1
00:00:28,674 --> 00:00:32,525
Джапнаам. Джапнаам.

2
00:00:32,550 --> 00:00:36,877
Джапнаам. Джапнаам.

3
00:00:36,902 --> 00:00:41,846
Джапнаам. Джапнаам.

4
00:00:41,871 --> 00:00:45,768
Джапнаам. Джапнаам.

5
00:00:45,793 --> 00:00:50,299
Джапнаам. Джапнаам.

6
00:00:50,324 --> 00:00:55,839
Джапнаам. Джапнаам.

7
00:00:55,934 --> 00:00:59,397
Джапнаам. Джапнаам.

8
00:00:59,487 --> 00:01:06,148
Джапнаам. Джапнаам.

9
00:01:06,240 --> 00:01:09,822
Джапнаам. Джапнаам.

10
00:01:38,235 --> 00:01:44,015
Джапнаам. Джапнаам.

11
00:01:44,040 --> 00:01:48,249
Джапнаам. Джапнаам.

12
00:01:48,280 --> 00:01:52,280
Джапнаам. Джапнаам.

13
00:01:55,360 --> 00:01:56,724
Тебе не обязательно делать это сегодня.

14
00:01:57,306 --> 00:01:59,896
Почему, Бабаджи? Не будет ли
благословение сегодня?

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,925
Конечно, будет.

16
00:02:02,600 --> 00:02:06,781
Но я хочу, чтобы каждый получил
равные шансы творить Божье дело.

17
00:02:07,800 --> 00:02:10,365
Но я был
делаю это уже много лет.

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,210
Это обычай...

19
00:02:12,360 --> 00:02:14,281
и мое право тоже.

20
00:02:14,840 --> 00:02:18,254
Я устанавливаю правила в этом ашраме.

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,779
Я решаю ваши права.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,709
Это была ваша ответственность.

23
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Пришло время поделиться этим.

24
00:02:27,890 --> 00:02:29,309
То, как я принадлежу всем...

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,268
так же и это место.

26
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Сегодняшнее благословение будет
проводиться кем-то...

27
00:02:36,795 --> 00:02:39,368
кто пережил ад...

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,710
но еще не потерял надежды.

29
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
Кто-то, у кого есть
отдала себя всей душой...

30
00:02:45,640 --> 00:02:48,032
быть на службе.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,252
Тот, кто подал пример
необыкновенной жертвы...

32
00:02:53,200 --> 00:02:55,896
поощряя своего мужа
пройти очищение.

33
00:02:57,357 --> 00:02:59,113
Богиня в истинном обличье...

34
00:03:00,920 --> 00:03:03,164
который по праву заслуживает этой чести.

35
00:03:04,588 --> 00:03:06,963
Вам следует выйти вперед...

36
00:03:07,320 --> 00:03:09,968
и поприветствуем ее с распростертыми объятиями.

37
00:03:42,670 --> 00:03:48,668
Джапнаам. Джапнаам.

38
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
МАСКИРОВКА

39
00:04:53,891 --> 00:04:56,547
Вот твой план диеты, Пэмми.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,010
Следите за этим тщательно.

41
00:04:58,080 --> 00:05:00,067
Ты не можешь ничего есть
за пределами этого.

42
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
Хорошо, тренер.

43
00:05:01,240 --> 00:05:04,160
Финальный тур отборов
находится прямо за углом.

44
00:05:04,523 --> 00:05:06,090
Вам нужно похудеть.

45
00:05:06,200 --> 00:05:07,616
Вы будете соревноваться в
категория 51 кг...

46
00:05:07,640 --> 00:05:08,914
и Рену, 56 кг.

47
00:05:09,080 --> 00:05:12,795
Я не хочу, чтобы ты конкурировал с
Рену прямо на уровне колледжа.

48
00:05:13,639 --> 00:05:15,479
Я уверен, что она тоже этого хочет, тренер.

49
00:05:16,105 --> 00:05:18,736
Она начинает трястись, как
как только она меня увидит.

50
00:05:19,223 --> 00:05:21,738
Она, должно быть, благодарит
ее звезды прямо сейчас.

51
00:05:22,320 --> 00:05:24,562
Ей не хватает смелости
чтобы сразиться со мной.

52
00:05:25,480 --> 00:05:27,979
Что скажешь, негодяй из низшей касты?

53
00:05:28,004 --> 00:05:29,202
Рену!

54
00:05:29,561 --> 00:05:31,677
Я говорю вам в последний раз.

55
00:05:32,269 --> 00:05:34,958
Если вы хотите втянуть в это касту,
тогда сделай это снаружи.

56
00:05:35,370 --> 00:05:36,863
Понятно?

57
00:05:37,077 --> 00:05:38,916
Да, Тренер.

58
00:05:51,321 --> 00:05:54,042
Бабаджи и Тинка
на музыкальном веселье.

59
00:05:54,280 --> 00:05:58,880
Их концерты привлекают
молодежь со всего штата.

60
00:05:58,923 --> 00:06:01,415
Сегодняшний концерт
находится у бывшего главного министра

61
00:06:01,440 --> 00:06:03,416
Избирательный округ Хукум Сингха.

62
00:06:03,440 --> 00:06:07,602
Плакаты повсюду предполагают, что
он тоже будет присутствовать.

