1
00:00:27,100 --> 00:00:30,350
Çöldə havanın temperaturu 32 dərəcədir.
2
00:00:30,700 --> 00:00:35,200
Biz bütün Air India uçuş heyətiyik
kapitan Prem Kumarın rəhbərliyi altında
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
təşəkkür edirəm və görüşərik.
4
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
- Şivani, bu axşam gəlirsən?
- Hara?
5
00:00:47,400 --> 00:00:50,650
yadında deyil?
Bu axşam Kavitanın ad günüdür.
6
00:00:52,700 --> 00:00:54,050
-Əvvəl evə gedəcəm.
- Niyə?
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
- Bacımın vəziyyəti yaxşıdırsa, gəlirəm.
- Tamam.
8
00:00:56,900 --> 00:01:00,250
Dünən mənə verdiyin qızılgül toxumlarını
çoxlu gözəl güllər çiçək açıb.
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,250
- Budur pul.
- Təşəkkür edirəm.
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
- Nə edirsən, Ji?
- Pul götür.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Bu pulu alma,
Dərmanım bitdi.
12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Bəs mən nə etməliyəm?
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,300
Yarışlarda qumar oynamağa pulum yoxdur
və dərmanlardan şikayət edirsiniz.
14
00:01:23,700 --> 00:01:25,400
Mən bunu dəfələrlə demişəm.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
Evdə mağaza açsan
Çox müştəri almırsınız.
16
00:01:29,000 --> 00:01:35,200
Ancaq satsan,
bütün bitkilər bir gün ərzində satılır.
17
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Dərman aldınız və...
mənim də problemim həll olundu.
18
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
Mən xəstəyəm, nəsə düşünməyə çalış.
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Mən həmişə düşünürəm,
buna görə qumar oynayıram.
20
00:01:46,900 --> 00:01:52,000
Sadəcə gözləyin, cekpotu vurdum
və bütün bu narahatlıqlar bitəcək.
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
- Sənin əməliyyatınla mən məşğul olacam.
-Yaxşı, baldız.
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,550
Utanmırsan?
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,050
Bacım xəstədir və...
yarışda qumar oynamaq istəyirsən.
24
00:02:00,500 --> 00:02:04,100
Sizin üçün nə vacibdir
mərc qoysam və ya at alsam?
25
00:02:04,500 --> 00:02:08,200
Mənə dərs demə,
Mən stress keçirirəm.
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
Hansı təzyiqlə üzləşirsiniz?
27
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
Başımda çox təzyiq var.
28
00:02:13,000 --> 00:02:18,150
Artıq 6 aydır ki, mənim atım qalib gəlir.
və mən bütün alış-verişi əhatə etməliyəm.
29
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Ev əşyalarının alış-verişi və
bacınızın dərmanı.
30
00:02:21,380 --> 00:02:24,400
Bəli, çünki bu evdə tək sən işləyirsən.
31
00:02:24,740 --> 00:02:26,400
Digərləri isə sadəcə yeyib yatırlar.
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,200
O qancıq mənim evimdə dayanıb məni ələ saldı.
33
00:02:30,540 --> 00:02:32,140
Mən də alış-verişinizi əhatə edirəm.
34
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
- Alış-verişim?
- Bəli.
35
00:02:34,000 --> 00:02:37,940
- Mən sənə hər ay 2000 rupi verirəm.
- Hər ay verirəm, heyrətamizdir.
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,540
Bu gün bu ayın onuncu günüdür.
Mənim pulum haradadır?
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
Mən əvvəllər təyyarədə idim.
Və mənimlə belə danışma.
38
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Bu sizə pis görünürsə,
39
00:02:48,700 --> 00:02:52,320
onda niyə 2000 rubl almırsınız?
və üzümə atmaq?
40
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
Budur götür.
Və dərmanımı gətir.
41
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
Olduğu kimi dedin
sadəcə dərmana pul verin.
42
00:03:02,700 --> 00:03:04,240
Bu məişət alış-verişi üçündür.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
Dərman alsam,
bunun üçün necə ödəyim?
44
00:03:08,560 --> 00:03:11,460
Bəs alış-veriş?
Yaxşı, bu qədər.
45
00:03:11,660 --> 00:03:15,080
İndi dərman ala bilərəm
və cekpotu əldə edin (qumar üçün).
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Beynində yarış qumarından başqa heç nə yox idi.
47
00:03:18,260 --> 00:03:22,100
Söhbət həmişə bu yarışdan gedir.
Niyə ona başa salmırsınız?
48
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
Mən niyə ona başa salmalıyam?
Bu mənim taleyimdir.
49
00:03:26,760 --> 00:03:28,100
Taleyinə peşman olma, bacı.
50
00:03:28,760 --> 00:03:34,700
Prinsip ondan ibarətdir ki, yalnız bir səhv addım,
kiminsə həyatını məhv edə bilər.
51
00:03:47,860 --> 00:03:49,200
Səlim, mənə içki ver.
52
00:04:21,460 --> 00:04:23,200
- Şivani, gəl tortu götür.
- Əlbəttə.
53
00:04:27,760 --> 00:04:28,500
Səlim!
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,500
- Zəhmət olmasa tortu verin.
- Bəli, xanım.
55
00:04:41,760 --> 00:04:42,500
O.
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Mənim adım Vijay Agnihotri.
57
00:04:47,740 --> 00:04:49,180
Bilməyə bilərsən...
58
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Bütün qızlar burda...
59
00:04:51,440 --> 00:04:54,180
...onlarla rəqs edəcəyimi düşünürdüm.
60
00:04:55,340 --> 00:04:59,680
Amma bu gün sizə bu şansı verirəm.
61
00:05:06,940 --> 00:05:07,760
Buyurun.
62
00:05:08,240 --> 00:05:09,100
Cəhənnəmə get.
63
00:05:09,440 --> 00:05:10,420
Biz də ora gedəcəyik, amma...
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,100
Mənə bir neçə şam ver.
65
00:05:12,440 --> 00:05:13,220
Sürətli.
66
00:05:13,740 --> 00:05:15,400
Ad günün mübarək.
67
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
Ad günüm deyil.
68
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
OK.
69
00:05:19,260 --> 00:05:20,100
Ad günün mübarək.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
Ad günüm deyil.
71
00:05:23,440 --> 00:05:24,420
bağışlayın.
72
00:05:27,440 --> 00:05:30,700
Ad günün mübarək,
ad günün mübarək...
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
- Bu nə təhqirdir?
- Təhqir?
74
00:05:33,900 --> 00:05:38,400
Sənin və onun ad günün deyilsə,
ona görə də ad günümü qeyd etdim.
75
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
Yeyin, çox dadlıdır.
76
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Ad günün mübarək,
ad günün mübarək...
77
00:05:42,700 --> 00:05:45,020
Cənab Vijay Aqnihotri,
Cənab Vijay Aqnihotri.
78
00:05:45,700 --> 00:05:48,700
- Bu gün ad günün olduğuna əminsən?
- Bəli.
79
00:05:49,700 --> 00:05:55,700
Ad günün mübarək,
ad günün mübarək
80
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Çox sağ olun.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
O Axmaq əvvəllər belə tort yeməmişdi.
82
00:06:09,760 --> 00:06:10,460
Əlbəttə.
83
00:06:11,760 --> 00:06:18,500
Gözləri, burnu, hətta qulaqları ilə.
84
00:06:18,760 --> 00:06:19,460
Oh, bəli!
85
00:06:20,700 --> 00:06:23,060
Ad günün mübarək!
86
00:06:27,400 --> 00:06:28,560
Dayan!
87
00:06:31,100 --> 00:06:31,600
Dayan!
88
00:06:31,900 --> 00:06:33,460
Tort çox dadlıdır!
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
Gecəniz xeyrə!
90
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
İdiotlar!
91
00:07:15,700 --> 00:07:17,360
Lənət olsun!
92
00:07:21,100 --> 00:07:23,760
Maşın yolun ortasında xarab olub
93
00:07:24,200 --> 00:07:27,060
Sürücü problem yaşayır.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
O, məhv edilib.
95
00:07:29,700 --> 00:07:32,060
Onun üçün dua edin.
96
00:07:32,700 --> 00:07:36,060
Onun üçün dua edin.
97
00:08:22,700 --> 00:08:23,800
Bəs nə?
98
00:08:24,760 --> 00:08:28,060
Mən orada olanda,
maşın hələ də yanırdı.
99
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Yaxınlıqdakı 3 mağaza da yanıb
100
00:08:32,100 --> 00:08:36,060
Müfəttiş Arjun Sinq, bilirsiniz
maşın nə qədər bahadır?
101
00:08:37,300 --> 00:08:41,400
O yanmış maşını satsan,
sonra çoxlu pul alırlar...
102
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
...yeni mağaza açmaq.
103
00:08:45,260 --> 00:08:47,460
Bəs onların hesabatları?
104
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Bilmək istəmirəm, burada bir fikir var.
105
00:08:51,260 --> 00:08:52,500
Mağaza sahibinə verin.
106
00:08:52,760 --> 00:08:54,500
- Bu?
- Saxla.
107
00:08:54,760 --> 00:08:55,420
Vijay.
108
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
Həmişə etdiyin rüşvət...
109
00:09:00,760 --> 00:09:02,300
Mən bunu həqiqətən bəyənmirəm.
110
00:09:02,760 --> 00:09:03,400
ana.
111
00:09:04,360 --> 00:09:07,620
Kimsə əlində olanı göstərir.
112
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Sadəcə indi ona baxın.
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
Müfəttiş Arjun Sinq.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,580
O formadadır.
115
00:09:14,060 --> 00:09:17,300
Bu da ona bura gəlmək səlahiyyətini verdi.
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
Və pulumuz var.
117
00:09:19,720 --> 00:09:25,200
Bu da bizə bağlamaq üçün güc verir
bu məmurun və dükan sahibinin ağzı.
118
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Yaxşı ana, mən işə gedirəm.
119
00:09:29,720 --> 00:09:32,100
- Müfəttiş?
-Görüşürük.
120
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
Cənab Saksena!
Bütün bunlar nədir?
121
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
Bir qız yox
kim model ola bilər.
122
00:09:57,080 --> 00:10:02,400
Baxın, sanki yoxdur
Hindistanda gözəllik.
123
00:10:02,680 --> 00:10:04,500
Cənab, amma bunlar məşhur modellərdir.
124
00:10:04,780 --> 00:10:07,640
Mənə məşhur adam lazım deyil
amma gözəl biri.
125
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
Mən istəyirəm...
126
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Mən istəyirəm...
127
00:10:29,400 --> 00:10:30,300
Mən bu qızı istəyirəm.
128
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Cənab, bu bir aviaşirkət reklamıdır.
129
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
Onlar şirkətdən kənarda işləmirlər.
130
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
Pul hər şeyi edə bilər, cənab Saksena.
131
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
ünvanı istəyirəm.
132
00:10:46,400 --> 00:10:48,450
- Şivani, çayın budur.
- Təşəkkür edirəm.
133
00:10:50,900 --> 00:10:51,750
salam!
134
00:10:54,100 --> 00:10:55,250
Sabahiniz xeyir.
135
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
- Siz?
- Çox şükür məni xatırladın.
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Mən sənin baxışını necə unutdum?
137
00:11:03,000 --> 00:11:05,350
İndi onun adını unutmayacaqsan.
138
00:11:05,900 --> 00:11:07,350
Mənim adım Vijay Agnihotri.
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Agnihotri Group Industries-in yeganə sahibi.
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Bəs niyə burada problem axtarırsınız?
141
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Sizə yaxşı xəbər vermək üçün.
142
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Yeni məhsul modelimiz olaraq sizi seçdim.
143
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Beləliklə, siz qərara gəldiniz ki, mən model olum.
144
00:11:25,700 --> 00:11:26,300
Bəli.
145
00:11:27,200 --> 00:11:30,300
Cənab Vijay Aqnihotri, məni maraqlandırmır.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Bəlkə bir az pul istəyirsən.
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
Onlar mənim üçün sadəcə kağız parçalarıdır.
148
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Ancaq onların çox gücü var,
çoxlu cazibə.
149
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
Onlar “yox”u “bəli”yə dəyişə bilərlər.
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
- Doğrudurmu?
- Bəli.
151
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
Bu kifayət deyilsə,
Sənə ikiqat verəcəm.
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Var-dövlətinə görə bu qədər təkəbbürlüsən?
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,200
Təkəbbürlü deyiləm, bununla fəxr edirəm,
gözəlliyinizlə sizi sevirəm.
154
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
Və mənim gözəlliyimə qiymət verməyə gəldin?
155
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Bəli, bunu deyə bilərsiniz.
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Amma cavabınızı istəyirəm.
157
00:12:10,500 --> 00:12:13,400
Bundan daha yaxşı cavab yoxdur.
158
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Dünəndən tanıyıram
sən təkəbbürlü zəngin adamsan.
159
00:12:18,500 --> 00:12:22,050
Ancaq indi bildim
sən həyasız və təkəbbürlüsən.
160
00:12:24,700 --> 00:12:25,750
Xahiş edirəm buradan get.
161
00:12:28,200 --> 00:12:29,050
axmaq.
162
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Cənab, kiminlə danışırsan?
163
00:12:33,500 --> 00:12:35,200
O, ən axmaq adamdır.
164
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
Onun puldan xəbəri varmı?
165
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
Bəxti üçün darıxdı.
166
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
Sən axmaq görünürsən
amma həm də ağıllı.
167
00:12:48,100 --> 00:12:49,550
Bəli, cənab, mən çox ağıllıyam.
168
00:12:50,500 --> 00:12:54,150
Üçün bir model lazımdır
şirkətiniz, elə deyilmi? mən burdayam.
169
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
Mənə nə olub?
170
00:12:56,100 --> 00:12:59,600
Bəli, dişlərim bir az irəlidədir, amma bu mümkündür
Bir neçə günə düzəldəcəm.
171
00:12:59,900 --> 00:13:05,400
Mənə 10.000 Rs ver,
və sabah hər şey yaxşı olacaq.
172
00:13:05,700 --> 00:13:08,750
Pul olmasa da, dişlərini düzəldə bilərəm.
173
00:13:11,300 --> 00:13:14,550
İndi heç bacarmazsan
işləri düzgün edin.
174
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
Vijay, mən müqavilə bağladım
London Star Export ilə.
175
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Bütün təfərrüatlar bu fayldadır.
176
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
- Oxuyun.
- Daha sonra təyyarədə oxuyacağam, ana.
177
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Bu müqavilə çox yaxşıdır.
Amma bu, bizim şərtlərimizlə edilməlidir.
178
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Narahat olmayın, xanım.
179
00:13:29,300 --> 00:13:32,200
Nə etsəm də, öz şərtlərimlə edirəm.
180
00:13:33,100 --> 00:13:34,000
yaxşı. Uğurlar.
181
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
- Salam.
- Salam.
182
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
Bütün sərnişinlər, diqqət edin
183
00:13:41,700 --> 00:13:47,200
Pasportunuzu nə vaxt göstərin
təhlükəsizlik yoxlamasını daxil edin.
184
00:13:47,700 --> 00:13:52,200
Uçan sərnişinlər
Air India ilə...
185
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
- Bağışlayın.
- Bəli?
186
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Uçuş bələdçisi hara getdi?
187
00:13:57,200 --> 00:13:59,950
Dubaya, Air India aviaşirkətinə
102 saylı reys.
188
00:14:00,700 --> 00:14:04,150
Sonra biletimi dəyişdir
Londondan Dubaya.
189
00:14:05,500 --> 00:14:08,750
Bağışlayın, cənab, bu Air India bileti deyil.
Mübadilə edə bilmirəm.
190
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
tamam.
191
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
Mənə Dubaya Air India bileti verin.
192
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
Bəli, cənab?
193
00:14:32,700 --> 00:14:33,300
O.
194
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
- Siz?
- Bəli, mən.
195
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
sən burda nə edirsən?
196
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Mən kriket oynamaq istəyirəm.
197
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Bu təyyarə Dubaya gedir
və bu mənim məqsədimdir.
198
00:14:44,600 --> 00:14:46,700
içmək istəyirəm.
ala bilersen?
199
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Əlbəttə.
200
00:14:51,700 --> 00:14:52,300
Bəli, cənab?
201
00:14:52,700 --> 00:14:55,500
Mən daha çox içki istəyirəm
gözlərindən məstedici.
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,000
Bəli?
203
00:15:02,300 --> 00:15:04,750
Sözləriniz qədər ədviyyatlı olmalıdır.
204
00:15:05,400 --> 00:15:06,250
yaxşı.
205
00:15:10,400 --> 00:15:11,150
Bəli, cənab?
206
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Və sizin kimi duzlu olmalıdır.
207
00:15:16,000 --> 00:15:16,900
tamam.
208
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
Gözlərimdən daha məstedici.
209
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Sözlərimdən daha ədviyyatlı.
210
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Və məndən daha duzlu.
211
00:15:45,700 --> 00:15:47,000
Sizin içkiniz, ser.
212
00:15:48,300 --> 00:15:49,100
Təşəkkür edirəm.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,150
Çox dadlı.
214
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
Bunu bəyənirsən?
215
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Necə xoşuma gəlməyə bilərdi.
216
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Sən bunu mənim üçün sevgi ilə etdin.
217
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Həqiqətən, həqiqətən dadlıdır.
218
00:16:06,700 --> 00:16:07,300
Əminsən?
219
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
Bəli, əminəm. Çox dadlı.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,100
Bəli, cənab?
221
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Mənə belə başqa birini gətir.
222
00:16:21,400 --> 00:16:22,350
Hansı tam olaraq belədir?
223
00:16:23,400 --> 00:16:24,250
yox.
224
00:16:24,900 --> 00:16:26,350
Xeyr, duz kifayət deyil.
225
00:16:38,700 --> 00:16:39,400
- Namaste.
- Təşəkkür edirəm.
226
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Təşəkkür edirəm.
227
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
Air India AI 746 Mumbaya uçuş.
228
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
Bütün sərnişinlərdən gözlənilir
təhlükəsizlik yoxlamasını daxil edin.
229
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Təşəkkür edirəm.
230
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
- Zəhmət olmasa kəmərinizi taxın.
- Bəli.
231
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
- Zəhmət olmasa kəmərinizi taxın.
- Bəli.
232
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
salam!
233
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
Siz? Yenə burdasan?
234
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
- Niyə? Mən cinayət etmişəm?
- İki saat əvvəl bu təyyarə ilə Dubaya getdiniz.
235
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
İndi Mumbaya gedirsən?
236
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Aviaşirkətinizdə hər hansı qaydalar varmı...
237
00:17:19,000 --> 00:17:21,350
...daha gedə bilməyəcəyimi söyləyərək
eyni təyyarədə?
238
00:17:21,900 --> 00:17:23,350
Gəl, sənə yerini göstərim.
239
00:17:23,700 --> 00:17:24,750
Təşəkkür edirəm.
240
00:17:30,200 --> 00:17:31,650
Zəhmət olmasa kəmərinizi taxın.
241
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Otur, biz
pis hava ilə üzləşir.
242
00:17:36,900 --> 00:17:37,700
Sus!
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Çöldə havanın pis olduğunu eşitmədin?
Otur.
244
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
Siz sadəcə sıx oturun.
245
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Otur, əgər hava yaxşıdırsa
Mən sənə içki verəcəm.
246
00:17:45,400 --> 00:17:47,100
Başqalarının hazırladığı içkiləri içmirəm.
247
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Sus və məndən uzaqlaş.
248
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
Nə edirsən?
Hər şeyi döydün!
249
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Sus! Sus! Sus!
250
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
Sən kimsən ki, mənə mane olursan
bir və ya iki şüşə sındırdı?
251
00:17:56,400 --> 00:17:58,350
Siz... stüardessasınız.
252
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
Sən burada sadəcə qulluqçusan,
sonra qulluqçu ol.
253
00:18:01,900 --> 00:18:02,400
başa düşürsən?
254
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
Çox kobudsan.
255
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
Qadınlarla necə danışacağınızı bilmirsiniz?
256
00:18:08,000 --> 00:18:11,700
Biletləri biz yox, siz aldınız.
257
00:18:12,400 --> 00:18:16,700
Biz sizə xidmət etmək üçün buradayıq
kobud münasibətinizi qəbul etməyin.
258
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Ondan üzr istə.
259
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
Ondan üzr istə!
260
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
üzr istəyirəm.
261
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
İndi möhkəm otur.
262
00:18:27,100 --> 00:18:28,200
- Bağışla məni.
- Otur.
263
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
Şivaniji! Şivaniji!
264
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Şivaniji!
265
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
- Şivaniji, incimişəm, bax.
- Qoy baxım.
266
00:18:49,500 --> 00:18:51,200
Səs-küylü olmayın.
Sadəcə bir az cızılıb.
267
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
Mənə ilk yardım dəsti al.
268
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
- Zəhmət olmasa sakit ol.
- Sus?
269
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Kimsə yaralanıbsa, qışqırmır?
270
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
- Yavaş ol, nə edirsən?
- Sus.
271
00:19:11,400 --> 00:19:12,200
İndi nə?
272
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
Şivaniji, bu nə cür sarğıdır?
273
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
Bax, sarğı sökülüb,
zəhmət olmasa yenidən cütləşdirin.
274
00:19:16,300 --> 00:19:18,450
Qanım bitdi, öldüm, xahiş edirəm.
275
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
- İndi başqa problem varmı?
- Xeyr.
276
00:19:24,700 --> 00:19:26,850
Yaxşı, uçuşda uğurlar
əyləncəli.
277
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Mən tənqid edirəm.
278
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
Ürəyim itdi.
279
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
Mən tənqid edirəm,
Ürəyim itirdi
280
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
Axtarmaq istəyən varmı
və onu qaytarın
281
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
Mən tənqid edirəm,
Ürəyim itirdi
282
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
Axtarmaq istəyən varmı
və onu qaytarın
283
00:20:00,400 --> 00:20:05,800
Hara getməliyəm və
şikayət etdi, heç kim demədi.
284
00:20:06,700 --> 00:20:13,100
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
285
00:20:14,100 --> 00:20:20,700
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
286
00:20:22,500 --> 00:20:26,100
Mən tənqid edirəm,
Ürəyim itirdi
287
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
Axtarmaq istəyən varmı?
və onu qaytarın
288
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
Hara getməliyəm və
şikayət etdi, heç kim demədi.
289
00:20:36,300 --> 00:20:42,700
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
290
00:20:43,800 --> 00:20:50,100
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
291
00:21:20,900 --> 00:21:28,000
Həmişə yuxularımda olan insan,
o mənim qucağıma nə vaxt gələcək?
292
00:21:28,500 --> 00:21:35,200
Daha neçə gün mənə işgəncə verməyə davam edəcək?
293
00:21:39,500 --> 00:21:46,200
Həmişə yuxularımda olan insan,
o mənim qucağıma nə vaxt gələcək?
294
00:21:47,000 --> 00:21:53,200
Daha neçə gün mənə işgəncə verməyə davam edəcək?
295
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
Hər yerə baxıram.
296
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Mən onu gördüm.
297
00:22:00,900 --> 00:22:06,700
O mənim yolum, səyahətimdir,
o mənim məqsədimdir
298
00:22:07,300 --> 00:22:14,000
Atmosfer vəhşidir,
həvəsim oyandı
299
00:22:14,700 --> 00:22:21,000
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
300
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Cənab Bhattia satır
Dehlidəki fabrik.
301
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
Onu alsaq, faydası olar.
