1
00:00:27,061 --> 00:00:32,481
[tocando el piano, gente cantando]

2
00:00:32,480 --> 00:00:37,380
[charla animada,
audio distorsionado]

3
00:00:37,382 --> 00:00:40,832
[respirando pesadamente]

4
00:00:40,833 --> 00:00:44,803
[riendo]

5
00:00:44,803 --> 00:00:48,263
[tarareando]

6
00:00:48,255 --> 00:00:50,805
[sonido de audio,
la distorsión continúa]

7
00:00:50,809 --> 00:00:54,259
[gemiendo,
hablando noruego]

8
00:00:54,261 --> 00:00:55,711
[arrastrando las palabras]: Deberías...
Tú... deberías...

9
00:00:55,710 --> 00:00:58,230
[audio distorsionado
y amortiguado]

10
00:00:58,230 --> 00:01:01,850
[charla confusa,
distorsionado]

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,344
[risas]

12
00:01:04,340 --> 00:01:08,240
[la distorsión del audio se detiene]
NIKOLAI [en noruego]:

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,210
[risas]

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,968
¿Puedo tener uno más?
¿Entonces uno más de eso?

15
00:01:12,969 --> 00:01:15,349
[murmura]
¿Es esto?
¿Este es tu padre?

16
00:01:15,351 --> 00:01:17,421
No.
[risas]
¿No lo es?

17
00:01:17,422 --> 00:01:20,322
No, no, esto es
no es mi padre... él en realidad es

18
00:01:20,321 --> 00:01:23,461
el mejor esquiador en, en...

19
00:01:23,462 --> 00:01:26,332
¿Podemos tomar una copa?
para mi amigo...
No, gracias...

20
00:01:26,327 --> 00:01:29,707
...un trago para mí y un
¿Beber por estos dos también?

21
00:01:29,710 --> 00:01:30,440
Necesitamos cuatro tragos.
[barra de libras]

22
00:01:35,267 --> 00:01:36,437
[Nikolái grita]

23
00:01:42,792 --> 00:01:44,032
Nei.

24
00:01:44,034 --> 00:01:46,354
un trago mas
para él, y uno...

25
00:01:46,347 --> 00:01:48,587
[gritando]: ¡Nei! Uno
más bebida para él,

26
00:01:48,591 --> 00:01:50,801
y luego un trago más...

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,460
OLAV:

28
00:01:53,458 --> 00:01:56,458
NIKOLAI y OLAV:

29
00:01:56,461 --> 00:01:59,711
[charla confusa]

30
00:02:19,587 --> 00:02:20,757
Ve a buscar.

31
00:02:20,761 --> 00:02:22,871
Tráelo. [risas]

32
00:02:28,251 --> 00:02:30,431
[trueno suena en la distancia]

33
00:02:30,426 --> 00:02:34,326
♪

34
00:02:38,882 --> 00:02:40,232
[exhala]

35
00:02:41,782 --> 00:02:45,612
[gritando a lo lejos]

36
00:02:45,613 --> 00:02:47,753
[risas, bocinazos del auto]

37
00:02:49,686 --> 00:02:51,306
[bocina del coche]

38
00:02:58,143 --> 00:02:59,523
[gemidos]

39
00:03:02,768 --> 00:03:05,218
[la puerta del auto se cierra]

40
00:03:10,638 --> 00:03:16,708
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

41
00:03:16,713 --> 00:03:19,993
♪ he estado
esperando aquí ♪

42
00:03:19,992 --> 00:03:24,102
♪ Durante tanto tiempo ♪

43
00:03:24,100 --> 00:03:27,760
♪ Y no lo parezco ♪

44
00:03:27,759 --> 00:03:31,629
♪ Para encontrar una razón ♪

45
00:03:31,625 --> 00:03:35,525
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

46
00:03:35,525 --> 00:03:40,935
♪ Fuera de la nieve ♪

47
00:03:40,944 --> 00:03:44,154
♪

48
00:03:44,154 --> 00:03:48,954
♪ Ellos solo
derretirse ♪

49
00:03:48,952 --> 00:03:52,402
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

50
00:03:52,404 --> 00:03:56,584
♪ y tu
no estaré aquí ♪

51
00:03:56,581 --> 00:04:02,761
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

52
00:04:02,759 --> 00:04:07,279
♪ En tu estanque ♪

53
00:04:11,043 --> 00:04:15,913
♪ Dulce serenata ♪

54
00:04:15,910 --> 00:04:19,050
♪ Para mi amor ♪

55
00:04:21,122 --> 00:04:26,612
♪ cantaré todas las noches ♪
[perro ladrando]

56
00:04:26,611 --> 00:04:29,511
♪ Por su puerta ♪

57
00:04:29,510 --> 00:04:31,170
RAGNHILD: A veces es
difícil de recordar

58
00:04:31,167 --> 00:04:33,997
cómo se ven los lugares.

59
00:04:33,997 --> 00:04:36,137
Lo sé, no lo hago
incluso recuerda el nombre

60
00:04:36,137 --> 00:04:37,657
de la calle
seguimos viviendo.

61
00:04:37,656 --> 00:04:42,176
RAGNHILD:
¿Crees que tenemos que volver?

62
00:04:42,178 --> 00:04:44,458
¿A Noruega, quiero decir?

63
00:04:44,456 --> 00:04:46,976
EINAR:
Supongo que sí
si ganamos la guerra.

64
00:04:46,976 --> 00:04:49,246
Si pudieras elegir,

65
00:04:49,254 --> 00:04:51,884
¿Te quedarías?
o volver?

66
00:04:51,877 --> 00:04:54,257
creo que
Prefiero quedarme,

67
00:04:54,259 --> 00:04:55,569
pero no se lo digas a mi mamá.

