1
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
[радосно религиозно певање]

2
00:00:16,267 --> 00:00:21,481
Греши, Хуанито.
Он то не сме да уради. Слушај ме.

3
00:00:21,648 --> 00:00:24,025
Шта је рекао?

4
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
Хуанито, као што сам ти рекао раније,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
превише је насиља у свету.

6
00:00:29,948 --> 00:00:32,242
А поред тога, постоји још један разлог.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,787
Не желим да сада наш пријатељ Сабата буде повређен.

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,957
Али Мурдоцкс заслужују да умру, Падре.

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Знаш Мурдоцксе
покрао све од нас овде.

10
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- Треба их казнити.
- Хуанито.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,383
Јеси ли заборавио шта сам те научио?

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Морате покушати да опростите,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,346
не утонути у освету.

14
00:00:53,555 --> 00:00:57,475
- Знам, оче.
- Иди реци Сабати ово.

15
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Не би требало да ризикује свој врат
за ону браћу Мардок.

16
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Реци му да су наше молитве његове.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,693
Нема потребе да се бори.

18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Али као што наша Добра књига често каже,

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,407
„Господ ће обезбедити“.

20
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
Да, оче.

21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
[Отац] Преклињем те да будеш опрезан, сине мој.

22
00:01:20,665 --> 00:01:25,420
- Господ с вама.
- Господ је Сабата.

23
00:01:27,005 --> 00:01:28,798
Превише насиља.

24
00:01:34,679 --> 00:01:37,015
Наручите оружје!

25
00:01:37,223 --> 00:01:39,392
(Официр) Лево лице!

26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
Напред марш!

27
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
- 20 долара.
- 10 долара на Мурдоцксима.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Тачно.

29
00:01:51,863 --> 00:01:55,825
100 долара за браћу Мурдоцк.
Зар се нико не клади на изазивача?

30
00:01:56,034 --> 00:02:00,913
- А ти, Балантине?
- 100 долара. На црно.

31
00:02:11,758 --> 00:02:14,385
Можеш издвојити долар, зар не?

32
00:02:14,594 --> 00:02:17,347
Само да ово заћутим, хм?

33
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
Црна је моја омиљена боја, пријатељи.
Увек побеђујем на црно.

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,074
[шкрипање и звецкање]

35
00:02:53,299 --> 00:02:57,762
Најбоље је да сви идемо напоље.
Може бити мало вруће.

36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
[коњи цвиле]

37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Тражим одређеног човека
за посебан посао. Сабата.

38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Не сада. Хајде.

39
00:03:34,340 --> 00:03:39,804
Спремни смо да изађете са стилом.
Зар ниси приметио?

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Сабата! Боље га натерај да се окрене!

41
00:04:05,830 --> 00:04:07,623
[слабо шкрипање]

42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
[шкрипање престаје]

43
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
[снажно шкрипање]

44
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
Хеј! Почните да пуцате када престане.

45
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
[шкрипање се наставља]

46
00:04:56,047 --> 00:04:59,801
[шкрипање успорава]

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
[шкрипање престаје]

48
00:05:27,245 --> 00:05:30,665
- Сабата воли да леже.
- [сви се смеју]

49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Претпостављам да је Мурдоцк заувек прикован.

50
00:05:37,213 --> 00:05:39,257
Знаш на шта мислим?

51
00:05:53,604 --> 00:05:55,273
- Хух?
- Ах.

52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Извините.

53
00:06:12,290 --> 00:06:15,626
Тој ужасној птици треба уље. Ево, уради то.

54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
[пуцањ]

55
00:06:23,009 --> 00:06:28,472
- [смех] Нема нафте, нема новца.
- Дај ми то, ти мали кретену!

56
00:06:28,681 --> 00:06:33,144
- Хеј, човек кога си желео...
- Мислим да могу да га нађем.

57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
идемо.

58
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Знате како изгледа пуковник Скимел.

59
00:06:53,164 --> 00:06:56,042
Шта кажеш на то? Хоћете ли прихватити?

60
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Надао сам се да ћеш моћи да урадиш овај посао уместо мене.

61
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
Хвала.

62
00:07:08,804 --> 00:07:09,764
Адиес.

63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- Шта радиш овде?
- Мислио сам да ти треба моја помоћ.

64
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Могу ли да идем са тобом?

65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- Правим јако добре тортиље.
- Имам други посао за тебе.

66
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Доставите ово оцу Микеу.

67
00:07:42,964 --> 00:07:47,510
Реци му да су Мурдоцкс
нашли своју... велику награду...

68
00:07:49,136 --> 00:07:52,098
...и желе да дају допринос.

69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Здраво.

70
00:08:09,490 --> 00:08:12,827
Па... колико си зарадио, Баллантине?

71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Обична багатела.

72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Овде сам због нечег важнијег.

73
00:08:19,542 --> 00:08:21,627
Пуковник Скимел.

74
00:08:21,836 --> 00:08:25,715
Могли бисмо... да радимо заједно.

75
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
Хеј, ти!

76
00:12:22,576 --> 00:12:26,330
Ми Аустријанци свуда имамо очи.

77
00:12:26,538 --> 00:12:31,919
Ако желите савет,
заборави на те Мексиканце.

78
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
Ох!

79
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
[виче]

80
00:12:48,269 --> 00:12:52,314
Хеј! Хеј, шта је ово? Спусти ме доле!

81
00:12:52,523 --> 00:12:55,859
Ти свињо, ти! чујеш ли? Ослободи ме!

82
00:12:56,068 --> 00:12:59,613
Убићу те због овога, ти прљави амерички псу!

83
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
Кунем се да ћу те натерати да платиш, прљави Јенки!

84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Држите се. ја ћу се вратити.

85
00:13:05,828 --> 00:13:08,497
Ти копиле, ухватићу те кад паднем!

86
00:13:10,582 --> 00:13:12,543
[звецкање. пискање акорда хармонике]

87
00:13:13,794 --> 00:13:16,005
Играш тако покварено!

88
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
[пуцањ]

89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Дођи до те капије и слободан си човек,
подложан пуковниковом гађању.

90
00:14:02,634 --> 00:14:07,598
Дајте им шансу. Релеасе
њих два, три, четири, укупно.

91
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
Живела револуција!

92
00:14:20,194 --> 00:14:22,071
[пуцањ]

93
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
[пуцањ]

94
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Ценимо вашу помоћ, Гарсија.

95
00:14:36,085 --> 00:14:39,046
Пуковник Скимел ће бити
највеликодушнији према вама.

96
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
Гарсија Морено?

97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ах, урадио си веома добро, драги Гарсија.