63
00:06:07,627 --> 00:06:11,256
Но учитывая, что в последнее время
Главный министр Сундарлал...

64
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
присутствовал на благословении
в ашраме...

65
00:06:13,585 --> 00:06:17,657
трудно сказать, какой политический поворот
этот концерт принесет пользу.

66
00:06:40,960 --> 00:06:42,883
- Джапнаам.
- Джапнаам.

67
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
- Джапнаам.
- Джапнаам.

68
00:06:45,240 --> 00:06:48,298
Нам не удается выполнить
спрос на «ладду», сэр.

69
00:06:48,720 --> 00:06:49,784
Почему?

70
00:06:50,636 --> 00:06:52,535
Нам не хватает
рабочие или прочее?

71
00:06:52,560 --> 00:06:53,633
Оба.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,273
Тогда подайте заявку на открытую дезависимость
центры в других ашрамах.

73
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Почему ты так удивлен?

74
00:07:01,385 --> 00:07:03,460
У нас может быть несколько
центры на бумаге, верно?

75
00:07:05,480 --> 00:07:06,561
Покажите мне.

76
00:07:15,686 --> 00:07:17,940
- В правильной ли мере вы смешиваете?
- Да, сэр.

77
00:07:20,368 --> 00:07:24,432
Баба собирается
совершить революцию в мире...

78
00:07:24,522 --> 00:07:26,453
У нас закончились «ладду»?

79
00:07:27,005 --> 00:07:28,934
Я чувствую себя таким беспокойным
не имея их.

80
00:07:29,512 --> 00:07:31,574
Хотя бы дай мне полкуска.

81
00:07:31,664 --> 00:07:32,926
Нисколько!

82
00:07:33,120 --> 00:07:36,141
я тоже ждал
на следующий концерт.

83
00:07:36,440 --> 00:07:38,569
Эти «ладду» чертовски хороши!

84
00:07:38,640 --> 00:07:41,962
Ты не получишь это
даже за тысячу баксов.

85
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Но следующий концерт
так далеко, в Сарджанпуре.

86
00:07:45,125 --> 00:07:48,407
Вы хотите, чтобы Бабаджи
выступать у тебя дома?

87
00:07:48,680 --> 00:07:49,878
Не волнуйся.

88
00:07:49,902 --> 00:07:52,035
будет автобус
бежит от Мунра Чоук.

89
00:07:52,193 --> 00:07:53,423
Пойдемте.

90
00:07:53,517 --> 00:07:57,892
я просто не могу их получить
«ладду» сошел с ума!

91
00:07:57,973 --> 00:07:59,417
- Привет, Наташа.
- Привет.

92
00:07:59,640 --> 00:08:00,754
Где находится Уджагар?

93
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Они оба готовы?

94
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
- Сэр, они почти готовы.
- Большой.

95
00:08:04,760 --> 00:08:06,798
Скажите им, чтобы они были тщательными
с доказательствами.

96
00:08:06,892 --> 00:08:09,728
Все ашрамы Бабы
запасаясь все большим количеством наркотиков.

97
00:08:09,800 --> 00:08:10,979
Мне нужен полный отчет.

98
00:08:11,240 --> 00:08:12,734
Да, сэр. Я дам им знать.

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Всего наилучшего.

100
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Спасибо, сэр.

101
00:08:19,948 --> 00:08:22,744
Это последняя доза.
Возьми это сегодня вечером.

102
00:08:24,000 --> 00:08:25,967
- Все?
- Да.

103
00:08:26,364 --> 00:08:27,725
Сегодняшняя ночь будет твоей последней.

104
00:08:28,160 --> 00:08:29,958
Вы оба уже готовы.

105
00:08:32,419 --> 00:08:33,838
Пришло время действовать.

106
00:08:34,400 --> 00:08:36,280
- Ты говорил с ним?
- Да.

107
00:08:36,600 --> 00:08:38,010
Я переговорил с ним.

108
00:08:39,120 --> 00:08:40,134
У нас все готово.

109
00:08:42,960 --> 00:08:44,880
Вот и наркоманы!

110
00:08:45,440 --> 00:08:47,229
Куда еще они пойдут?

111
00:08:47,600 --> 00:08:50,819
Все остальные способы избавления от зависимости
центры закрыты!

112
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
АШРАМ ЦЕНТР ИЗБАВЛЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ

113
00:08:59,798 --> 00:09:01,477
- Как тебя зовут?
- Прашант.

114
00:09:01,502 --> 00:09:04,422
Есть ли что-нибудь еще, что ты
не выскакивал и не вводил?

115
00:09:05,404 --> 00:09:08,360
Я никогда не находил такого
высокий уровень наркотиков...

116
00:09:08,880 --> 00:09:10,527
у любого другого пациента
отчеты по крови.

117
00:09:11,540 --> 00:09:13,344
Как вы оба еще живы?

118
00:09:13,840 --> 00:09:15,207
Это за пределами моего понимания.

119
00:09:16,760 --> 00:09:18,175
Это безнадежный случай.

120
00:09:18,200 --> 00:09:19,909
Но суд отправил их сюда...

121
00:09:19,934 --> 00:09:21,444
так зарегистрируйте их.