302
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
Bu yaxşıdır, amma məcburam
əvvəlcə Vijay ilə danışın.
303
00:22:31,500 --> 00:22:32,400
Və Londondan qayıtdı
daha bir həftə.
304
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
Ana!
305
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
- Vijay? Londona getmirsən?
- Xeyr.
306
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Niyə?
307
00:22:47,300 --> 00:22:48,400
Çünki..
308
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
- Nə olub?
- Biri ilə toqquşdum.
309
00:22:51,600 --> 00:22:52,300
Belə incidi.
310
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Mən əylənirdim.
311
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
Vijay, bu nə axmaqlıqdır?
312
00:22:56,800 --> 00:23:03,100
Ümid edirəm keçməyəcəm
bütün sərhədsiz dəlilik
313
00:23:03,800 --> 00:23:11,000
Bunu necə deməliyəm
onun üzü həmişə mənim gözümdə görünür?
314
00:23:15,100 --> 00:23:21,800
Ümid edirəm ki, onu əldən vermərəm
bütün sərhədsiz dəlilik
315
00:23:22,600 --> 00:23:29,000
Bunu necə deməliyəm
onun üzü həmişə mənim gözümdə görünür?
316
00:23:29,300 --> 00:23:32,400
O, dünyanın ən gözəlidir.
317
00:23:32,800 --> 00:23:36,000
Bunun bənzəri yoxdur.
318
00:23:36,700 --> 00:23:42,600
Aman Allahım! Onun üslubu qatil kimidir.
319
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
Mən bilmirəm hansı sərxoşluq sürünür.
320
00:23:50,300 --> 00:23:56,700
Ağlamaq və ya gülmək,
nə etməliyəm?
321
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
Mən tənqid edirəm,
Ürəyim itdi.
322
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Tapmaq istəyirsiniz?
və qaytarın.
323
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
Mən tənqid edirəm,
Ürəyim itdi
324
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
Axtarmaq istəyən varmı
və onu qaytarın
325
00:24:13,700 --> 00:24:19,100
Hara getməliyəm və
şikayət etdi, heç kim demədi.
326
00:24:20,000 --> 00:24:26,400
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
327
00:24:27,400 --> 00:24:34,000
Ağlayın və ya gülün,
Mən nə etməliyəm?
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,400
Budur, bu qədərdir.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,600
O qız kimdir?
330
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
Ana adi mahnını xatırlayır
men balaca olanda oxumusam?
331
00:24:44,500 --> 00:24:52,200
Daha yuxarıda ulduzlar var
kim mənə qarşı çox mehriban idi
332
00:24:52,700 --> 00:24:56,400
Mənə xoşuma gələni ver.
333
00:24:57,500 --> 00:25:01,400
Ana, ulduzu mənə ver.
334
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
Mən ulduzu tapdım.
335
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
Bəs ulduz olsa
kürəkən olasan?
336
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
Sonra bütün dualar daxil olur
həyatım tamamlanacaq.
337
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
Ancaq ulduzun bir adı olmalıdır.
338
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Anladım, Şivani.
339
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Çox gözəl ad.
340
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
- Mən onunla nə vaxt görüşəcəyəm?
- Nə vaxt bacarırsan, ana.
341
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Amma xanım, bir problem var.
342
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
O, adi bir qızdır,
Uçuş bələdçisi.
343
00:25:22,800 --> 00:25:23,500
Bəs nə?
344
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
Evləndikdən sonra o olacaq
Aqnihotri ailəsinin kürəkəni.
345
00:25:27,700 --> 00:25:28,800
Yaxşı, gedək.
346
00:25:30,300 --> 00:25:33,250
Əliniz boş getməyin
gələcək kürəkənini görmək.
347
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
Sabah ana keşiş çağıracaq
yaxşı bir tarix təyin etmək.
348
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
sağ ol ana!
349
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
Cekpot.
350
00:25:42,900 --> 00:25:43,700
Namaste.
351
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
Siz, cənab Vijay. Bu sənin anandır?
352
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Salam, ana.
353
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
Bu hədiyyənin heç bir faydası yoxdur.
Madam ki, o gətirdi, mən onu saxlayacağam.
354
00:25:53,200 --> 00:25:57,250
- Nə var, Mohanlal?
- Şivani evlənir.
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
Mən bu münasibətlə qətiyyən razı deyiləm.
356
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
Adam pilotdur. O uçur
səmada çoxlu təyyarələr.
357
00:26:32,700 --> 00:26:36,800
Orada təyyarəyə bir şey olarsa,
o, orada və orada olacaq.
358
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Oh ana! Cənab Vijay!
359
00:26:41,200 --> 00:26:52,200
Yuxarıdadır
mənim üçün çox mehriban ulduz.
360
00:27:00,700 --> 00:27:06,600
Mənə xoşuma gələni ver.
361
00:27:09,700 --> 00:27:16,200
Ana, o ulduzu mənə ver.
362
00:27:17,000 --> 00:27:22,700
Ana, o ulduzu mənə ver.
363
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
Ana, mənə zibil ver...
364
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Şivanini unut, oğlum.
365
00:27:33,900 --> 00:27:37,650
Zaman ən yaxşı dərmandır,
bütün növ yaraları müalicə edir.
366
00:27:38,600 --> 00:27:40,250
Yavaş-yavaş hər şey yaxşı olacaq.
367
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
Mənim planım var.
Bir neçə günə Londona gedin.
368
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Siz bundan bir ara verin.
369
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Mən qeydiyyata girəcəyəm.
370
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
Anam hər gün zəng edəcək.
371
00:27:53,900 --> 00:27:57,100
Uşağımı yenidən gülüşünü görmək istəyirəm.
372
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
- Cənab Vijay? Salam, ana.
- Namaste.
373
00:28:00,600 --> 00:28:02,700
- Hara gedirsən?
- London. hara gedirsen?
374
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
mən? Niyə zarafat edirsən?
Hara gedə bilərəm?
375
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
Mən bura ona görə gəldim
vacib bir iş var.
376
00:28:08,800 --> 00:28:12,050
Şivani Nyu Yorka gedir
əri ilə.
377
00:28:12,400 --> 00:28:14,450
Orada 4 il xidmət etdi.
378
00:28:16,200 --> 00:28:18,150
Bu. Gedirlər. Mən birinci gedirəm.
379
00:28:19,300 --> 00:28:20,250
Yolda diqqətli olun.
380
00:28:24,500 --> 00:28:25,350
mən tərk edirəm.
381
00:28:43,300 --> 00:28:44,150
sağol.
382
00:28:58,600 --> 00:29:05,450
ANJAAM
(Nəticələr)
383
00:29:06,200 --> 00:29:30,200
Tərcümə edən:
Rəfli_Xan
384
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
Bu hansı fayldır?
385
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
ilə razılaşmamız var
Star Export London 5 ildir...
386
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
...və bu il bitir.
387
00:30:33,700 --> 00:30:35,140
- Bu yeniləmə məktubudur?
- Bəli.
388
00:30:35,700 --> 00:30:36,440
yaxşı.
389
00:30:37,100 --> 00:30:38,200
Sağ olun, cənab Saksena.
390
00:30:38,500 --> 00:30:40,880
Bizə də cənab Vicayın imzası lazımdır.
391
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
- O, burada deyil.
- Hara getdi?
392
00:30:45,400 --> 00:30:46,520
ovlamaq.
393
00:30:47,700 --> 00:30:49,120
Mən nə deməliyəm, cənab Saksena?
394
00:30:50,000 --> 00:30:52,620
O, son 4 ildə çox dəyişib.
395
00:30:53,460 --> 00:30:56,000
Onun niyə belə olduğunu bilmirəm
həyata qəzəbli.
396
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
Xanım, niyə onunla evlənmirsən?
397
00:30:59,600 --> 00:31:00,620
Hər şey yaxşıdır.
398
00:31:01,360 --> 00:31:08,240
Mən də belə olmaq istəyirəm.
Bəlkə də evləndikdən sonra xoşbəxtdir.
399
00:31:12,460 --> 00:31:13,740
- Hari Sinqh.
- Bəli, cənab?
400
00:31:14,360 --> 00:31:16,700
Maşında maral var,
bişirib yeyə bilərsiniz.
401
00:31:17,060 --> 00:31:18,200
Yaxşı, çox yaxşı.
402
00:31:19,760 --> 00:31:20,500
Vijay.
403
00:31:21,060 --> 00:31:23,320
Niyə günahsız heyvanları öldürürsən?
404
00:31:25,720 --> 00:31:28,780
xoşuma gəlir..
Çox əyləncəli.
405
00:31:29,720 --> 00:31:30,480
Lakin.
406
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Bu axşam evdə qalın.
407
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
Cənab Şarma və qızı olacaq
nahara bura gel.
408
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Bu axşam, polis komissarı
ziyafət vermək.
409
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
mən gəlməliyəm.
410
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
üçün də lazımdır
cənab Sharma ilə tanış olun.
411
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Çünki sabah Amerikaya yola düşür.
412
00:31:47,020 --> 00:31:51,100
Və evliliyiniz müzakirə olunub.
Ona görə də oğlu ilə görüşməlisən.
413
00:31:51,420 --> 00:31:53,400
Neçə dəfə dedim sənə
Mən evlənmək istəmirəm?
414
00:31:54,720 --> 00:31:57,200
Onda niyə davam edirsən?
bunu deyin?
415
00:31:57,520 --> 00:31:58,900
Mən daha heç nə eşitmək istəmirəm.
416
00:31:59,220 --> 00:32:02,360
İstəyirsən partiyaya get.
Amma tez evə get.
417
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
- Salam, cənab Vicay, xoş gəlmisiniz.
- Necəsiniz cənab?
418
00:32:11,880 --> 00:32:15,000
yaxşı. Gəlməsən,
Mən çox qəzəblənəcəyəm.
419
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Mən bu partiyanı məhz sizin üçün təşkil etmişəm.
420
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
- Təşəkkür edirəm.
- Əks halda, bilirsən,...
421
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
- ...Qızımın Dehlidəki toyunu ləğv etdim.
- Cənab komissar.
422
00:32:21,580 --> 00:32:22,000
necesiz ser
423
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
- Salam, Ashoka. Xoş gəlmisiniz.
- Bəli.
424
00:32:24,580 --> 00:32:27,280
İcazə verin özümü təqdim edim, bu, cənab Vijay Agnihotri,
Cənab Ashoka Chopra.
425
00:32:27,680 --> 00:32:31,300
Salam, cənab Vijay. necesen
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
426
00:32:31,640 --> 00:32:35,200
- Aşok, Şivani haradadır?
- Şivani Geeta ilə olmalıdır.
427
00:32:35,540 --> 00:32:37,200
-O yoxdur.
- O, burada və ya yaxınlıqda olmalıdır.
428
00:32:37,540 --> 00:32:38,280
tamam.
429
00:33:06,540 --> 00:33:10,280
Mən məsum bir qızam
18 yaşında subay
430
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
Çıxıb gizləndim
üzüm pərdənin içərisindədir
431
00:33:14,840 --> 00:33:18,780
Mən məsum bir qızam
18 yaşında subay
432
00:33:19,140 --> 00:33:22,200
Çıxıb gizləndim
üzüm pərdənin içərisindədir
433
00:33:22,540 --> 00:33:28,600
Qız (I) paxla tarlasının ortasında göründü.
434
00:33:28,940 --> 00:33:33,280
Həmin sahədə oğurluq baş verib.
435
00:33:37,940 --> 00:33:41,280
Əvvəlcə pis adam tutuldu
mənim biləyim
436
00:33:41,940 --> 00:33:45,780
Sonra yavaş-yavaş barmağını sıxdı
437
00:33:46,140 --> 00:33:49,880
Əvvəlcə pis adam tutdu
mənim biləyim
438
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
Sonra yavaş-yavaş barmağını sıxdı
439
00:33:53,740 --> 00:33:59,800
Sahədə itələmə və çəkmə var idi.
440
00:34:00,140 --> 00:34:04,280
Həmin sahədə oğurluq baş verib.
441
00:34:41,740 --> 00:34:45,700
Hər tərəfdən ovçuların əhatəsində idim.
442
00:34:46,040 --> 00:34:50,280
Bütün oğrular yaraşıqlı gənclərdən
oturmuşdu
443
00:34:53,740 --> 00:34:58,100
Hər tərəfdən ovçuların əhatəsində idim.
444
00:34:58,440 --> 00:35:02,280
Bütün oğrular yaraşıqlı gənclərdən
oturmuşdu
445
00:35:02,740 --> 00:35:06,280
Oğurlanandan sonra qışqırdım.
446
00:35:06,740 --> 00:35:10,280
Mənə hər tərəfdən baxdılar
gözəlliyimdən xəbərdar
447
00:35:10,840 --> 00:35:15,080
Mənə hər tərəfdən baxdılar
gözəlliyimdən xəbərdar
448
00:35:15,440 --> 00:35:19,280
Bağlanarkən addımladım
pərdəli gənc bədənim
449
00:35:20,740 --> 00:35:24,800
Bağlanarkən addımladım
pərdəli gənc bədənim
450
00:35:25,140 --> 00:35:29,000
Bəzəyərkən gəzdim
qolbaqla əlim
451
00:35:29,340 --> 00:35:35,000
Mənim qolbağım həmin sahədə qırıldı.
452
00:35:35,340 --> 00:35:39,780
Tarlalarda çoxlu döyüşlər.
453
00:36:21,040 --> 00:36:25,200
Ay Allah! Necə görüm
kiminsə gözünə?
454
00:36:25,540 --> 00:36:29,280
Mən hekayəmi necə danışım?
455
00:36:33,640 --> 00:36:37,580
Ay Allah! Necə görüm
kiminsə gözünə?
456
00:36:38,140 --> 00:36:42,100
Hekayəmi necə danışım?
457
00:36:42,440 --> 00:36:46,200
Mənim başıma gələn hər şey.
458
00:36:46,540 --> 00:36:49,800
Heç kim köməyə gəlmədi
459
00:36:50,140 --> 00:36:54,280
Heç kim köməyə gəlmədi
460
00:36:54,840 --> 00:36:58,280
Mən getdim
ətəyimdə bir düyün bağlamaq
461
00:37:01,040 --> 00:37:04,900
Mən getdim
ətəyimdə bir düyün bağlamaq
462
00:37:05,240 --> 00:37:08,280
Mən getdim
başımı gül boyunbağı ilə bəzəmək
463
00:37:08,640 --> 00:37:14,400
Sırğam o sahədə düşdü.
464
00:37:14,740 --> 00:37:19,280
Tarlalarda çoxlu döyüşlər.
465
00:37:19,840 --> 00:37:23,280
Mən sadə, subay qızam
18 yaş
466
00:37:23,940 --> 00:37:26,800
Çıxıb gizləndim
üzüm pərdənin içərisindədir
467
00:37:27,140 --> 00:37:33,100
Qız (I) paxla tarlasının ortasında göründü.
468
00:37:33,440 --> 00:37:38,000
Həmin sahədə oğurluq baş verib.
469
00:37:38,440 --> 00:37:42,200
Əvvəlcə pis adam tutuldu
mənim biləyim
470
00:37:42,540 --> 00:37:45,500
Sonra yavaş-yavaş barmağını sıxdı
471
00:37:45,840 --> 00:37:51,700
Çoxlu döyüşlər oldu
sahələrdə
472
00:37:52,040 --> 00:37:56,280
Oğurluq tarlada baş verib.
473
00:38:06,840 --> 00:38:09,300
Sizi bu qədər gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm.
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
Xeyr, eybi yoxdur.
Mübarizə aparmağa ehtiyacımız yoxdur.
475
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
- Bizə sadəcə təyyarəyə minmək lazımdır.
- Təşəkkür edirəm.
476
00:38:13,340 --> 00:38:14,040
Biz yata bilmirik.
477
00:38:14,440 --> 00:38:17,300
Amma qızım, etməlisən
gözləməyə alışmaq.
478
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Adətən Vijay evə tez gəlir.
479
00:38:20,340 --> 00:38:21,000
- Bilmirəm niyə bu gün...
- Ana!
480
00:38:21,340 --> 00:38:22,240
O gəlir.
481
00:38:26,240 --> 00:38:28,300
Vijay, gecikmisən.
482
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Bəli, xanım.
gecikdim.
483
00:38:35,140 --> 00:38:36,540
Çox gec.
484
00:38:37,040 --> 00:38:39,180
Yaxşı, indi bura en.
485
00:38:44,700 --> 00:38:48,880
Vijay, bu, cənab Sharma,
və qızı Seema.
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,280
Seema!
487
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
Mənimlə evlənmək istəyirsən?
488
00:38:56,400 --> 00:38:57,200
- Vijay?
- Bəli?
489
00:38:57,500 --> 00:38:59,320
Sən oxuya bilərsən? Oxu.
490
00:38:59,940 --> 00:39:02,800
Mən məsum bir qızam
18 yaşında subay
491
00:39:03,100 --> 00:39:04,420
Vijay, bu nədir?
492
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
Sən necə rəqs etməyi bilirsən?
Belə rəqs edin.
493
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
Tarlalarda çoxlu döyüşlər.
494
00:39:14,240 --> 00:39:17,480
Oğurluq tarlada baş verib.
495
00:39:17,800 --> 00:39:18,520
Vijay!
496
00:39:22,760 --> 00:39:24,380
Siz başa düşməyəcəksiniz, xanım.
497
00:39:26,020 --> 00:39:27,540
Heç vaxt başa düşməyəcək.
498
00:39:28,720 --> 00:39:39,100
Daha çox yuxarıda ulduzlar var
kim mənə qarşı çox mehriban idi
499
00:39:39,720 --> 00:39:45,240
Mənə xoşuma gələni ver.
500
00:39:45,720 --> 00:39:49,240
Ana, ulduzu mənə ver.
501
00:39:51,220 --> 00:39:53,200
OK? Və bax...
502
00:39:53,520 --> 00:39:56,100
Bütün dostlarınıza deyin
ad günü məclisində iştirak etmək.
503
00:39:56,420 --> 00:39:57,100
Yaxşı, xanım.
504
00:39:57,420 --> 00:39:59,700
Ana, mən də müəllimə zəng edim?
505
00:40:00,020 --> 00:40:01,240
- Hə, ona zəng et.
- Pinky!
506
00:40:01,720 --> 00:40:02,860
Pinky, tez ol!
507
00:40:03,720 --> 00:40:07,160
Rinkunun anası səni məktəbə aparmağa gəlmişdi.
Buyurun.
508
00:40:11,120 --> 00:40:12,100
- Salam Radha.
- Salam Şivani.
509
00:40:12,460 --> 00:40:14,080
- Rinku haradadır?
- Maşındadır.
510
00:40:14,420 --> 00:40:16,100
Qardaş, bu axşam edəcəm
Uşaqları götürürəm.
511
00:40:16,400 --> 00:40:17,100
OK, bacı.
512
00:40:17,500 --> 00:40:19,200
-Sağ ol ana.
- Salam.
513
00:40:20,200 --> 00:40:20,900
Buyurun.
514
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
- Salam.
- Salam.
515
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
hara gedirsen?
Əvvəlcə məni öp?
516
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Boş ver, gecikmişəm.
Mən xəstəxanaya getməliyəm.
517
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
Mən başa düşmədiyim budur.
518
00:40:34,900 --> 00:40:37,450
Evləndikdən sonra stüardessa olmağı dayandırdınız.
519
00:40:37,800 --> 00:40:41,850
Bəs sosial yardım nə üçündür?
bu əlil insan?
520
00:40:42,300 --> 00:40:45,200
Təyyarə uçursan. Pinky məktəbə gedir.
521
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
evdə tək darıxıram.
522
00:40:48,700 --> 00:40:51,400
Amma mən pul üçün işləmirəm.
523
00:40:51,700 --> 00:40:55,260
Ashok, əlillərə kömək edir
mənə dinclik verir.
524
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
Dünyanın ən böyük sülhü.
525
00:40:58,200 --> 00:41:03,640
Onlar da insandır, amma həyatdır
ona dəhşətli zarafat etmişdi.
526
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
Diqqətlə baxın.
Onlar nə əskikdirlər?
527
00:41:07,660 --> 00:41:10,600
Problem onların beyinlərindədir
bədənlərini idarə edə bilmirlər.
528
00:41:11,460 --> 00:41:15,300
Onlar da gülmək istəyirlər və
başqaları kimi danış.
529
00:41:16,560 --> 00:41:22,600
Amma bacarmadılar,
onlar ancaq onu görə bilirlər.
530
00:41:24,160 --> 00:41:28,600
Tək bir dərman var, sevgi,
ümid və inam.
531
00:41:31,660 --> 00:41:34,240
Viki, necəsən? Bir az gözləyin.
532
00:41:35,660 --> 00:41:36,900
Bax. şokolad.
533
00:41:37,460 --> 00:41:41,320
İlk dəfə burada işləməyə başlayanda
yerindən tərpənə bilmirdi.
534
00:41:41,720 --> 00:41:44,380
İndi ona bax. O, çox həyəcanlı idi.
535
00:41:44,820 --> 00:41:49,260
Belə davam edərsə, deməli...
Gəzintidən çox keçməyəcək.
536
00:41:51,720 --> 00:41:54,700
Ashok, Allah mənə verdi
bir daha yaşa.
537
00:41:55,320 --> 00:42:00,180
Onlara bununla həyat verə bilsəydim,
Mən özümü çox şanslı hesab edirəm.
538
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
Şivani.
539
00:42:01,920 --> 00:42:04,200
- Zəhmət olmasa, otağıma girin.
- Hə, gəlirəm.
540
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
Yaxşı, Şivani, mən indi gedirəm.
Bu axşam səni götürəcəm.
541
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
Ehtiyac yoxdur.
Sadəcə Pinkini tort mağazasına aparın.
542
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Və şar almağı unutmayın
və uşaqlar üçün maskalar.
543
00:42:13,720 --> 00:42:14,500
- Yaxşı?
- Tamam.
544
00:42:14,780 --> 00:42:16,480
- Mənə görə narahat olma. Mən mütləq gələcəm.
- Tamam.
545
00:42:17,580 --> 00:42:20,780
- Nə?
- Hara gedirsən? Əvvəlcə məni öp?
546
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
Get.
547
00:42:27,080 --> 00:42:31,500
İkinci yarışın cekpotu üçün 9 nömrəli at.
548
00:42:31,780 --> 00:42:32,580
Mohanlal.
549
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
Efendim, siz? Allah kasıbların evindədir.
550
00:42:38,580 --> 00:42:41,000
Zəhmət olmasa içəri girin. Oturun.
551
00:42:41,280 --> 00:42:44,100
Mohanlal. Mən Şivaninin ünvanını istəyirəm.
552
00:42:44,380 --> 00:42:49,220
Şivani, əfəndim?
Siz hələ də hərəkət etməmisiniz?
553
00:42:51,240 --> 00:42:53,360
Demək istəyirəm ki, indi evlidir.
554
00:42:53,740 --> 00:42:57,380
Əvvəllər o, model olmaqdan imtina edib.
Niyə indi razılaşır?
555
00:42:57,740 --> 00:43:01,320
Modellik etmək istəyirsən, elə deyilmi?
qadın? Daha sonra sari geyinəcəm.
556
00:43:01,740 --> 00:43:03,500
Onsuz da çoxları var
irəli dişləri olan qadın.
557
00:43:03,840 --> 00:43:04,720
Sus!
558
00:43:06,140 --> 00:43:08,180
Mən Şivaninin ünvanını istəyirəm.
