1
00:00:28,111 --> 00:00:32,907
(La dificultad para respirar y los pasos de Takashi)

2
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
(Takashi tose)

3
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
(Takashi tose)

4
00:01:33,176 --> 00:01:38,723
(Tosiendo)

5
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
(Sonido para tragar)

6
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
(Sonido de puerta cerrándose)

7
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
(La madre de Megumi) 
¿Qué piensas de volver en un momento así?

8
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
(Megumi) ¡Guau, mierda! 
(Sonido de ruptura)

9
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
(La madre de Megumi) 
¿Qué es Shiba Baba, cuál es esa redacción?

10
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
¡Megumi! 
¡Espera un minuto!

11
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
(Takashi) ¿Periódico?

12
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
(Tadao)

13
00:03:10,231 --> 00:03:14,611
Cho... puede 
me entiendes un poco

14
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
(El sonido de la puerta cerrándose)

15
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
(Takashi) Vacaciones de verano en el tercer año de secundaria.

16
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
Papá estaba en casa todos los días.

17
00:03:41,387 --> 00:03:45,183
(Yoshiko) 
No dejes que las semillas se oscurezcan por tu cuenta.

18
00:03:45,308 --> 00:03:48,728
yo 
no puedo evitar ser tan malo en el trabajo

19
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(Keiko) Hola

20
00:03:58,821 --> 00:04:02,408
Cuando Haruko llega a casa, 
Detén esa actitud oscura.

21
00:04:04,285 --> 00:04:07,997
Ah... él...

22
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
(Tadao) ¿Lo sabes? 
(Keiko) ¿Qué?

23
00:04:12,669 --> 00:04:17,465
No quiero decir que cuando tú 
ven a casa con tu prometido

24
00:04:17,590 --> 00:04:20,260
No te preocupes por la apariencia

25
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
tu 
Vuelve hoy a las 6 en punto

26
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
no estoy jugando

27
00:04:27,141 --> 00:04:28,643
lavar los platos

28
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
(El suspiro de Keiko)

29
00:04:35,692 --> 00:04:38,152
(Takashi) Poco antes de comenzar las vacaciones de verano...

30
00:04:38,361 --> 00:04:42,740
Papá conduciendo un coche tenía un 
colisión con una motocicleta

31
00:04:45,576 --> 00:04:49,455
Afortunadamente, ni mi pareja ni mi padre 
herido

32
00:04:49,580 --> 00:04:50,540
(Takashi) Actividades del club

33
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
(Takashi) En ese momento, 
mi papá que le quedó un poco de alcohol

34
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Ocupación de profesor de secundaria

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,465
Por ahora tu 
no tienes que ir al lugar de trabajo

36
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
Por eso nos quedamos en casa todos los días.

37
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
(Ume) Oh Taka-chan 
¿Buenos días actividades del club?

38
00:05:09,600 --> 00:05:13,396
yo 
Pondré esta verdura en la cocina.

39
00:05:17,275 --> 00:05:21,529
Oye, ¿todavía estás deprimido? tadao

40
00:05:21,946 --> 00:05:26,743
¿No es intimidado por Yoshiko? 
Porque esa persona es apretada

41
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Es realmente así—

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,915
Necesito apoyarte, 
mi esposa

43
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
{\an8} Cuando eras joven, 
dijiste que eras una novia

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
{\an8} Cuando eras joven, 
dijiste que eras una novia

45
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
(Takashi) el padre es 
de tan en casa -

46
00:05:36,836 --> 00:05:36,961
{\an8} Cuando eras joven, 
dijiste que eras una novia

47
00:05:36,961 --> 00:05:37,295
{\an8} Cuando eras joven, 
dijiste que eras una novia

48
00:05:36,961 --> 00:05:37,295
la madre esta saliendo 
y Mihakara'-

49
00:05:37,295 --> 00:05:37,420
la madre esta saliendo
y Mihakara'-

50
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
la madre esta saliendo 
y Mihakara'-

51
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
{\an8} He agotado mi 
marido.

52
00:05:39,464 --> 00:05:39,589
{\an8} He agotado mi 
marido.

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
{\an8} He agotado mi 
marido.

54
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
Abuelas que viven separadas 
ven a nosotros todos los días

55
00:05:41,090 --> 00:05:41,215
Abuelas que viven separadas 
ven a nosotros todos los días

56
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Abuelas que viven separadas 
ven a nosotros todos los días

57
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
{\an8} 
¿En qué piensa la gente hoy?

58
00:05:43,009 --> 00:05:43,801
{\an8} 
¿En qué piensa la gente hoy?

