1
00:03:43,351 --> 00:03:44,893
Τι σου συμβαίνει;
2
00:03:45,559 --> 00:03:48,518
Έχετε στραφεί σε ξύλινα αγάλματα;
3
00:03:49,351 --> 00:03:52,268
Γρήγορα, στα γόνατα!
4
00:03:53,059 --> 00:03:59,268
Σε ποιον μας εγκατέλειψες,
5
00:03:59,434 --> 00:04:02,184
Πατέρας;
6
00:04:02,518 --> 00:04:08,476
Σε ποιον μας άφησες...
7
00:04:11,143 --> 00:04:14,101
Ω λατρεμένο;
8
00:04:15,018 --> 00:04:21,434
Σας παρακαλούμε!
9
00:04:23,643 --> 00:04:27,976
Με δάκρυα,
10
00:04:28,143 --> 00:04:33,143
με πικρά δάκρυα!
11
00:04:33,768 --> 00:04:37,684
Ελεος! Ελεος! Ελεος!
12
00:04:41,643 --> 00:04:45,476
Ω αγαπημένος Μπογιάρ!
13
00:04:47,976 --> 00:04:50,934
Πατέρα μας!
14
00:04:51,934 --> 00:04:54,351
Ο φύλακάς μας!
15
00:04:55,518 --> 00:04:58,351
Μπογιάρ!
16
00:04:58,518 --> 00:05:00,893
Ελεος!
17
00:05:14,434 --> 00:05:17,184
Ήσυχα τώρα, είμαστε;
18
00:05:17,518 --> 00:05:19,476
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
19
00:05:20,226 --> 00:05:21,893
Μην γίνεσαι πουκάμισος.
20
00:05:22,559 --> 00:05:27,268
Έχεις περάσει πολύς καιρός από τότε που ένιωσες
ένα μαστίγιο παίζει στην πλάτη σας;
21
00:05:27,434 --> 00:05:31,851
Γιατί, θα σας μάθω...
22
00:05:32,976 --> 00:05:39,684
Μην μπεις σε αφρό,
ευγενικός αστυνομικός.
23
00:05:40,059 --> 00:05:42,976
Απλώς έχουμε μια ανάσα.
Δεν μας αφήνει ούτε να αναπνεύσουμε,
24
00:05:43,143 --> 00:05:44,726
το κάθαρμα!
25
00:05:45,851 --> 00:05:50,059
Αρρωσταίνει ο λαιμός σας;
26
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
Εντάξει!
27
00:05:51,976 --> 00:05:53,309
Λοιπόν;
28
00:06:20,309 --> 00:06:24,184
Ω της πίστης!
29
00:06:25,143 --> 00:06:29,559
Το Boyar παραμένει άκαμπτο...
30
00:06:31,684 --> 00:06:35,934
Απαντά στις απελπισμένες κλήσεις
31
00:06:36,768 --> 00:06:43,101
των συνομηλίκων του
και τον Αρχηγό της Εκκλησίας
32
00:06:46,476 --> 00:06:56,684
που δεν θα σκεφτεί καν
παίρνοντας το θρόνο.
33
00:06:57,351 --> 00:07:04,059
Το πένθος έχει κυριεύσει τη Ρωσία,
34
00:07:04,518 --> 00:07:11,018
αδυσώπητη θλίψη,
35
00:07:11,601 --> 00:07:15,268
Ω της πίστης!
36
00:07:21,768 --> 00:07:31,101
Η ανομία είναι αποπνικτική
η χώρα...
37
00:07:32,518 --> 00:07:39,101
Με όλη σου τη δύναμη,
38
00:07:39,268 --> 00:07:43,226
στραφείτε προς τον Θεό
39
00:07:46,226 --> 00:07:52,809
ότι μπορεί να στείλει
40
00:07:53,393 --> 00:07:59,851
την τόσο αναγκαία παρηγοριά
41
00:08:00,018 --> 00:08:03,434
στη θλιμμένη Ρωσία του...
42
00:08:07,559 --> 00:08:17,601
και ότι το ουράνιο φως του
μπορεί να φωτίσει
43
00:08:20,309 --> 00:08:30,809
Το κουρασμένο μυαλό του Μπόρις...
44
00:08:45,809 --> 00:08:51,476
Δόξα σε σένα,
ο υπέρτατος δημιουργός στη γη!
45
00:08:51,643 --> 00:08:56,559
Δόξα στους ουράνιους στρατούς σας
και όλους τους Αγίους σου!
46
00:08:56,726 --> 00:09:01,184
Δόξα στη Ρωσία!
47
00:09:10,393 --> 00:09:14,851
Ο άγγελος του Κυρίου
ανακοινώθηκε στον κόσμο:
48
00:09:15,018 --> 00:09:21,768
σηκωθείτε, ω απειλητικές σκιές!
49
00:09:21,934 --> 00:09:25,476
Πήγαινε, ανάμεσα στον ουρανό και τη γη,
50
00:09:25,643 --> 00:09:31,726
και καλύψτε τη γη της Ρωσίας!
51
00:09:34,476 --> 00:09:45,434
Σκοτώστε τον επίφοβο δράκο
52
00:09:45,601 --> 00:09:51,518
με τα ντουζίνα φτερωτά κέρατά του,
53
00:09:52,268 --> 00:09:55,809
αυτός ο δράκος που σπέρνει την απελπισία
54
00:09:55,976 --> 00:10:02,809
στην αβασίλευτη γη της Ρωσίας.
55
00:10:04,893 --> 00:10:13,518
Διακηρύξτε αυτά τα λόγια
στους πιστούς,
56
00:10:17,809 --> 00:10:28,726
γιατί η σωτηρία περιμένει!
57
00:10:47,559 --> 00:10:49,768
Άκουσες
58
00:10:49,934 --> 00:10:53,059
τι είπαν οι φωτισμένοι;
59
00:10:53,684 --> 00:10:55,601
άκουσα!
60
00:10:56,351 --> 00:11:00,518
Κάτω από το εικονίδιο
αυτού ή του αγίου...
61
00:11:05,393 --> 00:11:09,143
Κάτω από το εικονίδιο
αυτού ή του αγίου...
62
00:11:10,143 --> 00:11:11,434
Πάμε...
63
00:11:13,434 --> 00:11:14,309
Πού;
64
00:11:14,476 --> 00:11:16,934
Πάρτε αυτό το εικονίδιο...
65
00:11:17,684 --> 00:11:18,851
Κράτα, φίλε!
66
00:11:21,018 --> 00:11:24,393
Στολιστείτε με φώτα,
67
00:11:25,393 --> 00:11:29,768
αρπάξτε την εικόνα αυτού ή του αγίου
68
00:11:29,934 --> 00:11:35,268
και ετοιμάζονται να υποδεχτούν τον Τσάρο.
69
00:11:36,518 --> 00:11:37,809
Ο Τσάρος;
70
00:11:38,143 --> 00:11:39,684
Ποιος Τσάρος όμως;
71
00:11:40,268 --> 00:11:41,268
Γεια σου!
72
00:11:42,393 --> 00:11:44,226
Τι εννοείς, ποιο Τσάρο;
73
00:11:44,393 --> 00:11:46,309
Τσάρος Μπόρις!
74
00:11:47,476 --> 00:11:50,559
Ε, εσύ, κοπάδι προβάτων!
75
00:11:50,726 --> 00:11:52,601
Είσαι κωφός;
76
00:12:01,934 --> 00:12:03,184
Ορίστε!
77
00:12:05,101 --> 00:12:07,476
Πήραν αυτό που ήθελαν.
78
00:12:09,518 --> 00:12:11,934
Μας κάνει πολύ καλό!
79
00:12:14,059 --> 00:12:16,726
Αν μας αναγκάσουν να κλάψουμε,
80
00:12:17,809 --> 00:12:21,643
θα κλαίμε μέχρι το παλάτι.
81
00:12:22,226 --> 00:12:23,476
Θα κλάψουμε.
82
00:12:24,393 --> 00:12:26,518
Γιατί να μην το κάνουμε;
83
00:12:33,184 --> 00:12:35,851
Ελάτε παιδιά,
84
00:12:36,351 --> 00:12:38,851
πάμε;
85
00:14:03,684 --> 00:14:09,268
Χαίρε στον Τσάρο Μπόρις Φεοντόροβιτς!
86
00:14:15,434 --> 00:14:19,018
Ζήτω ο πατέρας μας, ο Τσάρος μας!
87
00:14:20,726 --> 00:14:21,976
Επαινέστε τον!
88
00:14:25,059 --> 00:14:35,851
Στον ήλιο,
αναστήθηκε σε όλη του τη λαμπρότητα, ας είναι δόξα,
89
00:14:36,059 --> 00:14:42,434
δόξα στον Μπόρις,
Τσάρος σε όλη τη Ρωσία!
90
00:14:42,601 --> 00:14:46,268
Δόξα, δόξα!
91
00:14:47,268 --> 00:14:52,893
Δόξα τον Τσάρο! Γιορτάστε τον!
92
00:14:58,643 --> 00:15:00,309
Ζήτω ο Τσάρος!
93
00:15:01,559 --> 00:15:07,684
Δόξα στον Μπόρις, Τσάρο όλης της Ρωσίας!
94
00:15:08,059 --> 00:15:11,143
Δόξα! Δόξα!
95
00:15:11,601 --> 00:15:13,226
Δόξα στον Τσάρο!
96
00:15:13,393 --> 00:15:15,434
Δόξα!
97
00:15:16,184 --> 00:15:21,559
Δόξα!
98
00:15:38,851 --> 00:15:43,643
Η ψυχή μου μαραζώνει...
99
00:15:46,726 --> 00:15:52,518
Τι είναι αυτός ο ανεξέλεγκτος φόβος
100
00:15:54,226 --> 00:15:59,476
που δεσμεύει την καρδιά μου
101
00:15:59,643 --> 00:16:04,226
σε κάποιο μοιραίο προαίσθημα;
102
00:16:07,851 --> 00:16:10,976
Ω εσείς που κάνετε τους νόμους,
103
00:16:11,309 --> 00:16:18,476
Ω καλέ μου πατέρα,
104
00:16:20,059 --> 00:16:25,726
κοιτάξτε από τα ουράνια ύψη
πάνω στα δάκρυα
105
00:16:25,893 --> 00:16:33,184
των πιστών σου υπηρετών.
106
00:16:34,684 --> 00:16:42,768
Και στείλε μου μια ευλογία από ψηλά
107
00:16:43,351 --> 00:16:47,226
στο βασίλειό μου
108
00:16:49,643 --> 00:16:53,809
για να είμαι καλά
109
00:16:54,351 --> 00:16:58,976
και ελεήμων σαν τον εαυτό σου
110
00:16:59,268 --> 00:17:07,434
και για να μπορέσω να κυβερνήσω
λαός μου ένδοξα.
111
00:17:18,726 --> 00:17:22,143
Τώρα ας γονατίσουμε στην προσευχή
112
00:17:22,309 --> 00:17:25,643
μπροστά στους τάφους των βασιλιάδων της Ρωσίας.
113
00:17:28,059 --> 00:17:33,143
Και τότε όλος ο λαός θα γλεντήσει,
114
00:17:35,893 --> 00:17:38,809
κάθε άντρας, από τον Μπογιάρ
115
00:17:38,976 --> 00:17:41,851
στον πιο άπορο τυφλό ζητιάνο,
116
00:17:42,851 --> 00:17:45,934
κάνε τους όλους να μπουν!
117
00:17:46,393 --> 00:17:52,601
Ας είναι όλοι ευπρόσδεκτοι καλεσμένοι μου!
118
00:17:54,309 --> 00:17:58,059
Δόξα, δόξα, δόξα!
119
00:18:02,101 --> 00:18:05,851
Χαίρε στον Τσάρο, πατέρα μας!
120
00:18:08,309 --> 00:18:12,184
Μακάρι να ευημερεί ο Τσάρος Μπόρις!
121
00:18:17,684 --> 00:18:22,309
Όσο για τον ήλιο στους ουρανούς!
122
00:18:22,476 --> 00:18:26,643
Δόξα, δόξα!
123
00:18:28,809 --> 00:18:34,934
Χαίρε στον Τσάρο Μπόρις!
124
00:18:35,101 --> 00:18:37,018
Δόξα!
125
00:18:53,934 --> 00:18:55,934
Δόξα!
126
00:19:38,684 --> 00:19:43,184
Μόνο μια τελευταία ιστορία
127
00:19:47,518 --> 00:19:53,684
και το χρονικό μου θα είναι πλήρες.
128
00:19:57,101 --> 00:20:00,893
Έχω κάνει τη δουλειά
129
00:20:01,101 --> 00:20:06,893
που μου ανέθεσε ο Θεός,
130
00:20:07,518 --> 00:20:11,601
καημένος άθλιος που είμαι.
131
00:20:26,059 --> 00:20:31,309
Ω Θεέ, δυνατός και δίκαιος,
132
00:20:31,601 --> 00:20:38,143
ακούστε τους σκλάβους σας
133
00:20:40,059 --> 00:20:45,643
που σε λατρεύουν.
134
00:20:51,476 --> 00:20:54,518
Και πάλι αυτό το όνειρο!
135
00:20:55,976 --> 00:21:01,226
Τρεις φορές... το ίδιο όνειρο!
136
00:21:05,768 --> 00:21:08,268
Αξεπέραστο όνειρο,
137
00:21:10,184 --> 00:21:12,809
καταραμένο όνειρο!
138
00:21:20,976 --> 00:21:22,851
Το μόνο που κάνεις είναι να γράφεις,
139
00:21:23,059 --> 00:21:25,893
δεν χάνεις τον εαυτό σου στον ύπνο.
140
00:21:26,101 --> 00:21:30,059
Αλλά μαζί μου,
έρχεται μια δαιμονική διαταραχή
141
00:21:30,226 --> 00:21:33,726
να ταράξει την ειρήνη
της ψυχής και του μυαλού μου.
142
00:21:34,476 --> 00:21:35,601
ονειρεύτηκα
143
00:21:35,768 --> 00:21:40,226
μια στριφογυριστή σκάλα
με οδήγησε σε έναν πύργο
144
00:21:40,809 --> 00:21:45,018
και από ψηλά,
Μου εμφανίστηκε η Μόσχα.
145
00:21:47,018 --> 00:21:48,934
Και σαν μυρμηγκοφωλιά,
146
00:21:49,476 --> 00:21:53,268
οι άνθρωποι από κάτω
βράζει στην πλατεία
147
00:21:53,643 --> 00:21:57,518
με υπέδειξε και με κορόιδευε.
148
00:21:59,684 --> 00:22:03,393
Ντράπηκα και φοβήθηκα,
149
00:22:04,226 --> 00:22:06,309
και έπεσα πρώτα με το κεφάλι,
150
00:22:08,768 --> 00:22:12,018
και ξύπνησα.