98
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Помогао си нам да откријемо
овај прљави револуционарни заплет.

99
00:14:51,600 --> 00:14:56,188
Спасио си ми и живот.
Није заборављено.

100
00:14:56,438 --> 00:15:04,196
Наш љубљени цар Максимилијан,
и овај скромни војник, веома су захвални.

101
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
У фиоци испод модела брода,
наћи ћете својих 20 златника.

102
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Хвала.

103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Кључ је тамо.

104
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Отвори га.

105
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
[дахће и стење]

106
00:15:48,782 --> 00:15:51,452
- Савршено.
- Мм-хм.

107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Као и обично.

108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
Најгора врста доушника. За злато
издао би сопствену мајку. Или нас.

109
00:16:06,258 --> 00:16:11,597
Мој отац, адмирал фон Скимел,
навикли да окаче такве издајнике о јарбол.

110
00:16:55,307 --> 00:16:57,351
Сви овде?

111
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Мануел Гарсија Отело!

112
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
Хуан Де Лос Анђелес.

113
00:17:09,321 --> 00:17:11,365
Исусе Ривалта!

114
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
Луис Мигел Кортехо.

115
00:17:30,842 --> 00:17:33,804
Сви су они добри људи. Твој за мисију.

116
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
- Надам се да одобравате.
- Аха.

117
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
[тихо се смеје]

118
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
[промрмља упитно]

119
00:18:22,853 --> 00:18:24,605
[виче од нелагоде]

120
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
[гомила мрмља]

121
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
[публика узбуђено чаврља]

122
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
европски новац.

123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Ко те купио?

124
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
Да ли си се продао оној свињи Скиммел?

125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Он је шпијун, Оцафио.

126
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
Септиембре!

127
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Одмакните се од издајника.

128
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
Гитано!

129
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Гитано!

130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
Фламенко смрти.

131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
[прсти брзо звецкају]

132
00:20:23,890 --> 00:20:25,267
Не!

133
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
[пуцањ]

134
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
Гитано и Септиембре
су сви мушкарци који ће ми требати.

135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
[очаравајућа мелодија звони]

136
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
[мелодија престаје]

137
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
То злато ће нам купити оружје.

138
00:21:37,380 --> 00:21:41,593
Постат ћемо јачи од њихових војника
и нико нас тада не може зауставити.

139
00:21:41,802 --> 00:21:44,513
Човек који ће вам помоћи је војник.

140
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Војник среће.

141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
Он ће сазнати
када злато напусти Гвадалупе

142
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
и којим путем морате да идете.

143
00:21:52,562 --> 00:21:55,899
Он је направио аранжмане
са људима који продају оружје.

144
00:21:56,107 --> 00:21:58,902
Он те чека у Кингсвилу, Тексас.

145
00:21:59,110 --> 00:22:02,823
- И не заборави лозинку. Чујеш?
- Знам.

146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
Постоји још једна ствар
о чему се стално бринем.

147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
Морамо ли напустити револуцију
до војника среће?

148
00:22:10,914 --> 00:22:15,585
Овај, да.
Он је добро, Ескудо. Сабата је.

149
00:22:15,794 --> 00:22:19,506
Ах. Врло је добро.

150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
[драматична, али романтична музика]

151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Текила, флаша.

152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
[грунта]

153
00:22:57,878 --> 00:23:00,171
[човек] Овде смрди.

154
00:23:01,423 --> 00:23:04,092
Мирише на свиње около.

155
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Ево, осећаш ли нешто, Септиембре?

156
00:23:18,857 --> 00:23:21,693
Твој пријатељ нема нос, или је лажов.

157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Сви ви шугави свињари одвратно миришу.

158
00:23:26,156 --> 00:23:30,452
- [клавир стаје]
- Препун си тога да би био судија, пријатељу.

159
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
[наставља играње]

160
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
[престаје да игра]

161
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
[наставља играње]

162
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
Па?

163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
[Сабата наставља да игра]

164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- Па?
- [престаје да игра]

165
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
Било када.

166
00:25:23,732 --> 00:25:25,316
Ух-ух.

167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
Зар није довољно што си изгубио пријатеља?

168
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Ав.

169
00:25:41,958 --> 00:25:44,461
[Ескудо] Попијте пиво! [смех]

170
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
Мирис му више не смета.

171
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
Од сада ће научити да пуши.
[смех]

172
00:26:04,814 --> 00:26:09,861
Хвала ти, пријатељу. Хвала пуно.
Ако су пријатељи оно што ти треба...?

173
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
Све за Бенита Хуареза.

174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
[дахће]

175
00:26:17,869 --> 00:26:22,082
Ово је наш човек. Ово је Сабата.

176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Амиго, Оцафио нас је послао да те упознамо.

177
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
[клавир наставља]

178
00:26:41,059 --> 00:26:45,480
Добра техника, а?
То долази са праксом.

179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
Последњи пут када сам ово играо...

180
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
Ах, ево га.

181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Лос Палос, Дан Светог Кристофора.

182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Имам лоше памћење.
Запишите све у књигу.

183
00:27:04,541 --> 00:27:07,669
- Никад без тога.
- Сачекај ме напољу.

184
00:27:14,759 --> 00:27:18,138
Пуковник Скимел цени
уметнички тип попут мене.

185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Опушта се са мном.
У Гвадалупеу сам као члан породице.

186
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
У тврђави сваки дан.
Видети ствари, чути ствари.

187
00:27:29,816 --> 00:27:32,235
Познајете ли пуковника Скиммела?

188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Једном ме је изазвао на шут.

189
00:27:35,947 --> 00:27:41,744
- Човека је тешко победити.
- Остаје да се види.

190
00:27:43,997 --> 00:27:47,000
Са четири руке, било би савршено, а?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Ја свирам соло.

192
00:27:52,630 --> 00:27:57,969
Каква штета.
Пуковник Скимел има два клавира.

193
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
Зашто ми се не придружиш?

194
00:28:20,325 --> 00:28:22,493
Одсвираћу мелодију.

195
00:28:37,342 --> 00:28:41,387
[обојица играју енергично]

196
00:28:58,947 --> 00:29:03,326
Хеј, амиго. Да ли је твој друг
тамо за клавиром са нама?

197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Он ће се држати подаље од ове ствари ако могу да помогнем.

198
00:29:07,789 --> 00:29:14,170
- Шта је са њима? Јеси ли сигуран да су у реду?
- Наравно. Шта мислиш ко су они?

199
00:29:14,379 --> 00:29:17,632
То двоје? Одбијени из локалног музеја.