559
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
Bu cür pulla, fikir vermə
ünvanı, sənə gətirdiyim adam.
560
00:43:47,740 --> 00:43:48,580
Ashok!
561
00:43:50,700 --> 00:43:52,440
Kimsə mənim Aşokumu çağırır.
562
00:43:53,140 --> 00:43:54,280
Ashok!
563
00:43:54,640 --> 00:43:55,580
Şivani!
564
00:43:56,560 --> 00:43:57,500
Şivani?
565
00:43:57,860 --> 00:43:59,800
Nə oldu? Nə?
566
00:44:00,260 --> 00:44:02,220
Kimsə onun “Mangalsutra”sını (toy boyunbağı) oğurlayıb.
567
00:44:03,460 --> 00:44:04,100
Siz?
568
00:44:04,360 --> 00:44:06,260
Xahiş edirəm onu evə aparın.
O, çox qorxurdu.
569
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
- Təşəkkür edirəm.
- Zəhmət olmasa çatdırın.
570
00:44:08,460 --> 00:44:09,260
Buyurun.
571
00:44:25,760 --> 00:44:30,380
- Nə edirsən?
- Mən zərfi qoruyuram. Heyrətamiz!
572
00:44:30,720 --> 00:44:32,100
Bəs itirilsə?
573
00:44:32,420 --> 00:44:34,600
Bunun səninlə heç bir əlaqəsi yoxdur.
574
00:44:34,920 --> 00:44:36,540
Qulaq as, mənə boş-boş danışma.
575
00:44:38,420 --> 00:44:39,300
hardasan?
576
00:44:55,720 --> 00:44:59,500
- Siz?
- Məni xatırlayırsan?
Mən Vijay Agnihotri.
577
00:45:01,580 --> 00:45:04,120
Oh, indi xatırladım.
578
00:45:04,780 --> 00:45:05,920
xatırlayıram.
579
00:45:06,780 --> 00:45:08,420
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?
580
00:45:08,780 --> 00:45:11,700
Siz hələ də eynisiniz, yoxsa özünüzü təkmilləşdirmisiniz?
581
00:45:12,780 --> 00:45:15,380
İnanın, mən hələ də eyniyəm.
582
00:45:15,780 --> 00:45:19,900
- Cənab. əfəndi, necəsən?
- Yaxşıyam.
583
00:45:20,180 --> 00:45:21,220
Burada sənə nə lazımdır?
584
00:45:21,580 --> 00:45:23,320
Mən cənab Ashoka Chopra ilə danışmalıyam.
585
00:45:23,780 --> 00:45:26,200
O, içəridədir. Xahiş edirəm içəri girin.
586
00:45:26,780 --> 00:45:30,220
- Bu kimin ad günüdür?
- Şivaninin qızı.
587
00:45:30,840 --> 00:45:32,440
- Şivaninin qızı?
- Bəli.
588
00:45:35,040 --> 00:45:38,400
Bağışlayın, bilmirəm, əgər bilirsinizsə
Mən ona hədiyyə gətirəcəyəm.
589
00:45:38,740 --> 00:45:42,400
Fərqi yoxdur.
Bu saat hədiyyə olaraq əladır.
590
00:45:44,740 --> 00:45:47,300
Budur, oğlana ver.
591
00:45:47,640 --> 00:45:50,160
- Bəli, edəcəyəm.
- Nə edirsən?
592
00:45:51,140 --> 00:45:52,200
Mənə hədiyyə verdi.
593
00:45:52,540 --> 00:45:54,200
- Budur götür.
- Yox, sadəcə saxla.
594
00:45:54,540 --> 00:45:54,700
Bəli, saxla.
595
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
Bahalı hədiyyələr uşaqlar üçün deyil.
596
00:45:57,540 --> 00:45:58,400
Alın.
597
00:45:58,740 --> 00:46:00,480
-Sən heç vaxt dəyişmirsən.
- Cənab Vijay!
598
00:46:01,040 --> 00:46:01,400
Zəhmət olmasa, gəlin.
599
00:46:01,740 --> 00:46:02,400
- Necəsən?
- Yaxşı.
600
00:46:02,740 --> 00:46:04,340
Qənaət etdiyiniz üçün təşəkkür edirik
Shivani dünən gecə...
601
00:46:04,740 --> 00:46:07,000
Mən vacib iş üçün buradayam.
602
00:46:07,300 --> 00:46:08,180
Əlbəttə, davam et.
603
00:46:08,600 --> 00:46:11,380
Bilirsiniz ki, yeni bir aviaşirkət fəaliyyətə başlayıb.
604
00:46:11,660 --> 00:46:12,380
- Mavi quş.
- Bəli.
605
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
sahibi mənəm.
606
00:46:14,500 --> 00:46:17,660
Baş direktor olmağınızı istəyirəm
həmin şirkətdən.
607
00:46:18,800 --> 00:46:20,660
- mən?
- Bəli.
608
00:46:21,700 --> 00:46:26,340
Çox vaxtım yoxdur.
Ona görə indi cavaba ehtiyacım var.
609
00:46:27,200 --> 00:46:28,500
Cənab Vijay, bu maraqlı təklifdir.
610
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
Amma bilməliyəm
ilk növbədə tələblər.
611
00:46:31,760 --> 00:46:33,440
Müqavilənin surətini sonra sizə göndərəcəyəm.
612
00:46:34,300 --> 00:46:36,400
Əslində, indi mən
Mavrikiyaya getmək istəyirəm.
613
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
Eybi yox, Şivanini sonra verəcəm.
614
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
Bağışlayın, sabah mən də
Mavrikiyaya gedin.
615
00:46:42,660 --> 00:46:46,340
Yaxşı, sonra faksla göndərəcəm
Mavrikiyaya köçürün
616
00:46:46,660 --> 00:46:48,200
Bu yaxşıdır. tamam.
617
00:46:48,460 --> 00:46:49,100
Cənab Aşok, mən getməliyəm.
618
00:46:49,360 --> 00:46:52,380
- Cənab Vicay, xahiş edirəm tortu götürün.
- Gələn dəfə.
619
00:46:52,760 --> 00:46:53,200
görüşənədək.
620
00:46:53,460 --> 00:46:54,100
- Mütləq?
-Görüşürük.
621
00:46:54,360 --> 00:46:55,780
- Salam.
- Tamam.
622
00:46:56,760 --> 00:46:59,500
Nə edirsən? Mən onu tanıyıram.
O, həqiqətən dəlidir.
623
00:46:59,760 --> 00:47:02,380
- Şivani, təklif çox yaxşıdır.
- Ana ata.
624
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
Hadi, tez ol və tortu kəs.
625
00:47:04,760 --> 00:47:06,260
Bəli
626
00:47:06,560 --> 00:47:09,760
- Buyurun.
- Öp məni.
627
00:47:10,060 --> 00:47:11,360
Sus. Buyurun.
628
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
Şivani, Mavrikiydən evə nə vaxt qayıdırsan?
629
00:47:15,860 --> 00:47:18,060
- Gələn çərşənbə axşamı mən evdə olacam.
- Deməli.
630
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Şivani! Bir az gözləyin.
631
00:47:23,120 --> 00:47:25,240
Səni vuran odur, hə?
632
00:47:29,720 --> 00:47:31,300
- Bəli.
- Şivaniji.
633
00:47:33,420 --> 00:47:34,600
Sənindir.
634
00:47:36,420 --> 00:47:37,300
Təşəkkür edirəm.
635
00:47:37,620 --> 00:47:39,100
Bir dəqiqə, Şivani.
636
00:47:42,620 --> 00:47:43,740
Budur, o, cavab verdi.
637
00:47:45,420 --> 00:47:46,340
- Nə?
- Bəli.
638
00:47:48,180 --> 00:47:52,340
Səni vurdu, hə?
Və o, cəzalandırılmalıdır, elə deyilmi?
639
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
Manqalsutram var,
və cəza...
640
00:47:57,780 --> 00:47:59,540
...polisləri rahat burax, mən...
641
00:48:02,380 --> 00:48:03,900
Sən qanunsan.
642
00:48:04,780 --> 00:48:11,260
Problem ondadır ki, onun nəticələrinin nə olduğunu bilsin
Shivani vurur.
643
00:48:12,080 --> 00:48:12,960
elə deyilmi?
644
00:48:25,180 --> 00:48:26,060
Bunu dayandır!
645
00:48:38,480 --> 00:48:39,560
- Arjun Sinqh.
- Bəli?
646
00:48:40,040 --> 00:48:43,200
- Nə səhv etdim?
- Xeyr.
647
00:48:43,540 --> 00:48:46,220
Qadınlar üçün bunu başa düşmək çox çətindir.
Buyurun.
648
00:48:50,040 --> 00:48:51,700
Bu, həqiqətən pisdir. Həqiqətən.
649
00:48:52,040 --> 00:48:54,380
Vijayin belə pis adam olduğunu heç düşünməmişdim.
650
00:48:54,700 --> 00:48:56,060
İnsanlar oğruları vururlar?
651
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
Mən onun yerində olsaydım, oğrunu evə göndərərdim
sonra onu yedizdirdim.
652
00:49:00,300 --> 00:49:03,740
Mən də soruşdum ki, niyə narahat olursunuz?
yalnız bir Manglasutra üçün oğurluq?
653
00:49:04,200 --> 00:49:06,140
- Sən soruşmalısan, Şivani.
- Sizcə, bu zarafatdır?
654
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Qəzəblənməyin, dondurma yeyin.
655
00:49:09,300 --> 00:49:12,200
Sabah ərinin həyatı üçün oruc tutacaqsan
Karva Chauth haqqında.
656
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
Əgər bu gün acsınızsa və...
sabah bir şey ye, mən öləcəyəm.
657
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
- Ye.
- axmaq.
658
00:49:19,200 --> 00:49:20,740
Ashok, bir şeyi xatırla.
659
00:49:21,200 --> 00:49:25,360
Bir gün biləcəksən
Vijay ruhi xəstədir.
660
00:49:25,700 --> 00:49:26,600
Mən bilmək istəmirəm.
661
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Gələn həftənin reklamı
hazır olmalıdır.
662
00:49:29,060 --> 00:49:31,260
- Amma, əfəndim, vaxtıdır...
- Vaxtım yoxdur.
663
00:49:31,760 --> 00:49:34,100
İstəyirəm ki, aviaşirkətim fəaliyyətə başlasın
ASAP.
664
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
Asan məsələ deyil
aviaşirkəti işə salır.
665
00:49:36,760 --> 00:49:38,400
Bunun üçün bir mütəxəssis lazımdır
bunun qayğısına qal.
666
00:49:38,660 --> 00:49:41,900
Cənab Saksena, işinizə fikir verin.
667
00:49:43,460 --> 00:49:48,600
Həm də hava yolları ilə məşğul olduğum qədər
uçuş, mən oğlanı aldım.
668
00:49:49,260 --> 00:49:52,200
Mən öləcəm. Mən çox susuzam.
ay nə vaxt görünür?
669
00:49:52,460 --> 00:49:55,200
Sənə dedim xaricdə oruc tut
heç bir faydası yoxdur.
670
00:49:55,660 --> 00:49:57,200
Hindistanda tanrılar mövcuddur.
671
00:49:57,660 --> 00:50:00,200
Onun bura gəlmək üçün pasportu yoxdur
və orucunuzu qəbul edin.
672
00:50:00,460 --> 00:50:03,120
Həmişə zarafat edirsən. Mən çox acam.
673
00:50:03,560 --> 00:50:04,220
OK, mənə deyin.
674
00:50:04,520 --> 00:50:08,240
Bu qəribə aya baxıb iftar etsən
Allah orucunuzu qəbul edər???
675
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
Bəli! İdeya! Qulaq as, bir şey et.
676
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Bir Karva Chauth tədbiri gedir
otelin kabel televiziyasında yayımlanır.
677
00:50:18,720 --> 00:50:20,300
Filmə baxaraq iftarınızı açın.
678
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
- Çox gülməli.
- Tamam.
679
00:50:22,700 --> 00:50:27,120
Mumbayda Pinkiyə zəng edəcəyəm,
Əgər ayı görürsənsə, mənə zəng et, yaxşı?
680
00:50:27,600 --> 00:50:28,320
OK.
681
00:50:29,720 --> 00:50:31,000
Ay hara getdi?
682
00:50:31,340 --> 00:50:34,680
Hər gün özünü göstərir.
Bəs bu gün harada?
683
00:50:36,840 --> 00:50:41,360
O peyda oldu. Ashok, tez bura gəl.
ay görünür.
684
00:50:44,720 --> 00:50:47,960
Orada gözləyin. görmək istəyirəm
ayı görəndən sonra üzünü.
685
00:51:01,000 --> 00:51:01,920
Ashok!
686
00:51:02,300 --> 00:51:03,420
Mən gəlirəm!
687
00:51:05,600 --> 00:51:07,120
Şivani, Şivani.
688
00:51:13,920 --> 00:51:16,300
- Vijay niyə burada işləyir?
- Bəs problem nədir?
689
00:51:17,400 --> 00:51:19,700
Mən nimçəni atdım
onu görəndə.
690
00:51:20,780 --> 00:51:22,500
Bunun nə qədər uğursuz olduğunu bilirsinizmi?
691
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
Ashok, onun burada nə işi var?
692
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
Bağışla, Aşok.
Mənim gəlişim sizi narahat edir.
693
00:51:29,780 --> 00:51:31,200
Yox, nə dedin?
694
00:51:31,700 --> 00:51:35,100
Əslində, siz bunu bilirsiniz, hə?
qadın çox batil idi.
695
00:51:35,380 --> 00:51:37,300
O, sadəcə nimçəni yerə atdı.
696
00:51:37,860 --> 00:51:40,000
- Hər halda, de görüm, nə olub?
- Aşok.
697
00:51:40,380 --> 00:51:43,700
Bilirsən ki, vaxt tezliklə gələcək
hava yolumu açmaq üçün.
698
00:51:44,320 --> 00:51:49,980
Ona görə də düşündüm ki, səni gözləyirəm
müqaviləni imzalamaq, 5-6 gün çəkir.
699
00:51:50,400 --> 00:51:53,300
Məncə, olsa, daha yaxşı olar
Mavrikiyə tək gəldim.
700
00:51:53,500 --> 00:51:55,080
İmzanızı aldım.
701
00:51:55,600 --> 00:51:57,180
- Çox mehribansınız.
- Bu.
702
00:51:57,700 --> 00:51:59,280
Zəhmət olmasa diqqətlə oxuyun.
703
00:52:00,440 --> 00:52:06,000
Əslində, Aşok, mən qərar verdim
maaşınız ayda 1 milyondur.
704
00:52:07,360 --> 00:52:08,300
Bu kifayətdirmi?
705
00:52:08,640 --> 00:52:11,300
1 milyon? Həqiqətən oxu,
bu Rs olmalıdır. 1000.
706
00:52:11,560 --> 00:52:13,180
1 milyondur.
707
00:52:13,760 --> 00:52:15,500
Yəni orada yazılmalıdır
müqavilədəki digər müddəalar.
708
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
..son nəticədə sizə 1000 Rs qazandırır.
709
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
Hansı dəli adamla qarşılaşırsınız?
710
00:52:20,640 --> 00:52:22,700
Qulaq asın, cırın və atın
müqavilə sənədi.
711
00:52:23,020 --> 00:52:25,700
Möhtəşəm, Şivani!
Bu yazıq oğlanın nə günahı var?
712
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Mən başa düşmürəm niyə
ondan əsəbiləşirsən.
713
00:52:29,340 --> 00:52:31,400
- O oğlanın üzünə nifrət edirəm.
- Yaxşı, bu qədər.
714
00:52:31,760 --> 00:52:33,400
Mən ona dedim ki, göstərməsin
üzü sənə.
715
00:52:33,760 --> 00:52:34,200
Bəli.
716
00:52:34,540 --> 00:52:37,160
- Hadi? Müqaviləni oxuyursunuz?
- istəmirəm. Sadəcə sən.
717
00:52:38,440 --> 00:52:39,460
Sənə qədər.
718
00:52:42,940 --> 00:52:44,160
Salam, Şivani.
719
00:52:44,480 --> 00:52:46,500
Şivani, Aşoku mən etdim
Mənim aviaşirkətimin baş direktoru.
720
00:52:46,820 --> 00:52:48,200
- Xoşbəxtsən?
- Xeyr.
721
00:52:48,720 --> 00:52:49,500
Niyə?
722
00:52:49,780 --> 00:52:52,360
Məndən xoşbəxt olub olmadığımı soruşursan.
dedim yox.
723
00:52:52,720 --> 00:52:54,500
Cavab verməyə ehtiyacım yoxdur
bütün suallarınız.
724
00:52:54,840 --> 00:52:57,200
Şivani, mənimlə problemin nədir?
725
00:52:57,680 --> 00:52:59,700
Mənə deyin, mən düzəlim.
726
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Probleminiz bir çox həll yollarından kənardadır.
727
00:53:02,720 --> 00:53:05,100
Hər xəstəliyin müalicəsi var.
728
00:53:05,400 --> 00:53:07,100
üçün xəstəxana var
əlil insanlar.
729
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
RSJ insanlar üçündür
zehni gerilik.
730
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Amma xəstəxanalar yoxdur
axmaqlar üçün.
731
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Və sən axmaqsan.
732
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
hardan bilirsen?
733
00:53:18,440 --> 00:53:20,300
Axmaq insanların təqdimata ehtiyacı yoxdur.
734
00:53:20,660 --> 00:53:22,800
Onlar öz axmaqlıqlarını göstərirlər
davranışları vasitəsilə.
735
00:53:23,140 --> 00:53:25,300
Və siz göstərin
hər danışanda.
736
00:53:25,760 --> 00:53:28,300
Yaxşı, mən axmaqam. Heç olmasa
Mən bir şey olduğumu düşünürsən.
737
00:53:28,640 --> 00:53:30,500
Sonra başqalarına dedim
özüm haqqında da.
738
00:53:30,960 --> 00:53:32,000
Mən çox inadkaram.
739
00:53:32,480 --> 00:53:34,860
Həm də xəstəxanaların olduğu yerlərdə
inadkar insanlar üçün.
740
00:53:36,720 --> 00:53:39,380
Vay! Məqsədiniz çox yaxşıdır.
741
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
Bəli və siz oxatma mütəxəssisisiniz.
742
00:53:42,760 --> 00:53:44,200
3 dəfə zərbə alacaqsınız, elə deyilmi?
743
00:53:45,040 --> 00:53:46,120
Mərc etməyə cəsarət edirsiniz?
744
00:53:46,820 --> 00:53:48,280
Siz itirəcəksiniz.
745
00:53:56,280 --> 00:53:58,240
Mən hələ məğlub olmamışam, Şivani.
746
00:55:33,340 --> 00:55:39,480
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal sürətlə döyünməyə başladı.
747
00:55:40,040 --> 00:55:46,080
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal sürətlə döyünməyə başladı.
748
00:55:46,440 --> 00:55:52,700
İçimdə od yanır.
749
00:55:53,040 --> 00:56:00,100
Bir od yanır içimdə,
partlayıcı alov topu
750
00:56:02,540 --> 00:56:08,700
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal döyünməyə başladı
751
00:56:09,140 --> 00:56:16,080
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal sürətlə döyünməyə başladı.
752
00:56:54,840 --> 00:57:00,180
Nəfəsinizin istiliyi ilə,
bədənimdən ətir yayılır.
753
00:57:01,140 --> 00:57:06,280
Dilinizin yumşaqlığı ilə,
ürəyim sərxoşdur
754
00:57:07,540 --> 00:57:13,800
Nə od yanır, sevgilim?
755
00:57:14,140 --> 00:57:16,380
Bədənimin hər hüceyrəsinin sərxoş olduğu hiss olunur.
756
00:57:16,840 --> 00:57:23,000
Sən qarşımda olanda,
içimdə ağrı hissi yarandı
757
00:57:23,540 --> 00:57:30,300
Sən qarşımda olanda,
içimdə ağrı hissi yarandı
758
00:58:06,040 --> 00:58:11,780
Saçınızın hər telindən içki damcılayır.
759
00:58:12,540 --> 00:58:18,200
Sənin sevginin ətri məni edir
huşunu itirdi
760
00:58:22,240 --> 00:58:27,000
Saçınızın hər telindən içki damcılayır.
761
00:58:28,740 --> 00:58:34,100
Sənin sevginin ətri məni edir
huşunu itirdi
762
00:58:35,240 --> 00:58:43,980
Adına and olsun, ayaqlarım gəzir
kapriz, sərxoşluq yayılır.
763
00:58:44,640 --> 00:58:50,480
Sən qarşımda olanda,
içimdə ağrı hissi yarandı.
764
00:58:51,040 --> 00:58:57,080
Sən qarşımda olanda,
içimdə ağrı hissi yarandı.
765
00:58:57,440 --> 00:59:03,600
Çox qəşəng yeriyirsiniz.
766
00:59:03,940 --> 00:59:11,280
Çox zərif gəzirsən.
Zəriflik ürəyimi narahat edir.
767
00:59:13,640 --> 00:59:19,900
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal sürətlə döyünməyə başladı.
768
00:59:20,240 --> 00:59:28,200
Hər dəfə səni görəndə,
Ürəyim dərhal sürətlə döyünməyə başladı.
769
00:59:30,840 --> 00:59:33,500
Hətta beynim də fəaliyyətini dayandırdı
son vaxtlar.
770
00:59:33,940 --> 00:59:36,100
Ən sevdiyiniz at hansıdır...
771
00:59:36,840 --> 00:59:42,800
Niyə evinizin yanında dayanırıq?
772
00:59:43,140 --> 00:59:46,400
Məşhur adam, əslində o deyil.
773
00:59:46,740 --> 00:59:50,400
Niyə evinizin yanında dayanırıq?
774
00:59:50,740 --> 00:59:52,900
Bu nədir? Dayan.
775
00:59:53,160 --> 00:59:55,700
Dayan nə? Mən hələ yaxşı deyiləm
Mənə dedilər ki, dayan!
776
00:59:56,040 --> 00:59:57,900
Burada yox! Çıxın! Çıxın!
777
00:59:58,160 --> 01:00:01,750
Mən burda yaşamaq üçün gəlmişəm? Mən səninlə qalacağam.
Məşuqəniz kimi, sevgilim.
778
01:00:01,760 --> 01:00:03,900
- Buyurun.
- Nə edirsən? burax get.
779
01:00:04,220 --> 01:00:09,100
O qara rəng, qara gözlər. O böyük, böyük dişlər
780
01:00:09,400 --> 01:00:16,140
- Səs-küylüsən? Çıxın!
Səni görəndə zalım, bədənim yaxşılaşmır.
781
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
- Çıxın.
- Pul, pul ver.
782
01:00:18,100 --> 01:00:19,300
- Nəyə görə pul?
- Diwali üçün.
783
01:00:19,620 --> 01:00:20,600
Bu gün hələ Diwali deyil.
784
01:00:20,940 --> 01:00:22,400
- Yaxşı, Holi üçün.
- Holi bitdi.
785
01:00:22,740 --> 01:00:23,740
Heç bir pul almayacaqsan.
786
01:00:24,580 --> 01:00:27,200
- Övladlarınız var?
- Uşaq? Məndə yoxdur.
787
01:00:27,460 --> 01:00:30,600
- Niyə? İmpotentsən?
- Ağız! Get burdan.
788
01:00:31,040 --> 01:00:33,700
Gedək, bu xəsis adama nə vermək istəyirsən?