68
00:04:55,571 --> 00:04:59,131
Porque ella se enoja
cuando digo cosas así.

69
00:04:59,126 --> 00:05:01,986
EINAR:
Prefiero quedarme aquí también.

70
00:05:01,991 --> 00:05:04,821
RAGNHILD [risas]:
Mi turno.

71
00:05:04,821 --> 00:05:08,551
[ronquidos, pasos]

72
00:05:08,549 --> 00:05:09,859
[la puerta se abre]

73
00:05:09,861 --> 00:05:13,141
[se abre el telón]

74
00:05:13,140 --> 00:05:16,900
[pasos]

75
00:05:16,902 --> 00:05:18,532
[jadeando, farfullando]

76
00:05:18,525 --> 00:05:23,045
[habla danés]:

77
00:05:23,046 --> 00:05:25,906
[jadeando]

78
00:05:31,779 --> 00:05:33,819
[exhala]

79
00:05:33,816 --> 00:05:35,466
[la puerta se cierra]

80
00:05:36,646 --> 00:05:38,336
[golpea fuerte,
gemidos]

81
00:05:40,995 --> 00:05:45,235
TORP [en noruego]:

82
00:05:57,564 --> 00:06:00,014
[Olav ronca suavemente]

83
00:06:05,192 --> 00:06:07,882
[se aclara la garganta suavemente]

84
00:06:07,884 --> 00:06:10,164
HAAKON [en danés]:

85
00:06:17,618 --> 00:06:22,488
[habla noruego]:

86
00:06:40,710 --> 00:06:44,990
TORP:

87
00:06:56,105 --> 00:06:58,515
[Haakon suspira]

88
00:06:58,521 --> 00:07:01,461
[reloj sonando]

89
00:07:04,285 --> 00:07:06,425
[habla danés]:

90
00:07:09,256 --> 00:07:12,116
[Olav habla noruego]

91
00:07:42,979 --> 00:07:44,289
[deja caer el bolígrafo con firmeza]

92
00:07:50,953 --> 00:07:53,613
♪

93
00:07:53,611 --> 00:07:54,541
[suspiros]

94
00:07:57,787 --> 00:08:01,647
[habla noruego]:

95
00:08:06,589 --> 00:08:08,279
[toque de campanas]

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
NYGAARDSVOLD
[en noruego]:

97
00:08:22,743 --> 00:08:25,443
[en noruego]:

98
00:08:40,105 --> 00:08:42,795
NYGAARDSVOLD y OLAV:

99
00:09:10,895 --> 00:09:16,205
NYGAARDSVOLDO:

100
00:09:19,420 --> 00:09:24,870
[habla danés]:

101
00:09:29,120 --> 00:09:31,780
[riendo]

102
00:09:43,583 --> 00:09:46,243
♪

103
00:09:56,734 --> 00:09:58,254
[suspiros]

104
00:09:58,252 --> 00:10:00,502
[pájaros cantando]

105
00:10:00,496 --> 00:10:02,356
HARALD:
Mamá, mira mi dibujo.

106
00:10:02,360 --> 00:10:03,220
ÄRTHA [en noruego]:

107
00:10:05,846 --> 00:10:08,776
HARALD:
Esos somos Astrid y yo.
y Ragnhild.

108
00:10:13,164 --> 00:10:15,624
No, es el padrino.

109
00:10:21,897 --> 00:10:25,487
♪

110
00:10:29,905 --> 00:10:32,285
♪

111
00:10:37,533 --> 00:10:39,923
FRANKLIN:
Estimado Olav,

112
00:10:39,915 --> 00:10:42,985
estoy escribiendo
estas palabras para ti

113
00:10:42,987 --> 00:10:46,577
en confianza,
como amigo, muy consciente

114
00:10:46,576 --> 00:10:50,856
"que estás ocupado en Londres
estos días.

115
00:10:50,857 --> 00:10:54,957
"Les insto a considerar
viniendo a washington

116
00:10:54,964 --> 00:10:57,524
"para Navidad.

117
00:10:57,518 --> 00:11:00,898
"Lo sé
le haría bien a tu familia

118
00:11:00,901 --> 00:11:02,661
"para verte de nuevo,

119
00:11:02,662 --> 00:11:06,422
"y ustedes son todos
más que bienvenido

120
00:11:06,424 --> 00:11:09,364
"gastar
las vacaciones con nosotros,

121
00:11:09,358 --> 00:11:11,568
"como siempre.

122
00:11:11,567 --> 00:11:13,777
Atentamente..."

123
00:11:15,847 --> 00:11:17,607
Franklin.

124
00:11:18,608 --> 00:11:21,058
Gracias.
Sí.

125
00:11:21,059 --> 00:11:24,199
Es más probable que venga
si lo invitas.

126
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
Ah.

127
00:11:26,237 --> 00:11:28,577
los niños realmente
Necesito ver a su padre.

128
00:11:28,584 --> 00:11:31,104
Harald rara vez
ya no habla de él.

129
00:11:31,104 --> 00:11:34,424
Bueno, lo entiendo

130
00:11:34,417 --> 00:11:37,727
tus preocupaciones
sobre los niños,

131
00:11:37,731 --> 00:11:41,151
pero también debes
piensa en ti también.

132
00:11:41,148 --> 00:11:43,148
[risas]

133
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Me lo estás diciendo.

134
00:11:45,152 --> 00:11:47,222
[ambos se ríen]

135
00:11:47,223 --> 00:11:49,783
Sí.

136
00:11:49,778 --> 00:11:51,808
[suspiros]

137
00:11:51,814 --> 00:11:53,404
Oh, hablando de,

138
00:11:53,402 --> 00:11:57,652
tengo
algo para Harald.

139
00:11:57,647 --> 00:12:00,887
Tengo sellos.