200
00:29:17,840 --> 00:29:23,221
А они? Они су веома добри људи.
То су моја два сокола, два јастреба, два орла.

201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Два борбена зујака. [смех]

202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Зар ми не верујеш?

203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
Хеј!

204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
[Ескудо] Видиш то?
[смех] Шта сам ти рекао?

205
00:29:39,946 --> 00:29:43,116
А ово је Септембар.

206
00:29:45,118 --> 00:29:48,997
Желите да видите нешто сјајно? Погледај.
Само напред.

207
00:29:55,128 --> 00:29:56,879
[смех]

208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Хеј, ти лоцо?
- Немаш о чему да бринеш.

209
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
Ако добијемо злато.

210
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
Поручниче Стејер!

211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Полако сада. Ту смо.
Идемо. Ево је.

212
00:30:47,930 --> 00:30:50,892
Детаљ... напред!

213
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
Иди!

214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Пуковниче Скимел, никад нећу завршити ваш портрет.
Ово је твоје двадесето заседање.

215
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
Ах, видим да си све записао.
То је добра идеја.

216
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
Многи велики уметници имају лоша сећања.

217
00:31:45,279 --> 00:31:49,200
- Време је новац.
- То ви Американци мислите.

218
00:31:49,409 --> 00:31:55,248
Али ја сам Аустријанац.
А за Аустријанца време не постоји.

219
00:32:05,258 --> 00:32:10,179
Ох, не. Не мрштим се овако.
Моје лице је радосније.

220
00:32:10,388 --> 00:32:14,600
- Олабави мало уста.
- Тако се лепо смешите, пуковниче.

221
00:32:14,809 --> 00:32:20,690
Паковање вагона жита те је учинило
срећан као да шаље пошиљку сребрне прашине.

222
00:32:20,898 --> 00:32:23,818
Не недостаје ти много, пријатељу Балантине.

223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Као што сам вам рекао, пуковниче, мој ум никад не мирује.

224
00:32:28,114 --> 00:32:30,867
Пеони вичу на освету.

225
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
Мексико је легло револуције.

226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Сломићемо их.

227
00:32:36,539 --> 00:32:39,083
Већ сам предузео неопходне мере предострожности.

228
00:32:39,292 --> 00:32:44,088
Ми Аустријанци тачно знамо шта радимо.
Све је разрађено.

229
00:32:44,297 --> 00:32:49,093
Планирано је, унапред договорено и проучено
до последњег детаља.

230
00:32:49,302 --> 00:32:54,307
То је неизбежно и математички савршено.
Ми Аустријанци смо људи од челика.

231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Пуковниче, молим.
- Никада не враћамо своју реч.

232
00:32:58,144 --> 00:33:03,483
Љубљени наш цар Максимилијан
је наш модел и наша снага.

233
00:33:03,691 --> 00:33:05,485
тамо. Много боље.

234
00:33:08,488 --> 00:33:09,447
Сада.

235
00:34:17,974 --> 00:34:20,226
[пуцањ, коњи цвиле]

236
00:34:25,314 --> 00:34:27,108
Вау!

237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Неко се укључио у нашу игру.

238
00:34:34,699 --> 00:34:38,411
- [одјекују пуцњи]
- У заклон! Брзо! Опкољени смо!

239
00:34:42,707 --> 00:34:45,710
[пуцање из митраљеза, људи вичу]

240
00:34:47,044 --> 00:34:49,130
[мушкарци вичу]

241
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
- Живела слобода!
- Живео слободни Мексико!

242
00:35:27,084 --> 00:35:31,589
[мушкарци настављају да вичу револуционарне повике]

243
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
ста се десава?

244
00:35:38,471 --> 00:35:40,097
[виче]

245
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
[разно] Хајдемо одавде. Хајде!

246
00:35:54,445 --> 00:35:56,656
Адиес, амигос.

247
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
Јосе!

248
00:35:58,699 --> 00:36:02,036
Исусе! Јуан! Браћо моја, пријатељи моји!

249
00:36:02,244 --> 00:36:05,373
Амигос, нека вас прими
од Господа горе!

250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
[пуцањ]

251
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
Да ти мајка живи од коњске балеге!

252
00:36:16,717 --> 00:36:19,095
[пуцњи]

253
00:36:44,745 --> 00:36:49,125
Два сокола без крила.
Био сам највећи скакач у вис давно.

254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Срам те било за такве лажи.
- Идемо по злато.

255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
аустријски.

256
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
идемо.

257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
Хи-хоо!

258
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Хах!

259
00:37:54,774 --> 00:37:56,484
Хеј!

260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
Хеј! Хеј!

261
00:38:01,071 --> 00:38:04,450
Чекај ме! Помози ми, Гитано!

262
00:38:09,663 --> 00:38:11,165
[пуцањ]

263
00:38:18,923 --> 00:38:22,968
Добро. Успели смо, Сабата, а? [смех]

264
00:38:24,053 --> 00:38:28,557
Сандук пун злата... за куповину оружја.

265
00:38:28,766 --> 00:38:32,853
Купите оружје! Купи их да убије Максимилијана
и отерати Аустријанце кући.

266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- Живео Мексико!
- Живела револуција!

267
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
[сви се громогласно смеју]

268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Хеј, Ескудо.

269
00:38:43,656 --> 00:38:47,827
Да ли он тако изгледа јер
желео би све злато за себе?

270
00:38:48,035 --> 00:38:53,082
Не, не он. Природно суморно.
Рођен је са тако дугим лицем. То је истина.

271
00:38:53,290 --> 00:38:58,796
Када се родио, био је велики
кишна олуја. Твој рођендан је 2. септембар?

272
00:39:01,215 --> 00:39:06,053
Грешиш, амиго. Мора бити
2. новембар, Задушни дан.

273
00:39:17,481 --> 00:39:21,694
Браво, поручниче.
Издајницима треба пуцати у леђа.

274
00:39:21,902 --> 00:39:26,991
Ескудо је командовао мексичким побуњеницима.
Са њим сам видео и Сабату.

275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
Знам га. Он је одличан стрелац.

276
00:39:29,660 --> 00:39:32,371
Кренули су према Тексасу.

277
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
- Хвала, поручниче. Можеш ићи.
- Да, господине.

278
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Сто за писање.

279
00:39:46,886 --> 00:39:52,141
- У веома смо озбиљној невољи.
- Неће стићи далеко.

280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Имамо ефикасну обавештајну службу
у Тексасу.

281
00:39:55,603 --> 00:39:57,313
Хм.

282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Биће лакше сакрити појединачне вреће злата
него тако неспретан сандук.

