1
00:00:42,584 --> 00:00:44,074
U redu.
2
00:00:45,337 --> 00:00:46,702
O moj Bože.
3
00:00:48,340 --> 00:00:49,421
hajde
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,177
Zdravo.
5
00:00:55,264 --> 00:00:56,971
hej
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,757
Hej, seko! Uspio si.
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,967
- O, da, jesam.
- Mmm!
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,895
- Hej.
- Wille, dobro izgledaš.
9
00:01:04,982 --> 00:01:06,598
Oh, nisam znao da pomažeš.
10
00:01:06,692 --> 00:01:08,774
- Da, htjela sam.
- Ajme.
11
00:01:09,194 --> 00:01:11,475
Renee je bila upravo ovdje,
pomaže nam s mamom i tatom.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,649
Oh, prestani.
13
00:01:13,282 --> 00:01:14,488
Što ima, što ima?
14
00:01:14,575 --> 00:01:15,656
Ah.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,655
Pa, zdravo, mali brate.
16
00:01:18,745 --> 00:01:19,780
- Što ima?
- Aha.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,488
- Izgledaš sretno.
- Dobro, dobro.
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,415
jesam Zaručen sam.
19
00:01:24,501 --> 00:01:27,789
- Oh, pa, svaka čast!
- Hvala.
20
00:01:30,007 --> 00:01:31,964
Da, očito joj se ne sviđa previše.
21
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
- Kako si je upoznao?
- Radi s A.J.
22
00:01:33,802 --> 00:01:35,418
A ni on joj nije previše sklon.
23
00:01:36,305 --> 00:01:37,966
Hej, svaka čast, čovječe.
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,342
Hvala.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,678
Pričat ću ti o tome kasnije.
26
00:01:41,768 --> 00:01:43,509
Sigurna sam da hoćeš.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,891
Wow, ovo izgleda sjajno.
28
00:01:45,981 --> 00:01:47,437
Renee je donijela cvijeće.
29
00:01:47,524 --> 00:01:49,014
Oh! Mami će se ovo svidjeti.
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Ona hoće.
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,734
- Mmm.
- Tata također.
32
00:01:52,446 --> 00:01:54,062
Puno ti hvala što nam pomažeš, Renee.
33
00:01:54,156 --> 00:01:56,648
Učinila bih sve
za tvoju mamu i tatu.
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,528
- Jako ih volim.
- znam
35
00:01:58,619 --> 00:01:59,859
Uvijek jesi.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,194
Dakle, preuzimaš li tortu?
37
00:02:02,289 --> 00:02:05,202
Ne. rekao je ujak Heathrow
našao je nekoga tko će se pobrinuti za to.
38
00:02:05,292 --> 00:02:07,659
Što? Ne. Nema šanse. Oh, ne.
39
00:02:07,753 --> 00:02:09,790
- Ne. To se ne događa.
- Što nije u redu?
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,245
Znaš da je polulud.
41
00:02:11,340 --> 00:02:12,580
Čuo sam to.
42
00:02:14,051 --> 00:02:16,292
ujak Heathrow! Tko preuzima tortu?
43
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Ne brini za to.
44
00:02:17,721 --> 00:02:19,521
Htio sam nešto učiniti,
pa sam to pokrio.
45
00:02:19,598 --> 00:02:22,386
Oh, u redu.
46
00:02:23,060 --> 00:02:24,642
Ne možemo mu dopustiti da uzme tu tortu.
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,387
Kako bi bilo da ti pokupiš krekere?
48
00:02:28,482 --> 00:02:30,024
Donosim tortu.
49
00:02:30,025 --> 00:02:31,311
Neka to učini.
50
00:02:31,652 --> 00:02:33,563
Godišnjica im je.
Previše je važno.
51
00:02:33,654 --> 00:02:34,860
Daj mu nešto da radi.
52
00:02:34,946 --> 00:02:36,732
Torta će biti seksualno eksplicitna. br.
53
00:02:36,823 --> 00:02:40,111
U pravu ste, bit će seksualno eksplicitno.
Želim staru ribu na mačku.
54
00:02:40,202 --> 00:02:41,909
to je to
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,076
Zovem Donovana.
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,870
U redu. Samo ćemo imati rezervu.
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,489
Naravno.
58
00:02:47,584 --> 00:02:51,543
Dakle, je li ova tvoja zaručnica
dolaziš na proslavu godišnjice?
59
00:02:51,630 --> 00:02:52,495
Da.
60
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Dobro. Onda ćemo je upoznati.
61
00:02:54,633 --> 00:02:56,044
tako je. Hvala.
62
00:02:56,134 --> 00:02:57,295
a ti,
63
00:02:57,386 --> 00:02:58,922
ne počinji sa mnom, u redu?
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,093
neću.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,716
Uh-ha. Ili nju.
66
00:03:03,100 --> 00:03:04,135
Hvala.
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,302
Znaš, ona je uvijek
pazi na nas.
68
00:03:07,396 --> 00:03:10,013
ja znam Ponekad i previše.
69
00:03:11,191 --> 00:03:13,432
Hej, netko mora oprati dupe.
70
00:03:13,527 --> 00:03:15,564
Je li to upravo rekao?
71
00:03:15,654 --> 00:03:17,941
Curo, znaš ga.
Uvijek kaže što mu je na umu.
72
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
Ne znam, pomalo je smiješan.
73
00:03:19,658 --> 00:03:22,400
Kad si se ovako dizao,
sve što možeš je smijati se i grbiti,
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,111
- i vijak.
- Hej, ujače Heathrow.
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,491
hej Kako ste?
76
00:03:26,581 --> 00:03:27,581
ja sam dobro,
77
00:03:27,666 --> 00:03:29,703
U redu, super. tko si ti
78
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Ja sam Sylvia, vaša unuka?
79
00:03:32,254 --> 00:03:34,621
A to je moj muž, Will.
80
00:03:36,758 --> 00:03:38,544
Upravo si uništio san obogaljenog čovjeka.
81
00:03:38,635 --> 00:03:40,376
Oh!
82
00:03:41,096 --> 00:03:42,757
Jesu li Madea i Joe već stigli?
83
00:03:42,848 --> 00:03:43,963
Pozvali ste ih?
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,593
Dovraga, da, jesam.
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,925
Ovo bi trebalo biti za obitelj.
86
00:03:48,019 --> 00:03:50,135
Oni su obitelj. Udala si se za ovo.
87
00:03:50,230 --> 00:03:51,345
Vi niste obitelj.
88
00:03:51,440 --> 00:03:53,727
- Ti si tazbina.
- Da, trebali bi biti ovdje.
89
00:03:53,817 --> 00:03:55,433
Znaš što tata osjeća prema njima.
90
00:03:55,527 --> 00:03:58,019
Hej, oni su još uvijek obitelj.
I smiješni su.
91
00:03:58,113 --> 00:03:59,695
Ako ti tako kažeš.
92
00:04:00,532 --> 00:04:02,739
Gledajte, ovo je posebna godišnjica.
93
00:04:02,826 --> 00:04:06,114
Oh, godišnjica je luda.
Nemoj se nikad udati.
94
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
To je gubljenje vremena.
95
00:04:08,123 --> 00:04:09,989
Pa, udajem se.
96
00:04:10,375 --> 00:04:13,413
Oh, čestitam. kako se on zove
97
00:04:14,337 --> 00:04:15,827
Ja nisam gay, ujače Heathrow.
98
00:04:15,922 --> 00:04:17,663
Zašto su ti onda hlače tako uske?
99
00:04:19,634 --> 00:04:21,966
to je to Izađi van. van!
100
00:04:22,053 --> 00:04:23,088
To je to sine.
101
00:04:23,180 --> 00:04:24,796
Izađi van. Iz ormara.
102
00:04:26,641 --> 00:04:29,178
Gle, imam prelijepu zaručnicu,
u redu
103
00:04:29,269 --> 00:04:32,011
I dobit ćete priliku
upoznati je ovaj vikend.
104
00:04:32,105 --> 00:04:34,813
I volim je, baš kao
volio si našu baku.
105
00:04:34,900 --> 00:04:36,891
Bio sam tako sretan kad je umrla.
106
00:04:36,985 --> 00:04:40,728
Bilo je lakše izgubiti noge
nego imati posla s njom svaki dan.
107
00:04:40,822 --> 00:04:43,063
I smrdjela je na sanitarije.
108
00:04:43,158 --> 00:04:44,740
U redu, prestani s tim.
109
00:04:44,826 --> 00:04:46,066
koga zoveš
110
00:04:46,703 --> 00:04:48,444
Bolje da nije diler droge.
111
00:04:48,538 --> 00:04:51,030
Zdravo. Da, ponestaje mi
na moj recept.
112
00:04:51,124 --> 00:04:52,364
Mislim to!
113
00:04:53,543 --> 00:04:55,409
Što to govoriš?
114
00:04:55,504 --> 00:04:58,166
Bolje ti je da odeš
od mene prije nego te zabrljam.
115
00:05:02,177 --> 00:05:04,043
- Ah, dovraga.
- Tko to?
116
00:05:04,221 --> 00:05:05,928
Oh, Bože. To je Heathrow.
117
00:05:06,014 --> 00:05:07,596
To je naš brat. Javi se na telefon.
118
00:05:07,682 --> 00:05:10,390
Ne volim pričati
na Heathrow telefonom.
119
00:05:10,477 --> 00:05:14,345
- Ta stvar s kojom priča vibrira mi u ušima.
- U redu. Mmm.
120
00:05:14,439 --> 00:05:16,851
Natjeraj moje uho da doživi orgazam.
121
00:05:16,942 --> 00:05:18,432
Daj mi telefon, da se javim.
122
00:05:18,527 --> 00:05:22,862
Ne, ne, ne. Ne želimo vidjeti ni čuti
imaš orgazam.
123
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
Nije li to istina.
Nije li to prokleta istina. Ne ovdje gore.
124
00:05:26,243 --> 00:05:28,530
Još uvijek ne čujem da nema organizma.
125
00:05:28,620 --> 00:05:31,408
Sad, ne znam za to,
Barn, možda nećeš...
126
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
Možda bih to želio vidjeti.
127
00:05:33,041 --> 00:05:34,907
Joe.
128
00:05:35,001 --> 00:05:37,117
To je Heathrow.
Heathrow me opet zove.
129
00:05:37,212 --> 00:05:38,452
Joe, idi i uzmi telefon.
130
00:05:38,547 --> 00:05:40,663
Stavit ću ga na zvučnik
jer ne želim...
131
00:05:40,757 --> 00:05:42,998
- Halo?
- Jeste li na putu?
132
00:05:43,093 --> 00:05:45,551
- Oh!
- Vidiš kakav je to osjećaj?
133
00:05:45,637 --> 00:05:46,877
To škaklja.
134
00:05:46,972 --> 00:05:49,009
- Čekaj.
- Ne osjećam se dobro, zar ne?
135
00:05:49,099 --> 00:05:50,599
- Halo?
- Oh, može me čuti.
136
00:05:50,600 --> 00:05:52,341
Zbog toga su mi bradavice tvrde.
137
00:05:52,435 --> 00:05:54,472
Oh, da, mi smo u Brianovoj kući,
138
00:05:54,563 --> 00:05:56,895
čekajući da dođe ovamo
kako bi nas mogao odvesti onamo.
139
00:05:56,982 --> 00:05:58,518
Zašto ne znaš sam voziti?
140
00:05:58,608 --> 00:06:01,066
Javljaju mi se neke vibracije.
141
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Znaš da nemam
bez proklete vozačke dozvole.
142
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Nitko od nas nema vozačku dozvolu.
143
00:06:04,406 --> 00:06:05,896
Ovdje se ne možemo voziti tako daleko.
144
00:06:05,991 --> 00:06:07,231
Pa, ovdje sam.
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,818
Oh. Pa, znam, Heathrow.
Nigdje ne možete otići predaleko.
146
00:06:10,912 --> 00:06:12,903
Ako vam je baterija prazna,
ne možeš nikamo.
147
00:06:12,998 --> 00:06:15,911
Dobro, kad dođeš, dovedi me
nešto od toga dobrog-dobrog.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,168
Heathrow, već si imao taj rak
od svog tog pušenja.
149
00:06:18,169 --> 00:06:19,795
Tako si dobio
ta rupa u grlu.
150
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Ne bi trebao ništa pušiti.
151
00:06:21,298 --> 00:06:23,209
Pa, svi ćemo umrijeti od nečega.
152
00:06:23,300 --> 00:06:25,291
Ova budala je luda. Sprema se umrijeti.
153
00:06:25,385 --> 00:06:26,716
Gledam nekoliko djevojaka
154
00:06:26,803 --> 00:06:29,135
planira ubiti nekoliko muškaraca,
ako znaš što mislim.
155
00:06:29,222 --> 00:06:30,982
Još uvijek si na
telefonirati s ujakom Joeom?
156
00:06:31,016 --> 00:06:32,576
Razgovaram s jednom od svojih žena.
157
00:06:32,601 --> 00:06:34,518
U redu, dobro,
Vidimo se kad stigneš.
158
00:06:34,519 --> 00:06:35,805
Skini se s tog telefona!
159
00:06:35,896 --> 00:06:38,308
Ponekad ne mogu podnijeti njegovo dupe, znaš.
160
00:06:38,398 --> 00:06:40,730
- On je uvijek taj...
- Oprostite.
161
00:06:41,192 --> 00:06:43,149
Oh, ti ovdje. U redu, čekaj...
162
00:06:43,236 --> 00:06:45,523
Nisam govorio o tebi.
163
00:06:45,614 --> 00:06:46,974
Nisam uopće govorio o tebi.
164
00:06:46,990 --> 00:06:48,321
Vidimo se kad stigneš.
165
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
- Hvala.
- U redu.
166
00:06:50,201 --> 00:06:51,952
Zašto mi nisi rekao
poklopiti prokletu slušalicu?
167
00:06:51,953 --> 00:06:53,034
Mislio sam da jesi.
168
00:06:53,121 --> 00:06:55,581
Sjedi tamo i sluša.
Ništa nije u redu s njegovim ušima.
169
00:06:55,582 --> 00:06:57,493
- Što je rekao?
- Imao sam telefon na zvučniku.
170
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
Niste čuli?
171
00:06:58,919 --> 00:07:01,377
Rekao je: "Požuri i siđi ovamo."
I želi pušiti.
172
00:07:01,463 --> 00:07:02,669
Koliko dugo su u braku?
173
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Kažu mi 40 i nešto godina
bili su u braku.
174
00:07:04,841 --> 00:07:09,551
Četrdeset godina. Ne mogu zamisliti da se probudim,
gledajući u isto dupe svaki dan.
175
00:07:09,638 --> 00:07:11,845
Svakih nekoliko godina morate zamijeniti guzicu.
176
00:07:11,932 --> 00:07:14,016
Zar nitko ne bi bio oženjen tobom
40-ak sekundi.
177
00:07:14,017 --> 00:07:15,553
Znaš li kako mirišeš?
178
00:07:15,644 --> 00:07:18,762
Brak je lijepa stvar. volim to
179
00:07:18,855 --> 00:07:19,890
Volim to, volim to.
180
00:07:19,981 --> 00:07:21,972
Oh, ona je tako prokleto dramatična.
181
00:07:22,067 --> 00:07:24,399
Znaš, mislim da bih se želio oženiti.
182
00:07:24,486 --> 00:07:25,778
Ubili ste svoja posljednja tri muža.
183
00:07:25,779 --> 00:07:27,269
Zbog čega se želiš ponovno vjenčati?
184
00:07:27,364 --> 00:07:31,653
Znate li da je taj gad imao drskosti
da dođeš razgovarati sa mnom o nekim kurvama?
185
00:07:31,743 --> 00:07:33,074
Uh. Shvaćamo, shvaćamo.
186
00:07:33,161 --> 00:07:34,276
- Točno.
- Shvaćamo.
187
00:07:34,371 --> 00:07:40,413
Što? Neću učiniti ništa osim dati mu
malo bezbolnog antifriza.
188
00:07:40,502 --> 00:07:44,086
Da, pa, zaštitila ga je od smrzavanja.
Zaštitio od smrzavanja sve njegove organe.
189
00:07:44,589 --> 00:07:46,455
Tako mi je drago što sam samac.
190
00:07:46,549 --> 00:07:49,007
Nisam vidio stari Heathrow
u sve ovo vrijeme ovdje.
191
00:07:49,094 --> 00:07:51,677
Jedva čekam potrošiti
malo vremena s njim.
192
00:07:51,763 --> 00:07:53,800
Znaš, čuo sam da mu je žena umrla.
193
00:07:53,890 --> 00:07:56,678
Pa umrla je, ali nešto drugo
umro i na trsu.
194
00:07:56,768 --> 00:08:01,888
Stani sad. Taj čovjek je imao najbolji set
nogu na ovoj strani neba.
195
00:08:01,982 --> 00:08:03,893
Pa, ni on ih nema, Hattie.
196
00:08:03,984 --> 00:08:07,397
Čekaj malo, Bam.
Starost nikada nikoga nije zaustavila
197
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
od toga da nemam najseksi noge.
198
00:08:09,739 --> 00:08:12,151
Oh, ali liječnik hoće.
199
00:08:12,242 --> 00:08:13,824
To nije smiješno.
200
00:08:13,910 --> 00:08:15,869
Joe, to nije smiješno,
govoreći o tome što je liječnik učinio.
201
00:08:15,870 --> 00:08:17,031
kažeš što?
202
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
Hattie, pa, znaš, on...
203
00:08:19,124 --> 00:08:22,583
ništa Ne brini za to. ti nastavi,
maštaj o Heathrowu.
204
00:08:22,669 --> 00:08:23,875
hej
205
00:08:23,962 --> 00:08:25,873
- Hej, Briane!
- Hej, Madea!
206
00:08:25,964 --> 00:08:27,750
- Hej, Briane.
- Zar ne izgledaš lijepo?
207
00:08:27,841 --> 00:08:29,383
Nemoj sjediti tu,
govoreći tu prokletu laž.
208
00:08:29,384 --> 00:08:32,001
Pogledaj je,
sjedi tamo izgledajući poput vreće brašna.
209
00:08:32,095 --> 00:08:33,262
Ne slušaj ga. Izgledaš super.
210
00:08:33,263 --> 00:08:35,379
Ovo je moja dobra vintage haljina.
211
00:08:35,473 --> 00:08:37,885
Ti čak ni ne znaš.
Posudio sam ovo od Arethe Franklin.
212
00:08:37,976 --> 00:08:40,638
I gospođice Hattie, gospođice Barn,
i vas dvoje lijepo izgledate.
213
00:08:40,729 --> 00:08:42,060
Hvala ti, Briane.
214
00:08:42,147 --> 00:08:43,933
Oh. Oh... stari.
215
00:08:44,024 --> 00:08:45,704
Zašto sjediš ovdje i lažeš ovim starim...
216
00:08:45,775 --> 00:08:50,861
Briane, čini se da uvijek kažeš
najljepše stvari za mene.
217
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
Ne koketiram s tobom,
Samo kažem da lijepo izgledaš. to je to
218
00:08:53,575 --> 00:08:56,943
Ovo je moje krzno. Kupio sam ga 1976.
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,994
Nosim ga za posebne prilike.
220
00:08:59,080 --> 00:09:01,663
I mislio sam da će ovo biti
posebna prilika.
221
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Misliš lažno, zar ne?
To nije pravo krzno?
222
00:09:04,002 --> 00:09:05,743
- Četiri što?
- Četiri dolara.
223
00:09:05,837 --> 00:09:07,544
- Četiri dolara za što?
- To.
224
00:09:07,630 --> 00:09:09,416
To je ono što on misli. Četiri dolara.
225
00:09:09,507 --> 00:09:11,339
Gospođice Bam, nosite li pravo krzno?
226
00:09:11,843 --> 00:09:14,961
KRZNO. "Krzno."
227
00:09:15,055 --> 00:09:19,014
Ne, slušaj me. Znate koliko
životinje su morale umrijeti da bi ti to nosio?
228
00:09:19,100 --> 00:09:20,386
Što... što dovraga?
229
00:09:20,477 --> 00:09:22,013
Nisam ih ubio.
230
00:09:22,103 --> 00:09:23,343
Što me briga za to?
231
00:09:23,438 --> 00:09:25,270
To je stvarno, stvarno užasno.
232
00:09:25,356 --> 00:09:28,314
Čim si budem mogao priuštiti kupnju krzna,
svi ćete reći,
233
00:09:28,401 --> 00:09:30,813
“Ne možeš to prihvatiti.
Ne možeš to nositi.”
234
00:09:30,904 --> 00:09:32,736
Kvragu s onim što govorite.
235
00:09:32,822 --> 00:09:35,814
Pa, izgleda kao jedini dio krzna
mogao si priuštiti je ovratnik.
236
00:09:35,909 --> 00:09:38,327
Ne bi trebao nositi krzno, u redu?
Znate li što bi ljudi učinili?
237
00:09:38,328 --> 00:09:40,287
Hodat ćeš ulicom,
i oni će uzeti boju
238
00:09:40,288 --> 00:09:41,574
i baci ga po svom krznu.
239
00:09:41,664 --> 00:09:44,622
Dopustio si da mi netko stavi malo boje na krzno.
240
00:09:44,709 --> 00:09:46,199
Naslikaj mog zeca.
241
00:09:46,294 --> 00:09:49,286
Ne znam zašto me to napalilo.
242
00:09:49,798 --> 00:09:52,756
Ali sigurno bih volio
staviti malo boje na tvog zeca.
243
00:09:53,051 --> 00:09:54,382
O moj Bože.
244
00:09:55,053 --> 00:09:56,214
Joe, šuti.
245
00:09:56,554 --> 00:09:57,760
Napravit ću skok.
246
00:09:57,847 --> 00:10:00,760
U redu! U redu, dobili smo auto
sav napuhan, u redu?
247
00:10:00,850 --> 00:10:02,511
- Dakle, idemo.
- Hej, dečko.
248
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Kako ćeš dovraga pričati o njima,
249
00:10:04,104 --> 00:10:05,938
kako izgledaju, a ne reci...
Ne vidiš me kako sjedim ovdje?
250
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
kako izgledam
251
00:10:08,233 --> 00:10:09,433
Izgledaš kao što uvijek izgledaš.
252
00:10:09,484 --> 00:10:10,690
Dječače, ti si mrzitelj.
253
00:10:10,777 --> 00:10:12,267
Dobro izgledam.
254
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Tata, namirisao sam te
prije nego što sam ušao u kuću.
255
00:10:14,405 --> 00:10:16,021
Ne, nisi me namirisao.
256
00:10:16,116 --> 00:10:17,823
Reći ću ti što mirišeš.
257
00:10:18,743 --> 00:10:20,154
Onaj tip tamo.
258
00:10:20,870 --> 00:10:25,159
Mirišem na svježe bobice i proljeće
259
00:10:25,250 --> 00:10:28,208
uz malo posipanja cimeta
preko srednjeg dijela.
260
00:10:28,294 --> 00:10:30,831
Više kao staro dupe i pečeni orasi.
261
00:10:32,882 --> 00:10:35,089
U redu, u redu, u redu.
262
00:10:35,176 --> 00:10:37,553
Briane, hvala ti što voziš
tamo preko. Hvala na vožnji.
263
00:10:37,554 --> 00:10:39,304
Znaš da ne mogu nikamo voziti.
Moja dozvola nije ispravna.
264
00:10:39,305 --> 00:10:41,546
Stalno ti govorim,
Mogu ti pomoći s tim.
265
00:10:41,641 --> 00:10:43,928
Da, ali i ti si mi rekao
Morao bih ići na sud.
266
00:10:44,018 --> 00:10:47,431
Da, Madea, imaš karte
i naloge i licence i sve.
267
00:10:47,522 --> 00:10:50,310
Bench nalozi, sve stvari.
Da, moraš ići na sud.
268
00:10:50,400 --> 00:10:52,516
Ne idem na sud, u redu?
269
00:10:52,610 --> 00:10:53,941
Odvuku me na sud.
270
00:10:54,028 --> 00:10:56,645
Ne idem samo na sud
jer je sudac rekao da idemo na sud.
271
00:10:56,739 --> 00:10:58,229
Ja sam lupež, dovraga.
272
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
Ovi novi klinci ne znaju
ništa o tome da nisam lupež.
273
00:11:00,410 --> 00:11:03,744
Ja sam pravi lupež. Ja sam O-G M-A-D-E-A.
274
00:11:03,830 --> 00:11:06,242
Tvoja me mama pokušala uzeti
na sud 42 godine, dovraga.
275
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Rekao sam: "Ne idem na sud."
276
00:11:07,876 --> 00:11:09,492
Bez alimentacije za djecu.
277
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
Promijenio sam adresu.
278
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
Koristio sam tvoj broj socijalnog osiguranja.
Zato me nije mogla pronaći.
279
00:11:13,423 --> 00:11:15,755
Svaki put kad su pokušali pratiti
i saznati gdje sam bio,
280
00:11:15,842 --> 00:11:17,048
otišao pravo u tvoju kuću.
281
00:11:17,135 --> 00:11:18,000
Mmm.
282
00:11:18,094 --> 00:11:19,926
Žao mi je što sam ti uzeo kredit.
283
00:11:20,346 --> 00:11:21,677
Možemo li ići, molim te?
284
00:11:21,764 --> 00:11:23,484
Pogledaj ovamo, mlada krvi,
koliko dugo ova vožnja?
285
00:11:23,516 --> 00:11:24,631
Oko tri sata.
286
00:11:24,726 --> 00:11:26,433
Nadam se da je kupaonica usput
287
00:11:26,519 --> 00:11:29,386
jer ću možda morati zveckati.
Samo malo kap-kap.
288
00:11:29,480 --> 00:11:32,063
Samo kap-kap. Možda dva.
289
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
Upravo ono što sam mislio, djeco.
Dobro, hajde, idemo.
290
00:11:34,194 --> 00:11:35,736
Hajdete svi. Idemo. Uđi u auto.
291
00:11:35,737 --> 00:11:37,603
Idemo gore. hajde
292
00:11:37,697 --> 00:11:39,358
hajde Hajde, svi, hajde.
293
00:11:39,449 --> 00:11:40,782
- Evo nas, Mabel.
- Hajdemo.
294
00:11:40,783 --> 00:11:42,075
Spremamo se na put.
295
00:11:42,076 --> 00:11:43,556
Bolje da prvo odemo u kupaonicu.
296
00:11:43,995 --> 00:11:45,656
Ajme, pogledaj ih.
297
00:11:45,747 --> 00:11:47,283
Tako su zaljubljeni.
298
00:11:47,373 --> 00:11:49,080
Pogledaj, još uvijek se drže za ruke.
299
00:11:49,751 --> 00:11:51,583
- WHO?
- Mama i tata.
300
00:11:51,669 --> 00:11:55,162
Što? Čekaj, nisu
trebao biti ovdje.
301
00:11:55,256 --> 00:11:57,372
- Čekaj, što? Oh, tako je.
- O moj Bože.
302
00:12:01,137 --> 00:12:02,047
Bok.
303
00:12:02,138 --> 00:12:04,431
- Mama, vi ne biste trebali biti ovdje.
- Mmm-mmm.
304
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
A nisi ni ti, tatice.
305
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
rekao sam joj.
306
00:12:07,185 --> 00:12:08,425
Morate ići.
307
00:12:08,519 --> 00:12:09,884
- Dobro.
- Mmm-hmm.
308
00:12:09,979 --> 00:12:11,344
Mogu raditi nešto u crkvi.
309
00:12:11,439 --> 00:12:12,850
Da. A mogu i u kupovinu.
310
00:12:12,941 --> 00:12:14,557
Zaboravio si na svoju i maminu godišnjicu.
311
00:12:14,651 --> 00:12:16,562
- Ne, nisam.
- Zar nisi? Da, jesi.
312
00:12:16,653 --> 00:12:19,566
Oh. Bolje da ti je drago
taj trgovački centar je još otvoren.
313
00:12:20,031 --> 00:12:21,521
Oh, hajde.
314
00:12:23,534 --> 00:12:24,899
I ne vraćaj se prije 7:00.
315
00:12:24,994 --> 00:12:26,905
Budi sretan što te nisam stavio na nikakav raspored.
316
00:12:31,834 --> 00:12:33,996
- Ovo je dug put.
- Oh, da.
317
00:12:34,087 --> 00:12:35,452
Da, tako je.
318
00:12:35,546 --> 00:12:37,412
Možete li molim vas prestati govoriti
“dugotrajan put”?
319
00:12:37,507 --> 00:12:39,248
Kad god kažeš "dugačak put,"
320
00:12:39,342 --> 00:12:41,208
zbog toga moram ponovno ići.
321
00:12:41,302 --> 00:12:43,589
Volio bih da ne bi
morati stati još jednom.
322
00:12:43,680 --> 00:12:45,013
Stajem svakih pet minuta,
323
00:12:45,014 --> 00:12:46,473
pričam o tome da imaš
otići u kupaonicu.
324
00:12:46,474 --> 00:12:47,964
Zaustavili smo se devet puta.
325
00:12:48,059 --> 00:12:49,515
Briane, koliko smo daleko stigli?
326
00:12:49,602 --> 00:12:51,684
Devet milja.
327
00:12:51,771 --> 00:12:53,762
Zastaješ da pišaš na svakom kilometru.
328
00:12:53,856 --> 00:12:55,312
Pa, znaš da si ne mogu pomoći.
329
00:12:55,400 --> 00:12:57,858
Pa, ja vas bolje sumnjam
nabavi ti jedan od ovih ovdje.
330
00:12:58,528 --> 00:13:00,644
Uf. Što je to?
331
00:13:00,738 --> 00:13:02,399
Ova djevojka je izvukla prokletu pelenu.
332
00:13:02,490 --> 00:13:06,074
I ne bih morao ići toliko
ako Brian nije vozio tako sporo.
333
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
U redu, ubrzaj ovdje.
334
00:13:07,287 --> 00:13:09,494
Ja radim ograničenje brzine.
335
00:13:09,580 --> 00:13:12,038
To se zove poštivanje zakona!
336
00:13:12,125 --> 00:13:14,992
On uvijek vozi
ograničenje brzine, stara kučko.
337
00:13:15,086 --> 00:13:16,712
Oh, natjerat ću te da ubrzaš.
338
00:13:16,713 --> 00:13:19,375
hej
339
00:13:20,049 --> 00:13:21,289
- Hej!
- Joe!
340
00:13:21,384 --> 00:13:22,904
- Prokletstvo!
- Madea, nemoj to raditi.
341
00:13:22,927 --> 00:13:24,509
Ubrzaj ovdje.
342
00:13:24,595 --> 00:13:26,962
To je Po-Po.
Hej, baci sve stvari kroz prozor.
343
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Daj mi to, Joe. Dovraga, ja sam legalan.
344
00:13:30,852 --> 00:13:34,265
U redu, drži moju.
To je samo jedno tupo. ili 30.