122
00:09:46,880 --> 00:09:49,776
Что ты задумал, Памми?
Ты весишь 55 килограммов.

123
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
Мне нужно набрать еще один килограмм.

124
00:09:55,331 --> 00:09:56,535
Что?

125
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Но разве ты не собирался...?

126
00:09:58,976 --> 00:10:01,615
Она хочет драки.
Итак, я дам ей один.

127
00:10:16,549 --> 00:10:18,799
АШРАМ ЦЕНТР ИЗБАВЛЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ

128
00:10:22,400 --> 00:10:24,461
- Джапнаам.
- Джапнаам.

129
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
- Джапнаам.
- Джапнаам.

130
00:10:30,107 --> 00:10:32,474
- Джапнаам.
- Джапнаам.

131
00:10:32,760 --> 00:10:35,267
- Джапнаам.
- Джапнаам.

132
00:10:35,560 --> 00:10:36,821
Джапнаам.

133
00:10:37,225 --> 00:10:40,277
- Ой.
- Это для вас, сэр Маланг.

134
00:10:41,820 --> 00:10:43,989
- Джапнаам.
- Джапнаам. Будьте здоровы.

135
00:10:55,000 --> 00:10:58,111
Сэр, у них огромный
Здесь работает кондитерская.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,008
Все они высокие.

137
00:11:02,440 --> 00:11:04,708
Утопая в преданности.

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Садху.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,051
Мы должны это записать.

140
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
- Здравствуйте, мэм.
- Да, Акки. Скажи мне.

141
00:11:17,000 --> 00:11:18,807
Мировой судья назначил дату.

142
00:11:18,920 --> 00:11:21,399
Заявление Сохини будет
записано в среду в полдень.

143
00:11:22,000 --> 00:11:23,328
Это фантастика.

144
00:11:24,447 --> 00:11:25,569
Но, Акки...

145
00:11:25,960 --> 00:11:27,493
как ты справишься?

146
00:11:27,920 --> 00:11:29,434
Люди Ашрама будут повсюду.

147
00:11:29,458 --> 00:11:32,444
Не волнуйся.
Я заберу ее сама...

148
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
и высадите ее в порту Банкипур.

149
00:11:35,103 --> 00:11:37,396
Ты можешь встретиться со мной
непосредственно в суде EJM.

150
00:11:37,440 --> 00:11:38,596
Я буду там.

151
00:11:38,960 --> 00:11:40,304
Акки, пожалуйста, будь осторожна.

152
00:11:40,480 --> 00:11:42,829
- И очень осторожный.
- Да.

153
00:11:46,846 --> 00:11:49,286
Привет. Можем ли мы пойти?
У нас назначена встреча.

154
00:11:49,311 --> 00:11:50,759
Пожалуйста, встаньте сюда.

155
00:11:52,847 --> 00:11:53,884
Вы можете идти.

156
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
- Пожалуйста, оставьте свою сумку здесь.
- Конечно.

157
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Это обычные вещи.

158
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
О, это мой ингалятор.

159
00:12:06,080 --> 00:12:08,005
- Проблема астмы.
- Вы не можете взять это внутрь.

160
00:12:08,184 --> 00:12:09,792
Но это медицинская вещь.

161
00:12:09,882 --> 00:12:11,204
- Что происходит?
- Сэр.

162
00:12:11,920 --> 00:12:13,649
Сэр, у меня проблема со здоровьем.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Понимаете, у меня астма.

164
00:12:15,680 --> 00:12:18,014
И он не позволяет мне
возьми мой ингалятор внутрь.

165
00:12:19,730 --> 00:12:21,024
Пусть она возьмет это.

166
00:12:21,114 --> 00:12:23,573
- Спасибо!
- Извините, мэм.

167
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Но мы должны следовать
правила безопасности.

168
00:12:26,715 --> 00:12:27,715
Без проблем.

169
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Откуда ты?

170
00:12:29,880 --> 00:12:32,041
Вы, кажется, не местный.

171
00:12:33,032 --> 00:12:35,267
Ты прав. Я НРИ.

172
00:12:35,760 --> 00:12:38,376
Мой дед поселился
в Южной Африке.

173
00:12:44,335 --> 00:12:46,850
- Ридхима Сахай.
- Да.

174
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
- Это я.
- Хорошо.

175
00:12:51,960 --> 00:12:54,749
Я только что приехал в Индию, чтобы взять
Благословение Бабаджи.

176
00:12:54,921 --> 00:12:56,760
Видите ли, из-за его милости.

177
00:12:56,960 --> 00:12:59,897
Не могли бы вы провести нас к
дискурсивный зал?

178
00:13:00,200 --> 00:13:02,476
Просто следуйте за другими преданными.

179
00:13:02,507 --> 00:13:04,116
И ты будешь там.

180
00:13:04,560 --> 00:13:07,680
Я хочу служить в
общественная кухня.

181
00:13:07,760 --> 00:13:10,028
- Спасибо. Джапнаам.
- Джапнаам.

182
00:13:10,219 --> 00:13:11,424
Джапнаам.

183
00:13:14,907 --> 00:13:16,144
Джапнаам.

184
00:13:17,200 --> 00:13:19,246
Хотите еще риса?

185
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
Кто-нибудь хочет чего-нибудь еще?