283
00:40:21,629 --> 00:40:24,590
- Много лакше.
- Овај сандук не сме бити истоварен.

284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- Не у овом тренутку. То су наша наређења.
- Добро. Не можемо да га отворимо.

285
00:40:28,761 --> 00:40:30,179
Вау.

286
00:40:30,387 --> 00:40:32,056
Вау.

287
00:40:39,939 --> 00:40:42,691
Чекај ме у манастиру Сан Хуан.

288
00:40:48,656 --> 00:40:51,784
Идем у Кингсвилле.

289
00:40:51,992 --> 00:40:55,037
Тамо ће ме чекати револвераши.

290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- И Балантине ће бити.
- Балантине? ја...

291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- Пијаниста.
- [уздахне]

292
00:41:04,755 --> 00:41:06,548
Тако дуго.

293
00:42:03,731 --> 00:42:05,816
Сабата је.

294
00:42:56,575 --> 00:42:58,160
Господо.

295
00:43:19,973 --> 00:43:22,059
Ваш пиштољ, молим.

296
00:43:23,435 --> 00:43:27,481
Трчање оружја је опасна професија,
зар није тако?

297
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
Падам у несвест од непријатних призора.
Зато носе капуљаче.

298
00:43:31,276 --> 00:43:34,947
Ти си интелигентан човек, Сабата.
ја те поштујем.

299
00:43:35,155 --> 00:43:41,537
- Зашто се придружујеш олошу?
- Они су више моја врста. Ти ниси.

300
00:43:43,122 --> 00:43:45,749
- Могу ли да пушим?
- Мм.

301
00:43:48,001 --> 00:43:51,130
Ох, заборавио сам. Последње сам узео сам.

302
00:43:54,383 --> 00:43:59,763
- Могу да купим још са твојим златом.
- Нећу ни да те питам где је.

303
00:43:59,972 --> 00:44:02,808
Користићу мало аустријске логике.

304
00:44:03,684 --> 00:44:06,145
У ствари, то је већ откривено.

305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Кад имаш злато,
нема много места за скривање.

306
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
Као манастир Сан Хуан.

307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Извините, ја не припадам тој парохији.

308
00:44:15,946 --> 00:44:22,536
Чак и тако, видећемо да имате
угледна сахрана овде, у Кингсвилу,

309
00:44:22,744 --> 00:44:25,164
као и сви ваши мексички пријатељи.

310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Вратићу се, уверавам те.

311
00:44:32,880 --> 00:44:39,303
Било би паметно да се мало опустиш,
док чекамо да се господин Фолген врати.

312
00:44:41,305 --> 00:44:44,516
Не, хвала. Не пијемо са мртвима.

313
00:44:44,725 --> 00:44:48,478
Пијем само са пријатељима...
осим тебе.

314
00:44:57,863 --> 00:45:00,282
Не брините ми леђа, господо.

315
00:45:00,490 --> 00:45:04,328
[смех] Заборави, Сабата.
Ипак је то твој дом.

316
00:45:05,287 --> 00:45:09,416
септембар,
уђите и пробајте.

317
00:45:09,625 --> 00:45:12,502
То код нас неће ићи. Покушајте поново.

318
00:45:16,215 --> 00:45:18,008
[пиштољ кликће]

319
00:45:35,067 --> 00:45:37,194
- Твој брат?
- Мм-мм.

320
00:46:06,932 --> 00:46:09,101
Сунце је високо.

321
00:46:13,647 --> 00:46:15,691
А где је он?

322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
Не свиђа ми се ово место. Превише је тихо.

323
00:46:23,532 --> 00:46:26,451
- Тиха као смрт.
- [течност цури]

324
00:46:27,911 --> 00:46:30,956
Само Ескудовим корацима
чује се на сувој земљи.

325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Сви остали су мртви.
Чак се и ти чини да си мртав.

326
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
Ах, иди дођавола.

327
00:46:41,008 --> 00:46:44,469
И злато, баш тамо.

328
00:46:44,678 --> 00:46:49,808
Како ствари сада стоје,
ово је савршена шанса да се искористи.

329
00:46:50,017 --> 00:46:54,396
- Чија шанса?
- Откуд ја то знам? [смех]

330
00:46:55,439 --> 00:46:57,899
То би чак могла бити и моја шанса.

331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Веровао си, зар не? [смех]

332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
Зашто не мој?

333
00:47:16,877 --> 00:47:18,712
[пиштољ је напет]

334
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
Мануел...

335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
[туп]

336
00:47:31,183 --> 00:47:33,518
[пуцњи]

337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Опкољени смо. Покушаћу да их извучем.
Ти се побрини за колица.

338
00:48:03,423 --> 00:48:05,050
[пуцњи]

339
00:48:25,278 --> 00:48:29,116
Ове америчке пушке нису баш добре,
јесу ли?

340
00:48:34,496 --> 00:48:36,373
[виче]

341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
Есцудо!

342
00:48:42,379 --> 00:48:46,383
- Прво морамо мислити на злато.
- До ђавола са златом. Гитано!

343
00:48:46,591 --> 00:48:49,219
- [пуцњи]
- Гитано!

344
00:48:49,428 --> 00:48:51,012
Стани! Не пуцај!

345
00:48:52,264 --> 00:48:57,144
Гитано, амиго, нека ти се душа прими
од Господа горе.

346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
Идиоте!
Хоћеш да добијем срчани удар?

347
00:49:00,689 --> 00:49:02,566
[пљује]

348
00:49:21,751 --> 00:49:26,256
- Хајде, амиго. Пожури!
- (Аустријанац) Не покушавај ништа. Покривени сте.

349
00:49:32,471 --> 00:49:35,348
Преварио нас је. Аустријска копилад ће нас побити.

350
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
- Руке горе.
- [Сабата] Не, ти први.

351
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
Амиго...

352
00:49:55,994 --> 00:49:57,746
[пуцњи]

353
00:50:19,601 --> 00:50:21,728
[Ескудо се смеје]

354
00:50:25,607 --> 00:50:27,776
- Ох.
- [куглични лежајеви звецкају]

355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
Имају злато, а?

356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Хеј, Блондито, где мислиш да идеш?

357
00:51:06,273 --> 00:51:11,027
[Баллантине] Сабата, драго ми је да си се појавио.
Реци му да га нисам украо.

358
00:51:11,236 --> 00:51:15,615
Управо сам помислио на једног од нас
требало би да се побринем за злато.

359
00:51:16,533 --> 00:51:17,909
ха?

360
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
[Ескудо] Гитано, фламенко смрти.

361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- [смех]
- [ритмично тапкање стопалима]

362
00:51:48,273 --> 00:51:49,441
[пљеска]

363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Зашто си ме зауставио?