151
00:22:15,059 --> 00:22:19,809
Εδώ, στο ίδιο κελί,
152
00:22:19,976 --> 00:22:24,809
όπου κάποτε ζούσε ένας μοναχός,
153
00:22:25,351 --> 00:22:28,309
ένας πολύ έμπειρος και ευθύς άνθρωπος,
154
00:22:29,809 --> 00:22:34,934
εδώ είδα τον Τσάρο.
155
00:22:40,226 --> 00:22:44,434
Στοχαστικό και ήσυχο,
156
00:22:44,601 --> 00:22:48,976
μπροστά μας καθόταν ο Ιβάν ο Τρομερός,
157
00:22:49,893 --> 00:22:54,059
και ταπεινός ήταν ο λόγος
158
00:22:54,226 --> 00:22:57,476
που ξεχύθηκε από τα χείλη του,
159
00:22:57,643 --> 00:23:01,976
αλλά στα αυστηρά μάτια του,
160
00:23:03,768 --> 00:23:10,101
το δάκρυ της λύπης έτρεμε
161
00:23:14,309 --> 00:23:17,809
και έκλαψε!
162
00:23:26,351 --> 00:23:29,768
Ο Θεός αγάπησε
163
00:23:29,934 --> 00:23:33,684
η μαλακωση του Τσαρου,
164
00:23:33,934 --> 00:23:36,434
και υπό αυτόν η Ρωσία
165
00:23:36,601 --> 00:23:41,601
- ένδοξο και απαλλαγμένο από καταιγίδες -
166
00:23:42,809 --> 00:23:46,434
ηρέμησε.
167
00:23:49,893 --> 00:23:53,934
Όταν έφτασε η τελευταία του ώρα,
168
00:23:54,518 --> 00:23:59,351
συνέβη ένα απίστευτο θαύμα:
169
00:24:00,643 --> 00:24:07,518
τα δωμάτια γέμισαν
170
00:24:07,684 --> 00:24:10,851
με θεϊκό άρωμα,
171
00:24:14,226 --> 00:24:19,976
και το πρόσωπό του
172
00:24:20,268 --> 00:24:26,476
έλαμπε σαν τον ήλιο.
173
00:24:33,309 --> 00:24:39,976
Ποτέ δεν θα δούμε τον όμοιό του ως Τσάρο!
174
00:24:40,184 --> 00:24:43,268
Προκαλέσαμε την οργή του Θεού,
175
00:24:43,434 --> 00:24:45,268
αμάρτησε,
176
00:24:45,434 --> 00:24:52,476
επέλεξε για κυρίαρχο
ένας δολοφόνος των Τσάρων.
177
00:25:00,309 --> 00:25:03,601
Για πολύ καιρό, σεβάσμιε,
178
00:25:03,768 --> 00:25:06,684
Ήθελα να σε ρωτήσω
179
00:25:06,851 --> 00:25:11,893
για το θάνατο του Τσάρεβιτς Δημήτρη.
180
00:25:13,518 --> 00:25:18,309
Λένε ότι ήσουν στο Uglich
την εποχή εκείνη.
181
00:25:18,601 --> 00:25:21,726
Α, ναι, θυμάμαι!
182
00:25:21,893 --> 00:25:27,684
Ο Θεός με έκανε να δω το έγκλημα,
183
00:25:28,393 --> 00:25:31,226
το ματωμένο αμάρτημα!
184
00:25:31,851 --> 00:25:34,309
Με είχαν στείλει στο Uglich
185
00:25:34,476 --> 00:25:39,768
να κάνω τη μετάνοιά μου.
186
00:25:46,684 --> 00:25:48,518
Έφτασα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
187
00:25:53,351 --> 00:25:55,018
τα ξημερώματα,
188
00:25:57,976 --> 00:26:00,268
την ώρα του ματς,
189
00:26:03,434 --> 00:26:05,976
Ξαφνικά άκουσα κουδούνια!
190
00:26:07,559 --> 00:26:09,893
Ηχεί ο κώδωνας του κινδύνου!
191
00:26:11,101 --> 00:26:11,768
φωνές,
192
00:26:12,268 --> 00:26:13,018
βλασφημία!
193
00:26:13,226 --> 00:26:15,893
Όλοι όρμησαν
στην αυλή της Τσαρίνας,
194
00:26:17,268 --> 00:26:20,143
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, και είδα:
195
00:26:22,268 --> 00:26:24,768
ο Τσάρεβιτς, κομμένος ο λαιμός του,
196
00:26:24,934 --> 00:26:26,768
κείτεται στο αίμα του.
197
00:26:28,226 --> 00:26:30,351
Η μητέρα του η Τσαρίνα
198
00:26:31,018 --> 00:26:33,893
με άγρια μάτια, από πάνω του.
199
00:26:35,143 --> 00:26:37,893
Η άτυχη νοσοκόμα
200
00:26:38,101 --> 00:26:40,559
ούρλιαξε από απόγνωση
201
00:26:41,601 --> 00:26:42,726
και εκεί,
202
00:26:43,851 --> 00:26:48,393
στην πλατεία ο έξαλλος κόσμος
203
00:26:48,559 --> 00:26:51,643
επέπληξε την προδότη,
η ασεβής οικονόμος!
204
00:26:52,143 --> 00:26:53,268
Μανία!
205
00:26:53,684 --> 00:26:55,143
Κλαίρα!
206
00:26:58,351 --> 00:27:00,268
Ξαφνικά ανάμεσά τους,
207
00:27:02,434 --> 00:27:06,226
άγριο, χλωμό από οργή,
208
00:27:08,018 --> 00:27:10,643
εμφανίστηκε ο Ιούδας
209
00:27:11,643 --> 00:27:12,976
Bityagovsky!
210
00:27:14,268 --> 00:27:14,934
Εκεί,
211
00:27:15,726 --> 00:27:19,309
εκεί είναι ο κακός!
Φώναξε το πλήθος από όλες τις πλευρές.
212
00:27:20,268 --> 00:27:22,518
Ξεκίνησαν για καταδίωξη
213
00:27:22,684 --> 00:27:25,226
από τους τρεις δραπέτες δολοφόνους.
214
00:27:26,101 --> 00:27:28,393
Οι εγκληματίες πιάστηκαν
215
00:27:31,018 --> 00:27:34,476
και τους έφεραν
216
00:27:34,643 --> 00:27:37,226
μπροστά στο ζεστό ακόμα πτώμα
217
00:27:37,393 --> 00:27:39,768
του παιδιού.
218
00:27:41,726 --> 00:27:43,643
Ένα θαύμα!
219
00:27:44,851 --> 00:27:46,726
Ξαφνικά, το νεκρό αγόρι
220
00:27:48,393 --> 00:27:50,101
έδωσε ένα ρίγος!
221
00:27:52,893 --> 00:27:55,018
Μετανοήστε,
222
00:27:55,268 --> 00:27:57,726
βρυχήθηκε ο κόσμος.
223
00:27:58,476 --> 00:28:01,559
Και τρομοκρατημένος, απειλούμενος από το τσεκούρι,
224
00:28:03,268 --> 00:28:06,601
ομολόγησαν οι δολοφόνοι
225
00:28:07,393 --> 00:28:10,518
και ονομάστηκε
226
00:28:10,684 --> 00:28:14,226
Μπόρις.
227
00:28:38,934 --> 00:28:41,893
Οι καμπάνες χτύπησαν για το Matins...
228
00:28:51,434 --> 00:28:55,809
Θεέ, ευλόγησε τους δούλους σου.
229
00:29:03,393 --> 00:29:07,351
Δώσε μου το μπαστούνι μου, Γρηγόρης.
230
00:29:14,393 --> 00:29:20,434
Ελέησόν μας Θεέ.
231
00:29:22,934 --> 00:29:29,934
ελέησέ μας,
232
00:29:30,851 --> 00:29:34,768
πανάγαθος Θεός.
233
00:29:36,976 --> 00:29:42,934
Ο φιλάνθρωπος πατέρας μας,
234
00:29:43,101 --> 00:29:47,684
δίκαιος και αιώνιος Θεός,
235
00:29:47,851 --> 00:29:56,934
ελέησε μας!
236
00:30:00,684 --> 00:30:02,893
Μπόρις, Μπόρις!
237
00:30:03,101 --> 00:30:06,143
Τρέμουν όλοι μπροστά σου!
238
00:30:07,309 --> 00:30:10,726
Κανείς δεν τολμά να το αναφέρει
239
00:30:10,893 --> 00:30:15,434
τα υπολείμματα
του άτυχου παιδιού.
240
00:30:22,268 --> 00:30:28,101
Κι όμως ένας μοναχός στο σκοτεινό του κελί
241
00:30:28,976 --> 00:30:34,976
γράφει
μια φρικτή καταγγελία σου.
242
00:30:36,476 --> 00:30:41,559
Δεν θα βρεις διαφυγή
από την κρίση των ανθρώπων,
243
00:30:41,726 --> 00:30:48,268
όπως δεν θα βρεις διαφυγή
από την κρίση του Θεού!
244
00:31:32,268 --> 00:31:34,601
Γιατί τόση μελαγχολία, σύντροφε;
245
00:31:37,976 --> 00:31:41,184
Είμαστε σε απόσταση αναπνοής
από τα σύνορα με τη Λιθουανία
246
00:31:41,351 --> 00:31:46,268
που έχεις καιρό
προσπαθούσε να φτάσει.
247
00:31:53,101 --> 00:31:56,184
Μέχρι να είμαι στη Λιθουανία,
248
00:31:56,351 --> 00:31:59,559
Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος!
249
00:32:02,559 --> 00:32:06,601
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος στη Λιθουανία;
250
00:32:06,934 --> 00:32:11,101
Κοιτάξτε μας,
ο καλός πατέρας Missail και εγώ,
251
00:32:11,268 --> 00:32:13,809
ένας φτωχός αμαρτωλός ενώπιον του Θεού,
252
00:32:13,976 --> 00:32:17,643
φύγαμε από το μοναστήρι
253
00:32:18,101 --> 00:32:20,268
και δεν νοιάζεται ούτε ένα κουβάρι
που περιπλανιόμαστε!
254
00:32:21,018 --> 00:32:22,351
Λιθουανία
255
00:32:22,518 --> 00:32:23,476
ή Ρωσία,
256
00:32:24,101 --> 00:32:27,018
βιολί ή βιολοντσέλο,
257
00:32:27,476 --> 00:32:29,309
για εμάς είναι το ίδιο
258
00:32:29,643 --> 00:32:32,101
αρκεί να υπάρχει καλό κρασί!
259
00:32:35,893 --> 00:32:37,268
Και υπάρχει!
260
00:32:37,434 --> 00:32:40,809
Γευτείτε το, καλοί πατεράδες,
και πιες στην υγεια σου!
261
00:32:41,726 --> 00:32:43,809
Ευχαριστώ, όμορφη οικοδέσποινα,
262
00:32:43,976 --> 00:32:46,184
ο Θεός να είναι μαζί σου!
263
00:32:49,934 --> 00:32:50,768
Ποτό,
264
00:32:50,934 --> 00:32:54,976
αλλά κράτα το μυαλό σου για σένα,
Πάτερ Βαρλαάμ!
265
00:32:55,559 --> 00:32:56,851
Η νοημοσύνη μου;
266
00:32:58,268 --> 00:33:04,143
Τι καλό μου κάνει
να κρατήσω το μυαλό μου για μένα;
267
00:33:09,976 --> 00:33:14,768
Πώς καλπάζει,
268
00:33:17,601 --> 00:33:22,351
δεν σταματά ποτέ,
269
00:33:25,268 --> 00:33:33,643
όλο και πιο γρήγορα,
270
00:33:41,018 --> 00:33:44,809
το φαγωμένο από τον σκόρο καπέλο του
καίγοντας το κεφάλι του.
271
00:33:47,309 --> 00:33:50,434
Κυρία, πού οδηγεί αυτό το μονοπάτι;
272
00:33:50,768 --> 00:33:53,184
Και πετάει ο φυγάς.
273
00:33:53,351 --> 00:33:56,309
Στη Λιθουανία καλέ μου...
274
00:33:58,851 --> 00:34:03,143
Είναι μακριά η Λιθουανία;
275
00:34:05,101 --> 00:34:06,976
Όχι, αγαπητέ μου,
276
00:34:09,018 --> 00:34:11,268
δεν είναι μακριά.
277
00:34:12,559 --> 00:34:15,643
Θα μπορούσες να κοιμηθείς εκεί αυτό το βράδυ,
278
00:34:16,143 --> 00:34:18,559
να μην ήταν οι περιπολίες...
279
00:34:18,726 --> 00:34:19,393
Τι;
280
00:34:21,101 --> 00:34:22,018
Περιπολίες;
281
00:34:23,309 --> 00:34:26,268
Κάποιος έφυγε από τη Μόσχα.
282
00:34:26,434 --> 00:34:30,101
Η εντολή τους είναι να συλληφθούν όλοι
283
00:34:30,268 --> 00:34:31,893
και ελέγξτε τα πάντα...
284
00:34:33,851 --> 00:34:38,143
Η απώλεια ενός ανθρώπου
είναι κέρδος άλλου ανθρώπου.
285
00:34:40,351 --> 00:34:41,934
Στρίψτε ελαφρώς προς τα αριστερά σας,
286
00:34:44,018 --> 00:34:48,726
πηγαίνετε μέχρι το παρεκκλήσι του Τσέχαν,
δίπλα στο μικρό ρυάκι,
287
00:34:48,893 --> 00:34:54,476
και από εκεί στο Χλόπινο,
και από εκεί στο Ζαχάρεβο.
288
00:34:54,643 --> 00:35:00,934
Ακόμα και ένα παιδί θα μπορούσε να σου δείξει τον δρόμο
στη Λιθουανία από εκεί.
289
00:35:01,726 --> 00:35:06,143
Όλα όσα ακούτε για αυτές τις περιπολίες
290
00:35:06,309 --> 00:35:08,601
είναι ότι ενοχλούν τους ταξιδιώτες
291
00:35:08,768 --> 00:35:13,601
και να μας κλέψουν,
ο φτωχότερος των φτωχών!
292
00:35:16,976 --> 00:35:22,184
Έφτασε λοιπόν...
293
00:35:22,643 --> 00:35:25,976
Χτύπημα-χτύπημα στην πόρτα.
294
00:35:27,934 --> 00:35:33,018
Είμαι σκονισμένος από το δρόμο,
χτύπημα-χτύπημα!
295
00:35:33,226 --> 00:35:35,226
Και παραλυμένος από τον φόβο...
296
00:35:36,309 --> 00:35:37,934
Τι μετά;
297
00:35:43,143 --> 00:35:44,893
Έρχεται η καταραμένη μπάντα!