345
00:13:34,355 --> 00:13:36,437
Molim te, nemoj mi reći
imaš marihuanu u ovom autu.
346
00:13:36,524 --> 00:13:39,141
legalan sam.
Zato sam dobio recept.
347
00:13:39,235 --> 00:13:41,226
Čekaj, da popravim šminku.
348
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
Za što?
349
00:13:42,739 --> 00:13:44,229
Ja ću flertovati s njim.
350
00:13:44,324 --> 00:13:47,237
Hoćeš li flertovati?
Dovraga, konačno ćeš nas sve poslati u zatvor.
351
00:13:47,327 --> 00:13:48,442
Što dovraga radiš?
352
00:13:48,536 --> 00:13:50,277
- Zaustavljam se.
- Ne!
353
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Zaustavljanje?
354
00:13:51,456 --> 00:13:53,456
Što dovraga misliš,
zaustavljaš se? Za što?
355
00:13:53,499 --> 00:13:55,615
- Policija?
- Jeste li poludjeli?
356
00:13:55,710 --> 00:13:57,872
Ako vidite crvena svjetla,
to znači stani, u redu?
357
00:13:57,962 --> 00:13:59,828
Ako vidite zeleno svjetlo, to znači ići.
358
00:13:59,922 --> 00:14:03,711
Ako vidite plava svjetla, to znači
bolje ti je da popušiš motor
359
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
pokušavajući pobjeći od njih.
360
00:14:05,136 --> 00:14:07,343
Pokazat ću ti nešto ovdje, u redu?
361
00:14:07,430 --> 00:14:10,422
Tvoje neuko dupe će biti upucano.
362
00:14:10,516 --> 00:14:11,836
Madea, ovo je problem, u redu?
363
00:14:11,893 --> 00:14:13,634
Zbog toga toliko ljudi
pucaju.
364
00:14:13,728 --> 00:14:16,436
Jer ne poštuju zakon,
ne pridržavaju se.
365
00:14:16,522 --> 00:14:18,638
Svaki oficir nije loš oficir,
366
00:14:18,733 --> 00:14:20,064
pa smo samo stali.
367
00:14:20,151 --> 00:14:22,939
U redu. u redu,
Stavit ću to na tvoj nadgrobni spomenik.
368
00:14:23,029 --> 00:14:25,145
"Svi časnici nisu loši časnici,
369
00:14:25,239 --> 00:14:26,900
osim onog koji me upucao u dupe."
370
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Hoćete li prestati, molim vas?
371
00:14:28,493 --> 00:14:30,325
Oh, svi ćemo umrijeti.
372
00:14:30,411 --> 00:14:33,211
Nikad nisam mislio da ću ovako umrijeti.
Mislio sam da ću umrijeti u striptiz klubu.
373
00:14:33,289 --> 00:14:35,155
Želiš prestati? Idi, stani. Gledaj ovo.
374
00:14:35,249 --> 00:14:36,330
sta to radis
375
00:14:36,417 --> 00:14:38,203
Ne bacajte ništa iz ovog automobila.
376
00:14:38,294 --> 00:14:40,003
Nitko ništa ne baca
kroz prozor.
377
00:14:40,004 --> 00:14:42,506
Pružamo ruke kroz prozor
jer ne želimo da nas upucaju.
378
00:14:42,507 --> 00:14:44,544
znaš što Ovo je potpuno ludo.
379
00:14:44,634 --> 00:14:46,545
Sigurna sam da je to razlog
svi su ti ljudi ubijeni.
380
00:14:46,636 --> 00:14:48,470
Znate što su radili?
Nisu se pridržavali.
381
00:14:48,471 --> 00:14:49,802
Dječače, jesi li prokleto lud?
382
00:14:49,889 --> 00:14:52,889
Ne vidite da se svi ljudi pridržavaju
a prokleti policajci su ih ipak ustrijelili?
383
00:14:52,934 --> 00:14:54,094
Čovjek leži na ulici
384
00:14:54,102 --> 00:14:55,822
pokušavajući pomoći pacijentu,
i oni su ga ustrijelili?
385
00:14:55,853 --> 00:14:57,309
Svi ti ljudi nisu ludi.
386
00:14:57,397 --> 00:15:00,480
Pokazat ću ti i naučiti te
da se ovako pridržavaš
387
00:15:00,566 --> 00:15:02,773
kad policajac prilazi autu.
388
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
Dobro, vidjet ćeš.
389
00:15:04,195 --> 00:15:05,651
Ne, vidjet ćeš.
390
00:15:05,738 --> 00:15:07,858
Neka netko izvadi svoj telefon,
tako da ih svi možete snimiti.
391
00:15:07,865 --> 00:15:09,545
Dovraga, ne. Ne mogu
posegnuti za mojim telefonom.
392
00:15:09,575 --> 00:15:12,613
Mogao bi pomisliti da se trudim
posegnuti za pištoljem ili tako nešto.
393
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
Dobro! Posežeš za pištoljem,
upucat će te u dupe,
394
00:15:14,705 --> 00:15:16,116
i oslobodi me moje bijede.
395
00:15:16,207 --> 00:15:18,198
Misliš riješiti ga bijede.
396
00:15:18,292 --> 00:15:19,652
Ne, mislim oslobodio sam se jada
397
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
jer ako je mrtav,
Neću više biti jadan.
398
00:15:21,421 --> 00:15:23,662
Dobit ću lijepi mali komadić osiguranja.
399
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
Vozaču, ugasi motor.
400
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
To je novo. Oni nikad
rekao mi je to prije.
401
00:15:28,094 --> 00:15:29,678
Dječače, ne znaš
ništa o policiji.
402
00:15:29,679 --> 00:15:31,261
Ne znaš ti ništa o policiji.
403
00:15:31,347 --> 00:15:35,716
Vozač, ponavljam.
Ugasite motor.
404
00:15:35,810 --> 00:15:37,310
Oh, ljuti se. Rekao je to dva puta.
405
00:15:37,311 --> 00:15:39,018
Oni ne vole razgovarati dvaput, Briane.
406
00:15:39,105 --> 00:15:41,273
Bolje pusti ovu kučku da bježi
tako da možemo izaći odavde.
407
00:15:41,274 --> 00:15:43,481
Tata, želim da svi prestanete, u redu?
Samo prestani.
408
00:15:43,568 --> 00:15:45,650
Sklonite nogu s kočnice.
409
00:15:45,736 --> 00:15:48,216
Brian, on ti govori što da radiš.
Makni nogu s kočnice.
410
00:15:48,239 --> 00:15:49,479
ššš
411
00:15:49,824 --> 00:15:52,075
Sada stavi nogu na gas,
i idemo dovraga odavde.
412
00:15:52,076 --> 00:15:55,068
čekaj malo Kako zna
noga ti je bila na kočnici?
413
00:15:55,163 --> 00:15:56,870
smiri se Kad ti je noga na kočnici,
414
00:15:56,956 --> 00:15:58,748
pale se kočiona svjetla,
na automobilu koji radi.
415
00:15:58,749 --> 00:16:00,389
Oh, stražnje svjetlo povezano s kočnicom.
416
00:16:00,418 --> 00:16:02,375
Vidiš li to? Tako te shvate.
417
00:16:02,462 --> 00:16:04,794
Tako te shvate, tamo.
418
00:16:04,881 --> 00:16:06,997
Briane, bit ćeš
slabić cijeli život?
419
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Samo naprijed.
420
00:16:08,134 --> 00:16:10,671
Znate li zašto je Tupac upucan?
Zaustavio se na crvenom svjetlu.
421
00:16:10,761 --> 00:16:13,253
Znaš li zašto je Biggie upucan?
Zaustavio se na crvenom svjetlu.
422
00:16:13,347 --> 00:16:15,679
Dakle, morate ići. Pogon!
423
00:16:15,766 --> 00:16:17,757
Toliko je zabavno da ti srce poskoči.
424
00:16:17,852 --> 00:16:19,638
Zar ne želiš jednom biti drznik?
425
00:16:19,729 --> 00:16:21,390
Zašto moraš biti takav kockast?
426
00:16:21,481 --> 00:16:22,812
Madea, dobro.
427
00:16:22,899 --> 00:16:24,389
Ne bježim od policije.
428
00:16:24,484 --> 00:16:25,940
Danas to ne radimo.
429
00:16:26,360 --> 00:16:27,691
Oh, stvarno? Stvarno?
430
00:16:27,778 --> 00:16:29,735
Pokazat ću ti
da nema ništa loše
431
00:16:29,822 --> 00:16:31,779
s tim da te policija uopće zaustavi.
432
00:16:31,866 --> 00:16:33,152
Ništa. vidjet ćeš.
433
00:16:38,706 --> 00:16:40,162
To nije smiješno, Hattie.
434
00:16:41,542 --> 00:16:43,328
Stavi ruke u prozor.
435
00:16:43,419 --> 00:16:44,705
Oh, Bože.
436
00:16:44,795 --> 00:16:45,409
Zdravo, policajče.
Čini se da je u čemu problem?
437
00:16:45,421 --> 00:16:45,501
Zdravo, policajče.
Čini se da je u čemu problem?
438
00:16:45,505 --> 00:16:47,265
Zdravo, policajče.
Čini se da je u čemu problem?
439
00:16:48,132 --> 00:16:49,852
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
440
00:16:50,176 --> 00:16:51,382
Oh, u redu. Ovdje su.
441
00:16:51,469 --> 00:16:53,426
Ne, ne miči se! Ne miči se više.
442
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Rekao sam ti, morao si staviti ruke
kroz prozor, zar ne?
443
00:16:55,640 --> 00:16:57,347
Samo sam stavio ruke na volan.
444
00:16:57,433 --> 00:16:59,674
Oh, želiš li igrati ovu igru otpora?
445
00:17:00,561 --> 00:17:01,426
Ne, bio sam...
446
00:17:01,521 --> 00:17:04,684
On se pridržava. eto što
radi, časniče. Slobodno udovoljavanje.
447
00:17:04,774 --> 00:17:06,014
Tko ti je rekao da govoriš, ha?
448
00:17:06,984 --> 00:17:09,225
Ja ću biti sudac i porota
o usklađenosti danas.
449
00:17:10,071 --> 00:17:11,482
Dozvola i registracija.
450
00:17:12,406 --> 00:17:13,441
Ne mrdaj!
451
00:17:13,533 --> 00:17:14,989
Samo sam rekao ne miči se!
452
00:17:16,577 --> 00:17:18,193
Pa, kako da ga dobijem?
453
00:17:18,579 --> 00:17:19,785
Daj da ti vidim ruke.
454
00:17:20,414 --> 00:17:21,449
Ovdje su.
455
00:17:23,167 --> 00:17:25,033
U redu, poslušat ćeš me.
456
00:17:25,127 --> 00:17:27,835
Slušajte pažljivo,
tako da danas ovdje nema grešaka.
457
00:17:28,881 --> 00:17:31,748
Lijevi kažiprst. Lijevi kažiprst.
458
00:17:33,636 --> 00:17:36,596
Lijevi kažiprst. Posegnite preko tijela
i otvorite pretinac za rukavice
459
00:17:36,597 --> 00:17:38,759
lijevim kažiprstom, gospodine.
460
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
O čemu dovraga on priča,
"Upotrijebi svoju lijevu..."?
461
00:17:40,560 --> 00:17:42,392
Ja ću koristiti
moj srednji prst za minutu.
462
00:17:42,728 --> 00:17:43,763
šuti.
463
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
ne znam...
Ne znam kako je to moguće.
464
00:17:46,399 --> 00:17:48,561
- Lijevi kažiprst, gospodine!
- Aha.
465
00:17:48,651 --> 00:17:51,236
Kada dodirnete pretinac za rukavice,
preokrenuti to u znak mira
466
00:17:51,237 --> 00:17:52,443
i zgrabite dokumente.
467
00:17:52,530 --> 00:17:53,645
Kako je to moguće?
468
00:17:53,739 --> 00:17:56,527
Ne uzvraćaj mi! Prestani to raditi!
469
00:17:56,617 --> 00:17:58,449
Prokletstvo, trebao sam ti platiti osiguranje.
470
00:17:58,536 --> 00:17:59,822
Čekaj, moj novčanik je...
471
00:17:59,912 --> 00:18:01,323
nemoj nemoj
472
00:18:01,414 --> 00:18:04,452
hej Hej, samo surađuj.
On na te stvari.
473
00:18:04,542 --> 00:18:06,203
Dobro, dobro, samo ostani miran.
474
00:18:06,294 --> 00:18:08,410
miran sam! Vrlo sam miran!
475
00:18:08,504 --> 00:18:10,120
Niste! ja sam!
476
00:18:10,214 --> 00:18:12,205
Ako se smiri, ne želim ga vidjeti uzrujanog.
477
00:18:12,300 --> 00:18:13,665
Neprijateljski ste raspoloženi.
478
00:18:14,218 --> 00:18:16,084
Ne, gospodine, nisam.
479
00:18:16,387 --> 00:18:18,378
Još uvijek radiš taj otpor sa mnom,
ha?
480
00:18:19,348 --> 00:18:21,134
Ne. Mogu li ga izvaditi iz jakne?
481
00:18:21,225 --> 00:18:22,511
Dohvati svoju jaknu.
482
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
Nemoj ništa izvlačiti iz jakne
483
00:18:26,564 --> 00:18:28,106
osim ako nije telefon,
tako da možeš snimiti njegovu guzicu.
484
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
Staviš tu kameru na njih,
počinju se drugačije ponašati.
485
00:18:30,026 --> 00:18:32,643
Drugačiji su kad te vide
snimajući ih telefonom.
486
00:18:32,737 --> 00:18:34,853
Pa, izvadi svoje i idemo uživo.
487
00:18:34,947 --> 00:18:36,654
Dovraga, ne. Neću konačno posegnuti gore.
488
00:18:36,741 --> 00:18:39,153
Dovraga, popio sam ih previše
rupe od metaka i ubodne rane.
489
00:18:39,243 --> 00:18:41,077
Ostario sam,
više ne liječe isto.
490
00:18:41,078 --> 00:18:42,318
Dobio sam dijabetes.
491
00:18:47,835 --> 00:18:49,542
Krijumčariš nešto ovdje, ha?
492
00:18:49,629 --> 00:18:52,041
Samo vaša dozvola i registracija,
što imaš unutra?
493
00:18:52,798 --> 00:18:54,880
Svi sjedite ovdje i ne mičite se.
494
00:18:58,054 --> 00:18:59,510
Pa, stvarno sam uznemiren.
495
00:18:59,597 --> 00:19:01,679
Nije li to nešto?
Taj bijeli dečko lud.
496
00:19:01,766 --> 00:19:04,679
- On je šizofren, znaš.
- Ne sviđa mi se ovo.
497
00:19:04,769 --> 00:19:06,686
rekla sam ti. Nisam li ti rekao?
Što sam ti rekao?
498
00:19:06,687 --> 00:19:08,052
Nije to trebao učiniti.
499
00:19:08,147 --> 00:19:10,354
“Čini se tako uzrujanim.
Ovdje se čini tako bijesnim, dečki.
500
00:19:10,441 --> 00:19:11,852
Čini se tako uzrujanim. Vau.”
501
00:19:11,942 --> 00:19:14,024
Ovo je stvarno pretjerano.
Ovo je jako pogrešno.
502
00:19:14,111 --> 00:19:16,102
Ovo nije u redu. Nismo ništa napravili.
503
00:19:16,197 --> 00:19:17,739
Nije nam ni rekao
zašto nas je zaustavljao.
504
00:19:17,740 --> 00:19:19,151
Nikada ti ne govore, sine.
505
00:19:19,241 --> 00:19:22,825
To su te rasističke stvari koje me čine
želim ići spaliti nešto.
506
00:19:22,912 --> 00:19:24,528
Natjeraj me da poželim protestirati.
507
00:19:24,622 --> 00:19:25,783
Nismo ništa napravili.
508
00:19:25,873 --> 00:19:28,865
Mislim da mi se ovo baš i ne sviđa.
Ovo nije u redu s njegove strane.
509
00:19:29,919 --> 00:19:31,375
gospodine Simmons.
510
00:19:31,462 --> 00:19:34,170
Razlog zašto sam te dovukao tamo
jer si skrenuo
511
00:19:34,256 --> 00:19:35,917
i nikada ne možemo biti previše oprezni.
512
00:19:36,926 --> 00:19:39,714
Bog vas sve blagoslovio. Vozite sigurno vani.
513
00:19:39,804 --> 00:19:40,919
dovraga?
514
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
čekaj malo želim...
515
00:19:43,015 --> 00:19:44,801
Stani dovraga, dečko.
Bolje ga pusti.
516
00:19:44,892 --> 00:19:46,726
Nemoj ga sada pokušavati zaustaviti.
Gotovo je, idemo.
517
00:19:46,727 --> 00:19:48,013
Pobjegli smo. Idemo.
518
00:19:48,104 --> 00:19:49,811
Jer da me pregazio, ha-ha,
519
00:19:49,897 --> 00:19:51,308
svi smo padali. Idemo.
520
00:19:51,399 --> 00:19:53,140
Pravo. Sada vozi, dovraga.
521
00:19:53,234 --> 00:19:56,317
Zašto je odjednom bio tako fin?
Želim razgovarati s njim.
522
00:19:56,404 --> 00:19:58,361
U redu. U redu, super.
Dođete do dna.
523
00:19:58,447 --> 00:20:00,154
Možemo li sada ići, molim vas? Možemo li ići?
524
00:20:00,241 --> 00:20:02,357
čekaj malo Oni vjerojatno
izvukao tvoje ime
525
00:20:02,451 --> 00:20:03,737
u onom računalu tamo iza
526
00:20:03,828 --> 00:20:05,660
i vidio je čime se baviš.
527
00:20:05,746 --> 00:20:07,487
Sad je bio uplašen, sad je trčao uplašen.
528
00:20:07,581 --> 00:20:09,413
Sada se bojiš trčati, zar ne?
529
00:20:09,500 --> 00:20:10,706
Ovo je nepravda.
530
00:20:10,793 --> 00:20:13,160
A gdje je nepravda,
moraš se boriti.
531
00:20:13,254 --> 00:20:15,916
Nastavi i dođeš do dna,
Martin Luther King.
532
00:20:16,006 --> 00:20:17,667
Kongresmen John Lewis, rekao je,
533
00:20:17,758 --> 00:20:19,624
"Gdje je nepravda,
moraš se boriti«.
534
00:20:19,719 --> 00:20:21,801
Dođavola.
Učini što moraš. Idemo.
535
00:20:21,887 --> 00:20:24,049
Andy Young i Joseph Lowery,
536
00:20:24,140 --> 00:20:26,507
a ovo ne bi svatko dopustio.
537
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Vi ste imenovali
svi oni vođe građanskih prava.
538
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
Znate li što im je zajedničko?
539
00:20:29,520 --> 00:20:31,682
Svi su dobili po guzici
pokušava napraviti promjenu.
540
00:20:31,772 --> 00:20:33,479
Treba li to biti izgovor?
541
00:20:33,566 --> 00:20:34,899
To ne bi trebala biti isprika.
542
00:20:34,900 --> 00:20:37,562
Ooh, nisu plave.
543
00:20:37,653 --> 00:20:39,189
Rekao je: "Mir."
544
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
Pa upravo je otišao. Imam njegov broj.
545
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
Njegovo ime je Eddie.
Doći ću do dna ovoga.
546
00:20:43,325 --> 00:20:45,725
Nikada nećeš naučiti.
Tko je danas ovdje naučio lekciju?
547
00:20:45,786 --> 00:20:47,662
Jesam li naučio lekciju,
ili si naučio lekciju?
548
00:20:47,663 --> 00:20:48,778
Hajde, idemo.
549
00:20:48,873 --> 00:20:51,706
O, Bože, stvarno, stvarno
moram ići sada, svi.
550
00:20:51,792 --> 00:20:54,284
Barn, ako kažeš da moraš piškiti
još jednom,
551
00:20:54,378 --> 00:20:56,039
Iščupat ću ti jajovode.
552
00:20:56,130 --> 00:20:58,121
To su samo dvije kapi, Briane.
553
00:20:58,215 --> 00:21:00,126
Hajde, idemo voziti.
554
00:21:03,053 --> 00:21:04,418
- Hej, dušo.
- Bok.
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,629
- Gdje si?
- Ja sam na...
556
00:21:06,724 --> 00:21:09,136
Hej, dušo,
pogodi na koga sam naletio u zračnoj luci.
557
00:21:09,226 --> 00:21:11,593
- Tko?
- A.J. Bio je na mom letu.
558
00:21:11,687 --> 00:21:12,802
- Stvarno?
- Da.
559
00:21:12,897 --> 00:21:14,729
Vau. Pa, morat ću reći Carol.
560
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
Da, idemo
da zajedno odemo po auto.
561
00:21:16,317 --> 00:21:17,567
Oh, ne, ne. Dopusti mi da dođem po tebe.
562
00:21:17,568 --> 00:21:19,650
Dušo, ti ostani. Dobit ćemo jedan.
563
00:21:20,654 --> 00:21:22,989
u redu U redu, dobro,
pusti me da na brzinu razgovaram s bratom.
564
00:21:22,990 --> 00:21:24,446
U redu, super. Sačekaj.
565
00:21:24,533 --> 00:21:27,571
- Yo, što ima, brate?
- Hej, ti se pobrini za moju zaručnicu, čovječe.
566
00:21:27,661 --> 00:21:28,696
Znaš da hoću.
567
00:21:28,788 --> 00:21:31,450
u redu
Vidimo se kad stigneš.
568
00:21:31,540 --> 00:21:32,575
U redu, poslužit će.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Da, moraš biti ovdje do 6:00.
570
00:21:33,959 --> 00:21:35,245
Hoćemo. Hoćemo.
571
00:21:35,336 --> 00:21:36,417
- U redu.
- U redu.
572
00:21:36,504 --> 00:21:38,290
- Bok.
- Bok.
573
00:21:42,760 --> 00:21:44,421
Bolje se pobrini da poklopiš slušalicu.
574
00:21:45,095 --> 00:21:47,382
Osjećam se jako, jako loše zbog ovoga.
575
00:21:47,932 --> 00:21:49,798
- Ne znam.
- To je tvoj brat.
576
00:21:51,185 --> 00:21:54,553
Gle, upoznao sam te.
Dakle, znaš da ga nisi željela.
577
00:21:54,647 --> 00:21:56,684
Samo trebam...
578
00:21:56,774 --> 00:21:58,685
Ne treba ti ništa osim mene.
579
00:21:59,485 --> 00:22:01,317
- Stvarno ga volim.
- To je slatko.
580
00:22:03,239 --> 00:22:04,639
Mislim, što ćeš učiniti s njim?
581
00:22:04,698 --> 00:22:06,655
Znaš da je njegovo slomljeno dupe dosadno.
582
00:22:06,742 --> 00:22:07,823
Trebaš muškarca.
583
00:22:09,078 --> 00:22:10,078
poput mene.
584
00:22:10,830 --> 00:22:11,991
samo sam...
585
00:22:12,081 --> 00:22:13,947
Vidi, nemamo puno vremena.
586
00:22:14,041 --> 00:22:17,375
Dovraga, pogledaj, poletjeli smo ranije
biti ovdje, kako bismo se mogli družiti.
587
00:22:17,461 --> 00:22:19,623
- Da.
- Sad, uživajmo u ovome, može?
588
00:22:20,256 --> 00:22:22,088
- OK?
- Da, u redu.
589
00:22:23,300 --> 00:22:24,165
- Dušo.
- Da.
590
00:22:24,260 --> 00:22:25,341
hajde
591
00:22:31,934 --> 00:22:33,595
U redu, soba je skoro spremna.
592
00:22:33,686 --> 00:22:35,395
Tko to dovraga plaća?
To je ono što želim znati.
593
00:22:35,396 --> 00:22:36,807
jesam Ja to plaćam.
594
00:22:36,897 --> 00:22:38,888
Oh, shvatili ste, g. Big Spender. Samo naprijed.
595
00:22:38,983 --> 00:22:41,663
Oh, ti si veliki trošadžija? Kad nazovem
tražiš 20 dolara
596
00:22:41,694 --> 00:22:44,445
tako da mogu dobiti mali joint ili tako nešto,
nemaš novca za mene.
597
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
Ne znam zašto dovraga ne možemo ići
onamo i ostati u Vianneinoj kući.
598
00:22:46,824 --> 00:22:48,324
Radi kao svi ostali jadni crnci
599
00:22:48,325 --> 00:22:50,032
kad idu van grada
posjetiti nekoga.
600
00:22:50,119 --> 00:22:52,745
Oni ostaju sa svojim rođakom, svojom mamom
blizu njih, i svi ostali su blizu njih.
601
00:22:52,746 --> 00:22:55,283
Znaš što se dogodilo
prošli put smo odsjeli u Vianneinoj kući.
602
00:22:55,374 --> 00:22:57,500
Znaš zašto dovraga ne možemo ostati
tamo preko. On nas ne voli.
603
00:22:57,501 --> 00:22:58,787
To uopće nije to.
604
00:22:58,878 --> 00:23:00,460
Što je onda dovraga, šaljivdžijo?
605
00:23:00,546 --> 00:23:02,839
Ne sjećaš se da si skoro izgorio
ženina kuća dolje?
606
00:23:02,840 --> 00:23:05,127
Odbijam prihvatiti posljedice,
607
00:23:05,217 --> 00:23:06,753
odgovornost za to.
608
00:23:06,844 --> 00:23:08,881
- To nije bila moja krivnja.
- Da, u redu.
609
00:23:08,971 --> 00:23:11,931
Dovraga, Heathrow je bio gore i pušio,
i znaš da je dobio onaj Jheri uvojak.
610
00:23:11,932 --> 00:23:14,515
Ne znam zašto, dovraga,
Michael Jackson je podučavao sve.
611
00:23:14,602 --> 00:23:16,934
Ako imaš Jheri uvojak,
ne stavljajte vatru blizu.
612
00:23:17,021 --> 00:23:19,604
Taj glupi gad koji sjedi tamo
pušenje, pušenje, pušenje.
613
00:23:19,690 --> 00:23:22,148
Zapaljena kosa.
Rekao sam, "Trči, crnjo, trči!"
614
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Kako ćeš dovraga reći
naš brat bježati?
615
00:23:23,903 --> 00:23:25,103
Znaš što mu se dogodilo.
616
00:23:25,112 --> 00:23:28,192
Kotrljao se, kotrljao, kotrljao,
dim mu izlazi iz vrha glave.
617
00:23:28,240 --> 00:23:29,981
Izgledao je poput prokletog dimnjaka na kotačima.
618
00:23:32,202 --> 00:23:33,658
Znaš da te volim, zar ne?
619
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
ja znam I ja tebe volim.
620
00:23:36,582 --> 00:23:37,913
- Gia, drži se.
- Što?
621
00:23:38,000 --> 00:23:40,162
Ne, dođi ovamo...
622
00:23:41,045 --> 00:23:42,752
- Mmm. čuješ li to
- Što?
623
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
Što?
624
00:23:44,340 --> 00:23:46,502
Tako loš, loš tata.
625
00:23:46,592 --> 00:23:48,799
Da?
626
00:23:48,886 --> 00:23:50,366
Da, odmah pored. čuješ li to
627
00:23:50,429 --> 00:23:51,763
Oni to rade.
628
00:23:51,764 --> 00:23:52,799
Anthony! Anthony!
629
00:23:52,890 --> 00:23:54,346
Gia, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
630
00:23:54,433 --> 00:23:56,140
Što? Ne želim to čuti.
631
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
- Znam, ali čuo sam da...
- Tko ti je tata?
632
00:23:58,020 --> 00:23:59,055
Znam taj glas.
633
00:23:59,146 --> 00:24:01,057
Znate li glas?
634
00:24:01,148 --> 00:24:03,139
- Anthony!
- Što? tko...
635
00:24:03,233 --> 00:24:04,564
To je moj tata.
636
00:24:05,819 --> 00:24:08,607
Ovo je lijep hotel, da.
637
00:24:08,697 --> 00:24:11,029
Baš me podsjeća na onu
Nekada sam izlazio iz.
638
00:24:11,116 --> 00:24:13,073
Imao sam ove kurve koje su trčale i izlazile, zar ne?
639
00:24:13,160 --> 00:24:17,199
A ja sam imao ovaj,
zvali su je Zarazna.
640
00:24:17,289 --> 00:24:18,154
Ne pitaj zašto.
641
00:24:18,248 --> 00:24:20,364
Ali svejedno, trčala je unutra i izlazila
642
00:24:20,459 --> 00:24:23,417
a ja sam rekao, "Vidi ovdje,
bolje mi donesi ovaj novac, ho,
643
00:24:23,504 --> 00:24:26,166
jer moraš ići kući
i nahrani ovog dječaka. On je gladan."
644
00:24:26,256 --> 00:24:28,042
Tata, molim te, u redu? prestani
645
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
Oprosti, nisam mislio
razgovarati o tvojoj mami.
646
00:24:30,219 --> 00:24:31,928
- Izvolite.
- Puno vam hvala. U redu.
647
00:24:31,929 --> 00:24:33,169
- Naravno.
- Dobro, hajde.
648
00:24:33,263 --> 00:24:34,347
Idemo se spremiti za zabavu.
649
00:24:34,348 --> 00:24:37,090
Da, požuri. Moram dobiti
moje piće i moj dim.
650
00:24:37,184 --> 00:24:38,891
U redu. hajde
651
00:24:38,978 --> 00:24:41,185
- Tvoj tata?
- Da, to je moj tata.
652
00:24:41,271 --> 00:24:42,386
sta to radis
653
00:24:42,481 --> 00:24:44,222
- Idem čekati da izađe.
- Što?
654
00:24:44,400 --> 00:24:46,516
- Što to govoriš? Zašto?
- Kako to misliš, "Zašto"?
655
00:24:46,610 --> 00:24:49,445
- On ne bi trebao biti tamo s njom.
- Ne bi trebao biti ovdje sa mnom!
656
00:24:49,446 --> 00:24:51,858
To je sranje, jer znate
uvijek ustaješ sa mnom.
657
00:24:51,949 --> 00:24:53,690
A.J., jesi li stvarno
namjeravaš otići tamo?
658
00:24:53,784 --> 00:24:55,504
- Da.
- Ako odeš tamo, ja odlazim.
659
00:24:55,577 --> 00:24:57,568
- Pa idi. Baš me briga, idi.
- Ići?
660
00:24:57,663 --> 00:24:59,995
- Idi. Tamo su vrata. Ići.
- A.J.
661
00:25:09,425 --> 00:25:10,540
Renee?
662
00:25:10,634 --> 00:25:11,874
A.J.?
663
00:25:11,969 --> 00:25:14,051
- Što se dovraga događa?
- O moj Bože.
664
00:25:14,888 --> 00:25:16,720
- Što se događa?
- Ne znam.
665
00:25:16,807 --> 00:25:19,219
Zovite hitnu pomoć, A.J.!