186
00:13:26,794 --> 00:13:28,114
Да, оно у меня есть.

187
00:13:32,240 --> 00:13:34,416
Вот объектив и
используйте эту кнопку, чтобы щелкнуть.

188
00:13:38,287 --> 00:13:39,467
Немного риса?

189
00:13:39,825 --> 00:13:41,986
Вы разговаривали с судьей?

190
00:13:43,880 --> 00:13:46,726
Они наконец возьмут
Заявление Сохини...

191
00:13:47,760 --> 00:13:49,566
в эту среду в полдень.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,391
Акки приведет ее.

193
00:13:53,520 --> 00:13:56,032
Почему, черт возьми, это занимает так много времени?

194
00:13:56,203 --> 00:13:58,537
- Где девушка?
- Вообще-то... Бхопа, сэр...

195
00:13:58,600 --> 00:14:01,291
Перестань заикаться и скажи
мне, сможешь ты это сделать или нет!

196
00:14:01,320 --> 00:14:03,335
Пожалуйста, дайте мне 24 часа.

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,142
Я получу ее адрес от
информатор.

198
00:14:05,167 --> 00:14:08,714
Это все, что у тебя есть, иначе
Я убью тебя, ублюдок!

199
00:14:11,600 --> 00:14:14,280
Мы не можем позволить себе ошибок.
У нас есть только сегодня вечером.

200
00:14:14,328 --> 00:14:17,208
Пройдитесь по каждому закоулю и углу.
Понятно?

201
00:14:17,240 --> 00:14:19,015
Да, мы поняли.

202
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
- И ты пойдешь с ним.
- Хорошо.

203
00:14:23,321 --> 00:14:26,216
Во всех его бумагах указан этот адрес.

204
00:14:26,840 --> 00:14:28,699
Но и его здесь нет,
ни девушка.

205
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
Да будет победа!
Харидас, скажи мне.

206
00:14:35,700 --> 00:14:36,905
Солнечно.

207
00:14:37,127 --> 00:14:39,367
Лицензия на велосипед
номер, который ты мне дал...

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,085
действительно зарегистрирован на его имя.

209
00:14:41,441 --> 00:14:43,733
Но шесть месяцев назад,
он попал в аварию.

210
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
Чтобы получить страховку, отчет
было зарегистрировано в полицейском участке Гунджа.

211
00:14:48,026 --> 00:14:48,974
Да, так?

212
00:14:49,018 --> 00:14:51,831
Когда происходит авария,
обязательно будет отчет.

213
00:14:52,080 --> 00:14:53,440
Для этого им нужна лицензия.

214
00:14:53,480 --> 00:14:56,202
И вот как мы получили
адрес журналиста.

215
00:14:56,560 --> 00:14:58,238
Это на другой стороне
реки.

216
00:14:58,718 --> 00:15:00,855
- Район Бахрейч...
- Подожди минутку.

217
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Запишите это. Скажи мне.

218
00:15:02,880 --> 00:15:06,788
Район Бахрайч, деревня Багха.
Дом № 6/19.

219
00:15:50,760 --> 00:15:53,169
Прямо как однояйцевые близнецы.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,754
Сестра Мохини, Сохини.

221
00:15:56,558 --> 00:15:57,482
Как чудесно!

222
00:15:57,572 --> 00:15:59,667
Но она никогда не упоминала тебя.

223
00:15:59,932 --> 00:16:02,092
Мы были довольно близки.

224
00:16:02,400 --> 00:16:04,995
Бхопа бы сказал
нам, чтобы получить для нее «паратхи».

225
00:16:06,545 --> 00:16:08,698
Она любила фаршированные «паратхи».

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,807
- Верно, Габа?
- Вот опять!

227
00:16:11,897 --> 00:16:13,291
Перейдем к делу.

228
00:16:13,381 --> 00:16:14,388
Хорошо.

229
00:16:15,880 --> 00:16:17,133
Итак, Сохини.

230
00:16:18,240 --> 00:16:21,893
Что ты сказал журналисту?
а полицейский?

231
00:16:22,560 --> 00:16:23,632
И да...

232
00:16:24,760 --> 00:16:27,257
Что сделала твоя сестра,
Мохини тебе сказала?

233
00:16:29,547 --> 00:16:30,875
Ой, извини.

234
00:16:31,400 --> 00:16:32,704
Мне жаль.

235
00:16:33,320 --> 00:16:34,467
Подождите минуту.

236
00:16:35,006 --> 00:16:36,029
Теперь скажи мне.

237
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
Помощь!

238
00:16:41,034 --> 00:16:43,665
Я просил тебя говорить, а не кричать!

239
00:16:44,315 --> 00:16:45,315
Габа!

240
00:16:51,680 --> 00:16:53,115
Помощь!

241
00:17:34,049 --> 00:17:38,098
Бедняжка не выдержала.
У нее случился сердечный приступ.

242
00:18:41,977 --> 00:18:43,905
КЛЮЧ К УСПЕХУ

243
00:18:49,893 --> 00:18:51,592
Акки, возьми себя в руки.

244
00:18:52,500 --> 00:18:54,924
Ты потерял свою мать, но мы
не могу потерять тебя.

245
00:18:55,279 --> 00:18:56,425
Убирайся оттуда.