140
00:12:00,892 --> 00:12:04,312
pero donde
¿los puse yo?

141
00:12:04,309 --> 00:12:06,279
[cajones deslizándose]
Mmm...

142
00:12:06,277 --> 00:12:08,037
No.

143
00:12:08,037 --> 00:12:10,757
Allí no.

144
00:12:10,764 --> 00:12:14,224
Creo que los puse...
[gruñidos]

145
00:12:14,216 --> 00:12:17,356
Bueno, lo haré...

146
00:12:17,357 --> 00:12:18,877
envíalos
cuando los encuentro.

147
00:12:21,050 --> 00:12:23,850
Gracias.
Sí.

148
00:12:23,846 --> 00:12:27,056
[reloj sonando]

149
00:12:27,056 --> 00:12:29,436
HARALD:
Mamá, ¿vamos a celebrar?

150
00:12:29,438 --> 00:12:31,508
¿Navidad con el padrino?

151
00:12:33,304 --> 00:12:36,514
No me parece.
¿Por qué no?

152
00:12:36,514 --> 00:12:39,974
porque el, el
funciona mucho y...

153
00:12:39,966 --> 00:12:44,586
Bueno, el
Está muy cansado ahora, así que...

154
00:12:44,591 --> 00:12:48,351
[habla noruego]:

155
00:12:48,353 --> 00:12:50,803
RAGNHILD [en noruego]:

156
00:13:05,025 --> 00:13:08,195
♪

157
00:13:08,201 --> 00:13:09,791
[la puerta se abre]

158
00:13:15,311 --> 00:13:19,381
NIKOLAI [en noruego]:

159
00:13:23,250 --> 00:13:26,560
[habla noruego]:

160
00:13:31,017 --> 00:13:33,427
[suspiros]

161
00:13:35,642 --> 00:13:38,022
OLAV [en noruego]:

162
00:13:55,006 --> 00:13:58,936
[en la radio]

163
00:14:22,585 --> 00:14:24,895
[en la radio]

164
00:15:05,145 --> 00:15:07,315
♪

165
00:15:07,320 --> 00:15:10,050
[charla animada]

166
00:15:15,052 --> 00:15:18,572
♪

167
00:15:18,572 --> 00:15:20,262
[bocinas de auto tocando la bocina]

168
00:15:20,264 --> 00:15:23,234
[personas deseándose unos a otros
"¡Feliz año nuevo!"]

169
00:15:23,232 --> 00:15:25,892
[cantando "Auld Lang Syne",
riendo]

170
00:15:25,890 --> 00:15:28,200
MUJER: ¡Feliz año nuevo!
OLAV: ¡Feliz año nuevo!

171
00:15:28,203 --> 00:15:30,723
No, gracias. Estoy bien.
Qué tengas buenas noches.

172
00:15:30,722 --> 00:15:33,382
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]

173
00:15:33,380 --> 00:15:34,970
[llaman a la puerta]

174
00:15:34,968 --> 00:15:36,068
[la puerta se abre]

175
00:15:39,490 --> 00:15:41,940
[habla danés]:

176
00:15:49,810 --> 00:15:54,540
[habla noruego]:

177
00:15:55,678 --> 00:15:58,678
♪

178
00:17:16,276 --> 00:17:18,966
♪

179
00:17:22,558 --> 00:17:25,178
[el motor se detiene]

180
00:17:25,182 --> 00:17:27,392
[viento aullando]

181
00:17:27,391 --> 00:17:29,261
[habla noruego]:

182
00:17:31,257 --> 00:17:33,217
[risas, charla animada]

183
00:17:36,814 --> 00:17:38,514
HOMBRE:
Sí. Lo sé, lo sé.

184
00:17:38,505 --> 00:17:40,435
Es lo mismo cada vez.

185
00:17:40,438 --> 00:17:42,368
Sí.
[riendo]

186
00:17:42,371 --> 00:17:44,301
RAGNHILD [en noruego]:

187
00:17:45,719 --> 00:17:50,379
[habla noruego]:

188
00:18:15,784 --> 00:18:17,344
¿Están dugeneral ahora?

189
00:18:17,337 --> 00:18:19,337
[risas]

190
00:18:22,446 --> 00:18:23,616
el es el comandante en jefe

191
00:18:23,619 --> 00:18:25,449
de las fuerzas noruegas.

192
00:18:25,449 --> 00:18:27,179
Vaya, comandante en jefe.

193
00:18:27,175 --> 00:18:28,935
Como padrino.

194
00:18:31,420 --> 00:18:32,800
Sí.

195
00:18:35,804 --> 00:18:38,084
NIÑOS:
Sara! Sara! Sara!

196
00:18:38,082 --> 00:18:39,702
Sara!

197
00:18:39,704 --> 00:18:45,754
[charla confusa, risitas]

198
00:18:49,507 --> 00:18:51,297
[hablando sueco]:

199
00:19:25,819 --> 00:19:27,789
[charla animada de fondo]

200
00:19:32,723 --> 00:19:34,693
te lo agradecería

201
00:19:34,690 --> 00:19:37,970
si mantuvieras
su visita lo más breve posible.

202
00:19:37,969 --> 00:19:39,629
Sí, claro.

203
00:19:39,626 --> 00:19:41,246
Debe ser un día ajetreado.

204
00:19:44,390 --> 00:19:48,080
¿Franklin?
FRANKLIN:
Mmm, sí.

205
00:19:48,083 --> 00:19:51,503
Puedes entrar directamente.
Gracias.

206
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
Comandante en jefe.

207
00:19:52,536 --> 00:19:53,986
Señor Presidente.

208
00:19:53,985 --> 00:19:56,775
Felicitaciones por
su cuarta toma de posesión.

