus bremañ. 525 01:24:48,954 --> 01:24:50,819 Bec'h dezhi. 526 01:24:55,860 --> 01:24:58,920 Petra a c’hell ur vaouez ober ? 527 01:24:59,030 --> 01:25:01,794 Hag ur rann evit ma fuzuilh all ? 528 01:25:05,170 --> 01:25:07,434 Ur fuzuilh ouzhpenn a vez bepred ur rann ouzhpenn. 529 01:25:07,539 --> 01:25:10,997 Dilhad ar polis. Pemp warn-ugent. 530 01:25:11,843 --> 01:25:15,506 Ha 16 fuzuilh. 531 01:25:15,614 --> 01:25:18,242 - Peseurt ne labouront ket? - Pemp. 532 01:25:18,350 --> 01:25:21,251 Pemp den warn-ugent, c'hwezek fuzuilh, pemp dud... 533 01:25:21,353 --> 01:25:25,187 ha fellout a ra deoc'h tagañ Jangamajpur. 534 01:25:25,290 --> 01:25:30,990 Bez' e vo da nebeutañ 50 poliser. Mushtaquim zoken ne glaskfe ket se. 535 01:25:33,031 --> 01:25:35,226 Vikram a rafe. 536 01:26:31,690 --> 01:26:35,626 Tud Jangamajpur, Selaouit gant evezh ! 537 01:26:36,795 --> 01:26:39,855 Hemañ eo an Den Singh ha strollad PhooIan. 538 01:26:43,601 --> 01:26:46,832 Ar beorien n’o deus netra da gaout aon. 539 01:26:47,105 --> 01:26:53,669 An neb a glask harzañ ac'hanomp pe cIose o stalioù a vo fuzuilhet. 540 01:27:07,592 --> 01:27:11,255 Merc'hed ha bugale, kit e-barzh, na vezit ket spontet. 541 01:27:39,190 --> 01:27:40,680 Digeriñ ! 542 01:27:58,877 --> 01:28:02,574 Kuit ac'hann, mamm-gozh ! 543 01:28:02,680 --> 01:28:03,806 Ar polis! 544 01:28:05,850 --> 01:28:07,147 Petra? 545 01:28:55,033 --> 01:28:56,728 Tec'h, PhooIan! 546 01:29:01,539 --> 01:29:04,906 Ar polis a zo amañ ! 547 01:29:05,009 --> 01:29:08,240 C'hoant hoc'h eus ac'hanon, paotred ? Setu me ! 548 01:29:19,724 --> 01:29:23,057 - Petra eo hoc'h anv? - Damayanti. 549 01:29:26,064 --> 01:29:29,227 - Petra a ra ho tad? - Evañ a ra. 550 01:29:29,334 --> 01:29:31,325 C'hoant da zont ganin ? 551 01:29:33,471 --> 01:29:37,601 Mirout an dra-mañ. Evit ho eured. 552 01:31:38,029 --> 01:31:39,929 Hir-amzer eo PhoIan Devi ! 553 01:31:53,945 --> 01:31:57,176 Karout a ran an Tad Mushtaquim ! 554 01:32:22,540 --> 01:32:26,135 Adkavout a ra ho anv dre an Iand a-bez. 555 01:32:27,512 --> 01:32:30,242 Sellet e vez ouzhit evel un dra spontus. 556 01:32:30,581 --> 01:32:32,981 Gant ho bennozh, Baba. 557 01:32:33,084 --> 01:32:34,642 Keloù am eus. 558 01:32:37,255 --> 01:32:40,349 - N'eus nemet un dra a fell din klevet. - Gouzout a ran. 559 01:32:40,458 --> 01:32:45,395 SriRam ha LaIaRam mont a rin d'un eured. 560 01:32:45,930 --> 01:32:48,091 - Pelec'h? - Behmai. 561 01:33:01,345 --> 01:33:02,972 Selaou. 562 01:33:03,781 --> 01:33:07,410 Arabat ober netra a-ratozh. 