59
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
{\an8}yo no lo sé 
en absoluto más

60
00:05:46,012 --> 00:05:47,430
(Takashi) ya voy

61
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
Que tengas un buen día allí.
ten cuidado

62
00:05:50,433 --> 00:05:53,895
Ah, hoy llega la primavera.

63
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
Me pregunto si te estás preparando

64
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
(Tadao) Hola Takashi

65
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
(Ume) 
¿Qué es esa mirada, para siempre?

66
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
En el camino de regreso, 
compre la edición de agosto de "Junbun"

67
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
(Takashi) Deberías ir solo.

68
00:06:09,368 --> 00:06:11,829
lo compraré

69
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
¿Sigues enviando? Competencia

70
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Ya es...

71
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
No soy un criminal así que desearía serlo 
más orgulloso

72
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
¿Oye tú?

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
es un criminal

74
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
Mmm...

75
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
Eh...

76
00:06:52,328 --> 00:06:56,290
(Takashi) 
¿Cuándo pensaste por primera vez que tu papá era feo?

77
00:06:59,085 --> 00:07:03,840
Cada vez que vas a un
concurso de novela donde no pasa la primera proyección,

78
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
¿Es hora de golpear a la familia?

79
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
O tal vez cuando estaba en la escuela primaria

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
cuando yo 
fue retirado por un relevo de padres en la competencia atlética

81
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
{\an8} Entonces, nuevamente, el 
carta de recomendacion...

82
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
{\an8} Entonces, nuevamente, el 
carta de recomendacion...

83
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
(Takashi) 
O incluso mientras usa sobornos.

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,522
{\an8} 
Gracias.

85
00:07:16,644 --> 00:07:19,522

¿Es porque sigo reprobando el examen principal como todos los años?

86
00:07:19,522 --> 00:07:19,647
<font style="vertical-align: heredar;"></font>
¿Es porque sigo reprobando el examen principal como todos los años?

87
00:07:19,647 --> 00:07:20,273

¿Es porque sigo reprobando el examen principal como todos los años?

88
00:07:19,647 --> 00:07:20,273
{\an8} 
Gracias.

89
00:07:20,273 --> 00:07:20,940
{\an8} 
Gracias.

90
00:07:22,567 --> 00:07:25,069
(Takashi) 
De todos modos, desde algún tiempo

91
00:07:25,194 --> 00:07:26,988

No quiero ser un adulto como mi papá.

92
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Estaba pensando

93
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
(Estudiante) Hace calor hoy

94
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Después de las actividades del club, ¿por qué? 
¿No vamos a comer helado?

95
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
(Estudiante) Vamos

96
00:08:11,199 --> 00:08:12,950
(Takeuchi) ¡Liquirariat!

97
00:08:13,075 --> 00:08:16,162
Ups, ¿otro más? 
¿Habrá otra oportunidad?

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
Esquiva esto

99
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Inoki fue destrozado Inoki fue destrozado

100
00:08:19,874 --> 00:08:22,418
¡Parte del nudillo que dibuja un arco!

101
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
¡Otro tiro!

102
00:08:24,128 --> 00:08:26,923
¡Parte del nudillo que dibuja un arco!

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Choshu murió Choshu murió

104
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
(Okada) Yatsu ¡Vete!

105
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
(Mitsuru) Yatsu~

106
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
(Takeuchi) ¡Manji está endurecido en Yatsu!

107
00:08:37,517 --> 00:08:40,436
Todo el campeón japonés Kuse 
ni almohada nama!

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
(Mitsuru) Duele

109
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
(Takeuchi) Oh, ¿vendrá Choshu? 
¿Vendrá Choshu?

110
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
(Okada) Choshu es bueno

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
(Takeuchi)
Vamos, estúpido, este tipo

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
Vaya...

113
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
También inundado en Choshu

114
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
(Okada) Hola Yatsu 
¡Tú lo cortas!

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
(Takeuchi) ¡Choshu fue astuto!

116
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
(Wakida) ¡Corta, corta!

117
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
Algo que se sincroniza un poco... 
una vez más una vez más

118
00:09:19,183 --> 00:09:21,852
Una vez más, una vez 
otra vez, otra vez...

119
00:09:22,395 --> 00:09:27,567
Con una sensación fresca, yo 
Iré más rápido, más rápido.

120
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
no pienses no pienses

121
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
Sonríe, sonríe, sonríe.

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,324
Listo ¡Sí!

123
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
(Estudiante) Oye... Es algo así como 
enojado

124
00:09:38,494 --> 00:09:43,040
(Colegiala) yo 
Escuché más tarde, más tarde...

125
00:09:43,666 --> 00:09:48,838
(Okada) 
Lo haré con el chico de Takeuchi.