364
00:52:10,170 --> 00:52:16,635
То је само поштено. На крају крајева, он је тај који нам је дао
информације о пошиљци злата.

365
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
њега?

366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Рекао је да покушава да заштити злато.

367
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
Нема разлога да му не верујем.

368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- [Ескудо] Не?
- Не.

369
00:52:27,771 --> 00:52:30,315
Оружари су збрисани.

370
00:52:30,523 --> 00:52:35,487
- Све што можемо је да предамо злато Окафију.
- Ми ћемо се побринути за то.

371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Мислим да ћу доћи.
Стиже ми остатак плате.

372
00:52:39,783 --> 00:52:42,494
И ја. Од њега.

373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
Не брини. Хајдемо сада.

374
00:52:46,039 --> 00:52:49,542
Сваки Аустријанац на територији
сада ће нас тражити.

375
00:52:49,751 --> 00:52:54,130
Направићемо нашу прву станицу у Еагле Пасс
на мексичкој граници.

376
00:52:55,465 --> 00:52:59,678
[Ескудо] Можете захвалити Сабати
овог пута те нисмо убили, Блондито.

377
00:52:59,886 --> 00:53:05,475
Да је твој луди трик упалио,
они би ми се осветили.

378
00:53:05,684 --> 00:53:07,686
Спасио си ми живот.

379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Ако спасиш човеков живот, ти си
одговоран за њега до краја његових дана.

380
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
Осећам се прилично сигурно.

381
00:53:18,655 --> 00:53:20,407
О злату.

382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
Ти и ја. Педесет-педесет?

383
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Хеј, шта каже?

384
00:53:29,207 --> 00:53:32,961
- Жели да испробамо нову идеју.
- Његове идеје нису ништа.

385
00:53:33,169 --> 00:53:36,423
Упознао сам га и одмах знао
није био добар.

386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
Знаш зашто?
Зато што има велика уста.

387
00:53:59,112 --> 00:54:00,822
Све ОК.

388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
[Баллантине] Признајте да је то добра идеја
да овде сакрије злато.

389
00:54:04,868 --> 00:54:11,791
- Мислиш да покушава да нас превари?
- Само му не дозволите да изађе из вашег... домета.

390
00:54:18,590 --> 00:54:19,591
Хајде!

391
00:54:44,449 --> 00:54:47,285
[фламенко гитара. брзо пљескање]

392
00:55:47,262 --> 00:55:51,266
Баллантине, здраво. [она се смеје]

393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
Прошло је тако дуго.
И даље сам твој омиљени модел, зар не?

394
00:55:56,563 --> 00:56:00,608
Ми... никада нисмо завршили ту слику, зар не?

395
00:56:00,817 --> 00:56:02,402
[пуцњи]

396
00:56:02,610 --> 00:56:05,655
[човек] Сабата! Изађи напоље
са твојим прљавим пријатељима

397
00:56:05,864 --> 00:56:08,658
или ћемо побити све на месту!

398
00:56:08,867 --> 00:56:11,119
[мушкарци вичу напољу]

399
00:56:12,537 --> 00:56:14,289
Хеј, стани!

400
00:56:16,207 --> 00:56:18,251
У реду, одлазимо.

401
00:56:18,918 --> 00:56:20,587
[Хуанито] Сабата.

402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- Шта радиш овде?
- Имам информације за тебе.

403
00:56:32,599 --> 00:56:37,770
Аустријанци повлаче назад. Наши људи
управо су заузели Лас Паломас и Тринчерас.

404
00:56:37,979 --> 00:56:40,481
- Како знаш?
- Ја сам Мексиканац. Знам.

405
00:56:40,690 --> 00:56:43,318
Колико дуго ме пратите?

406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
Иди кући.

407
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
Врати се оцу Микеу.

408
00:56:49,032 --> 00:56:53,578
- [Хуанито] Ако ти тако кажеш, Сабата.
- У реду, пази где идеш.

409
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Бити са тобом у два трена, а?

410
00:57:33,368 --> 00:57:36,245
Есцудо! Где су колица?

411
00:57:50,051 --> 00:57:53,471
Последњи пут, где су колица?

412
00:58:04,983 --> 00:58:06,651
[коњи цвиле]

413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
[виче]

414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Мануел, било је у добром циљу и
такође нека буде примљена душа твоја од Господа.

415
00:59:22,769 --> 00:59:26,439
Почаствован си својим делима,
до краја.

416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
Да. И бићеш модел
одржан у част међу нашим људима.

417
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
Хозе, Хуан, Џесфис.

418
00:59:37,533 --> 00:59:42,038
У Мексику ће вам певати хвале
у све будуће дане.

419
00:59:42,246 --> 00:59:47,085
Ако заборавим, нека ме баци
у најдубљу јаму пакла.

420
00:59:47,293 --> 00:59:50,171
Хеј, скоро сам заборавио! Где је Балантин?

421
01:00:27,708 --> 01:00:29,377
<и>„Ван!</и>

422
01:00:30,169 --> 01:00:31,671
[звиждуци лоптом]

423
01:00:34,298 --> 01:00:38,386
[нервозно се смеје] Само смо хтели
идите, тражите вас момци. зар не?

424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
[очаравајућа мелодија звони]

425
01:01:18,384 --> 01:01:20,178
[мелодија СТОПС]

426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Узми га. Ево.

427
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
Твоја је.

428
01:01:29,395 --> 01:01:32,190
[мелодија почиње]

429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Са оваквим товаром злата,
поделити на три начина,

430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
три срећна хомбре
живећи у миру и изобиљу.

431
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
- Да идемо?
- [мелодија престаје]

432
01:01:51,417 --> 01:01:52,919
Хм.

433
01:01:55,880 --> 01:01:58,466
- Остајемо.
- Балантине!

434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Сада можемо сви отићи.

435
01:02:12,230 --> 01:02:13,981
Вау!

436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
<и>„Ван!</и>

437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- Али то је за револуцију.
- Ох, наравно! Револуција.

438
01:02:35,336 --> 01:02:39,590
Све ово лепо злато претворило се у пушке,
топови и смрт.

439
01:02:39,799 --> 01:02:44,428
- Не дирам то.
- Шта кажеш на то да покушаш да купиш мир са тим?

440
01:02:44,637 --> 01:02:47,515
Товар злата могао би се поделити на пет начина.

441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Какав допринос мојој омиљеној добротворној организацији: мени.

442
01:02:51,352 --> 01:02:57,024
- Не! То иде само у револуцију.
- Аустријанци се повлаче. Они су одустали.