666
00:25:19,768 --> 00:25:21,384
Dođi... Oh, tu je A.J. Hej, čovječe.
667
00:25:21,478 --> 00:25:22,598
- Kako si?
- "O, moj...
668
00:25:22,646 --> 00:25:25,434
Što radiš ovdje?
Što se događa?
669
00:25:27,860 --> 00:25:29,066
- Što?
- Čekaj.
670
00:25:30,654 --> 00:25:31,564
Što dovraga?
671
00:25:31,655 --> 00:25:33,487
- Pogledaj je. hej
- Što zaboga...
672
00:25:33,574 --> 00:25:34,905
- Oh, sranje.
- Vau!
673
00:25:34,992 --> 00:25:38,326
Mabel, što mu se dogodilo?
674
00:25:38,412 --> 00:25:39,777
Taj se konop previše zategao.
675
00:25:39,872 --> 00:25:42,455
Znaš, to se meni dogodilo
jedno vrijeme, ali sam živio.
676
00:25:42,541 --> 00:25:45,533
Hoćeš li začepiti, Hattie? Želim dovraga
ugušio bi te. šuti!
677
00:25:45,627 --> 00:25:47,209
Vjerujem da je to Anthony.
678
00:25:47,296 --> 00:25:48,963
To sigurno liči na njegovo lice,
ali ne mogu...
679
00:25:48,964 --> 00:25:50,750
Nikada nisam vidio njegov drugi dio.
680
00:25:50,841 --> 00:25:52,923
Razgovarajte o podizanju šatora.
681
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
sta je ovo
682
00:25:54,053 --> 00:25:57,296
Oh, ta stvar tamo,
koje mu idu točno preko tijela, pa...
683
00:25:57,848 --> 00:25:59,634
- Začepi gubicu!
- Što?
684
00:25:59,725 --> 00:26:03,719
Hattie, prestani govoriti svima unutra
cijeli prokleti svijet koji si u ovo.
685
00:26:03,812 --> 00:26:04,722
šuti!
686
00:26:04,813 --> 00:26:08,431
Hattie, ne treba nam poduka
na S i Ms, u redu? Šutnja!
687
00:26:08,525 --> 00:26:10,516
To je tata tog dječaka.
688
00:26:10,611 --> 00:26:13,854
Pa što? Dovraga, mora naučiti
u nekom trenutku!
689
00:26:13,947 --> 00:26:16,655
Čekaj, on ne diše.
Ne diše. Ne diše.
690
00:26:16,742 --> 00:26:18,107
Što je to?
691
00:26:20,954 --> 00:26:22,365
Ne znam za to.
692
00:26:22,790 --> 00:26:25,031
Izgleda kao jedan njegov dio
prilično dobro diše.
693
00:26:25,125 --> 00:26:26,365
Dobivanje puno kisika.
694
00:26:26,460 --> 00:26:28,292
Joe, želim da začepiš.
695
00:26:28,378 --> 00:26:31,541
Ležao bi tamo kao i on,
umjesto da pokušate doći do daha.
696
00:26:31,632 --> 00:26:34,795
To je to! Ponovi svoj set, budalo!
Ponovi svoj set, budalo!
697
00:26:34,885 --> 00:26:37,252
Ponovite svoj set!
698
00:26:37,346 --> 00:26:40,884
Hej, čovječe, hej!
Hej, ponovi svoj set. Južna strana!
699
00:26:43,393 --> 00:26:44,849
Ona djevojka tamo je vraški dobra.
700
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Šuti, budalo!
701
00:26:46,105 --> 00:26:48,187
Treba mu usta na usta!
702
00:26:48,273 --> 00:26:50,441
Pa, prijeđi na to.
Pazite da se sagnete dok to radite.
703
00:26:50,442 --> 00:26:52,308
- Mislim da ne mogu!
- Joe!
704
00:26:52,402 --> 00:26:54,188
Tražite od mene da ne pušem zrak
u tom crnjačkom pluću.
705
00:26:54,279 --> 00:26:55,735
Bolje da uzmete klip.
706
00:26:55,823 --> 00:26:58,360
- Sklanjaj se dovraga! Ja ću to učiniti!
- Mmm-hmm.
707
00:26:58,450 --> 00:27:00,441
- Hattie!
- Hattie!
708
00:27:00,536 --> 00:27:02,903
Hattie, to nije njegovo prokleto lice!
709
00:27:02,996 --> 00:27:05,158
- Hattie! Hattie!
- Što?
710
00:27:05,249 --> 00:27:07,661
Hattie, to nisu njegova usta!
711
00:27:07,751 --> 00:27:09,458
Rekao sam vam svima da nema krajnike.
712
00:27:09,545 --> 00:27:11,212
Diži dupe
i vrati se ovamo!
713
00:27:11,213 --> 00:27:12,544
- Što?
- Hattie!
714
00:27:15,801 --> 00:27:16,801
Ti si profesionalac.
715
00:27:17,344 --> 00:27:18,344
Prokletstvo!
716
00:27:19,763 --> 00:27:21,845
Je li to lopta u njegovim ustima?
717
00:27:21,932 --> 00:27:26,426
Da, imao sam jedan,
i tu je zapelo.
718
00:27:26,520 --> 00:27:28,261
Što mu se dogodilo?
719
00:27:28,355 --> 00:27:30,392
ne znam Samo je prestao disati.
720
00:27:30,482 --> 00:27:33,645
Možda nešto nije u redu
svojim srcem, svojim grudima.
721
00:27:33,735 --> 00:27:35,817
Ne, dušo. Nije bilo
njegovo srce ili njegova prsa.
722
00:27:35,904 --> 00:27:38,145
Vjerujem da je to bilo tvoje srce i tvoja prsa
723
00:27:38,240 --> 00:27:41,073
koji mu je zaustavio srce
u prsima od batina.
724
00:27:41,160 --> 00:27:42,491
Što?
725
00:27:42,578 --> 00:27:43,870
Joe, hoćeš li začepiti?
726
00:27:43,871 --> 00:27:45,361
Znam te u starije uvjerenje.
727
00:27:45,455 --> 00:27:47,366
Mogu reći jer ti s njegovim starim dupetom...
728
00:27:49,001 --> 00:27:50,787
...ali misliš da je to nešto?
729
00:27:51,962 --> 00:27:53,002
Renee, zovi hitnu!
730
00:27:53,046 --> 00:27:54,161
Oh...
731
00:28:09,146 --> 00:28:10,181
- Hej.
- Hej, dušo.
732
00:28:10,272 --> 00:28:12,013
Što se... Što se događa? kasniš.
733
00:28:12,107 --> 00:28:13,142
Da.
734
00:28:13,233 --> 00:28:15,440
Dobro, što se dogodilo?
Let kasni ili tako nešto?
735
00:28:15,986 --> 00:28:17,351
Ne, ne, ne, promet.
736
00:28:17,446 --> 00:28:18,527
Gdje je A.J.?
737
00:28:18,947 --> 00:28:20,153
ne znam
738
00:28:20,657 --> 00:28:22,417
Mislio sam da vas dvoje
zajedno vozili auto.
739
00:28:22,910 --> 00:28:24,116
Ne, nismo.
740
00:28:24,203 --> 00:28:25,489
Ali rekao si da hoćeš.
741
00:28:25,579 --> 00:28:26,944
Pa, izgubio sam ga.
742
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Ne javlja se na telefon.
743
00:28:30,292 --> 00:28:31,657
Jeste li ga vidjeli?
744
00:28:31,752 --> 00:28:34,369
Da, razdvojili smo se na aerodromu.
745
00:28:34,463 --> 00:28:35,498
Oh, u redu.
746
00:28:36,673 --> 00:28:38,710
- Nazvat ću ga opet.
- U redu.
747
00:28:41,887 --> 00:28:42,922
hej
748
00:28:43,013 --> 00:28:44,013
hej
749
00:28:44,723 --> 00:28:45,758
jesi dobro
750
00:28:45,849 --> 00:28:46,884
Da.
751
00:28:47,809 --> 00:28:49,015
Što nije u redu?
752
00:28:49,102 --> 00:28:50,342
Uh, je li ti mama ovdje?
753
00:28:50,812 --> 00:28:51,677
Ne, ne još.
754
00:28:51,772 --> 00:28:53,183
Zvao sam nju i tatu.
755
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Trebali su biti ovdje u 7:00.
Ne znam gdje bi mogli biti.
756
00:28:55,525 --> 00:28:56,606
Jeste li ih dobili?
757
00:28:56,693 --> 00:28:58,400
Ne, i A.J. Zna bolje.
758
00:28:58,487 --> 00:28:59,522
Bip-bip!
759
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
ujak Heathrow!
760
00:29:00,656 --> 00:29:01,817
Oprostite.
761
00:29:03,909 --> 00:29:06,446
Bip-bip!
762
00:29:06,536 --> 00:29:09,278
Oh, ne. Ne, ne, ne. sta je ovo
763
00:29:09,665 --> 00:29:11,247
Ovo je kolač koji želim dati.
764
00:29:11,333 --> 00:29:12,533
Ne daš ovu tortu...
765
00:29:12,542 --> 00:29:14,374
Makni svoje proklete ruke s torte
766
00:29:14,461 --> 00:29:16,953
prije nego te srušim i pregazim.
767
00:29:17,047 --> 00:29:18,458
U redu, čekaj. Što kažete na ovo?
768
00:29:18,548 --> 00:29:20,341
Kako bi bilo da ja uzmem tortu
i otići staviti u kuhinju?
769
00:29:20,342 --> 00:29:22,458
Ne, želim ga ovdje na ovom stolu.
770
00:29:22,552 --> 00:29:25,465
Nećeš staviti tu tortu
na stolu. Ne gospodine.
771
00:29:25,555 --> 00:29:26,590
Ostavite je na miru!
772
00:29:26,682 --> 00:29:29,424
Ostavite je na miru!
Ne diraj ženu na mački.
773
00:29:29,518 --> 00:29:31,634
- Daj mi!
- Ostavi ženu na mački.
774
00:29:31,728 --> 00:29:33,469
- Daj mi!
- Ostavi ženu na mački.
775
00:29:33,563 --> 00:29:35,270
shvatio sam.
776
00:29:35,357 --> 00:29:36,357
Hvala.
777
00:29:36,400 --> 00:29:37,765
Hajde, ujače Heathrow.
778
00:29:37,859 --> 00:29:39,979
Dodirnite ovo i vidite jeste li
nemoj biti šutnut u orah.
779
00:29:39,987 --> 00:29:41,477
Ti nemaš noge.
780
00:29:41,947 --> 00:29:43,654
Oh, zaboravio sam na to.
781
00:29:43,740 --> 00:29:46,277
Ali imam štap i šaku.
782
00:29:46,368 --> 00:29:49,577
Želim ga na stolu.
Stavi macu na mačku.
783
00:29:50,330 --> 00:29:51,491
Stavite macu na mačku!
784
00:29:51,581 --> 00:29:52,867
Gdje su svi?
785
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Nitko im se ne javlja na telefon
i svi ti ljudi su ovdje.
786
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Je li moja mama ovdje?
787
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
kasniš!
788
00:29:58,714 --> 00:29:59,829
Da. gdje je ona
789
00:30:00,674 --> 00:30:02,174
Zbog toga se uvijek borimo.
790
00:30:02,175 --> 00:30:04,837
- Je li moja mama ovdje?
- Ne, nije.
791
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
Prokletstvo, čovječe!
792
00:30:05,971 --> 00:30:07,507
Zašto tako izgledaš?
793
00:30:08,640 --> 00:30:10,756
Zašto, dovraga, tako kasniš, A.J.?
794
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
Vidite, o ovome govorim.
795
00:30:12,728 --> 00:30:14,719
Nikada ne stižete na vrijeme.
796
00:30:14,813 --> 00:30:16,554
Carol, čekaj. Nešto nije u redu.
797
00:30:17,232 --> 00:30:18,267
Što nije u redu?
798
00:30:18,358 --> 00:30:20,816
Ne, čekaj. Svi ovi ljudi su ovdje
799
00:30:20,902 --> 00:30:23,269
za tvoju majku i tvog oca
godišnjica,
800
00:30:23,363 --> 00:30:25,354
a ne možeš ni stići na vrijeme.
801
00:30:26,325 --> 00:30:28,282
Tako ste neodgovorni.
802
00:30:28,368 --> 00:30:30,826
Gledaj, moram razgovarati s mamom.
803
00:30:31,413 --> 00:30:32,653
to je to
804
00:30:33,081 --> 00:30:34,162
Što nije u redu?
805
00:30:34,249 --> 00:30:35,489
ne znam
806
00:30:35,584 --> 00:30:36,584
A.J., što je?
807
00:30:39,004 --> 00:30:41,086
- Oh. Iznenađenje!
- Iznenađenje!
808
00:30:41,173 --> 00:30:42,413
Mama! jesi dobro
809
00:30:42,507 --> 00:30:44,874
žao mi je Tvoj tata nikad
pokupio me u crkvi
810
00:30:44,968 --> 00:30:46,550
i ne javlja se na telefon.
811
00:30:46,636 --> 00:30:49,128
Ne znam gdje je. Je li on ovdje?
812
00:30:49,222 --> 00:30:52,010
To uopće ne liči na tatu.
Pusti me da ga pokušam nazvati.
813
00:30:53,060 --> 00:30:54,767
On je u... On je u bolnici.
814
00:30:54,853 --> 00:30:56,844
Što? Što mu se dogodilo?
815
00:30:58,231 --> 00:30:59,346
Imao je infarkt.
816
00:30:59,441 --> 00:31:00,931
- Što?
- O moj Bože!
817
00:31:01,026 --> 00:31:02,986
Zašto, dovraga, nije rekao
ono kad je ušao?
818
00:31:03,028 --> 00:31:03,893
gdje je on
819
00:31:03,987 --> 00:31:05,193
svetog Andrije.
820
00:31:05,530 --> 00:31:07,396
Stabilno je, ali je na intenzivnoj njezi.
821
00:31:07,491 --> 00:31:09,611
Možda ga nećemo moći vidjeti
do sutra ujutro.
822
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
Mama, pođi s nama. hajde
823
00:31:11,161 --> 00:31:13,778
Ne brini. ja dolazim
Stani, drži mi auto.
824
00:31:13,872 --> 00:31:16,534
Uzmi kombi, onaj poseban. ja dolazim
825
00:31:16,625 --> 00:31:17,831
Oh.
826
00:31:18,418 --> 00:31:19,453
izdrži.
827
00:31:23,382 --> 00:31:25,965
Prokletstvo! Prokletstvo!
828
00:31:26,051 --> 00:31:29,385
Ispao mi je prokleti mačji kolač.
829
00:31:32,474 --> 00:31:34,465
Ne moraju me tako učiniti.
830
00:31:45,112 --> 00:31:46,944
Ne volim biti u bolnici.
831
00:31:47,030 --> 00:31:48,191
Dođite zbog jedne stvari,
832
00:31:48,281 --> 00:31:49,692
a onda nešto drugo pođe po zlu.
833
00:31:49,783 --> 00:31:51,774
Ušao sam gore
jer me boljela glava.
834
00:31:51,868 --> 00:31:53,950
Kad sam izašao,
pokušavali su mi odrezati stopalo.
835
00:31:54,037 --> 00:31:55,323
Rekao sam, "Dovraga, ne,
836
00:31:55,414 --> 00:31:56,997
svi mi nećete odrezati nogu
za glavobolju!"
837
00:31:56,998 --> 00:31:59,114
Joe, šuti. Samo šuti dovraga.
838
00:31:59,209 --> 00:32:00,950
Pitam se što rade
njemu tamo iza.
839
00:32:01,044 --> 00:32:04,378
Pa, vjerojatno pokušavaju uzeti
tu loptu iz njegovih usta.
840
00:32:04,464 --> 00:32:07,001
- Što?
- Trebat će ga malo namazati
841
00:32:07,092 --> 00:32:08,674
jer je dolje bilo prilično duboko.
842
00:32:09,052 --> 00:32:12,420
Mabel, kako žena dobije loptu
to duboko u grlu čovjeka?
843
00:32:12,514 --> 00:32:15,632
Joe, reci jednu stvar, Joe,
a ja ću te pljusnuti u dupe!
844
00:32:15,725 --> 00:32:18,433
Netko te ljuto šamara,
to uopće ne zvuči dobro.
845
00:32:18,520 --> 00:32:19,937
A na tebi,
nece biti dobro,
846
00:32:19,938 --> 00:32:23,226
jer znaš ubod pišaće
kada ga imate predugo. Peče.
847
00:32:23,316 --> 00:32:25,102
Evo, pišano, pišano, pišajuće.
848
00:32:25,193 --> 00:32:27,355
Bam, "Little Pissy,"
ono kako je zovemo.
849
00:32:27,446 --> 00:32:29,357
To joj je nekada bilo umjetničko ime.
850
00:32:29,448 --> 00:32:33,112
“Dame i gospodo, dobrodošli
na pozornicu, Little Pissy.”
851
00:32:33,201 --> 00:32:35,321
Hej, crnjo, koliko nam je ostalo
biti gore u ovoj bolnici?
852
00:32:35,370 --> 00:32:37,486
Ne možemo otići
dok ne saznamo da je dobro, u redu?
853
00:32:37,581 --> 00:32:39,623
Siguran sam da Vianne i obitelj
su na putu ovamo.
854
00:32:39,624 --> 00:32:41,464
Što dovraga čekamo
vidjeti je li on u redu?
855
00:32:41,501 --> 00:32:42,787
Nije me briga.
856
00:32:42,878 --> 00:32:45,336
Baš me briga ako je on dobro.
Ne sviđa mi se on.
857
00:32:45,422 --> 00:32:48,835
Znate, srčani udar
sigurno može staviti prigušnicu
858
00:32:49,217 --> 00:32:51,208
na proslavi obljetnice.
859
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
misliš
860
00:32:52,554 --> 00:32:55,171
Da, sigurno može, posebno ako si mrtav.
861
00:32:55,265 --> 00:32:56,972
tako je. Smrt ti to može učiniti.
862
00:32:57,058 --> 00:32:59,425
Smrt će te odvesti odavde.
863
00:32:59,519 --> 00:33:02,386
tako je. Smrt te čini mrtvim.
864
00:33:02,481 --> 00:33:03,981
Misliš da je to nešto, dušo?
865
00:33:03,982 --> 00:33:05,518
Vraški se nadam da neće saznati
866
00:33:05,609 --> 00:33:07,369
kako je umro
a ono što je on radio, ja sigurno radim.
867
00:33:07,444 --> 00:33:08,819
Pa, ona ne mora ništa učiniti,
868
00:33:08,820 --> 00:33:10,356
možemo otići i reći joj to sada.
869
00:33:10,447 --> 00:33:11,983
Hattie, ne smiješ ništa reći.
870
00:33:12,073 --> 00:33:13,188
Pa zašto ne?
871
00:33:13,283 --> 00:33:15,868
To nije tvoja stvar, što taj čovjek
radio u tom hotelu s tom djevojkom!
872
00:33:15,869 --> 00:33:17,860
- Pa, nije li to tvoja obitelj?
- da
873
00:33:17,954 --> 00:33:20,161
Onda to onda čini naš posao.
874
00:33:20,248 --> 00:33:21,909
Moja obitelj, ne tvoja.
875
00:33:22,000 --> 00:33:23,957
Mabel, s kim misliš da razgovaraš?
876
00:33:24,044 --> 00:33:25,711
O čemu ti pričaš
tamo, teta M.?
877
00:33:25,712 --> 00:33:28,454
Znaš da ne možeš čekati
da joj kažem što se dogodilo
878
00:33:28,548 --> 00:33:30,880
i ono što ste vidjeli u tom hotelu.
879
00:33:30,967 --> 00:33:34,210
Nitko ništa ne govori,
gospođice Bam. Nitko.
880
00:33:34,304 --> 00:33:36,180
Neću joj ništa reći!
Da ti kažem nešto.
881
00:33:36,181 --> 00:33:38,432
Ljudi se naljute na tebe kad im kažeš
nešto o njihovom mužu.
882
00:33:38,433 --> 00:33:39,798
Neću ništa reći Vianne.
883
00:33:39,893 --> 00:33:41,554
Sjedit ću ovdje sa zatvorenim ustima.
884
00:33:41,645 --> 00:33:43,682
Dobro, jer da ti kažem nešto...
885
00:33:43,772 --> 00:33:45,772
Stani... Stani
minutu. Sačekaj malo.
886
00:33:45,857 --> 00:33:47,439
Gdje si bio nekada
887
00:33:47,526 --> 00:33:49,267
kada mi je trebao netko tko će čuvati moje tajne
888
00:33:49,361 --> 00:33:52,444
kad sam ih sve vodio
hos i imao svu tu travu
889
00:33:52,531 --> 00:33:54,238
i droga i sve, i taj heroin?
890
00:33:54,324 --> 00:33:55,906
Što se dogodilo s bro kodom?
891
00:33:55,992 --> 00:33:59,075
Zašto to stalno govoriš?
Mi nismo muškarci, Joe.
892
00:33:59,162 --> 00:34:00,903
Znate, u životinjskom carstvu,
893
00:34:00,997 --> 00:34:03,910
neke vrste imaju oba spola.
894
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
Samo tako nastavi, podići ću ovu haljinu
895
00:34:06,795 --> 00:34:08,502
i pokazati ti koliki sam tip.
896
00:34:08,588 --> 00:34:11,080
znaš što Jednostavno jedva čekam
da budeš hrana za crve.
897
00:34:11,174 --> 00:34:13,962
Samo želim crve po tebi,
samo te živog pojesti.
898
00:34:14,052 --> 00:34:16,043
- Dovraga, mama!
- Što?
899
00:34:16,137 --> 00:34:18,925
To je ono što želim da bude,
neka prokleta hrana za crve.
900
00:34:19,015 --> 00:34:21,052
Evo je. Hajde, Vianne.
901
00:34:22,602 --> 00:34:25,344
Bok, Vianne. Kako si, dušo?
902
00:34:25,438 --> 00:34:26,928
Ima li riječi?
903
00:34:27,023 --> 00:34:28,184
Još ništa.
904
00:34:28,275 --> 00:34:29,811
- Hej, A.J.
- Hej.
905
00:34:29,901 --> 00:34:31,517
- Kako si?
- Dobro.
906
00:34:31,611 --> 00:34:33,352
Dušo, popila si previše proklete kolonjske vode.
907
00:34:33,446 --> 00:34:33,981
To je smiješno.
908
00:34:33,989 --> 00:34:34,069
To je smiješno.
909
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
To je smiješno.
910
00:34:35,115 --> 00:34:37,982
I preslatko je, Mabel.
Mogu ga namirisati cijelim putem.
911
00:34:38,076 --> 00:34:40,943
Da, prejako je.
Nemoj to više nositi.
912
00:34:41,037 --> 00:34:42,277
Nemam kolonjsku vodu.
913
00:34:42,372 --> 00:34:44,534
Dovraga propovijedaš?
914
00:34:44,624 --> 00:34:47,616
Idi s njom, igraču.
Možda ti pokušava spasiti život.
915
00:34:47,711 --> 00:34:50,078
Hoćeš li prestati? To je tužna prilika.
916
00:34:50,171 --> 00:34:53,755
Tužno ti je. Ne sviđa mi se tvoj tata,
tako da mi nije tuzno.
917
00:34:53,842 --> 00:34:55,173
Samo ti pokušavam pomoći.
918
00:34:55,260 --> 00:34:57,376
Što god. što se događa,
a gdje je doktor'?
919
00:34:57,470 --> 00:34:58,960
- Smiri se.
- Ne, to je moj tata.
920
00:34:59,055 --> 00:35:00,136
ja to znam
921
00:35:00,223 --> 00:35:01,839
I bio mi je kao otac.
922
00:35:01,933 --> 00:35:04,220
Bio je kao otac mnogim ženama.
923
00:35:04,311 --> 00:35:05,722
Hoćete li pozvati doktora, molim?
924
00:35:05,812 --> 00:35:07,473
Hajde, A.J.
925
00:35:07,564 --> 00:35:09,305
Medicinska sestra je rekla
ona će se odmah vratiti.
926
00:35:10,900 --> 00:35:12,516
Dobro izgleda u toj zelenoj haljini.
927
00:35:12,611 --> 00:35:14,443
Oh, da. Jesi li dobro, Vianne, dušo?
928
00:35:14,529 --> 00:35:16,065
Da, samo želim znati što se dogodilo.
929
00:35:16,156 --> 00:35:17,988
Pa, vidite, ono što se dogodilo je,
930
00:35:18,074 --> 00:35:21,283
dobio je ovu loptu
zapeo u grlu...
931
00:35:21,369 --> 00:35:24,828
hej hej Aleluja!
932
00:35:24,914 --> 00:35:27,281
Hattie, bolje ti je da začepiš svoja prokleta usta.
933
00:35:27,375 --> 00:35:29,537
I bilo je smješteno tamo, u...
934
00:35:30,503 --> 00:35:32,460
- Tiho.
- Prokletstvo, mama!
935
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
žao mi je
936
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Nisi me morao tako udariti.
Drži svoje proklete ruke k sebi!
937
00:35:37,927 --> 00:35:39,668
Hattie. Ššš
938
00:35:39,763 --> 00:35:41,128
Nemoj me ušutkavati!
939
00:35:41,222 --> 00:35:43,432
Hoćete li prestati, molim vas?
Gori ste od četvrtaša!
940
00:35:43,433 --> 00:35:45,265
Ovo je ozbiljna situacija. prestani
941
00:35:45,352 --> 00:35:48,395
Ne znam tko zamišljaš da si
razgovarati s. Tvoja mama četvrtašica!
942
00:35:48,396 --> 00:35:50,262
Hoće li mi netko reći što se događa?
943
00:35:50,357 --> 00:35:52,983
Iz onoga što razumijemo,
imao je srčani udar. To je sve što znamo.
944
00:35:52,984 --> 00:35:55,100
Da, znam to.
A.J. rekao je to u kući.
945
00:35:55,195 --> 00:35:56,635
- Da.
- Ali je li on dobro?
946
00:35:56,655 --> 00:35:59,818
Bio sam s njim, bilo mu je dobro.
Upravo sam ga ostavila.
947
00:35:59,908 --> 00:36:03,151
Da, dušo, to je zato
ostavio si ga u mirnom stanju.
948
00:36:03,244 --> 00:36:05,576
Ponekad, kad ljudi
imati srčani udar,
949
00:36:05,664 --> 00:36:08,827
rade nešto naporno.
950
00:36:08,917 --> 00:36:09,952
Tata.
951
00:36:10,043 --> 00:36:12,080
- Što je radio?
- Bio je jebeni...
952
00:36:12,170 --> 00:36:13,410
hej
953
00:36:15,465 --> 00:36:17,132
Ti si sretnik
nisi ih progutao gadove,
954
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
neka uđu i žvaču
tvoj jednjak,
955
00:36:18,802 --> 00:36:19,882
spuštajući se do trbuha.
956
00:36:19,886 --> 00:36:22,298
Platio sam puno novca
za ove proklete zube.
957
00:36:22,389 --> 00:36:24,346
Samo tako nastavi, dat ću ti
astrična premosnica.
958
00:36:26,267 --> 00:36:27,553
Želim ti reći ovo.
959
00:36:27,644 --> 00:36:29,976
Brian mu je stvarno pokušao pomoći
960
00:36:30,063 --> 00:36:33,556
kad mu je dao
disanje usta na usta.
961
00:36:34,234 --> 00:36:35,440
Hvala.
962
00:36:35,527 --> 00:36:38,087
Kažem ti, vidio sam svog nećaka
ljubeći tog čovjeka, njegove usne,
963
00:36:38,154 --> 00:36:40,737
Rekao sam: "Gospode, smiluj se,
upuhni mu zrak u pluća."
964
00:36:40,824 --> 00:36:43,816
Ušao je dalje od bilo kojeg čovjeka
trebala ići s drugim muškarcem.
965
00:36:43,827 --> 00:36:43,907
Ušao je dalje od bilo kojeg čovjeka
trebala ići s drugim muškarcem.
966
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
Ušao je dalje od bilo kojeg čovjeka
trebala ići s drugim muškarcem.
967
00:36:45,412 --> 00:36:47,369
Osim ako se ne bavite takvim stvarima.
968
00:36:47,872 --> 00:36:49,078
Gdje je bio?
969
00:36:49,165 --> 00:36:50,826
Na vrućem...
970
00:36:50,917 --> 00:36:52,032
šuti!
971
00:36:52,127 --> 00:36:54,585
Prokletstvo, mama! Sjebat ću te!
972
00:36:54,671 --> 00:36:55,536
šuti!
973
00:36:55,630 --> 00:36:56,791
Pa, gdje je bio?
974
00:36:56,881 --> 00:36:58,792
Bio je...
975
00:36:58,883 --> 00:37:00,499
Pa, bio je na...
976
00:37:03,012 --> 00:37:04,719
Imaš još jednom da me udariš.
977
00:37:04,806 --> 00:37:07,218
Obećavam, imaš još jednom
da me udari. povući ću...
978
00:37:07,308 --> 00:37:09,515
Joe. Hattie.
979
00:37:10,353 --> 00:37:12,765
Oh, žao mi je.
980
00:37:12,856 --> 00:37:16,349
Glumimo li svi još uvijek
kao da nismo bili u hotelu?
981
00:37:17,861 --> 00:37:20,228
- Čekaj. koji hotel?
- A-ha!
982
00:37:20,321 --> 00:37:22,062
Sada postavljate pravo pitanje.
983
00:37:22,157 --> 00:37:24,148
Štala. Barn, šuti.
984
00:37:24,242 --> 00:37:25,448
Oh, eno doktora.
985
00:37:26,035 --> 00:37:27,150
Slušati. Hej, doktore.
986
00:37:27,245 --> 00:37:28,952
Možeš li se molim te vratiti
za malo vremena?
987
00:37:29,038 --> 00:37:30,494
Postavljaju nam pitanja
988
00:37:30,582 --> 00:37:32,869
i želimo im odgovoriti
prije nego počneš govoriti.
989
00:37:32,959 --> 00:37:34,916
nastavi. Sada, sljedeće pitanje, molim.
990
00:37:35,003 --> 00:37:37,586
Ne. Želim znati što se događa
s mojim svekrom.
991
00:37:37,672 --> 00:37:38,787
Što se događa?
992
00:37:39,549 --> 00:37:41,290
Bio si tako blizu.
993
00:37:41,384 --> 00:37:42,715
Ooh, začepi gubicu!
994
00:37:42,802 --> 00:37:45,260
Sjedeći tamo
izgledajući kao Rajeva i Deeina mama.
995
00:37:45,889 --> 00:37:47,971
- Jeste li vi obitelj Thompson?
- da
996
00:37:48,057 --> 00:37:50,014
- Je li on dobro?
- A ti si?
997
00:37:50,101 --> 00:37:51,182
Njegova žena.
998
00:37:52,020 --> 00:37:54,102
Žao mi je, nije uspio.