246
00:18:56,515 --> 00:18:58,289
Как ты вообще мог такое сказать?

247
00:18:58,368 --> 00:18:59,951
Как я могу оставить маму позади?

248
00:19:00,516 --> 00:19:04,211
Потому что это опасно
чтобы ты остался там.

249
00:19:04,637 --> 00:19:05,974
Они могут вернуться в любой момент.

250
00:19:05,999 --> 00:19:08,531
Пожалуйста, выслушай меня и
уйти оттуда.

251
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
Я отправляю Нони туда. Хорошо?

252
00:19:11,606 --> 00:19:12,661
Привет?

253
00:19:13,160 --> 00:19:14,249
Акки?

254
00:19:19,340 --> 00:19:22,580
Бхопа, сэр, никто
ложь перед лицом смерти.

255
00:19:24,376 --> 00:19:27,155
Мы пытались повесить ее трижды
но она не сказала ни слова.

256
00:19:27,584 --> 00:19:30,710
Хорошо, но ты
надо было немного подождать.

257
00:19:31,480 --> 00:19:34,326
Вы должны были закончить
репортер тоже. Какая была спешка?

258
00:19:34,454 --> 00:19:36,656
Нет, спешки не было.

259
00:19:37,200 --> 00:19:38,910
Но мы не могли оставаться там.

260
00:19:39,487 --> 00:19:42,060
Его мать умерла от шока.

261
00:19:43,121 --> 00:19:44,581
Ее глаза были широко открыты.

262
00:19:45,240 --> 00:19:47,360
От одного только зрелища нас тошнило.

263
00:19:48,311 --> 00:19:49,663
Не волнуйтесь, сэр.

264
00:19:49,753 --> 00:19:52,820
Мы позаботимся о том, чтобы репортер
смерть подает пример.

265
00:19:55,640 --> 00:19:57,761
Скажи Харидасу, чтобы он позвонил мне.
Вы можете идти.

266
00:20:01,773 --> 00:20:02,961
Джапнаам, сэр Бхопа.

267
00:20:03,131 --> 00:20:04,896
я все сделал как
по вашей инструкции.

268
00:20:04,920 --> 00:20:06,600
Теперь речь идет о грабеже.

269
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
Я даже возбудил дело против
некоторые неизвестные подозреваемые.

270
00:20:09,287 --> 00:20:10,648
Не волнуйся.

271
00:20:10,920 --> 00:20:13,559
Инспектор через реку
находится на нашей стороне.

272
00:20:14,880 --> 00:20:17,692
Скажи ему, чтобы он сделал вскрытие
сделали в местной больнице.

273
00:20:18,264 --> 00:20:20,359
- Доктор здесь...
- Да, сэр.

274
00:20:20,720 --> 00:20:24,629
Оба тела лежат на своих местах.
путь в Балрампур на машине скорой помощи.

275
00:20:27,776 --> 00:20:29,136
Приходите и получите награду.

276
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Джапнаам, сэр Бхопа.

277
00:20:49,040 --> 00:20:51,015
- Санни, это Джонни.
- Что происходит?

278
00:20:51,040 --> 00:20:53,451
Репортер никогда не приходил сюда
забрать тело или кремировать его.

279
00:20:53,476 --> 00:20:54,834
Должен быть кто-то!

280
00:20:55,920 --> 00:20:58,216
Доктор и несколько мальчиков
идем на место кремации.

281
00:20:58,240 --> 00:21:01,316
- Хорошо, мы разберемся с этим позже.
- Да. Хорошо.

282
00:21:01,744 --> 00:21:02,840
Тогда я ухожу.

283
00:21:34,715 --> 00:21:35,738
Акки...

284
00:21:36,988 --> 00:21:38,382
Мэм, они...

285
00:21:44,796 --> 00:21:48,196
Я знаю, кто убил
Сохини и моя мать.

286
00:21:49,660 --> 00:21:52,686
Акки, возьми себя в руки.

287
00:21:53,841 --> 00:21:56,949
Смотри, виноватые будут
быть наказанным по закону.

288
00:21:56,974 --> 00:21:57,974
Нет, мэм.

289
00:21:58,236 --> 00:22:00,101
Они должны быть
предстал перед законом.

290
00:22:00,960 --> 00:22:02,796
Я повешу этих ублюдков.

291
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Я обещаю.

292
00:22:10,120 --> 00:22:11,688
Я здесь не для того, чтобы таскать кирпичи.

293
00:22:11,800 --> 00:22:14,081
Тогда ты здесь, чтобы
сидеть на заднице? Оставлять!

294
00:22:14,440 --> 00:22:15,987
Это часть лечения.

295
00:22:16,040 --> 00:22:18,176
Если ты сидишь без дела,
вам захочется принять наркотики.

296
00:22:18,400 --> 00:22:20,848
Таким образом, вы будете
оставаться занятым и активным.

297
00:22:20,920 --> 00:22:22,646
Мой отец заплатил
для лечения.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,613
Заставьте их работать
кто здесь бесплатно.

299
00:22:25,840 --> 00:22:27,019
Я не чернорабочий.

300
00:22:30,855 --> 00:22:32,662
Выставляете напоказ свое богатство, да?

301
00:22:33,880 --> 00:22:35,832
Твой отец владеет ашрамом?