209
00:19:56,781 --> 00:19:58,751
[tosiendo]:
Gracias.

210
00:19:58,749 --> 00:20:02,199
Por favor, siéntate.

211
00:20:04,375 --> 00:20:07,375
Leonor me dijo que
sea breve. [se burla]

212
00:20:07,378 --> 00:20:09,928
Apuesto a que sí.

213
00:20:09,932 --> 00:20:11,452
[tos]

214
00:20:14,627 --> 00:20:17,077
[suspiros]

215
00:20:17,077 --> 00:20:18,837
Ah, gracias.
[abre el encendedor]

216
00:20:21,668 --> 00:20:22,838
Mmm.

217
00:20:22,842 --> 00:20:24,082
[cierra el encendedor]

218
00:20:27,087 --> 00:20:31,397
Entonces, ¿qué tienes en mente?

219
00:20:31,402 --> 00:20:32,752
Hace cinco años,

220
00:20:32,748 --> 00:20:35,298
Finlandia tuvo que rendirse
gran parte de su territorio

221
00:20:35,303 --> 00:20:36,173
a Rusia.

222
00:20:36,165 --> 00:20:38,195
Mm, y estas preocupado

223
00:20:38,202 --> 00:20:40,172
que stalin
hará lo mismo con Noruega.

224
00:20:40,169 --> 00:20:41,759
Es una preocupación legítima.

225
00:20:41,757 --> 00:20:44,377
Los rusos liberaron

226
00:20:44,381 --> 00:20:45,621
la parte norte
de nuestro país,

227
00:20:45,623 --> 00:20:49,633
y podrían sentirse con derecho
para reclamar la propiedad.

228
00:20:49,627 --> 00:20:51,387
Así que,

229
00:20:51,388 --> 00:20:53,938
hablarías
a Stalin en nuestro nombre

230
00:20:53,942 --> 00:20:55,502
cuando lo conozcas
en Yalta?

231
00:20:55,495 --> 00:20:57,285
Por supuesto.

232
00:20:57,290 --> 00:20:59,880
Pero en cuanto al resultado,
No puedo prometer nada.

233
00:20:59,879 --> 00:21:02,499
Por supuesto.
Stalin es

234
00:21:02,502 --> 00:21:04,062
un bastardo tramposo.

235
00:21:04,055 --> 00:21:06,465
[risa suave]

236
00:21:06,472 --> 00:21:07,542
Gracias.

237
00:21:09,820 --> 00:21:11,130
¿Viniste?
todo este camino

238
00:21:11,131 --> 00:21:13,581
solo para preguntarme
este favor?

239
00:21:15,653 --> 00:21:18,593
Bueno, significa
mucho a mi país.

240
00:21:19,864 --> 00:21:21,454
Sí.

241
00:21:21,452 --> 00:21:25,702
Pero podrías tener
acaba de llamarme.

242
00:21:25,698 --> 00:21:27,388
O envió a ärtha.

243
00:21:33,153 --> 00:21:35,603
Viniste aquí para verla.

244
00:21:35,604 --> 00:21:36,924
¿No lo hiciste?

245
00:21:38,780 --> 00:21:39,920
Voy a volver mañana.

246
00:21:41,369 --> 00:21:44,369
Gracias franklin,
y buena suerte.

247
00:21:44,372 --> 00:21:47,002
¿Con qué?

248
00:21:46,995 --> 00:21:49,025
Ya sabes, Yalta.

249
00:21:50,654 --> 00:21:53,864
Y...

250
00:21:53,864 --> 00:21:56,634
Todo.

251
00:21:59,456 --> 00:22:00,386
Olav.

252
00:22:04,564 --> 00:22:06,984
espero verte

253
00:22:06,980 --> 00:22:10,710
de vuelta aquí
para la fiesta de la victoria.

254
00:22:10,708 --> 00:22:13,988
Tú y ärtha.

255
00:22:15,817 --> 00:22:16,957
Juntos.

256
00:22:21,788 --> 00:22:23,338
Señor.

257
00:22:25,620 --> 00:22:27,660
[la puerta se abre y se cierra]

258
00:22:27,656 --> 00:22:29,446
[inhala bruscamente]

259
00:22:29,451 --> 00:22:31,421
[suspiros]

260
00:22:34,456 --> 00:22:38,006
HARALD:
Los tuyos son más grandes que los míos.

261
00:22:38,011 --> 00:22:39,051
[habla noruego]:

262
00:22:39,047 --> 00:22:40,667
HARALD [risas]:
Sí.

263
00:22:42,499 --> 00:22:45,089
OLAV:

264
00:22:45,087 --> 00:22:46,677
HARALD:
¿Qué significan esas estrellas?

265
00:22:48,712 --> 00:22:51,092
[hablando sueco]:

266
00:22:51,093 --> 00:22:53,343
[Olav responde]

267
00:23:02,035 --> 00:23:05,415
[niños riendo]

268
00:23:14,254 --> 00:23:16,294
HARALD [en noruego]:

269
00:23:16,291 --> 00:23:18,121
OLAV: Sí.
HARALD:
¿Qué es eso?

270
00:23:18,120 --> 00:23:20,190
Eh...

271
00:23:20,191 --> 00:23:23,161
Dispuesto a aprender.
Mmm.

272
00:23:23,160 --> 00:23:24,710
[risas]

273
00:23:40,729 --> 00:23:44,659
[habla noruego]:

274
00:23:44,664 --> 00:23:45,734
Se quedó dormido.