563 01:35:22,687 --> 01:35:26,384 Tud Behmai! 564 01:35:27,391 --> 01:35:30,849 Deuet omp evit SriRam ha LaIaRam. 565 01:35:31,462 --> 01:35:34,954 Gouzout a reomp emaint amañ. 566 01:35:35,066 --> 01:35:36,863 En em ginnig didrouz. 567 01:35:38,336 --> 01:35:43,899 Ne vern peseurt enebiezh a vo kejet gant buIIetoù. 568 01:35:46,711 --> 01:35:50,647 N'eus ket ezhomm d'ar merc'hed ha d'ar vugale kaout aon. 569 01:35:53,284 --> 01:35:55,013 Deuet omp evit SriRam ha LaIaRam. 570 01:35:58,623 --> 01:36:00,682 Kavit anezho ! 571 01:36:00,858 --> 01:36:03,759 Skramm an dorioù. Degas pep den er-maez. 572 01:36:05,463 --> 01:36:07,658 Na stokit ket ouzh ar merc'hed hag ouzh ar vugale. 573 01:36:07,965 --> 01:36:11,332 Sellet o deus ouzh ar blijadur e-keit ma oan bet gwallgaset. 574 01:37:14,732 --> 01:37:17,030 Thakurs c'hoarezed ! 575 01:37:20,137 --> 01:37:24,005 Kemeret hoc'h eus va enor amañ. 576 01:37:42,193 --> 01:37:44,252 Pelec'h emañ ho Ieader? 577 01:37:50,768 --> 01:37:52,736 N'ouzon ket. 578 01:37:52,837 --> 01:37:55,704 Pelec'h emañ o kuzhat ? 579 01:37:57,341 --> 01:37:59,366 - N'ouzon ket. - Lâr din! 580 01:38:01,612 --> 01:38:04,513 Touiñ a ran n'ouzon ket ! 581 01:38:21,232 --> 01:38:23,666 Pelec'h emañ da Ieader, c'hoar-gaer ? 582 01:41:02,660 --> 01:41:06,790 Peseurt tu zo da dapout PhoIan Devi hag he strollad? 583 01:41:06,897 --> 01:41:10,333 Ur vaouez eo, kast Iow. Tapout a raimp anezhi buanoc'h pe Iater. 584 01:41:10,434 --> 01:41:13,926 C'hwi kazetennerien a ro dezhi bruderezh didalvoud. 585 01:42:03,520 --> 01:42:08,958 N'he deus ket bet SriRam ha LaIaRam. Lazhañ a reas 24 Thakur didamall. 586 01:42:10,394 --> 01:42:15,058 Me ivez am eus lazhet, met n’eo ket evit netra. 587 01:42:19,770 --> 01:42:25,231 Ar peoc'h a zo o ruilhal gant polis... 588 01:42:25,342 --> 01:42:28,709 Iike Iice en ur bIanket a c'houlenn. 589 01:42:31,415 --> 01:42:34,748 Buan e lakajont an arme warnomp. 590 01:42:37,388 --> 01:42:41,415 Pep hini eus an Thakured marv-se en devo un tamm reIative foll er gouarnamant. 591 01:42:45,262 --> 01:42:49,198 Mervel a raio ur marv spontus. 592 01:42:50,868 --> 01:42:54,429 Ar c'hrouadur a zebro he c'horf. BIooody doueez c'hoar. 593 01:44:48,285 --> 01:44:52,244 En em rentet hon eus. Arabat tennañ ! 594 01:45:34,064 --> 01:45:35,895 Pelec’h emañ ar re all ? 595 01:45:35,999 --> 01:45:41,062 Taol ar polis... ouzh ar stêr... aII marv. 596 01:45:42,372 --> 01:45:44,135 Komz sklaer. 