126
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
¿Qué? ellos son
disparando de nuevo

127
00:09:57,179 --> 00:10:00,391
Noda: ¿Qué estás disparando?

128
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
(Takeuchi) ¿Qué, qué, qué? 
¿Lo estás haciendo de nuevo? esos chicos

129
00:10:06,647 --> 00:10:11,569
¡Oye! ¡Noda! 
¡No filmes películas porno!

130
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
(Wakida) Cortar Cortar

131
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
Oye, oye, está en producción ahora mismo.

132
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
(Wakida) No me molestes

133
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
¿Qué? No, profesor de judo.

134
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
No

135
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
Bueno 
Te lo mostraré más tarde, así que haz algo pasivo.

136
00:10:32,173 --> 00:10:33,382
Puedes usar "configuración"

137
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
No "configuración", pero 
"aleatorio"!

138
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
Si cometes un error la próxima vez, es un 
verdadera esvástica!

139
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
no eso es bueno

140
00:10:43,517 --> 00:10:48,147
¿Terminará pronto? 
¿Es tímido? Shhh

141
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
¡Está bien!

142
00:10:54,070 --> 00:10:59,116
(Takeuchi) ¿Qué diablos es eso?

143
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
(Okada) Esos tipos, absolutamente.

144
00:11:05,706 --> 00:11:08,042

¿No publicas algo como "cámara de acción"?

145
00:11:08,167 --> 00:11:09,585
Podría ser posible

146
00:11:09,710 --> 00:11:12,380
El bastardo de Noda
He leído desde la escuela primaria.

147
00:11:13,297 --> 00:11:14,882
(Okada) Oye, tú también leíste

148
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
(Takeuchi) No, no debería leer
(Okada)

149
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
(Takeuchi)
No leí (Okada) leí

150
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
(Takeuchi) No leas
(Okada) No mientas, tú

151
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
Idiota soy "escuela"

152
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
(Takashi) Pero...

153
00:11:26,143 --> 00:11:30,481

¿No crees que han cambiado desde que recibiste un premio?

154
00:11:30,731 --> 00:11:31,941
¿qué?

155
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
algo…

156
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
estoy en el periódico

157
00:11:38,239 --> 00:11:41,158

Hagamos un martinete la próxima vez en el aula.

158
00:11:44,161 --> 00:11:48,040
Oh, mira el pozo 
tetas redondeadas!

159
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
¡Mira en serio!

160
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
¡Bien cerrado!

161
00:11:56,507 --> 00:12:00,553
¡Hazlo! ¡Hazlo!

162
00:12:02,221 --> 00:12:05,182
¿Qué estás buscando?

163
00:12:05,474 --> 00:12:09,603
{\an5} (Takashi) 
¿No fue hoy? 
esta bien cerrado

164
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
(Okada) ¡Oh, sí, mundo!

165
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
(Takeuchi) ¿Eh hoy?

166
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
teka quien lo dijo

167
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Es solo un 
rumor, ¿no?

168
00:12:18,446 --> 00:12:21,657
Después de todo,
dijo que vino el año pasado, pero no vino.

169
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
Conferencia de fútbol

170
00:12:22,825 --> 00:12:25,744
(Okada) No, es un 
engaño no importa lo que pienses al respecto

171
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
La mafia de Hong Kong podría haberte atacado 
demasiado cerca.

172
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
El padre de Mitsuru recibió un disparo.

173
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
¿Qué? Oriya Oriya Oriya

174
00:12:37,465 --> 00:12:39,508
(Takeuchi) Oriya 
(Mitsuru) Duele... Duele

175
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
(Okada) Es 
realmente agradable

176
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
(Takeuchi) Inoki y yo somos 
hombres serios.

177
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
(Mitsuru) Duele...

178
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
¿Qué harás?

179
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
(Takeuchi) ¿Qué?

180
00:12:49,351 --> 00:12:54,315
No... ¿Quieres pasar por aquí de camino a casa? 
mundo

181
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
Puede haber alguna información

182
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
lo que tu

183
00:12:59,570 --> 00:13:02,114

¿Quieres chupar unas tetas tan apretadas?

184
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Eh... no realmente

185
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
(Takeuchi) ¡Mientes!

186
00:13:07,244 --> 00:13:08,829
(Takeuchi) ¡Oh! 
(Takashi) Duele

187
00:13:08,954 --> 00:13:12,124
(Takeuchi) ¡Ángeles negros! 
¡Ángeles negros!

188
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
¡Ángeles negros!