O, kənd içkisini içib.
789
01:00:34,040 --> 01:00:36,460
Çıxın!
790
01:00:39,340 --> 01:00:40,960
Diqqət edin!
791
01:00:43,060 --> 01:00:43,980
Gözləyin!
792
01:00:48,320 --> 01:00:50,100
Mənim otağıma niyə girdin?
793
01:00:50,400 --> 01:00:52,500
- Uşaq axtarırıq.
- Uşaq axtarırsınız?
794
01:00:52,780 --> 01:00:56,100
Əllərinizi göstərin.
Bu uşaqdır?
795
01:00:56,420 --> 01:00:57,500
Əlinizi də uzadın.
Sürətli.
796
01:00:57,780 --> 01:01:01,000
Bu! Siz oğrular gəlirsiniz.
İndi polisə zəng edirəm.
797
01:01:01,260 --> 01:01:03,300
- Xahiş edirəm polisə zəng etməyin.
- Zəng etmə?
798
01:01:03,580 --> 01:01:05,100
- Etmə.
- Çıxar.
799
01:01:05,400 --> 01:01:07,700
- Mən onu götürməyəcəyəm.
- Elə deyil. Bu boyunbağı çıxarın.
800
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
- Bu boyunbağı çıxarın.
- Bu mənimdir.
801
01:01:09,940 --> 01:01:12,300
Sus! Atanızın olsa belə, buraxın.
Sürətli.
802
01:01:12,680 --> 01:01:15,200
Səhv evdəyik.
O, bizdən daha yaxşı oğrudur.
803
01:01:15,480 --> 01:01:16,420
Bu. Hamısını götür.
804
01:01:50,380 --> 01:01:51,300
Bu nədir?
805
01:01:51,680 --> 01:01:54,060
Daha əvvəl kimsə bizi gördü.
806
01:01:58,580 --> 01:02:01,260
Burada heç kim yoxdur, yəqin səhv görmüsən.
807
01:02:21,580 --> 01:02:25,060
Ashok, sən dəbdəbəli bir evi kilidlədin.
808
01:02:26,020 --> 01:02:28,100
Bacı, bu Bombaydır.
809
01:02:28,260 --> 01:02:30,100
İnsanlar kilidi qıra bilər
və içəri keçin.
810
01:02:30,320 --> 01:02:32,400
Sonra məhkəməyə müraciət etməliyik
təkrar-təkrar.
811
01:02:32,840 --> 01:02:37,180
-Yaxşısı burda qalacam.
- Qardaş, gəl.
812
01:02:37,720 --> 01:02:40,400
- Gəl gedək.
- Şantini gözləməli deyilsən?
813
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Qardaş həkimə baxandan sonra dedi...
814
01:02:43,100 --> 01:02:45,620
..O, yeni evə gələcək
Şivani ilə, gedək.
815
01:02:47,140 --> 01:02:50,100
Şivani, nə edirsən?
İcazə verin bunu edim.
816
01:02:50,440 --> 01:02:53,300
- Buyurun bacı.
- Vay! Gözəl ev.
817
01:02:53,680 --> 01:02:55,280
Köhnə evdən daha yaxşıdır.
818
01:02:55,580 --> 01:02:58,000
- Sabah bura köçürük.
-Sən sus.
819
01:02:58,260 --> 01:03:00,000
- Aşok, həkimə getmişik.
- Doğrudanmı?
820
01:03:00,260 --> 01:03:02,240
- Sizə şad xəbər.
- Nə?
821
01:03:03,300 --> 01:03:04,740
- Ata olacaqsan.
- Nə?
822
01:03:05,700 --> 01:03:07,300
Daha bir şey, hə?
823
01:03:07,600 --> 01:03:09,340
- Sus.
- Qoy danışım.
824
01:03:11,600 --> 01:03:14,140
Düşünmədən danışırsan.
Xahiş edirəm sakitləşin.
825
01:03:14,780 --> 01:03:17,400
Ashok, birinci biz gedəcəyik.
Şivani ilə maraqlanırsınız.
826
01:03:17,700 --> 01:03:21,200
hara gedin? Bu böyük evdir.
Hər ikisi qorxmalıdır.
827
01:03:21,500 --> 01:03:24,200
- Burada qalacağıq.
- Mənimlə gəl.
828
01:03:24,420 --> 01:03:26,500
Ashok, mən Pinky alacağam
və onu evə aparın.
829
01:03:26,760 --> 01:03:28,100
- Siz ikiniz evdə qalın, hə?
- Tamam.
830
01:03:28,420 --> 01:03:29,320
sağol.
831
01:03:29,880 --> 01:03:32,800
sevgilim! Oğlumuz çox şanslıdır.
832
01:03:33,080 --> 01:03:37,300
Böyük bir evim, yaxşı işim var,
və çoxlu sevinc.
833
01:03:37,580 --> 01:03:39,000
Mən səni sevirəm, əzizim.
834
01:03:39,320 --> 01:03:40,900
Oğlan olduğunu necə bilirsən?
835
01:03:41,000 --> 01:03:43,620
Düzdür? Məndən şübhələnirsən?
Budur.
836
01:03:44,580 --> 01:03:46,240
İndi soruşuram və deyirəm.
837
01:03:46,960 --> 01:03:50,380
Salam, oğlum, bu sənin atandır.
838
01:03:51,540 --> 01:03:53,260
Nə dedin? Bir an.
839
01:03:54,880 --> 01:03:59,800
Oğlunuz mənə dedi
böyüyənə qədər anasına baxdı.
840
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
Və ona çoxlu sevgi bəxş edin.
841
01:04:27,460 --> 01:04:29,340
- Cənab Vijay, özünüz?
- Çox üzr istəyirəm.
842
01:04:29,640 --> 01:04:32,180
- Gəlməməliydim
demədən.
- Fərqi yoxdur.
843
01:04:32,620 --> 01:04:34,757
Düşünürəm ki, bura gələcəm
və sizdən soruşun ...
844
01:04:34,772 --> 01:04:36,974
...necə ev almısan?
Daha nə istəyirsən?
845
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
- Yox, tamdır.
- Mən xoşbəxtəm.
846
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Bu reklam da hazırdır.
847
01:04:42,560 --> 01:04:44,000
- Zəhmət olmasa yoxlayın.
- Aman Allahım.
848
01:04:44,260 --> 01:04:47,380
- Deməliyəm ki, sürətli idi.
- Əminəm ki, bəyənəcəksiniz.
849
01:04:48,640 --> 01:04:52,240
Cənab Vijay, bu Şivaninin şəklidir..
850
01:04:52,820 --> 01:04:54,300
Bəyənmirsən?
851
01:04:54,520 --> 01:04:55,400
Bəs niyə Şivaninin şəkli olmalıdır?
852
01:04:55,740 --> 01:04:58,300
Əslində, mən Şivani xanımı görmüşəm
əvvəlki elanda.
853
01:04:58,540 --> 01:04:59,200
- Məncə...
- Sus!
854
01:04:59,540 --> 01:05:01,160
Mənim şəklimi necə istifadə edirsən?
855
01:05:03,340 --> 01:05:06,760
Bəyənməsəniz bağışlayın
Mən onu əvəz edə bilərəm.
856
01:05:08,140 --> 01:05:09,460
Get buradan!
857
01:05:09,940 --> 01:05:11,460
Dedim get burdan!
858
01:05:12,720 --> 01:05:15,020
- Çıxın!
- Şivani, bu nə təhqirdir?
859
01:05:15,460 --> 01:05:17,500
O, mənim şəklimdən necə istifadə etməyə cürət edir?
860
01:05:17,780 --> 01:05:20,900
Bu sadəcə dizayndır, foto deyil.
Onu əvəz edə biləcəyini söylədi.
861
01:05:21,160 --> 01:05:23,900
- Biz bu evdə yaşamırıq.
- Bu nədir?
862
01:05:24,240 --> 01:05:26,300
- Bu işi tərk etməlisən.
- Böyük maaş almayacağam.
863
01:05:26,440 --> 01:05:27,300
Bu işdən çıxmalısan!
864
01:05:27,420 --> 01:05:30,700
- Qışqırma, Şivani!
- Səs tellərim qırılana qədər qışqıracam!
865
01:05:30,960 --> 01:05:33,850
Bu işi tərk etsəm, nə etməliyəm?
Bu cür maaşı haradan ala bilərəm?
866
01:05:34,140 --> 01:05:36,500
Sənə nə çatışmır? nə etmək istəyirsən?
böyük maaş?
867
01:05:36,760 --> 01:05:39,400
Mən sənin üçün, Pinky üçün pul axtarıram,
və körpə üçün.
868
01:05:39,700 --> 01:05:42,800
pul istəyirsən? Bu işi tərk et.
Pulu tapacam.
869
01:05:43,200 --> 01:05:44,040
Şivani!
870
01:05:58,240 --> 01:05:59,540
evdən qaçdım.
871
01:06:00,840 --> 01:06:04,460
Şivani, Şivani, gözləyin!
872
01:06:05,460 --> 01:06:08,260
Əgər qaçırsansa, heç vaxt qaçma
yenidən bu evə qayıt!
873
01:06:08,860 --> 01:06:10,160
Heç vaxt!
874
01:06:24,560 --> 01:06:26,080
Şivanini sillələmisən?
875
01:06:28,560 --> 01:06:31,180
Şivanini sillələmisən?
876
01:06:32,040 --> 01:06:33,160
niyə burdasan?
877
01:06:35,620 --> 01:06:36,740
Ona şillə vurdun?
878
01:06:39,160 --> 01:06:39,700
Şivanini sillələmisən?
879
01:06:39,960 --> 01:06:41,500
Cənab Vijay, bu mənim şəxsi problemimdir!
880
01:06:41,760 --> 01:06:44,080
qarışmayın.
Və zəhmət olmasa buradan get.
881
01:06:44,370 --> 01:06:47,500
- Şivanini sillələmisən?
- Dedim çölə!
882
01:06:47,870 --> 01:06:49,600
- Şivaniyə sillə vurdun?
- Çıxın!
883
01:06:49,870 --> 01:06:51,400
- Şivaniyə sillə vurdun?
- Çıxın!
884
01:06:51,670 --> 01:06:53,000
- Şivaniyə sillə vurdun?
- Çıxın!
885
01:06:53,270 --> 01:06:54,500
- Şivaniyə sillə vurdun?
- Çıxın deyirəm!
886
01:06:54,770 --> 01:06:56,840
- Şivaniyə sillə vurdun?
- Çıxın!
887
01:06:57,740 --> 01:06:58,400
Niyə?
888
01:06:58,740 --> 01:07:00,160
Niyə ona şillə vurdun?
Niyə?
889
01:07:00,940 --> 01:07:03,100
Niyə ona şillə vurdun?
Niyə?
890
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
Mənə deyin.
891
01:07:05,540 --> 01:07:06,760
Niyə ona şillə vurdun?
Niyə?
892
01:07:57,660 --> 01:08:00,900
Dediklərinizə əsasən, cənab Aşoka
düşmənləri yoxdur.
893
01:08:01,360 --> 01:08:04,120
Deməli, bir səbəb olmalıdır
təqiblərin arxasında. Oğurluq.
894
01:08:04,560 --> 01:08:09,260
Oğurlar evə soxulur və
geri çəkilməyə çalışdı.
895
01:08:09,620 --> 01:08:10,580
Və buna görə də yaralandı.
896
01:08:11,700 --> 01:08:13,640
Mən onu tək qoymamalıydım.
897
01:08:14,900 --> 01:08:16,440
- Olmamalıdır.
- Xanım Çopra.
898
01:08:18,120 --> 01:08:19,040
Bəli, cənab doktor.
899
01:08:19,420 --> 01:08:21,040
Cənab Aşok hələ də huşunu itirib.
900
01:08:21,820 --> 01:08:23,840
Onu geyinməlidir
Sabaha qədər oksigen maskası.
901
01:08:24,420 --> 01:08:27,140
Sizlərdən biri ona baxa bilər.
902
01:08:28,260 --> 01:08:29,400
Yaxşı, birinci mən gedəcəm.
903
01:08:29,780 --> 01:08:31,900
Oyananda mənə xəbər ver.
904
01:08:32,300 --> 01:08:33,220
Mən ifadəni götürməliyəm.
905
01:08:33,500 --> 01:08:35,220
- Sağ olun, inspektor.
- Heç bir şey deyil.
906
01:08:36,700 --> 01:08:40,500
Bacı, siz ikiniz evə gedin.
Pinky tək olmalıdır.
907
01:08:40,940 --> 01:08:42,300
Sabah səhər gəl.
908
01:08:42,940 --> 01:08:43,720
yaxşı.
909
01:09:32,380 --> 01:09:33,300
Şivani.
910
01:09:35,180 --> 01:09:36,700
Xahiş edirəm buradan get.
911
01:09:38,020 --> 01:09:43,120
Şivani, heç kim deyil
heç vaxt səhv etmə.
912
01:09:44,780 --> 01:09:49,180
Ancaq bunu yalnız ağıllı insanlar etiraf edir.
913
01:09:51,040 --> 01:09:53,680
Bu məktubu sizə gətirmişəm.
914
01:09:54,540 --> 01:09:55,680
İmzala.
915
01:09:57,060 --> 01:09:58,100
Hansı məktub?
916
01:09:58,720 --> 01:10:00,660
Boşanma məktubu.
917
01:10:04,980 --> 01:10:06,340
Mən vəkillə danışmışam.
918
01:10:07,460 --> 01:10:09,080
Sadəcə imzalayın.
919
01:10:09,960 --> 01:10:11,800
..və mənimlə evlən.
920
01:10:12,060 --> 01:10:13,200
Nə dedin?
921
01:10:13,780 --> 01:10:15,400
beyniniz yoxdur?
922
01:10:15,740 --> 01:10:16,700
sən dəlisən?
923
01:10:17,760 --> 01:10:19,660
Bəli, mən dəliyəm.
924
01:10:20,740 --> 01:10:22,980
Mən sənin sevgin üzündən dəliyəm, Şivani.
925
01:10:23,420 --> 01:10:26,100
İndi buradan uzaqlaş.
Çıxın!
926
01:10:26,400 --> 01:10:28,300
O sənə hörmət etmir, Şivani.
927
01:10:28,920 --> 01:10:30,700
Sənə şillə vurdu.
928
01:10:31,200 --> 01:10:33,800
Onu unut və mənimlə evlən.
929
01:10:34,120 --> 01:10:38,000
Siz elə bilirsiniz ki, silmək istəyirəm
Ashok adı ilə sindur...
930
01:10:38,320 --> 01:10:40,400
..və onu adla əvəz edin
sənin kimi əclaf?
931
01:10:40,740 --> 01:10:45,100
Sənə sinduru verdiyi üçün,
sən onun əbədisən?
932
01:10:45,680 --> 01:10:49,060
Vijay Agnihotri, bu sizin üçün əhəmiyyətsiz ola bilər.
933
01:10:49,680 --> 01:10:51,300
Ancaq bir arvad üçün bu əvəzolunmazdır.
934
01:10:51,440 --> 01:10:53,700
Anla, Şivani.
935
01:10:53,960 --> 01:10:57,900
Onu unut və mənimlə evlən.
936
01:10:58,200 --> 01:11:00,540
Qadınlar yalnız bir dəfə evlənirlər.
937
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
Müqəddəs odun ətrafında andlarla.
938
01:11:04,200 --> 01:11:07,300
..bir cütlük bir bağ yaradır
qırılmamış.
939
01:11:08,160 --> 01:11:11,000
Bu bağı heç nə poza bilməz.
940
01:11:14,760 --> 01:11:16,200
Heç kim edə bilməz.
941
01:11:27,900 --> 01:11:32,140
Allah belə bağışlamaz
bu gün mənə dediyin ağır sözlər.
942
01:11:32,440 --> 01:11:35,200
Qadınlarla danışmaqdan utanmırsınız?
bu şəkildə?
943
01:11:35,480 --> 01:11:39,160
Mən evliyəm, Vijay Aqnihotri!
Artıq evli.
944
01:11:41,280 --> 01:11:42,100
Davam et?
945
01:11:48,360 --> 01:11:50,280
Xeyr! Ashok!
946
01:11:50,760 --> 01:11:52,080
Ashok!
947
01:11:52,460 --> 01:11:53,480
Ashok!
948
01:11:54,560 --> 01:11:55,280
Xeyr!
949
01:11:55,860 --> 01:11:57,780
Doktor! Doktor!
950
01:11:58,560 --> 01:11:59,500
Nə oldu, Aşok?
951
01:11:59,860 --> 01:12:01,280
Doktor! Kömək edin.
952
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
Doktor! Aşokumu xilas et.
953
01:12:06,760 --> 01:12:08,280
Mənə kömək et.
954
01:12:08,860 --> 01:12:11,580
Doktor! Aşokumu xilas et.
955
01:12:14,160 --> 01:12:19,280
Mənə bəyəndiyim ulduzları verin.
956
01:12:20,560 --> 01:12:25,680
Ana, ulduzu mənə ver.
957
01:12:28,700 --> 01:12:31,100
Cənab, müfəttiş sizi görmək istəyir.
958
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Danış, cənab inspektor.
959
01:12:33,680 --> 01:12:36,680
Cənab Vijay, siz Aşok Çopranı tanıyırsınız, elə deyilmi?
960
01:12:37,680 --> 01:12:38,300
Bəli, bilirəm.
961
01:12:38,500 --> 01:12:40,100
O öldü.
962
01:12:42,380 --> 01:12:44,700
Arvadı dedi, sən onu öldürdün.
963
01:12:44,960 --> 01:12:46,500
Nə danışırsan, müfəttiş?
964
01:12:46,780 --> 01:12:48,240
- Onu mən öldürdüm?
- Vijay?
965
01:12:50,760 --> 01:12:52,120
Bu nədir?
966
01:12:52,740 --> 01:12:55,900
Ana, Ashok Chopra öldü.
967
01:12:56,240 --> 01:12:57,200
- Nə?
- Bəli.
968
01:12:57,740 --> 01:13:00,700
Və dedi ki, həyat yoldaşı məni ittiham edir
öldür onu.
969
01:13:01,020 --> 01:13:03,400
- Bəs niyə?
- Mən bunu deməyə çalışıram.
970
01:13:03,720 --> 01:13:05,400
Niyə Aşokun düşməninə çevrilirəm?
971
01:13:05,720 --> 01:13:09,600
Əslində özümüzü çox itmiş hiss edəcəyik
ölümü ilə.
972
01:13:09,760 --> 01:13:13,200
Aviaşirkətimizin fəaliyyətə başlamağa hazır olması planlaşdırılır.
Hər şey hazırdır.
973
01:13:13,520 --> 01:13:18,220
Mən isə yazıq Aşokdan asılmışdım.
974
01:13:18,620 --> 01:13:20,100
Amma xanım Şivani deyir ki...
975
01:13:20,320 --> 01:13:22,200
...siz Nanavati Xəstəxanasındasınız
saat 11-də
976
01:13:22,540 --> 01:13:24,760
- Əvvəl nə vaxt dedin?
- 11:00
977
01:13:26,740 --> 01:13:28,260
- 23:00?
- Bəli.
978
01:13:29,320 --> 01:13:36,500
Ancaq saat 9-dan təxminən 12.30-a qədər
Departamentinizin üzvləri ilə nahar edirəm.
979
01:13:36,820 --> 01:13:39,100
- Hansı üzvlər?
- Müfəttiş Arjun Sinq.
980
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
Yalan deyir!
Yalan!
981
01:13:42,320 --> 01:13:45,400
Sənə düz deyirəm,
Vijay Agnihotri ərimi öldürdü.
982
01:13:45,620 --> 01:13:47,200
Amma, xanım Çopra.
983
01:13:47,460 --> 01:13:50,500
Ölümdən sonrakı nəticələrə görə,
əriniz təbii şəkildə öldü.
984
01:13:50,760 --> 01:13:53,180
Nəfəsini itirdiyi üçün öldü.
985
01:13:53,480 --> 01:13:55,500
Mən bunu dedim.
Nəfəsi dayandı...
986
01:13:55,780 --> 01:13:58,040
...çünki Vijay maskasını çıxartdı
üzündən oksigen.
987
01:13:58,480 --> 01:14:00,500
Sus! Əvvəlcə dedi
qətl hadisəsi baş verib.
988
01:14:00,640 --> 01:14:02,700
Sonra dedi
oksigen maskası çıxdı.
989
01:14:03,640 --> 01:14:05,300
Cənab, mən də sizə dedim.
990
01:14:05,480 --> 01:14:09,380
Vijay Agnihotri nahar edir
əri vəfat edəndə mənim evimdə yanımda idi.
991
01:14:09,680 --> 01:14:10,700
İndi siz deyin, əfəndim.
992
01:14:10,860 --> 01:14:12,500
Evimdə kimsə yemək yeyir...
993
01:14:12,740 --> 01:14:15,300
..və eyni zamanda öldürür
xəstəxanada kimsə var? Bu mümkündürmü?
994
01:14:15,560 --> 01:14:18,220
Səmimi deyirəm!
995
01:14:18,560 --> 01:14:21,020
Vijay Agnihotri ərimi öldürdü.
996
01:14:22,420 --> 01:14:24,300
Niyə inanmırsan?
997
01:14:24,640 --> 01:14:29,220
Oğluma and içirəm.
Ərimi öldürdü.
998
01:14:30,700 --> 01:14:34,120
Sənə yalvarıram. Mənə ədalət ver.
999
01:14:35,400 --> 01:14:37,220
Mənə ədalət ver.
1000
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
O, ifa edir, ser.
1001
01:14:47,720 --> 01:14:49,400
Mən Arjun Sinqhə inanıram ki, Vijay Agnihotri...
1002
01:14:49,620 --> 01:14:51,600
..o vaxt səninlə yemək yeyirdim.
1003
01:14:51,760 --> 01:14:54,300
Bəs niyə Şivani davam edir
adını dönə-dönə təkrarlayır?
1004
01:14:54,560 --> 01:14:57,200
Çünki heç nə ala bilmirdi
sənin və ya mənim adımı deyəndə.
1005
01:14:57,520 --> 01:15:01,040
- Demək istəyirsən?
- Bəy, mən bu qadını yaxşı tanıyıram.
1006
01:15:01,560 --> 01:15:05,100
O, hələ də Vijay ilə əlaqə saxlayır
hətta evləndikdən sonra.
1007
01:15:05,500 --> 01:15:09,240
O, Vijaydan pul istəyir.
Və Vijay ona verdi.
1008
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Vijay ona pul verməyi dayandırır
bir neçə gün əvvəl.
1009
01:15:12,520 --> 01:15:14,600
O (Şivani) bunun yaxşı fürsət olduğunu düşünür.
1010
01:15:15,020 --> 01:15:18,560
Həmin Vijay ona milyonlar verəcək
özünə hörmətini qorumaq üçün.
1011
01:15:19,580 --> 01:15:21,600
- İndi hekayəni başa düşürsən?
- Oh görürəm.
1012
01:15:21,860 --> 01:15:25,360
Cənab, bu qadını unut.
Buyurun, başqa bir şey var.
1013
01:15:28,780 --> 01:15:29,600
Vijay.
1014
01:15:30,580 --> 01:15:32,300
Vijay, bu dəfə mənim sayəmdə sən təhlükəsizsən.
1015
01:15:32,920 --> 01:15:35,880
Amma etdiyiniz hər şey düzgün deyil.
1016
01:15:36,320 --> 01:15:38,180
Mən orada olmasaydım...