298
00:35:45,101 --> 00:35:47,726
Κάνουν το γύρο τους...
299
00:35:49,268 --> 00:35:53,351
Δείτε πώς καλπάζει,
300
00:35:53,893 --> 00:35:57,226
πάνω και πάνω καλπάζει,
301
00:35:58,226 --> 00:36:01,684
και δεν σταματά ποτέ.
302
00:36:02,393 --> 00:36:03,976
Ποιος μπορεί να είσαι;
303
00:36:07,226 --> 00:36:12,768
Ήσυχα αδέρφια, ειλικρινείς αρχάριοι.
304
00:36:12,934 --> 00:36:15,393
Ταξιδεύουμε μέσα
από χωριό σε χωριό,
305
00:36:15,559 --> 00:36:18,059
συλλογή ελεημοσύνης για την Εκκλησία.
306
00:36:18,268 --> 00:36:19,976
Και ποιος μπορεί να είσαι;
307
00:36:20,643 --> 00:36:22,226
Ο σύντροφός μας!
308
00:36:27,393 --> 00:36:30,101
Αυτός ο τύπος, φαίνεται, είναι γυμνός!
309
00:36:30,726 --> 00:36:33,059
Έκανε μια άθλια ζωή.
310
00:36:33,934 --> 00:36:37,351
Και αυτά;
Είναι πραγματικά άνδρες της Εκκλησίας;
311
00:36:51,726 --> 00:36:53,934
Τι έχεις μέσα σου,
312
00:36:54,101 --> 00:36:57,518
να με κοιτάζει έτσι;
313
00:36:57,726 --> 00:36:59,226
Αυτό είναι τι!
314
00:37:01,851 --> 00:37:03,018
Γεια σου, Άλεξ!
315
00:37:03,893 --> 00:37:06,101
Έχετε το διάταγμα;
316
00:37:06,851 --> 00:37:08,268
Δώσε το εδώ!
317
00:37:09,018 --> 00:37:10,518
Δείτε:
318
00:37:10,684 --> 00:37:18,101
ένας αιρετικός ονόματι Οτρεπίεφ
έχει φύγει από τη Μόσχα.
319
00:37:18,643 --> 00:37:20,559
Ξέρετε για αυτό;
320
00:37:24,059 --> 00:37:27,768
Γρηγόριος, χαμηλωμένος μοναχός
321
00:37:27,934 --> 00:37:31,059
με το όνομα του χωρικού Otrepiev,
322
00:37:32,018 --> 00:37:35,101
ανατράφηκε από τον διάβολο,
323
00:37:35,559 --> 00:37:39,643
επιδίωξε να κλονίσει την ιερή του αδελφότητα
324
00:37:39,809 --> 00:37:44,184
με κάθε είδους αποπλάνηση
και εγκλήματα.
325
00:37:45,226 --> 00:37:49,643
Αυτός ο Γρηγόριος τράπηκε σε φυγή
προς τα λιθουανικά σύνορα
326
00:37:49,809 --> 00:37:54,184
και ο Τσάρος έχει δώσει διαταγές
να τον πιάσουν...
327
00:37:54,351 --> 00:37:56,518
Και να τον κρεμάσουμε!
328
00:37:58,101 --> 00:38:01,143
Δεν λέει αυτό εδώ...
329
00:38:01,309 --> 00:38:02,518
Ψέματα!
330
00:38:02,684 --> 00:38:06,351
Όχι κάθε λέξη
γράφεται σε διατάγματα.
331
00:38:06,518 --> 00:38:07,684
Διαβάστε το!
332
00:38:08,559 --> 00:38:13,601
Πιάστε τον και κρεμάστε τον!
333
00:38:15,184 --> 00:38:17,476
Κρεμάστε τον...
334
00:38:19,018 --> 00:38:20,726
Η ηλικία του -
335
00:38:21,809 --> 00:38:23,351
αυτός ο Γρηγόρης;
336
00:38:24,851 --> 00:38:26,476
Γεννήθηκε
337
00:38:28,851 --> 00:38:30,726
πριν πενήντα χρόνια!
338
00:38:30,934 --> 00:38:34,393
Γκρι γένια... χοντρό στομάχι,
κόκκινη μύτη...
339
00:38:34,851 --> 00:38:37,018
Κράτα τον!
Αυτός είναι, παιδιά!
340
00:38:39,893 --> 00:38:41,184
είσαι τρελός,
341
00:38:41,643 --> 00:38:44,226
εσείς το μάτσο χαμένων;
342
00:38:44,643 --> 00:38:46,809
Τι σε έχει πιάσει;
343
00:38:48,934 --> 00:38:51,768
Γρηγόρης, εγώ;
344
00:38:54,101 --> 00:38:58,143
Όχι αδερφέ,
ο νεαρός σε πειράζει!
345
00:38:59,976 --> 00:39:03,476
Αν και μετά βίας μπορώ να συλλάβω,
346
00:39:04,184 --> 00:39:08,518
παρόλο που μετά βίας μπορώ να μουρμουρίζω,
347
00:39:09,768 --> 00:39:11,893
θα μουρμουρίζω,
348
00:39:13,643 --> 00:39:15,768
θα μουρμουρίζω,
349
00:39:16,476 --> 00:39:21,226
αφού αυτή η περίπτωση
μπορούσε να φτάσει στην αγχόνη...
350
00:39:35,101 --> 00:39:36,226
Μια του...
351
00:39:37,559 --> 00:39:39,101
ένα...
352
00:39:39,518 --> 00:39:44,101
Η ηλικία του είναι...
353
00:39:47,976 --> 00:39:49,268
αλλά είκοσι χρόνια.
354
00:39:51,559 --> 00:39:53,684
Πενήντα, λες!
355
00:39:54,226 --> 00:39:55,434
Βλέπεις...
356
00:39:58,476 --> 00:40:03,934
Είναι μεσαίου μεγέθους.
357
00:40:04,268 --> 00:40:06,601
Τα μαλλιά του
358
00:40:09,059 --> 00:40:11,184
είναι κόκκινο.
359
00:40:11,351 --> 00:40:13,268
Στη μύτη του...
360
00:40:14,184 --> 00:40:18,851
Στη μύτη του είναι ένα κονδυλωμάτων.
361
00:40:19,101 --> 00:40:21,559
Στο μέτωπό του...
362
00:40:21,726 --> 00:40:23,559
Στο μέτωπό του ένα άλλο.
363
00:40:23,726 --> 00:40:26,601
Το ένα χέρι...
364
00:40:26,768 --> 00:40:28,101
είναι πιο κοντό...
365
00:40:28,268 --> 00:40:33,726
...είναι πιο κοντό από το άλλο.
366
00:40:37,768 --> 00:40:40,643
Δεν είναι αυτός!
367
00:40:45,059 --> 00:40:47,851
Αρπάξτε τον! Αρπάξτε τον!
368
00:41:07,476 --> 00:41:09,476
Εδώ είναι μια ιστορία παραμυθιών!
369
00:41:09,643 --> 00:41:11,726
Το κοτόπουλο γέννησε ένα βόδι,
370
00:41:11,893 --> 00:41:14,309
και το γουρουνάκι γέννησε αυγό!
371
00:41:14,476 --> 00:41:17,351
Ένα παραμύθι είναι ένα παραμύθι,
αλλά όχι για ανόητους.
372
00:41:20,518 --> 00:41:23,351
Cockle-doodle-doo!
Πόσο μακριά έχεις πετάξει;
373
00:41:23,518 --> 00:41:26,559
Πάνω από τη θάλασσα, πάνω από τη θάλασσα,
στην πόλη του Κιέβου.
374
00:41:26,726 --> 00:41:29,601
Εκεί, σε μια βελανιδιά,
375
00:41:29,768 --> 00:41:32,726
ζει μια φαλακρή γριά κουκουβάγια
που είναι πολύ έξυπνος.
376
00:41:32,893 --> 00:41:35,809
Προσποιείται τον χαζό,
αναβοσβήνει και τραγουδά δυνατά,
377
00:41:35,976 --> 00:41:38,851
συντριβή, κτύπημα, βαριά,
με ξύρισαν στρογγυλά.
378
00:41:39,018 --> 00:41:41,559
Με μετέφεραν ψηλά
μέχρι την αγχόνη,
379
00:41:41,726 --> 00:41:43,684
μέχρι το ικρίωμα,
380
00:41:43,851 --> 00:41:45,768
Ένα βήμα, δύο βήματα,
τρία βήματα, τέσσερα...
381
00:41:49,643 --> 00:41:52,851
Όπως μια φορά κι έναν καιρό,
ένα σπουργίτι γεννήθηκε.
382
00:41:53,059 --> 00:41:55,684
Ένα ολόκληρο σπουργίτι,
ένας νέος ολόκληρος.
383
00:41:56,684 --> 00:41:58,976
Το ράμφος του ήταν μακρύ,
το ράμφος του ήταν κοφτερό!
384
00:41:59,143 --> 00:42:02,143
Το σπουργίτι πέταξε μακριά για να επισκεφτεί την κουκουβάγια
385
00:42:02,309 --> 00:42:03,851
να ψιθυρίσει στο αυτί
386
00:42:04,018 --> 00:42:05,684
του μουστακαλιού.
387
00:42:05,851 --> 00:42:07,809
Οι άντρες του ιερέα
αλώνισε το σιτάρι του
388
00:42:08,434 --> 00:42:11,476
και του έσπασε τα λουλούδια,
τα πέταξε στο νερό.
389
00:42:11,643 --> 00:42:14,684
Το νερό πήρε φωτιά,
δεν θα το ξέρατε,
390
00:42:15,226 --> 00:42:18,143
και η φωτιά στο παράθυρό του
του έδειξε τι να κάνει.
391
00:42:18,309 --> 00:42:19,393
Ο ιερέας φοβήθηκε.
392
00:42:19,559 --> 00:42:22,684
Κρύφτηκε κάτω από ένα καλάθι,
το αυτί του κόλλησε,
393
00:42:22,851 --> 00:42:25,809
ο διάκονός του έπεσε από το κρεβάτι
και έσπασε τη σπονδυλική του στήλη.
394
00:42:25,976 --> 00:42:28,809
Η γυναίκα του έβαλε μερικές παλιές κορώνες
στο φούρνο.
395
00:42:28,976 --> 00:42:31,976
Οι δήμιοι έτρεξαν να φάνε τους κορώνες.
396
00:42:32,143 --> 00:42:34,768
Οι μεγαλύτεροι τρώγοι
ήταν μια αγελάδα και ένας ταύρος·
397
00:42:35,226 --> 00:42:38,934
από επτακόσια γουρουνάκια,
έχουν απομείνει μόνο τα τρότερ.
398
00:42:39,643 --> 00:42:41,226
Αλίμονο!
399
00:42:43,809 --> 00:42:45,434
Τι είναι αυτό;
400
00:42:46,851 --> 00:42:49,601
Ο κακός λύκος
401
00:42:49,768 --> 00:42:53,476
τρομάζει η μάνα κότα;
402
00:42:54,184 --> 00:42:57,476
Συγχώρεσέ με, Κύριε και Τσάρο!
403
00:42:57,643 --> 00:43:00,559
Έχω γίνει νευρικός,
404
00:43:00,726 --> 00:43:02,226
καημένη ηλικιωμένη γυναίκα.
405
00:43:04,851 --> 00:43:06,726
Κι εσύ γιε μου,
406
00:43:06,893 --> 00:43:08,934
τι κάνεις;
407
00:43:09,768 --> 00:43:11,309
Τι μπορεί να είναι αυτό;
408
00:43:12,726 --> 00:43:15,684
Έκανα ένα σχέδιο
και χαρτογράφησε τα εδάφη μας,
409
00:43:16,809 --> 00:43:21,726
από τη μια άκρη της αυτοκρατορίας
στον άλλον.
410
00:43:23,476 --> 00:43:24,809
Εδώ, βλέπετε:
411
00:43:26,226 --> 00:43:27,684
εδώ είναι η Μόσχα,
412
00:43:29,059 --> 00:43:30,643
εδώ, Νόβγκοροντ,
413
00:43:30,976 --> 00:43:32,643
και εδώ, Καζάν,
414
00:43:34,309 --> 00:43:35,643
Αστραχάν.
415
00:43:36,101 --> 00:43:38,226
Αυτή είναι η θάλασσα,
416
00:43:39,184 --> 00:43:40,726
την Κασπία Θάλασσα.
417
00:43:42,476 --> 00:43:45,976
Εδώ είναι τα μεγάλα πευκοδάση!
418
00:43:46,851 --> 00:43:48,976
Και εδώ είναι η Σιβηρία!
419
00:43:51,476 --> 00:43:53,934
Μπράβο γιε μου!
420
00:43:54,643 --> 00:43:56,601
Μόνο με μια ματιά,
421
00:43:57,434 --> 00:44:00,393
σαν σε σύννεφο,
422
00:44:00,643 --> 00:44:05,934
μπορείτε να επισκεφθείτε ολόκληρη την αυτοκρατορία:
423
00:44:06,184 --> 00:44:07,934
σύνορα,
424
00:44:08,101 --> 00:44:10,976
ποτάμια και πόλεις!
425
00:44:18,434 --> 00:44:22,518
Μελέτη, Τροφοδότης'.!
426
00:44:28,101 --> 00:44:31,476
Κάποια μέρα
427
00:44:31,643 --> 00:44:35,643
- και μπορεί να είναι σύντομα -
428
00:44:36,226 --> 00:44:42,101
όλη αυτή η αυτοκρατορία
429
00:44:42,268 --> 00:44:45,434
θα είναι δικό σου.
430
00:44:47,976 --> 00:44:51,601
Μελέτησε παιδί μου...
431
00:45:08,851 --> 00:45:14,518
Έχω φτάσει στο ύψος
της δύναμής μου.
432
00:45:15,226 --> 00:45:18,226
Για σχεδόν έξι χρόνια
433
00:45:18,393 --> 00:45:25,601
Βασίλεψα ειρηνικά
434
00:45:26,184 --> 00:45:30,643
αλλά δεν υπάρχει ευτυχία
435
00:45:30,809 --> 00:45:37,684
στη βασανισμένη μου ψυχή...
436
00:45:42,226 --> 00:45:43,934
Μάταια
437
00:45:44,101 --> 00:45:47,018
προβλέπουν οι μάντες
438
00:45:47,184 --> 00:45:51,934
πολλές μέρες στην εξουσία,
439
00:45:52,476 --> 00:45:56,726
χωρίς ταραχές...
440
00:45:58,559 --> 00:46:01,643
Ούτε ζωή, ούτε δύναμη,
441
00:46:01,809 --> 00:46:05,351
ούτε φωτιές, ούτε δόξα,
442
00:46:05,518 --> 00:46:09,518
ούτε η καταξίωση του πλήθους
443
00:46:09,726 --> 00:46:16,393
μπορεί να με πείσει να χαρώ.