189
00:13:14,752 --> 00:13:18,506
(Takashi) Sólo hay uno 
tienda de videos de alquiler en este mundo,

190
00:13:18,923 --> 00:13:21,383
Kyoko, que es muy conocida, viene y sostiene una 
sesión de autógrafos

191
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
{\an8} ¿Quién dijo? 
eso, según el rumor—

192
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
{\an8} Después de las 12 de la noche—

193
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
Parece chupar los pechos

194
00:13:32,937 --> 00:13:37,024

Para aquellos de nosotros que tuvimos unas aburridas vacaciones de verano en el tercer año de la escuela secundaria—

195
00:13:37,149 --> 00:13:40,361
eso 
Era una historia estruendosa que era demasiado emocionante.

196
00:13:46,158 --> 00:13:49,703
(Takeuchi) Espera, espera. 
¡Espera, espera!

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
¡Gire a la izquierda en la señal de mano!

198
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
(Takeuchi) Tirarse pedos Tirarse pedos

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Mmmm~

200
00:13:57,836 --> 00:13:59,964
(Okada) Basta 
(Takeuchi) Ah~

201
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
Ah salió

202
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
(Sonido de puerta abierta)

203
00:14:09,682 --> 00:14:15,521
(Takeuchi) ♪ 
　　　　　　　 Plegable Del Weis Plegable Del Weiss

204
00:14:17,106 --> 00:14:20,025
(Empleado) ¡Vamos!

205
00:14:28,325 --> 00:14:31,704
estoy buscando informacion

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
Takashi y Mitsuru están allí.

207
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
Okada aquí

208
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
(La tos de Takeuchi)

209
00:15:04,653 --> 00:15:08,490
okada sorprendido

210
00:15:13,078 --> 00:15:15,623
(Okada) No hay ningún particular 
información.

211
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
(Takashi) Después de todo

212
00:15:23,172 --> 00:15:26,133
(Takeuchi) 
¿No hay algo detrás?

213
00:15:27,843 --> 00:15:30,554
(Takeuchi) Mitsuru, ve allí. 
(Mitsuru) Es imposible

214
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
No entres aquí

215
00:15:32,056 --> 00:15:33,974
(Takeuchi) Está bien, lo permitiré.

216
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
(Mitsuru) Realmente imposible 
(Okada, Takeuchi) Ve, ve.

217
00:15:36,352 --> 00:15:38,938
(Takeuchi) Mira, puedes ver.

218
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
(Mitsuru) Es imposible 
(Takeuchi) Ve

219
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
(Empleado) ¡Aquí! 
Ustedes son estudiantes de secundaria.

220
00:15:44,693 --> 00:15:49,365
{\an5} (empleado) 
mira 
Be-Bop Be-Bop Pulpo

221
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
vamos

222
00:15:53,077 --> 00:15:56,413
Mira, ven aquí, mira.

223
00:15:59,208 --> 00:16:03,879
Ya ves, clasificas, clasificas

224
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
¿Dónde están ustedes?

225
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
(Takeuchi) ¿Eh?

226
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
No, ¿dónde estás?

227
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
esta en kawakita

228
00:16:14,473 --> 00:16:18,310
¿Ja Kawakita? Shabat

229
00:16:18,435 --> 00:16:21,313
Oye, Yoshida es un gorila, ¿verdad?

230
00:16:21,981 --> 00:16:24,900
(Takeuchi) No... 
(Empleado) No, no.

231
00:16:25,025 --> 00:16:28,570
Ooooooooo monje shaba

232
00:16:28,696 --> 00:16:33,701

Oye, le estoy quitando la piel a la polla.

233
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
¿Es ridículo? ¿Oh?

234
00:16:37,746 --> 00:16:42,001
¿Qué eres? 
¿Riéndose de? koraí

235
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
(Empleada) Hola

236
00:16:44,253 --> 00:16:46,046
(Empleada) 
¿No será Omee también Mukete?

237
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
(Empleado) ¿Eh?

238
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
(Risa de Takeuchi)

239
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
no te rías

240
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
yo no soy tu

241
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
¿Qué? ¿No te da vergüenza?

242
00:16:57,516 --> 00:16:58,350
(Empleado) ¿Ah?

243
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
(Empleada) Mire aquí Bento 
(Empleado) Oh

244
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
Oh no, yo estaba 
frito

245
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
¿Qué? tengo uno

246
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
(Empleado) ¿Qué? 
(Empleada) ¿Qué?

247
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
(Empleado) ¿Qué?

248
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
(Empleado) Ah, de verdad. 
(Empleada)

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
(Empleado) Oh, gracias

250
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
si

251
00:17:14,742 --> 00:17:17,828
Aoi estos chicos están en 
kawakita

252
00:17:17,953 --> 00:17:19,705
yo
no sabia de yoshida

253
00:17:19,830 --> 00:17:22,332

¿Por qué conoces a tu compañero de clase, idiota?