1017
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
- Danışa bilərəm?
- Bəli?
1018
01:15:44,280 --> 01:15:45,600
Şivanini unut.
1019
01:15:47,060 --> 01:15:53,120
Bunu bu gün deyə bilərsiniz, amma...
bir daha heç vaxt demə.
1020
01:15:56,480 --> 01:15:58,780
Bütün həyatım boyu yalnız bir qadını sevmişəm.
1021
01:15:59,840 --> 01:16:00,680
Və onun adı...
1022
01:16:02,140 --> 01:16:02,980
..Şivani.
1023
01:16:04,180 --> 01:16:06,320
Şivani heç vaxt sənin olmayacaq, Vijay.
1024
01:16:10,680 --> 01:16:12,000
Arjun Sinqh bilirsinizmi?
1025
01:16:12,940 --> 01:16:16,500
Mən məktəbdə oxuyanda,
sinifimde bir qiz var.
1026
01:16:17,560 --> 01:16:21,460
Onun gözəl ağ çini kuklası var idi.
1027
01:16:22,760 --> 01:16:23,760
Eynilə bu kimi.
1028
01:16:24,940 --> 01:16:28,500
Mən də bunu bəyənirəm
Və bunu təkrar-təkrar soruşdum.
1029
01:16:30,480 --> 01:16:31,920
Amma vermək istəmədi.
1030
01:16:34,280 --> 01:16:35,520
Bilirsən mən nə etmişəm?
1031
01:16:54,020 --> 01:16:57,540
Pinky, mən onu sənin üçün alacam
hər gün yeni oyuncaqlar.
1032
01:16:57,760 --> 01:17:00,700
Amma sən mənə ata deməlisən
əmi deyil, yaxşı?
1033
01:17:01,140 --> 01:17:05,000
- Amma sən mənim atam deyilsən.
- Yox, oğlum. İndi mən sənin atanam.
1034
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Pinky!
1035
01:17:07,500 --> 01:17:08,560
Budur!
1036
01:17:33,620 --> 01:17:34,300
Qatil!
1037
01:17:34,620 --> 01:17:38,560
Piç! Mənim evimə girməyə necə cəsarət etdin?
Get buradan!
1038
01:17:39,580 --> 01:17:41,200
Qəzəblənmə, Şivani.
1039
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
Mən sizin üçün bir şey gətirmişəm.
1040
01:17:43,840 --> 01:17:44,880
mən..
1041
01:17:46,900 --> 01:17:50,040
Bax, yatacaqsan, hə?
1042
01:17:51,700 --> 01:17:53,300
Budur, alnınıza sürtün.
1043
01:17:53,720 --> 01:17:54,700
Lənət olsun!
1044
01:17:59,360 --> 01:18:01,760
Sizin sözləriniz mənim üçün əvəzsizdir
evli qadın.
1045
01:18:03,360 --> 01:18:05,140
Yenidən arvad ol, Şivani.
1046
01:18:06,340 --> 01:18:08,400
Bu ağ sari sizə yaraşmır.
1047
01:18:08,820 --> 01:18:10,700
Bu ağ sarinin mənasını bilirsinizmi?
1048
01:18:11,240 --> 01:18:14,500
Bu sari evliliyin müqəddəsliyini simvollaşdırır.
1049
01:18:14,980 --> 01:18:18,280
Bu təkcə ağ sarilərlə məhdudlaşmır.
Bu dul qadının ləl-cəvahiratıdır.
1050
01:18:18,620 --> 01:18:21,800
Amma xərcləyə bilməzsən
bu sari ilə həyatınız, Şivani.
1051
01:18:22,500 --> 01:18:25,780
Çünki yaşamaq çətindir
bu dünyada tək.
1052
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Həyat yoldaşımla bağlı xatirələrim var.
1053
01:18:28,920 --> 01:18:33,060
Mənim də övladlarım var.
Bütün bunlar mənə dəstək olmaq üçün kifayətdir.
1054
01:18:33,560 --> 01:18:36,340
Amma mən sənin dul qaldığını görə bilmirəm, Şivani.
1055
01:18:37,240 --> 01:18:39,860
Mən səni həqiqətən sevirəm.
1056
01:18:40,380 --> 01:18:43,280
Bu sevgi deyil, bu şəhvətdir.
1057
01:18:51,700 --> 01:18:53,100
Nə dedin?
1058
01:18:54,120 --> 01:18:56,520
- Şəhvət?
- Bəli, şəhvət.
1059
01:19:03,660 --> 01:19:04,460
yox.
1060
01:19:05,360 --> 01:19:06,760
Bunu demə, Şivani.
1061
01:19:09,220 --> 01:19:10,680
Xahiş edirəm bunu demə.
1062
01:19:12,200 --> 01:19:14,200
Şivani, mənim sevgim doğrudur.
1063
01:19:15,020 --> 01:19:16,840
Sevgimi təhqir etmə.
1064
01:19:18,560 --> 01:19:20,900
Sadəcə bir dəfə məni sevdiyini söylə.
1065
01:19:21,040 --> 01:19:22,500
sənə nifrət edirəm.
1066
01:19:22,860 --> 01:19:25,600
Şivani, bir dəfə məni sevdiyini söylə!
1067
01:19:25,660 --> 01:19:27,300
Sən əclaf get buradan!
1068
01:19:27,460 --> 01:19:29,200
De ki, sən də məni sevirsən.
1069
01:19:29,420 --> 01:19:31,100
Səni lənətləyirəm, dəhşətli şəkildə öləcəksən.
1070
01:19:31,260 --> 01:19:33,240
De ki, sən də məni sevirsən.
1071
01:19:36,460 --> 01:19:38,240
Məni sevirsən de.
1072
01:19:39,860 --> 01:19:41,340
Məni sevirsən de.
1073
01:19:43,060 --> 01:19:46,440
deyin. Sən məni sevirsən!
1074
01:19:51,360 --> 01:19:53,640
Sizə yalvarıram, bircə dəfə deyin!
1075
01:19:58,460 --> 01:19:59,340
Şivani.
1076
01:20:08,860 --> 01:20:09,640
Şivani.
1077
01:20:11,460 --> 01:20:13,380
Şivani, xahiş edirəm.
1078
01:20:14,720 --> 01:20:19,340
Sadəcə bir dəfə məni sevdiyini söylə.
1079
01:20:21,100 --> 01:20:22,600
Bu kifayətdir.
1080
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
Zəhmət olmasa.
1081
01:20:58,700 --> 01:20:59,800
Juhu Polis İdarəsi?
1082
01:21:01,100 --> 01:21:04,300
Mən 18-ci məhəllə, 7-ci küçədən danışıram.
1083
01:21:06,700 --> 01:21:08,750
Burada kimsə öldürüləcək...
1084
01:21:09,900 --> 01:21:11,250
Tezliklə gəlin.
1085
01:21:22,700 --> 01:21:23,550
Xeyr!
1086
01:21:24,700 --> 01:21:27,550
Xeyr! Xeyr!
1087
01:21:48,300 --> 01:21:49,550
Xeyr!
1088
01:22:05,700 --> 01:22:06,600
Nə oldu?
1089
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
Şivani Çopra məni öldürməyə çalışdı.
1090
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
Mən heç nə etmədim.
1091
01:22:17,700 --> 01:22:19,200
Mən heç nə etmədim.
1092
01:22:23,400 --> 01:22:25,200
Mən heç nə etmədim.
1093
01:22:26,700 --> 01:22:30,000
Cənab, mənə deyin, Şivani işi
Hansı nömrəli məhkəmədəsiniz?
1094
01:22:30,260 --> 01:22:31,000
Bir an.
1095
01:22:32,700 --> 01:22:35,300
Şivani Çopra, 2 saylı məhkəmə.
1096
01:22:35,700 --> 01:22:36,100
Nömrə 2.
1097
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
Polis, məni lazımi yerə qoyun.
Mənə qulaq as.
1098
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
Sən getdin! O, fırıldaqçıdır!
Böyük quldur!
1099
01:22:42,700 --> 01:22:45,100
2 il həbsdə qaldım, amma
5 il xidmət edəcəksən.
1100
01:22:45,300 --> 01:22:46,500
Evinizdə qonaq qəbul etməkdən imtina edirsiniz.
1101
01:22:46,700 --> 01:22:50,150
- səni lənətləyirəm! Sən məhv olacaqsan!
- Sus.
1102
01:22:51,300 --> 01:22:53,350
Onu qandallayın.
Nə görürsən?
1103
01:22:53,700 --> 01:22:56,400
Bəli, bizim qandallarımız.
Biz qaçacağıq?
1104
01:22:56,600 --> 01:22:57,800
Gizlədəcək heç nəyimiz yoxdur.
1105
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
Gizlətməyə çalışın. amma
sirləri gizlətmək olmaz
1106
01:23:01,600 --> 01:23:05,400
Üz ifadəsi təsvir olunur
ürəyində nə var
1107
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
Sus!
1108
01:23:08,700 --> 01:23:10,800
- Fayllar haradadır?
- Onun adı nədir?
1109
01:23:11,100 --> 01:23:13,300
Unutmusan? Champa Chameli.
1110
01:23:13,700 --> 01:23:16,400
İçəriyə bir neçə baraban göndərin.
Biz darıxacağıq.
1111
01:23:16,700 --> 01:23:17,800
Heç bir cüt göndərmədin
son dəfə qayçı.
1112
01:23:18,000 --> 01:23:20,300
Nağarasız həyatımız boşdur.
1113
01:23:20,600 --> 01:23:21,400
Sus!
1114
01:23:21,700 --> 01:23:23,100
Bu hal çox qarışıqdır.
1115
01:23:23,400 --> 01:23:26,400
Onu qoyduğum yerdə kişi kamerası
yoxsa qadınlar?
1116
01:23:26,700 --> 01:23:29,800
Onun adı Champa Chameli,
qadın hüceyrəsi uyğun gəlir.
1117
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
Mən niyə qadın kamerasındayam?
Mahnı oxumağımı istəmirlər.
1118
01:23:33,400 --> 01:23:34,200
Mən tək darıxacağam.
1119
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
- Yaxşı, onu kişi kamerasına aparın.
- Kişi hüceyrələr?
1120
01:23:37,000 --> 01:23:39,900
Nə dedin? Mən kişi kamerasında tək idim.
Təcavüz edilsə nə olar?
1121
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
Mən hələ bakirəyəm, hələ də darıxıram. başa düşürsən?
1122
01:23:43,000 --> 01:23:45,900
- Hansı hüceyrəni istəyirsən?
- Cənab, onu evə apara bilərəm?
1123
01:23:46,000 --> 01:23:46,900
Sadəcə buraxın, ser.
1124
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
O xoşbəxt olacaq və
Mən də qanundan azadam.
1125
01:23:49,900 --> 01:23:50,700
Sus!
1126
01:23:50,800 --> 01:23:53,300
İçəridə nəsə olarsa, bu doğru deyil
məsuliyyətli olmalısınız!
1127
01:23:53,400 --> 01:23:58,200
- Səni tag edəcəm.
- Champa mənim dostum.
1128
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
Mən sənsiz yaşaya bilmərəm.
1129
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
bacı. Bizi də özünüzlə aparın.
1130
01:24:02,600 --> 01:24:06,900
Mənim sevgim həmişə səninlədir.
Bu, cəmi 2 ilin məsələsidir.
1131
01:24:07,300 --> 01:24:09,200
Sus. Və qulaq asın ...
1132
01:24:09,700 --> 01:24:11,891
Nişandırmı,
toy, Holi, Diwali...
1133
01:24:11,916 --> 01:24:14,024
...və ya ad günü zəhmət olmasa pul istifadə edin
ən yaxşı şəkildə.
1134
01:24:14,200 --> 01:24:16,300
Mən gələcəm və
payımı götür. başa düşürsən?
1135
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Orada.
1136
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
- Salam.
- Salam.
1137
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
- Polis.
- Bəli?
1138
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Məni apar.
1139
01:24:25,700 --> 01:24:29,300
Mən onun bungalovuna çatanda,
Vijay Aqnihotri ağır yaralanıb.
1140
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
Və Şivani Çopra tutur
əlində xəncər.
1141
01:24:31,500 --> 01:24:32,200
İndi gedə bilərsiniz.
1142
01:24:33,200 --> 01:24:36,200
Əlahəzrət, mən istəyirəm
məhkəməyə bir şey söylə.
1143
01:24:36,360 --> 01:24:37,850
Bütün cinayətlər əlaqəlidir...
1144
01:24:38,260 --> 01:24:40,850
...cinayətkarın keçmişinin hekayəsi ilə.
1145
01:24:41,700 --> 01:24:45,300
Məhkəmədən icazə istəyirəm
Vijay Aqnihotriyə zəng etmək.
1146
01:24:45,600 --> 01:24:46,750
İcazə verilir.
1147
01:25:19,700 --> 01:25:22,600
Mən sizə həqiqəti deyəcəyəm.
Sadəcə həqiqət.
1148
01:25:22,960 --> 01:25:26,900
Cənab Vijay Aqinhotri, siz nəsiniz?
bu qadının dayandığını tanıyırsan?
1149
01:25:27,200 --> 01:25:32,000
Bəli, o, xanım Şivani Çopradır;
Həyat yoldaşı cənab Ashoka Chopra.
1150
01:25:32,300 --> 01:25:35,600
- Onu nə vaxtdan tanıyırsınız?
- Təxminən 5-6 il.
1151
01:25:36,100 --> 01:25:40,250
Cənab Aqnihotri, bu qədər xüsusi nədir?
Ashokdan belə...
1152
01:25:40,700 --> 01:25:44,050
..Siz onu öz aviaşirkətinizin prezidenti seçmisiniz
o sadəcə bir pilot olsa da?
1153
01:25:44,900 --> 01:25:47,350
Şivani xahiş etdiyi üçün onu seçdim.
1154
01:25:49,700 --> 01:25:51,750
Şivani ilə münasibətiniz necədir?
1155
01:25:52,700 --> 01:25:55,850
..Aşoka postu verənə qədər
tələbat yüksəkdir?
1156
01:25:57,200 --> 01:26:00,900
Şivani ilə cinsi əlaqədə olduq.
1157
01:26:01,200 --> 01:26:02,250
Vijay Agnihotri!
1158
01:26:02,700 --> 01:26:06,250
Çox yalan danışma
yalanın özü ayıbdır.
1159
01:26:06,700 --> 01:26:08,000
Beləliklə, cənab Vijay Aqnihotri.
1160
01:26:08,300 --> 01:26:12,200
Məhkəməyə deyəcəksən
Şivani niyə səni öldürməyə çalışdı?
1161
01:26:13,100 --> 01:26:18,700
Şərəfiniz, bəzən kimsə
gəncliyinə görə səhvlərə yol verirdi.
1162
01:26:19,000 --> 01:26:20,850
Və bunun əvəzini sonra ödəməlidir.
1163
01:26:23,200 --> 01:26:24,550
Hətta mən də yanılmışam.
1164
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
cinsi əlaqədə oldum
əxlaqsız qadınlarla.
1165
01:26:30,700 --> 01:26:35,300
Həmin gün onun evinə gələndə
xahişini yerinə yetirmək üçün.
1166
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
Əlində sindur var.
1167
01:26:38,200 --> 01:26:41,850
Hər halda mənimlə evlənmək istəyir.
1168
01:26:45,400 --> 01:26:47,100
Mən onunla necə evlənə bilərdim?
1169
01:26:49,400 --> 01:26:54,000
Mənimlə cinsi əlaqədə olan insanlar
evli olsa da.
1170
01:26:55,400 --> 01:26:60,500
ilə cinsi əlaqədə olmaq mümkündür
mənimlə evləndikdən sonra başqası...
1171
01:27:01,700 --> 01:27:04,850
Belə qadınlarla kifayətlənməyəcəklər
yalnız bir adam, hakim.
1172
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
Mən evlənməkdən imtina edirəm.
1173
01:27:10,200 --> 01:27:11,800
Sonra xəncəri götürdü...
1174
01:27:14,000 --> 01:27:16,150
- ..və məni kəsdi.
- Sikdir!
1175
01:27:16,400 --> 01:27:19,100
Yalan deyirsən!
Mən səni bağışlamayacağam!
1176
01:27:19,400 --> 01:27:19,900
Sakit ol! Sakit ol!
1177
01:27:20,200 --> 01:27:23,350
səni öldürəcəm! səni öldürəcəm!
1178
01:27:23,700 --> 01:27:26,250
Şahid ifadələrini nəzərdən keçirin
və sübut...
1179
01:27:26,700 --> 01:27:30,400
..bu məhkəmə... əsasında hökm verir.
1180
01:27:30,700 --> 01:27:34,150
..Şivani Çopra Vicaya hücum edir
Agnihotri öldürmək niyyəti ilə.
1181
01:27:34,700 --> 01:27:39,600
Məhkəmənin hökmü ilə Şivani Çopra...
1182
01:27:39,800 --> 01:27:43,300
..3 il həbs olunsun
307-ci (qəsdən adam öldürməyə cəhd) maddəsi ilə.
1183
01:27:43,400 --> 01:27:46,200
Yox, ser! Xahiş edirəm bunu etmə.
1184
01:27:47,400 --> 01:27:50,050
Mənim heç bir pis niyyətim yoxdur. Mən günahsızam.
1185
01:27:51,400 --> 01:27:53,450
yalvarıram.
1186
01:27:54,200 --> 01:27:58,550
Məni cəzalandırmırsan,
amma günahsız qızım.
1187
01:27:59,300 --> 01:28:03,750
Bədbəxtlik odur
itirilmiş ata.
1188
01:28:04,200 --> 01:28:06,600
Zəhmət olmasa əlavə etməyin
anasını da itirdi.
1189
01:28:08,100 --> 01:28:13,100
Bir ana yalvarır
onun qızı üçün bağışla.
1190
01:28:15,200 --> 01:28:17,250
Qızımı cəzalandırma.
1191
01:28:18,700 --> 01:28:21,250
Qızımı cəzalandırma.
1192
01:28:25,100 --> 01:28:26,700
Xala, ana haradadır?
1193
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
- Canım, o gəlir.
- Şivani 3 il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib.
1194
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
- Nə?
- 3 il həbs.
1195
01:28:34,200 --> 01:28:35,250
Ana!
1196
01:28:43,800 --> 01:28:45,250
Ana, məni qucağına al.
1197
01:28:49,200 --> 01:28:51,250
Xahiş edirəm məni tut, ana.
1198
01:28:54,700 --> 01:28:56,550
Niyə mənimlə danışmırsınız, xanım?
1199
01:28:58,800 --> 01:29:00,650
Ana, bu nədir?
1200
01:29:04,200 --> 01:29:06,750
Xala, sən nə geyinmisən?
1201
01:29:10,400 --> 01:29:14,200
Ana, məni apar. Mənimlə danış.
1202
01:29:14,700 --> 01:29:15,500
Ana!
1203
01:29:18,700 --> 01:29:21,800
Ana, məni tərk etmə.
Ana, məni tərk etmə.
1204
01:29:22,100 --> 01:29:30,700
Ana, məni tərk etmə.
1205
01:29:31,100 --> 01:29:36,200
Mən də səninlə gəlirəm.
Ana, gözlə! Mən də gəlirəm.
1206
01:29:36,500 --> 01:29:41,900
Ana, getmə və məni tərk etmə.
1207
01:29:42,200 --> 01:29:45,200
Ana, xahiş edirəm qayıt.
xahiş edirəm geri qayıdın!
1208
01:30:05,200 --> 01:30:06,000
Burada gözləyin.
1209
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
Sən günahsız görünürsən.
1210
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
Amma bilirəm ki, yanılırsınız.
1211
01:30:38,400 --> 01:30:41,350
Sevgilinizi aldatmısınız?
1212
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
Səni əclaf!
1213
01:30:45,100 --> 01:30:46,750
Gözlərimin içinə baxırsan?
1214
01:30:47,200 --> 01:30:49,850
Gözlərini çıxaracağam və...
sənin əlinə qoydum.
1215
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
Qışqırma! Bir şeyə qulaq asın.
1216
01:30:55,200 --> 01:30:58,400
Bu həbsxanada heç kim yoxdur
mənim icazəm olmadan azacıq da olsa nəfəs ala bilir.
1217
01:30:58,600 --> 01:31:00,850
Səhv etsəniz.
1218
01:31:01,700 --> 01:31:03,200
Bu çubuğu görürsən?
1219
01:31:05,900 --> 01:31:07,200
Bu çox sərtdir.
1220
01:31:11,700 --> 01:31:13,150
Paltarlarınızı çıxarın.
1221
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
dedim getsin.
1222
01:31:19,200 --> 01:31:19,800
yox.
1223
01:31:20,100 --> 01:31:21,200
Deməli, istəmirsən.
1224
01:31:21,700 --> 01:31:25,100
Yəni istəmirsən? qancıq!
1225
01:31:26,200 --> 01:31:29,800
Paltarınızı çıxarmağa utanmırsınız?
sevgiliniz üçün.
1226
01:32:47,500 --> 01:32:48,850
ağlama.
1227
01:32:49,900 --> 01:32:54,150
Burada heç nə yoxdur
göz yaşlarına qayğı.
1228
01:32:57,600 --> 01:32:59,300
Nəyə görə həbs olundunuz?
1229
01:32:59,800 --> 01:33:02,650
Etmədiyim şeylərə görə.
1230
01:33:04,700 --> 01:33:06,550
Qadının taleyi budur.
1231
01:33:07,800 --> 01:33:09,100
Mənə bax.
1232
01:33:10,300 --> 01:33:14,150
Ögey anam və əri cəhd etdi
cehizə görə məni yandırıb öldürdü.
1233
01:33:15,700 --> 01:33:17,700
Özümü xilas etməyə çalışdım.
1234
01:33:18,700 --> 01:33:21,250
Və həmin an ögey anam yandı və öldü.
1235
01:33:22,400 --> 01:33:24,550
Mənə ömürlük həbs cəzası verildi.
1236
01:33:25,400 --> 01:33:30,000
Allah bizə verib
ədalətsizlik qarşısında səbr etmək gücü.
1237
01:33:31,700 --> 01:33:34,100
Mənim pis taleyimi Allah yazmayıb.
1238
01:33:35,900 --> 01:33:37,550
İnsan yazdı.
1239
01:33:39,000 --> 01:33:41,900
Gözümün qabağında ərimi öldürdü.
1240
01:33:43,400 --> 01:33:44,100
O...
1241
01:33:48,700 --> 01:33:53,450
O, ittiham edib və məhkəməni razı salıb
ki, mən fahişəyəm.
1242
01:33:53,700 --> 01:33:56,200
Mən qışqırmağa davam etdim, amma heç kim eşitmədi.
1243
01:33:56,700 --> 01:33:59,800
Pulun cingiltisi də qanunu kar edir.
1244
01:34:00,700 --> 01:34:03,200
Niyə? Nə səhv etdim?
1245
01:34:03,500 --> 01:34:07,550
Uşağımın nə günahı var?
Niyə anasından ayrıldı?
1246
01:34:07,800 --> 01:34:09,250
günah nədir?
1247
01:34:14,500 --> 01:34:15,700
Qızınız haradadır?
1248
01:34:17,300 --> 01:34:18,600
Bacımla.
1249
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
Mən süd içmək istəyirəm.
1250
01:34:21,400 --> 01:34:25,500
Bəli! Ona süd verin.
Bu, atasının puludur, hə?
1251
01:34:26,400 --> 01:34:31,050
Bəli oğlum. Çox iç.