275
00:23:53,777 --> 00:23:56,437
[Olav ronca]

276
00:24:31,159 --> 00:24:32,749
[suspiros]

277
00:24:38,649 --> 00:24:41,619
♪

278
00:24:43,723 --> 00:24:45,483
[reloj sonando la hora,
Olav jadea]

279
00:24:49,246 --> 00:24:50,826
[el reloj se detiene]

280
00:25:03,743 --> 00:25:06,443
♪

281
00:25:21,105 --> 00:25:23,105
[auto acercándose,
los frenos chirrían]

282
00:25:23,107 --> 00:25:26,207
[charla confusa,
la puerta del auto se cierra]

283
00:25:44,853 --> 00:25:50,793
[hablando indistintamente]

284
00:25:50,790 --> 00:25:52,520
[la puerta del auto se cierra]

285
00:25:57,072 --> 00:26:00,352
[motor del coche acelerando]

286
00:26:00,351 --> 00:26:02,561
[habla noruego]:

287
00:26:13,744 --> 00:26:15,374
[suspiros]

288
00:26:15,366 --> 00:26:17,916
[exhala]

289
00:26:17,921 --> 00:26:20,791
♪

290
00:26:22,511 --> 00:26:24,891
[Zumbido del motor del avión]

291
00:26:30,899 --> 00:26:33,489
♪

292
00:26:37,975 --> 00:26:41,455
[niños jugando]

293
00:26:46,363 --> 00:26:48,783
ÄRTHA [en sueco]:

294
00:27:01,481 --> 00:27:04,931
[hablando sueco]:

295
00:28:33,850 --> 00:28:36,610
[susurrando]:

296
00:28:38,924 --> 00:28:41,034
[exhala suavemente]

297
00:28:44,067 --> 00:28:46,307
[suspiros]

298
00:28:46,310 --> 00:28:50,730
♪

299
00:28:50,729 --> 00:28:52,969
[suspiros]

300
00:28:52,972 --> 00:28:55,182
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Hoy, presidente
Roosevelt regresa

301
00:28:55,181 --> 00:28:57,841
a salvo a Newport News
a bordo del U.S.S.Quincy

302
00:28:57,839 --> 00:29:00,149
después de estar en el extranjero
por más de

303
00:29:00,152 --> 00:29:02,712
un mes
para la conferencia de Yalta.

304
00:29:02,706 --> 00:29:04,776
Desde allí,
el presidente viajará

305
00:29:04,777 --> 00:29:06,777
en tren a Washington,
donde se le espera

306
00:29:06,779 --> 00:29:08,509
De vuelta en la Casa Blanca
por la mañana.

307
00:29:11,059 --> 00:29:12,469
[risas suaves]

308
00:29:12,474 --> 00:29:14,514
FRANKLIN [gemidos]:
Ayúdame.

309
00:29:14,511 --> 00:29:17,241
Déjame darte una mano,
Señor Presidente.

310
00:29:17,238 --> 00:29:18,478
Cuida tu cabeza.
Dios mío, Harry.

311
00:29:18,480 --> 00:29:20,100
Te tenemos.

312
00:29:20,103 --> 00:29:22,313
[Franklin gime]
Ahí tienes. Allá.

313
00:29:22,312 --> 00:29:24,662
[la puerta del auto se cierra]

314
00:29:24,659 --> 00:29:27,419
Harry.
HOPKINS:
Señor Presidente.

315
00:29:27,420 --> 00:29:28,560
Leonor.
ELEANOR:
Pareces cansado.

316
00:29:28,559 --> 00:29:31,559
Vamos a entrar
para que puedas descansar.

317
00:29:31,562 --> 00:29:32,772
Estoy bien.

318
00:29:32,771 --> 00:29:36,221
[tos]

319
00:29:36,222 --> 00:29:37,152
Descansé en el barco.

320
00:29:37,154 --> 00:29:39,674
HOMBRE:
Bien, ¿listo? Uno, dos...

321
00:29:39,674 --> 00:29:43,204
[hombres gimiendo,
Franklin tosiendo]

322
00:29:43,195 --> 00:29:47,025
♪

323
00:29:47,026 --> 00:29:48,926
Es realmente malo, Harry.

324
00:29:48,925 --> 00:29:51,505
Él sólo necesita descansar--
solo necesita descansar.

325
00:29:51,513 --> 00:29:52,793
Estará bien.

326
00:29:54,896 --> 00:29:56,546
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Habiendo llegado a un acuerdo

327
00:29:56,553 --> 00:29:58,563
con Churchill y Stalin
sobre la reorganización

328
00:29:58,555 --> 00:30:00,135
de la Europa de posguerra,

329
00:30:00,143 --> 00:30:03,733
el presidente llegó sano y salvo
anoche en Washington.

330
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
Sin embargo, el horario de hoy
conferencia de prensa fue
cancelado

331
00:30:06,425 --> 00:30:08,355
en el último minuto.

332
00:30:08,358 --> 00:30:12,048
La Casa Blanca no ha dado
una razón para el
cancelación.

333
00:30:12,051 --> 00:30:13,951
En otras noticias, americano
las fuerzas han liberado

334
00:30:13,950 --> 00:30:16,440
casi 4.000
prisioneros de guerra...

335
00:30:16,435 --> 00:30:19,085
♪

336
00:30:21,716 --> 00:30:23,816
[teléfono sonando]

337
00:30:30,104 --> 00:30:31,664
¿Qué es?

338
00:30:33,521 --> 00:30:36,591
¿Te importaría?
si nos sentáramos?

339
00:30:36,593 --> 00:30:37,873
Por supuesto.

340
00:30:42,426 --> 00:30:45,636
Um, Franklin está descansando.

341
00:30:45,636 --> 00:30:48,226
el va
a Warm Springs mañana

342
00:30:48,225 --> 00:30:49,845
para tratamiento.

343
00:30:51,194 --> 00:30:52,614
Él no está bien.

344
00:30:52,609 --> 00:30:55,299
Veo,
entonces simplemente reprogramamos

345
00:30:55,301 --> 00:30:56,681
cuando mejore.