444
00:46:18,393 --> 00:46:22,059
Βαρύ είναι το δεξί χέρι
445
00:46:22,226 --> 00:46:26,518
του φοβερού δικαστή.
446
00:46:26,809 --> 00:46:29,434
Αποτρόπαιο είναι το μάθημα που δίνεται
447
00:46:29,601 --> 00:46:33,643
σε μια ψυχή που αμάρτησε.
448
00:46:34,309 --> 00:46:37,059
Σκοτάδι παντού γύρω μου,
449
00:46:37,226 --> 00:46:41,601
αδιαπέραστες σκιές
450
00:46:42,851 --> 00:46:44,726
ποτέ δεν μαλάκωσε
451
00:46:44,893 --> 00:46:48,601
υπό το φως της ανάπαυσης.
452
00:46:50,643 --> 00:46:55,018
Η καρδιά μου είναι πολύ γεμάτη θλίψη,
453
00:46:55,184 --> 00:47:00,559
με πονάει η κουρασμένη ψυχή μου
454
00:47:01,184 --> 00:47:03,601
και ανακατεύεται με μια κρυφή συγκίνηση...
455
00:47:04,143 --> 00:47:06,518
Κάτι περιμένει.
456
00:47:08,559 --> 00:47:12,434
Με την ένθερμη προσευχή
457
00:47:12,601 --> 00:47:15,768
στους αγίους στους ουρανούς,
458
00:47:15,934 --> 00:47:22,476
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να καταπνίξω αυτά τα μαρτύρια.
459
00:47:22,768 --> 00:47:26,184
Σε όλο το μεγαλείο
460
00:47:26,351 --> 00:47:28,184
και τη λάμψη της δύναμης,
461
00:47:28,351 --> 00:47:31,934
απεριόριστη δύναμη,
462
00:47:32,559 --> 00:47:37,351
Είμαι ο απόλυτος κύριος
της Ρωσίας,
463
00:47:37,518 --> 00:47:40,143
και τους παρακαλώ
464
00:47:40,309 --> 00:47:43,309
για ένα δάκρυ ανακούφισης.
465
00:47:45,351 --> 00:47:47,351
Αλλά εδώ έρχεται η καταγγελία:
466
00:47:47,726 --> 00:47:49,434
ίντριγκες Boyar,
467
00:47:49,601 --> 00:47:51,851
Λιθουανικές επιδρομές,
468
00:47:52,018 --> 00:47:54,226
υπονομεύοντας τη δουλειά μου,
469
00:47:54,393 --> 00:47:56,518
πείνα και λοιμός,
470
00:47:56,684 --> 00:47:59,351
φόβος και καταστροφή,
471
00:47:59,559 --> 00:48:02,893
σαν άγρια θηρία,
άνθρωποι περιπλανώνται, πληγωμένοι από πανούκλα...
472
00:48:03,059 --> 00:48:04,601
Η χώρα στενάζει από τη θλίψη.
473
00:48:04,768 --> 00:48:09,018
πεινασμένοι, εξαθλιωμένοι,
474
00:48:09,184 --> 00:48:13,226
Η Ρωσία πνίγεται
475
00:48:15,309 --> 00:48:19,434
στην σκληρή μου θλίψη,
476
00:48:19,601 --> 00:48:23,393
έστειλε ο Θεός.
477
00:48:23,559 --> 00:48:30,351
Ως δοκιμασία για τις αμαρτίες μου,
478
00:48:31,309 --> 00:48:34,518
με δείχνουν ως αιτία
479
00:48:34,684 --> 00:48:38,309
από όλα αυτά τα δεινά!
480
00:48:38,476 --> 00:48:41,518
Σε όλες τις δημόσιες πλατείες,
481
00:48:42,184 --> 00:48:45,601
το όνομα του Μπόρις είναι καταραμένο!
482
00:48:49,226 --> 00:48:51,643
Τώρα μου έκλεψαν τον ύπνο,
483
00:48:51,809 --> 00:48:53,726
και στην πιο σκοτεινή νύχτα
484
00:48:53,893 --> 00:48:57,559
το αιματοβαμμένο παιδί σηκώνεται...
485
00:48:58,101 --> 00:48:59,518
Τα μάτια του λάμπουν,
486
00:48:59,684 --> 00:49:03,059
και τα χέρια του ενώνονται
σε μια έκκληση για έλεος.
487
00:49:03,226 --> 00:49:05,476
Αλλά του αρνήθηκαν το έλεος.
488
00:49:05,643 --> 00:49:08,393
Η τρομερή πληγή λάμπει κόκκινο,
489
00:49:08,559 --> 00:49:12,393
και ακούω την κραυγή του θανάτου!
490
00:49:14,393 --> 00:49:16,893
Ω Κύριε Θεέ μου!
491
00:49:25,851 --> 00:49:27,476
Πίσω!
492
00:49:27,643 --> 00:49:28,643
Τι είναι αυτό;
493
00:49:29,809 --> 00:49:31,684
Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
494
00:49:31,851 --> 00:49:33,976
Πήγαινε να δεις τι έγινε.
495
00:49:34,393 --> 00:49:35,893
Πήγαινε πίσω μου, φτώχεια!
496
00:49:36,059 --> 00:49:37,726
Τι είναι αυτή η αναταραχή;
497
00:49:40,393 --> 00:49:41,476
Γιατί είσαι εδώ;
498
00:49:44,809 --> 00:49:46,018
Προσφέρετέ τους να σταματήσουν!
499
00:49:47,518 --> 00:49:48,309
Ναί;
500
00:49:49,309 --> 00:49:52,018
Μεγάλος Βασιλιάς,
501
00:49:52,184 --> 00:49:56,726
Πρίγκιπας Βασίλι Σουίσκι
502
00:49:57,184 --> 00:49:58,351
ζητά
503
00:49:58,518 --> 00:50:00,101
ένα κοινό.
504
00:50:00,893 --> 00:50:02,226
Shouisky;
505
00:50:04,059 --> 00:50:05,434
Πείτε του να μπει!
506
00:50:05,851 --> 00:50:10,059
Πάντα χαιρόμαστε
να δει τον πρίγκιπα
507
00:50:10,226 --> 00:50:14,059
και λάβετε τη συμβουλή του.
508
00:50:16,184 --> 00:50:18,018
Ένας δουλοπάροικος ήρθε από τον Πούσκιν
509
00:50:18,184 --> 00:50:20,559
να καταγγείλει τον Shouisky,
510
00:50:20,726 --> 00:50:22,559
τους φίλους του και άλλους,
511
00:50:22,768 --> 00:50:24,018
και ο αφέντης του
512
00:50:24,559 --> 00:50:26,934
της συνωμοσίας στα κρυφά
513
00:50:27,684 --> 00:50:30,559
γιατί έφτασε ένας αγγελιοφόρος
από την Κρακοβία φέρνοντας...
514
00:50:30,976 --> 00:50:33,518
Αρπάξτε τον αγγελιοφόρο!
515
00:50:34,601 --> 00:50:39,851
Αχ, πρίγκιπας Σουίσκι...
516
00:50:42,893 --> 00:50:45,684
Μεγάλος Βασιλιάς,
517
00:50:45,851 --> 00:50:48,518
τα σέβη μου...
518
00:50:50,143 --> 00:50:53,226
Ω διάσημος στρατηγός,
519
00:50:54,893 --> 00:50:58,101
Αύγουστος αρχηγός μιας αγέλης τρελών σκουπιδιών,
520
00:50:59,893 --> 00:51:03,226
εγκληματίας κεφάλι
των συναρπαστικών Boyars,
521
00:51:04,976 --> 00:51:08,059
κρεατοελιά που τρυπώνει κάτω
ο θρόνος των Τσάρων,
522
00:51:10,726 --> 00:51:14,434
ξεδιάντροπος ψεύτης, τριπλός ψεύτης,
523
00:51:15,059 --> 00:51:19,184
κακοήθης συκοφάντης, ψωριασμένος διάβολος,
524
00:51:19,726 --> 00:51:23,018
γουρούνι με καπέλο Boyar,
525
00:51:23,226 --> 00:51:24,518
χειριστής,
526
00:51:24,684 --> 00:51:26,184
ρακένδυτος!
527
00:51:28,059 --> 00:51:33,393
Στον Τσάρο Ιβάν,
528
00:51:34,684 --> 00:51:39,226
ο Θεός να δώσει ειρήνη στην ψυχή του.
529
00:51:39,434 --> 00:51:43,018
Γίνεται μια διαφορετική διάκριση
530
00:51:43,184 --> 00:51:47,476
για τους πρίγκιπες Shouisky...
531
00:51:47,643 --> 00:51:48,851
Τι;
532
00:51:49,768 --> 00:51:53,018
Ο Τσάρος Ιβάν Βασίλιτς ο Τρομερός
θα πρόθυμα
533
00:51:54,309 --> 00:51:58,684
σε έχουν τηγανίσει περισσότερο από κάπως
πάνω από αναμμένα κάρβουνα.
534
00:51:59,893 --> 00:52:03,601
Το βασιλικό του χέρι σε γυρίζει
535
00:52:03,768 --> 00:52:08,893
με το σιδερένιο ραβδί του,
536
00:52:09,143 --> 00:52:13,726
ενώ έψαλλε ιερό ύμνο...
537
00:52:19,226 --> 00:52:22,434
Αλλά εμείς που δεν είμαστε περήφανοι,
538
00:52:24,934 --> 00:52:27,851
να είναι ευχάριστο να αγαπάς
539
00:52:28,018 --> 00:52:30,601
ένας θρασύς παρκαδόρος...
540
00:52:31,226 --> 00:52:32,309
Τσάρο!
541
00:52:33,434 --> 00:52:34,601
Τι;
542
00:52:34,768 --> 00:52:38,309
Τι λες, πρίγκιπα Σούισκι;
543
00:52:40,476 --> 00:52:41,643
Τσάρος!
544
00:52:43,809 --> 00:52:46,559
Ακούμε νέα
545
00:52:47,018 --> 00:52:51,184
και σημαντικά νέα
για το βασίλειό σου...
546
00:52:51,351 --> 00:52:53,768
Το ίδιο που κατοχυρώθηκε
στον Πούσκιν,
547
00:52:53,934 --> 00:52:57,559
ή στον εαυτό σου
από τον μυστικό αγγελιοφόρο
548
00:52:57,726 --> 00:53:01,476
από τους συναδέλφους σας,
οι προδοτικοί βογιάροι;
549
00:53:01,643 --> 00:53:03,226
Ναι, κύριε!
550
00:53:04,101 --> 00:53:08,059
Ένας σφετεριστής προέκυψε στη Λιθουανία!
551
00:53:08,226 --> 00:53:10,351
Ο Βασιλιάς, οι Πολωνοί ευγενείς
552
00:53:10,518 --> 00:53:13,559
και ο Πάπας τον επευφημεί!
553
00:53:15,809 --> 00:53:18,559
Με ποιο όνομα
554
00:53:19,934 --> 00:53:23,393
επιδιώκει να ξεσηκωθεί εναντίον μας;
555
00:53:24,351 --> 00:53:29,643
Τι τίτλο έχει κλέψει ο κακός;
556
00:53:31,143 --> 00:53:32,309
Το όνομά του;
557
00:53:35,809 --> 00:53:37,768
Πράγματι, ω Τσάρο,
558
00:53:37,934 --> 00:53:41,601
η δύναμή σου είναι πανίσχυρη,
559
00:53:42,684 --> 00:53:48,018
αλλά είναι με το να είσαι ελεήμων,
ευγενικός και γενναιόδωρος
560
00:53:48,351 --> 00:53:53,226
ότι κέρδισες τις καρδιές
από αυτούς τους υπηρέτες
561
00:53:54,101 --> 00:53:59,476
αφοσιωμένος στον σκοπό σου.
562
00:54:00,184 --> 00:54:05,393
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
563
00:54:06,518 --> 00:54:11,434
πόσο άστατος μπορεί να είναι ο όχλος...
564
00:54:12,476 --> 00:54:17,434
Και παρόλο που υποφέρω,
μεγάλος βασιλιάς,
565
00:54:18,143 --> 00:54:22,226
αν και η καρδιά μου αιμορραγεί μέσα μου,
566
00:54:23,976 --> 00:54:29,476
Δεν τολμώ να σου κρυφτώ
567
00:54:29,643 --> 00:54:35,226
ότι αν ένας απερίσκεπτος τυχοδιώκτης
568
00:54:35,518 --> 00:54:40,518
πέρασε τα σύνορα από τη Λιθουανία,
569
00:54:41,101 --> 00:54:46,351
μπορεί απλώς να προσελκύσει τον κόσμο
570
00:54:46,809 --> 00:54:48,518
με την ανάσταση
571
00:54:49,226 --> 00:54:52,643
το όνομα του Δημήτρη...
572
00:54:52,809 --> 00:54:54,393
Δημήτρη;
573
00:54:55,309 --> 00:54:56,768
Τσάρεβιτς, αποσύρσου τώρα!
574
00:54:58,768 --> 00:55:02,309
Ω Κύριε,
επιτρέψτε μου να μείνω δίπλα σας.
575
00:55:02,476 --> 00:55:04,393
Δεν μπορείς...
Παιδί, δεν μπορείς να μείνεις!
576
00:55:04,601 --> 00:55:06,226
Για να μάθουμε τη φοβερή τραγωδία
577
00:55:06,434 --> 00:55:08,643
που σε έπιασε...
- Τσαρέβιτς,
578
00:55:08,809 --> 00:55:09,726
υπακούω!
579
00:55:12,351 --> 00:55:14,601
Μη χάνετε χρόνο: κάντε βήματα,
580
00:55:14,809 --> 00:55:18,184
δείτε ότι τα σύνορα της Ρωσίας
προστατεύεται από τη Λιθουανία με περιπολίες
581
00:55:18,351 --> 00:55:22,059
και ότι κανένα ζωντανό πράγμα
μπορεί να περάσει τα σύνορα!
582
00:55:22,268 --> 00:55:23,268
Πήγαινε τώρα!
583
00:55:26,518 --> 00:55:27,393
Όχι...
584
00:55:29,601 --> 00:55:31,184
Περίμενε.
585
00:55:31,809 --> 00:55:34,268
Περίμενε, Shouisky!