999
00:37:54,189 --> 00:37:55,429
- Što?
- Žao mi je.
1000
00:37:56,691 --> 00:37:58,022
- Ne.
- Žao mi je.
1001
00:37:58,818 --> 00:38:01,059
ne ne
1002
00:38:01,154 --> 00:38:03,737
I samo je tako otišla?
Kakva je ovo bolnica?
1003
00:38:04,824 --> 00:38:07,156
Svi imate osiguranje ili tako nešto,
način na koji je upravo otišla?
1004
00:38:08,328 --> 00:38:09,443
- Bam.
- Mabel.
1005
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
Zašto dovraga plačeš?
1006
00:38:10,789 --> 00:38:13,872
Samo se rasplačem kad vidim
svi ostali plaču.
1007
00:38:14,375 --> 00:38:17,709
O, Bože! On je mrtav.
1008
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
- Joe.
- Da?
1009
00:38:19,923 --> 00:38:21,209
I ti si tužan?
1010
00:38:21,299 --> 00:38:23,461
Da, stvarno sam tužan.
1011
00:38:25,929 --> 00:38:27,135
Dugovao mi je nešto novca.
1012
00:38:27,222 --> 00:38:28,430
Hoćeš li začepiti dovraga?
1013
00:38:28,431 --> 00:38:30,422
Zar ne vidite da je ovo tužna prilika?
1014
00:38:30,517 --> 00:38:31,678
Pogledajte ove ljude kako plaču.
1015
00:38:31,768 --> 00:38:34,529
A ti sjediš tamo i govoriš nešto
glup, kao onaj neuki magarac.
1016
00:38:34,562 --> 00:38:37,270
Pogledaj ovdje, Nate Dogg.
Ako nisam u njegovoj volji,
1017
00:38:37,357 --> 00:38:41,476
Kažem ti odmah,
da će sprovod konačno biti zabrljan.
1018
00:38:45,073 --> 00:38:47,189
Možete li pušiti travu u bolnici?
1019
00:38:48,034 --> 00:38:49,115
Sljedeći ću te udariti.
1020
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
Jesi li dobro, ujače Heathrow?
1021
00:38:52,539 --> 00:38:53,700
Znam da ste svi bili bliski.
1022
00:38:53,790 --> 00:38:55,372
Da, bili smo blizu.
1023
00:38:55,458 --> 00:38:57,495
Jeste li svi dobili njegove osobne stvari?
1024
00:38:57,585 --> 00:38:58,825
Ne, ne još.
1025
00:38:59,212 --> 00:39:00,794
Dobio si njegovu vozačku dozvolu?
1026
00:39:01,589 --> 00:39:02,454
Zašto?
1027
00:39:02,549 --> 00:39:04,916
Pa, želim znati je li donor organa.
1028
00:39:05,009 --> 00:39:06,670
- Tsk!
- Ne, trebam bubreg.
1029
00:39:06,761 --> 00:39:09,879
Siguran sam da je imao dobre organe
ostavljen negdje u tom tijelu,
1030
00:39:09,973 --> 00:39:11,964
osim njegovog srca.
Ne želim to baš.
1031
00:39:12,058 --> 00:39:14,720
Hoćeš li prestati?
Vianne se sprema ući ovamo.
1032
00:39:14,811 --> 00:39:17,769
Hej, možda možeš imati
donji dio njegovih nogu.
1033
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Ili njegovu jetru.
1034
00:39:19,107 --> 00:39:21,027
Ili možda možeš dobiti pluća,
samo pokrij...
1035
00:39:26,030 --> 00:39:27,771
Hej, Vianne, kako si?
1036
00:39:27,866 --> 00:39:30,073
Tako mi je žao, dušo. Tako mi je žao.
1037
00:39:30,159 --> 00:39:31,524
Mama, jesi li dobro?
1038
00:39:31,619 --> 00:39:32,619
ja sam dobro
1039
00:39:32,704 --> 00:39:34,624
Pokušajte ne dobiti
taj Jheri-curl sok na tvojoj ruci
1040
00:39:34,664 --> 00:39:35,904
to mi je na ramenu.
1041
00:39:37,500 --> 00:39:39,161
Oprosti zbog tvojih listova.
1042
00:39:40,044 --> 00:39:41,409
I tvoj kauč.
1043
00:39:42,046 --> 00:39:43,332
I tvoj muž.
1044
00:39:44,090 --> 00:39:45,421
Mama, ići ćemo s tobom.
1045
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
Ne. Samo mi treba malo vremena.
1046
00:39:48,511 --> 00:39:49,626
U redu.
1047
00:39:49,721 --> 00:39:52,679
Drži se tamo.
Biblija kaže, Dva Timoteja,
1048
00:39:52,765 --> 00:39:57,726
da su plaće... zaposlenih
bit će nezaposleni kad odu na posao.
1049
00:39:57,812 --> 00:39:58,973
Amen.
1050
00:40:00,607 --> 00:40:02,814
Znaš što kažu
o usamljenim ženama, zar ne?
1051
00:40:04,611 --> 00:40:05,942
Odustaju od toga.
1052
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
Jesi li dobro, dušo?
1053
00:40:08,281 --> 00:40:09,988
Da, dobro sam. Bio sam samo malo...
1054
00:40:10,450 --> 00:40:11,656
Da.
1055
00:40:12,368 --> 00:40:13,493
Oh, razgovaraš s njom.
1056
00:40:13,494 --> 00:40:16,236
Nemoj šaputati na ovo uho,
govoreći o: "Jesi li dobro, dušo?"
1057
00:40:16,331 --> 00:40:18,572
Spremit ću se
da ti dam malo.
1058
00:40:19,125 --> 00:40:20,707
Tako mi je žao zbog tvog tate.
1059
00:40:22,587 --> 00:40:24,874
- Hvala ti, dušo.
- Jesi li dobro, A.J.?
1060
00:40:27,050 --> 00:40:28,540
To je glupo pitanje.
1061
00:40:28,927 --> 00:40:30,383
Samo ju je nazvao glupom?
1062
00:40:32,221 --> 00:40:34,963
Samo sam pokušavao vidjeti jesi li dobro.
1063
00:40:35,391 --> 00:40:36,631
Nisam pokušavao...
1064
00:40:38,853 --> 00:40:40,093
Moj tata je umro.
1065
00:40:40,688 --> 00:40:41,688
što ti misliš
1066
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
žao mi je
1067
00:40:44,442 --> 00:40:46,162
Zašto si, dovraga
tako zao prema toj djevojci?
1068
00:40:46,194 --> 00:40:47,611
Ne znam zašto
tako si zao prema njoj.
1069
00:40:47,612 --> 00:40:50,354
Začepit ću usta, jer jesam
udarivši ga u njegovo prokleto lice.
1070
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
Bolje recite njegovom neukom dupetu
nešto zato što mi se to ne sviđa.
1071
00:40:53,201 --> 00:40:55,613
A.J., sada nije vrijeme, u redu?
1072
00:40:55,703 --> 00:40:56,989
Hvala.
1073
00:40:57,497 --> 00:40:59,831
Sada, svi znate da moramo biti ovdje
pomoći mami kroz ovo.
1074
00:40:59,832 --> 00:41:02,824
tako je. Slušaj, bit ćemo ovdje
pomoći učiniti sve što možemo.
1075
00:41:03,252 --> 00:41:04,583
- Hvala ti, Briane.
- Naravno.
1076
00:41:04,671 --> 00:41:05,957
Sve što vam treba.
1077
00:41:06,047 --> 00:41:08,709
Ovdje smo u bilo koje doba dana ili noći.
1078
00:41:08,800 --> 00:41:10,592
Ovdje smo. Ali ako ti
trebam nešto odmah,
1079
00:41:10,593 --> 00:41:12,386
moraš čekati do jutra.
Spremamo se za polazak.
1080
00:41:12,387 --> 00:41:13,747
Ujutro. tako je.
1081
00:41:13,763 --> 00:41:15,629
Dovraga, da, nismo
konačno ću biti ovdje večeras.
1082
00:41:15,723 --> 00:41:18,306
ja sam umoran Moram ići položiti ga.
1083
00:41:18,393 --> 00:41:20,259
Igrač se mora odmoriti.
1084
00:41:20,353 --> 00:41:21,553
- Briane?
- Da?
1085
00:41:23,064 --> 00:41:24,270
Hvala na pokušaju.
1086
00:41:26,651 --> 00:41:29,188
Volio bih da sam mogao učiniti više. oprosti
1087
00:41:29,529 --> 00:41:30,690
u redu je
1088
00:41:30,780 --> 00:41:32,781
I, dušo, da ti kažem
nešto. Pokušao je.
1089
00:41:32,782 --> 00:41:35,274
Brian je pogledao tatu. Bio je heroj.
1090
00:41:35,368 --> 00:41:37,905
Samo je otišao i pokušao pomoći tom čovjeku
1091
00:41:37,996 --> 00:41:40,237
sa svim tim stvarima vezanim za njega.
mislim...
1092
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
Sve... Ništa.
Bilo je samo, znaš...
1093
00:41:42,000 --> 00:41:44,913
Bio je samo... Bilo je... Bilo je užasno.
1094
00:41:45,586 --> 00:41:46,997
Bio je u hotelu?
1095
00:41:47,422 --> 00:41:49,163
- Uh...
- Dušo, iscrpljen sam.
1096
00:41:49,257 --> 00:41:53,091
Umornija sam od Harriet Tubman
i Rosa Parks, sve zajedno.
1097
00:41:53,177 --> 00:41:54,469
Da, vjerujem da je to točno.
1098
00:41:54,470 --> 00:41:55,835
Moramo ići. uh...
1099
00:41:55,930 --> 00:41:57,546
Hajde, momci. Postaje kasno.
1100
00:41:57,640 --> 00:41:59,256
Čekaj, zašto je bio u hotelu?
1101
00:42:01,477 --> 00:42:03,718
Hm... Ona želi znati
zašto je bio u hotelu.
1102
00:42:04,313 --> 00:42:06,520
Pa, ove kurve ne govore. U redu.
1103
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
Dobro, čekaj, što se dovraga događa?
1104
00:42:08,818 --> 00:42:11,185
Ništa, samo ih pusti.
Znam da si umoran.
1105
00:42:11,279 --> 00:42:12,644
Da, iscrpljeni su.
1106
00:42:12,739 --> 00:42:14,239
Da. Odjednom sam se stvarno umorio.
1107
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Gdje je moja torbica?
Oh, u mom je krilu.
1108
00:42:16,200 --> 00:42:17,656
Da, svi smo umorni, uh...
1109
00:42:17,744 --> 00:42:19,826
- Kamo idemo?
- Hajdemo. hajde
1110
00:42:19,912 --> 00:42:21,448
Evo dolazimo.
1111
00:42:21,539 --> 00:42:23,749
- Nikada nismo bili...
- Hajdemo. Hajde, Hattie.
1112
00:42:23,750 --> 00:42:24,916
- Požurite!
- Blagi Bože!
1113
00:42:24,917 --> 00:42:26,578
Hajde, idemo. Nastavi.
1114
00:42:26,669 --> 00:42:28,462
Ako te nema
za 30 sekundi, odlazim.
1115
00:42:28,463 --> 00:42:29,919
Vidimo se kasnije.
1116
00:42:32,050 --> 00:42:33,711
Što nam ne govore?
1117
00:42:34,427 --> 00:42:36,714
Žao mi je, svi. Moram ići.
1118
00:42:36,804 --> 00:42:39,091
Moram otići po sina. žao mi je
1119
00:42:39,182 --> 00:42:40,343
Oh, hvala ti. Hm...
1120
00:42:40,433 --> 00:42:42,720
Trebao bi otići gore i razgovarati s mamom.
1121
00:42:42,810 --> 00:42:44,016
Siguran sam da je još budna.
1122
00:42:44,103 --> 00:42:45,343
Ona to ne mora učiniti.
1123
00:42:45,688 --> 00:42:47,178
Ne, ne moraš to učiniti.
1124
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
Što?
1125
00:42:48,357 --> 00:42:49,597
jok Samo je pusti da se odmori.
1126
00:42:52,278 --> 00:42:53,734
hajde Otpratit ću te do auta.
1127
00:42:54,447 --> 00:42:56,087
Znate ovo grubo susjedstvo, zar ne?
1128
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
Ne, nije.
1129
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
Ne, prošetat ću s njom.
1130
00:43:20,765 --> 00:43:22,597
Dopusti mi da kažem nešto tvom prokletom dupetu.
1131
00:43:22,683 --> 00:43:23,892
Ne razgovaraj tako sa mnom.
1132
00:43:23,893 --> 00:43:26,385
Ne donosi svoje prokleto dupe
u ovu kuću više nema. čuješ li me'?
1133
00:43:26,479 --> 00:43:27,562
Miči svoje proklete ruke s mene!
1134
00:43:27,563 --> 00:43:28,849
Vidi, reći ću svojoj majci.
1135
00:43:28,940 --> 00:43:30,351
I reći ću tvom bratu!
1136
00:43:30,817 --> 00:43:32,273
O tebi i njegovoj ženi.
1137
00:43:33,528 --> 00:43:35,189
Što, misliš da to nisam vidio?
1138
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Ne poznaješ me.
1139
00:43:41,244 --> 00:43:42,405
Bolje da uđeš u tu kuću
1140
00:43:42,411 --> 00:43:42,491
Bolje da uđeš u tu kuću
1141
00:43:42,495 --> 00:43:43,155
Bolje da uđeš u tu kuću
1142
00:43:43,246 --> 00:43:45,112
i dobiti s tom djevojkom
1143
00:43:45,206 --> 00:43:47,493
tako da možete zadržati
pristiže novac njezina oca
1144
00:43:47,583 --> 00:43:49,324
i ostavi me dovraga na miru.
1145
00:43:50,253 --> 00:43:51,743
Ja nisam taj.
1146
00:43:53,047 --> 00:43:55,414
Da, u redu. Ali znam da si me čuo.
1147
00:43:55,508 --> 00:43:57,875
I znam da je i tvoje dupe bolje čulo mene.
1148
00:43:58,219 --> 00:43:59,425
Sada, kreni.
1149
00:44:14,944 --> 00:44:17,026
Yo O čemu se radi?
1150
00:44:18,781 --> 00:44:20,021
Ništa, čovječe. hajde
1151
00:44:22,493 --> 00:44:23,858
Hej, ovaj...
1152
00:44:24,495 --> 00:44:25,535
Drago mi je da si ovdje, čovječe.
1153
00:44:25,955 --> 00:44:27,241
Hajde, čovječe.
1154
00:44:27,623 --> 00:44:30,411
Samo smo... Upravo smo izgubili tatu, čovječe.
1155
00:44:31,043 --> 00:44:34,536
ne znam Bio si više
oca za mene nego što je bio.
1156
00:44:36,674 --> 00:44:38,415
Čovječe, bio je sjajan tata, čovječe.
1157
00:44:38,509 --> 00:44:39,999
Ali njega uvijek nije bilo.
1158
00:44:41,512 --> 00:44:43,298
Uvijek. Otkako sam se rodio.
1159
00:44:44,432 --> 00:44:45,513
ali ti...
1160
00:44:46,934 --> 00:44:47,934
bio si tamo.
1161
00:44:49,395 --> 00:44:50,305
Drago mi je da si sada ovdje.
1162
00:44:50,396 --> 00:44:52,036
Hajde, čovječe, idemo u kuću.
1163
00:44:52,064 --> 00:44:55,648
Još jedna stvar, zapravo,
Htio sam te pitati, hm...
1164
00:44:56,903 --> 00:44:58,985
Htio sam te pitati nakon zabave,
ali...
1165
00:45:00,948 --> 00:45:02,313
Želim da mi budeš kum.
1166
00:45:03,409 --> 00:45:04,570
Kum?
1167
00:45:04,660 --> 00:45:07,448
Da. Pitao sam Giu da se uda za mene,
i rekla je da.
1168
00:45:08,748 --> 00:45:10,034
Sviđa ti se, zar ne?
1169
00:45:10,875 --> 00:45:11,990
Da. Da.
1170
00:45:12,084 --> 00:45:13,084
Dobro.
1171
00:45:13,794 --> 00:45:14,704
Znam da Carol ne.
1172
00:45:14,795 --> 00:45:16,661
Čovječe, njoj se nitko ne sviđa.
1173
00:45:17,465 --> 00:45:18,921
Dakle, um...
1174
00:45:20,051 --> 00:45:21,416
što ti misliš
1175
00:45:22,053 --> 00:45:23,214
Možeš li to učiniti za mene?
1176
00:45:24,972 --> 00:45:25,837
Da.
1177
00:45:25,932 --> 00:45:27,673
- Da?
- Da, naravno.
1178
00:45:27,767 --> 00:45:29,178
U redu.
1179
00:45:30,019 --> 00:45:31,930
- Volim te, čovječe.
- I ja tebe volim, čovječe.
1180
00:45:36,859 --> 00:45:38,395
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
1181
00:45:40,696 --> 00:45:44,940
Da, znam. Žao mi je, dušo. u redu je
1182
00:45:45,409 --> 00:45:46,865
A sada je samo mama.
1183
00:45:48,204 --> 00:45:50,036
ne znam što
snaći će se ona bez njega.
1184
00:45:50,957 --> 00:45:53,369
Toliko ga je voljela.
1185
00:45:53,459 --> 00:45:54,540
Da. ja...
1186
00:45:54,627 --> 00:45:56,038
I sve te godine.
1187
00:45:58,923 --> 00:46:00,288
Sigurna sam da je shrvana.
1188
00:46:00,883 --> 00:46:02,294
Da, siguran sam da jest.
1189
00:46:06,264 --> 00:46:09,347
Znaš, tvoj brat se čini čudnim.
1190
00:46:10,559 --> 00:46:14,052
Da, pa, Jessie
a moj se tata nikad nije približio.
1191
00:46:15,022 --> 00:46:18,014
Ali, um, Anthony i A.J.,
oni su isti.
1192
00:46:18,109 --> 00:46:19,270
Baš isti.
1193
00:46:23,447 --> 00:46:25,654
Zašto si morao izaći razgovarati s njom?
1194
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Upravo jesam.
1195
00:46:29,453 --> 00:46:31,535
- Ali zašto?
- Carol!
1196
00:46:31,622 --> 00:46:33,408
Samo sam te pitao nešto.
1197
00:46:33,499 --> 00:46:35,615
Pa, moj tata je upravo umro, u redu?
1198
00:46:36,460 --> 00:46:37,666
Možeš li me samo ostaviti na miru?
1199
00:46:38,170 --> 00:46:40,832
Samo odstupi, u redu? odstupi!
1200
00:46:42,383 --> 00:46:44,676
Znaš, stvarno sam se umorio od tebe
ovako razgovara sa mnom.
1201
00:46:44,677 --> 00:46:47,385
Pa, dobro, jer
Postajem umoran od razgovora s tobom.
1202
00:46:48,306 --> 00:46:49,306
U redu.
1203
00:46:50,016 --> 00:46:51,016
U redu.
1204
00:46:53,185 --> 00:46:54,471
Vidim kako će biti.
1205
00:47:02,611 --> 00:47:03,772
pogledaj...
1206
00:47:03,863 --> 00:47:05,649
Možeš li mi dati samo trenutak da odahnem?
1207
00:47:07,158 --> 00:47:08,158
žao mi je
1208
00:47:08,492 --> 00:47:09,527
Da, dobro.
1209
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
kamo ideš
1210
00:47:13,539 --> 00:47:14,825
Iskoristiti taj trenutak.
1211
00:47:23,758 --> 00:47:25,749
- Sve u redu, brate?
- Da.
1212
00:47:25,843 --> 00:47:27,709
Naravno? Želiš razgovarati o tome?
1213
00:47:28,179 --> 00:47:30,295
Ne, čovječe. Samo ću
izađi van i udahni malo zraka.
1214
00:47:30,389 --> 00:47:32,390
U redu, daj da obučem majicu.
ići ću s tobom.
1215
00:47:32,391 --> 00:47:34,803
Ne, nema potrebe. Ti samo ostani s njom.
1216
00:47:36,228 --> 00:47:37,228
U redu.
1217
00:47:50,409 --> 00:47:52,150
Čovječe, dušo.
1218
00:47:52,244 --> 00:47:53,325
sta ima
1219
00:47:55,331 --> 00:47:57,038
Moj brat ovo ne podnosi dobro.
1220
00:47:57,917 --> 00:47:59,123
Da, znam.
1221
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
Što je s tobom? Kako se osjećaš?
1222
00:48:02,922 --> 00:48:05,334
dobro sam Samo tužno.
1223
00:48:06,342 --> 00:48:07,457
Da, znam.
1224
00:48:09,095 --> 00:48:10,130
Znam, dušo.
1225
00:48:11,972 --> 00:48:13,212
Ne djeluješ previše uzrujano.
1226
00:48:13,974 --> 00:48:15,430
Mislim, tužan sam. samo je...
1227
00:48:17,645 --> 00:48:18,885
Ja sam dobro.
1228
00:48:19,730 --> 00:48:21,437
Jednostavno ne mogu vjerovati da sam izgubila tatu.
1229
00:48:23,234 --> 00:48:25,566
Da. ovdje sam
1230
00:48:26,862 --> 00:48:27,897
Znam, dušo.
1231
00:48:31,158 --> 00:48:32,239
ja znam
1232
00:48:35,996 --> 00:48:37,486
Tako mi je drago što sam te dobio.
1233
00:48:38,124 --> 00:48:39,740
I meni je tako drago da sam dobio tebe.
1234
00:49:12,658 --> 00:49:13,944
Ovdje sam za tebe.
1235
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
Bok.
1236
00:49:33,637 --> 00:49:34,843
Bok.
1237
00:49:34,930 --> 00:49:35,930
Rano si ustao.
1238
00:49:36,015 --> 00:49:37,801
Da. Nisam mogao spavati.
1239
00:49:38,476 --> 00:49:40,888
Da, ni sam nisam prošao puno bolje.
1240
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
Bok.
1241
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
Bok.
1242
00:49:43,939 --> 00:49:45,805
Počeo sam doručak.
1243
00:49:46,650 --> 00:49:49,859
- Znao sam da tvoja mama neće biti dorasla tome.
- znam Hvala.
1244
00:49:50,488 --> 00:49:52,195
Ovdje dobro miriše.
1245
00:49:53,574 --> 00:49:55,690
- Što dovraga radiš ovdje?
- A.J.!
1246
00:49:55,784 --> 00:49:57,202
Ne, moraš dobiti
guzicu odavde.
1247
00:49:57,203 --> 00:49:58,369
Što nije u redu s tobom?
1248
00:49:58,370 --> 00:49:59,704
Ne znaš tko je ona, zar ne?
1249
00:49:59,705 --> 00:50:01,742
Ona je mamina i tatina prijateljica.
1250
00:50:02,166 --> 00:50:03,531
Ona nije prokleta prijateljica.
1251
00:50:03,626 --> 00:50:05,867
Ne? Pa, onda mi reci tko sam ja, A.J.
1252
00:50:06,504 --> 00:50:08,586
- Reci mi!
- Bolje da dobiješ...
1253
00:50:08,672 --> 00:50:10,128
Dobro, što se dovraga događa?
1254
00:50:10,216 --> 00:50:11,957
A.J.! A.J.! Dijete.
1255
00:50:12,051 --> 00:50:13,758
Ne. Ne slijedi me, Carol.
1256
00:50:14,595 --> 00:50:16,552
Mislim da ga ne bi trebao slijediti.
1257
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
žao mi je
1258
00:50:20,434 --> 00:50:22,391
Pretpostavljam da bih ti mogao poželjeti dobro jutro.
1259
00:50:22,478 --> 00:50:24,560
- Bok, dobro jutro.
- Kako ste?
1260
00:50:24,647 --> 00:50:25,933
- Dobro.
- Dobro.
1261
00:50:26,023 --> 00:50:29,391
Dovraga, svi imate pakleno jutro
događa se ovdje gore, zar ne?
1262
00:50:29,485 --> 00:50:31,226
- Što je sve to bilo?
- Mmm-hmm.
1263
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Ništa.
1264
00:50:32,363 --> 00:50:33,821
Da, moralo je biti nešto, dušo.
1265
00:50:33,822 --> 00:50:35,938
- Točno.
- Što je učinio?
1266
00:50:36,033 --> 00:50:37,398
Što si napravio?
1267
00:50:37,493 --> 00:50:39,530
Bam, tiho, tiho, tiho.
1268
00:50:39,995 --> 00:50:41,579
- Kako ste?
- Dobro smo, dušo.
1269
00:50:41,580 --> 00:50:42,991
Došli smo ovamo da budemo sa svima vama
1270
00:50:43,082 --> 00:50:44,791
jer znam
kroz koje sve samo prolaziš,
1271
00:50:44,792 --> 00:50:46,282
jer ti je tata mrtav.
1272
00:50:46,377 --> 00:50:47,617
Da. ja znam
1273
00:50:47,711 --> 00:50:49,247
I znam da ti je teško,
1274
00:50:49,338 --> 00:50:51,738
jer vi svi ne znate što da radite,
jer on je tako mrtav,
1275
00:50:51,799 --> 00:50:54,587
ali nadam se da si dobro
jer tuga je nešto.
1276
00:50:54,677 --> 00:50:56,008
Netko je ovdje samo jednog dana,
1277
00:50:56,095 --> 00:50:58,211
a onda samo pada mrtav sljedeći.
1278
00:50:58,305 --> 00:51:00,546
Ni ne znam, ljudi umiru
koji nikad prije nije umro.
1279
00:51:00,641 --> 00:51:02,100
- znam
- I to je jednostavno užasno.
1280
00:51:02,101 --> 00:51:02,966
Da.
1281
00:51:03,060 --> 00:51:03,424
Srce ne kuca, nema krvi
teče mu toplo u venu,
1282
00:51:03,435 --> 00:51:05,436
Srce ne kuca, nema krvi
teče mu toplo u venu,
1283
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
ne ništa.
1284
00:51:06,522 --> 00:51:09,184
Ali mi smo tu da vas ohrabrimo,
i podići te
1285
00:51:09,275 --> 00:51:12,768
i molite se sa svima i neka Gospodin bude...
1286
00:51:12,861 --> 00:51:13,771
Neka bude po njegovom.
1287
00:51:13,862 --> 00:51:15,899
To je taj.
Neka bude po njegovom s mrtvim čovjekom.
1288
00:51:15,990 --> 00:51:17,856
Da. I cijenim to.
1289
00:51:17,950 --> 00:51:19,070
A ja sam samo tu za sve vas.
1290
00:51:19,368 --> 00:51:20,952
Želim da svi znate
da sam te došao ohrabriti.
1291
00:51:20,953 --> 00:51:22,453
Zbog toga sam ovdje. Da te ohrabrim.
1292
00:51:22,454 --> 00:51:23,694
- Razumiješ?
- da
1293
00:51:23,789 --> 00:51:25,665
- Donosim ti hrabrost.
- Cijenimo to.
1294
00:51:25,666 --> 00:51:28,454
- Cijeli put od moje kuće.
- Hvala. Hvala. Da.
1295
00:51:28,544 --> 00:51:30,831
- Ipak mi je žao što je mrtav.
- Uh, hm, hm...
1296
00:51:30,921 --> 00:51:33,037
- Slušaj, Madea.
- Hmm'?
1297
00:51:33,132 --> 00:51:34,998
Moja je majka jutros pitala za tebe.
1298
00:51:35,092 --> 00:51:36,207
- Je li?
- Mmm-hmm.
1299
00:51:36,302 --> 00:51:38,219
Nemam novca
pomoći nikoga ne pokopati. žao mi je
1300
00:51:38,220 --> 00:51:40,006
Ne. Ona samo želi razgovarati s tobom.
1301
00:51:40,097 --> 00:51:42,464
U redu, jer tvoj tata je mrtav.
Gdje je ona sada?
1302
00:51:42,558 --> 00:51:44,219
Gore je u svojoj sobi.
1303
00:51:44,393 --> 00:51:45,428
U gornjoj sobi?
1304
00:51:46,186 --> 00:51:47,927
Ona gore u gornjoj sobi?
1305
00:51:48,022 --> 00:51:49,433
Gospode, i ona je mrtva?
1306
00:51:49,523 --> 00:51:51,139
- Oh, Isuse!
- Hattie, Hattie!
1307
00:51:51,233 --> 00:51:53,693
Ne znam ni zašto se uznemiravam
s tobom, Hattie. slušaj me
1308
00:51:53,694 --> 00:51:56,231
Žena je gore.
Ona nije u gornjoj sobi.
1309
00:51:56,322 --> 00:51:58,438
U redu? Ona gore.
1310
00:51:58,532 --> 00:51:59,647
- Oh.
- Gospode, smiluj se.
1311
00:51:59,742 --> 00:52:01,904
- Mislio sam da je gore u gornjoj sobi.
- Ne. Ne.
1312
00:52:01,994 --> 00:52:03,484
- Hajde, Bam, idemo.
- U redu.
1313
00:52:03,579 --> 00:52:05,161
Idem i ja.
1314
00:52:05,247 --> 00:52:07,158
Rekao sam, "Hajde, Barn."
1315
00:52:07,249 --> 00:52:09,169
Mislio sam da si rekao,
"Hajde, gospođo." ja dolazim
1316
00:52:09,251 --> 00:52:11,492
Mislio sam da želiš biti
ovdje dolje s Heathrowom?
1317
00:52:11,587 --> 00:52:14,750
Pravo. Toliko ti se sviđa,
mogao bi biti ovdje dolje s Heathrowom.
1318
00:52:14,840 --> 00:52:16,080
- Hajdemo.
- Ne!
1319
00:52:16,175 --> 00:52:18,337
- Dobro! hajde Fino! hajde
- Predomislio sam se!
1320
00:52:18,510 --> 00:52:20,626
Mabel, stepenice su mi teške.
1321
00:52:20,721 --> 00:52:23,241
To je zbog tvoje guzice
postaje teško popeti se.
1322
00:52:23,307 --> 00:52:24,513
ššš
1323
00:52:24,600 --> 00:52:27,137
Tiho, curo! Šutnja! Tužna je, tužna je.
1324
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
hej
1325
00:52:29,480 --> 00:52:30,811
- Hej.
- Hej.
1326
00:52:30,898 --> 00:52:32,184
hej kako si
1327
00:52:32,733 --> 00:52:34,189
nisam dobro
1328
00:52:34,276 --> 00:52:35,858
To je zato što je mrtav, ha?
1329
00:52:35,944 --> 00:52:38,151
- Bam!
- Što, Mabel? On je mrtav.
1330
00:52:38,238 --> 00:52:39,603
Začepi usta.
1331
00:52:39,698 --> 00:52:42,281
Samo joj pokušavam pomoći.
Ministar joj.
1332
00:52:42,368 --> 00:52:44,029
To nije nikakvo ministarstvo, šuti.
1333
00:52:44,119 --> 00:52:45,826
Nemaš nikakvu moć.