346
00:30:58,028 --> 00:30:59,718
no creo
él está mejorando.

347
00:31:08,349 --> 00:31:12,529
♪

348
00:31:12,525 --> 00:31:14,035
[voz temblorosa]:
Entonces debo verlo.

349
00:31:14,044 --> 00:31:16,674
ärtha, él, él no te quiere
verlo así.

350
00:31:16,667 --> 00:31:19,147
Tú sabes cómo es.

351
00:31:19,153 --> 00:31:21,093
Él, eh...

352
00:31:21,086 --> 00:31:23,086
ärtha.

353
00:31:24,813 --> 00:31:27,063
ärtha... rtha, espera.

354
00:31:27,057 --> 00:31:28,887
no lo intentes
Para detenerme, Harry.

355
00:31:32,545 --> 00:31:35,755
Por favor muévete,
o haré un espectáculo.

356
00:31:37,999 --> 00:31:39,169
Sí.

357
00:31:41,347 --> 00:31:42,727
Gracias.

358
00:31:46,387 --> 00:31:47,557
[llaman a la puerta, Franklin se mueve]

359
00:31:47,560 --> 00:31:48,940
[la puerta se abre]

360
00:31:48,941 --> 00:31:50,811
[jadeos]

361
00:31:50,805 --> 00:31:52,975
[Artha suspira]
Ah.

362
00:31:56,845 --> 00:31:59,255
FRANKLIN:
Vete, por favor.

363
00:31:59,262 --> 00:32:00,612
[respiración dificultosa]

364
00:32:00,608 --> 00:32:02,888
Su Alteza, por favor.
[tos]

365
00:32:09,513 --> 00:32:11,033
[tos]

366
00:32:19,972 --> 00:32:21,592
Franklin.

367
00:32:22,871 --> 00:32:27,701
te iba a preguntar
si tu...

368
00:32:27,704 --> 00:32:30,984
quieres llevarme
para dar un paseo hoy.

369
00:32:34,987 --> 00:32:38,847
tu, yo,

370
00:32:38,853 --> 00:32:40,723
y el Servicio Secreto?

371
00:32:40,717 --> 00:32:43,197
[risas]

372
00:32:43,202 --> 00:32:44,552
[gemidos]

373
00:32:48,587 --> 00:32:51,347
[suavemente]:
♪ días felices

374
00:32:51,348 --> 00:32:54,558
♪ Están aquí de nuevo

375
00:32:56,457 --> 00:33:00,427
♪ El cielo arriba

376
00:33:00,426 --> 00:33:04,876
♪ Está claro de nuevo

377
00:33:04,879 --> 00:33:07,639
♪ Cantemos una canción.

378
00:33:07,640 --> 00:33:12,680
♪ De alegría otra vez

379
00:33:12,680 --> 00:33:16,860
♪ Los días felices están aquí otra vez.

380
00:33:18,927 --> 00:33:20,957
[inhala, respira
temblando]

381
00:33:25,313 --> 00:33:26,833
artha...

382
00:33:34,840 --> 00:33:38,090
Agárrate los pantalones.

383
00:33:39,431 --> 00:33:41,231
[tos]

384
00:33:44,850 --> 00:33:48,200
[bisagras chirriando]

385
00:33:52,133 --> 00:33:55,343
♪

386
00:33:55,343 --> 00:33:57,383
LOCUTOR:
Interrumpimos nuestro habitual
programación

387
00:33:57,380 --> 00:33:59,110
para traerte
este boletín especial.

388
00:33:59,106 --> 00:34:04,346
REPORTERO:
la casa blanca
acaba de anunciar

389
00:34:04,352 --> 00:34:07,672
que el presidente roosevelt
está muerto.

390
00:34:07,666 --> 00:34:09,426
♪

391
00:34:09,426 --> 00:34:11,256
Nuestros informes indican

392
00:34:11,256 --> 00:34:12,906
que el presidente
falleció

393
00:34:12,912 --> 00:34:16,232
en manantiales cálidos
en Georgia.

394
00:34:16,226 --> 00:34:18,016
Información sobre
la causa de la muerte

395
00:34:18,021 --> 00:34:20,091
aún no lo ha hecho
sido liberado.

396
00:34:20,092 --> 00:34:22,852
♪

397
00:34:51,503 --> 00:34:54,403
♪

398
00:35:20,635 --> 00:35:23,325
♪

399
00:35:34,718 --> 00:35:36,618
[pájaro graznando]

400
00:35:36,617 --> 00:35:38,137
[insectos zumbando]

401
00:35:42,623 --> 00:35:44,833
OLAV [en noruego]:

402
00:35:44,832 --> 00:35:49,912
NIKOLAI [en noruego]:

403
00:35:53,427 --> 00:35:56,327
OLAV:

404
00:36:25,597 --> 00:36:28,077
[habla danés]:

405
00:36:29,497 --> 00:36:31,287
[reproducción de música]

406
00:36:31,292 --> 00:36:33,362
HOMBRE: Gran patada.
HARALD: Devuélvemelo.

407
00:36:33,363 --> 00:36:35,093
HOMBRE:
Muy bien. ¿Estás listo, Harald?
Aquí viene.

408
00:36:35,089 --> 00:36:36,749
HARALD:
¡Bien!

409
00:36:36,746 --> 00:36:38,296
LOCUTOR:
Interrumpimos este programa.

410
00:36:38,299 --> 00:36:40,269
para traerte
este importante mensaje.

411
00:36:40,267 --> 00:36:41,987
HARRY TRUMAN:
Este es un solemne

412
00:36:41,992 --> 00:36:44,312
pero gloriosa hora.