586
00:55:36,934 --> 00:55:40,434
Έχετε ακούσει ποτέ να λένε
587
00:55:41,018 --> 00:55:43,809
ότι τα δολοφονημένα μωρά μπορεί να αναστηθούν
588
00:55:44,226 --> 00:55:46,684
από τον κλεισμένο ύπνο τους
589
00:55:48,309 --> 00:55:51,101
να ταράζει τις ψυχές των Τσάρων
590
00:55:51,268 --> 00:55:54,101
και νόμιμοι βασιλιάδες
591
00:55:55,643 --> 00:55:58,184
εκλεγμένοι από τον λαό
592
00:55:58,351 --> 00:56:01,893
και χρίστηκε
από τον ίδιο τον Πατριάρχη;
593
00:56:08,684 --> 00:56:09,601
Τι;
594
00:56:12,393 --> 00:56:13,559
Είναι αστείο αυτό;
595
00:56:14,143 --> 00:56:17,351
Γιατί δεν γελάς;
596
00:56:19,393 --> 00:56:23,809
Ελέησέ με, Μεγάλε Βασιλιά!
597
00:56:23,976 --> 00:56:25,893
Άκου Πρίγκιπα.
598
00:56:28,893 --> 00:56:34,518
Όταν συνέβη το μεγάλο κακό,
599
00:56:35,768 --> 00:56:40,768
όταν το αγόρι χάθηκε πριν από την ώρα του
600
00:56:43,351 --> 00:56:46,559
και το σώμα του παρέμεινε
601
00:56:46,768 --> 00:56:49,809
στην ματωμένη πλατεία,
602
00:56:49,976 --> 00:56:52,934
γεμίζοντας πόνο
603
00:56:53,101 --> 00:56:57,809
τις καρδιές εκείνων στο Uglich
που έμεινε ορφανός
604
00:56:57,976 --> 00:57:03,226
καλώντας για εκδίκηση...
605
00:57:04,393 --> 00:57:06,684
Αυτό το αγόρι...
606
00:57:08,684 --> 00:57:10,768
Το αγόρι που δολοφονήθηκε...
607
00:57:11,351 --> 00:57:12,643
Ήταν...
608
00:57:14,309 --> 00:57:15,226
Δημήτρη;
609
00:57:16,893 --> 00:57:17,768
Ιδιος.
610
00:57:18,184 --> 00:57:20,393
Βασίλι Ιβάνιτς!
611
00:57:21,601 --> 00:57:26,351
Σε παρακαλώ δια του σταυρού
και από τον Θεό,
612
00:57:27,393 --> 00:57:29,809
πες μου ειλικρινά
613
00:57:29,976 --> 00:57:34,184
όλη την αλήθεια.
614
00:57:34,351 --> 00:57:37,768
Ξέρεις ότι είμαι ευγενής.
615
00:57:38,184 --> 00:57:40,268
Δεν θα τιμωρήσω
616
00:57:40,434 --> 00:57:47,018
ψέματα του παρελθόντος σου.
617
00:57:47,726 --> 00:57:52,934
Αλλά αν προσπαθήσεις να μας ξεπεράσεις,
618
00:57:53,393 --> 00:57:55,351
σας το ορκίζομαι
619
00:57:58,309 --> 00:58:02,184
Θα επινοήσω για σένα ένα μαρτύριο,
620
00:58:02,351 --> 00:58:05,309
ένα μαρτύριο τόσο κακόβουλο
621
00:58:05,476 --> 00:58:10,143
εκείνος ο τσάρος Ιβάν
θα γύριζε με φρίκη
622
00:58:10,309 --> 00:58:12,893
στον τάφο του.
623
00:58:13,059 --> 00:58:14,768
Περιμένω την απάντησή σου!
624
00:58:17,018 --> 00:58:21,434
Γιατί δεν με πιστεύεις;
625
00:58:23,393 --> 00:58:27,851
Θα αμφισβητούσες τον δικό σου σκύλο,
626
00:58:28,018 --> 00:58:32,559
ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου
627
00:58:32,976 --> 00:58:36,976
και επιδιώκουν να τον τρομάξουν
628
00:58:37,143 --> 00:58:40,393
από κάποιο ανελέητο μαρτύριο;
629
00:58:42,143 --> 00:58:47,893
Δεν φοβάμαι τόσο πολύ τα βασανιστήρια
630
00:58:49,434 --> 00:58:58,434
σαν τη δυσαρέσκειά σου...
631
00:59:04,184 --> 00:59:09,184
Στην εκκλησία στο Uglich,
632
00:59:09,934 --> 00:59:13,059
ενώπιον του λαού,
633
00:59:13,226 --> 00:59:16,893
για πέντε ολόκληρες μέρες
634
00:59:17,059 --> 00:59:23,018
Πρόσεχα το σώμα
του σφαγμένου παιδιού.
635
00:59:24,601 --> 00:59:27,434
Παντού γύρω του,
636
00:59:29,018 --> 00:59:34,851
δεκατρία πτώματα κείτονταν,
637
00:59:35,559 --> 00:59:39,101
παραμορφωμένος,
638
00:59:40,018 --> 00:59:44,601
καλυμμένο με αιματοβαμμένα κουρέλια,
639
00:59:46,226 --> 00:59:48,893
και τα σώματα, στην πραγματικότητα,
640
00:59:49,059 --> 00:59:58,393
φώναζαν για ταφή.
641
01:00:03,601 --> 01:00:10,059
Αλλά το μικρό πρόσωπο του Τσαρέβιτς
642
01:00:10,976 --> 01:00:14,018
ήταν λαμπερή,
643
01:00:14,184 --> 01:00:18,226
καθαρό και καθαρό.
644
01:00:19,893 --> 01:00:25,684
Η τρομερή, βαθιά πληγή
645
01:00:26,601 --> 01:00:32,101
ανοιχτό,
646
01:00:33,226 --> 01:00:40,434
και στα αθώα χείλη του
647
01:00:41,226 --> 01:00:46,393
έπαιξε ένα αγγελικό χαμόγελο.
648
01:00:47,476 --> 01:00:50,143
Θα σκεφτόταν κανείς
649
01:00:50,309 --> 01:00:53,268
κοιμόταν ήσυχος
650
01:00:53,434 --> 01:00:57,559
στο μικρό του κρεβάτι
651
01:00:59,434 --> 01:01:02,393
με τα χέρια σταυρωμένα,
652
01:01:02,559 --> 01:01:06,059
το δεξί του μπράτσο τυλίχθηκε γερά γύρω
653
01:01:06,226 --> 01:01:10,559
ένα παιδικό παιχνίδι.
654
01:01:10,726 --> 01:01:12,476
Αρκετά!
655
01:01:30,851 --> 01:01:34,268
πνίγομαι!
656
01:01:35,226 --> 01:01:38,101
Μετά βίας μπορώ να πάρω ανάσα...
657
01:01:42,226 --> 01:01:46,018
Μπορώ να νιώσω όλο μου το αίμα
658
01:01:46,184 --> 01:01:50,018
ορμά στο κεφάλι μου,
659
01:01:50,226 --> 01:01:56,101
εκεί που σφύζει οδυνηρά...
660
01:02:02,809 --> 01:02:07,184
Ω, αδυσώπητη συνείδηση,
661
01:02:07,351 --> 01:02:11,226
πόσο αυστηρά με τιμωρείς!
662
01:02:20,768 --> 01:02:25,559
Έχεις ένα στίγμα μέσα σου,
663
01:02:26,643 --> 01:02:28,934
μόνο ένα,
664
01:02:30,351 --> 01:02:34,059
όσο βλακωδώς ήρθε.
665
01:02:35,351 --> 01:02:37,809
Η ψυχή σου θα πάρει φωτιά,
666
01:02:39,809 --> 01:02:43,851
η καρδιά σου θα γεμίσει δηλητήριο
667
01:02:44,393 --> 01:02:47,809
και γίνομαι βαρύς, τόσο βαρύς,
668
01:02:48,934 --> 01:02:52,393
ότι θα χτυπήσει
σαν σφυρί στα αυτιά σου
669
01:02:52,559 --> 01:02:54,226
ένα μήνυμα μομφής
670
01:02:54,559 --> 01:02:56,476
και μοχθηρία...
671
01:02:57,059 --> 01:02:59,809
Σε πνίγει,
672
01:03:00,351 --> 01:03:01,684
σε πνίγει,
673
01:03:02,726 --> 01:03:05,268
το κεφάλι σου γυρίζει.
674
01:03:06,643 --> 01:03:09,351
Αυτό που βλέπετε
675
01:03:10,018 --> 01:03:12,518
είναι το ματωμένο παιδί!
676
01:03:13,351 --> 01:03:15,518
Πάω! Φύγε!
677
01:03:16,684 --> 01:03:17,851
Τι είναι αυτό;
678
01:03:18,018 --> 01:03:20,601
Εκεί στη γωνία...
679
01:03:23,434 --> 01:03:25,476
Κινείται, μεγαλώνει...
680
01:03:25,726 --> 01:03:30,184
Πλησιάζει,
γκρινιάζει και τρέμει...
681
01:03:30,351 --> 01:03:31,976
Να φύγεις... Να φύγεις!
682
01:03:33,393 --> 01:03:37,518
Δεν είμαι εγώ!
Δεν είμαι η πηγή του πόνου σου!
683
01:03:37,684 --> 01:03:39,601
Να φύγεις! Να φύγεις παιδί μου!
684
01:03:39,768 --> 01:03:43,268
Είναι οι άνθρωποι, όχι εγώ!
685
01:03:44,601 --> 01:03:47,101
Είναι θέληση του λαού!
Να φύγεις παιδί μου!
686
01:04:01,018 --> 01:04:03,268
Αγαπητέ Θεέ!
687
01:04:04,893 --> 01:04:12,143
Δεν επιθυμείς
ο θάνατος ενός αμαρτωλού.
688
01:04:14,809 --> 01:04:21,309
Ελέησον την ψυχή
689
01:04:22,976 --> 01:04:31,101
του ένοχου Τσάρου...
690
01:04:32,101 --> 01:04:36,184
...Μπορίς!
691
01:04:46,934 --> 01:04:52,268
Η Μαρίνα βαριέται.
692
01:04:52,643 --> 01:04:57,143
Ω, πόσο βαριέται!
693
01:04:59,226 --> 01:05:02,893
Πόσο οδυνηρά και λυπηρά
694
01:05:03,059 --> 01:05:07,059
οι μέρες απλώνονται μπροστά μου.
695
01:05:07,309 --> 01:05:11,393
Όλα είναι άδεια, ανόητα
696
01:05:12,309 --> 01:05:14,726
και αποστειρωμένο.
697
01:05:14,934 --> 01:05:16,143
Όλοι οι πρίγκιπες,
698
01:05:16,309 --> 01:05:21,851
βίσκοντ και κύριοι
με την κοσμική τους δύναμη
699
01:05:23,059 --> 01:05:28,851
δεν μπορεί να διαλυθεί
αυτός ο κολασμένος ενθουσιασμός.
700
01:05:29,559 --> 01:05:32,143
Αλλά εκεί, στον σκοτεινό ορίζοντα,
701
01:05:32,309 --> 01:05:35,184
ένα καθαρό φως έλαμψε.
702
01:05:35,351 --> 01:05:38,393
Εκείνος ο φυγάς Μοσχοβίτης
703
01:05:38,559 --> 01:05:41,601
έριξε μια ματιά στην κυρά Μνισέκ.
704
01:05:41,768 --> 01:05:43,309
Δημήτρη μου,
705
01:05:43,476 --> 01:05:46,018
τρομερός φορέας της εκδίκησης,
706
01:05:46,184 --> 01:05:49,226
αδίστακτος,
707
01:05:49,601 --> 01:05:52,059
όπως η κρίση του Θεού
708
01:05:52,226 --> 01:05:55,934
και την τιμωρία του Θεού
709
01:05:56,476 --> 01:05:59,393
του μικρού Τσαρέβιτς,
710
01:05:59,559 --> 01:06:02,351
θυσιάστηκε για την ακόρεστη δύναμη,
711
01:06:02,518 --> 01:06:05,351
θυσιάστηκε για την πείνα του Μπόρις,
712
01:06:05,518 --> 01:06:08,268
στον κακό του Γκοντούνοφ!
713
01:06:11,184 --> 01:06:13,726
Θα ξυπνήσω τους ισχυρούς άνδρες
από τον ύπνο τους!
714
01:06:13,934 --> 01:06:16,184
Με τη λάμψη του χρυσού και του θησαυρού
715
01:06:16,351 --> 01:06:19,184
Θα τους παρασύρω στην πορεία!
716
01:06:19,351 --> 01:06:22,393
Κι εσύ, τυχοδιώκτη μου,
717
01:06:22,559 --> 01:06:26,226
ο σκοτεινός εραστής μου,
718
01:06:26,518 --> 01:06:30,059
Θα σε κάνω να πιεις το χορτάρι σου
719
01:06:31,893 --> 01:06:34,101
από δάκρυα τρομερής φωτιάς.
720
01:06:34,268 --> 01:06:37,643
θα σε πνίξω
με παθιασμένες αγκαλιές,
721
01:06:37,851 --> 01:06:41,101
να σε σκοτώσω με φιλιά,
722
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
αγαπητέ μου, Τσαρέβιτς μου,
Δημήτρη μου,
723
01:06:44,268 --> 01:06:47,101
ο ένας και μοναδικός μου αρραβωνιαστικός...
724
01:06:47,268 --> 01:06:50,059
Η γλυκιά μου φλυαρία αγάπης
725
01:06:50,226 --> 01:06:53,184
θα μαγέψει το αυτί σου.
726
01:06:58,559 --> 01:07:01,643
Η κυρία Mnishek βαριέται πολύ
727
01:07:01,851 --> 01:07:05,101
με τις εκρήξεις πάθους
728
01:07:05,268 --> 01:07:08,768
και ικεσίες μαλακών νεαρών,
729
01:07:08,934 --> 01:07:12,143
τις κοινοτοπίες του παλιού χρήματος.
730
01:07:12,726 --> 01:07:15,101
Η κυρία Mnishek θέλει φήμη!
731
01:07:15,268 --> 01:07:17,726
Η κυρία Mnishek διψά για εξουσία!
732
01:07:20,059 --> 01:07:21,601
Στο θρόνο των βασιλιάδων της Μόσχας,
733
01:07:21,809 --> 01:07:24,809
Θα κάτσω, ως γυναίκα του Τσάρου!
734
01:07:24,976 --> 01:07:26,768
Και σε μωβ βολή με χρυσό,
735
01:07:27,393 --> 01:07:29,851
Θα λάμπω σαν τον ήλιο!
736
01:07:30,018 --> 01:07:32,351
Και ξαφνικά,
με την υπέροχη ομορφιά μου,
737
01:07:32,518 --> 01:07:35,018
θα υποτάξει
οι ηλίθιοι Μοσχοβίτες
738
01:07:35,184 --> 01:07:40,559
και φέρτε τα μοχθηρά στρατεύματα των Μπογιάρ
στα γόνατα!
739
01:07:41,393 --> 01:07:43,268
Και θα γράφουν ιστορίες
740
01:07:43,434 --> 01:07:45,101
επαινώντας την περήφανη Τσαρίνα τους,
741
01:07:45,268 --> 01:07:48,476
αυτοί οι ανόητοι Μπογιάρες!