Nisi pomazan.
1334
00:52:45,913 --> 00:52:47,121
- Sigurno neosjetljivo.
- Da, neosjetljivo je.
1335
00:52:47,122 --> 00:52:47,202
- Sigurno neosjetljivo.
- Da, neosjetljivo je.
1336
00:52:47,206 --> 00:52:48,706
- Sigurno neosjetljivo.
- Da, neosjetljivo je.
1337
00:52:48,707 --> 00:52:51,324
- Hoćeš li začepiti dovraga?
- Mabel, samo joj pokušavam pomoći.
1338
00:52:51,919 --> 00:52:54,627
- Zna da je već tužna.
- Mmm...
1339
00:52:54,713 --> 00:52:55,828
Kako si, dušo?
1340
00:52:55,923 --> 00:52:57,755
ja sam dobro
1341
00:52:58,300 --> 00:52:59,665
Pa, izgledaš loše.
1342
00:53:00,427 --> 00:53:02,794
Mislim, uopće ne izgledaš dobro!
1343
00:53:02,888 --> 00:53:03,888
Hattie.
1344
00:53:03,972 --> 00:53:06,304
- Izgledaš užasno!
- Hattie!
1345
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
Nemoj to govoriti ženi.
1346
00:53:08,102 --> 00:53:09,102
Ona te može čuti.
1347
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
Ne znam zašto sam vas, dovraga, sve pitao
doći ovamo gore sa mnom.
1348
00:53:11,480 --> 00:53:12,647
Trebao si ostati dolje.
1349
00:53:12,648 --> 00:53:14,889
Gdje ona ide? što, što?
1350
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
Madea.
1351
00:53:16,068 --> 00:53:17,068
Da, dušo.
1352
00:53:17,152 --> 00:53:18,859
Evo odijela koje je volio nositi.
1353
00:53:20,406 --> 00:53:22,943
Ne nosim ničije odijelo.
Kako ti ja izgledam?
1354
00:53:23,033 --> 00:53:24,819
Pokušavaš mi dati njegovu staru odjeću?
1355
00:53:24,910 --> 00:53:26,947
Želim da ga odneseš u pogrebno poduzeće.
1356
00:53:28,330 --> 00:53:29,786
- Oh.
- Imaš li što protiv?
1357
00:53:29,873 --> 00:53:31,705
Oh. uh...
1358
00:53:32,251 --> 00:53:34,131
U redu, pretpostavljam
Mogu ga odnijeti u pogrebno poduzeće.
1359
00:53:34,169 --> 00:53:35,580
I želim da pogledaš tijelo.
1360
00:53:36,004 --> 00:53:37,085
Čekati.
1361
00:53:39,508 --> 00:53:40,964
Hoćeš da pogledam tijelo?
1362
00:53:41,051 --> 00:53:43,839
Da, i ne želim da djeca to rade.
1363
00:53:44,638 --> 00:53:48,256
Dobro, pa, pretpostavljam da bih mogao
obuci ga tamo dolje i pogledaj tijelo.
1364
00:53:48,350 --> 00:53:50,216
Samo se pobrini da izgleda normalno.
1365
00:53:50,310 --> 00:53:53,268
Sjećate se kako je izgledao
posljednji put kad si ga vidio, zar ne?
1366
00:53:58,193 --> 00:53:59,683
Da.
1367
00:53:59,778 --> 00:54:02,520
Da. Da.
1368
00:54:03,031 --> 00:54:04,871
Da, svi se sjećamo
kako je zadnji put izgledao...
1369
00:54:04,950 --> 00:54:06,200
Da, imao je to...
1370
00:54:06,201 --> 00:54:09,535
Svi to radimo, dušo, imao je loptu...
1371
00:54:09,621 --> 00:54:13,910
Štala! Prokletstvo, Bam. Prokletstvo, Bam, Sam. Šutnja.
1372
00:54:15,002 --> 00:54:16,367
Samo joj pokušavam pomoći.
1373
00:54:16,462 --> 00:54:19,454
Hvala ti, Madea.
Djeca će biti uništena.
1374
00:54:20,340 --> 00:54:22,206
Dakle, odmah idemo na sprovod.
1375
00:54:22,301 --> 00:54:24,793
Da, bit će rastrgani.
Ta djeca će biti...
1376
00:54:24,887 --> 00:54:28,096
- Čekaj, kako misliš "odmah"?
- Za dva dana.
1377
00:54:29,349 --> 00:54:30,885
- Dva dana za...
- Dva dana?
1378
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
- Hoćeš li pokopati čovjeka za dva dana?
- Zašto ne?
1379
00:54:33,479 --> 00:54:34,594
Dušo, slušaj me.
1380
00:54:34,688 --> 00:54:37,555
Crnci nikoga ne sahranjuju
za dva dana. To je protuzakonito.
1381
00:54:37,649 --> 00:54:41,517
Treba nam najmanje 12, 15, 35, 40 dana
da mi pokopamo.
1382
00:54:41,612 --> 00:54:43,696
Moramo pričekati sve
doći iz cijele zemlje.
1383
00:54:43,697 --> 00:54:45,313
- Tako je.
- Izađi iz zatvora,
1384
00:54:45,407 --> 00:54:47,658
dobiti dopuštenje od odbora za uvjetni otpust.
Dovraga, o čemu pričaš?
1385
00:54:47,659 --> 00:54:48,865
Tako mi to radimo.
1386
00:54:50,662 --> 00:54:53,905
Mislim, ona ga lopata
gore ispod zemlje brzo.
1387
00:54:54,500 --> 00:54:57,333
Uh, dušo, pitaš li se što se dogodilo?
1388
00:54:59,046 --> 00:55:00,832
- Hattie.
- Što, mama?
1389
00:55:00,923 --> 00:55:03,415
Samo se pitam
ako se pita što se dogodilo.
1390
00:55:03,509 --> 00:55:05,927
Gubi se odavde. Samo napred
gore odavde s tom glupošću.
1391
00:55:05,928 --> 00:55:08,386
- Gubi se odavde! van! van!
- Ali...
1392
00:55:08,472 --> 00:55:10,515
Gubi se odavde.
Ta djevojka se nije ništa pitala.
1393
00:55:10,516 --> 00:55:11,551
Ti šuti.
1394
00:55:11,642 --> 00:55:14,475
Zašto mi govoriš da šutim?
Pokušavam ti nešto reći.
1395
00:55:15,395 --> 00:55:16,813
Ne pitamo se što je s njim.
1396
00:55:16,814 --> 00:55:19,852
- I tebi se obraćam, Barn. van! van!
- Zato što je imao loptu...
1397
00:55:19,942 --> 00:55:21,400
- Van!
- Gubi se odavde!
1398
00:55:21,401 --> 00:55:23,938
bam! znaš što
Diži i guzicu odavde.
1399
00:55:24,029 --> 00:55:25,440
- Izlazi van!
- Što sam učinio?
1400
00:55:25,531 --> 00:55:26,906
Gubi se odavde.
Idite oboje.
1401
00:55:26,907 --> 00:55:28,068
Čekaj malo, Mabel,
1402
00:55:28,158 --> 00:55:29,784
misliš da ću se konačno vratiti
niz stepenice...
1403
00:55:29,785 --> 00:55:31,705
- Bam, hajde, van! Van, van!
- Hajdemo!
1404
00:55:31,745 --> 00:55:33,454
Mabel, ne diraj me
s tim mrtvačkim odijelom!
1405
00:55:33,455 --> 00:55:35,947
- Van, van!
- Ne, hajde ti, ne radi to...
1406
00:55:38,627 --> 00:55:39,788
Hvala ti, Madea.
1407
00:55:39,878 --> 00:55:41,712
- Da, dušo, ja sam...
- Stvarno te cijenim.
1408
00:55:41,713 --> 00:55:44,000
Jako mi je žao što su jednostavno tako...
1409
00:55:44,091 --> 00:55:46,298
Samo neznalica. Neznalice.
1410
00:55:46,385 --> 00:55:48,092
Oni nemaju klase kao ja ili ti.
1411
00:55:48,178 --> 00:55:49,538
Dođi dolje i pojedi nešto.
1412
00:55:49,555 --> 00:55:51,180
Ne morate sjediti
ovdje gore sami.
1413
00:55:51,181 --> 00:55:53,639
Ne, mislim da mi treba malo vremena za sebe.
1414
00:55:53,725 --> 00:55:56,308
Stvarno? Oh, tako je,
želiš tugovati.
1415
00:55:56,395 --> 00:55:58,682
Želiš biti ovdje gore, uplakan i tužan.
1416
00:55:58,772 --> 00:56:01,981
Da, ljudi to obično rade tako.
Oni samo žele umrijeti.
1417
00:56:02,067 --> 00:56:06,607
Oni samo žele umrijeti nakon nekoga
da su voljeli učinjeno otišli su u slavu.
1418
00:56:06,697 --> 00:56:09,610
- I nadamo se, otišao je do slave.
- Ha?
1419
00:56:09,700 --> 00:56:13,409
U svakom slučaju, znam da je teško
bio u braku sve te godine, a sada je otišao.
1420
00:56:13,495 --> 00:56:16,453
Znate, obično, kad čovjek umre,
žena umre, nakon svih tih godina,
1421
00:56:16,540 --> 00:56:18,122
muškarac ili žena umru odmah iza.
1422
00:56:18,208 --> 00:56:19,608
Ne ostaju predugo razdvojeni.
1423
00:56:19,626 --> 00:56:22,584
Možda nećete imati predugo
jer ste svi bili zajedno toliko godina.
1424
00:56:23,213 --> 00:56:25,423
Ali sve je u redu,
Drago mi je da sam mogao učiniti da se osjećaš bolje.
1425
00:56:25,424 --> 00:56:26,630
- Mmm-hmm.
- Amen.
1426
00:56:26,717 --> 00:56:29,175
Ovo je ministarstvo. Hvalite ga. Aleluja.
1427
00:56:29,261 --> 00:56:31,298
Znam da je ovo tužna prilika,
ali ja sam ovdje
1428
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
i želim da nešto shvatiš.
1429
00:56:33,348 --> 00:56:35,385
Bez obzira što se događa u tvom životu,
1430
00:56:35,475 --> 00:56:39,139
uvijek se možeš osloniti
Gospodin. Ili netko.
1431
00:56:39,229 --> 00:56:41,561
Biblija kaže: "Plačući..."
1432
00:56:41,648 --> 00:56:44,561
Br. Čišćenje.
“Čistiti usred noći...
1433
00:56:45,944 --> 00:56:47,776
ujutro će donijeti prašinu."
1434
00:56:47,863 --> 00:56:49,363
Ne znam, tako nešto, dušo.
1435
00:56:49,364 --> 00:56:51,699
- Pokušavam te utješiti, znaš.
- Imam te. hvala vam
1436
00:56:51,700 --> 00:56:53,156
Da, želim da budeš...
1437
00:56:53,243 --> 00:56:57,578
“Da, iako je hodala dolinom
sa sjenom...
1438
00:56:57,664 --> 00:56:59,826
Crvenkapica
i tri medvjeda,
1439
00:56:59,917 --> 00:57:01,157
nije se bojala zla,
1440
00:57:01,251 --> 00:57:03,413
jer tri praščića
nije bilo u blizini.”
1441
00:57:03,503 --> 00:57:04,834
- Amen.
- Amen.
1442
00:57:04,922 --> 00:57:07,334
- Bit ćeš dobro. OK?
- da
1443
00:57:07,424 --> 00:57:10,212
Sada samo nastavi i plači.
Ne daj da ti itko kaže da ne plačeš.
1444
00:57:10,302 --> 00:57:13,761
Plačeš, vrištiš,
zavapiš, ispadneš.
1445
00:57:13,847 --> 00:57:16,214
Samo radiš ono što svi crnci
učiniti kad netko umre.
1446
00:57:16,308 --> 00:57:18,174
- Samo se ružno rasplačeš.
- Vidjet ću.
1447
00:57:18,268 --> 00:57:19,383
- U redu.
- Vidjet ću mogu li.
1448
00:57:19,978 --> 00:57:21,013
Hoćeš li ga opet vidjeti?
1449
00:57:21,104 --> 00:57:22,144
Ne, vidjet ću mogu li plakati.
1450
00:57:22,230 --> 00:57:23,686
- Vidjet ćeš hoćeš li moći. U redu.
- da
1451
00:57:23,774 --> 00:57:25,024
Da, ali ako ga opet vidiš,
1452
00:57:25,025 --> 00:57:27,517
Nadam se da ga nećeš vidjeti
kao zadnji put kad smo ga vidjeli.
1453
00:57:27,611 --> 00:57:29,693
- Ne, znam. Mmm-mmm.
- Mmm-mmm.
1454
00:57:29,780 --> 00:57:31,987
žao mi je
1455
00:57:32,074 --> 00:57:34,566
Svaki put kad pomislim na njegovu smrt,
ja samo...
1456
00:57:49,091 --> 00:57:50,456
Što radiš ovdje?
1457
00:57:50,550 --> 00:57:52,086
Dakle, samo ćeš me ignorirati?
1458
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Moraš ići.
1459
00:57:53,887 --> 00:57:55,218
Želio sam te cijelu noć.
1460
00:57:55,305 --> 00:57:56,841
Stop. Vaša žena je ovdje.
1461
00:57:56,932 --> 00:57:58,388
Nije me briga za nju.
1462
00:57:58,475 --> 00:58:00,386
znaš što ja nisam...
1463
00:58:02,104 --> 00:58:04,220
- A.J., ne mogu to učiniti.
- Reci mi ne.
1464
00:58:04,314 --> 00:58:05,896
Ne mogu to učiniti!
1465
00:58:06,316 --> 00:58:08,808
Ići! U redu? Idi, odmah!
1466
00:58:08,902 --> 00:58:09,902
izlazi van!
1467
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
hej
1468
00:58:18,537 --> 00:58:19,698
Je li Jessie unutra?
1469
00:58:19,788 --> 00:58:20,994
Ne, ne.
1470
00:58:21,415 --> 00:58:22,655
Što onda radiš tamo?
1471
00:58:23,333 --> 00:58:25,040
- Razgovarao sam s Giom.
- Zašto?
1472
00:58:25,127 --> 00:58:26,288
što hoćeš
1473
00:58:26,378 --> 00:58:28,498
Mama želi ići na sprovod
prekosutra.
1474
00:58:29,172 --> 00:58:30,287
Što?
1475
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
Samo sam išao okolo i svima govorio.
1476
00:58:31,883 --> 00:58:33,465
Zašto žuri da ga pokopa?
1477
00:58:34,302 --> 00:58:35,918
- Je li to žurba?
- Da.
1478
00:58:36,013 --> 00:58:37,754
Gledaj, A.J., ne znam. U redu?
1479
00:58:38,306 --> 00:58:39,512
dođi ovamo
1480
00:58:40,350 --> 00:58:41,840
Zašto tako razgovaraš s Renee?
1481
00:58:42,477 --> 00:58:43,592
Ne brini za to.
1482
00:58:48,191 --> 00:58:49,191
Hmm.
1483
00:58:50,485 --> 00:58:53,068
Pa, zamolila me da to učinim
što vam mogu pomoći,
1484
00:58:53,155 --> 00:58:54,361
tako da ću učiniti što mogu.
1485
00:58:54,448 --> 00:58:55,609
To nije dobra ideja.
1486
00:58:55,699 --> 00:58:57,736
Taj pogreb će konačno biti upropašten!
1487
00:58:59,786 --> 00:59:02,323
Znam za sprovode.
Pokopao sam mnogo muškaraca.
1488
00:59:02,414 --> 00:59:03,414
Puno njih.
1489
00:59:03,457 --> 00:59:05,457
Sada, ne znam ništa
o no boujee pogrebe.
1490
00:59:05,500 --> 00:59:07,582
Sve što znam je o crnačkoj sahrani,
1491
00:59:07,669 --> 00:59:09,909
onako kako su nekad radili crnačke spirituale
natrag u danu.
1492
00:59:09,963 --> 00:59:11,920
Svi bi pjevali himnu,
a onda su otišli.
1493
00:59:12,007 --> 00:59:14,874
Nadam se da svi znate cijeniti
što ću pokušati učiniti.
1494
00:59:14,968 --> 00:59:17,050
A ako nešto trebaš,
samo nam javi.
1495
00:59:17,137 --> 00:59:18,345
Novac. Trebat će joj nešto novca.
1496
00:59:18,346 --> 00:59:19,507
Uvijek joj treba nešto novca.
1497
00:59:19,598 --> 00:59:21,158
Jer ništa od ovoga nije besplatno.
1498
00:59:21,183 --> 00:59:23,140
Sada, trebat će mi naknada za koordinaciju
za sprovod
1499
00:59:23,226 --> 00:59:26,184
a koordinator obično dobiva
75% cijene kovčega.
1500
00:59:26,271 --> 00:59:28,189
- Riješit ćemo to.
- Dobro, super. Hvala.
1501
00:59:28,190 --> 00:59:30,648
Možete li nam javiti
zašto ga tako brzo sahranjuje?
1502
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Hm...
1503
00:59:31,777 --> 00:59:33,937
vjerujem da znam
zašto ga pokušava tako brzo pokopati.
1504
00:59:33,945 --> 00:59:35,231
Ona ne može podnijeti njegovo dupe.
1505
00:59:35,322 --> 00:59:37,323
Dijete, ne znam. Pitao sam se
ista prokleta stvar.
1506
00:59:37,324 --> 00:59:38,991
Crnci nikoga ne pokapaju tako brzo.
1507
00:59:38,992 --> 00:59:42,075
Ako se ženi ne sviđa muškarac,
jedva čeka da ga strpa u zemlju.
1508
00:59:42,162 --> 00:59:43,618
Ili to ili njegovo osiguranje.
1509
00:59:43,705 --> 00:59:46,163
Ali pretpostavljam da moraš nju pitati,
jer ne znam.
1510
00:59:46,249 --> 00:59:48,035
U redu, hoću.
1511
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
- Yo, mogu li pušiti travu ovdje gore?
- Ne. Nema šanse. Mmm-mmm.
1512
00:59:50,337 --> 00:59:51,702
Oh, oprostite. Oh, boujee.
1513
00:59:51,797 --> 00:59:54,084
- Ne mogu pušiti travu u ovome...
- Joe!
1514
00:59:54,174 --> 00:59:55,756
Dušo, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1515
00:59:55,842 --> 00:59:58,550
Hej, želiš li razgovarati sa mnom,
Idem razgovarati s tobom.
1516
00:59:58,637 --> 01:00:02,596
Mislim da je to privatna situacija
jer ti je to šapnula.
1517
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
- Jeste li ikada razmišljali o tome?
- Barn, hoćeš li začepiti jezik?
1518
01:00:05,102 --> 01:00:06,217
To ti ljudi govore.
1519
01:00:06,311 --> 01:00:08,348
rekla je,
"Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?"
1520
01:00:08,438 --> 01:00:11,100
Rekao je: “Pa, što želiš
razgovaraj sa mnom?" Rekla je...
1521
01:00:11,191 --> 01:00:13,307
- Bam, šuti!
- Samo se ukočila.
1522
01:00:13,401 --> 01:00:14,777
Bam, zato se ne kačim s tobom.
1523
01:00:14,778 --> 01:00:18,442
Samo ne znaš kako držati jezik
zatvoreno u pravo vrijeme.
1524
01:00:18,532 --> 01:00:20,825
Ako je privatno, zašto bi to rekao
pred očima javnosti
1525
01:00:20,826 --> 01:00:22,576
- pred svima?
- On taj neće ići.
1526
01:00:22,577 --> 01:00:24,909
Da, taj klinac neće ustati. Diži se!
1527
01:00:24,996 --> 01:00:26,202
Dušo, molim te.
1528
01:00:28,708 --> 01:00:30,244
"Dušo, dušo, dušo, molim te."
1529
01:00:30,335 --> 01:00:31,544
Mmm-hmm. Morala je reći "molim te".
1530
01:00:31,545 --> 01:00:33,945
- Idi gore i vidi što ta djevojka...
- Popni se gore.
1531
01:00:35,924 --> 01:00:37,633
reći ću ti što.
Ne bi me morala moliti.
1532
01:00:37,634 --> 01:00:40,501
Dovraga, s takvim dupetom,
Trčao bih za njom.
1533
01:00:40,595 --> 01:00:42,711
- Dobio je previše parfema.
- Puno previše toga.
1534
01:00:42,806 --> 01:00:44,843
- Puno previše parfema za imati na sebi.
- Parfem.
1535
01:00:46,017 --> 01:00:47,017
Joe!
1536
01:00:47,686 --> 01:00:50,269
Ta djevojka je također dobro, tamo.
I to je lijepo.
1537
01:00:50,355 --> 01:00:53,063
ne znam
1538
01:00:53,525 --> 01:00:54,686
bam
1539
01:00:56,403 --> 01:00:58,440
Mabel.
1540
01:00:59,281 --> 01:01:00,646
- Mmm-hmm!
- Hej.
1541
01:01:00,740 --> 01:01:01,855
ona...
1542
01:01:01,950 --> 01:01:05,568
Psst! Heathrow.
Vjerujem da je stara kurva to shvatila.
1543
01:01:07,831 --> 01:01:09,242
- Da.
- Nije li to isto?
1544
01:01:09,332 --> 01:01:11,118
To je isti prokleti parfem, Mabel.
1545
01:01:11,209 --> 01:01:13,826
- Znaš točno što to znači.
- Čekaj, zar ne...
1546
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
To znači začepi usta!
To je ono što to znači.
1547
01:01:16,214 --> 01:01:18,672
Mabel. Zar nije oženjen
onom koji je otišao gore...
1548
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Tiho! I zaručena za brata...
1549
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
znaš što
Neću se konačno baviti ovime.
1550
01:01:21,636 --> 01:01:24,128
Neću se uopće baviti ovime.
Oh, dovraga, ne!
1551
01:01:24,222 --> 01:01:26,384
Trebalo vam je dovoljno dugo.
Dovraga, to je samo...
1552
01:01:26,474 --> 01:01:28,556
Vidite, ja sam igrač iz prošlosti.
1553
01:01:28,643 --> 01:01:30,475
shvatio sam.
1554
01:01:30,562 --> 01:01:34,180
Znam što se događa
baš kad se događa.
1555
01:01:34,274 --> 01:01:36,390
Heathrow.
1556
01:01:36,484 --> 01:01:37,849
O čemu, dovraga, pričate?
1557
01:01:39,905 --> 01:01:41,425
I ti to mirišeš?
1558
01:01:41,489 --> 01:01:43,025
Iznenađen sam da možeš išta namirisati
1559
01:01:43,116 --> 01:01:45,159
svojim prokletim grlom
s rupom na dnu.
1560
01:01:45,160 --> 01:01:46,776
Još uvijek imam nos.
1561
01:01:46,870 --> 01:01:49,202
Rekao sam ti prije mnogo godina,
prestani sa svim tim prokletim pušenjem.
1562
01:01:49,289 --> 01:01:51,200
Ali želite popušiti 52 kutije dnevno.
1563
01:01:51,291 --> 01:01:53,417
Pogledaj se sad. Imaš rupu
u dnu tvog grla.
1564
01:01:53,418 --> 01:01:54,710
Ne znam o čemu pričaš.
1565
01:01:54,711 --> 01:01:57,453
Želim znati
zašto njegova žena miriše kao njegov brat.
1566
01:01:57,547 --> 01:02:01,006
Heathrow, ne govori im ništa!
1567
01:02:01,092 --> 01:02:02,127
Pravo. Pravo.
1568
01:02:02,219 --> 01:02:04,005
Ovaj miriše kao onaj.
1569
01:02:04,095 --> 01:02:05,802
Taj miriše kao ovaj.
1570
01:02:06,514 --> 01:02:10,724
Ali za minutu, sve ove kurve ovdje
mirisat će na Joea.
1571
01:02:10,810 --> 01:02:13,604
Slušaj sad. Vianne me zamolila da dođem
ovamo i pomozi s ovim sprovodom
1572
01:02:13,605 --> 01:02:14,772
i to je upravo ono što ću učiniti.
1573
01:02:14,773 --> 01:02:16,639
Morate prestati sa svim tim glupostima.
1574
01:02:16,733 --> 01:02:17,900
Prestani odmah, i to ozbiljno mislim!
1575
01:02:17,901 --> 01:02:19,983
Bio sam poznat
uzeti mlade hos prije.
1576
01:02:20,070 --> 01:02:21,481
Mogu ti pomoći s tim.
1577
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
Hajde sada.
Stavila sam odijelo u auto.
1578
01:02:23,031 --> 01:02:25,824
Donijet ćemo ga na sprovod.
Sve ću ovo ispraviti.
1579
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
Zašto vas, dovraga, šalju nekamo?
1580
01:02:27,494 --> 01:02:29,576
Za pomoć oko sprovoda.
Tko će drugi to učiniti?
1581
01:02:29,663 --> 01:02:32,280
Dovraga, profesionalac.
Što ti dovraga šalje...
1582
01:02:32,374 --> 01:02:33,864
Ne, dvije djevojke i frajer.
1583
01:02:33,959 --> 01:02:35,334
Joe, zar nisi sjedio ovdje
1584
01:02:35,335 --> 01:02:37,415
slušajući što dovraga
upravo smo rekli? Rekli su...
1585
01:02:37,420 --> 01:02:38,626
Dođi ovamo, dođi.
1586
01:02:38,713 --> 01:02:40,795
Nemojte ništa reći,
čuješ li me Ništa!
1587
01:02:40,882 --> 01:02:42,964
- Slušaj sad.
- Ovo će biti kaos.
1588
01:02:43,051 --> 01:02:44,587
- Prokleti nered.
- Ti si u neredu!
1589
01:02:44,678 --> 01:02:48,091
- Hajdemo. Hajde, Bam.
- Samo naprijed, Mabel. sačmarica!
1590
01:02:51,726 --> 01:02:52,841
jesi dobro
1591
01:02:52,936 --> 01:02:54,722
Da, što ima?
1592
01:02:54,813 --> 01:02:55,928
Ti mi reci.
1593
01:02:57,190 --> 01:02:58,305
o cemu pricas
1594
01:02:58,400 --> 01:03:00,016
Nešto nije u redu s nama u zadnje vrijeme.
1595
01:03:00,110 --> 01:03:02,351
Možete li mi samo reći što nije u redu?
1596
01:03:03,238 --> 01:03:04,899
Sve je u redu.
1597
01:03:05,657 --> 01:03:07,989
Ponekad se ponašaš kao da me ne podnosiš.
1598
01:03:09,744 --> 01:03:11,485
nije to to
1599
01:03:11,579 --> 01:03:12,865
Uh, samo sam...
1600
01:03:12,956 --> 01:03:14,162
Što? Pa što je to?
1601
01:03:15,667 --> 01:03:18,375
Vidi, moj tata je upravo umro.
Čini se da ti to ne možeš razumjeti.
1602
01:03:19,337 --> 01:03:20,372
žao mi je
1603
01:03:28,638 --> 01:03:30,174
Hej, A.J., moram razgovarati s tobom.
1604
01:03:30,265 --> 01:03:31,471
Ne sada.
1605
01:03:37,731 --> 01:03:38,812
Hej, dušo.
1606
01:03:38,898 --> 01:03:40,104
Dušo, hm...
1607
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
Ne znam kako ovo reći.
1608
01:03:44,070 --> 01:03:45,356
Što je to?
1609
01:03:45,447 --> 01:03:47,484
Mislim da je A.J. i Gia su...
1610
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- Što?
- Ne znam, ali miriše na nju,
1611
01:03:51,077 --> 01:03:52,557
i vidio sam ga kako izlazi iz njezine sobe.
1612
01:03:53,496 --> 01:03:54,986
- Gdje je bila Jessie?
- Ne ovdje.
1613
01:03:55,081 --> 01:03:57,413
- Prokletstvo.
- Možete li razgovarati s njima umjesto mene?
1614
01:03:58,293 --> 01:03:59,158
Da.
1615
01:03:59,252 --> 01:04:01,003
Ne želim da se ovo okrene
u veliki nered, u redu?
1616
01:04:01,004 --> 01:04:02,463
Ne brini za to. Razgovarat ću s njima.
1617
01:04:02,464 --> 01:04:03,920
U redu. U redu. Hvala.
1618
01:04:04,007 --> 01:04:05,668
Tako mi je drago što mogu računati na tebe.
1619
01:04:05,759 --> 01:04:06,794
Uvijek možeš.
1620
01:04:06,885 --> 01:04:08,000
Da, hvala.
1621
01:04:12,849 --> 01:04:15,011
kvragu! Radiš brzo.
1622
01:04:15,101 --> 01:04:18,514
Gospođica Vianne je to rekla
htjeli smo da to bude brzo.
1623
01:04:19,189 --> 01:04:22,056
Radite li sve brzo?
1624
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
Hattie, šuti!
1625
01:04:23,234 --> 01:04:27,068
- Govorim samo polako.
- Zapravo sam prilično brz.
1626
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
ooh To je dobro.
1627
01:04:31,368 --> 01:04:35,282
- On je stvarno jeziv, Mabel.
- Da, jest.
1628
01:04:35,372 --> 01:04:38,410
Znam da je jeziv, ali kvragu!
1629
01:04:38,500 --> 01:04:41,208
Imamo ga u odijelu koje ste donijeli.
1630
01:04:41,294 --> 01:04:45,128
Ovo je naš najjeftiniji lijes.
1631
01:04:45,215 --> 01:04:46,671
Čekaj, hoćeš li to otvoriti?
1632
01:04:46,758 --> 01:04:48,874
Daj nam neko upozorenje
prije nego što ga samo otvorite.
1633
01:04:48,968 --> 01:04:51,005
Poslali smo sve podatke
do Vianne.
1634
01:04:51,096 --> 01:04:52,552
- Jeste li spremni?
- Hm...
1635
01:04:52,639 --> 01:04:54,676
da Ako ćeš otvoriti, nastavi. Otvori ga.
1636
01:04:57,394 --> 01:04:58,475
Usporiti!
1637
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
On se smiješi.
1638
01:05:02,273 --> 01:05:04,184
- Huh.
- Što ti misliš?
1639
01:05:04,275 --> 01:05:06,232
Zapravo izgleda prilično dobro.
1640
01:05:06,319 --> 01:05:08,401
Bio je dobar čovjek.
1641
01:05:08,488 --> 01:05:09,523
Ne izgleda loše.
1642
01:05:09,614 --> 01:05:11,025
Da, vježbao sam cijelo vrijeme,
1643
01:05:11,116 --> 01:05:13,699
- ne jede ništa osim salate.
- Možda je to točno.
1644
01:05:13,785 --> 01:05:15,526
I zelena pića i takve stvari.
1645
01:05:15,620 --> 01:05:17,327
Sad je već mrtav, Mabel.
1646
01:05:17,414 --> 01:05:18,454
Nisam jeo svinjetinu.
1647
01:05:18,498 --> 01:05:20,114
A vidi ga, nadživjeli smo ga.