Bu evi yeyin. Atan bütün bunları geridə qoyub.
1252
01:34:31,400 --> 01:34:33,400
- Nə danışırsan?
- Mən haqlıyam.
1253
01:34:33,700 --> 01:34:36,200
Nə isə,
Alkoqol üçün qənaət etməliyəm.
1254
01:34:36,400 --> 01:34:38,000
Və ona süd içirsən?
1255
01:34:38,200 --> 01:34:40,700
Kim ödəmək istəyir? Anası?
1256
01:34:56,000 --> 01:34:59,700
- Nə edirsən? Boyunbağı qaytarın.
- istəmirəm.
1257
01:35:00,700 --> 01:35:02,800
Mən onun ehtiyaclarından narahatam
indiyə qədər.
1258
01:35:03,000 --> 01:35:05,400
İndi bu boyunbağı satmaqla
mən sakitəm.
1259
01:35:05,550 --> 01:35:07,500
- Özündən utanmalısan.
- Sus!
1260
01:35:07,800 --> 01:35:09,100
səni sillələyəcəm.
1261
01:35:09,500 --> 01:35:13,300
Və sus! Bacardığım qədər sənə yumruq vuracağam
atanıza yetişənə qədər.
1262
01:35:13,500 --> 01:35:15,100
Bütün vaxt boyu ağladı.
1263
01:35:15,400 --> 01:35:20,150
Ona susmasını söylə. Onu çölə çıxarın.
Çölə aparın!
1264
01:35:24,100 --> 01:35:26,400
Lənət olsun, mənim bütün asılmalarım getdi.
1265
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
Bu xeyriyyə tədbirinə vaxt ayırdınız.
Sizə təşəkkür edirik.
1266
01:35:30,700 --> 01:35:33,200
Biz çoxlu pul qazana bilərik
zəlzələ qurbanları üçün.
1267
01:35:33,300 --> 01:35:36,200
Bəli, Rupali xanımı dəvət etmişik
Bu hadisə üçün məşhur hind rəqqasları.
1268
01:35:36,400 --> 01:35:37,450
Qoy.
1269
01:35:39,000 --> 01:35:42,100
Xanım Rupalinin qiyməti Rs. Bir görünüş üçün 100.000.
1270
01:35:42,300 --> 01:35:44,600
Lakin o, bu xeyriyyə tədbiri üçün pulsuz etdi.
1271
01:35:44,800 --> 01:35:46,400
Çox yaxşı. Şou nə vaxt başlayır?
1272
01:35:46,700 --> 01:35:48,250
- Tezliklə.
- Buyurun, oturun.
1273
01:36:10,000 --> 01:36:17,140
Sırğalar, rəqs hərəkətlərinin variasiyaları,
və gətirdiyim solmuş yaşıl bibər.
1274
01:36:18,700 --> 01:36:26,240
Sırğalar, rəqs hərəkətlərinin variasiyaları,
və gətirdiyim solmuş yaşıl bibər.
1275
01:36:26,700 --> 01:36:30,360
Mən Kolhapurdan (Maharaştra) gəlmişəm.
1276
01:36:32,300 --> 01:36:36,160
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1277
01:36:49,200 --> 01:36:54,060
Sırğalar, rəqs hərəkətlərinin variasiyaları.
1278
01:36:54,800 --> 01:37:02,140
Sırğalar, rəqs hərəkətlərinin variasiyaları,
və gətirdiyim solmuş yaşıl bibər.
1279
01:37:03,100 --> 01:37:10,840
Sırğalar, rəqs hərəkətlərinin variasiyaları,
və gətirdiyim solmuş yaşıl bibər.
1280
01:37:11,400 --> 01:37:14,940
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1281
01:37:16,900 --> 01:37:21,460
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1282
01:37:50,800 --> 01:37:57,040
İti xəncər kimi və
ədviyyatlı areca qoz, qəzəbim unikaldır
1283
01:37:59,000 --> 01:38:04,160
İti xəncər kimi və
ədviyyatlı areca qoz, qəzəbim unikaldır
1284
01:38:04,500 --> 01:38:09,800
Bütün subay kişilər sapır
onların mənə baxışları
1285
01:38:10,100 --> 01:38:13,900
Qorxuram ki, ola bilər
kim mənə aşiqdir
1286
01:38:14,200 --> 01:38:17,800
Ürəyimdə hələ də ümid var
arzuolunmaz baş verir.
1287
01:38:18,100 --> 01:38:26,200
Heç kim inanmır, heç kim bilmir.
Mənim pərdəmin arxasında nə gizlənir
1288
01:38:26,600 --> 01:38:30,160
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1289
01:38:32,200 --> 01:38:35,840
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1290
01:38:57,800 --> 01:39:04,540
Belim incə, gözlərim birtərəfli,
Ən yaxşı vaxtlarım zirvədədir.
1291
01:39:06,000 --> 01:39:11,140
Belim incə, gözlərim birtərəfli,
Ən yaxşı vaxtlarım zirvədədir.
1292
01:39:11,400 --> 01:39:16,600
Qamətli ağ bədənimdə, çiçək açan çiçəklərdə,
Raatraninin ətirli ətri var
1293
01:39:16,800 --> 01:39:20,700
Mən danışanda hamının səbri tükənir.
1294
01:39:21,000 --> 01:39:24,800
Mən rəqs edəndə hər kəsin ürəyi ağrıyır.
1295
01:39:25,100 --> 01:39:33,160
Aşiqlərin ürəkləri rəqs etməyə başladı
dupattam çıxanda.
1296
01:39:33,460 --> 01:39:37,160
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1297
01:39:39,100 --> 01:39:43,160
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1298
01:39:45,100 --> 01:39:49,860
Qarışqa qarışqası, unikal rəqs hərəkəti variantları.
1299
01:39:50,500 --> 01:39:58,160
Sırğalar, müxtəlif unikal rəqs hərəkətləri,
və gətirdiyim solmuş yaşıl bibər.
1300
01:39:58,800 --> 01:40:02,460
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1301
01:40:04,100 --> 01:40:08,260
Mən Kolhapurdan gəlmişəm.
1302
01:40:13,700 --> 01:40:14,500
ana.
1303
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
evlənməyimi istəyirsən?
1304
01:40:17,300 --> 01:40:19,050
Nə? Kimlə?
1305
01:40:20,100 --> 01:40:22,150
Mən bu qızla evlənmək istəyirəm.
1306
01:40:34,000 --> 01:40:35,700
- Ana!
- Pinky!
1307
01:40:41,500 --> 01:40:42,400
Necəsən Pinky sevgilim?
1308
01:40:42,700 --> 01:40:46,550
Dayım dünən gecə boyunbağımı götürdü.
1309
01:40:52,500 --> 01:40:55,550
Qardaş, sənin qaynın daha insan deyil?
1310
01:40:56,500 --> 01:40:58,200
O, heyvandan da rəzil idi.
1311
01:40:59,000 --> 01:41:03,000
Əlləri titrəməyəndə...
bu yazıq uşağın boyunbağısını çıxardın?
1312
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Problem yoxdur. Sonra sənə yeni boyunbağı alaram.
1313
01:41:10,700 --> 01:41:11,550
Doğrudanmı, xanım?
1314
01:41:13,500 --> 01:41:14,900
Mənə deyin.
1315
01:41:15,200 --> 01:41:17,250
- Xala narahat edirsən?
- Xeyr.
1316
01:41:18,800 --> 01:41:20,700
- Hər gecə yemək yeyirsən?
- Bəli.
1317
01:41:21,300 --> 01:41:24,000
- Bəs siz hər gün süd içirsiniz?
- Xeyr.
1318
01:41:24,300 --> 01:41:27,350
- Niyə?
- Çünki ana evə gəlməmişdi.
1319
01:41:29,550 --> 01:41:31,900
Mən evə gedirəm, mümkün qədər tez evə gedirəm.
1320
01:41:32,160 --> 01:41:34,300
Ana, ana, bu gün evə gəl.
1321
01:41:34,600 --> 01:41:38,250
Ana evdə yox, ata da yoxdur.
mənim xoşuma gəlmir.
1322
01:41:40,700 --> 01:41:42,500
Ana, hara gedirsən?
1323
01:41:45,500 --> 01:41:49,150
Oğlum, ata təyyarə sürür
göydə.
1324
01:41:49,800 --> 01:41:51,550
Onun benzini bitdi.
1325
01:41:52,200 --> 01:41:55,750
Sonra təyyarəni aşağı salın
başqa bir dünyada.
1326
01:41:58,400 --> 01:41:59,900
Qəribə dünya.
1327
01:42:00,700 --> 01:42:03,100
Orada çoxlu yaxşı oyuncaqlar var.
1328
01:42:04,000 --> 01:42:05,500
Oxuyan kukla var.
1329
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
Rəqs edə bilən ayı.
1330
01:42:08,500 --> 01:42:11,350
Meymun kiçik uşaqla oynayır.
1331
01:42:14,500 --> 01:42:22,650
Atam tez evə gələcəyini dedi
Pinky üçün çoxlu oyuncaqlar gətirməklə.
1332
01:42:23,000 --> 01:42:27,500
Ana, ata evə gəlməsə
ona görə də ora gedəcəm.
1333
01:42:33,200 --> 01:42:34,000
Sürətli.
1334
01:42:34,300 --> 01:42:35,700
Ziyarət saatları bitdi.
1335
01:42:36,600 --> 01:42:37,300
Sürətli.
1336
01:42:42,000 --> 01:42:44,400
- Gəl, bala. Xala ilə evə get.
- Xeyr
1337
01:42:45,200 --> 01:42:47,200
- Get.
- Ana!
1338
01:42:48,200 --> 01:42:49,200
Narahat olmayın. Get!
1339
01:42:51,000 --> 01:42:52,200
- Mən səninlə olmaq istəyirəm.
- Məni burax.
1340
01:42:53,000 --> 01:42:55,600
Yox, mən anamla getmək istəyirəm. ana.
1341
01:42:56,000 --> 01:42:59,850
Ana! Ana! Ana!
1342
01:43:07,000 --> 01:43:08,900
Yaşasın.
Buyurun, Rupali.
1343
01:43:09,100 --> 01:43:10,500
Sizi qonaqlarla tanış edirəm.
1344
01:43:13,900 --> 01:43:15,500
Ana, mən Rupalinin adını dəyişmək istəyirəm.
1345
01:43:15,800 --> 01:43:16,700
Nə?
1346
01:43:17,900 --> 01:43:19,550
Bu gündən onun adı...
1347
01:43:21,300 --> 01:43:22,250
..Şivani.
1348
01:43:22,900 --> 01:43:25,350
Buyurun, tez olun.
1349
01:43:27,100 --> 01:43:28,350
Buyurun, tez olun.
1350
01:43:30,000 --> 01:43:31,900
Bizi hara aparırlar?
1351
01:43:32,100 --> 01:43:34,000
Hansısa siyasətçi kimi görünür
yenə gəl.
1352
01:43:34,300 --> 01:43:36,150
Siyasətçilər? Bu həbsxanada?
1353
01:43:36,500 --> 01:43:39,200
Gecələr bu həbsxana
tez-tez fahişəxana kimi istifadə olunur.
1354
01:43:39,500 --> 01:43:41,600
Hansı daha yüksəklər üçün?
hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşları.
1355
01:43:41,900 --> 01:43:43,150
Hadi! Tez gəzin.
1356
01:43:46,000 --> 01:43:49,300
Dedim, əfəndim, təzə qadın var,
Şivani Çopra.
1357
01:43:49,600 --> 01:43:52,650
Sən onu götür.
O, sizə mükəmməl uyğunlaşacaq.
1358
01:43:54,100 --> 01:43:59,250
Nəzarətçi, sən qadınsan,
Kişiləri başa düşə bilmirsən.
1359
01:44:01,000 --> 01:44:03,250
Bir vaxtlar, hətta səninlə olsam da...
1360
01:44:05,100 --> 01:44:08,000
Bu gün həqiqətən seçəcəyəm.
1361
01:44:08,300 --> 01:44:09,350
- Cənab?
- Bəli?
1362
01:44:10,200 --> 01:44:11,250
Şivani Çopra.
1363
01:44:18,200 --> 01:44:19,000
O gözəldir.
1364
01:44:33,300 --> 01:44:34,200
Nə olub, Şivani?
1365
01:44:35,000 --> 01:44:36,800
Mən hamiləyəm.
1366
01:44:37,200 --> 01:44:38,250
Nə?
1367
01:44:39,100 --> 01:44:42,800
Ərimin son xatirəsi
içimdə böyüyür.
1368
01:44:43,200 --> 01:44:44,200
Bir dəqiqə, ser.
1369
01:44:45,000 --> 01:44:47,400
- Şivani, səni bitirəcəm.
- Onu vurma.
1370
01:44:47,700 --> 01:44:50,400
Tez ol və bir qız tut
ona görə də üzümü yuya bilərəm.
1371
01:44:50,700 --> 01:44:53,800
- Bu?
- Nə olsun, onu götür.
1372
01:44:54,100 --> 01:44:56,350
- Yox, nəzarətçi, yox!
- Buyurun.
1373
01:44:57,500 --> 01:45:00,500
- Yox, nəzarətçi, yox!
- Nizamsız uşaq, tut məndən?
1374
01:45:02,100 --> 01:45:05,500
Sən özünü kim hesab edirsən,
qışqırmağı dayandır.
1375
01:45:05,800 --> 01:45:09,200
- Yox, nəzarətçi, yox!
- Sizcə kim faydalı ola bilər?
1376
01:45:09,500 --> 01:45:15,200
-Səni sonra öldürəcəm. Sus!
- Xeyr! Xeyr!
1377
01:45:15,500 --> 01:45:21,400
Ağzını bağla, lənətə gəl!
Mən səni buraxmayacağam, sus!
1378
01:45:21,700 --> 01:45:24,100
- Nə edirsən?!
- Dərinizi soyaram!
1379
01:45:24,400 --> 01:45:26,150
- Pinky buraxın!
- Niyə çıxarmalıyam?
1380
01:45:26,500 --> 01:45:29,050
Mən onu sevməliyəm? Orada olanları öldürdüm.
1381
01:45:29,500 --> 01:45:32,700
Anası getmişdi. Və yenə,
anası onu mənimlə qoyub getdi!
1382
01:45:33,500 --> 01:45:38,250
Artıq üzümüz yoxdur.
Şəhərdə insanlarla salamlaşmağa utanıram.
1383
01:45:38,700 --> 01:45:41,500
İnsanlar deyirlər ki, qənaət edirəm
mənim evimdə qatil uşaq!
1384
01:45:42,000 --> 01:45:46,900
O, daha burada ola bilməz.
Onu çölə atın. Dedim at onu.
1385
01:45:47,200 --> 01:45:50,900
Heç yerə getmir.
Bu gecə burada yatır.
1386
01:45:51,700 --> 01:45:52,500
siksin.
1387
01:45:53,000 --> 01:45:56,500
Öz evimdə üstümə qışqırdın.
1388
01:45:56,900 --> 01:45:58,400
İndi siz qatilin böyük qardaşısınız, hə?
1389
01:45:58,700 --> 01:46:00,700
-Sən də get.
- Xeyr!
1390
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
- Siz ikiniz, evimdən çıxın.
- Hara gedim?
1391
01:46:04,300 --> 01:46:06,200
Gedin səkidə yatın.
1392
01:46:06,400 --> 01:46:09,300
sədəqə alacaqsınız
qucağında bu uşaqla.
1393
01:46:09,500 --> 01:46:12,400
Əgər sədəqə hələ də yetərli deyilsə,
özünü sat!
1394
01:46:12,700 --> 01:46:18,200
Bir daha bu evə qayıtma
yoxsa ayaqlarını sındıraram. İtirmək.
1395
01:46:18,900 --> 01:46:19,700
Piç.
1396
01:46:30,700 --> 01:46:34,000
Məni buraxın.
Bu nədir, Mühafizəçi?
1397
01:46:34,300 --> 01:46:35,900
Məni dörd yerə köçürdün
iki ayda dəfə.
1398
01:46:36,200 --> 01:46:39,000
Kişi hüceyrələrindən qadın hüceyrələrinə qədər
və əksinə.
1399
01:46:39,300 --> 01:46:40,400
Bunun həqiqətən məni narahat etdiyini bilirsinizmi?
1400
01:46:40,700 --> 01:46:44,150
Siz indicə məni kişi kamerasına köçürdünüz
bəs niyə məni yenidən qadın kamerasına köçürdün?
1401
01:46:44,800 --> 01:46:45,900
Sus! Paltarlarınızı çıxarın!
1402
01:46:46,200 --> 01:46:48,200
- Ha? Nə dedin?
- Bu paltarları geyin.
1403
01:46:49,500 --> 01:46:50,600
Daha sonra çöldə dəyişəcəm.
1404
01:46:51,500 --> 01:46:54,250
- Eşit. Burada işləmək üçün nə qədər maaş alırsan?
- Nə?
1405
01:46:55,100 --> 01:46:57,500
- Maaşınız nə qədərdir? Maaşınız?
- Niyə?
1406
01:46:58,300 --> 01:47:00,400
Niyə? Bu, yalnız 4,000-5,000 Rs civarında olmalıdır.
1407
01:47:00,700 --> 01:47:03,650
Mən hər gün bu qədər alıram.
Mənim bir təklifim var.
1408
01:47:04,000 --> 01:47:08,600
Mən boş olanda mənimlə gəlirsən,
Daha sonra qrupuma əlavə edəcəm.
1409
01:47:09,200 --> 01:47:13,400
Qoşulanda siz də bizim kimi olacaqsınız.
Buyurun.
1410
01:47:13,800 --> 01:47:15,200
Sus və çıx.
1411
01:47:16,500 --> 01:47:22,250
Bu barədə düşünün.
Qrupuma qoşulsan, rok olacaqsan.
1412
01:47:22,900 --> 01:47:24,200
Gözəl bir qız var idi.
1413
01:47:24,500 --> 01:47:27,550
Ondan sonra çoxları var idi,
bu ürəyi kimə verdi?
1414
01:47:28,200 --> 01:47:31,150
Onun şalvarı seksualdır
kəmər seksualdır
1415
01:47:31,500 --> 01:47:33,200
Köynək seksualdır,
papaq seksualdır
1416
01:47:33,500 --> 01:47:35,150
Bu, seksualdır.
1417
01:47:35,600 --> 01:47:38,800
Çubuq da seksualdır.
1418
01:47:39,300 --> 01:47:40,300
Seksual.
1419
01:47:40,900 --> 01:47:41,800
Pe'ak!
1420
01:48:02,000 --> 01:48:02,900
Nişa?
1421
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
necesen
1422
01:48:07,400 --> 01:48:12,450
Qadının vəziyyəti necədir?
kişi şəhvətinin qurbanı oldular?
1423
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
Buyurun.
1424
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
Oğlanlardan doymuşam
həmin siyasətçi.
1425
01:48:25,500 --> 01:48:28,250
...ora-bura üz axtaran
gün ərzində...
1426
01:48:29,300 --> 01:48:33,250
...və günahsız qadınlara təcavüz
gecə.
1427
01:48:35,400 --> 01:48:37,450
Amma bu bir daha baş verməyəcək
indi.
1428
01:48:38,900 --> 01:48:43,100
Buna heç nə mane ola bilməz.
1429
01:48:43,500 --> 01:48:44,850
edə bilərəm.
1430
01:48:46,200 --> 01:48:49,600
Hesabat məktubu yazmışam
nəzarətçi haqqında nazirə.
1431
01:48:50,300 --> 01:48:54,200
Şivani, nə edirsən?
Nəzarətçi bunu bilsə?
1432
01:48:54,700 --> 01:48:56,300
Heç kim bilməyəcək.
Niyə belə qorxursan?
1433
01:48:56,600 --> 01:48:58,200
Şivani, kimsə səni görmək istəyir.
1434
01:49:00,500 --> 01:49:01,650
Get, Şivani.
1435
01:49:12,200 --> 01:49:13,250
Şivani.
1436
01:49:15,300 --> 01:49:16,200
Siz?
1437
01:49:17,700 --> 01:49:19,300
Buyurun, heç olmasa, məni xatırlayın.
1438
01:49:21,500 --> 01:49:23,300
Mən səni necə unutdum?
1439
01:49:24,300 --> 01:49:29,500
Bu həbsxana həyatı, bu dulluq,
hamısı səndən bir hədiyyədir.
1440
01:49:31,500 --> 01:49:34,350
Dulluğa son verə bilərsiniz
asanlıqla.
1441
01:49:34,700 --> 01:49:37,050
Bu həbsxanadan azad ola bilərsiniz.
1442
01:49:38,000 --> 01:49:40,150
Bu kifayətdir.
1443
01:49:40,700 --> 01:49:42,500
Sadəcə bir dəfə məni sevdiyini söylə.
1444
01:49:42,700 --> 01:49:46,750
Lanet olsun bu həyatı.
Bunu həyatımda heç vaxt deməyəcəyəm.
1445
01:49:54,000 --> 01:49:57,000
Eyni qəzəb, eyni qürur.
1446
01:49:58,000 --> 01:50:02,500
Şivani, mən bunun soyuq həbsxana divarları olduğunu düşündüm
səni yumşaldır.
1447
01:50:03,400 --> 01:50:06,800
Əslində, yox. Sən dəyişməmisən.
1448
01:50:09,700 --> 01:50:11,200
Bilirsən mənim burda məqsədim nədir?
1449
01:50:11,700 --> 01:50:14,050
Sənin kimi əclafların pozğunluğu var.
1450
01:50:14,700 --> 01:50:16,650
Yaranın üzərinə duz sürtün.
1451
01:50:17,700 --> 01:50:20,000
Bunun bir sapma olduğu aydındır
səni bura gətirdi.
1452
01:50:22,000 --> 01:50:24,550
Aberrasiya deyil. Amma sevgi.
1453
01:50:26,000 --> 01:50:29,000
Məni bura gətirən sənin sevgin idi, Şivani.
1454
01:50:30,000 --> 01:50:37,450
Dediklərimi hələ də xatırlayırsan,
Əldə edə bilmədiyim hər şeyi məhv edəcəm?
1455
01:50:39,600 --> 01:50:42,350
Bax, mən səni məhv etdim.
1456
01:50:44,200 --> 01:50:49,050
İndi evlənirəm,
bu dəvətdir.
1457
01:50:51,200 --> 01:50:53,250
Mən isə gəlinə verirəm...
1458
01:50:54,300 --> 01:50:57,250
..Evlənirəm sənin adına.
1459
01:50:59,700 --> 01:51:00,400
Şivani.
1460
01:51:00,700 --> 01:51:04,750
ilə özünüzü əyləndirə bilərsiniz
Qadın adını mənim adımla əvəz etmək.
1461
01:51:05,500 --> 01:51:09,400
Amma əslində bu ad
həyatında bir yara olacaq.
1462
01:51:09,700 --> 01:51:14,850
Bu yara səni oyandıracaq
Şivaniyə qarşı qalib gələ bilməyəcəyiniz.
1463
01:51:15,200 --> 01:51:16,150
itirdin.
1464
01:51:17,300 --> 01:51:19,150
Sən itirdin, Vijay Aqnihotri!
1465
01:52:08,100 --> 01:52:12,250
- Siz Şivani Çoprasınız?
- Bəli. Amma məni niyə bura çağırdılar?
1466
01:52:12,600 --> 01:52:14,500
Qardaşın və qızın qəzaya düşüb.