443
01:02:57,942 --> 01:03:00,945
- Како то знаш?
- [Сабата] Постоје начини.

444
01:03:01,153 --> 01:03:05,366
- Само причаш. Не верујем ти.
- ОК, немој.

445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
Планирали сте ово у Тексасу
али нећу вам дозволити да нам отмете револуцију.

446
01:03:10,121 --> 01:03:14,125
Мајке, сестре, жене и драге,
сви плачу и сви ти криве.

447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
ја? Зашто кривити мене?

448
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Желите да се промените
ово безазлено злато до смрти и уништења.

449
01:03:20,298 --> 01:03:26,971
Сетите се својих мртвих пријатеља,
Хуан, Јосе, Јеслллс... Мануел?

450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
Не! Ти људи су мртви
али не и тај гад Максимилијан.

451
01:03:31,726 --> 01:03:34,520
Мексико мора бити ослобођен!

452
01:03:34,729 --> 01:03:37,857
Живела мексичка слобода!
Живела револуција!

453
01:03:39,608 --> 01:03:41,694
У реду, победио си.

454
01:03:42,903 --> 01:03:47,450
- Мислим да припада народу.
- Долази револуција!

455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- Ах! [смех]
- Да!

456
01:04:19,690 --> 01:04:24,153
Ах... Хеј, Сефиор Голд!

457
01:04:27,740 --> 01:04:31,535
„Данас, 26. априла, коначно сам богат!

458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
[Ескудо се смеје]

459
01:04:44,382 --> 01:04:46,801
Злато! Злато!

460
01:05:25,881 --> 01:05:27,425
Песак.

461
01:05:27,633 --> 01:05:31,095
[Ескудо] Ми ризикујемо своје животе, нека убијају наше људе.

462
01:05:31,303 --> 01:05:36,392
За шта? Кутија песка?
Боже, мора да смо луди.

463
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
па...

464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Лако доћи... лако отићи.

465
01:05:46,694 --> 01:05:49,447
Погледајмо логику Аустријанаца.

466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
Товар злата се шаље из Гвадалупеа.

467
01:05:52,992 --> 01:05:59,039
Бенд, не обучени Мексиканци него Аустријанци
као Мексиканци, напада и краде злато.

468
01:05:59,248 --> 01:06:01,834
Кривица пада на револуцију.

469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Али пуковник Скимел није мислио на наш напад.
Сада он зна да ми знамо.

470
01:06:09,884 --> 01:06:12,303
Можда је официр,

471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
али не очекујте од њега да буде џентлмен.

472
01:06:15,431 --> 01:06:18,642
Једна оскудна врећа правих ствари...

473
01:06:18,851 --> 01:06:21,228
...на врху.

474
01:06:21,437 --> 01:06:25,774
Скиммел. Тај бедни лопов. Пах!

475
01:06:27,193 --> 01:06:32,031
Па, господо, било је забавно,
али не могу више губити време.

476
01:06:32,239 --> 01:06:36,911
Желим да вам пожелим сву... много среће.

477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Посебно ти, Ескудо. Имаћеш
тешко убедити револуционаре

478
01:06:42,750 --> 01:06:46,086
да ниси украо злато.

479
01:06:46,295 --> 01:06:48,589
И знаш шта ће се десити?

480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Можда ћете на крају капнути масти у ватру

481
01:06:52,218 --> 01:06:57,598
са јабуком у твојим великим устима
и испљунути свој цабоосе.

482
01:07:03,854 --> 01:07:06,524
Сачувајте своје метке за револуцију.

483
01:07:16,367 --> 01:07:17,826
Адиос.

484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
[Баллантине] иАдиос!

485
01:07:27,086 --> 01:07:33,509
Знам шта ти је на уму. Само сам рекао Оцафију
људи који су украли злато била су та двојица.

486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Обојица сте кукавице.
Они ми верују. Не морам да лажем.

487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- Хух?
- Мм-мм.

488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Сефиор Оцафио,
Французи у Канделасу и Атјенци

489
01:07:50,109 --> 01:07:52,820
добијају појачање
из војске пуковника Скимела.

490
01:07:53,028 --> 01:07:58,701
Могли бисмо напасти тврђаву са задње стране,
из Тексаса, преко моста у Гуадалупеу.

491
01:07:58,909 --> 01:08:03,372
Револуција неће
изазвати међународни инцидент.

492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Гавиота ће пасти, онда смо спремни.

493
01:08:12,965 --> 01:08:18,596
Чим стигне то драгоцено ново оружје,
ударићемо и на Канделаса и на Атјенцу.

494
01:08:23,434 --> 01:08:26,854
Што се тиче Скимелових Аустријанаца,
прећи Сијере је немогуће.

495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Али могли би да исклизну, на север, у Тексас

496
01:08:30,441 --> 01:08:33,068
преко јединог моста који Аустријанци контролишу,

497
01:08:33,277 --> 01:08:35,904
овај, у Гвадалупеу.

498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Пердито, то је посао за тебе.

499
01:08:40,701 --> 01:08:43,120
Дигнути у ваздух мост Гуадалупе.

500
01:08:55,049 --> 01:08:57,051
[коњ цвили]

501
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
[пуцњи]

502
01:09:03,140 --> 01:09:04,767
[пуцњи]

503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Кингсвилле је тамо.
- Али Скимел...

504
01:10:02,241 --> 01:10:05,077
Хтео бих да сакупим
новац на његовом портрету.

505
01:10:05,285 --> 01:10:09,957
Колико тражиш за то?
Шкриња пуна злата?

506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
Шалиш се? Завршио бих пред стрељачким водом.

507
01:10:14,545 --> 01:10:16,672
- Имам план.
- Заборави.

508
01:10:16,880 --> 01:10:20,968
Не, мислим то. Идемо педесет-педесет.

509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Поделићемо га на пет једнаких делова.

510
01:10:25,013 --> 01:10:27,391
Али како?

511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
То троје?

512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Бог зна где су. Хеј!

513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- Где идеш?
- Мост Гуадалупе.

514
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
[Аустријски официр] Напред марш!

515
01:12:15,541 --> 01:12:17,543
Скиммел!

516
01:12:21,171 --> 01:12:25,676
Скиммел, морамо бити брзи.
Гавиота се спрема да падне пред револуционаре.

517
01:12:29,805 --> 01:12:32,349
[Скиммел] Мајоре Метерних! Отвори!

518
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
Пре ноћи цео гарнизон ће бити
марширајући према Канделасу у помоћ Французима.

519
01:12:54,037 --> 01:12:59,126
Ићи ћемо у Тексас у зору у цивилу
хаљина, представљајући се као поштени трговци пивом.