1648
01:05:20,208 --> 01:05:22,950
Ležao tamo mrtav,
a mi još živi, još se ritamo.
1649
01:05:23,044 --> 01:05:24,830
Ipak nas je ta svinjetina iznervirala!
1650
01:05:24,921 --> 01:05:26,662
Slanina nikad nikome ne može nauditi!
1651
01:05:26,756 --> 01:05:29,339
Bolje da ti donese ploču!
Sada je ipak prekasno.
1652
01:05:29,426 --> 01:05:30,546
Dušo, zašto se smije?
1653
01:05:30,635 --> 01:05:32,125
Hoćete li mu izmamiti osmijeh na lice?
1654
01:05:32,220 --> 01:05:36,054
Činilo se da je sretan čovjek
u svojim posljednjim trenucima.
1655
01:05:36,516 --> 01:05:37,756
Zapelo je.
1656
01:05:38,268 --> 01:05:39,884
- Oh, u redu.
- Što?
1657
01:05:39,978 --> 01:05:41,844
Jeste li zadovoljni?
1658
01:05:41,938 --> 01:05:43,804
Da, jako smo zadovoljni. Dobro izgleda.
1659
01:05:43,898 --> 01:05:44,979
Ali on nije.
1660
01:05:45,066 --> 01:05:47,103
Ne, nije zadovoljan.
1661
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
- Majko...
- Hm.
1662
01:05:50,280 --> 01:05:52,191
- Žao nam je.
- Mmm-hmm.
1663
01:05:53,533 --> 01:05:57,117
Očigledno je uzimao
neka vrsta stimulansa.
1664
01:05:57,203 --> 01:06:02,118
Imamo problema
zadržati stvar... to... dolje.
1665
01:06:02,375 --> 01:06:04,116
Što je to"?
o cemu pricas
1666
01:06:04,210 --> 01:06:06,253
- Poklopac na lijesu ili njegov...
- Mmm. Mmm-hmm.
1667
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
Potez.
1668
01:06:09,048 --> 01:06:10,584
Još je gore.
1669
01:06:10,675 --> 01:06:12,006
Mmm.
1670
01:06:12,093 --> 01:06:13,925
I još uvijek radi?
1671
01:06:14,012 --> 01:06:15,844
Vjerojatno ga je to ubilo.
1672
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
čekaj malo Ovo se neće zatvoriti?
1673
01:06:17,682 --> 01:06:19,138
mmm-mmm...
1674
01:06:26,024 --> 01:06:27,810
To je kao fliper!
1675
01:06:29,027 --> 01:06:31,064
U redu, samo ga pokušaj zalijepiti
ili nešto,
1676
01:06:31,154 --> 01:06:33,270
jer ne želimo ovu stvar
otvaranje kao...
1677
01:06:33,364 --> 01:06:34,854
Pucanje... Pucanje...
1678
01:06:34,949 --> 01:06:36,986
Iskočiti tako na sprovodu.
1679
01:06:37,076 --> 01:06:38,658
U redu? Što možete učiniti?
1680
01:06:38,745 --> 01:06:41,032
Mogli bismo ga ukloniti, ako želite.
1681
01:06:41,664 --> 01:06:43,704
- Misliš...
- Hm.
1682
01:06:43,750 --> 01:06:45,250
Oh, ne. Nećemo vam dopustiti da to učinite.
1683
01:06:45,251 --> 01:06:46,771
Ne, nećemo ga Lorena Bobbitt.
1684
01:06:46,794 --> 01:06:49,661
To se ne čini u redu.
Ići u raj bez svojih stvari.
1685
01:06:54,260 --> 01:06:55,260
hej
1686
01:06:56,513 --> 01:06:57,513
hej
1687
01:06:58,723 --> 01:06:59,838
Jesi li dobro, čovječe?
1688
01:06:59,933 --> 01:07:01,423
Hoću, kad dođem kući.
1689
01:07:01,518 --> 01:07:02,599
Da.
1690
01:07:03,478 --> 01:07:04,598
Znam da ti je ovo teško.
1691
01:07:04,687 --> 01:07:06,803
Ne, ono što mi je teško je Carol.
1692
01:07:07,315 --> 01:07:08,726
Htjela sam s tobom razgovarati o tome.
1693
01:07:08,816 --> 01:07:10,727
Što? Ona te poslala
ovdje dolje da razgovaraš sa mnom?
1694
01:07:10,818 --> 01:07:13,025
Ne. Sylvia je.
1695
01:07:13,112 --> 01:07:14,227
Što?
1696
01:07:15,949 --> 01:07:17,735
Htjela je da razgovaram s tobom o Giji.
1697
01:07:18,201 --> 01:07:19,282
Što je s Giom?
1698
01:07:19,702 --> 01:07:20,783
Nešto se tamo događa?
1699
01:07:21,871 --> 01:07:23,361
Hajde, što?
1700
01:07:23,456 --> 01:07:25,163
Vidjela te je u svojoj sobi, i...
1701
01:07:25,250 --> 01:07:27,082
Oh, čovječe, nastavi s tim.
1702
01:07:28,378 --> 01:07:30,335
- Jeste li sigurni?
- Da, ne pitaj me to.
1703
01:07:31,130 --> 01:07:32,291
U redu.
1704
01:07:33,466 --> 01:07:37,050
Onda bi se možda trebao početi više tuširati,
jer mirišeš na nju.
1705
01:07:38,972 --> 01:07:40,007
Zagrlila me.
1706
01:07:40,098 --> 01:07:41,384
Jeste li ozbiljni?
1707
01:07:41,474 --> 01:07:44,057
- To je djevojka mog brata.
- Zaručnica.
1708
01:07:44,143 --> 01:07:46,054
Da, i to. pogledaj...
1709
01:07:47,605 --> 01:07:49,687
Samo uđite svi unutra,
radi sve, čovječe.
1710
01:07:49,774 --> 01:07:51,356
Sylvia se samo spotaknula.
1711
01:07:52,735 --> 01:07:54,521
Sada, ako nemate ništa protiv...
1712
01:07:54,612 --> 01:07:57,604
Moram smisliti kako pomoći mami
s ovim sprovodom, u redu?
1713
01:07:58,658 --> 01:07:59,693
U redu.
1714
01:08:06,332 --> 01:08:07,493
hej
1715
01:08:08,293 --> 01:08:09,499
jesi dobro
1716
01:08:15,592 --> 01:08:16,832
Ponaša se kao da me mrzi.
1717
01:08:18,136 --> 01:08:19,136
žao mi je
1718
01:08:19,178 --> 01:08:21,670
- Samo želim znati istinu.
- Vidi...
1719
01:08:22,890 --> 01:08:24,927
Naš tata je upravo iznenada umro.
1720
01:08:26,102 --> 01:08:28,389
Ovo se događalo
mjesecima prije nego što je umro.
1721
01:08:28,813 --> 01:08:30,053
Ne shvaćam.
1722
01:08:30,148 --> 01:08:32,059
Samo se drži zajedno. U redu?
1723
01:08:33,359 --> 01:08:34,394
Bit ćeš dobro.
1724
01:08:37,864 --> 01:08:39,980
♪ Dolje pored rijeke ♪
1725
01:08:40,074 --> 01:08:41,985
♪ Dolje pored rijeke ♪
1726
01:08:42,076 --> 01:08:44,286
- ♪ Dolje pored rijeke ♪
- ♪ Uz obalu rijeke ♪
1727
01:08:44,287 --> 01:08:45,869
♪ Dolje pored rijeke ♪
1728
01:08:45,955 --> 01:08:47,070
ššš
1729
01:08:47,165 --> 01:08:48,530
Mislim da biste možda htjeli šutjeti.
1730
01:08:48,625 --> 01:08:50,992
Isključi bateriju, sine.
Isključite bateriju.
1731
01:08:51,085 --> 01:08:52,416
♪ Ne učite više rat ♪
1732
01:08:52,503 --> 01:08:54,710
U redu, hvala.
Hvala. Hvala.
1733
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
♪ Uči... ♪
1734
01:08:56,049 --> 01:08:56,959
hvala vam
1735
01:08:57,050 --> 01:08:58,330
Volio bih da taj tip sjedne.
1736
01:08:58,384 --> 01:08:59,795
♪ Uči... ♪
1737
01:08:59,886 --> 01:09:01,172
Idu mi na živce.
1738
01:09:01,262 --> 01:09:03,173
Vidite li koliko je dug ovaj program?
1739
01:09:03,264 --> 01:09:04,550
♪ Uči... ♪
1740
01:09:04,641 --> 01:09:06,473
Konačno ćemo biti ovdje
cijelu noć, Heathrow.
1741
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
- Kako da ih natjeram da prestanu?
- Prekini ih.
1742
01:09:08,061 --> 01:09:09,394
- ♪ Rat ♪
- ♪ Nema rata! ♪
1743
01:09:09,395 --> 01:09:11,261
Koliko puta će reći "rat"?
1744
01:09:11,356 --> 01:09:13,347
Jer imam flashbackove
biti u ratu.
1745
01:09:13,441 --> 01:09:14,441
♪ Rat! Rat! ♪
1746
01:09:14,484 --> 01:09:17,101
To je to, hej. Hej, hej. Hej, hvala ti.
1747
01:09:17,195 --> 01:09:18,526
Sjesti. Hvala.
1748
01:09:23,284 --> 01:09:25,946
Uh, zamolili su me da budem
ministar službe.
1749
01:09:26,037 --> 01:09:27,778
Godinama nije bila u crkvi.
1750
01:09:27,872 --> 01:09:31,661
Prvo, odajte počast Popeyesu
i, hm, svu piletinu koju volim.
1751
01:09:31,751 --> 01:09:33,162
Amen.
1752
01:09:33,252 --> 01:09:34,538
Amen.
1753
01:09:34,629 --> 01:09:36,415
Želim reći da vam svima puno hvala
1754
01:09:36,506 --> 01:09:39,168
što me imaš ovdje
kao svoju gospodaricu posluge
1755
01:09:39,258 --> 01:09:41,465
jer dolazimo po ovo
povoljna prilika.
1756
01:09:41,552 --> 01:09:43,213
Tko će čitati osmrtnicu?
1757
01:09:43,304 --> 01:09:44,886
Tata. Ššš
1758
01:09:44,972 --> 01:09:47,339
Želim da znaš da je ovo naš program.
1759
01:09:47,433 --> 01:09:48,764
Stvarno je gusto.
1760
01:09:49,894 --> 01:09:51,009
Stvarno debelo.
1761
01:09:51,104 --> 01:09:52,854
Koliko će ova usluga trajati?
1762
01:09:52,855 --> 01:09:56,974
Stoga želimo da svi budu ograničeni
koji dolaze ovamo do dvije minute.
1763
01:09:57,068 --> 01:09:58,308
Dvije minute, molim.
1764
01:09:58,403 --> 01:10:03,193
Ne pjevaj dugo dok... on... on...
nebo kao što su upravo učinili. Molim.
1765
01:10:03,282 --> 01:10:06,775
Prvo, želio bih započeti s ovim
za Anthonyja i za obitelj.
1766
01:10:15,253 --> 01:10:18,746
Ne, samo se igram. To nije čak
prikladno za ovaj sprovod. U redu.
1767
01:10:18,840 --> 01:10:20,507
Madea, želim nešto reći.
1768
01:10:20,508 --> 01:10:21,508
Heathrow.
1769
01:10:21,592 --> 01:10:23,629
Ne čuju me.
Pretpostavljam da nije dovoljno glasno.
1770
01:10:23,720 --> 01:10:26,132
Ta stvar ne ide gore.
Sve je to jedan tom.
1771
01:10:26,222 --> 01:10:28,054
Tako sam razočarana.
1772
01:10:28,141 --> 01:10:30,052
- Zašto, dušo, zašto?
- U redu.
1773
01:10:30,143 --> 01:10:33,852
Jer njegove noge nisu lijepe i seksi
kao nekada.
1774
01:10:33,938 --> 01:10:35,394
Prvo, imat ćemo...
1775
01:10:35,481 --> 01:10:36,642
Tiho, Hattie.
1776
01:10:36,733 --> 01:10:38,349
...čitanje našeg župnika.
1777
01:10:38,443 --> 01:10:41,731
Onda ćemo imati čitanje
Novog svjedočanstva,
1778
01:10:41,821 --> 01:10:43,778
onda imamo čitanje
Starog svjedočanstva.
1779
01:10:43,865 --> 01:10:45,731
hej Pogledaj je.
1780
01:10:46,284 --> 01:10:48,742
Prije no što noć prođe,
Shvaćam to.
1781
01:10:49,787 --> 01:10:52,199
Volio bih da još uvijek imam svoje noge,
ja bih ti pomogla.
1782
01:10:52,290 --> 01:10:54,372
Onda ćemo imati
riječ oca...
1783
01:10:54,459 --> 01:10:55,540
Kako si, dušo?
1784
01:10:56,502 --> 01:10:59,244
dobro, kako si?
1785
01:10:59,338 --> 01:11:01,329
Može glumiti da je teško dobiti ako to želi.
1786
01:11:01,424 --> 01:11:03,304
Onda ćemo imati
riječi njegove sestre.
1787
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
da
1788
01:11:04,761 --> 01:11:08,129
Znam da ti je teško
jer je vaš muž mrtav.
1789
01:11:08,222 --> 01:11:10,634
Mislim, mrtav.
On se više ne vraća.
1790
01:11:10,725 --> 01:11:12,807
Neće više učiti rat.
1791
01:11:12,894 --> 01:11:15,374
Onda ćemo razgovarati
od njegove tete Shirleen. Vidio sam je ovdje.
1792
01:11:15,396 --> 01:11:17,916
Hej, dušo, nisam te vidio
pošto oko puta. kako si
1793
01:11:18,191 --> 01:11:21,274
Jedva se držim.
Teško mi je.
1794
01:11:21,360 --> 01:11:23,397
Teško je imati gubitak u obitelji.
1795
01:11:23,488 --> 01:11:25,980
Bit ćeš dobro, Shirleen.
Drago mi je vidjeti te tamo.
1796
01:11:26,073 --> 01:11:29,361
Onda mi. Imat ću pjesmu,
a A, i B, i C, i D,
1797
01:11:29,452 --> 01:11:30,942
i F, i G, i sve,
1798
01:11:31,037 --> 01:11:33,199
i J, K, I, M, N, O, P iz zbora.
1799
01:11:34,624 --> 01:11:35,864
To je samo prva stranica.
1800
01:11:35,958 --> 01:11:38,996
Pregledao sam
svih 85 stranica ovog programa
1801
01:11:39,086 --> 01:11:40,702
a tvoje ime nije na njemu, Heathrow.
1802
01:11:40,797 --> 01:11:44,006
Bolje da moje ime bude na programu
nego moje ime biti na naslovnici.
1803
01:11:44,091 --> 01:11:47,459
Onda ću pročitati pjesmu
koju je napisala Maya Angelou.
1804
01:11:47,553 --> 01:11:50,591
Zove se
“Stijena, drvo i rijeka.”
1805
01:11:50,681 --> 01:11:53,218
Ona zna da će konačno izgorjeti u paklu
tamo gore.
1806
01:11:53,309 --> 01:11:56,427
Željeli bismo priznati
svi vi što ste ovdje
1807
01:11:56,521 --> 01:11:57,682
jer ste svi tako posebni.
1808
01:11:57,772 --> 01:12:00,480
Ali mi samo želimo obitelj
s ove strane, u redu?
1809
01:12:00,566 --> 01:12:03,854
Dakle, ako ste mu samo prijatelj
ili si ga samo poznavao,
1810
01:12:03,945 --> 01:12:06,903
Želim te
molim te da dođeš na ovu stranu sobe.
1811
01:12:07,490 --> 01:12:09,527
Molim.
1812
01:12:13,704 --> 01:12:15,741
Pogledaj ih. Pogledaj ih. Pogledaj ih.
1813
01:12:15,832 --> 01:12:18,039
Oh! Oprostite. Imam te.
1814
01:12:18,125 --> 01:12:20,662
- Stani! Potez.
- Oprostite. U redu, u redu.
1815
01:12:20,753 --> 01:12:22,335
U redu, u redu.
1816
01:12:23,047 --> 01:12:25,038
- Pogledaj tu tetovažu.
- Što to kaže?
1817
01:12:25,132 --> 01:12:26,588
Vidiš li tu tetovažu?
1818
01:12:27,510 --> 01:12:30,002
Joanne! Što radiš ovdje gore?
1819
01:12:30,096 --> 01:12:31,461
Pokušavaš nekoga prevariti?
1820
01:12:31,556 --> 01:12:32,637
Ne, dijete.
1821
01:12:33,182 --> 01:12:34,889
Molim vas, ovo nije kavkaski sprovod.
1822
01:12:34,976 --> 01:12:37,343
Hoćete li otići?
Molim. Korak. 'Tep.
1823
01:12:37,979 --> 01:12:40,099
Pazite na svoje torbice i novčanik.
Joanne je prevarant.
1824
01:12:44,193 --> 01:12:45,900
Znaš da me želiš.
1825
01:12:45,987 --> 01:12:47,352
Sva je na mene.
1826
01:12:50,324 --> 01:12:52,565
Na ovoj strani nema nikoga osim frajera.
1827
01:12:52,660 --> 01:12:54,321
Anthony je bio čovjek.
1828
01:12:54,412 --> 01:12:57,404
Anthony je bio čovjek.
1829
01:12:57,498 --> 01:13:00,115
Oprosti, Vianne, pokušavam šapnuti.
1830
01:13:00,209 --> 01:13:02,871
U redu, prvo ćemo porazgovarati
od zeta.
1831
01:13:07,675 --> 01:13:10,417
Pa, to je tužna prilika.
1832
01:13:10,511 --> 01:13:13,549
Ovdje smo izgubili patrijarha, i, uh...
1833
01:13:13,639 --> 01:13:16,757
♪ Bog je bio dobar prema meni ♪
1834
01:13:16,851 --> 01:13:21,391
♪ Bio je tako dobar prema meni, prema meni, prema meni ♪
1835
01:13:21,480 --> 01:13:26,145
♪ Obrisao je sve moje suze ♪
1836
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
♪ Pa umjesto da se žališ
Samo podignem ruke i kažem ♪
1837
01:13:29,447 --> 01:13:31,239
- ♪ Hvala ti, Gospodine! ♪
- SVI: Hvala ti, Gospodine!
1838
01:13:31,240 --> 01:13:32,949
- ♪ Hvala ti, Gospodine! ♪
- SVI: Hvala ti, Gospodine!
1839
01:13:32,950 --> 01:13:34,284
- ♪ Hvala ti, Gospodine! ♪
- SVI: Hvala ti, Gospodine!
1840
01:13:34,285 --> 01:13:35,571
♪ Hvala ti, Gospodine! ♪
1841
01:13:35,661 --> 01:13:36,901
hej hej hej
1842
01:13:36,996 --> 01:13:39,158
Dvije minute. Sjesti. Gospodin te čuo.
1843
01:13:39,248 --> 01:13:42,161
Dvije minute. Hvala ti Gospodine. Dvije minute.
1844
01:13:42,251 --> 01:13:45,209
♪ Hvala ti, Gospodine ♪
1845
01:13:45,296 --> 01:13:47,958
Brat Anthony, bio je dobar čovjek.
1846
01:13:48,591 --> 01:13:50,002
Bio je snažan čovjek.
1847
01:13:51,260 --> 01:13:52,796
Dugovao mi je 5 dolara.
1848
01:13:52,887 --> 01:13:54,969
Nikada to nećeš dobiti,
ja ti kažem.
1849
01:13:55,056 --> 01:13:57,682
Jer oni imaju sav novac. tražim
gdje je otišao sav uloženi novac.
1850
01:13:57,683 --> 01:13:59,845
Ako ste poznavali Anthonyja, podignite ruku.
1851
01:14:03,356 --> 01:14:07,350
U redu. Ako ste osobno poznavali Anthonyja,
podigni ruku.
1852
01:14:08,986 --> 01:14:10,522
Mama, tko su ovi ljudi?
1853
01:14:10,613 --> 01:14:14,277
Kad biste poznavali Anthonyja kao što kažu
u Bibliji, biblijski, dignite ruku.
1854
01:14:17,286 --> 01:14:18,651
Oh, dovraga, ne.
1855
01:14:19,038 --> 01:14:20,872
Pa, nadamo se,
kad ga vidim s druge strane...
1856
01:14:20,873 --> 01:14:23,365
- Da!
- ...ostalo mi je malo sitniša.
1857
01:14:23,459 --> 01:14:25,450
- Amen.
- Amen.
1858
01:14:25,544 --> 01:14:27,410
Amen. Je li vrijeme za polazak?
1859
01:14:27,505 --> 01:14:29,087
Koliko dugo moramo biti ovdje, Barn?
1860
01:14:29,173 --> 01:14:30,538
Joe, šuti.
1861
01:14:31,884 --> 01:14:36,594
Gospodar! Trebamo te
sići u ovo doba
1862
01:14:36,681 --> 01:14:40,925
i uhvatite obitelj, ako hoćete.
1863
01:14:41,519 --> 01:14:45,137
Trenutno su u nevolji.
1864
01:14:45,231 --> 01:14:48,849
Zagrli ih rukama
i čvrsto ih držite.
1865
01:14:48,943 --> 01:14:52,106
Jer su bili
kroz tolike promjene.
1866
01:14:52,196 --> 01:14:55,780
♪ Odletjet ću ♪
1867
01:14:55,866 --> 01:14:59,359
♪ U dom na Božjoj nebeskoj obali ♪
1868
01:14:59,453 --> 01:15:02,616
- Mama nije isplakala nijednu suzu.
- Možda je u šoku.
1869
01:15:02,707 --> 01:15:04,118
Svi znate da je mama jaka.
1870
01:15:04,208 --> 01:15:06,084
Samo je moramo gledati
i uvjeri se da je dobro.
1871
01:15:06,085 --> 01:15:07,951
Da, ona je.
1872
01:15:09,880 --> 01:15:15,341
Samo želim reći ožalošćenima,
sve će biti u redu.
1873
01:15:15,428 --> 01:15:17,544
Vidjet ćete ga s druge strane.
1874
01:15:17,638 --> 01:15:20,300
S koje strane, ne znam s koje strane,
1875
01:15:20,391 --> 01:15:23,349
ali znaš da sam ga vidio
s druge strane drugi tjedan,
1876
01:15:23,436 --> 01:15:25,018
Neću te zezati.
1877
01:15:25,104 --> 01:15:27,687
Zato što je ovaj tjedan umro.
1878
01:15:27,773 --> 01:15:30,686
Ali prošli tjedan sam ga vidio
s druge strane tamo.
1879
01:15:30,776 --> 01:15:35,361
♪ Oh, Bože,
Samo ti želim zahvaliti ♪
1880
01:15:37,366 --> 01:15:40,904
♪ Želim ti zahvaliti ♪
1881
01:15:40,995 --> 01:15:45,330
♪ Što si tako dobar prema meni ♪
1882
01:15:45,416 --> 01:15:46,622
hvala ti
1883
01:15:46,709 --> 01:15:48,916
♪ Tako dobro prema meni! ♪
1884
01:15:49,003 --> 01:15:51,620
- Da!
- Dobro, hvala. Dvije minute.
1885
01:15:51,714 --> 01:15:53,170
- Prokletstvo, mama!
- Dvije minute. Hvala.
1886
01:15:53,257 --> 01:15:55,168
Ne možete rezati
ljudi tako niski.
1887
01:15:55,259 --> 01:15:57,717
Dvije minute. Hvala. Dvije minute.
1888
01:15:58,220 --> 01:16:00,461
Moram ići u kupaonicu. vratit ću se
1889
01:16:00,806 --> 01:16:02,513
Hajde, Barn.
Hajde, Barn.
1890
01:16:09,273 --> 01:16:12,140
Prvo, davanje časti i slave Bogu,
tko je glava mog života.
1891
01:16:12,234 --> 01:16:14,521
Amen.
1892
01:16:14,612 --> 01:16:17,104
Samo želim reći da je Bog dobar.
1893
01:16:17,198 --> 01:16:18,359
Da.
1894
01:16:18,449 --> 01:16:21,111
jao To je vraški boljelo.
1895
01:16:21,202 --> 01:16:23,660
Nitko mi ne pokušava pomoći
idi u kupaonicu.
1896
01:16:23,746 --> 01:16:26,613
Obitelj, učinite sve što možete.
1897
01:16:26,707 --> 01:16:27,707
Da.
1898
01:16:27,792 --> 01:16:33,538
Nakon što si učinio sve što možeš,
to je sve što možeš učiniti.
1899
01:16:33,631 --> 01:16:35,793
Može li igrač
potražiti pomoć do WC-a?
1900
01:16:35,883 --> 01:16:39,592
Jer učinio si sve što si mogao.
1901
01:16:39,678 --> 01:16:41,558
Može li igrač
dobiti pomoć držati ga?
1902
01:16:41,597 --> 01:16:46,057
A onda nakon što ste to učinili,
ne možeš više ništa.
1903
01:16:46,727 --> 01:16:48,138
Jer ti si to učinio.
1904
01:16:48,604 --> 01:16:49,969
Učinio si sve što si mogao.
1905
01:16:50,064 --> 01:16:51,896
To je bilo duboko.
1906
01:16:51,982 --> 01:16:53,893
Hvala ti, Barn. Hajde, sjedni.
1907
01:16:54,318 --> 01:16:56,685
Ipak osjećam pjesmu, Mabel,
u mom duhu.
1908
01:16:56,779 --> 01:16:59,942
- S A kad me pogleda a'
Siđi dolje.
1909
01:17:00,032 --> 01:17:01,632
- ♪ On vidi ♪
- MADEA: Da, dvije minute.
1910
01:17:01,659 --> 01:17:03,650
- Dvije minute.
- ♪ On vidi svog Svetog Duha... ♪
1911
01:17:03,744 --> 01:17:05,405
Hajde, Shirleen.
Dođi gore.
1912
01:17:05,496 --> 01:17:06,782
Hajde, neka te Gospodin upotrijebi.
1913
01:17:06,872 --> 01:17:08,988
- Ustani, Joe.
- Tatice.
1914
01:17:09,083 --> 01:17:11,040
Ova usluga predugo traje!
1915
01:17:11,127 --> 01:17:12,834
Ne možete ga nikamo odvesti.
1916
01:17:12,920 --> 01:17:14,001
Amen, crkva.
1917
01:17:14,088 --> 01:17:15,749
- Amen.
- Amen.
1918
01:17:15,840 --> 01:17:17,797
šaljem svoje
sućut obitelji.
1919
01:17:17,883 --> 01:17:19,965
Izgubiti sina nikad nije lako.
1920
01:17:20,427 --> 01:17:22,589
Pjevat ću pjesmu koju sam napisao.
Ne smeta ti, zar ne?
1921
01:17:22,680 --> 01:17:23,966
Da, hajde, pjevaj pjesmu.
1922
01:17:24,056 --> 01:17:28,175
♪ Znam da sjediš pored Isusa ♪
1923
01:17:28,269 --> 01:17:30,476
♪ Imaš svoj ogrtač ♪
1924
01:17:30,563 --> 01:17:32,730
♪ Ne brini o tome što govore ♪
1925
01:17:32,731 --> 01:17:34,563
♪ Imaš svoj ogrtač ♪
1926
01:17:34,650 --> 01:17:37,563
♪ Imao si 10 000 žena ♪
1927
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Koliko je ova žena duga
hoćeš li pjevati ovu pjesmu?
1928
01:17:40,739 --> 01:17:43,572
Ne znam, ali treba joj
da sjednem i šutim!
1929
01:17:43,659 --> 01:17:45,946
♪ I sve je u redu ♪
1930
01:17:46,036 --> 01:17:47,868
♪ Imaš svoj ogrtač ♪
1931
01:17:47,955 --> 01:17:50,868
Bog je rekao: “Shirleen, napiši ovu pjesmu
i daj ga obitelji.”
1932
01:17:50,958 --> 01:17:53,950
Jer ljudi
gotovo pljunuti na čovjekovo ime!
1933
01:17:54,670 --> 01:17:56,126
Posramili su ga.
1934
01:17:56,213 --> 01:17:59,046
I ove žene koje su ušle ovamo
1935
01:17:59,133 --> 01:18:00,999
pred jadnom ženom ovog čovjeka.
1936
01:18:01,635 --> 01:18:04,468
Dobio je svoj ogrtač.
Nije važno što govore hejteri.
1937
01:18:04,555 --> 01:18:07,843
Dobio je svoj ogrtač.
Dobio je svoju halju!
1938
01:18:07,933 --> 01:18:09,765
Čovjek je mrtav. Neće se vratiti.
1939
01:18:09,852 --> 01:18:11,718
Zašto dižu svu ovu buku ovdje?
1940
01:18:12,188 --> 01:18:15,476
Kada ste zadnji put bili u crkvi?
1941
01:18:16,650 --> 01:18:19,608
Sjećaš se tog vremena
ja i ti smo bili pod tim klupama?
1942
01:18:20,571 --> 01:18:22,403
- To je bio zadnji put?
- Mmm-hmm.
1943
01:18:22,489 --> 01:18:24,196
I nikada se nisam vratio.
1944
01:18:24,283 --> 01:18:26,445
Sada dobivamo
spreman za gledanje tijela.
1945
01:18:26,535 --> 01:18:28,196
Obitelj će ostati posljednja
1946
01:18:28,287 --> 01:18:31,780
i svi vi ljudi koji niste znali
njega ili nisi oprao ruke,
1947
01:18:31,874 --> 01:18:33,205
molim te budi oprezan.
1948
01:18:33,292 --> 01:18:34,908
Ne diraj čovjeka.
1949
01:18:35,002 --> 01:18:36,663
Nemojte ga izvlačiti iz lijesa.
1950
01:18:36,754 --> 01:18:38,210
Možeš li me pustiti da pjevam?
1951
01:18:38,297 --> 01:18:40,129
Bio sam u bendu s Rickom Jamesom.
1952
01:18:40,216 --> 01:18:43,129
Mogu li pjevati "She's a Super Freak"?
1953
01:18:44,178 --> 01:18:46,044
Možda to nije prikladno.
1954
01:18:46,138 --> 01:18:47,503
U redu.
1955
01:18:47,598 --> 01:18:49,885
Shirleen, blagoslovila si moju dušu upravo tada.
1956
01:18:49,975 --> 01:18:51,886
Stvarno jesi. Stvarno jesi.
1957
01:18:51,977 --> 01:18:55,060
Jako smo sretni
da je on, uh, s Gospodinom.
1958
01:18:55,147 --> 01:18:56,522
Tako je, s Gospodinom.
1959
01:18:56,523 --> 01:18:59,606
gospodine Pallbearers!
Skinite cvijeće s kovčega.
1960
01:18:59,693 --> 01:19:01,809
Ne kidaj cvijeće,
nisu bili jeftini.