742
01:08:49,309 --> 01:08:52,559
Δεν πιστεύω, κύριε,
743
01:08:52,726 --> 01:08:54,101
στο πάθος σου.
744
01:08:54,268 --> 01:08:57,309
Οι όρκοι και οι παραινέσεις σου
είναι άχρηστα!
745
01:08:57,476 --> 01:09:00,476
Δεν έχω πίστη στο πάθος σας, κύριε!
746
01:09:05,726 --> 01:09:08,893
Θα κάνουμε σύντομη δουλειά
της Μοσχοβίτικης αυτοκρατορίας!
747
01:09:09,059 --> 01:09:12,059
Θα σας φέρουμε Μοσχοβίτες αιχμαλώτους
κατά χίλια, κυρία!
748
01:09:12,226 --> 01:09:15,268
Σίγουρα θα σπάσουμε τον Μπόρις
και οι στρατοί του!
749
01:09:15,434 --> 01:09:19,059
Κυρίες και κύριοι,
γιατί χαζεύεις τόσο καιρό;
750
01:09:19,226 --> 01:09:21,976
Πορεία στη Μόσχα τώρα,
751
01:09:22,143 --> 01:09:25,351
και πάρτε τον Μπόρις αιχμάλωτο!
752
01:09:59,143 --> 01:10:02,018
Για να οικοδομήσουμε την Πολωνική Δημοκρατία,
753
01:10:02,184 --> 01:10:05,393
πρέπει να σκίσουμε
η φωλιά των Μοσχοβιτών!
754
01:10:05,726 --> 01:10:08,643
Η Μαρίνα δεν θα τα καταφέρει:
755
01:10:08,851 --> 01:10:11,309
είναι μια ομορφιά, αλλά είναι στεγνή,
756
01:10:12,101 --> 01:10:14,018
άτακτος, άσχημος...
757
01:10:15,268 --> 01:10:17,934
κρασί! Κρασί, κύριοι!
758
01:10:18,101 --> 01:10:20,018
Ζήτω Μαρίνα!
759
01:10:22,976 --> 01:10:25,934
Μια πρόποση για την οικογένεια Mnishek!
760
01:10:27,518 --> 01:10:30,476
Το καλύτερο κρασί για τοστ Μαρίνα!
761
01:10:32,268 --> 01:10:35,268
Η δόξα του στέμματος των Τσάρων
για τη Μαρίνα!
762
01:10:38,934 --> 01:10:39,851
Εβίβα!
763
01:10:52,059 --> 01:10:55,684
Πιο γρήγορα, πού είναι η πανοπλία μου;
764
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
Το κράνος μου, το σπαθί μου από την Ασία,
765
01:11:00,018 --> 01:11:01,643
το άλογό μου!
766
01:11:02,643 --> 01:11:04,018
Χρέωση!
767
01:11:04,601 --> 01:11:07,559
Στη θανατηφόρα μάχη!
768
01:11:09,476 --> 01:11:12,018
Φόρτιση στο κεφάλι
769
01:11:12,184 --> 01:11:15,184
μιας γενναίας ομάδας,
770
01:11:15,351 --> 01:11:18,184
να συναντηθούμε, πρόσωπο με πρόσωπο
771
01:11:18,351 --> 01:11:21,143
τις εχθρικές γραμμές,
772
01:11:21,309 --> 01:11:23,643
και από τη δόξα της μάχης,
773
01:11:23,851 --> 01:11:26,684
να αρπάξω τον θρόνο μου που δικαιούμαι!
774
01:11:26,976 --> 01:11:30,018
Δημήτρη!
Τσαρέβιτς!
775
01:11:30,184 --> 01:11:34,059
Δημήτρη!
776
01:11:34,559 --> 01:11:37,934
Ω Τσαρέβιτς,
777
01:11:38,184 --> 01:11:41,226
σας παρακαλώ,
778
01:11:42,351 --> 01:11:45,143
μη με κατηγορείς
779
01:11:45,309 --> 01:11:50,809
για άστοχα λόγια.
780
01:11:50,976 --> 01:11:55,143
Δεν ηχούν από κακία
781
01:11:55,309 --> 01:11:58,351
ούτε με κοροϊδία,
782
01:11:59,559 --> 01:12:05,101
αλλά με αγνή αγάπη,
783
01:12:05,268 --> 01:12:09,684
με δίψα για τη δόξα σου,
784
01:12:10,101 --> 01:12:14,434
με δίψα για το μεγαλείο σου,
785
01:12:14,851 --> 01:12:18,018
τα λόγια μου ηχούν
786
01:12:18,184 --> 01:12:22,809
στη σιωπή της νύχτας,
787
01:12:22,976 --> 01:12:26,059
μ)' αγαπητέ!
788
01:12:28,809 --> 01:12:31,684
Ω αγάπη μου,
789
01:12:32,268 --> 01:12:39,143
Η Μαρίνα σου δεν θα αλλάξει ποτέ!
790
01:12:39,309 --> 01:12:43,601
Αλλά ξέχνα, ξέχασέ την.
791
01:12:43,809 --> 01:12:47,684
Όσο πιο γρήγορα ξεχάσεις την αγάπη σου,
792
01:12:48,976 --> 01:12:51,726
τόσο νωρίτερα
793
01:12:51,934 --> 01:12:56,101
θα αρπάξεις τον θρόνο του Τσάρου!
794
01:12:56,268 --> 01:12:59,226
Μαρίνα! Μην χειροτερεύεις
795
01:12:59,393 --> 01:13:03,184
το κολασμένο μαρτύριο της ψυχής μου
796
01:13:04,059 --> 01:13:06,601
από μια ιδιότροπη αγάπη...
797
01:13:07,143 --> 01:13:10,018
σε αγαπώ,
798
01:13:10,184 --> 01:13:13,893
εραστή μου!
799
01:13:14,059 --> 01:13:17,101
Αφέντη μου!
800
01:13:17,268 --> 01:13:20,726
Α, πες το ξανά Μαρίνα!
801
01:13:20,934 --> 01:13:26,851
Μην αφήσεις ποτέ αυτή τη λαχτάρα να κρυώσει,
802
01:13:27,018 --> 01:13:31,184
άντε στην ψυχή μου,
803
01:13:31,351 --> 01:13:38,059
μαγευσα μου.
804
01:13:38,226 --> 01:13:40,518
ΤΣΑΡ ΜΟΥ!
805
01:14:00,101 --> 01:14:04,101
Σήκω, θαυματουργή μου αυτοκράτειρα.
806
01:14:04,268 --> 01:14:10,726
Ω, πώς αναζωογόνησες την καρδιά μου,
807
01:14:11,351 --> 01:14:14,518
αφέντη μου!
808
01:14:24,476 --> 01:14:25,851
Ω...
809
01:14:28,143 --> 01:14:31,601
Ω, πουλάκια μου!
810
01:14:31,809 --> 01:14:37,393
Τι αθώοι απλοί είστε.
811
01:14:38,351 --> 01:14:45,184
Η ευλογημένη στιγμή
θα φτάσει το ίδιο γρήγορα
812
01:14:45,351 --> 01:14:51,101
ως το πολυαναμενόμενο
ημέρα ευτυχίας.
813
01:16:54,476 --> 01:16:58,184
Λοιπόν, τελείωσε η Λειτουργία;
814
01:16:58,351 --> 01:17:02,851
Ναί. Τον αφόρισαν.
815
01:17:03,893 --> 01:17:05,768
ΠΟΥ;
816
01:17:06,518 --> 01:17:11,018
Gregory, Gregory Otrepiev.
817
01:17:12,309 --> 01:17:13,601
Α, εδώ είμαστε.
818
01:17:16,268 --> 01:17:20,976
Λένε ότι πλησιάζει τη Μόσχα...
819
01:17:23,226 --> 01:17:26,559
Έρχεται με τους στρατιώτες του
στη Μόσχα.
820
01:17:26,726 --> 01:17:31,643
Καταστρέφει και τον τελευταίο
των στρατευμάτων του Μπόρις.
821
01:17:32,768 --> 01:17:37,934
Ένα ζοφερό μονοπάτι τον οδηγεί
822
01:17:38,101 --> 01:17:41,143
προς τον θρόνο των πατέρων του,
823
01:17:41,309 --> 01:17:43,893
των πιστών Ρώσων τσάρων
824
01:17:44,518 --> 01:17:46,351
που έρχονται να μας βοηθήσουν.
825
01:17:47,851 --> 01:17:52,684
Θάνατος στον Μπόρις και τα παιδιά του!
826
01:17:55,101 --> 01:17:57,393
Τι κάνεις;
827
01:17:59,018 --> 01:18:01,143
Σιωπή, δαίμονες!
828
01:18:02,309 --> 01:18:07,809
Θα ξεχνούσες
τις αλυσίδες και τα μπουντρούμια;
829
01:18:38,726 --> 01:18:40,643
Σιδερένιο καπό!
830
01:18:42,643 --> 01:18:44,893
Σιδερένιο καπό!
831
01:19:07,893 --> 01:19:12,351
Το φεγγάρι χαράζει την πορεία του...
832
01:19:12,518 --> 01:19:17,601
Η μικρή γάτα κλαίει...
833
01:19:17,768 --> 01:19:24,059
Σήκω, Φωτισμένη,
834
01:19:24,226 --> 01:19:30,143
κάνε την προσευχή σου στον Θεό.
835
01:19:31,768 --> 01:19:39,476
Δείξτε ευλάβεια στον Χριστό.
836
01:19:39,726 --> 01:19:45,101
Ο Χριστός είναι ο Θεός μας,
837
01:19:45,726 --> 01:19:51,309
γιατί θα υπάρχει ένας κουβάς,
838
01:19:51,893 --> 01:19:57,476
θα υπάρχει φεγγάρι.
839
01:19:58,309 --> 01:20:04,184
Ένας κουβάς,
840
01:20:06,309 --> 01:20:08,893
το φεγγάρι...
841
01:20:12,226 --> 01:20:14,101
Καλημερα, καλημερα,
842
01:20:14,268 --> 01:20:16,351
φωτισμένος γιος του Ιβάν!
843
01:20:16,518 --> 01:20:18,351
Πήδηξε και φτιάξε μας τσάι,
844
01:20:18,518 --> 01:20:20,393
κάντε μας ένα σχέδιο.
845
01:20:20,559 --> 01:20:22,601
Βγάλε το καλό σου καπέλο!
846
01:20:22,768 --> 01:20:24,476
Το βαρύ σου καπέλο!
847
01:20:24,768 --> 01:20:27,893
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, πώς χτυπάει!
848
01:20:29,059 --> 01:20:32,226
Εν τω μεταξύ, έχω
το ασημένιο μου...
849
01:20:32,518 --> 01:20:33,643
Είναι κόλπο!
850
01:20:33,809 --> 01:20:35,684
Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις, ξέρεις!
851
01:20:37,934 --> 01:20:39,059
-Πάου!
- Θουακ!
852
01:20:42,518 --> 01:20:45,059
Έκλεψαν τον Φωτισμένο!
853
01:20:45,226 --> 01:20:50,851
Του έκλεψαν το ασήμι.
854
01:20:54,934 --> 01:21:03,559
Ω Πατέρα που μας φροντίζεις,
855
01:21:03,976 --> 01:21:13,143
στο όνομα του Χριστού...
856
01:21:14,143 --> 01:21:22,934
Πατέρα μας, στο όνομα του Χριστού!
857
01:21:23,101 --> 01:21:30,434
Κύριε Τσάρο, στο όνομα του Χριστού
858
01:21:36,976 --> 01:21:45,476
Κύριε, με το αίμα του Χριστού...
859
01:21:46,309 --> 01:21:52,684
Πατέρα μας, δώσε μας
860
01:21:53,143 --> 01:21:57,184
το ψωμί μας!
861
01:21:57,351 --> 01:22:01,101
Δώσε μας το ψωμί μας!
862
01:22:01,309 --> 01:22:05,184
Το ψωμί μας!
863
01:22:08,101 --> 01:22:10,976
Πατέρα μας,
864
01:22:15,101 --> 01:22:20,268
με το αίμα του Χριστού...
865
01:22:33,643 --> 01:22:37,018
Μπόρις, ω, Μπόρις,
866
01:22:37,684 --> 01:22:40,726
έχουν ληστέψει
ο Φωτισμένος.
867
01:22:55,101 --> 01:22:57,851
Τι παραπονιέται;
868
01:22:59,518 --> 01:23:03,559
Τα παιδιά πήραν
το ασημένιο μου φλουρί από μένα!
869
01:23:03,726 --> 01:23:07,809
Γιατί δεν τους κόβεις τον λαιμό
870
01:23:08,268 --> 01:23:13,393
σαν να κόβεις το λαιμό
του μικροσκοπικού Τσαρέβιτς;
871
01:23:14,684 --> 01:23:16,184
Κλείσε το στόμα σου, βλάκα!
872
01:23:16,351 --> 01:23:17,976
Συλλάβετε τον ανόητο!
873
01:23:26,309 --> 01:23:28,393
Μην τον αγγίζετε!
874
01:23:30,976 --> 01:23:35,601
Προσευχήσου για μένα, ευλογημένη!
875
01:23:37,851 --> 01:23:39,309
Όχι, Μπόρις!
876
01:23:40,434 --> 01:23:44,518
Δεν πρέπει, Μπόρις!
877
01:23:47,101 --> 01:23:49,893
Δεν πρέπει να προσευχόμαστε
878
01:23:51,768 --> 01:23:54,226
για έναν παιδοκτόνο Τσάρο!
879
01:24:03,101 --> 01:24:05,434
Η μητέρα του Θεού
880
01:24:06,476 --> 01:24:08,351
δεν θα το επιτρέψει.
881
01:24:42,809 --> 01:24:47,601
Αξιότιμοι Boyars!
882
01:24:51,351 --> 01:24:54,601
Ο μεγάλος μας κυρίαρχος,
883
01:24:55,518 --> 01:24:58,726
Ο Τσάρος Μπόρις Φεοντόροβιτς,
884
01:24:58,893 --> 01:25:01,643
ευλογημένος
885
01:25:01,809 --> 01:25:06,643
από τον Άγιο Πατέρα μας,
886
01:25:06,809 --> 01:25:11,393
Πατριάρχης της Ρωσικής Εκκλησίας,
887
01:25:14,184 --> 01:25:18,268
Παρήγγειλε αυτό:
888
01:25:21,143 --> 01:25:23,934
ένας αυτοκινητόδρομος,
889
01:25:24,101 --> 01:25:26,934
ένας τσιγκούνης, ένας σκοτεινός αλήτης,
890
01:25:27,101 --> 01:25:29,643
κλέφτης και επαναστάτης,
891
01:25:29,809 --> 01:25:32,143
έχει αναδειχθεί ως ταραξίας.