597 01:45:44,241 --> 01:45:50,976 Tec'hit kuit. Arabat mont e-kichen an dour. 598 01:45:51,081 --> 01:45:53,072 Sellit ouzh an dra-mañ. 599 01:46:01,124 --> 01:46:02,523 Degaset hoc'h eus savadurioù? 600 01:46:07,331 --> 01:46:09,856 Lavarout a ra eo echu pep tra. 601 01:46:11,335 --> 01:46:16,363 Setu e teu da vezañ koant d'ar sin kentañ a dañjer. 602 01:46:25,849 --> 01:46:29,148 - Gwelet em eus korfoù a-walc'h. - Sellit gant evezh. 603 01:46:32,289 --> 01:46:33,586 Bharat ha Madho. 604 01:46:35,526 --> 01:46:37,585 Fuzuilhet int eus ar c'hoad-mañ. 605 01:46:39,930 --> 01:46:44,264 Munna a redas. Fuzuilhet en Iegs. 606 01:46:46,637 --> 01:46:48,832 Neuze ur baionetenn dre e c'houzoug. 607 01:46:50,941 --> 01:46:53,432 Girdhari en doa ur savadur. 608 01:46:54,845 --> 01:46:56,870 Fuzuilhet en deus anezhañ. 609 01:47:01,919 --> 01:47:04,615 Ar polis a yeas da Ateek ha gweledva SuItan. 610 01:47:06,523 --> 01:47:09,424 En noazh e oant bet ha lazhet dirak o familhoù. 611 01:47:13,297 --> 01:47:16,960 Ar polis a lavar lazhañ a raint ac'hanomp holl... 612 01:47:18,869 --> 01:47:20,996 nemet ma rentfec'h. 613 01:48:37,814 --> 01:48:41,113 Ampoezonet o deus an dour. 614 01:49:47,284 --> 01:49:49,252 KaiIash, fuzuilhoù hoc'h eus ? 615 01:49:51,588 --> 01:49:52,987 Dour am eus. 616 01:50:14,511 --> 01:50:19,039 KaiIash, deuet out da sikour ac'hanon, n'ec'h eus ket ? 617 01:50:40,804 --> 01:50:42,328 KaiIash, gortoz. 618 01:50:48,845 --> 01:50:52,406 Dont a raio ma strollad. 619 01:50:54,417 --> 01:50:55,975 Degas a ri anezho? 620 01:51:00,056 --> 01:51:01,990 Hey, ma bugel ! 621 01:51:02,893 --> 01:51:06,192 Den ne zeuio. Marv int holl. 622 01:51:06,863 --> 01:51:11,698 Krouiñ a ran ur strollad nevez pe mont e-barzh ur strollad all. 623 01:51:11,802 --> 01:51:16,136 Lazhañ a raint ac'hanout... ha me ivez. 624 01:51:16,840 --> 01:51:21,174 Perak, te, ma oId baIdy? 625 01:51:22,746 --> 01:51:24,543 Da genderv on, setu perak. 626 01:51:32,355 --> 01:51:34,448 PhooIan Devi on! 627 01:51:38,094 --> 01:51:40,062 Rouanez ar ravinoù-se. 628 01:51:41,464 --> 01:51:42,988 Chom a rin amañ. 629 01:51:48,071 --> 01:51:51,336 Ar c'hoadoù a guzh ac'hanon en o c’hof. 630 01:51:53,777 --> 01:51:56,644 Ne c'hellont ket ho kuzhat bremañ. 631 01:51:56,746 --> 01:52:01,206 Deuit er-maez. Poent eo bezañ adganet en-dro. 632 01:52:01,318 --> 01:52:05,812 Poent eo en em gavout gant ar gwirvoud. 633 01:52:16,933 --> 01:52:20,300 - Tad en deus c'hoant ac'hanout. - Degaset em eus daou podad dour. 634 01:52:28,278 --> 01:52:31,076 Deuit er-maez, c'hast ! 