520
01:12:59,334 --> 01:13:05,841
- Побуњеници блокирају пут.
- Чим пређемо мост, дижемо га у ваздух.

521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Здраво.

522
01:14:07,611 --> 01:14:12,032
Донео сам поклон за пуковника Скимела.
Сабата је.

523
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
За сваки случај.

524
01:15:28,025 --> 01:15:28,984
[шиби шибица]

525
01:16:13,570 --> 01:16:15,155
Хеј!

526
01:16:23,955 --> 01:16:29,336
Само смо их ставили у кревет.
Не иди. Имамо планове и за вас.

527
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
Пердито! Остави Сабату на миру.
Он ради за нас.

528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
Мост мора бити дигнут у ваздух.
То је Оцафиова наређења.

529
01:16:41,765 --> 01:16:44,601
Па, дивим се твојој оданости, пријатељу.

530
01:16:44,810 --> 01:16:49,981
Али са мостом у ваздуху,
како можемо донети злато оружарима?

531
01:16:50,190 --> 01:16:53,944
Управо смо стигли.
Имамо нове поруџбине од Оцафиа.

532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Адиес. И сретно.

533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Сада, мој Блондито.

534
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
Јабука у мојим устима?
Показаћу ти ко је на ражњу!

535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- [Сабата] Ескудо!
- [стење]

536
01:17:16,925 --> 01:17:21,513
Увек се набацујеш.
Овај пут ћу га ударити у вилицу.

537
01:17:21,721 --> 01:17:24,558
Он нам треба. Он зна где је злато.

538
01:17:34,693 --> 01:17:38,363
[грунта па се смеје] Блондито, а?

539
01:17:41,700 --> 01:17:43,660
Ха! [смеје се]

540
01:18:26,745 --> 01:18:31,082
Четири сата до светла.
Нема времена за губљење.

541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Носи медаљу за срећу ако желиш,
али не мој сат.

542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
Није зато што је твоје.
Септиембре воли музику.

543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Војниче, поручник Стејер жели да вас види.

544
01:19:37,524 --> 01:19:41,027
Очекује вас у уредној соби.
Коначно везан за кућу.

545
01:19:41,236 --> 01:19:46,574
- Било је време, господине.
- Наравно да јесте. У ствари, прошло је време.

546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Мигуел! Зар ми овде никад не једемо?

547
01:20:26,865 --> 01:20:31,286
Ово је заборављени град.
Команданту је свеједно да ли живимо или умиремо.

548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
у праву си. За све своје поразе криве нас.
Људи, за мном!

549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
Нема другог начина.

550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
Септиембре.

551
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
- [удари]
- [мушкарци вичу]

552
01:21:18,500 --> 01:21:20,585
- Ко је тамо?
- [туп]

553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Све је нестало, а?

554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Па, одабрао си неко време
бити без муниције.

555
01:21:33,348 --> 01:21:35,058
[конопац звижди]

556
01:21:36,059 --> 01:21:37,185
[виче]

557
01:21:40,522 --> 01:21:43,149
Хеј! Ти кловну.

558
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
Заузмите место стражара. И ти, Гитано.

559
01:22:04,212 --> 01:22:06,089
Слушај.

560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
Немогуће је прећи логорски трг.

561
01:22:09,551 --> 01:22:12,429
Отворићу задња врата депоа.

562
01:22:12,637 --> 01:22:16,141
Одатле је пречица до златног трезора.

563
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
Фуј!

564
01:23:02,270 --> 01:23:04,731
- Здраво.
- Добро вече, Мр Баллантине.

565
01:23:50,777 --> 01:23:53,238
[звецкање дрвета]

566
01:23:55,990 --> 01:23:58,076
[кораци]

567
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
[кораци бледе]

568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Хајдемо. Злато је одмах поред нас.

569
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Ах, ти си луд.

570
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
Није тамо где бих га оставио да сам га украо.

571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
То је најбезбедније.

572
01:24:19,806 --> 01:24:24,394
Направио бих скровиште које нико не би нашао.
У земљи, гробље.

573
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
Можда чак и унутра.

574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- Можеш ли то прочитати?
- Пиво.

575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
идемо.

576
01:25:09,939 --> 01:25:12,609
Заборавили сте књигу.

577
01:25:12,817 --> 01:25:15,445
Хвала што сте ми га покупили.

578
01:25:26,873 --> 01:25:28,541
[врата шкрипе]

579
01:26:18,341 --> 01:26:20,426
- Успели смо.
- Стани! Не мрдај!

580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
(нервозно се смеје) Хм.

581
01:26:44,534 --> 01:26:50,665
Ти си последња особа у коју бих сумњао,
мој... културни пријатељу.

582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Претражите их.

583
01:27:15,898 --> 01:27:18,526
Не, наредниче. Нека га задржи.

584
01:27:19,861 --> 01:27:23,781
Можете написати своје последње жеље.
Видећу да их поштују.

585
01:27:35,293 --> 01:27:41,090
Не бих ти дао част
погубљења од стране стрељачког вода.

586
01:27:41,299 --> 01:27:46,053
Заустављање одреда. Лево лице.

587
01:27:46,888 --> 01:27:49,265
Наручите оружје!

588
01:27:53,728 --> 01:27:56,147
[Меттерницх] Војниче, дођи овамо.

589
01:28:35,728 --> 01:28:37,814
Запиши то у своју књигу, Блондито.

590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Направићу састанак са тобом у паклу.
- Прекасно је.

591
01:28:41,317 --> 01:28:43,486
Скуад! Напуните оружје!

592
01:28:45,446 --> 01:28:47,532
Отвори га.

593
01:28:54,121 --> 01:28:57,542
Тако је. Оставио сам их.
Хајде, идиоте.

594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Спреман... циљ.

595
01:29:01,712 --> 01:29:03,631
Мајоре Метерних!

596
01:29:05,132 --> 01:29:08,678
Волео бих да овај дневник буде прослеђен...
моја мајка.

597
01:29:11,389 --> 01:29:16,102
Не. Не трудите се, мајоре.
бацићу ти га.

598
01:29:18,479 --> 01:29:20,398
[збуњено виче]

599
01:29:29,282 --> 01:29:31,617
[пуцњи]

600
01:29:52,054 --> 01:29:53,723
Трчи по то!

601
01:29:58,144 --> 01:30:00,104
Покриј ме, Септиембре!

602
01:30:22,126 --> 01:30:24,337
[мушкарци сви вичу одједном]

603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
[Ескудо] Још једна експлозија
из тог топа и сви смо мртви.