254
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
(Empleado) ¿Qué?

255
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
Mira, tómate un breve descanso.

256
00:17:25,044 --> 00:17:26,837
(Empleado) ¿Qué?

257
00:17:26,962 --> 00:17:30,007
(Empleado) Tómate un descanso 
(Empleada) Sí

258
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
(Empleada) 
¿Cuanto tiempo llevas parado?

259
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
(Takeuchi) Sí

260
00:18:02,331 --> 00:18:06,627
Y... por ahora

261
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
pechos grandes

262
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
tetas quiero chupar

263
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
No me fumes por 500 yenes

264
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
500 yenes...

265
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
(Takeuchi) ¿Eso?

266
00:18:20,599 --> 00:18:24,728
"La habitación de O" Oye, 
¿quién lo tomó prestado?

267
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
yo estuve aquí

268
00:18:26,814 --> 00:18:31,193
(Okada) Seamos japoneses
(Takeuchi) Odio el japonés

269
00:18:31,318 --> 00:18:34,613
(Okada) No, tú también eres japonés. 
(Takeuchi) Soy estúpido, soy americano.

270
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
(Okada) ¿Qué? 
(Takeuchi) Oh, había O

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
De esta manera

272
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
"La habitación de O"

273
00:18:47,000 --> 00:18:50,337
(masculino) 
Está bien, tomaré una decisión.

274
00:18:50,462 --> 00:18:53,090
¿En qué año has estado pescando?

275
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
¿eh?

276
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
¿Qué año?

277
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
Jajaja...

278
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
(Takashi) Mitsuru

279
00:19:14,611 --> 00:19:18,991
Hola Mitsuru, puedes hacer esto.

280
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
{\an8} (Mitsuru) Eh... 
esto...

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
{\an8} es... 
estoy atrapado con agujas

282
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
(Takashi) Está bien, está bien.

283
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
(Takeuchi) ¿Está bien?

284
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
(Okada)

285
00:19:32,296 --> 00:19:35,883
(4 personas) Al principio Gou 
La cabeza de Ikariya Chosuke es par

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
Piedra-papel-tijera Aiko

287
00:19:37,968 --> 00:19:41,513
(Takashi) La tarifa de alquiler del vídeo es 
más de 1000 yenes por uno

288
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
Por eso nosotros 
sacar dinero—

289
00:19:44,057 --> 00:19:47,644

Pide prestado solo un vídeo seleccionado por el ganador de Janken:

290
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
Estaba mirando en la casa de Mitsuru.

291
00:19:49,938 --> 00:19:53,483
(4 personas) 
tiro tiro tiro tiro

292
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
{\an5} (Takeuchi) 
tiro tiro tiro tiro 
por lo que he tenido

293
00:19:56,445 --> 00:19:59,990
empezaré de nuevo empezaré de nuevo 
desde el principio

294
00:20:00,365 --> 00:20:01,575
(4 personas) Primero... 
(Takeuchi) ¡Par!

295
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
Yossha 3 victorias consecutivas

296
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
Puedes pedir prestado a Mitsuru,
tengo esto

297
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
(Okada) ¿Qué? 
(Takashi) ¿Eh?

298
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
(Takeuchi) Ayer recogiste 1.000 yenes, ¿verdad? 
¿No sigue ahí?

299
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
(Empleada) 1200 yenes

300
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
(Takeuchi) Boone... 
(Mitsuru) Eso...

301
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
¡Eso!

302
00:20:34,107 --> 00:20:38,695
Uchi... Kyo... Hoy 
y... papá

303
00:20:38,820 --> 00:20:42,032
(3 personas) 
(Okada) ¿Por qué no vas a comer pachinko?

304
00:20:43,242 --> 00:20:46,203
(Mitsuru) 
Esto... No creo que tenga dinero este mes.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
(Takeuchi) Maldita sea 
Irás lo antes posible

306
00:20:50,040 --> 00:20:51,375
(Okada) ¿Qué estás haciendo?

307
00:20:51,500 --> 00:20:51,833
{\an8} (Takeuchi) Lo tomaste prestado, 
¿verdad?

308
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
{\an8} (Takeuchi) Lo tomaste prestado, 
¿verdad?

309
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
(Takashi) 
El padre de Mitsuru, que era camionero,

310
00:20:53,710 --> 00:20:54,962
(Takashi) 
El padre de Mitsuru, que era camionero,

311
00:20:55,254 --> 00:20:58,882
yo 
He estado jugando al pachinko desde que la parte inferior de mi cuerpo quedó paralizada en un accidente automovilístico.