1467
01:52:17,600 --> 01:52:18,800
Necə oldu?
1468
01:52:19,700 --> 01:52:21,100
Necə oldu?
1469
01:52:21,400 --> 01:52:23,200
Agnihotri sənayesinin sahibi.
1470
01:52:23,500 --> 01:52:25,900
Cənab Vijay Aqnihotri onlarla qarşılaşır.
1471
01:52:27,500 --> 01:52:28,600
Vijay Agnihotri.
1472
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
Yox, inspektor.
1473
01:52:31,400 --> 01:52:34,200
Bu qəza deyil.
O, qəsdən...
1474
01:52:34,500 --> 01:52:38,400
Bu qəza idi.
Çünki Vijay Aqnihotri ciddi zədə alıb.
1475
01:52:38,650 --> 01:52:42,750
Sən onu tanımırsan. Mən onu tanıyıram
yaxşı, o piçdir!
1476
01:52:43,000 --> 01:52:47,000
Müfəttiş, mən sizə dəfələrlə demişəm
həyat yoldaşım Manqalsutra geydi.
1477
01:52:47,400 --> 01:52:49,600
Bu haradadır? Mən pis adamam.
1478
01:52:49,800 --> 01:52:53,300
Daha almasam, alacam
səni məhkəməyə ver. Mən CBI-yə gedirəm.
1479
01:52:53,500 --> 01:52:55,700
Bunun nə qədər baha olduğunu bilirsinizmi?
1480
01:52:56,000 --> 01:52:57,400
Rs başa gəlir. 15.000.
1481
01:52:57,700 --> 01:52:58,700
Yoldan çəkil.
1482
01:53:02,500 --> 01:53:05,000
Gözləyin! hara aparmaq isteyirsen?
bu meyit?
1483
01:53:05,500 --> 01:53:09,200
Onun da sırğaları var.
Gəl gör hələ də varmı.
1484
01:53:19,600 --> 01:53:20,600
Bəli, burada.
1485
01:53:27,400 --> 01:53:30,100
- Şahzadəm haradadır?
- Mənimlə gəl.
1486
01:54:00,500 --> 01:54:03,200
Gəl, zəhmət olmasa qızını tanı.
1487
01:54:16,900 --> 01:54:17,950
Etmə!
1488
01:54:21,500 --> 01:54:22,750
O mənim qızım deyil.
1489
01:54:25,700 --> 01:54:27,200
O mənim qızım deyil.
1490
01:54:27,600 --> 01:54:30,850
Müfəttiş, mənim qızım çox
şən
1491
01:54:31,600 --> 01:54:32,850
O, çox şəndir.
1492
01:54:34,000 --> 01:54:35,700
O, belə yalan danışmır.
1493
01:54:36,000 --> 01:54:42,000
Xeyr, o, qətiyyən edə bilməz
belə sus. O, çox şəndir.
1494
01:54:43,000 --> 01:54:47,100
Bu başqasının uşağıdır.
Amma sən dedin ki, bu mənim oğlumdur.
1495
01:54:47,400 --> 01:54:48,700
Bu başqasının uşağıdır.
1496
01:54:49,800 --> 01:54:53,800
Mən onun anasıyam.
Onu tanıyım?
1497
01:54:55,000 --> 01:54:56,300
Bu səhv olmalıdır.
1498
01:54:59,200 --> 01:55:01,550
Artıq mənə söz vermişdi.
1499
01:55:02,300 --> 01:55:04,150
Xeyr!
1500
01:55:05,300 --> 01:55:06,350
Xeyr!
1501
01:55:07,700 --> 01:55:09,250
Xeyr!
1502
01:55:10,700 --> 01:55:12,250
Xeyr!
1503
01:55:13,300 --> 01:55:14,250
Xeyr!
1504
01:55:15,500 --> 01:55:16,450
Şivani!
1505
01:55:16,700 --> 01:55:18,900
Məni buraxın! Məni buraxın!
1506
01:55:19,200 --> 01:55:20,150
sən dəlisən?
1507
01:55:21,500 --> 01:55:26,850
Həyatımdan başqa nə qaldı?
Uşaqlar çiçək kimidir.
1508
01:55:27,000 --> 01:55:30,200
Oyan, Şivani.
Nə edirsən?
1509
01:55:30,500 --> 01:55:33,200
Oyan, Şivani.
1510
01:55:35,100 --> 01:55:36,500
Öldür məni, Nişa.
1511
01:55:39,300 --> 01:55:40,500
öldür məni.
1512
01:55:41,100 --> 01:55:42,200
Şivani yox, yox.
1513
01:55:43,500 --> 01:55:45,000
Sən sağ qalmalısan.
1514
01:55:45,700 --> 01:55:49,000
Sən olmasaydın,
sonra uşağınızın xatirinə.
1515
01:55:50,500 --> 01:55:53,100
O, ərinizin son xatirəsidir.
1516
01:56:01,100 --> 01:56:04,800
Şivani, gecə əbədi deyil.
1517
01:56:05,200 --> 01:56:07,500
Gecədən sonra səhər gəlir.
1518
01:56:10,700 --> 01:56:13,450
haqlısan.
1519
01:56:15,500 --> 01:56:20,500
Həyatımın qaranlığında bir ümid şüası yarandı.
1520
01:56:21,700 --> 01:56:22,850
Mənim uşağım.
1521
01:56:24,400 --> 01:56:27,600
Həmişə anasının fəryadını eşidən uşaq.
1522
01:56:29,400 --> 01:56:34,000
Nişa, bunu Allaha diləyirəm
oğlu ilə mübarək.
1523
01:56:35,000 --> 01:56:37,800
Uşaq isə o piçləri yandırmalıdır...
1524
01:56:38,300 --> 01:56:40,800
...anasının həyatında ocaq yandıran.
1525
01:56:41,700 --> 01:56:45,600
Nə dedin?
Champa sizin həbsxananızda deyil?
1526
01:56:46,000 --> 01:56:48,500
3 gün əvvəl onunla burada tanış oldum.
1527
01:56:48,700 --> 01:56:51,200
Və siz onu kişi kamerasına köçürürsünüz.
1528
01:56:51,500 --> 01:56:54,450
- Yenə qadın kamerasına girdim.
- Böyük qardaş!
1529
01:56:55,000 --> 01:57:00,000
Allaha şükürlər olsun ki, bura gəldin.
Mən burada dəli oluram.
1530
01:57:00,400 --> 01:57:03,000
Neçə dəfə olublar
məni irəli-geri köçürün?
1531
01:57:03,300 --> 01:57:07,000
Heç vicdanlı məmur da deyil
bir neçə dəfə hərəkət etdirin.
1532
01:57:07,300 --> 01:57:09,000
İndi mən onu bağışlamıram.
1533
01:57:09,200 --> 01:57:12,200
Mən üsyan qaldıracağam.
lider olacam.
1534
01:57:12,700 --> 01:57:15,650
Mən seçkiyə qatılacağam,
Komandanı uğur qazandıracağam.
1535
01:57:16,200 --> 01:57:19,600
Dehliyə gedirəm, bir nömrə olacam.
1536
01:57:20,900 --> 01:57:24,300
Qardaş, sən həbsxanada lider olmusan?
1537
01:57:24,600 --> 01:57:28,500
Həbsxanada birini tapdım
lider olmaq potensialı.
1538
01:57:28,800 --> 01:57:31,800
Bacı, nə eunuchlar oldu
siyasi lider?
1539
01:57:32,100 --> 01:57:34,000
Çox var, amma mənə deməyin.
1540
01:57:34,700 --> 01:57:36,600
Mən ən güclü lider olacağam.
1541
01:57:36,800 --> 01:57:41,400
Gücüm olanda ilk işi görürəm
onu vəzifədən uzaqlaşdırmaqdır!
1542
01:57:41,500 --> 01:57:42,200
Sus!
1543
01:57:42,700 --> 01:57:44,100
tabe. Onu tut.
1544
01:57:45,300 --> 01:57:48,000
Mənim vacib işim var, ona görə getməliyəm.
Onu kameraya bağlayın.
1545
01:57:48,300 --> 01:57:52,400
O qara gözlər, o çirkin yanaqlar
1546
01:57:52,700 --> 01:57:54,100
Mən səni bağışlamayacağam!
1547
01:57:54,700 --> 01:57:59,700
- Lənət gözətçi!
- Xahiş edirəm kimsə onu vursun!
1548
01:58:01,400 --> 01:58:04,250
Şikayət məktubu təqdim olunub
sənin haqqında nazirə.
1549
01:58:04,600 --> 01:58:07,450
Siz qadınlara təcavüz edirsiniz
həbsxanada günahsız.
1550
01:58:07,700 --> 01:58:09,700
Və onları bədənlərini satmağa məcbur edir.
1551
01:58:10,400 --> 01:58:11,450
Kim şikayət edir?
1552
01:58:12,800 --> 01:58:15,700
Həbsxananızda ilan var.
1553
01:58:16,700 --> 01:58:19,550
Mən sənə qarşı deyiləm...
1554
01:58:20,700 --> 01:58:24,150
..çünki vermənizi istəyirəm
o qadın dərsdir..
1555
01:58:25,100 --> 01:58:27,450
..o heç vaxt unutmayacaq.
1556
01:58:28,500 --> 01:58:29,900
İlanın tələsi.
1557
01:58:30,500 --> 01:58:32,750
Sadəcə adını deyin.
1558
01:58:33,200 --> 01:58:34,450
Şivani Çopra.
1559
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
Sən fahişəsən.
Mənim haqqımda necə xəbər verirsən.
1560
01:58:39,800 --> 01:58:42,300
Bağışlanmaz, səni öldürəcəyəm!
1561
01:58:43,200 --> 01:58:47,000
Sən sağ qala bilməzsən, öləcəksən!
1562
01:58:47,700 --> 01:58:50,250
Vurmayın mən hamiləyəm.
1563
01:58:51,200 --> 01:58:54,550
- Doğrudurmu? Hamiləsən?
- Bəli.
1564
01:58:55,500 --> 01:58:58,250
- Bu kimin körpəsidir?
- Ərim.
1565
01:58:59,600 --> 01:59:03,150
- Əriniz, yoxsa “müştəriniz”?
- Ərimdən!
1566
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
- Sheela.
-Bəli, xanım?
1567
01:59:06,300 --> 01:59:07,800
Qolunu tut.
1568
01:59:08,100 --> 01:59:08,750
Xeyr!
1569
01:59:10,700 --> 01:59:12,050
Uşaq sahibi olmaq istəyirsən?
1570
01:59:12,700 --> 01:59:19,900
Məndən xəbər verirsən?
1571
01:59:20,100 --> 01:59:21,500
səni öldürəcəm!
1572
01:59:21,700 --> 01:59:25,000
Oğlunu öldürəcəm!
Məndən xəbər verirsən, fahişə?
1573
01:59:25,400 --> 01:59:26,750
Hamınız gördünüzmü?
1574
01:59:27,000 --> 01:59:30,300
Kim mənim əleyhimə danışmağa cürət edərsə,
onda bunun nəticəsidir.
1575
01:59:30,500 --> 01:59:33,250
Onu yenidən zirzəmiyə aparın.
1576
01:59:35,200 --> 01:59:36,250
Sürətli.
1577
02:00:51,600 --> 02:00:53,650
Şivaninin şikayəti mənə bir az kömək etdi.
1578
02:00:54,200 --> 02:00:56,050
Mən sənin kimi bir gənclə tanış oldum.
1579
02:00:57,400 --> 02:01:02,050
Və hətta bu gün görüşdüm,
niyə var-dövlət və güc sənə üstünlük verir?
1580
02:01:03,000 --> 02:01:04,250
Mənə deyin.
1581
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
Şivaniyə nə öyrətdiniz?
1582
02:01:07,260 --> 02:01:10,600
Mən ona bu dərsi verdim
Haqqımda xəbər verə bilməz...
1583
02:01:10,900 --> 02:01:13,050
...artıq mənim haqqımda düşünə bilmir.
1584
02:01:13,300 --> 02:01:16,050
Mən onu sıxılmış portağal kimi buraxdım.
1585
02:01:58,000 --> 02:02:00,200
- Şivani, nə oldu..
- Ağlama, Nişa.
1586
02:02:03,900 --> 02:02:09,100
Gözlərimin içinə bax.
Bircə göz yaşı yoxdur.
1587
02:02:10,800 --> 02:02:16,150
Quru qan kimi,
gözlərimdən yaş axdı.
1588
02:02:19,400 --> 02:02:24,200
Göz yaşlarını sil, qadınları zəiflədirlər.
1589
02:02:27,900 --> 02:02:31,500
Bilirsən, Nişa?
Niyə qadınlar həmişə işgəncəyə məruz qalırlar?
1590
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Çünki haqsızlıq qarşısında səbirlidirlər.
1591
02:02:36,100 --> 02:02:37,650
Amma dünya bunu bilmir...
1592
02:02:38,500 --> 02:02:42,450
..qadının səbrinin həddi kainat kimidir.
1593
02:02:42,700 --> 02:02:44,700
Təbiət ədalətsizliyə davamlıdır.
1594
02:02:45,000 --> 02:02:48,550
Amma qəzəbi vulkan kimi püskürəndə...
1595
02:02:49,300 --> 02:02:51,150
..hər şeyi məhv etdi.
1596
02:02:51,800 --> 02:02:57,200
Dünya qadınları belə gördü
ana, bacı və qızı.
1597
02:02:57,400 --> 02:03:00,600
Amma onlar bunu heç vaxt görməyiblər
şiddətli ilahə Çandi kimi!
1598
02:03:00,700 --> 02:03:03,250
Məhkumlar ritual keçirdilər
bütün gecə davam edən dualar.
1599
02:03:03,600 --> 02:03:04,650
Yaxşı, çox qeyri-adi.
1600
02:03:05,000 --> 02:03:08,300
Əvvəlcə günah işlədirlər
sonra bağışlanma dilə.
1601
02:03:08,500 --> 02:03:12,150
- Dayanmalıyıq?
- Yox, bacarmıram.
1602
02:03:13,300 --> 02:03:14,550
Bu dinlə bağlıdır.
1603
02:03:15,000 --> 02:03:17,400
Amma siz hamınız onlara diqqət yetirirsiniz.
1604
02:03:17,700 --> 02:03:21,050
Heç kim oradan çıxa bilməz
bu fəaliyyətlə.
1605
02:03:22,000 --> 02:03:27,150
Və adı Şivanidir. Onu mənim yanıma gətir.
Xüsusi qonağım gəldi.
1606
02:03:27,400 --> 02:03:29,900
Əsl ədalət üçün canlı danışın!
1607
02:03:30,100 --> 02:03:30,400
Həyat!
1608
02:03:30,500 --> 02:03:33,500
Bir daha deyin əsl ədalət üçün yaşayın!
1609
02:03:33,700 --> 02:03:34,200
Həyat!
1610
02:03:34,500 --> 02:03:37,300
Daha çətin! Yaşasın həqiqi ədalət!
1611
02:03:37,600 --> 02:03:38,400
Həyat!
1612
02:03:38,600 --> 02:03:41,500
Şivani, xanım sizi otağına çağırdı.
1613
02:03:58,100 --> 02:04:03,500
- Pələngə minən ilahə.
- Həyat!
1614
02:04:04,900 --> 02:04:10,500
- Od kimi saf ilahə.
- Həyat!
1615
02:04:11,000 --> 02:04:16,200
- İlahə lotus yarpağı gətirdi.
- Həyat!
1616
02:04:18,600 --> 02:04:21,500
- Yaşasın həqiqi ədalət!
- Həyat!
1617
02:04:21,800 --> 02:04:24,900
Bir daha yaşasın əsl ədalət!
1618
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
Həyat!
1619
02:04:28,400 --> 02:04:32,300
-İçəri girə bilərəm?
- Zəhmət olmasa, Şivani.
1620
02:04:49,000 --> 02:04:52,200
Bilirsən niyə səni çağırdım?
1621
02:04:52,700 --> 02:04:53,600
Bəli bilirəm.
1622
02:04:55,000 --> 02:05:00,300
Çox şey olub, insanlar
necə ki, sən öz ölümünü çağırdın.
1623
02:05:10,400 --> 02:05:14,100
Deyəsən dərsini unutmusan
verdiyim.
1624
02:05:14,700 --> 02:05:15,600
yox.
1625
02:05:16,300 --> 02:05:17,400
xatırlayıram.
1626
02:05:19,500 --> 02:05:21,500
Yadımdadır, yalvardım.
1627
02:05:22,500 --> 02:05:26,000
Amma əvəzində öldürdün
ərimin son xatirəsi.
1628
02:05:27,700 --> 02:05:31,850
Sən mənim bətnimə çevirdin
oğlumun məzarı.
1629
02:05:34,000 --> 02:05:35,250
Hər şeyi xatırlayıram.
1630
02:05:41,500 --> 02:05:46,000
Amma indi sizə öyrədəcəm
heç vaxt xatırlamayacağın dərslər.
1631
02:05:46,700 --> 02:05:50,050
Çünki onu xatırlamaq,
kiminsə yaşaması lazımdır.
1632
02:05:50,800 --> 02:05:52,400
Və yaşamayacaqsan.
1633
02:05:52,700 --> 02:05:54,550
- Lənət olsun, mən...!
- Qışqırma!
1634
02:05:56,000 --> 02:05:57,500
Sən dedin...
1635
02:05:57,800 --> 02:06:01,500
..bu həbsxanada heç kim nəfəs ala bilmir
icazəniz olmadan?
1636
02:06:02,000 --> 02:06:05,100
Nəfəsiniz məndən icazə istəyəcək
bu gün.
1637
02:06:07,000 --> 02:06:10,400
Qadın alver edirsiniz?
1638
02:06:10,600 --> 02:06:12,700
Bu zabit forması sizə yaraşmır.
1639
02:06:12,900 --> 02:06:14,050
Çıxarın!
1640
02:06:15,000 --> 02:06:16,150
Çıxarın!
1641
02:06:35,200 --> 02:06:36,050
Etmə!
1642
02:07:13,600 --> 02:07:20,550
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1643
02:07:25,900 --> 02:07:31,500
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1644
02:07:31,800 --> 02:07:38,750
O, Tanrıça Durqaya çevrildi,
Hər şeyin Rəbbi.
1645
02:07:44,200 --> 02:07:50,100
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1646
02:07:50,400 --> 02:07:57,050
O, Tanrıça Durqaya çevrildi,
Hər şeyin Rəbbi.
1647
02:07:59,500 --> 02:08:06,550
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1648
02:08:24,400 --> 02:08:27,100
Ədalət zəngi çalındı
1649
02:08:27,400 --> 02:08:29,800
Artıq heç bir yerdə günah yoxdur.
1650
02:08:30,100 --> 02:08:37,050
O, heç vaxt günahkarların sülh içində yaşamasına imkan vermir,
O, heç vaxt vədinə xilaf çıxmadı.
1651
02:08:39,600 --> 02:08:45,300
O, qanundan qorxmur və ya
iddialar və ya hətta mükafat.
1652
02:08:45,600 --> 02:08:52,050
O, Tanrıça Durqaya çevrildi,
Hər şeyin hökmdarı.
1653
02:08:54,700 --> 02:09:01,850
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi yanır.
1654
02:09:31,700 --> 02:09:35,800
Bilirəm ki, nəzarətçini öldürdün.
öldürən sənsən.
1655
02:09:36,100 --> 02:09:39,000
Dayandır, inspektor.
Nəzarətçini öldürən o deyildi.
1656
02:09:39,300 --> 02:09:42,300
O, bizimlə birlikdə dua edir
o gecə
1657
02:09:50,900 --> 02:09:52,000
Arjun Sinqh.
1658
02:09:52,400 --> 02:09:55,000
Komissar sizi həbsxananın idarəsinə çağırdı.
1659
02:10:02,700 --> 02:10:03,550
Müfəttiş.
1660
02:10:05,000 --> 02:10:06,750
haqlısan.
1661
02:10:07,400 --> 02:10:10,250
Nəzarətçini öldürdüm.
1662
02:10:12,200 --> 02:10:14,200
Amma sən mənə heç nə edə bilməzsən.
1663
02:10:15,400 --> 02:10:17,900
Sübut edə bilmədiyim kimi...
1664
02:10:18,400 --> 02:10:20,750
..Əgər Vijay Aqnihotri ərimi öldürsə.
1665
02:10:22,100 --> 02:10:28,300
..sən də bunu sübut edə bilməzsən
Nəzarətçini öldürdüm.
1666
02:10:30,700 --> 02:10:34,050
Get, Arjun Sinq.
Komissar sizi çağırır.
1667
02:10:43,400 --> 02:10:45,800
Buyurun, Thunderbird. Buyurun.
1668
02:10:46,100 --> 02:10:48,200
Buyurun, Thunderbird. Buyurun.
1669
02:10:49,000 --> 02:10:51,200
Qaç! Qaç! İldırım quşları.
1670
02:10:53,000 --> 02:10:53,900
Buyurun.
1671
02:11:04,400 --> 02:11:05,300
Mənim Cekpot.
1672
02:11:05,700 --> 02:11:09,200
Mən cekpotu vurdum.
1673
02:11:20,100 --> 02:11:21,000
Şivani.
1674
02:11:23,700 --> 02:11:25,600
Bu gün azadlığa çıxdınız.
1675
02:11:27,300 --> 02:11:29,150
Amma hara gedirsən?
1676
02:11:29,700 --> 02:11:30,450
Nişa.
1677
02:11:31,700 --> 02:11:33,800
Bu həbsxananın dörd divarının kənarında.
1678
02:11:34,300 --> 02:11:35,850
Gördüyünüz şəhər...
1679
02:11:37,000 --> 02:11:38,250
..şəhər deyil.
1680
02:11:39,400 --> 02:11:40,750
Daha doğrusu döyüş meydanı.
1681
02:11:42,400 --> 02:11:46,550
Və mən həqiqət üçün mübarizə aparmalıyam
bu döyüş meydanında.
1682
02:11:54,000 --> 02:11:54,950
Şivani.
1683
02:11:55,400 --> 02:11:57,000
Nə edəcəksən?
1684
02:11:58,500 --> 02:12:01,500
Əvvəlcə baldızımla tanış oldum
birinci.
1685
02:12:04,700 --> 02:12:07,400
Mən milyonçu oldum!
1686
02:12:07,700 --> 02:12:09,800
O üç yazıq əclaf.
1687
02:12:10,200 --> 02:12:12,400
Nə qədər tez gedirlər,
Mən milyonçu oldum.
1688
02:12:27,700 --> 02:12:29,200
Burada nə etmək istəyirsən?
1689
02:12:30,700 --> 02:12:32,050
Get, get buradan.
1690
02:12:32,300 --> 02:12:37,000
Sənin bacın deyil, qızın deyil
kim burada yaşayır. Onlar ölüblər.
1691
02:12:38,000 --> 02:12:40,150
Ona görə gəldim.
1692
02:12:41,000 --> 02:12:43,500
Qohumlarımdan heç biri sağ olmayanda...
1693
02:12:44,700 --> 02:12:46,500
..niyə hələ də sağsan?
1694
02:12:47,400 --> 02:12:48,750
Sən də ölməlisən.
1695
02:12:59,300 --> 02:13:02,100
Məni kim öldürəcək? Siz?
1696
02:13:03,000 --> 02:13:05,300
Bəli. I.
1697
02:13:05,700 --> 02:13:07,300
Dəli olmusan?
1698
02:13:09,000 --> 02:13:10,500
Bəli. Mən dəli oldum.