413
00:36:44,305 --> 00:36:47,205
general eisenhower
me informa

414
00:36:47,205 --> 00:36:49,855
que las fuerzas de Alemania
se han rendido

415
00:36:49,862 --> 00:36:51,592
a las Naciones Unidas.

416
00:36:51,588 --> 00:36:53,828
SOLDADO [en noruego]:

417
00:36:56,800 --> 00:37:00,490
[suena la campana]

418
00:37:00,494 --> 00:37:02,944
ASTRID [en noruego]:

419
00:37:03,669 --> 00:37:04,739
¡Se acabó!

420
00:37:04,739 --> 00:37:07,259
¡La guerra ha terminado!

421
00:37:07,259 --> 00:37:08,539
[risas]

422
00:37:08,536 --> 00:37:11,846
[habla noruego]

423
00:37:13,334 --> 00:37:18,374
[hombres riendo
y animando]

424
00:37:18,374 --> 00:37:20,554
[Olav habla noruego,
Haakon habla danés]

425
00:37:21,825 --> 00:37:23,165
[todos hablan noruego]

426
00:37:26,002 --> 00:37:30,592
[todos ríen]

427
00:37:35,494 --> 00:37:36,394
OLAV:

428
00:37:41,500 --> 00:37:44,160
♪

429
00:37:47,886 --> 00:37:49,916
HAAKÓN:

430
00:37:54,755 --> 00:37:56,445
[estallidos de corcho de champán,
charla indistinta]

431
00:37:56,446 --> 00:38:00,966
[Haakon habla danés,
otros hablan noruego]

432
00:38:06,836 --> 00:38:09,106
[reproducción de música]

433
00:38:09,114 --> 00:38:11,054
[Ulla y Nikolai
hablando noruego]

434
00:38:14,015 --> 00:38:17,045
[el audio se desvanece y distorsiona]

435
00:38:17,053 --> 00:38:18,303
[llaman a la puerta]

436
00:38:24,198 --> 00:38:26,198
[bebé llorando en la distancia]

437
00:38:27,719 --> 00:38:29,789
TULLA [en noruego]:

438
00:38:29,790 --> 00:38:33,590
OLAV [en noruego]:

439
00:38:39,800 --> 00:38:42,220
[bebé llorando en la distancia]

440
00:38:50,742 --> 00:38:52,122
[silbidos de hervidor]

441
00:38:55,160 --> 00:38:56,330
[la tetera se detiene]

442
00:38:58,819 --> 00:39:00,549
[charla confusa en la distancia]

443
00:39:17,562 --> 00:39:18,462
[riendo]

444
00:39:45,452 --> 00:39:48,212
♪

445
00:40:11,857 --> 00:40:13,027
[suspiros]

446
00:40:27,252 --> 00:40:30,192
[llorando suavemente]

447
00:40:37,158 --> 00:40:38,328
[se aclara la garganta]

448
00:41:12,159 --> 00:41:16,229
♪

449
00:42:00,518 --> 00:42:03,278
♪

450
00:42:22,988 --> 00:42:27,198
HAAKON [en danés]:

451
00:42:27,199 --> 00:42:32,199
OLAV [en noruego]:

452
00:42:54,917 --> 00:42:58,297
♪

453
00:42:58,299 --> 00:43:01,369
[motor de avión en marcha
en la distancia]

454
00:43:06,860 --> 00:43:08,070
[el motor del coche se para]

455
00:43:08,068 --> 00:43:11,168
[avión volando en la distancia]

456
00:43:11,174 --> 00:43:15,354
OLAV y HOMBRE
[habla noruego]:

457
00:43:18,319 --> 00:43:21,179
♪

458
00:43:44,829 --> 00:43:45,659
[el motor del coche se para]

459
00:43:56,944 --> 00:43:58,744
[pájaro]

460
00:44:03,779 --> 00:44:06,469
♪

461
00:44:18,448 --> 00:44:19,728
[el caballo resopla]

462
00:44:47,305 --> 00:44:49,995
♪

463
00:44:57,142 --> 00:44:58,562
[el caballo resopla]

464
00:45:12,192 --> 00:45:16,962
♪

465
00:45:46,951 --> 00:45:49,641
♪

466
00:46:11,769 --> 00:46:14,499
♪

467
00:46:32,306 --> 00:46:34,446
[empujando papeles al suelo]

468
00:46:43,490 --> 00:46:45,150
[gruñidos]

469
00:46:47,183 --> 00:46:49,433
[gruñidos]

470
00:46:49,427 --> 00:46:54,257
♪

471
00:46:54,259 --> 00:46:55,989
[gritos]

472
00:47:05,270 --> 00:47:07,760
♪

473
00:47:12,933 --> 00:47:14,873
[brisa que sopla,
pájaros cantando]

474
00:47:19,319 --> 00:47:21,979
♪

475
00:47:45,310 --> 00:47:46,900
[sollozos]

476
00:47:52,110 --> 00:47:54,630
[jadeando suavemente]

477
00:48:05,365 --> 00:48:06,675
[sollozos]

478
00:48:14,408 --> 00:48:16,508
[sollozando]

479
00:48:20,276 --> 00:48:24,756
♪

480
00:48:24,763 --> 00:48:27,083
[niños riendo]

481
00:48:29,147 --> 00:48:31,937
[risas]

482
00:48:31,943 --> 00:48:35,603
♪

483
00:48:41,470 --> 00:48:44,340
[la cámara se detiene,
ärtha se ríe]

484
00:48:44,335 --> 00:48:46,125
¡Mira, mamá!

485
00:48:46,130 --> 00:48:48,550
¿Eso es Noruega?

486
00:48:48,546 --> 00:48:52,336
¡Hola Noruega!