1961
01:19:02,571 --> 01:19:06,860
Prije nego što svi požurite ovamo reći
pozdrav i sućut...
1962
01:19:06,951 --> 01:19:09,158
Uf. Volio bih da taj tip zašuti.
1963
01:19:09,245 --> 01:19:13,785
Samo želimo da svi poštujete obitelj
i želim da svi poštujete njegovu ženu.
1964
01:19:13,874 --> 01:19:16,161
Ovo je crkva. nemam ništa protiv
razbiti te u lice.
1965
01:19:16,252 --> 01:19:18,163
Gospodine, zamoli Isusa da mi oprosti.
1966
01:19:18,254 --> 01:19:20,165
Ako dođeš ovamo s tim bikom...
1967
01:19:27,805 --> 01:19:30,388
U redu, sprovod je gotov. Idite svi. Vau.
1968
01:19:30,724 --> 01:19:34,809
Pomozi mi, Isuse!
Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi, Isuse!
1969
01:19:41,610 --> 01:19:43,817
Mama, zašto svi moramo biti ovdje?
1970
01:19:43,904 --> 01:19:47,067
To je popravak, sine.
Za tvog oca. U redu?
1971
01:19:47,866 --> 01:19:49,277
Sigurno ne izgledaš previše uzrujano.
1972
01:19:51,161 --> 01:19:52,447
Jeste li pili?
1973
01:19:53,122 --> 01:19:53,987
pa...
1974
01:19:54,081 --> 01:19:56,081
Vidi, pusti je da to učini
onako kako ona želi, u redu?
1975
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Hajde, mama.
1976
01:19:59,670 --> 01:20:02,662
- Bila je to dobra usluga.
- Da, bilo je. Bio sam dobar.
1977
01:20:02,756 --> 01:20:04,622
Bilo je lijepo.
Bilo je stvarno lijepo. Uh-ha.
1978
01:20:04,717 --> 01:20:06,879
Bilo je brzo, eto što je bilo.
1979
01:20:06,969 --> 01:20:09,381
Lickety-split. Bili smo unutra i bili smo vani.
1980
01:20:09,471 --> 01:20:12,429
Ne znam zašto misliš da je to bilo brzo.
To je bilo dugo kao vrag.
1981
01:20:12,516 --> 01:20:16,225
Ta je služba bila tako duga, ja sam
sjedeći tamo gledajući kako mi rastu nokti na nogama.
1982
01:20:16,312 --> 01:20:19,521
Mora da ste ih uhvatili na tome
plan popusta. Sredio si im vezu?
1983
01:20:19,606 --> 01:20:22,006
Nemam nikakve proklete veze.
Da, taj je račun bio vraški visok.
1984
01:20:22,026 --> 01:20:23,693
Je li rekao da ti ga je poslao?
Je li ti to poslao?
1985
01:20:23,694 --> 01:20:26,231
shvatio sam.
Tamo je. Na lampi.
1986
01:20:28,449 --> 01:20:30,781
Što? Toliko ga je koštalo pokopati?
1987
01:20:34,246 --> 01:20:37,113
Dobri Bože! Eto koliko
taj pogreb je koštao 9000 dolara?
1988
01:20:37,207 --> 01:20:38,791
Trebali smo
zakopao dupe u kutiju
1989
01:20:38,792 --> 01:20:40,282
i stavi ga pod zemlju.
1990
01:20:40,377 --> 01:20:42,618
Ljudi misle da narod plače
'zbog mrtvih.
1991
01:20:42,713 --> 01:20:46,251
Oni plaču
jer njihov račun za sahranu iznosi 9000 dolara!
1992
01:20:46,342 --> 01:20:51,178
Znaš li koliko bih mogao dobiti
za 9670-nešto dolara?
1993
01:20:51,263 --> 01:20:53,470
I vi to trošite na mrtvog čovjeka?
1994
01:20:53,557 --> 01:20:57,050
Pokopat ću tog čovjeka
za 9000 prokletih dolara.
1995
01:20:57,144 --> 01:20:58,350
To je prokleta šteta.
1996
01:20:58,437 --> 01:21:00,019
Sjećat ću se toga kad umreš.
1997
01:21:00,105 --> 01:21:02,972
Dobivam državni sprovod. Ja sam ratni heroj.
1998
01:21:03,067 --> 01:21:04,774
Ti nisi nikakav ratni heroj.
1999
01:21:04,860 --> 01:21:06,396
Rekao je da je tako ostao bez nogu.
2000
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Upravo sam tako ostao bez nogu.
2001
01:21:08,447 --> 01:21:09,983
Znaš li kako je izgubio proklete noge?
2002
01:21:10,115 --> 01:21:13,824
Petljao se sa ženom nekog gangstera
i skinuli su noge s tebe!
2003
01:21:13,911 --> 01:21:16,824
Kladim se da ćeš sljedeći put naučiti.
2004
01:21:16,914 --> 01:21:18,951
Samo ćeš reći
sve igračeve tajne?
2005
01:21:19,041 --> 01:21:20,577
Igraču, ti nemaš nikakve tajne.
2006
01:21:20,667 --> 01:21:23,500
Sve te proklete medalje,
dobili ste od Wal-Marta.
2007
01:21:23,587 --> 01:21:26,375
Reci istinu, izgubio si noge
jer si dijabetičar.
2008
01:21:26,465 --> 01:21:28,883
I sve što su započeli
zbrajajući u njima dijabetičare
2009
01:21:28,884 --> 01:21:30,841
dovela do toga da izgubiš noge.
To je ono što nije u redu.
2010
01:21:30,928 --> 01:21:32,794
Bolje prestani s tim prokletim pušenjem.
2011
01:21:32,888 --> 01:21:36,006
Ako prestaneš s tim prokletim pušenjem,
onda ćeš biti u dobroj formi.
2012
01:21:36,100 --> 01:21:37,682
Ovdje ne pušimo.
2013
01:21:39,770 --> 01:21:42,387
Boujee dupe. “Ne pušimo u kući.”
2014
01:21:42,481 --> 01:21:44,188
Mama, sprovod je bio jako lijep.
2015
01:21:44,274 --> 01:21:48,063
- Taj sprovod je bio divan. Bilo je lijepo.
- Da, mama. Bilo je.
2016
01:21:48,153 --> 01:21:49,153
Jesi li dobro?
2017
01:21:49,238 --> 01:21:51,320
bit ću dobro,
sad kad je ovaj sprovod gotov.
2018
01:21:51,740 --> 01:21:54,072
Čovjek je umro prije dva dana
2019
01:21:54,159 --> 01:21:56,651
a ti si već učinio
gurnuo ga pod zemlju.
2020
01:21:56,745 --> 01:21:59,783
Moj bratić je umro prije tri godine,
još ga nisu pokopali.
2021
01:21:59,873 --> 01:22:01,363
Još uvijek nisu pokopali Jeronima?
2022
01:22:01,458 --> 01:22:03,292
- Zašto?
- Jer nemaju novca.
2023
01:22:03,293 --> 01:22:06,911
Pogreb je koštao oko 485 dolara,
pa cijela obitelj, svih nas 75,
2024
01:22:07,005 --> 01:22:08,370
čipirao pokušavajući to platiti.
2025
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
I svi dajemo malo novca
u vrijeme da ga pokopaju,
2026
01:22:11,009 --> 01:22:13,671
ali jednog dana ćemo ga pokopati.
Ali on je samo ležao tamo...
2027
01:22:13,762 --> 01:22:16,629
On je meso crva upravo sada,
ali crnci, ne.
2028
01:22:16,723 --> 01:22:18,805
Moramo staviti tijelo na odgodu.
2029
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Kad bijelci umru, znate što rade?
2030
01:22:20,436 --> 01:22:23,178
Oni uđu gore,
stavili su bijelce tamo, kažu,
2031
01:22:23,272 --> 01:22:25,809
“Hvala vam što ste ovdje.
Moj bijeli tata je umro,
2032
01:22:25,899 --> 01:22:28,192
i želim da svi bijeli ljudi kažu,
'Amen, Bog blagoslovio.'
2033
01:22:28,193 --> 01:22:30,486
A onda svi bijelci
ustanu, i oni odu. to je to
2034
01:22:30,487 --> 01:22:33,229
Pogreb je otišao. U zemlji.
Bijelac mrtav.
2035
01:22:33,323 --> 01:22:35,735
Kad je moj kineski prijatelj umro iz Koreje,
2036
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
strpali su ga u kutiju
i u nju stavite malo riže
2037
01:22:38,912 --> 01:22:40,903
i poslao ga niz rijeku Vijetnam.
2038
01:22:40,998 --> 01:22:42,909
To je bilo kad sam bio u ratu u Iraku.
2039
01:22:43,000 --> 01:22:45,958
tako je. Vidio sam Kineza
iz Koreje, pokopali su ga.
2040
01:22:46,044 --> 01:22:47,159
Brz. Bilo je gotovo.
2041
01:22:47,254 --> 01:22:48,421
Židovi, znate što rade?
2042
01:22:48,422 --> 01:22:50,709
Na zalasku sunca,
svi moraju biti u zemlji.
2043
01:22:50,799 --> 01:22:53,962
- Molim vas, ne zaboravite bdjenje.
- Ne znam zašto to zovu bdijenje.
2044
01:22:54,052 --> 01:22:56,885
On je mrtav. Nema potrebe da ga probudiš.
2045
01:22:56,972 --> 01:22:59,098
Zato je taj račun bio 9000 dolara,
jer si imao bdijenje.
2046
01:22:59,099 --> 01:23:01,090
Nije se trebalo probuditi,
ali onda je imao sprovod,
2047
01:23:01,185 --> 01:23:03,347
spustio dupe u zemlju,
staviti prljavštinu,
2048
01:23:03,437 --> 01:23:05,428
sve gotovo, Bog blagoslovio, blagoslov,
2049
01:23:05,522 --> 01:23:08,184
"Neka Gospodin bdije između mene i tebe,"
svi idite.
2050
01:23:08,275 --> 01:23:09,891
Pravo. To je "mrtav".
2051
01:23:09,985 --> 01:23:11,521
Ne, bdijenje je...
2052
01:23:12,154 --> 01:23:15,317
Naši preci su to započeli.
Svi preci...
2053
01:23:15,407 --> 01:23:18,741
Barn, ti si naš predak iz Afrike.
Molim te budi tiho. Molim!
2054
01:23:18,827 --> 01:23:21,285
Mabel, samo ti pokušavam reći
kako Frederick Douglass...
2055
01:23:21,371 --> 01:23:22,861
pa, Harriet Tubman, stvarno...
2056
01:23:22,956 --> 01:23:25,539
Slušaj, znam da si poznavao sve te ljude.
Začepi svoja prokleta usta.
2057
01:23:25,626 --> 01:23:28,459
Moj mjehur je preslab
sjediti na sprovodu
2058
01:23:28,545 --> 01:23:30,707
gledajući mrtvaca s mrtvim mjehurom.
2059
01:23:30,797 --> 01:23:32,340
To je ono što sam dovraga radio
2060
01:23:32,341 --> 01:23:34,878
sjedi ovdje i gleda
na mrtvog čovjeka sve ovo vrijeme.
2061
01:23:34,968 --> 01:23:37,175
Mrtav čovjek koji se kotrlja.
2062
01:23:37,262 --> 01:23:38,342
Prestanite sad, svi.
2063
01:23:38,388 --> 01:23:39,799
Imaj malo poštovanja. Upravo je umro.
2064
01:23:39,890 --> 01:23:43,133
Što dovraga misliš da radimo?
Sjedimo ovdje i iskazujemo mu poštovanje.
2065
01:23:43,227 --> 01:23:45,468
To je ono što radim,
govoreći o njemu. To je poštovanje.
2066
01:23:45,562 --> 01:23:48,850
Oprosti, je li to povrijedilo tvoje osjećaje?
Čovjek je bio mrtav.
2067
01:23:48,941 --> 01:23:51,057
Nismo morali biti tamo toliko dugo.
2068
01:23:51,151 --> 01:23:52,858
Svi biste se trebali sramiti.
2069
01:23:52,945 --> 01:23:54,652
To je mučenje leša.
2070
01:23:54,738 --> 01:23:57,821
Dobro, vas dvoje, prestanite. Prestani odmah.
2071
01:23:58,325 --> 01:23:59,690
Ne govori mi što...
2072
01:24:00,744 --> 01:24:02,735
Joe i Heathrow, začepite svoja prokleta usta.
2073
01:24:02,829 --> 01:24:04,240
- Mabel!
- Što?
2074
01:24:04,331 --> 01:24:06,368
Njegov zvuk ne dolazi
iz njegovih usta, dušo.
2075
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
Pa, spremam se uključiti
tu rupu tako da može šutjeti dovraga.
2076
01:24:08,794 --> 01:24:11,126
Odatle dolazi.
Ta rupa u njegovom grlu.
2077
01:24:12,673 --> 01:24:13,754
Rezervni.
2078
01:24:14,299 --> 01:24:17,134
Vianne, kupila si mu dvije
proklete stvari? Zašto bi mu kupila dva?
2079
01:24:17,135 --> 01:24:18,625
Mmm-mmm. Nisam to napravio.
2080
01:24:18,720 --> 01:24:20,096
Volio bih da zatvoriš svoju rupu.
2081
01:24:20,097 --> 01:24:21,428
- Oh!
- Da ti kažem nešto.
2082
01:24:21,515 --> 01:24:24,350
Začepit ću tu rupu... Ja ću...
Začepiću... Začepiću tu rupu.
2083
01:24:24,351 --> 01:24:27,019
Reci još jednu stvar, u redu? Začepi usta
prije nego što uzmem taj jedan zub
2084
01:24:27,020 --> 01:24:28,306
ostao si u grlu.
2085
01:24:30,357 --> 01:24:32,473
Nećeš sjediti ovdje
i prijeti mi zubu.
2086
01:24:32,568 --> 01:24:35,105
To je sve što mi je ostalo,
je li to jedan dobar zub gore.
2087
01:24:35,195 --> 01:24:37,071
Znaš što ću učiniti?
Dat ću ti Cheerio,
2088
01:24:37,072 --> 01:24:39,188
tako da to možete staviti
na zubu kao neki aparatić.
2089
01:24:39,283 --> 01:24:40,283
Reci još nešto!
2090
01:24:40,367 --> 01:24:42,574
Dajte mu šećernu vunu.
2091
01:24:42,661 --> 01:24:44,197
Da, daj mu klip kukuruza.
2092
01:24:44,288 --> 01:24:46,950
Moći će se samo spustiti jedan red niže.
2093
01:24:47,040 --> 01:24:48,997
Prestanite sad, svi.
prestani To je dosta.
2094
01:24:49,084 --> 01:24:51,200
Želiš ga unerediti,
daj mu Cap'n Crunch.
2095
01:24:53,005 --> 01:24:54,837
Dat ću mu Rice Krispies Treat.
2096
01:24:57,050 --> 01:24:58,506
Bolje da netko uzme moju pušku.
2097
01:24:58,594 --> 01:25:01,586
Vidim neprijateljsku metu
u šesto trideset i četiri sata.
2098
01:25:01,680 --> 01:25:03,717
- Prestani!
- Žao mi je. žao mi je
2099
01:25:03,807 --> 01:25:05,389
Dušo, jesi li dobro?
2100
01:25:05,475 --> 01:25:08,513
Sigurno znam kakav je osjećaj izgubiti nekoga.
2101
01:25:08,979 --> 01:25:10,595
- Hattie.
- Što, mama? Ja znam.
2102
01:25:10,689 --> 01:25:14,023
Nikada neću zaboraviti da sam sahranio svoju posljednju...
prva tri muža.
2103
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
Hattie.
2104
01:25:15,152 --> 01:25:18,861
Bio sam opustošen, mama,
Bio sam samo razaranje.
2105
01:25:18,947 --> 01:25:21,939
Govoriš o razaranju,
probaj imati seks s njom.
2106
01:25:22,534 --> 01:25:23,774
- Renee.
- Da?
2107
01:25:23,869 --> 01:25:26,406
Hvala vam što ste došli. Uvijek si tu.
2108
01:25:26,496 --> 01:25:27,782
Uvijek ću biti.
2109
01:25:28,540 --> 01:25:30,531
- Ona ne mora biti ovdje.
- Daj mi to.
2110
01:25:30,626 --> 01:25:33,209
- Ne diraj me.
- Ne moraš piti.
2111
01:25:33,295 --> 01:25:34,545
Ne moraš me gnjaviti.
2112
01:25:34,546 --> 01:25:37,256
- Što nije u redu s tobom?
- To je ono što dovraga želim znati, sine.
2113
01:25:37,257 --> 01:25:39,967
Izbaci malo tog tona iz svog glasa,
razgovarajući tako s tom ženom.
2114
01:25:39,968 --> 01:25:41,594
Neću sjediti ovdje
i neka se to dogodi.
2115
01:25:41,595 --> 01:25:43,085
Mama, on je dobro.
2116
01:25:45,515 --> 01:25:46,596
Uh-oh.
2117
01:25:46,683 --> 01:25:48,469
Hajde, dušo, idemo gore.
2118
01:25:48,560 --> 01:25:51,302
- Zašto bježiš?
- A.J. Idi odspavaj.
2119
01:25:51,396 --> 01:25:53,808
Da. To je ono što je volio raditi.
2120
01:25:53,899 --> 01:25:56,186
Odspavajte ga.
Nije li tako, Renee?
2121
01:25:56,276 --> 01:25:58,734
Je li nešto
pokušavaš reći, A.J.?
2122
01:25:59,488 --> 01:26:00,488
br.
2123
01:26:00,530 --> 01:26:01,861
Jeste li sigurni?
2124
01:26:03,408 --> 01:26:04,784
- Ne, gospođo.
- Što se događa?
2125
01:26:04,785 --> 01:26:07,447
Jer nemam vremena
gnjaviti se s ovim
2126
01:26:07,537 --> 01:26:08,823
i ti i tvoja glupost.
2127
01:26:08,914 --> 01:26:10,996
- Zašto sam uvijek ja?
- Jer jest.
2128
01:26:11,083 --> 01:26:12,203
Isti si kao tvoj tata.
2129
01:26:12,250 --> 01:26:13,456
Ja nisam nimalo poput njega.
2130
01:26:14,127 --> 01:26:15,367
Neću se svađati s tobom.
2131
01:26:15,462 --> 01:26:17,046
hej
Znam da nećeš samo sjediti tamo.
2132
01:26:17,047 --> 01:26:18,287
Zar nećeš nešto reći?
2133
01:26:18,340 --> 01:26:19,620
Što me, dovraga, pitaš?
2134
01:26:19,675 --> 01:26:21,717
Nemam što reći ovdje.
Konačno ću ovo gledati.
2135
01:26:21,718 --> 01:26:23,198
Previše tajni mora izaći na vidjelo.
2136
01:26:23,261 --> 01:26:25,502
Da, volio bih da imamo malo kokica.
2137
01:26:25,597 --> 01:26:28,715
hajde Vianne, idemo gore.
Ne moramo se nositi sa svom ovom dramom.
2138
01:26:28,809 --> 01:26:30,140
Muka mi je od ovoga!
2139
01:26:31,019 --> 01:26:33,260
Pomozi joj kao što si pomogao mom tati
u toj hotelskoj sobi.
2140
01:26:33,355 --> 01:26:35,395
Da, bili su u tom hotelu.
2141
01:26:36,233 --> 01:26:37,473
Tako je umro.
2142
01:26:38,944 --> 01:26:40,230
Bila je s njim.
2143
01:26:40,320 --> 01:26:41,481
oh-oh.
2144
01:26:44,700 --> 01:26:47,362
Mama, vidi, to je istina. žao mi je
2145
01:26:47,452 --> 01:26:48,567
Ali jest.
2146
01:26:49,121 --> 01:26:50,577
Govori li istinu?
2147
01:26:59,214 --> 01:27:00,124
Da.
2148
01:27:00,215 --> 01:27:02,047
Ah. Ispravi to, Isuse.
2149
01:27:02,134 --> 01:27:03,420
Moraš otići.
2150
01:27:07,264 --> 01:27:08,971
Da, u pravu si. Ja ću ići.
2151
01:27:11,226 --> 01:27:14,514
Ali zašto ga ne pitaš
zašto je i on bio u hotelu, ha?
2152
01:27:16,148 --> 01:27:17,980
Uh-oh. Vjerujem da je pogodilo obožavatelja.
2153
01:27:18,066 --> 01:27:19,648
- Da.
- Još mu nije ni hladno.
2154
01:27:19,735 --> 01:27:21,521
I trebate prestati
petljati se s Giom.
2155
01:27:21,611 --> 01:27:23,397
- Evo ga.
- Što?
2156
01:27:23,488 --> 01:27:26,276
Budući da smo sve to stavili vani,
želiš reći cijeloj obitelji
2157
01:27:26,366 --> 01:27:29,028
da ste vi i A.J. bio u istom hotelu
kao ja i Anthony?
2158
01:27:29,119 --> 01:27:30,609
o cemu pricas
2159
01:27:30,704 --> 01:27:31,910
Oh.
2160
01:27:31,997 --> 01:27:33,237
Dušo, ne laži.
2161
01:27:33,331 --> 01:27:34,821
Vidiš, jer to samo pogoršava situaciju.
2162
01:27:34,916 --> 01:27:36,452
- Što?
- Oh. O, da, Jessie.
2163
01:27:36,543 --> 01:27:38,784
Vidite, bili su
zajedno u istoj hotelskoj sobi
2164
01:27:38,879 --> 01:27:41,246
u sobi odmah do nas.
Tako su nas čuli.
2165
01:27:41,840 --> 01:27:44,923
- Sad je sve vani.
- Moraš odmah otići odavde.
2166
01:27:45,010 --> 01:27:46,876
Samo idi.
2167
01:27:47,804 --> 01:27:49,260
Ja ću ići.
2168
01:27:49,347 --> 01:27:50,837
Ali rekla sam ti.
2169
01:27:50,932 --> 01:27:52,673
Nisam ja ta s kojom se treba igrati.
2170
01:28:01,485 --> 01:28:02,816
Gia?
2171
01:28:02,903 --> 01:28:04,769
Dušo, nije ono što misliš.
2172
01:28:05,155 --> 01:28:07,738
U redu. hajde Moramo razgovarati.
2173
01:28:07,824 --> 01:28:08,824
Sada!
2174
01:28:14,289 --> 01:28:15,905
Što ga, dovraga, gledaš?
2175
01:28:18,460 --> 01:28:20,417
- Idemo!
- Hej! hej
2176
01:28:20,504 --> 01:28:23,872
Što? ha? Što mi imaš za reći?
2177
01:28:24,424 --> 01:28:25,664
Reci nešto.
2178
01:28:26,134 --> 01:28:27,716
S tvojim beznačajnim dupetom.
2179
01:28:27,803 --> 01:28:32,263
- Ne stavljaj ruke na nju tako.
- Prestani, A.J. Prestani!
2180
01:28:33,183 --> 01:28:35,174
Idemo, dušo. Idemo razgovarati, hajde!
2181
01:28:35,268 --> 01:28:36,804
Da, da. Samo naprijed.
2182
01:28:37,312 --> 01:28:39,770
Reci nešto. Sa svojim slabim dupetom.
2183
01:28:39,856 --> 01:28:42,814
Mmm-hmm. Kao što sam i mislio.
2184
01:28:42,901 --> 01:28:45,359
Baš kao tvoj tata i tvoja mama.
2185
01:28:45,445 --> 01:28:47,732
- Prestani odmah. Prestani odmah!
- Hajdemo!
2186
01:28:47,823 --> 01:28:51,657
- Hej, prestanite, ljudi.
- Briane, začepi, kučko. šuti.
2187
01:28:51,743 --> 01:28:52,983
Spavaš s njim?
2188
01:28:54,496 --> 01:28:55,531
žao mi je
2189
01:28:55,622 --> 01:28:58,080
Prestani, i to odmah.
2190
01:28:58,166 --> 01:29:01,909
- Hej. Prestanite, dečki.
- Svi se želite boriti kao životinje.
2191
01:29:02,003 --> 01:29:04,335
Samo ćeš je pustiti da hoda
tako odavde, mama?
2192
01:29:05,257 --> 01:29:06,418
Tako si prokleto slab.
2193
01:29:07,050 --> 01:29:08,256
Dakle, misliš da sam slab?
2194
01:29:08,343 --> 01:29:09,424
Mama, on je pijan.
2195
01:29:09,511 --> 01:29:11,172
Ne, to je ono što je rekao.
2196
01:29:11,263 --> 01:29:13,504
Misli da sam slab
jer je ostao sa svojim tatom.
2197
01:29:15,058 --> 01:29:17,095
Ponekad sam i ja tako mislio.
2198
01:29:18,228 --> 01:29:19,718
Prvi put kad je varao,
2199
01:29:20,397 --> 01:29:23,014
Otišla sam od njega. Ostavila ga.
2200
01:29:23,483 --> 01:29:25,099
Molio me da se vratim.
2201
01:29:25,527 --> 01:29:27,609
Bila sam ispunjena slabošću...
2202
01:29:29,489 --> 01:29:30,979
nešto o čemu vi ne znate,
2203
01:29:31,074 --> 01:29:32,235
zove ljubav.
2204
01:29:33,201 --> 01:29:34,737
Pa sam se vratio k njemu.
2205
01:29:35,745 --> 01:29:37,531
Ni tada nije prestao varati.
2206
01:29:38,415 --> 01:29:40,702
Upravo je postao bolji u skrivanju.
2207
01:29:41,918 --> 01:29:43,500
Drugi put je prevario...
2208
01:29:44,713 --> 01:29:46,078
Opet sam ga ostavila.
2209
01:29:47,632 --> 01:29:50,795
Svi ste imali šest i četiri godine.
2210
01:29:50,886 --> 01:29:53,127
A ti si bio na putu.
2211
01:29:54,180 --> 01:29:55,887
Što sam trebao učiniti?
2212
01:29:57,058 --> 01:29:58,844
Nisam imao nikakve životne vještine.
2213
01:30:00,562 --> 01:30:05,056
Otišao sam iz mamine kuće
i preselio se ravno u njegov.
2214
01:30:05,150 --> 01:30:06,936
Ali ostavila sam ga.
2215
01:30:07,402 --> 01:30:10,019
- Vau.
- Odmah sam izašao.
2216
01:30:10,280 --> 01:30:15,070
Dobio sam stan i posao,
2217
01:30:15,160 --> 01:30:17,492
radi kao tajnica bez diplome.
2218
01:30:18,371 --> 01:30:22,365
I morao sam vas sve ostaviti
s mojom ludom obitelji.
2219
01:30:23,627 --> 01:30:28,167
Nakon nekog vremena, nisam znao
s kim sam vas sve ostavljao.
2220
01:30:29,841 --> 01:30:33,550
Nisam te mogao zaštititi
i raditi u isto vrijeme...
2221
01:30:35,263 --> 01:30:36,674
i on je to znao.
2222
01:30:37,849 --> 01:30:40,557
Bio je arogantan kurvin sin.
2223
01:30:41,269 --> 01:30:44,637
Ovaj put me nije molio da se vratim.
2224
01:30:45,523 --> 01:30:47,730
Morao sam napraviti neke izbore.
2225
01:30:48,693 --> 01:30:53,108
Kad me pronašao
sjedi na pragu svog posla...
2226
01:30:56,451 --> 01:30:58,943
...pitao me jesam li naučio lekciju.
2227
01:31:01,247 --> 01:31:03,659
Progutao sam svoj ponos i rekao da.
2228
01:31:04,876 --> 01:31:07,994
Rekao je: "Ja ću pokupiti tebe i djecu."
2229
01:31:11,466 --> 01:31:15,630
Bila su još dva tjedna
prije nego što se vratio po nas.
2230
01:31:17,055 --> 01:31:19,467
Kažeš da sam slab.
2231
01:31:20,433 --> 01:31:22,390
Kažem da sam jaka.
2232
01:31:23,812 --> 01:31:28,306
Jer sam proveo godine
smiješeći se i cereći se...
2233
01:31:29,734 --> 01:31:33,819
kad sam mrzila njegovu prokletu utrobu!
2234
01:31:34,781 --> 01:31:37,113
Nikada nije prestao varati.
2235
01:31:37,200 --> 01:31:39,862
Bio je kurva i to je učinio.
2236
01:31:41,371 --> 01:31:44,284
Ali držao sam svoja prokleta usta zatvorena
2237
01:31:44,791 --> 01:31:47,909
pa bi se on brinuo za tebe.
2238
01:31:49,921 --> 01:31:52,504
Dakle, oprosti mi
2239
01:31:52,590 --> 01:31:54,831
da nisam to učinio na tvoj način 21. stoljeća.
2240
01:31:55,719 --> 01:31:58,006
Sa svim svojim mogućnostima.
2241
01:31:58,596 --> 01:32:01,133
- Mama.
- Ne, "mama" ništa.
2242
01:32:01,224 --> 01:32:02,430
Isti si kao on.
2243
01:32:02,517 --> 01:32:06,431
Imaš dobru ženu,
a ti se nećeš prestati kurvati oko nje.
2244
01:32:06,521 --> 01:32:07,727
Ne, mama.
2245
01:32:07,814 --> 01:32:09,225
br.
2246
01:32:09,315 --> 01:32:11,352
ti mrziš. Ti se buniš.
2247
01:32:11,443 --> 01:32:12,899
Nećeš postupiti kako treba.
2248
01:32:14,571 --> 01:32:16,983
Sada, Carol, imaš mogućnosti.
2249
01:32:17,073 --> 01:32:18,905
Bez djece i tatinog novca.
2250
01:32:18,992 --> 01:32:20,778
Da sam na tvom mjestu...
2251
01:32:22,370 --> 01:32:27,115
Ostavila bih ovog dečka
dok nije saznao što je dovraga čovjek.
2252
01:32:28,001 --> 01:32:32,711
I, Jessie,
toliko si želio tatinu pažnju,
2253
01:32:32,797 --> 01:32:35,664
našao si ženu baš poput njega.
2254
01:32:35,759 --> 01:32:37,921
Mama, žao mi je.
2255
01:32:38,011 --> 01:32:40,343
Ne. Neka ti ne bude žao.
2256
01:32:40,430 --> 01:32:41,670
ja sam dobro
2257
01:32:42,724 --> 01:32:44,089
Obećajem ti.
2258
01:32:44,601 --> 01:32:46,183
Sad kad je tvoj tata otišao,
2259
01:32:46,978 --> 01:32:48,594
Ja ću živjeti za sebe.
2260
01:32:49,105 --> 01:32:50,595
Svi ste odrasli.
2261
01:32:50,690 --> 01:32:52,601
Sada je moje vrijeme.
2262
01:33:00,825 --> 01:33:02,111
Idemo dalje u kuću.
2263
01:33:02,202 --> 01:33:04,819
Ljudi u ovim lijepim četvrtima,
njima je svejedno.
2264
01:33:06,331 --> 01:33:08,624
Nemoj mi ništa reći. Ulazim ovdje,
i ja ću sjesti.