302
00:22:36,282 --> 00:22:39,062
Если ты не чернорабочий,
ты тоже не король!

303
00:22:39,152 --> 00:22:41,939
Маланг, сэр... не сердитесь.

304
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Продолжать!

305
00:22:43,800 --> 00:22:45,095
Чего вы ждете?

306
00:22:45,120 --> 00:22:47,200
Вы хотите получить
еще поругался? Оставлять!

307
00:22:48,600 --> 00:22:50,563
Маланг, сэр, почему вы беспокоитесь?
придешь сюда?

308
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
Бабаджи очень уважает вас.

309
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Ну и что?

310
00:22:54,719 --> 00:22:56,888
Я хочу служить.

311
00:22:57,160 --> 00:23:00,191
И они тоже. Понятно?

312
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Возьми это.

313
00:23:13,840 --> 00:23:15,659
- Джапнаам, сэр Маланг.
- Джапнаам.

314
00:23:15,684 --> 00:23:17,621
Зачем ты их несешь?
Просто передайте это дальше.

315
00:23:17,760 --> 00:23:19,040
Кайлас, иди сюда.

316
00:23:19,085 --> 00:23:20,574
- Действительно?
- Передай это.

317
00:23:20,982 --> 00:23:22,137
Ну вот.

318
00:23:22,756 --> 00:23:24,232
Ну давай же.

319
00:23:24,330 --> 00:23:25,930
- Джапнаам.
- Джапнаам.

320
00:23:26,020 --> 00:23:27,571
- Джапнаам.
- Джапнаам.

321
00:23:27,661 --> 00:23:30,944
- Джапнаам.
- Джапнаам.

322
00:23:31,034 --> 00:23:34,455
Это было давно
Я нашел друга!

323
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Партнер, который будет
никогда не оставляй меня на произвол судьбы!

324
00:23:38,240 --> 00:23:41,160
- Нам так повезло...
- Чтобы нашел тебя!

325
00:23:44,640 --> 00:23:46,521
Сегодня было очень весело, сэр Маланг.

326
00:23:52,485 --> 00:23:54,036
Вот и еда!

327
00:23:54,366 --> 00:23:55,521
Я так голоден.

328
00:23:56,960 --> 00:23:58,090
Вот.

329
00:23:58,712 --> 00:24:01,508
- Джапнаам.
- Джапнаам.

330
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
Маланг, сэр, вам разрешен только один.

331
00:24:04,689 --> 00:24:06,044
Но ты всегда берешь двух «ладду».

332
00:24:06,068 --> 00:24:08,262
- Замолчи.
- Ты не можешь делать это каждый день!

333
00:24:08,960 --> 00:24:10,642
Не говори мне, что
Я могу или не могу!

334
00:24:10,667 --> 00:24:12,399
Ты всегда затыкаешь мне рот!

335
00:24:12,840 --> 00:24:14,588
Но мне придется рассказать
Бхопа, сэр, об этом.

336
00:24:15,033 --> 00:24:16,452
Заблудись, ублюдок.

337
00:24:18,638 --> 00:24:20,997
Ну вот. Вы этого заслуживаете.

338
00:24:22,200 --> 00:24:23,297
Привет Бабаджи!

339
00:24:24,618 --> 00:24:27,793
Ты выглядишь крутым парнем.
Как ты здесь оказался?

340
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Я слышал о чудесах Бабаджи...

341
00:24:31,282 --> 00:24:33,644
и я подумал, что мой
спасение лежит здесь.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Итак, мы здесь.

343
00:24:36,140 --> 00:24:38,624
Бабаджи единственный
кто может помочь вам сделать это.

344
00:24:38,837 --> 00:24:40,454
Он помог многим.

345
00:24:41,000 --> 00:24:43,628
Он поможет и тебе.
Вы пришли в нужное место.

346
00:24:43,652 --> 00:24:46,137
- Замечательно. Приветствую Бабаджи.
- Приветствую Бабаджи.

347
00:24:46,227 --> 00:24:48,149
Хватит болтовни!

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,471
Закончили есть? Теперь продолжайте.

349
00:24:51,036 --> 00:24:53,430
Вы почувствуете бодрость
бежит по твоим венам!

350
00:24:53,560 --> 00:24:55,098
Все ваши печали уйдут.

351
00:25:39,581 --> 00:25:40,890
Сэр...

352
00:25:42,560 --> 00:25:46,048
- Я не понимаю одного.
- Что?

353
00:25:46,105 --> 00:25:48,233
Как мне удалось это сделать
много работы сегодня?

354
00:25:49,000 --> 00:25:51,535
Как будто у меня было немного
божественная энергия внутри меня.

355
00:25:52,225 --> 00:25:55,120
На самом деле мы никогда не прилагали усилий.
столько всего во время тренировки.

356
00:25:57,520 --> 00:25:58,600
Лентяи!

357
00:26:00,118 --> 00:26:01,364
Это был не ты.

358
00:26:02,400 --> 00:26:04,168
Это были «ладду».

359
00:26:06,840 --> 00:26:08,970
«Ладду», которые у нас были
сегодня утром?

360
00:26:11,165 --> 00:26:12,458
Что вы думаете?

361
00:26:13,125 --> 00:26:16,210
Преступники вроде Бабаджи и Бхопы...