312
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
sin mamá

313
00:21:05,305 --> 00:21:08,225
(Takeuchi) Vas a ir 
(Mitsuru) No puedo...

314
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
(Kaneda) ¡Hola, carne de bambú!

315
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
(Chicos malos) ¡Oigan, esto es carne de bambú!

316
00:21:17,025 --> 00:21:18,151
(Kaneda) ¿Ah?

317
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
¿Qué diablos son? 
¿Ustedes están intimidando?

318
00:21:21,071 --> 00:21:25,450
(Nosaka) ¡Oye, carne de bambú! 
¡Se arresta el acoso a los débiles!

319
00:21:25,575 --> 00:21:29,371
(Kaneda) Tu y yo tenemos lo mismo 
peinado.

320
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
Ustedes-

321
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
<font style="vertical-align: heredar;"></font>
¿Viniste a ver al niño hoy?

322
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
(Chicos malos) Temprano 
(Yoshioka) ¿Eso?

323
00:21:37,129 --> 00:21:39,089
¿Qué pediste prestado?

324
00:21:41,383 --> 00:21:45,721
¡Oh, oh! el que éramos 
pensando en pedir prestado

325
00:21:45,846 --> 00:21:49,349
(Kaneda) 
Aquí y allá, ustedes alquilaron un billón de años antes.

326
00:21:49,474 --> 00:21:50,517
(Yoshioka) ¡Es temprano!

327
00:21:50,642 --> 00:21:54,104
(Kaneda) Por el momento, 
debería quedarme con esto

328
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
¿De qué te quejas?

329
00:21:58,233 --> 00:21:58,900
Oye, ¿verdad? aquí vamos

330
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Oye, ¿verdad? aquí vamos

331
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
{\an8} (Malo) ¿A quién miras? 
¿No eres bueno?

332
00:22:00,444 --> 00:22:00,569
Oye, ¿verdad? Aquí vamos

333
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
Oye, ¿verdad? aquí vamos

334
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
{\an8} (malo) 
Estoy... (malo) ¿Qué?

335
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
{\an8} (malo) Tengo un padre

336
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
{\an8} (malo) Padre, echar 
(malo), echar

337
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
(Yoshioka) ¡Soltero!

338
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
(Nosaka) ¡Yoshioka!

339
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
(Nosaka) Hola 
(Yoshioka) ¡Reacciona!

340
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
(Nosaka) ¡No parece gracioso! 
yo podría hacerlo

341
00:22:12,372 --> 00:22:14,291
(Yoshioka) ¡Vaya, se siente mal! 
(Nosaka) ¡No!

342
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
(Kaneda) Entonces carne de bambú.

343
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
(Frente central) Carne de bambú ~

344
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
(Malo) Adiós carne

345
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
(Nosaka) ¡Carne, no te arregles el peinado!

346
00:22:24,885 --> 00:22:26,386
(Pobre) ¡No te preocupes!

347
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
yo…

348
00:22:46,406 --> 00:22:49,910
En serio,
parece que los van a matar

349
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Kaneda-kun

350
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
Parece que ya esta teniendo sexo.

351
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
hola

352
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
(Takeuchi) Me pregunto si...

353
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
Oye, es realmente

354
00:23:19,064 --> 00:23:20,023
(Okada) ¿Qué?

355
00:23:20,148 --> 00:23:22,859
(Takeuchi) 
No, el sexo de Kaneda-kun...

356
00:23:25,237 --> 00:23:28,490

¿Quieres ver a Miss O ahora si tienes sexo?

357
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
No, en realidad no soy...

358
00:23:32,452 --> 00:23:34,412
yo 
Realmente no quiero ver al Sr. O

359
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
ese nivel

360
00:23:36,289 --> 00:23:37,916
(Okada) Pero lo que sea—

361
00:23:38,041 --> 00:23:40,752
Kanada-kun, yo 
A menudo toco las tetas de las chicas.

362
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
ya es suficiente envidia

363
00:23:43,630 --> 00:23:46,049
otro dia
también Tashi masajeando a Nishino (Nishino) Megumi

364
00:23:49,427 --> 00:23:53,181
(Takeuchi) Sí, Nishino 
, ¿tienes algo que ver con la gente fugitiva?

365
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
Me pregunto si ya lo estoy haciendo

366
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Bueno, eso es 
100 par tal vez

367
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
(Okada) No, 
Me dijiste que lo hiciste.

368
00:24:13,076 --> 00:24:17,247
(Takeuchi) Jengibre 
¿Ves el vídeo anterior que recogí de nuevo?