604
01:32:24,123 --> 01:32:26,417
[ватра из митраљеза]

605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
[ватра из митраљеза]

606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
[риче]

607
01:33:26,977 --> 01:33:28,813
[пушци утихну]

608
01:33:40,866 --> 01:33:42,952
[очаравајућа мелодија звони]

609
01:33:46,664 --> 01:33:49,500
тако сам и мислио.

610
01:33:49,750 --> 01:33:51,502
Цроок.

611
01:33:53,337 --> 01:33:56,799
Сад није мој. Неће ми више требати.

612
01:33:57,967 --> 01:34:00,177
Злато...

613
01:34:00,386 --> 01:34:03,722
Злато... Реци осталима.

614
01:34:03,931 --> 01:34:05,724
Злато...

615
01:34:25,286 --> 01:34:27,454
[пуцњи напољу]

616
01:34:50,477 --> 01:34:51,729
[виче]

617
01:34:54,899 --> 01:34:57,401
[крече и стење]

618
01:35:15,294 --> 01:35:17,004
Пиштољ.

619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
У реду.
Шта је предлог?

620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
Зашто мислите да постоји?

621
01:35:33,354 --> 01:35:37,524
Да није било предлога,
ти би ме до сада убио.

622
01:35:37,733 --> 01:35:39,652
Заиста.

623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Нареди својим људима да оду.
- Отишли ​​су предалеко, пуковниче.

624
01:35:43,489 --> 01:35:45,741
Они желе своје злато.

625
01:35:45,950 --> 01:35:52,539
Хмпх! Само ја знам где је злато.
И нећете га добити.

626
01:35:53,874 --> 01:35:56,794
Осим ако... не склопиш договор са мном.

627
01:35:58,254 --> 01:36:00,547
Извините. Нема договора.

628
01:36:03,259 --> 01:36:06,804
Сећам се нашег такмичења у стрељаштву
у Луисвилу.

629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Ти си једини човек
који ме је икада победио, Сабата.

630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Штета што нећеш имати
још једна прилика да ме победиш.

631
01:36:17,356 --> 01:36:21,527
- Ништа не може да победи надмоћнији народ.
- Ко зна?

632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
Понекад је идеја довољна.

633
01:36:40,546 --> 01:36:41,922
[кораци]

634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
[пуцњи напољу]

635
01:36:49,680 --> 01:36:53,684
Фолген је признао.
Злато је испод модела брода.

636
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
- Хух?
- Баш као што јеси, дохвати и повуци.

637
01:37:09,408 --> 01:37:12,328
Рецимо, имаш сјајан мали мозак.

638
01:37:14,371 --> 01:37:16,999
Ох, Септиембре може ово да искористи!

639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Фолген. Желео је мене
да отвори ово и погине.

640
01:37:43,901 --> 01:37:47,363
- Имаш ли још неке трикове за мене?
- Грешиш.

641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Ово је велика грешка.
Урадио сам свој посао. Мој посао.

642
01:37:52,326 --> 01:37:55,662
- Нисам ја крив.
- Кукавна свиња!

643
01:37:55,871 --> 01:38:00,209
[Фолген] Немој ме убити.
Не можеш то да урадиш.

644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Ти... Ти то не можеш.

645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
[феет тап снажан фламенко ритам]

646
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
Претпоставимо да ми сада кажете где је злато.

647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
[Ескудо] Па...

648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
[пуцњи]

649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
[пушци утихну, ветар завија]

650
01:39:15,701 --> 01:39:17,744
Хеј, где је Баллантине?

651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
[очаравајућа мелодија сата]

652
01:39:42,769 --> 01:39:45,564
[режи] Како си то могао?

653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Опљачкао је Блондито.

654
01:39:49,610 --> 01:39:51,945
Ах, јадни Баллантине.

655
01:39:52,154 --> 01:39:55,032
Да умремо у тренутку нашег тријумфа.

656
01:39:55,240 --> 01:39:58,619
Тако уметнички, тако великодушни.

657
01:39:59,870 --> 01:40:04,291
И најпоштенији од свих нас.
ја плачем за њим.

658
01:40:06,710 --> 01:40:11,340
Нека његова добра душа оде у рај
и буди поздрављен од Господа нашег горе.

659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
[плаче]

660
01:40:14,134 --> 01:40:16,595
Чекај. То значи да нас је само четворо.

661
01:40:16,803 --> 01:40:20,474
Дакле, поделимо његов део између нас. Ех?

662
01:40:25,229 --> 01:40:27,231
Шта је ово?

663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Боже мој.

664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
Злато! То је злато!

665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Септиембре, где си био?

666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
шта тражиш?

667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Видео је најбоље од нас, зар не?

668
01:41:21,660 --> 01:41:23,662
[Сабата] Хајде, идемо.

669
01:41:28,292 --> 01:41:29,793
<и>Хја!</и>

670
01:41:30,002 --> 01:41:31,545
<и>Хја!</и>

671
01:41:34,214 --> 01:41:35,716
<и>Хја!</и>

672
01:41:56,820 --> 01:41:59,031
[меци рикошет]

673
01:42:11,793 --> 01:42:13,712
[смех]

674
01:42:18,759 --> 01:42:21,261
Хиах! Хиах!

675
01:42:21,470 --> 01:42:22,888
[смех]

676
01:42:29,227 --> 01:42:30,479
<и>Хја!</и>

677
01:42:31,980 --> 01:42:34,441
Хиах! Иди!

678
01:42:37,486 --> 01:42:39,529
[Ескудо се смеје]

679
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
иАдиос!

680
01:43:35,043 --> 01:43:37,087
[коњи цвиле]

681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
Ох, не! Ох, не!

682
01:44:06,867 --> 01:44:08,660
О, не!

683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
Хеј, Блондито! Штета
не можеш да се извучеш, а?

684
01:44:14,875 --> 01:44:18,545
Хеј, не! Не можеш то да ми урадиш!

685
01:44:19,546 --> 01:44:24,009
- На твојој сам страни!
- Ти лажни дупло укрштач!

686
01:44:26,845 --> 01:44:31,099
Балантинов део иде мојој омиљеној добротворној организацији.

687
01:44:33,810 --> 01:44:37,898
- Ја.
- Ти си велики лопов као и он, кучкин сине...

688
01:44:38,106 --> 01:44:42,319
мислим...
Никад нисам познавао твоју мајку, зар не?

689
01:44:43,904 --> 01:44:48,408
Хеј, момци! Хоћеш ли ми дозволити
помозите да покупите злато или не,

690
01:44:48,617 --> 01:44:50,243
ви синови...