2265
01:33:08,625 --> 01:33:09,706
Nemam što reći.
2266
01:33:09,793 --> 01:33:11,335
- Upravo to trebate učiniti.
- Mabel?
2267
01:33:11,336 --> 01:33:13,122
- Ha?
- Pusti me na miru.
2268
01:33:13,213 --> 01:33:14,453
Još uvijek osjećam onaj miris pogreba.
2269
01:33:14,547 --> 01:33:16,709
Sigurno jest. Hej, dušo, kako si?
2270
01:33:16,800 --> 01:33:18,006
- Bok.
- Još ste ovdje?
2271
01:33:18,093 --> 01:33:19,834
Mislio sam da ćeš otići nakon svega toga.
2272
01:33:19,928 --> 01:33:21,839
Da, mi... Odlazimo danas.
2273
01:33:21,930 --> 01:33:23,887
Jesi li dobro?
Sjednite, sjednite, sjednite.
2274
01:33:23,973 --> 01:33:25,338
Kako stvari stoje s vama?
2275
01:33:25,433 --> 01:33:27,434
Samo čekam A.J. ustati.
Želim razgovarati s njim.
2276
01:33:27,435 --> 01:33:28,596
Kako misliš, "ustati"?
2277
01:33:28,686 --> 01:33:31,348
Spava li nakon svega ovoga?
O čemu želiš razgovarati?
2278
01:33:32,148 --> 01:33:33,434
Želim ga ostaviti.
2279
01:33:33,525 --> 01:33:35,734
Onda bi to trebao učiniti.
Trebala bi mu izaći na guzici.
2280
01:33:35,735 --> 01:33:36,975
to je to Što radiš.
2281
01:33:37,070 --> 01:33:39,152
Ali to će vraški boljeti.
ja ne...
2282
01:33:39,239 --> 01:33:41,990
Dušo, samo zato što je nešto vraški boljelo
ne znači da to ne bi trebao učiniti.
2283
01:33:41,991 --> 01:33:43,902
Ponekad morate proći kroz bol
2284
01:33:43,993 --> 01:33:46,113
i bol, i patnja,
ili što god dovraga,
2285
01:33:46,162 --> 01:33:48,494
pobjeći od nekoga
to ne postupa dobro s tobom.
2286
01:33:48,581 --> 01:33:49,992
Odvojite malo vremena za sebe.
2287
01:33:50,083 --> 01:33:53,075
Maknite se od situacije
i stvarno razmisli o tome, moli o tome,
2288
01:33:53,169 --> 01:33:54,625
razgovaraj s Bogom i vidi što je.
2289
01:33:54,712 --> 01:33:56,623
Mnogi ljudi prebrzo ostanu bez brakova
2290
01:33:56,714 --> 01:33:58,580
samo zato što netko
petljao i varao.
2291
01:33:58,675 --> 01:34:01,508
Sada, ne kažem da ostaneš s nekim
to je varanje.
2292
01:34:01,594 --> 01:34:05,132
Ono što ti govorim je ovo,
ponekad ljudi odlaze prerano.
2293
01:34:05,223 --> 01:34:08,136
Uzmite si vremena, pokušajte shvatiti
što se prvo događa.
2294
01:34:08,226 --> 01:34:10,269
Pa, što ako to učini...
Što ako to ponovi?
2295
01:34:10,270 --> 01:34:12,437
Ne možeš samo sjediti
i neka se to događa uvijek iznova.
2296
01:34:12,438 --> 01:34:14,054
Natjeraj ga da te poštuje.
2297
01:34:14,149 --> 01:34:16,516
- Vidim jesi li bio ružan...
- Mmm-hmm.
2298
01:34:16,609 --> 01:34:17,815
...ali nisi čak ni ružan.
2299
01:34:17,902 --> 01:34:20,564
- Ne, nije ružna. Ona je lijepa djevojka.
- Ti si lijepa djevojka.
2300
01:34:20,655 --> 01:34:22,656
Ponekad tamo moraju sjediti ružne žene
i nositi se s tim,
2301
01:34:22,657 --> 01:34:24,364
- ali ne lijepa žena.
- Imaju.
2302
01:34:24,450 --> 01:34:26,566
Ne s guzicom poput tvoje.
Jeste li vidjeli ovo dupe?
2303
01:34:26,661 --> 01:34:29,904
Nikad se ničim nisam bavio
zbog ove guzice ovdje.
2304
01:34:29,998 --> 01:34:31,373
- Razumiješ li?
- Mmm-hmm.
2305
01:34:31,374 --> 01:34:33,706
- Moraš ga natjerati da te poštuje.
- Tako je.
2306
01:34:33,793 --> 01:34:35,784
Kad dobiješ dupe,
tjeraš ga da te poštuje.
2307
01:34:35,879 --> 01:34:39,372
Dakle, ovo je ono što trebate učiniti.
Ako želiš biti s muškarcem, u redu.
2308
01:34:39,465 --> 01:34:42,082
To je tvoj izbor, tvoja odluka.
Shvatit ćete sve.
2309
01:34:42,177 --> 01:34:43,918
Ali morate postaviti neka pravila.
2310
01:34:44,012 --> 01:34:47,380
Kažeš mu: »Vidi, ako se razbiješ
ova pravila, slomit ću ti vrat."
2311
01:34:47,473 --> 01:34:49,840
Ako mu ne možeš slomiti vrat,
zaposliti nekoga.
2312
01:34:49,934 --> 01:34:52,426
Vidi, 25 dolara. Imam ga.
2313
01:34:52,520 --> 01:34:55,933
To zvuči kao da igramo igru,
i ne želim igrati igrice s njim.
2314
01:34:56,024 --> 01:34:57,935
To nije igra. To je život.
2315
01:34:58,026 --> 01:35:00,814
Kad netko nešto učini
tebi to nije u redu,
2316
01:35:00,904 --> 01:35:03,987
to vrijeđa tvoje osjećaje,
zbog čega se osjećaš jako loše,
2317
01:35:04,073 --> 01:35:06,110
što moraš učiniti
ispravi to.
2318
01:35:06,201 --> 01:35:07,908
To nije nikakva igra. razumiješ
2319
01:35:08,912 --> 01:35:10,192
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm. Mmm.
2320
01:35:11,873 --> 01:35:12,913
Dobro jutro, evo.
2321
01:35:12,957 --> 01:35:14,664
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
2322
01:35:16,544 --> 01:35:17,784
I ti mene napadaš?
2323
01:35:18,338 --> 01:35:19,703
Oh, je li rekao da želi biti pretučen?
2324
01:35:19,797 --> 01:35:21,381
Točno tako
kako je to zvučalo rekao je.
2325
01:35:21,382 --> 01:35:24,249
Znam da me ne nasjedaš.
Bolje se povuci i sjedni, sine,
2326
01:35:24,344 --> 01:35:25,880
jer ja ću te razbiti...
2327
01:35:25,970 --> 01:35:27,301
"I ja tebe šibam?"
2328
01:35:27,388 --> 01:35:29,004
Pokušavam pomoći tvom neukom dupetu.
2329
01:35:29,098 --> 01:35:30,554
Oh, da?
2330
01:35:31,976 --> 01:35:34,343
- Već se osjećam kao u paklu.
- Osjećaš se kao u paklu?
2331
01:35:34,437 --> 01:35:37,350
Što dovraga misliš da si učinio?
njoj? Trebao bi se osjećati kao balega.
2332
01:35:37,440 --> 01:35:39,560
Izbaciti ovu ženu
kad je bila dobra prema tebi.
2333
01:35:40,401 --> 01:35:42,768
Vidi, dušo, tako mi je žao.
2334
01:35:42,862 --> 01:35:44,613
Gledaj ovo.
Da ti kažem što će on reći.
2335
01:35:44,614 --> 01:35:45,822
“Ne znam ni zašto sam bio s njom.”
2336
01:35:45,823 --> 01:35:48,690
Ne znam zašto sam bio s njom.
Ja... Žao mi je.
2337
01:35:48,785 --> 01:35:50,367
Zatim će reći: "Samo sam umoran."
2338
01:35:50,453 --> 01:35:52,785
znate Samo sam umorna.
2339
01:35:52,872 --> 01:35:54,988
Zatim će reći, "Ispričavam se, dušo."
2340
01:35:55,083 --> 01:35:56,289
Dušo, znaš da mi je žao.
2341
01:35:56,376 --> 01:35:57,958
“Nikad se više neće dogoditi.”
2342
01:35:58,044 --> 01:35:59,284
I nikad to više neću učiniti.
2343
01:35:59,629 --> 01:36:01,755
- Ti si jedini za mene.
- “Ti si jedini za mene.”
2344
01:36:01,756 --> 01:36:03,465
- Dušo, volim te.
- "Dušo, volim te."
2345
01:36:03,466 --> 01:36:06,093
- Dušo, bio bih izgubljen bez tebe.
- “Bio bih izgubljen bez tebe.”
2346
01:36:06,094 --> 01:36:10,088
Dečko, da te nešto pitam. znate
koliko je žena ovo već čulo?
2347
01:36:10,181 --> 01:36:11,592
Kleopatra je to čula.
2348
01:36:11,683 --> 01:36:15,768
Harriet Tubman je to čula,
Rosa Parks, svi su ovo čuli.
2349
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
Marija i Marta,
svi su čuli iste rečenice.
2350
01:36:19,315 --> 01:36:20,675
Sine, želiš li biti s ovom ženom?
2351
01:36:20,733 --> 01:36:22,644
- Gledajte, on će reći, "Da."
- Znam.
2352
01:36:22,735 --> 01:36:24,476
Mmm-hmm. ja znam
volis li je
2353
01:36:24,570 --> 01:36:25,776
Da.
2354
01:36:25,863 --> 01:36:27,399
Zašto me onda varaš?
2355
01:36:27,490 --> 01:36:30,152
Postoji li nešto što bih mogao učiniti?
želiš li da...
2356
01:36:30,243 --> 01:36:31,603
biti bolja osoba? postoji li...
2357
01:36:31,619 --> 01:36:33,576
Ne, dušo. ne ne
2358
01:36:33,663 --> 01:36:34,746
- Uh-uh.
- Je li to upravo rekla?
2359
01:36:34,747 --> 01:36:35,612
- Jeste.
2360
01:36:35,707 --> 01:36:38,290
Kad izađe iz ove kuće,
radit će ono što želi,
2361
01:36:38,376 --> 01:36:40,816
onako kako on to želi učiniti.
To nema nikakve veze s tobom.
2362
01:36:40,837 --> 01:36:42,794
Brak je samo ugovor
između dvoje ljudi.
2363
01:36:42,880 --> 01:36:45,417
Vi biste trebali učiniti sve
u ugovoru o njima zavjetuje.
2364
01:36:45,508 --> 01:36:47,374
Ako to ne učiniš, prekršio si dogovor.
2365
01:36:47,468 --> 01:36:48,754
Pa je prekršio dogovor.
2366
01:36:48,845 --> 01:36:50,178
Ne znam zašto bi ostala s njim.
2367
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
Moraš hodati dovraga
gore na njega.
2368
01:36:51,723 --> 01:36:54,323
- Ne. Nemoj joj to reći.
- Kako misliš, "Nemoj joj to reći"?
2369
01:36:54,350 --> 01:36:55,840
Dovraga, prekršio si dogovor, zar ne?
2370
01:36:55,935 --> 01:36:58,095
Da, ali to ne mora nužno značiti
Želim da ode.
2371
01:36:58,146 --> 01:36:59,557
Dopustite mi da budem siguran da ovo razumijem.
2372
01:36:59,647 --> 01:37:02,105
Dakle, želiš je prevariti,
želiš je istjerati,
2373
01:37:02,191 --> 01:37:05,027
želiš razgovarati s njom kao da nije
ništa, ali ne želiš da ona ode.
2374
01:37:05,028 --> 01:37:06,439
Nešto nije u redu s tobom, dečko.
2375
01:37:06,529 --> 01:37:08,449
Želite li svi ostati zajedno?
2376
01:37:08,489 --> 01:37:09,489
Da.
2377
01:37:09,574 --> 01:37:11,986
- Hoćeš li pokušati biti bolji?
- Da, kunem se da ću se promijeniti.
2378
01:37:12,076 --> 01:37:13,817
Hoćeš li prestati lagati?
2379
01:37:13,911 --> 01:37:14,776
Da.
2380
01:37:14,871 --> 01:37:16,621
Prvo što biste trebali učiniti
je dobiti savjetovanje.
2381
01:37:16,622 --> 01:37:19,489
Trebate zasebno savjetovanje
jer imaš problema s bijesom.
2382
01:37:19,584 --> 01:37:22,667
I nekada sam bio jako ljut,
ali sad mi je puno bolje.
2383
01:37:22,754 --> 01:37:24,296
Jedini put kad sam udario kučku u lice
2384
01:37:24,297 --> 01:37:26,288
ako mi ona nešto kaže
ne sviđa mi se.
2385
01:37:26,382 --> 01:37:28,123
Tako da sam mnogo bolji nego što sam bio.
2386
01:37:28,217 --> 01:37:29,878
Potražite savjet, u redu?
2387
01:37:29,969 --> 01:37:32,529
Onda ćete se svi zajedno posavjetovati
raditi na ovom braku.
2388
01:37:34,432 --> 01:37:35,467
Dijete.
2389
01:37:36,476 --> 01:37:37,887
Tako mi je žao.
2390
01:37:39,187 --> 01:37:40,348
Da.
2391
01:37:44,233 --> 01:37:46,645
Sve dok me ne naučiš poštovati
i sebe...
2392
01:37:47,737 --> 01:37:49,023
Moram ići.
2393
01:37:50,865 --> 01:37:52,230
Ne mogu više ovako.
2394
01:37:54,243 --> 01:37:55,950
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
2395
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Hoćeš li me ostaviti?
2396
01:37:59,499 --> 01:38:00,580
žao mi je
2397
01:38:01,584 --> 01:38:02,665
Hajde, dušo.
2398
01:38:03,544 --> 01:38:04,705
žao mi je
2399
01:38:05,213 --> 01:38:06,374
žao mi je
2400
01:38:07,757 --> 01:38:09,043
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.
2401
01:38:09,133 --> 01:38:10,213
- Hej.
- Dobro jutro.
2402
01:38:10,259 --> 01:38:12,967
- Pa, vidjet ćemo se.
- Je li mama bila dolje?
2403
01:38:13,054 --> 01:38:14,465
Ne, nije.
2404
01:38:14,555 --> 01:38:16,137
Kako se držiš?
2405
01:38:16,224 --> 01:38:17,089
Nije sjajno.
2406
01:38:17,183 --> 01:38:18,344
Ali bit ću dobro.
2407
01:38:18,434 --> 01:38:21,426
Da. ja znam Bio je nered.
Tako mi je žao.
2408
01:38:21,521 --> 01:38:22,646
- Hej.
- Dobro jutro.
2409
01:38:22,647 --> 01:38:23,980
- Dobro vam jutro.
- Dobro jutro.
2410
01:38:23,981 --> 01:38:25,892
Lijepo vas je sve vidjeti.
2411
01:38:25,983 --> 01:38:28,816
Zaista, iskreno. Ali nemoj me zvati
osim ako netko ne umre, u redu?
2412
01:38:28,903 --> 01:38:30,940
Dovraga, dečko, vrati se ovamo.
To je tvoja obitelj.
2413
01:38:31,030 --> 01:38:32,065
Jessie!
2414
01:38:32,782 --> 01:38:34,282
Nemaš mi što reći, čovječe.
2415
01:38:34,283 --> 01:38:35,944
Samo ga saslušaj, u redu?
2416
01:38:39,747 --> 01:38:40,862
Žao mi je, čovječe.
2417
01:38:40,957 --> 01:38:42,664
- Da.
- Stvarno.
2418
01:38:42,750 --> 01:38:46,414
Bio sam pripit sinoć,
i nisam mislio ništa od toga.
2419
01:38:46,504 --> 01:38:48,120
Žao mi je što sam se petljao s njom.
2420
01:38:48,214 --> 01:38:49,921
Žao mi je što sam ti lagao.
2421
01:38:50,007 --> 01:38:52,248
Dolazi iz srca, čovječe.
stvarno mi je žao.
2422
01:38:53,219 --> 01:38:54,926
Ne, žao ti je što su te uhvatili.
2423
01:38:55,012 --> 01:38:56,468
Gle, to je stvarno sve što mogu reći.
2424
01:38:57,223 --> 01:38:59,305
Da. Imaš pravo za to.
2425
01:39:00,017 --> 01:39:01,257
To je sve što možeš reći.
2426
01:39:01,352 --> 01:39:03,764
Gledaj, sine.
Ne možete birati svoju obitelj.
2427
01:39:03,855 --> 01:39:06,347
Kad bih mogao birati svoju obitelj,
nitko od njih ne bi bio u mom životu.
2428
01:39:06,441 --> 01:39:08,023
Obitelj je sve što imaš.
2429
01:39:08,109 --> 01:39:10,726
Čak i ako ih ne podnosite.
Pa pokušajte ovo riješiti.
2430
01:39:10,820 --> 01:39:12,863
Dobit će savjetovanje,
dobit će pomoć.
2431
01:39:12,864 --> 01:39:14,489
Slušaj, samo zadrži svoje žene
daleko od njega.
2432
01:39:14,490 --> 01:39:15,930
Nemoj nikada dovoditi ženu oko njega.
2433
01:39:15,992 --> 01:39:17,027
Osim ako se ne podigne.
2434
01:39:17,118 --> 01:39:19,234
Stvarno ga želiš dobiti,
nabaviti si ženu s vrhovima prstiju
2435
01:39:19,328 --> 01:39:20,614
i dovesti je oko sebe
2436
01:39:20,705 --> 01:39:23,618
i budi fin,
fina, seksi žena poput mene skrivena.
2437
01:39:23,708 --> 01:39:24,994
Hattie, ti dovedi.
2438
01:39:25,084 --> 01:39:27,121
Ali ja, ti se skrivaš, razumiješ?
2439
01:39:27,211 --> 01:39:28,326
Visoka i seksi.
2440
01:39:28,421 --> 01:39:29,786
Reci barem zbogom mami.
2441
01:39:31,591 --> 01:39:33,252
Gdje je ona uopće?
2442
01:39:33,342 --> 01:39:34,753
Čekamo je da siđe.
2443
01:39:34,844 --> 01:39:37,757
Vidi, um, natjerat ću nas
neki doručak, u redu?
2444
01:39:37,847 --> 01:39:40,589
Djevojko, šuti! Dovraga, nitko ne želi jesti
trenutno nema hrane. Mi smo ludi.
2445
01:39:41,309 --> 01:39:43,846
Pjesma. Još si ovdje?
2446
01:39:44,353 --> 01:39:45,388
Ne zadugo.
2447
01:39:45,480 --> 01:39:47,397
Pogledajte ovdje.
Drago mi je što se pokušava ispričati, dušo.
2448
01:39:47,398 --> 01:39:49,184
Čak i ako to sada ne čuješ,
2449
01:39:49,275 --> 01:39:50,675
barem možeš prihvatiti tu ispriku,
2450
01:39:50,735 --> 01:39:51,985
stavi negdje u džep,
2451
01:39:51,986 --> 01:39:53,666
možda jednog dana
to će ti imati smisla.
2452
01:39:53,738 --> 01:39:56,526
Ali do tada,
možda ništa ne možete učiniti.
2453
01:39:56,616 --> 01:39:57,782
Jer ću ti reći odmah.
2454
01:39:57,783 --> 01:39:59,023
Isti si kao tvoj tata
2455
01:39:59,118 --> 01:40:01,036
i ako ne želiš biti kao on,
možete promijeniti.
2456
01:40:01,037 --> 01:40:03,904
Samo zato što je tvoj tata to učinio,
ne znači da i ti to moraš učiniti. Promijeniti.
2457
01:40:03,998 --> 01:40:05,998
Ljudi lažu sami sebi
i laganje Bogu također.
2458
01:40:06,083 --> 01:40:07,573
Počnite s vama, radeći na vama.
2459
01:40:07,668 --> 01:40:08,954
Govoriti istinu sebi.
2460
01:40:09,045 --> 01:40:12,083
Ne želim biti ovaj tip.
Ne želim biti svoj otac.
2461
01:40:12,173 --> 01:40:13,504
Tvoj tata je bio nešto drugo.
2462
01:40:13,591 --> 01:40:15,884
Da je bio ovdje, znaš
što on vjerojatno sada govori?
2463
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
Što?
2464
01:40:20,223 --> 01:40:21,554
- Što dovraga?
- Čekaj, što?
2465
01:40:21,641 --> 01:40:23,473
- To je tvoj tata.
- Što?
2466
01:40:23,559 --> 01:40:25,015
Kako dovraga zove ovamo?
2467
01:40:25,353 --> 01:40:26,639
Oh, mora da se šališ.
2468
01:40:26,729 --> 01:40:27,969
Mmm-mmm. On zove iz pakla.
2469
01:40:28,064 --> 01:40:31,352
Ne odgovaraj na to, dečko! To je Bog, nemoj!
2470
01:40:31,984 --> 01:40:34,521
- U redu.
- Što se dogodilo?
2471
01:40:34,612 --> 01:40:36,603
Što je rekao? Je li rekao da je u paklu?
2472
01:40:36,697 --> 01:40:38,365
Znaš mamu i tatu
dobio isti telefon.
2473
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
- Ona na vratima.
- Oh.
2474
01:40:41,285 --> 01:40:43,453
- Zašto, dovraga, ne kuca?
- To sam rekao.
2475
01:40:43,454 --> 01:40:45,365
Ja ću samo sekundu.
2476
01:40:46,916 --> 01:40:49,829
- Pa, svi ste još uvijek ovdje.
- Tko je to tamo?
2477
01:40:49,919 --> 01:40:51,330
Mislio sam da te nema.
2478
01:40:51,921 --> 01:40:54,208
Budući da si još uvijek ovdje,
svi ćete dobiti oko.
2479
01:40:54,298 --> 01:40:55,538
Oh-oh.
2480
01:40:55,633 --> 01:40:57,795
Hm, mama, tko je to?
2481
01:40:59,095 --> 01:41:00,802
Čovjek koji je trebao biti tvoj tata.
2482
01:41:01,347 --> 01:41:02,382
- Ooh.
- Ooh!
2483
01:41:02,473 --> 01:41:03,634
Što?
2484
01:41:03,724 --> 01:41:04,930
Mama, gdje si bila?
2485
01:41:05,351 --> 01:41:06,762
Mislim da ti to zoveš ho-ing.
2486
01:41:06,852 --> 01:41:08,718
Zašto još uvijek sjedi vani?
2487
01:41:08,813 --> 01:41:11,020
Vodi me u Vegas za vikend.
2488
01:41:11,107 --> 01:41:12,518
Oh, ne, mama.
2489
01:41:12,608 --> 01:41:15,726
Ne namjeravate ići u Vegas
s nekim čudnim čovjekom kojeg ste upravo upoznali.
2490
01:41:15,820 --> 01:41:18,562
Znam lonac
ne govorim o čajniku.
2491
01:41:18,656 --> 01:41:19,656
Mama!
2492
01:41:19,699 --> 01:41:21,064
Ne vjerujem da nije stranac.
2493
01:41:21,158 --> 01:41:23,900
Mislim da se nisu upoznali tek sinoć.
2494
01:41:23,995 --> 01:41:25,662
Vjerujem da je tako bilo
odvija se neko vrijeme.
2495
01:41:25,663 --> 01:41:27,904
Samo sam došao uzeti svoj telefon.
2496
01:41:29,792 --> 01:41:31,749
I ovo.
2497
01:41:32,295 --> 01:41:33,831
A što je to?
2498
01:41:34,255 --> 01:41:35,666
Zove se ho bag.
2499
01:41:35,756 --> 01:41:36,756
Znam što je to.
2500
01:41:36,841 --> 01:41:38,331
- Četkica za zube...
- Mmm-hmm.
2501
01:41:38,426 --> 01:41:39,962
...i malo konca,
2502
01:41:40,052 --> 01:41:43,010
a ne govorim o vrsti
stavljaš u zube.
2503
01:41:43,097 --> 01:41:46,055
Ima svu opremu
za noćenje.
2504
01:41:47,018 --> 01:41:50,511
Počeo sam ga uzimati sinoć,
ali nisam htjela djelovati očajno.
2505
01:41:50,605 --> 01:41:51,686
Oh. Mama.
2506
01:41:51,772 --> 01:41:54,764
Nemoj ga tjerati da te smatra kurvom
dok ne dođe vrijeme da budeš jedno.
2507
01:41:54,859 --> 01:41:58,944
Nije me briga s čime imate posla.
Ne želim više čuti o tome.
2508
01:41:59,030 --> 01:42:01,362
Shvatite sami.
2509
01:42:01,449 --> 01:42:02,564
Vidimo se kasnije.
2510
01:42:03,743 --> 01:42:04,949
Ta-ta!
2511
01:42:05,036 --> 01:42:07,323
Čekaj, moram vidjeti
s kim je ovdje vani!
2512
01:42:08,331 --> 01:42:11,289
- Hajde curo.
- Mama! Mama, vrati se!
2513
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
- Mama! Ne možeš... Što?
- Pogledaj s kim je, djevojko!
2514
01:42:13,252 --> 01:42:14,287
Vi, kamo ideš?
2515
01:42:14,378 --> 01:42:16,665
Oh, vodim te u Vegas
sa mnom večeras.
2516
01:42:16,756 --> 01:42:18,497
U redu, dušo. Hvala.
2517
01:42:18,591 --> 01:42:20,377
- Mama!
- Gdje ste ga upoznali?
2518
01:42:20,468 --> 01:42:21,754
On velik.
2519
01:42:23,262 --> 01:42:25,173
U redu, lijepo se provedite!
2520
01:42:25,264 --> 01:42:27,005
- Hoćemo.
- Ne brini za nju.
2521
01:42:27,099 --> 01:42:29,591
- Bit će ona dobro!
- Ta-ta!
2522
01:42:29,685 --> 01:42:30,971
U redu, sada.
2523
01:42:31,062 --> 01:42:32,687
- Oh, Vianne!
- Vidimo se kasnije!
2524
01:42:32,688 --> 01:42:34,850
Pa-pa!
2525
01:42:34,940 --> 01:42:38,808
Vidimo se kasnije. Morate shvatiti
to za sebe, kao što je tvoja mama rekla.
2526
01:42:38,903 --> 01:42:41,520
izdrži. Da ti kažem nešto.
Dođe trenutak u vašem životu
2527
01:42:41,614 --> 01:42:43,281
gdje roditelji moraju raditi
što moraju učiniti
2528
01:42:43,282 --> 01:42:45,364
a djeca moraju učiniti
što sve trebate učiniti.
2529
01:42:45,451 --> 01:42:47,909
Odrastao si. Shvatite ovo!
2530
01:42:47,995 --> 01:42:50,578
Hajde, idemo!
Ne moraš ostati ovdje, djevojko.
2531
01:42:50,665 --> 01:42:51,748
- Bok, svi.
- Hajde,
2532
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Pokazat ću ti kako dobiti muškarca.
2533
01:42:53,125 --> 01:42:55,245
Mabel, reci mi
što je to bilo na licu tog čovjeka.
2534
01:43:10,142 --> 01:43:11,724
Ti i braća Heathrow?
2535
01:43:11,811 --> 01:43:13,768
I Madea, da. Niste to znali?
2536
01:43:13,854 --> 01:43:15,310
Nisam znao da on...
2537
01:43:15,398 --> 01:43:17,440
To je moj brat.
Tvoja neuka guzica to nije znala?
2538
01:43:17,441 --> 01:43:19,227
- Ne!
- Jesi li pročitao prokleti scenarij?
2539
01:43:19,318 --> 01:43:20,729
Da, pročitao sam.
2540
01:43:20,820 --> 01:43:23,733
Kako ćeš oduzeti
sposobnost čovjeka da proizvede zvuk?
2541
01:43:32,248 --> 01:43:34,706
Prokletstvo, mama, dignut ću te!
2542
01:43:40,965 --> 01:43:43,878
Zašto se pokušavaš savijati
s tvojom rukom? Spusti torbu.
2543
01:43:43,968 --> 01:43:45,299
Drži ih. Ali samo...
2544
01:43:45,386 --> 01:43:46,906
Zašto ih pokušavaš tako držati?
2545
01:43:46,971 --> 01:43:49,008
- Ne može si pomoći.
- Neka visi na tvoju stranu.
2546
01:43:49,098 --> 01:43:50,384
- Izvoli.
- U redu.
2547
01:43:50,474 --> 01:43:52,806
Pokušajmo još jednom.
On se ovdje savija.
2548
01:43:54,603 --> 01:43:56,935
Imam svoje torbe
2549
01:43:57,022 --> 01:43:58,308
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
2550
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
Dobro jutro.
2551
01:43:59,483 --> 01:44:00,973
Pa, vidjet ćemo se.
2552
01:44:03,404 --> 01:44:04,610
Pokušajte još jednom.
2553
01:44:05,156 --> 01:44:06,772
Samo ih ostavi pored sebe.
2554
01:44:07,491 --> 01:44:08,697
Vidite moj mišić?
2555
01:44:09,827 --> 01:44:11,283
Nagni se još malo.
2556
01:44:12,413 --> 01:44:13,872
Ako me udariš ovom velikom rukom,
2557
01:44:13,873 --> 01:44:15,913
Kažem ti odmah,
bit ćemo ja i ti.
2558
01:44:16,292 --> 01:44:20,126
Ovo je ozbiljno. Cassi je došla kod moje mame
sprovod, sjedeći na zboru.
2559
01:44:20,212 --> 01:44:22,749
- O moj Bože!
- Pijem čisti Hennessy.
2560
01:44:22,840 --> 01:44:25,252
Sjedi tamo na sprovodu
upravo se ruši.
2561
01:44:25,342 --> 01:44:27,583
Tyler, to je laž!
2562
01:44:28,345 --> 01:44:30,677
- Cassi?
- To su bili Hennessy i 7Up.
2563
01:44:34,727 --> 01:44:37,685
Prokletstvo, djevojko!
Izbio si mi proklete zube iz...
2564
01:44:38,105 --> 01:44:39,561
Srušio si me...
2565
01:44:47,698 --> 01:44:49,699
Nemoj sad to kašljati...
Nemoj to stavljati...
2566
01:44:49,700 --> 01:44:51,486
točno.
2567
01:44:52,328 --> 01:44:54,615
Nemojte stavljati
ništa od toga na meni, Heathrow.
2568
01:44:54,705 --> 01:44:57,037
Imat će me
i s rupom u grlu.
2569
01:44:57,750 --> 01:45:01,334
Ja sam svi reperi.
Sve sam u vezi toga, dušo. Sve sam u vezi toga.
2570
01:45:01,420 --> 01:45:04,583
Što je s Lil' Bow Wow?
2571
01:45:06,467 --> 01:45:08,674
Imaš malu nuždu.