369
00:24:17,455 --> 00:24:18,999
(Okada) ¿Ese negro?

370
00:24:19,332 --> 00:24:21,501
(Takeuchi) ¿Quién lo tiene ahora?

371
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
(Takashi) Oh, lo soy

372
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
(Takeuchi) 
Me miras todos los días

373
00:24:26,214 --> 00:24:27,549
(Takashi) Sé... no lo mires.

374
00:24:27,674 --> 00:24:30,510
{\an5} (Okada) 
cualquier sentimiento empeore hazlo por
Piedra malvada (comparativamente) de Ballmer

375
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
De alguna manera puede que no sea un hombre negro

376
00:24:32,721 --> 00:24:35,932
(Takeuchi) Estuve bastante bien

377
00:24:36,391 --> 00:24:38,018
(Mitsuru) Ke... ¡Kemeko!

378
00:24:46,026 --> 00:24:48,612
(Takeuchi) Papá, papá... Rambo

379
00:24:48,737 --> 00:24:52,949

¡Debes haber estado fuera de los límites, este luchador de cerdos de mierda!

380
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
(Kemeko) Hola gorila con una mentira

381
00:24:59,164 --> 00:25:01,625
¿De qué estás sonriendo?

382
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
te mataré

383
00:25:03,919 --> 00:25:07,631
Oro oro oro oro dice Ya quieres que lo hagas 
follando

384
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
(Kemeko) 
Si mueres, muere sin permiso.

385
00:25:10,217 --> 00:25:12,052
bokeh

386
00:25:13,845 --> 00:25:16,723
Estúpido Aho Manuke Chin Donya

387
00:25:16,848 --> 00:25:21,228
Cucaracha Gorda Debeso

388
00:25:31,696 --> 00:25:35,283
Ahhhhhh...

389
00:25:53,218 --> 00:25:54,803
(Takashi) Nosotros...

390
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
(Okada) ¿Qué?

391
00:26:06,314 --> 00:26:09,276
(Takashi) Lo siento, lo siento 
(Takeuchi) No

392
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
(Takashi) No...

393
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
en mi vida futura

394
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Ah... tetas...

395
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
(Takeuchi) ¿Cuáles son tus tetas?

396
00:26:35,927 --> 00:26:40,098
(Takashi) 
¿Hay algo que puedas hacer con tu corazón?

397
00:26:40,598 --> 00:26:42,225
(Okada) ¿Qué pasó?

398
00:26:44,144 --> 00:26:47,856
(Takashi) ¿Qué...? 
¿De repente te pondrás ansioso?

399
00:26:47,981 --> 00:26:49,482
(Takeuchi) 
¿Quieres tener senos también?

400
00:26:49,607 --> 00:26:51,401
¡No mamá!

401
00:26:51,651 --> 00:26:53,903
(Okada) 
¿Estás preocupado por eso?

402
00:26:57,198 --> 00:26:58,783
(Takashi) 
Quizás más que nosotros

403
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
Noda y sus amigos tienen más probabilidades de 
rodar

404
00:27:01,870 --> 00:27:05,832
(Takeuchi) ¿Noda es el club de cine? 
Por qué ese pulpo ahora tiene una relación

405
00:27:05,957 --> 00:27:08,168
(Takashi) Hacer 
¿No sientes que te falta algo?

406
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
a ellos

407
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
(Okada) ¿Qué significa?

408
00:27:20,930 --> 00:27:22,474
(Takashi) Para ellos...

409
00:27:25,060 --> 00:27:29,606
He estado pensando que eso me ganó 
incondicionalmente

410
00:27:29,939 --> 00:27:31,816
(Okada) ¿Qué significa ganar?

411
00:27:37,155 --> 00:27:39,991
(Takashi) 
No, realmente no entiendo...

412
00:27:41,868 --> 00:27:43,787
¿Como persona? y

413
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
(Takeuchi) Jaja ¿Qué son? 
estás diciendo, Hideko, ja, ja...

414
00:27:48,583 --> 00:27:50,085
pena de muerte!

415
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
porque yo 
Soy más rápido que esos tipos, ¿verdad?

416
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
yo tambien soy rapido

417
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
Mi personalidad es más brillante que esas.

418
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
yo también soy brillante

419
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
I
Ni siquiera puedo estudiarlos.

420
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
No sabía si estaba allí o
no.

421
00:28:11,564 --> 00:28:13,316
Hasta el premio de la película

422
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
Entonces...

423
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
Pensé

424
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
(Takeuchi) ¿Qué?

425
00:28:24,369 --> 00:28:26,204
(Okada)
¿Si también puedes tener senos?