362
00:26:17,440 --> 00:26:22,000
служат человечеству посредством
центры лечения наркозависимости?

363
00:26:23,237 --> 00:26:25,431
Они открывают новые
центры через день.

364
00:26:26,800 --> 00:26:28,570
Вы поняли это сейчас?

365
00:26:29,002 --> 00:26:30,677
Да, сэр!

366
00:26:31,840 --> 00:26:34,720
Во-первых, они тебя зацепят,
потом тебя лечат...

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,180
А потом снова тебя зацепит.

368
00:26:37,093 --> 00:26:39,138
Это порочный круг!

369
00:26:42,123 --> 00:26:44,803
Привет. Я ждал твоего звонка.

370
00:26:46,040 --> 00:26:49,001
У меня было слово. Есть вакансия
для электрика.

371
00:26:49,893 --> 00:26:52,965
Ашрам в списке клиентов
нашего сервисного агентства.

372
00:26:53,349 --> 00:26:54,537
Спасибо, Нони.

373
00:26:55,427 --> 00:26:56,681
В какое время собеседование?

374
00:26:56,771 --> 00:26:59,138
Завтра утром. Будь там.

375
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Хорошо.

376
00:27:04,198 --> 00:27:06,616
- Как тебя зовут?
- Рошан.

377
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Номер мобильного телефона?

378
00:27:13,376 --> 00:27:16,024
- Откуда ты?
- Чудесное агентство.

379
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Выйдите. Нам нужно проверить машину.

380
00:27:18,651 --> 00:27:20,054
Публично заявить.

381
00:27:20,440 --> 00:27:21,653
Проверьте машину.

382
00:27:27,590 --> 00:27:28,918
Что находится в машине?

383
00:27:29,059 --> 00:27:30,618
Вы можете посмотреть.

384
00:27:32,742 --> 00:27:33,921
Это набор инструментов.

385
00:27:39,560 --> 00:27:41,280
- Хорошо. Войдите.
- Спасибо.

386
00:27:47,846 --> 00:27:51,658
Это что-то вроде... туристического места.

387
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
Хорошо.

388
00:27:55,875 --> 00:27:56,890
Ты здесь?

389
00:28:02,421 --> 00:28:03,707
Джапнаам.

390
00:28:04,095 --> 00:28:06,855
- Пожалуйста, поторопитесь.
- Хорошо.

391
00:28:06,960 --> 00:28:09,503
И делай это правильно,
Я скоро вернусь.

392
00:28:09,840 --> 00:28:11,074
Джапнаам.

393
00:28:25,920 --> 00:28:27,840
- Джапнаам.
- Джапнаам.

394
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
- Ты можешь позаботиться об этом.
- Хорошо.

395
00:28:52,196 --> 00:28:53,656
Куда она идет?

396
00:28:54,400 --> 00:28:57,336
Она выпрыгнула с колен Бабаджи.
и пошел прямо в свою машину.

397
00:28:58,000 --> 00:29:00,391
Она ходит по магазинам
и тратить деньги в эти дни.

398
00:29:02,841 --> 00:29:05,166
Она поднимается вверх
лестница слишком быстрая.

399
00:29:06,162 --> 00:29:07,383
Бхопа, сэр...

400
00:29:07,880 --> 00:29:11,724
не стоит недооценивать ее.
Она была в борделе.

401
00:29:12,120 --> 00:29:13,918
У нее свои пути.

402
00:29:14,320 --> 00:29:17,080
Затяните поводок или
она все доведет до конца.

403
00:29:17,160 --> 00:29:19,478
Не переживай из-за нее так.

404
00:29:20,240 --> 00:29:21,972
Вы знаете о
Фетиши Бабаджи, да?

405
00:29:22,520 --> 00:29:24,537
Ему нужна новая пара обуви
время от времени.

406
00:29:25,097 --> 00:29:27,200
День, когда обувь
уже не подходит...

407
00:29:27,934 --> 00:29:29,337
оно будет гнить в углу.

408
00:29:30,760 --> 00:29:32,294
Не думай об этом.

409
00:29:40,360 --> 00:29:42,984
Я не чувствую здесь никого
заботится о тебе.

410
00:29:43,803 --> 00:29:46,557
О том, когда ты ешь
и что ты ешь...

411
00:29:46,880 --> 00:29:48,851
Вы смотрели на себя в последнее время?

412
00:29:50,749 --> 00:29:51,912
Скажи мне.

413
00:29:53,080 --> 00:29:55,084
Почему ты так волнуешься?

414
00:29:58,898 --> 00:30:01,916
Я забочусь о тебе
и ваше благополучие.

415
00:30:02,480 --> 00:30:03,824
Вот почему я беспокоюсь.

416
00:30:05,320 --> 00:30:07,155
мне не грустно...

417
00:30:07,320 --> 00:30:10,658
что проводишь время со мной
тебя больше не интересует...

418
00:30:10,771 --> 00:30:13,452
и что посторонние
получают ваше благословение.

419
00:30:14,846 --> 00:30:16,108
Но...

420
00:30:17,239 --> 00:30:20,513
Когда ты делаешь неправильный выбор,
мне больно.

421
00:30:20,603 --> 00:30:21,849
Я волнуюсь.