1699
02:13:12,500 --> 02:13:14,700
Mən dul qaldım...
1700
02:13:14,900 --> 02:13:17,000
..Mən kimin bətni qısır olmuşdu..
1701
02:13:17,300 --> 02:13:19,500
..Hər şeyi itirmişəm..
1702
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
..əlbəttə ki, dəli olur.
1703
02:13:22,700 --> 02:13:25,000
Göt, qapını niyə bağladın?
1704
02:13:47,800 --> 02:13:50,500
Güclü külək və ya tufan əssə belə.
1705
02:13:50,800 --> 02:13:53,400
Və ya onun həyatı problemlə üzləşsə belə.
1706
02:13:53,700 --> 02:14:00,000
O, planı tamamladı
artıq qərar verib.
1707
02:14:02,800 --> 02:14:05,300
Məğlub olmuş insanlar
Allah tərəfindən.
1708
02:14:05,600 --> 02:14:08,500
İnsanlar onu necə məğlub edə bilər?
1709
02:14:08,800 --> 02:14:15,100
O, Tanrıça Durqaya çevrildi,
Hər şeyin hökmdarı.
1710
02:14:17,800 --> 02:14:24,550
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi yanır.
1711
02:14:41,500 --> 02:14:42,950
Bu, həqiqətən acıyor, elə deyilmi?
1712
02:14:44,300 --> 02:14:48,350
Mənə verdiyin yara
bacım, qızım və özüm.
1713
02:14:48,700 --> 02:14:54,150
Məni bağışla, baldızını bağışla.
1714
02:14:56,300 --> 02:15:01,050
Mən etməli olduğum şeyi edirəm,
Səni bacımın yanına göndərəcəm.
1715
02:15:02,500 --> 02:15:05,500
Ömrünüz boyu var-dövlət dalınca getmisiniz
ac it kimi, elə deyilmi?
1716
02:15:05,700 --> 02:15:06,350
Xeyr.
1717
02:15:09,800 --> 02:15:11,800
- Budur, yeyin.
- Xeyr! Xeyr!
1718
02:15:12,100 --> 02:15:14,200
- Bunu ye!
- Xeyr!
1719
02:15:16,500 --> 02:15:18,400
Yeyin, yeyin!
1720
02:15:21,400 --> 02:15:22,400
Yeyin!
1721
02:15:24,700 --> 02:15:25,400
Yeyin!
1722
02:15:52,000 --> 02:15:59,600
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1723
02:16:12,700 --> 02:16:15,000
Hadisə yerinin işlənməsinin nəticələrinə əsasən
hadisənin yeri...
1724
02:16:15,340 --> 02:16:18,500
..aydındır ki, qatil sadəcə bunu istəyirdi
Mohanlalı öldürdü.
1725
02:16:19,100 --> 02:16:21,600
Qatillər pul almırlar
pulun səpələnməsinə baxmayaraq.
1726
02:16:21,900 --> 02:16:22,500
Başqa bir vacib şey.
1727
02:16:22,800 --> 02:16:25,650
Qatil silahdan istifadə etməyib
qətl törətməkdə.
1728
02:16:26,700 --> 02:16:32,750
Deshpande, nə olduğunu tap
Mohanlalın baldızı Şivani Çopra..
1729
02:16:33,800 --> 02:16:36,050
..həbsdən çıxmısan ya yox?
1730
02:16:37,600 --> 02:16:39,500
Uşağın və ya qadının evindən heç biri
götürməyə gələn budur.
1731
02:16:39,800 --> 02:16:41,900
Beləliklə, polis onları yandırır.
1732
02:16:42,200 --> 02:16:44,600
Uşaq hələ balaca idi, ona görə də basdırdılar.
1733
02:16:45,000 --> 02:16:46,700
- Harada?
- Orada.
1734
02:16:47,200 --> 02:16:48,850
Bu uşağın məzarıdır.
1735
02:17:01,300 --> 02:17:05,050
Ana, əgər atam evə gəlməsə
onda ora yalnız mən gedirəm.
1736
02:17:20,000 --> 02:17:24,450
Mən artıq sənin sevgini gözləyirdim
səni oğlunun yanına gətirəcək.
1737
02:17:25,100 --> 02:17:27,150
Ayaqlarını yuxarı qaldır, Arjun Sinq.
1738
02:17:27,700 --> 02:17:29,150
Qızım burada yatır.
1739
02:17:30,000 --> 02:17:33,100
Sakit ol.
Sən də burada yatacaqsan.
1740
02:17:34,100 --> 02:17:35,200
Onun yanında.
1741
02:17:37,500 --> 02:17:44,600
İndi mən sənə bərk yumruq vuracağam
Arjun Sinqhin adını heç vaxt unutmayana qədər.
1742
02:17:45,000 --> 02:17:48,900
Yeri gəlmişkən, adını unutmuşam
it asan deyil.
1743
02:19:28,700 --> 02:19:34,500
O, qılıncını əlinə alanda,
insanları və ya özünü öldürə bilər.
1744
02:19:34,800 --> 02:19:41,700
Gecənin zifiri qaranlığında, o
güclü yağış zamanı şimşək çaxır.
1745
02:19:44,300 --> 02:19:50,100
Qadınları qoruyur,
heç kimdən qorxmur
1746
02:19:50,400 --> 02:19:57,900
O, Tanrıça Durqaya çevrildi,
Hər şeyin Rəbbi.
1747
02:20:00,300 --> 02:20:06,550
O, cavab verməyə gedəndə,
Qisas atəşi yanır
1748
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
Kiminlə tanış olmaq istəyirsən?
1749
02:20:46,200 --> 02:20:47,350
Vijay Agnihotri.
1750
02:20:48,300 --> 02:20:52,550
Burada Vijay Agnihotri yoxdur.
Cənab Akaş Çand burada yaşayır.
1751
02:20:53,400 --> 02:20:55,800
Ancaq əvvəllər burada yaşayırdı.
1752
02:20:56,100 --> 02:20:59,100
Mən bilmirəm.
2 il əvvəl köçdük.
1753
02:21:25,400 --> 02:21:29,250
Doktor, daha məndə yoxdur
mənim həyatımda başqa kim var?
1754
02:21:30,100 --> 02:21:31,150
qərar verdim.
1755
02:21:32,300 --> 02:21:37,750
..Mən ömrüm boyu xidmət edəcəm
əlilliyi olan insanlara qayğı göstərmək.
1756
02:21:39,200 --> 02:21:40,700
Bu mənim həyatımdakı qərardır.
1757
02:21:41,000 --> 02:21:43,550
İstəsəniz bu gün qoşula bilərsiniz.
1758
02:21:44,900 --> 02:21:48,400
Yox, doktor. Mən daha istəmirəm
bu şəhərdə yaşa.
1759
02:21:49,600 --> 02:21:52,150
Çünki bu şəhərdə o qədər xatirələr var ki...
1760
02:21:53,200 --> 02:21:55,550
..istəsəm də unuda bilmədiyim.
1761
02:21:56,000 --> 02:21:57,100
başa düşürəm.
1762
02:21:58,000 --> 02:22:02,100
Mənim bir təklifim var. Yeni sanatoriya
Tikamqarhda (Madhya Pradeş) açılmışdır.
1763
02:22:02,400 --> 02:22:03,650
Niyə ora getmirsən?
1764
02:22:05,000 --> 02:22:08,400
- Təşəkkür edirəm.
- Orada doktorla danışın. Kapur.
1765
02:22:08,700 --> 02:22:11,400
Mən ona sənin haqqında danışacağam.
1766
02:22:20,000 --> 02:22:21,000
Bəli, xahiş edirəm?
1767
02:22:22,000 --> 02:22:26,000
- Mən doktor Kapurla tanış olmaq istəyirəm.
- Hə, mən özüm, mənə nə lazımdır?
1768
02:22:26,400 --> 02:22:27,600
Mən Şivaniyəm.
1769
02:22:28,000 --> 02:22:30,600
Bəli, doktor Bhandari mənimlə səndən danışdı.
Qoy.
1770
02:22:31,400 --> 02:22:34,400
Mən sizin yaşayış yerinizi təşkil etmişəm
arxada.
1771
02:22:34,800 --> 02:22:35,700
- Cənab doktor.
- Bəli?
1772
02:22:36,000 --> 02:22:38,500
- Bu sanatoriya nə vaxt tikilib?
- Təxminən 2 il əvvəl.
1773
02:22:38,800 --> 02:22:41,200
Böyük bir sənayeçi var idi,
Xanım Padma Aqnihotri.
1774
02:22:41,500 --> 02:22:43,700
Bu sanatoriya fəaliyyət göstərir
töhfəsinə görə.
1775
02:22:44,400 --> 02:22:46,200
Xanım Padma Aqnihotri?
1776
02:22:46,400 --> 02:22:49,200
O, eyni adamdır
bir neçə il əvvəl Bombayda yaşayırdı?
1777
02:22:49,400 --> 02:22:50,100
Bəli
1778
02:22:52,000 --> 02:22:55,650
- Bəs oğlu Vijaydır?
- Bəli, indi bura köçüblər.
1779
02:22:56,400 --> 02:22:59,150
Onların bungalovu yaxınlıqdadır.
Xanım tez-tez ətrafa gedir.
1780
02:22:59,500 --> 02:23:01,350
Amma Vijay burada yaşayır.
1781
02:23:07,100 --> 02:23:08,350
Sadəcə burada gözləyin.
1782
02:24:28,400 --> 02:24:35,350
O, cavab verməyə gedəndə,
İntiqam atəşi qürurlanır
1783
02:24:40,000 --> 02:24:42,700
Vijayin vəziyyəti belədir
avtomobil qəzası səbəbindən.
1784
02:24:43,000 --> 02:24:45,250
Biz əlimizdən gələni etdik
müalicə üçün.
1785
02:24:45,500 --> 02:24:48,600
Təkcə hind həkimləri deyil, hətta Biz də
dünyanın ən məşhur həkimindən kömək istədi.
1786
02:24:49,000 --> 02:24:52,200
Amma bu faydasızdır.
Onun ümidi yox idi.
1787
02:24:53,000 --> 02:24:54,300
Yalnız bir çıxış yolu var.
1788
02:24:54,800 --> 02:24:59,000
Əgər kimsə ona sevgi ilə qulluq edirsə
və ona inam yaratmaq.
1789
02:24:59,600 --> 02:25:03,750
O zaman bəlkə yenidən yaşamaq istəyəcək.
Və sağalacaq.
1790
02:25:06,700 --> 02:25:07,850
Cənab Doktor.
1791
02:25:08,600 --> 02:25:13,350
Mənə sağalma məsuliyyətini ver
Vijay Agnihotri.
1792
02:28:05,000 --> 02:28:06,350
Sürücü, maşını saxla.
1793
02:28:08,200 --> 02:28:09,800
- Doktor Kapur.
- Xanım, siz?
1794
02:28:10,400 --> 02:28:11,700
Londondan nə vaxt gələcək?
1795
02:28:12,000 --> 02:28:13,450
Oğlum necədir?
1796
02:28:14,200 --> 02:28:15,750
Sizə şad xəbər verim, xanım?
1797
02:28:16,800 --> 02:28:19,550
Məncə oğlunuz tezliklə sağalacaq.
1798
02:28:20,700 --> 02:28:21,600
Doğrudanmı?
1799
02:28:22,000 --> 02:28:24,400
Bəli, xanım.
Yeni sosial işçi var.
1800
02:28:24,700 --> 02:28:28,200
Və sevgi və diqqətlə
Vijaya verdi, əminəm..
1801
02:28:28,500 --> 02:28:29,900
..Vijay tez sağalacaq.
1802
02:28:31,100 --> 02:28:33,050
Ümid edirəm o qadınla tanış olacam.
1803
02:28:38,600 --> 02:28:43,750
Uzun illərdən sonra İ
nəyisə xatırladı
1804
02:28:44,300 --> 02:28:49,200
Uzun illərdən sonra İ
nəyisə xatırladı
1805
02:28:50,300 --> 02:28:55,700
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1806
02:28:56,000 --> 02:29:02,100
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1807
02:29:32,000 --> 02:29:37,050
Mənim gənc ruhum dərk edir
sevgi nədir
1808
02:29:37,800 --> 02:29:42,050
Gənclik ruhum yanır,
sən onu odda yandırdın
1809
02:29:43,400 --> 02:29:48,700
Mənim gənc ruhum bilir
sevgi nədir
1810
02:29:49,800 --> 02:29:53,600
Gənclik ruhum yanır,
sən onu odda yandırdın
1811
02:29:54,600 --> 02:30:00,050
And içirəm sevgilim,
Mən səni darıxdıracağam
1812
02:30:00,600 --> 02:30:06,500
Mən yanğını söndürəcəm.
Səni qucağımda tutacağam
1813
02:30:07,000 --> 02:30:12,050
Uzun illərdən sonra İ
bir şeyi xatırlayın
1814
02:30:13,100 --> 02:30:18,150
Uzun illərdən sonra İ
bir şeyi xatırlayın
1815
02:30:18,900 --> 02:30:24,050
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1816
02:30:24,800 --> 02:30:31,150
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1817
02:31:00,600 --> 02:31:05,450
Bu gün hava çox günəşlidir
1818
02:31:06,500 --> 02:31:11,250
Mənim gəncliyim hazırda nəzarətdən çıxıb.
1819
02:31:12,100 --> 02:31:17,250
Bu gün hava çox günəşlidir.
1820
02:31:18,100 --> 02:31:22,350
Mənim gəncliyim hazırda nəzarətdən çıxıb.
1821
02:31:23,100 --> 02:31:28,800
Mən səni batıracağam
saçlarımın kölgəsində
1822
02:31:29,100 --> 02:31:35,150
Gözləyin. Niyə tələsmək?
Mən gələcəm
1823
02:31:35,600 --> 02:31:41,150
Uzun illərdən sonra İ
nəyisə xatırladı
1824
02:31:41,500 --> 02:31:46,350
Uzun illərdən sonra İ
nəyisə xatırladı
1825
02:31:47,500 --> 02:31:52,800
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1826
02:31:53,100 --> 02:31:58,700
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1827
02:31:59,000 --> 02:32:04,500
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1828
02:32:04,800 --> 02:32:11,250
Bunu bitirə bilmirəm
gecə-gündüz sənsiz
1829
02:32:15,600 --> 02:32:16,650
Şivani Çopra?
1830
02:32:19,200 --> 02:32:23,150
- Siz onu tanıyırsınız, xanım?
- Çox tanışdır.
1831
02:32:26,300 --> 02:32:28,800
Kafirlər, fahişələr,
evli olsan da...
1832
02:32:29,100 --> 02:32:32,800
...oğlumu ört-basdır etməyə çalışırsan
sənin şəhvətində. Və ərini öldürdün.
1833
02:32:33,000 --> 02:32:36,900
Bilirəm ki, bu müalicə sadəcə bir hiylədir.
Oğlumu öldürmək istəyirsən.
1834
02:32:37,100 --> 02:32:37,950
Xeyr!
1835
02:32:39,400 --> 02:32:41,100
Boş ver!
1836
02:32:41,400 --> 02:32:42,500
Gözləyin, doktor.
1837
02:32:43,700 --> 02:32:46,200
Çıxın, Vijay Aqnihotri.
Özün çıx.
1838
02:32:47,000 --> 02:32:50,200
Anana de ki, mən fahişə deyiləm.
1839
02:32:51,200 --> 02:32:54,650
Bu sizin imtahanınızdır. Çıxın.
1840
02:32:57,100 --> 02:32:59,200
Buyurun, Vijay. Davam et.
1841
02:33:00,100 --> 02:33:03,300
Buyurun, Vijay Aqnihotri. Davam et.
1842
02:33:05,600 --> 02:33:09,500
Buyurun. Vijay.
1843
02:33:11,700 --> 02:33:12,500
Buyurun.
1844
02:33:14,000 --> 02:33:14,800
Buyurun.
1845
02:33:16,800 --> 02:33:17,500
Buyurun.
1846
02:33:19,000 --> 02:33:20,100
Buyurun, Vijay.
1847
02:33:21,100 --> 02:33:21,900
Buyurun.
1848
02:33:33,700 --> 02:33:35,900
Vijay, yaxşısan?
1849
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Şi..Şivani.
1850
02:33:50,400 --> 02:33:53,300
Allaha həmd olsun, uşağım sağaldı.
1851
02:33:53,700 --> 02:33:56,000
Şivani haqqında çox yanıldım.
1852
02:33:56,300 --> 02:33:58,600
O, oğluma yeni həyat verdi.
1853
02:33:59,300 --> 02:34:01,300
Onun köməyini heç vaxt unutmayacağam.
1854
02:34:01,700 --> 02:34:02,300
Vijay?
1855
02:34:02,700 --> 02:34:04,200
Vijay. Oğlum, Vijay.
1856
02:34:04,800 --> 02:34:05,600
Vijay!
1857
02:34:07,000 --> 02:34:07,800
Oğlum..
1858
02:34:10,200 --> 02:34:11,350
..yaxşısan?
1859
02:34:14,400 --> 02:34:15,350
Şivani.
1860
02:34:15,700 --> 02:34:17,850
Şivaninin məbədə doğru getdiyini gördüm.
1861
02:34:20,200 --> 02:34:22,900
Oğlum, get Şivanini götür.
1862
02:34:51,300 --> 02:34:52,300
Şivani.
1863
02:35:00,500 --> 02:35:02,550
Anamın fikirlərini bilirsən?
1864
02:35:05,400 --> 02:35:10,300
O düşünür ki, sən mənə kömək edirsən
mənə yeni həyat verdiyinə görə.
1865
02:35:13,700 --> 02:35:14,900
O, çox günahsızdır.
1866
02:35:16,100 --> 02:35:18,650
Kömək etdiyini bilmirdi
mənim üçün edilmədi...
1867
02:35:19,100 --> 02:35:20,250
..amma sizin üçün.
1868
02:35:24,200 --> 02:35:27,300
Çünki bu gün hər şey gedir
sənin həyatında bağlandı.
1869
02:35:27,700 --> 02:35:31,250
Bircə yol qalıb,
mənə tərəf gəlir.
1870
02:35:33,700 --> 02:35:35,700
Sən tək yaşayırsan, Şivani.
1871
02:35:37,800 --> 02:35:41,800
Heç bir qadın yaşaya bilməz
tək.
1872
02:35:43,400 --> 02:35:47,300
Sadəcə bir dəfə məni sevdiyini söylədin.
1873
02:35:49,100 --> 02:35:51,500
Bu gün də səninlə evlənməyə hazıram.
1874
02:35:56,400 --> 02:35:58,700
Şivani, sən mənə bu həyatı verdin.
1875
02:35:59,200 --> 02:36:01,550
İndi mənim işim sizə yeni həyat verməkdir.
1876
02:36:03,300 --> 02:36:04,500
Sadəcə bir dəfə..
1877
02:36:04,900 --> 02:36:07,700
Bircə dəfə, əgər məni sevirsənsə.
1878
02:37:13,700 --> 02:37:14,600
Şivani?
1879
02:37:14,900 --> 02:37:19,200
Bəli, Vijay Aqnihotri.
Mən sənə yeni həyat verirəm.
1880
02:37:19,800 --> 02:37:21,700
..belə ki, mən onu bir dəfə daha qapmaq olar.
1881
02:37:24,400 --> 02:37:27,650
Qadınların sevgi okeanı varsa və
ürəyində sevgi...
1882
02:37:28,200 --> 02:37:30,400
...sonra o da var
nifrət atəşi də.
1883
02:37:30,700 --> 02:37:34,200
Kiçik bir qığılcım kömək edəcəkdir
insanları külə çevirmək.
1884
02:37:35,700 --> 02:37:38,200
Qadınlar ola bilsəydi
Məryəm ana və həyat verdi...
1885
02:37:38,500 --> 02:37:40,650
...onda o, ilahə Çandi də ola bilər
şiddətlidir və çox can alır.
1886
02:37:41,000 --> 02:37:43,700
O, Tanrıça Durqa oldu,
o, ilahə Kaliyə çevrildi
1887
02:37:44,000 --> 02:37:47,200
O, insanları öldürə bilər.
1888
02:37:47,500 --> 02:37:50,400
O, külək kimidir,
fırtına kimi güclü əsən.
1889
02:37:50,700 --> 02:37:54,300
Bu bir nemətdir
gücündən.
1890
02:37:57,500 --> 02:38:00,200
Mənim ərimi necə amansızlıqla öldürdüyünüzü xatırlayın.
1891
02:38:01,400 --> 02:38:04,900
Onları ayırmağa necə cəsarət edirsən?
oğlum məndən.
1892
02:38:07,800 --> 02:38:10,350
Həyatımı məhv etmək üçün nə qədər qəddarsınız.
1893
02:38:12,800 --> 02:38:15,500
Mən uzun müddətdir bu yaranı müalicə edirəm.
1894
02:38:15,800 --> 02:38:18,250
Bu gün sənin ölümün mənim yaralarıma şəfadır.
1895
02:38:20,600 --> 02:38:26,550
Şivani, əgər məni öldürmək istəyirsənsə
niyə mənə yeni həyat verdin?
1896
02:38:27,700 --> 02:38:30,250
Mən əliləm, çarəsizəm.
1897
02:38:31,800 --> 02:38:33,900
Məni asanlıqla öldürə bilərdin.
1898
02:38:34,200 --> 02:38:37,850
Bəli edə bilərəm.
Amma Allaha nə deməliyəm?
1899
02:38:38,000 --> 02:38:39,800
Müdafiəsiz insanları öldürdüyümü,
əlil?
1900
02:38:40,800 --> 02:38:42,600
Əlil adamı öldürmək böyük günahdır.
1901
02:38:43,000 --> 02:38:46,550
Sənin kimi bir şeytanı öldürmək isə bir fəzilətdir.
1902
02:38:53,400 --> 02:38:54,300
Şivani.
1903
02:38:55,100 --> 02:38:58,250
Sadəcə bir dəfə məni sevdiyini söylə.
1904
02:39:06,700 --> 02:39:07,550
Məni buraxın!
1905
02:39:11,200 --> 02:39:12,050
Məni buraxın!
1906
02:39:15,000 --> 02:39:16,600
Mən buraxmayacağam, Şivani.
1907
02:39:17,200 --> 02:39:20,300
Mən ölsəm, mənimlə gəlməlisən.
1908
02:39:21,000 --> 02:39:24,100
Mənim həyatım sənin ölümündən önəmli deyil.
1909
02:39:24,400 --> 02:39:30,500
Qadınlara meydan oxuyan şəxs
külə çevriləcək
1910
02:39:30,800 --> 02:39:37,750
O, Tanrıça Durqa oldu,
Uca Yaradan
1911
02:39:40,500 --> 02:39:47,550
O, cavab verməyə gedəndə,
intiqam atəşi qızışır.
1912
02:39:49,600 --> 02:39:53,600
Tərcümə edən:
Rəfli_Xan
1913
02:39:53,900 --> 02:39:58,000
Altyazılarımın yaxşı olduğunu düşünürsünüzsə, bəyənirsinizsə,
zəhmət olmasa yaxşı qiymətləndirin :)
1914
02:40:44,400 --> 02:40:50,750
O, cavab verməyə gedəndə,
intiqam atəşi qızışır.
1915
02:40:56,700 --> 02:41:02,300
O, cavab verməyə gedəndə,
intiqam atəşi qızışır.
1916
02:41:02,600 --> 02:41:09,650
O, Tanrıça Durqa oldu,
Uca Allah.