487
00:48:52,343 --> 00:48:53,653
[niños riendo]

488
00:48:53,654 --> 00:48:56,764
RAGNHILD [en noruego]:

489
00:48:56,761 --> 00:49:00,141
NIÑOS:
¡Hola! ¡Hola!

490
00:49:00,144 --> 00:49:01,494
¡Hola!

491
00:49:01,490 --> 00:49:04,700
NIÑOS:

492
00:49:04,700 --> 00:49:06,600
[niños y personas
exclamando]

493
00:49:06,598 --> 00:49:09,388
[gritos emocionados]

494
00:49:09,394 --> 00:49:10,884
[suena la bocina del barco]

495
00:49:10,878 --> 00:49:14,258
[olfatea, se aclara la garganta]

496
00:49:14,261 --> 00:49:16,541
[sonando los cuernos,
campanas de barco sonando]

497
00:49:16,539 --> 00:49:20,679
♪

498
00:49:20,681 --> 00:49:23,721
[aplausos]

499
00:49:28,758 --> 00:49:30,588
[soplar la bocina del barco]

500
00:49:35,731 --> 00:49:40,811
♪

501
00:49:49,710 --> 00:49:52,270
[exhala]

502
00:49:53,921 --> 00:49:56,061
HOMBRE:
Bienvenido a bordo,
Su Alteza Real.

503
00:50:08,591 --> 00:50:12,321
[suena la bocina, suena la campana]

504
00:50:13,596 --> 00:50:16,006
HAAKON [en danés]:

505
00:50:16,910 --> 00:50:19,880
OLAV [habla noruego]:

506
00:50:28,370 --> 00:50:30,720
HARALD [en noruego]:

507
00:50:30,717 --> 00:50:32,057
[Olav y ärtha se ríen]

508
00:50:37,172 --> 00:50:38,932
[suena la campana]

509
00:50:39,967 --> 00:50:43,177
[hablando sueco]:

510
00:50:46,733 --> 00:50:48,803
[multitud aclamando]

511
00:50:57,226 --> 00:50:58,946
[aplausos]

512
00:51:03,543 --> 00:51:06,303
♪

513
00:51:23,873 --> 00:51:28,503
[multitud aclamando,
tocar la bocina]

514
00:51:28,499 --> 00:51:30,259
[sonando cuernos, sonando campanas]

515
00:51:36,679 --> 00:51:39,679
♪

516
00:51:39,682 --> 00:51:43,552
[multitud aclamando]

517
00:51:43,548 --> 00:51:46,828
[suena la bocina del barco]

518
00:51:48,967 --> 00:51:51,107
[los aplausos se intensifican]

519
00:51:55,836 --> 00:51:58,216
[suenan campanas]

520
00:51:58,218 --> 00:52:00,838
[suena la bocina, la gente grita]

521
00:52:00,841 --> 00:52:05,741
♪

522
00:52:16,616 --> 00:52:20,756
[multitud aclamando]

523
00:52:27,489 --> 00:52:30,289
[soldado hablando
Noruego, habla Haakon
danés]

524
00:52:42,676 --> 00:52:45,956
♪

525
00:53:08,254 --> 00:53:11,464
♪

526
00:53:39,423 --> 00:53:42,873
♪

527
00:53:49,156 --> 00:53:52,946
MUJERES [en noruego]:

528
00:53:55,404 --> 00:53:57,724
[inhala]

529
00:53:57,717 --> 00:53:59,547
[pájaros cantando]

530
00:54:01,168 --> 00:54:03,208
RAGNHILD [en noruego]:

531
00:54:04,620 --> 00:54:06,800
¿Es esta nuestra casa?

532
00:54:06,795 --> 00:54:07,995
[las chicas se ríen]

533
00:54:27,919 --> 00:54:32,299
[mayordomo hablando
Noruego, habla ärtha
sueco]

534
00:54:43,797 --> 00:54:45,897
[Artha suspira]

535
00:54:54,291 --> 00:54:56,471
[habla noruego]:

536
00:55:34,917 --> 00:55:38,917
[niños jugando afuera]

537
00:55:38,921 --> 00:55:40,961
[perro ladrando en la distancia]

538
00:55:50,864 --> 00:55:54,184
♪

539
00:55:54,178 --> 00:55:56,488
[niños riendo, perro ladrando]

540
00:56:02,048 --> 00:56:03,708
[gruñendo]

541
00:56:05,396 --> 00:56:08,846
♪ En algún lugar más
el arcoiris ♪

542
00:56:08,848 --> 00:56:14,228
♪ Muy alto ♪

543
00:56:14,232 --> 00:56:19,132
♪ Hay una tierra
que escuché de ♪

544
00:56:19,134 --> 00:56:25,174
♪ Una vez en una canción de cuna ♪

545
00:56:25,174 --> 00:56:30,704
♪ En algún lugar más
el arcoiris ♪

546
00:56:30,697 --> 00:56:35,937
♪ Los cielos son azules ♪

547
00:56:35,944 --> 00:56:41,954
♪ Y los sueños
que te atrevas a soñar♪

548
00:56:41,950 --> 00:56:44,880
♪ Realmente se hace realidad ♪

549
00:56:44,884 --> 00:56:50,204
♪

550
00:57:04,835 --> 00:57:11,285
♪ En algún lugar más
el arcoiris ♪

551
00:57:11,289 --> 00:57:15,739
♪ Los pájaros azules vuelan ♪

552
00:57:15,742 --> 00:57:21,372
♪ Los pájaros vuelan
el arcoiris ♪

553
00:57:21,368 --> 00:57:25,128
♪ Por qué, oh, por qué ♪

554
00:57:25,131 --> 00:57:30,451
♪ ¿No puedo? ♪

555
00:57:43,839 --> 00:57:48,329
♪

556
00:57:56,921 --> 00:58:02,581
♪