422
00:30:25,466 --> 00:30:27,058
Не волнуйтесь сами.

423
00:30:28,400 --> 00:30:29,943
Вы будете в растерянности.

424
00:30:31,612 --> 00:30:33,220
Могу я что-нибудь сказать?

425
00:30:34,259 --> 00:30:36,766
Ваш рисовый пудинг
все равно вкус божественный!

426
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
Этот парень отличный певец.

427
00:30:48,480 --> 00:30:49,544
Это хорошо.

428
00:30:49,829 --> 00:30:52,189
- Сэр, у нас на обед кичди.
- Я хорошо поем.

429
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
- Садху.
- Да?

430
00:30:55,345 --> 00:30:57,576
Она та же самая девушка
который пришел с Акки

431
00:30:57,600 --> 00:30:59,439
подать FIR
за покушение на убийство.

432
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Идите сюда.

433
00:31:01,840 --> 00:31:03,250
Дай мне стакан молока.

434
00:31:06,960 --> 00:31:09,772
- Дай мне еще один.
- Разрешается только один стакан.

435
00:31:09,877 --> 00:31:11,336
Что она здесь делает?

436
00:31:11,385 --> 00:31:13,136
На следующей неделе у меня драка.
Одного стакана будет недостаточно.

437
00:31:13,160 --> 00:31:14,636
Она стала монахиней?

438
00:31:15,399 --> 00:31:17,022
Кажется, да.

439
00:31:20,031 --> 00:31:22,633
- Спасибо.
- Что ты делаешь?

440
00:31:23,520 --> 00:31:25,680
- Я заберу это.
- Разрешите.

441
00:31:29,240 --> 00:31:30,285
Джапнаам.

442
00:31:30,697 --> 00:31:32,392
Это Кавита.

443
00:31:32,840 --> 00:31:33,845
Ты прав.

444
00:31:34,764 --> 00:31:37,695
- Я пойду поговорить с ней.
- Куда ты идешь?

445
00:31:37,760 --> 00:31:39,043
Будет подсчет персонала.

446
00:31:39,068 --> 00:31:40,645
- Я вернусь к тому времени.
- Сэр...

447
00:31:41,039 --> 00:31:42,926
Если ты не придешь раньше времени,

448
00:31:43,000 --> 00:31:45,203
мне придется либо сдаться
или покончить жизнь самоубийством.

449
00:31:45,702 --> 00:31:47,875
Первая капитуляция и
затем покончить жизнь самоубийством.

450
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Пожалуйста, сохраняйте тишину.
Я младший инспектор Уджагар Сингх.

451
00:32:17,588 --> 00:32:19,898
Мы разговаривали по телефону, помнишь?

452
00:32:20,342 --> 00:32:22,592
Я знаю, кто ты
прохожу здесь.

453
00:32:22,640 --> 00:32:24,925
Вот почему я изменил свой внешний вид
и пришел сюда, чтобы помочь вам.

454
00:32:24,950 --> 00:32:26,572
Поверьте мне. Пожалуйста, не кричи!

455
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Кайлаш Пасван?

456
00:32:28,896 --> 00:32:30,156
Это я.

457
00:32:30,552 --> 00:32:32,080
- Кунал Гупта?
- Здесь.

458
00:32:32,109 --> 00:32:33,851
- Бхим Кумар?
- Здесь.

459
00:32:34,051 --> 00:32:35,781
- Суровый Каушал?
- Здесь.

460
00:32:35,939 --> 00:32:38,218
Я убираю руку.

461
00:32:39,911 --> 00:32:40,922
Скажи мне.

462
00:32:41,012 --> 00:32:42,989
Почему тебя не отпускают домой?

463
00:32:43,680 --> 00:32:45,475
И почему ты был в отеле Шабнам?

464
00:32:47,164 --> 00:32:48,775
Я не знаю отель Шабнам.

465
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
- Я не знаю.
- Что там делал Бхопа?

466
00:32:51,545 --> 00:32:55,155
- Я ничего не знаю. Пожалуйста!
- Пожалуйста, не бойтесь.

467
00:32:55,520 --> 00:32:57,600
Постарайтесь вспомнить. Ноябрь 2006 г.

468
00:32:57,640 --> 00:33:01,376
Согласно записям камер видеонаблюдения,
девушка выбегает в коридор.

469
00:33:01,400 --> 00:33:04,360
Ты выходишь из комнаты, пипишь
и зайди обратно.

470
00:33:04,385 --> 00:33:05,977
- Ты был там.
- Нет.

471
00:33:06,102 --> 00:33:09,142
- Я не...
- Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.

472
00:33:09,240 --> 00:33:10,800
Вы были там, не так ли?

473
00:33:10,837 --> 00:33:12,389
Нет!

474
00:33:18,479 --> 00:33:20,069
- Раджниш?
- Здесь.

475
00:33:20,159 --> 00:33:21,586
-Субхам Гупта?
- Здесь.

476
00:33:21,676 --> 00:33:23,176
-Ашиш Сен.
- Здесь.

477
00:33:23,266 --> 00:33:25,133
Равиндер Кумар?
- Здесь!

478
00:33:27,200 --> 00:33:29,320
- Все здесь.
- Верно.

479
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
>>>>оакислендтк<<<<<
www.opensubtitles.org