892
01:25:32,309 --> 01:25:36,018
Με μια ορδή άπληστων μισθοφόρων,
893
01:25:36,184 --> 01:25:40,059
πήρε το όνομα του Τσάρεβιτς,
894
01:25:40,226 --> 01:25:45,476
θέλοντας να γίνει νόμιμα Τσάρος,
895
01:25:45,643 --> 01:25:49,976
συνοδευόμενοι από ατιμασμένους Μπογιάρες
896
01:25:50,143 --> 01:25:53,601
και με κάθε τρόπο
του λιθουανικού riff-raff.
897
01:25:54,268 --> 01:26:00,643
Καμαρώνουν ότι θα συντρίψουν
Ο θρόνος του Μπόρις
898
01:26:01,018 --> 01:26:03,559
και εσύ μαζί του!
899
01:26:03,726 --> 01:26:07,643
Φωνάζει ευθαρσώς
900
01:26:09,809 --> 01:26:19,351
και διαδίδει εικονικά διατάγματα!
901
01:26:23,434 --> 01:26:26,809
Δεδομένων των γεγονότων,
902
01:26:27,059 --> 01:26:32,351
Σας παρακαλώ
903
01:26:32,518 --> 01:26:37,393
να τον δοκιμάσω εδώ με κάθε ειλικρίνεια.
904
01:26:43,059 --> 01:26:47,601
Λοιπόν, Boyars,
να το βάλουμε σε ψηφοφορία;
905
01:26:48,934 --> 01:26:53,184
Είναι η σειρά σας, Boyars, να ξεκινήσετε...
906
01:26:54,059 --> 01:26:58,684
Έχουμε αποφασίσει εδώ και πολύ καιρό!
907
01:26:59,309 --> 01:27:02,184
Γράψε το, Andrei Mikhailich!
908
01:27:05,309 --> 01:27:06,851
Αυτός ο απατεώνας,
909
01:27:07,309 --> 01:27:09,684
όποιος κι αν είναι, πρέπει να βασανιστεί!
910
01:27:09,851 --> 01:27:11,351
Περιμένετε Boyars...
911
01:27:12,309 --> 01:27:14,351
Πιάσε τον πρώτα
912
01:27:14,518 --> 01:27:17,101
και μετά θα τον βασανίσουμε!
913
01:27:17,268 --> 01:27:18,184
Τέλειος!
914
01:27:18,934 --> 01:27:21,309
Λοιπόν, όχι τέλεια...
915
01:27:21,768 --> 01:27:24,226
Ελάτε τώρα, Boyars,
916
01:27:24,393 --> 01:27:26,601
μην χτυπάς για τον θάμνο...
917
01:27:32,476 --> 01:27:39,351
Σύντομα προσευχηθείτε στον Θεό
918
01:27:39,559 --> 01:27:44,143
ταπεινά, στα γόνατα,
919
01:27:45,143 --> 01:27:50,518
για να μπορέσει, στη Ρωσία,
920
01:27:54,434 --> 01:27:57,393
έλεος...
921
01:28:03,893 --> 01:28:07,684
Ντροπή πρίγκιπας Shouisky
δεν είναι εδώ...
922
01:28:07,851 --> 01:28:10,476
Παρόλο που είναι μοχθηρός,
923
01:28:10,643 --> 01:28:14,976
χωρίς αυτόν το μυαλό μας
δεν μπορεί να γίνει...
924
01:28:15,351 --> 01:28:17,476
Συγγνώμη, Boyars...
925
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
Συζήτηση για τον διάβολο!
926
01:28:20,976 --> 01:28:23,768
Καθυστέρησα λίγο.
927
01:28:24,143 --> 01:28:29,101
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
γιατί δεν ήταν στην ώρα σου.
928
01:28:29,476 --> 01:28:31,518
Τι μπορεί να κάνει κανείς;
929
01:28:33,559 --> 01:28:37,893
Τόση δουλειά...
και σκληρή δουλειά...
930
01:28:42,309 --> 01:28:47,601
Δεν ντρέπεσαι, Πρίγκιπα,
931
01:28:48,101 --> 01:28:50,184
στην ηλικία σου
932
01:28:50,351 --> 01:28:54,851
από όλες τις χαμηλές μεθοδεύσεις σας,
933
01:28:55,976 --> 01:29:00,518
της υποκίνησης του λαού
στις αγορές,
934
01:29:01,726 --> 01:29:06,559
της ορκωμοσίας του Τσαρέβιτς
είναι ζωντανός;
935
01:29:06,934 --> 01:29:11,268
Τι σας συμβαίνει, Μπογιάρες;
936
01:29:11,851 --> 01:29:14,309
Ο Θεός να σε βοηθήσει!
937
01:29:17,434 --> 01:29:19,893
Έτσι είναι ότι,
938
01:29:20,059 --> 01:29:23,768
ενώ σε αγαπώ ειλικρινά,
Αγαπητοί Boyars,
939
01:29:24,184 --> 01:29:27,351
Θέλω να σε προειδοποιήσω...
940
01:29:31,809 --> 01:29:37,351
Όταν έφυγα από τον Τσάρο,
941
01:29:38,976 --> 01:29:43,059
υποφέρω με όλη μου την καρδιά
942
01:29:43,226 --> 01:29:47,393
να είναι τόσο μακριά από την ψυχή του,
943
01:29:48,143 --> 01:29:51,101
Έκανα, κατά τύχη,
944
01:29:52,059 --> 01:29:54,851
ρίξτε μια ματιά
945
01:29:56,518 --> 01:29:58,768
προς τα πίσω.
946
01:29:59,518 --> 01:30:02,684
Ω, τι είδα, Boyars;
947
01:30:04,434 --> 01:30:05,851
Το πρόσωπό του χλωμό,
948
01:30:06,268 --> 01:30:10,351
βουτηγμένος στον κρύο ιδρώτα,
949
01:30:12,434 --> 01:30:15,351
το κορμί του τρέμει όλο,
950
01:30:16,309 --> 01:30:21,518
μουρμουρίζοντας περίεργες λέξεις
και non-sequiturs,
951
01:30:23,226 --> 01:30:28,643
γουρλώνοντας τα μάτια του άγρια,
952
01:30:29,351 --> 01:30:36,309
λεία σε κάποιο μυστικό βασανιστήριο,
953
01:30:36,976 --> 01:30:41,059
ο δύστυχος ηγεμόνας μας
954
01:30:41,226 --> 01:30:42,851
σε αναταραχή...
955
01:30:44,851 --> 01:30:47,226
Ξαφνικά, το δέρμα του έγινε μπλε,
956
01:30:47,393 --> 01:30:49,768
τα μάτια του ήταν μπερδεμένα
957
01:30:49,934 --> 01:30:54,018
και άρχισε να πνίγεται φρικτά!
958
01:30:54,393 --> 01:31:00,351
- Λες ψέματα, πρίγκιπα!
- Κάλεσμα στον δολοφονηθέντα Τσάρεβιτς,
959
01:31:00,518 --> 01:31:05,768
πέταξε ανήμπορα
μακριά το φάντασμα του!
960
01:31:06,184 --> 01:31:08,559
Η μουρμούρα φύγε, φύγε!
961
01:31:09,143 --> 01:31:10,351
Να φύγεις!
962
01:31:10,559 --> 01:31:11,559
Να φύγεις παιδί μου!
963
01:31:11,851 --> 01:31:13,226
Σσς! Ήσυχο Τσάρο...
964
01:31:13,476 --> 01:31:14,143
Τσάρο!
965
01:31:16,309 --> 01:31:17,726
Να φύγεις παιδί μου!
966
01:31:19,184 --> 01:31:20,976
Θεέ μου,
967
01:31:21,143 --> 01:31:23,809
είθε τα στρατεύματα του Χριστού
να είσαι μαζί μας!
968
01:31:25,184 --> 01:31:26,851
Να φύγεις, να φύγεις!
969
01:31:32,684 --> 01:31:35,393
Ποιος μιλάει για φόνο
970
01:31:36,476 --> 01:31:38,643
όταν δεν υπάρχει δολοφόνος...
971
01:31:40,768 --> 01:31:43,476
Το αγόρι είναι εδώ, ζωντανό!
972
01:31:46,018 --> 01:31:50,268
Όσο για τον Shouisky
που λέει ψέματα και λέει ψέματα,
973
01:31:50,643 --> 01:31:52,601
θα τον τετάρουμε!
974
01:31:52,976 --> 01:31:56,018
Ο Θεός να σε ελεήσει!
975
01:32:10,559 --> 01:32:15,101
Σας κάλεσα, Μπογιάρες,
976
01:32:17,976 --> 01:32:24,101
γιατί βασίζομαι στη σοφία σου.
977
01:32:27,643 --> 01:32:30,309
Σε καιρούς καημής
978
01:32:30,476 --> 01:32:35,601
και δυσκολία,
979
01:32:35,768 --> 01:32:42,559
εσείς οι Boyars είστε οι βοηθοί μου...
980
01:32:50,268 --> 01:32:54,768
Ένας ήσυχος ερημίτης,
981
01:32:55,309 --> 01:32:57,976
όχι κάποιος έξυπνος κριτής
982
01:32:58,143 --> 01:33:01,851
για τις υποθέσεις αυτού του κόσμου,
983
01:33:02,309 --> 01:33:09,309
θα ύψωνε τη φωνή του...
984
01:33:10,601 --> 01:33:13,393
Πες μου, παλιόπαιδο,
985
01:33:13,559 --> 01:33:16,309
όλα όσα ξέρεις.
986
01:33:17,101 --> 01:33:19,518
Μην κρύβεις τίποτα.
987
01:33:21,268 --> 01:33:27,059
Συνήθισα τόσο πολύ
στην τύφλωσή μου
988
01:33:27,768 --> 01:33:31,601
που ακόμα και τα όνειρά μου
989
01:33:32,809 --> 01:33:38,559
δεν αποκάλυψε τίποτα περισσότερο για να δω
990
01:33:38,851 --> 01:33:42,476
και μόνο ονειρευόμουν
991
01:33:42,726 --> 01:33:46,851
των ήχων...
992
01:33:49,434 --> 01:33:51,226
Μια φορά,
993
01:33:52,309 --> 01:33:55,601
στα βάθη του ύπνου μου,
994
01:33:55,768 --> 01:33:58,559
Άκουσα, ξαφνικά,
995
01:34:00,643 --> 01:34:05,351
μια παιδική φωνή με καλεί.
996
01:34:06,434 --> 01:34:14,101
Με αποκαλούσε τόσο ευδιάκριτα:
997
01:34:14,684 --> 01:34:19,351
σήκω, γέρο, σήκω
998
01:34:19,518 --> 01:34:25,768
και πηγαίνετε στην πόλη Uglich.
999
01:34:25,934 --> 01:34:31,768
Πήγαινε στην Εκκλησία
της Μεταμορφώσεως
1000
01:34:31,976 --> 01:34:39,893
και εκεί, προσευχήσου στον μικρό μου τάφο.
1001
01:34:40,809 --> 01:34:43,893
Να ξέρεις, γέρο,
1002
01:34:44,893 --> 01:34:50,726
ότι είμαι ο Δημήτρης, ο Τσάρεβιτς!
1003
01:34:51,934 --> 01:34:57,601
Ο Θεός πρόσταξε με να συμμετάσχω στην ομάδα των αγγέλων του
1004
01:34:57,768 --> 01:35:00,226
και τώρα είμαι
1005
01:35:00,393 --> 01:35:07,268
ο μεγάλος θαυματουργός της Ρωσίας!
1006
01:35:18,434 --> 01:35:21,101
ξύπνησα,
1007
01:35:23,184 --> 01:35:25,851
και μου ήρθε μια σκέψη.
1008
01:35:28,101 --> 01:35:31,018
Πήρα τον εγγονό μου μαζί μου
1009
01:35:31,184 --> 01:35:34,476
και βγήκε στο δρόμο.
1010
01:35:36,184 --> 01:35:41,809
Μόλις έσκυψα
ο μικρός τάφος,
1011
01:35:43,059 --> 01:35:47,809
όλα έγιναν
τόσο όμορφο και γενναιόδωρο,
1012
01:35:47,976 --> 01:35:50,976
και τα δάκρυα κυλούσαν ελεύθερα
από τα μάτια μου,
1013
01:35:51,726 --> 01:35:57,559
μια πλημμύρα από απαλά δάκρυα.
1014
01:35:57,768 --> 01:35:59,726
είδα ξανά
1015
01:36:00,726 --> 01:36:03,518
τον κόσμο του Θεού,
1016
01:36:03,684 --> 01:36:06,309
και ο εγγονός μου
1017
01:36:07,434 --> 01:36:09,184
και ο μικρός τάφος...
1018
01:36:09,351 --> 01:36:11,809
Δώσε μου αέρα! πνίγομαι!
1019
01:36:45,101 --> 01:36:47,768
Καλέστε τον Τσαρέβιτς, γρήγορα!
1020
01:36:48,893 --> 01:36:52,434
Αχ, η ένωση βαραίνει...
1021
01:37:22,768 --> 01:37:25,351
Αφήστε μας!
1022
01:37:25,809 --> 01:37:28,393
Φύγετε όλοι σας!
1023
01:37:33,351 --> 01:37:36,518
Αντίο, γιε μου.
1024
01:37:38,726 --> 01:37:40,351
πεθαίνω-
1025
01:37:47,768 --> 01:37:53,934
Τώρα θα αρχίσετε τη βασιλεία σας.
1026
01:37:56,684 --> 01:37:58,726
Μη με ρωτάς
1027
01:37:58,893 --> 01:38:03,476
τι μονοπάτια πήρα για να φτάσω στην εξουσία.
1028
01:38:04,768 --> 01:38:08,059
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
1029
01:38:08,768 --> 01:38:14,434
Θα βασιλεύεις νόμιμα,
1030
01:38:16,184 --> 01:38:18,393
ως κληρονόμος μου,
1031
01:38:18,559 --> 01:38:22,226
ο πρωτότοκος γιος μου.
1032
01:38:24,268 --> 01:38:26,809
Άκου, Feodor,
1033
01:38:29,809 --> 01:38:32,893
μην εμπιστεύεσαι το μοτίβο
1034
01:38:33,059 --> 01:38:37,101
των απατεώνων Μπογιάρων!
1035
01:38:38,059 --> 01:38:42,059
Να είστε σε εγρήγορση,
και κρατήστε το μάτι σας
1036
01:38:42,226 --> 01:38:45,518
η μυστική τους επιχείρηση
με τη Λιθουανία.
1037
01:38:48,018 --> 01:38:52,309
Τιμωρήστε την προδοσία χωρίς έλεος.
1038
01:38:52,476 --> 01:38:55,184
Μη δείξετε επιείκεια.