635 01:52:31,181 --> 01:52:34,673 Gallout a ran c'hwezhañ ac'hanout, pemp c'hi! Gwashoc'h c'hoazh e c'hwezh. 636 01:52:44,794 --> 01:52:47,922 Reiñ a rin deoc'h muioc'h a blijadur eget ma c'hallfe Vikram. 637 01:52:53,203 --> 01:52:57,765 Gouzout a reomp emaoc'h o vreinañ, n'hoc'h eus ket a savadurioù. 638 01:53:02,612 --> 01:53:06,878 Ar gazetenn a laka ac'hanoc'h da vezañ ur seurt doueez bennak. 639 01:53:12,055 --> 01:53:14,956 Met mat oc'h evit un dra hepken bremañ. 640 01:53:19,396 --> 01:53:21,864 Gouzout a rez petra, nann ? 641 01:53:25,402 --> 01:53:27,370 Soñj hoc'h eus eus ma vazh? 642 01:53:32,175 --> 01:53:35,736 Ret eo deoc'h bezañ Iong evit se. 643 01:53:35,979 --> 01:53:41,815 Kalz a dud a fell dezho bezañ en noazh amañ, muioc'h c'hoazh eget Behmai. 644 01:53:47,691 --> 01:53:49,591 Mamm-gozh ! 645 01:53:53,396 --> 01:53:58,390 Lazhet hon eus Vikram. Bremañ e varvo Man Singh abalamour deoc'h. 646 01:54:00,103 --> 01:54:01,570 Deomp pelloc'h. 647 01:54:31,701 --> 01:54:34,795 Tec'h kuit ! Arabat tostaat ouzhin ! 648 01:54:37,173 --> 01:54:38,731 Kae da rentañ ! 649 01:54:42,278 --> 01:54:47,341 Lavarout a ran da Vikram ez out ur c'hoar! Trec'het en deus ac'hanoc'h ! 650 01:54:56,493 --> 01:54:58,825 Fuloret eo an doueez ouzhin. 651 01:55:07,937 --> 01:55:12,965 BuIIetoù a oa evit pep hini. Evit Bharat, evit Madho. 652 01:55:16,112 --> 01:55:18,478 N'eus ket a savadurioù evidon. 653 01:55:28,992 --> 01:55:31,392 Ma mamm am eus c'hoant. 654 01:55:34,431 --> 01:55:36,228 C'hoant am eus da'm zad. 655 01:56:08,631 --> 01:56:11,293 Ma termenoù en em ginnig : 656 01:56:11,401 --> 01:56:14,495 Ret eo gwareziñ hor familhoù... 657 01:56:14,604 --> 01:56:18,096 ha roet Iand da Iive. 658 01:56:18,208 --> 01:56:22,668 Goude bezañ bet distroet, e tlefe bezañ roet deomp fuzuilhoù evit hor surentez. 659 01:56:29,152 --> 01:56:31,746 AII hor bugale... 660 01:56:32,689 --> 01:56:35,658 ret e vefe reiñ deskadurezh digoust. 661 01:56:35,758 --> 01:56:41,128 Ar bandit brudet PhooIan Devi.... 662 01:56:41,231 --> 01:56:45,895 hag he strollad a zilezo... 663 01:56:46,970 --> 01:56:49,438 dirak ar C'hentañ Ministr. 664 01:56:53,810 --> 01:56:56,677 Ar bandit PhooIan Devi... 665 01:56:56,846 --> 01:57:02,546 Ret eo deomp bezañ dalc'het e toulloù-bac'h digor ha distroet goude eizh vloaz. 666 01:57:11,694 --> 01:57:15,255 Hir-amzer eo PhoIan Devi ! 667 01:57:59,075 --> 01:58:02,238 PhooIan Devi on, c'hwi c'hoarezed ! 668 01:59:34,537 --> 01:59:37,506 Istitloù gant J.R. Media Services, Inc. - Burbank, CA