1039
01:38:55,351 --> 01:38:59,559
Αφήστε τον εαυτό σας ανοιχτό
στην κρίση του λαού,
1040
01:38:59,726 --> 01:39:03,851
ο μόνος απαλλαγμένος από υποκρισία.
1041
01:39:05,143 --> 01:39:12,684
Κρατήστε τους αμυντικούς
της αληθινής πίστης κοντά.
1042
01:39:17,268 --> 01:39:22,893
Τιμήστε τους αγίους στον ουρανό...
1043
01:39:32,309 --> 01:39:34,059
Ε Θεέ μου!
1044
01:39:36,226 --> 01:39:37,851
Θεέ μου!
1045
01:39:38,934 --> 01:39:42,309
Θαρρείς να δεις, σε παρακαλώ,
1046
01:39:42,684 --> 01:39:47,268
τα δάκρυα ενός πατέρα
ποιος αμάρτησε!
1047
01:39:47,434 --> 01:39:51,351
Δεν προσεύχομαι για τον εαυτό μου,
1048
01:39:51,893 --> 01:39:57,351
όχι για τον εαυτό μου, Θεέ μου!
1049
01:40:04,268 --> 01:40:11,184
Από τη θέση σου
στα πιο ψηλά ύψη,
1050
01:40:12,268 --> 01:40:16,059
ρίξτε λίγο ευεργετικό φως
1051
01:40:31,393 --> 01:40:36,393
για τη μοίρα των αθώων μου,
1052
01:40:37,268 --> 01:40:40,268
τόσο σύντομη η ζωή τους
1053
01:40:42,393 --> 01:40:47,351
και όμως τόσο καθαρό!
1054
01:40:47,976 --> 01:40:51,018
Ουράνιοι οικοδεσπότες,
1055
01:40:57,143 --> 01:41:03,309
που διατηρούν ασφαλή τον θρόνο
για όλη την αιωνιότητα!
1056
01:41:09,851 --> 01:41:15,393
Με τα φωτεινά φτερά σου,
1057
01:41:15,559 --> 01:41:19,143
προστατεύεις
1058
01:41:21,143 --> 01:41:26,851
αγαπητέ μου γιε
1059
01:41:27,476 --> 01:41:31,476
από την κακοτυχία και το κακό,
1060
01:41:34,393 --> 01:41:39,393
από τον πειρασμό...
1061
01:42:09,809 --> 01:42:11,184
Το κουδούνι,
1062
01:42:13,309 --> 01:42:16,934
η νεκρική καμπάνα!
1063
01:42:25,143 --> 01:42:31,976
Κλάψτε, κλάψτε, καλοί άνθρωποι,
1064
01:42:35,351 --> 01:42:38,601
γιατί δεν υπάρχει πια ζωή μέσα του.
1065
01:42:38,976 --> 01:42:42,476
Η κηδεία κλάματα!
1066
01:42:45,476 --> 01:42:47,476
Το άρωμα...
1067
01:42:47,976 --> 01:42:50,184
Η ένωση για να γίνει κανείς μοναχός...
1068
01:42:50,351 --> 01:42:52,226
...και δεν απαντάει...
1069
01:42:52,809 --> 01:42:57,309
Ο Τσάρος μπαίνει σε μοναστήρι!
1070
01:43:01,851 --> 01:43:08,934
...κλάψε λοιπόν, αλληλούια!
1071
01:43:09,101 --> 01:43:10,393
Αρχοντας!
1072
01:43:10,809 --> 01:43:12,393
Ηρεμήστε.
1073
01:43:12,559 --> 01:43:15,726
Ο Θεός θα σε βοηθήσει...
1074
01:43:15,893 --> 01:43:18,809
Όχι, όχι γιε μου,
1075
01:43:18,976 --> 01:43:21,934
η ώρα μου είναι βαριά!
1076
01:43:26,268 --> 01:43:30,601
Μπορώ να δω το παιδί
1077
01:43:30,768 --> 01:43:35,143
στη θνησιμότητα του...
1078
01:43:35,309 --> 01:43:36,351
Θεέ μου...
1079
01:43:36,518 --> 01:43:39,018
...και κλαίω δυνατά.
1080
01:43:39,809 --> 01:43:43,434
είμαι βαριά!
1081
01:43:43,601 --> 01:43:47,893
Δεν μπορώ να σβήσω τις αμαρτίες μου με την προσευχή!
1082
01:43:52,143 --> 01:43:55,393
Ω κακός Θάνατος,
1083
01:43:55,893 --> 01:43:59,351
πόσο σκληρά βασανίζεις!
1084
01:44:03,393 --> 01:44:09,226
Και δεν θα έχει σωτηρία...
1085
01:44:09,393 --> 01:44:11,643
Περίμενε...
1086
01:44:11,809 --> 01:44:16,893
Είμαι ακόμα ο Τσάρος!
1087
01:44:25,434 --> 01:44:27,684
Είμαι ακόμα ο Τσάρος...
1088
01:44:28,976 --> 01:44:30,809
Θεέ μου! Ο θάνατός μου!
1089
01:44:31,268 --> 01:44:32,809
Συγχωρέστε με!
1090
01:44:34,809 --> 01:44:36,976
Ορίστε ο Τσάρος σας!
1091
01:44:37,351 --> 01:44:38,351
Ο Τσάρος...
1092
01:44:38,934 --> 01:44:40,226
Συγχωρέστε με,
1093
01:44:40,976 --> 01:44:42,601
συγχώρεσε...
1094
01:45:03,018 --> 01:45:05,268
Συγχωρέστε...
1095
01:46:08,393 --> 01:46:09,643
Έλα εδώ...
1096
01:46:09,809 --> 01:46:12,393
Καθίστε τον στο μπλοκ, άντρες!
1097
01:46:12,559 --> 01:46:13,601
Αυτό είναι όλο!
1098
01:46:13,768 --> 01:46:15,476
Και έτσι δεν κλαίει,
1099
01:46:15,643 --> 01:46:18,976
ή να βλάψει τον άχρηστο λαιμό του,
1100
01:46:20,059 --> 01:46:21,643
939 αυτόν!
1101
01:46:22,434 --> 01:46:23,268
Εκεί!
1102
01:46:24,643 --> 01:46:26,018
Τώρα τι, αδέρφια;
1103
01:46:26,184 --> 01:46:30,434
Να τον αφήσουμε απαρηγόρητο;
1104
01:46:32,976 --> 01:46:34,393
Αυτό δεν θα ήταν σωστό:
1105
01:46:34,559 --> 01:46:38,226
ήταν τελικά επιτελάρχης
των στρατευμάτων του Μπόρις...
1106
01:46:38,393 --> 01:46:40,059
Ο Κύριός μας ο μεγάλος κλέφτης
1107
01:46:40,226 --> 01:46:42,143
είχε τον θρόνο των βασιλιάδων,
1108
01:46:42,309 --> 01:46:45,309
και το αγόρι θα με έκλεβε...
1109
01:46:45,476 --> 01:46:50,184
Θα τον παρηγορήσουμε
σαν τον κλέφτη που είναι.
1110
01:46:50,351 --> 01:46:53,184
Ελάτε, παλικάρια!
1111
01:46:57,809 --> 01:46:59,268
Πιάσε τον
1112
01:47:00,226 --> 01:47:01,518
τροχάδην!
1113
01:47:06,476 --> 01:47:11,518
Αυτό δεν είναι γεράκι που αιωρείται
ανάμεσά τους ουρανός και γη,
1114
01:47:11,684 --> 01:47:17,101
ούτε ένας επιβήτορας γρήγορος σαν αστραπή,
1115
01:47:17,268 --> 01:47:22,726
αλλά ένα Boyar, άκαμπτο
από το να κάθεται στον κώλο του
1116
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
και ονειρεύεται τα όνειρά του.
1117
01:47:31,018 --> 01:47:33,268
Δόξα στο μικρό Boyar.
1118
01:47:33,434 --> 01:47:35,351
Δόξα στον γιο του Μπόρις!
1119
01:47:40,309 --> 01:47:41,518
Δόξα!
1120
01:47:45,101 --> 01:47:49,393
Ο ήλιος και το φεγγάρι είναι μουλιασμένα.
1121
01:47:49,559 --> 01:47:53,226
Τα αστέρια πέφτουν μέσα στη νύχτα.
1122
01:47:53,393 --> 01:47:57,726
Ο ορίζοντας ανατρέπεται χωρίς κλάμα
1123
01:47:57,893 --> 01:48:02,726
από το βάρος των αμαρτιών του Μπόρις.
1124
01:48:04,893 --> 01:48:08,351
Το θηρίο βρυχάται πιο δυνατά από κάθε άλλο.
1125
01:48:08,518 --> 01:48:12,518
Καταβροχθίζει
1126
01:48:12,684 --> 01:48:16,768
τα σώματα των ανδρών
1127
01:48:16,934 --> 01:48:20,851
για τη δόξα των σκοτεινών αμαρτιών του Μπόρις.
1128
01:48:21,434 --> 01:48:25,351
Βασανίζουν και ανακρίνουν
ο μικρός λαός, ο πιστός.
1129
01:48:25,518 --> 01:48:29,434
Βασανίζουν τους κολλητούς του Μπόρις!
1130
01:48:29,601 --> 01:48:33,684
Θα τους δώσουμε το μάθημα της δύναμης
1131
01:48:33,851 --> 01:48:38,393
για τη δόξα των αμαρτιών του Μπόρις!
1132
01:48:38,559 --> 01:48:42,351
Η Αγία Ρωσία συστρέφεται και πνίγεται,
1133
01:48:42,518 --> 01:48:46,434
γκρίνια κάτω από τη γροθιά
του αποστάτη,
1134
01:48:46,601 --> 01:48:50,809
κάτω από την καταραμένη γροθιά
που σκότωσε έναν Τσάρο
1135
01:48:50,976 --> 01:48:55,809
σε μια έκρηξη ασυγχώρητης αμαρτίας.
1136
01:48:56,768 --> 01:48:57,934
Χαρά!
1137
01:48:59,143 --> 01:49:01,976
αστράφτει και απελευθερώνεται,
1138
01:49:02,143 --> 01:49:04,393
το αίμα που βράζει στις φλέβες μας!
1139
01:49:04,559 --> 01:49:07,934
Μια υπόγεια δύναμη,
το τόλμημά μας και τον πόνο μας
1140
01:49:08,101 --> 01:49:11,018
υψώνεται από τα βάθη,
1141
01:49:11,184 --> 01:49:13,893
να μην σβήσει ποτέ!
1142
01:49:14,059 --> 01:49:15,434
Λάφυρο!
1143
01:49:35,559 --> 01:49:40,934
Καλοί άνθρωποι, καλώς ο Τσάρος σας
σύμφωνα με το αίμα.
1144
01:49:41,101 --> 01:49:45,309
Καλώς ήρθες το survivor.
1145
01:49:45,476 --> 01:49:50,393
Ο Θεός τον έκανε να φύγει
από τον δολοφόνο.
1146
01:49:50,559 --> 01:49:55,351
Ο Θεός τον προστάτεψε
με το χέρι του μέσα στο σκοτάδι.
1147
01:49:55,518 --> 01:50:01,643
Καλώς ήρθες Τσάρο Δημήτρη,
1148
01:50:02,559 --> 01:50:06,643
γιος του Ιβάν!
1149
01:50:11,143 --> 01:50:14,684
Εμείς, ο Dimitri Ivanovich,
1150
01:50:14,851 --> 01:50:20,768
με το θέλημα του Θεού,
δοξάστε τον Τσάρεβιτς όλης της Ρωσίας!
1151
01:50:21,018 --> 01:50:25,601
Πρίγκηπας της γραμμής των προγόνων μου!
1152
01:50:25,768 --> 01:50:30,976
Εμείς, που κυνηγηθήκαμε από τον Γκοντούνοφ,
καλέστε μας,
1153
01:50:31,143 --> 01:50:35,518
και σας υποσχόμαστε
1154
01:50:35,684 --> 01:50:38,809
καλοσύνη και προστασία!
1155
01:50:39,393 --> 01:50:42,226
Χαίρε, γιε του Ιβάν, σε χαιρετώ!
1156
01:50:43,018 --> 01:50:45,934
Σήκω, Μπογιάρ!
1157
01:50:46,768 --> 01:50:50,226
Προς την περίφημη μάχη
1158
01:50:51,934 --> 01:50:55,809
για την αγία πατρίδα,
1159
01:50:56,893 --> 01:51:00,809
για τη Μόσχα και το Κρεμλίνο!
1160
01:51:00,976 --> 01:51:05,851
Ζήτω ο Τσάρος!
1161
01:51:06,018 --> 01:51:10,643
Ζήτω ο Τσάρος Δημήτρης,
γιος του Ιβάν!
1162
01:51:11,059 --> 01:51:15,768
Deo Gloria!
1163
01:51:45,351 --> 01:51:49,351
Ροή συνέχεια,
1164
01:51:51,934 --> 01:51:57,934
λυπημένα δάκρυα,
1165
01:51:58,601 --> 01:52:05,101
κλάψε και κλάψε,
ψυχή της αληθινής πίστης.
1166
01:52:16,809 --> 01:52:23,434
Σε λίγο θα έρθει ο εχθρός
1167
01:52:24,184 --> 01:52:30,601
και θα πέσει η νύχτα,
1168
01:52:31,351 --> 01:52:37,434
πιο σκοτεινό από ποτέ
1169
01:52:38,226 --> 01:52:41,226
στις σκιές.
1170
01:52:45,476 --> 01:52:51,684
Θλίψη, η θλίψη της Ρωσίας!
1171
01:52:52,351 --> 01:52:58,601
Κλάψε, κλάψε, λαέ της Ρωσίας,
1172
01:53:00,309 --> 01:53:05,226
καθώς πεινάς!
1173
01:54:20,851 --> 01:54:24,268
Ο ψεύτικος Δημήτρης πήρε τη Μόσχα
και βασίλεψε εκεί για 11 μήνες.
1174
01:54:24,434 --> 01:54:26,434
Δολοφονήθηκε
στις 27 Μαΐου 1606.
1175
01:54:26,601 --> 01:54:29,559
Η Μαρίνα ξαναπαντρεύτηκε δύο φορές,
σε δύο συνεχόμενες ψεύτικες Δημήτρη.
1176
01:54:29,726 --> 01:54:33,934
Πνίγηκε κάτω από τον πάγο
ενός παγωμένου ποταμού, με το παιδί της.
1177
01:54:34,101 --> 01:54:37,768
Ο Shouisky πήρε το στέμμα
και βασίλεψε τέσσερα χρόνια,
1178
01:54:37,934 --> 01:54:39,809
πριν φυλακιστεί.
1179
01:54:39,976 --> 01:54:42,143
Αυτή η ταινία γυρίστηκε το 1989.