426
00:28:28,039 --> 00:28:31,292
(Takashi)
No, Kaneda y los demás son—

427
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Porque es malo, estoy bien y yo
¿Voy a perder los senos de una mujer también?

428
00:28:35,255 --> 00:28:39,008
Takeda del equipo de béisbol y
Higaki del club de baloncesto.

429
00:28:40,051 --> 00:28:43,596

Alguien que es popular sin decírmelo algún día.

430
00:28:45,014 --> 00:28:46,599
Noda y los demás

431
00:28:47,475 --> 00:28:49,227
Convertirse en un director de cine famoso.

432
00:28:49,352 --> 00:28:51,521

¿No es como una actriz?

433
00:28:51,646 --> 00:28:56,609

No puedo ser un ladrón, pero soy Shinya Yamamoto.

434
00:28:58,862 --> 00:29:01,823
Pero incluso Shinya Yamamoto 
Definitivamente será más popular que nosotros.

435
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
no soy popular

436
00:29:03,408 --> 00:29:05,994
(Okada) 
No, creo que es popular.

437
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
¿Qué? no soy famoso en absoluto

438
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
Pero es más famoso que nosotros.

439
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
¿Qué quieres decir?

440
00:29:13,668 --> 00:29:16,921
no entiendo

441
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
Entonces quiero decir...

442
00:29:33,062 --> 00:29:37,108
no vendemos nada

443
00:29:38,526 --> 00:29:42,113
No está mal, no es cultural. 
, no es atlético.

444
00:29:43,531 --> 00:29:45,950
Infinitamente independiente

445
00:29:49,037 --> 00:29:51,873
yo 
No sé si realmente estoy allí o no.

446
00:29:51,998 --> 00:29:54,292
creo que es un 
grupo como nosotros

447
00:29:57,212 --> 00:30:00,965
Entre muchas otras personas, es un 
un poco más bajo

448
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Si piensas en eso-

449
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
no puedo dormir

450
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
¿Qué eres?

451
00:30:26,950 --> 00:30:30,620

De alguna manera, parece que se ha vuelto azul.

452
00:30:30,995 --> 00:30:33,248
Lo peor es que

453
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
No, no quiero matar a Kemeko.

454
00:30:36,501 --> 00:30:41,214
(Okada) Ahh, yo
desearía haber nacido malo

455
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
Oye

456
00:31:07,699 --> 00:31:11,744
El día de hoy es apretado 
¿No podemos simplemente irnos?

457
00:31:14,330 --> 00:31:19,043

Quizás puedas chuparte las tetas después de las 12:00, ¿verdad?

458
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
¿Por qué estás asustado?

459
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
no tengo miedo

460
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
pero son 
¿No vendrán Kaneda y los demás también?

461
00:31:28,052 --> 00:31:30,763
No eres tú el que está haciendo el tonto asustado. 
anna

462
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
¿Qué es Takashi? ¿Irías?

463
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
(Takashi) Mmm...

464
00:31:37,061 --> 00:31:40,481
(Takashi) No... 
(Takeuchi) ¿Qué pasa?

465
00:31:40,732 --> 00:31:44,402
Esta noche mi hermana 
viene a nuestra casa con una prometida

466
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
(Takeuchi) ¿Qué? 
(Okada) Oh

467
00:31:47,030 --> 00:31:50,116
¿Qué es eso? es una escuela intensiva

468
00:31:50,241 --> 00:31:52,243
Sería bueno dejarlo en paz

469
00:31:56,706 --> 00:32:00,752
Es un pecho bien cerrado, ¿no? 
¿chupándolo?

470
00:32:01,419 --> 00:32:03,379
(Mitsuru) Tú... ¡lo chupo!

471
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
(Takeuchi) Mitsuru Jaja...

472
00:32:07,967 --> 00:32:09,969
vamos con nosotros

473
00:32:10,303 --> 00:32:13,264
Después de todo, estos son artículos pequeños.

474
00:32:14,349 --> 00:32:18,728
lamentable, ¿eres? 
¿Más agallas que Mitsuru?

475
00:32:19,479 --> 00:32:20,647
vamos

476
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
Ah, Dasse, Dasse, ja, ja.

477
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
Oye, míralos 
dos personas detrás de eso

478
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
(Takeuchi) Dasse... 
(Okada) ¡Me voy!

479
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
Se decidió saltarse la escuela intensiva.

480
00:32:34,118 --> 00:32:37,121
Como era de esperar, Okada tiene muchas oportunidades.

481
00:32:37,246 --> 00:32:38,539
¿Qué es Takashi?

482
00:32:43,503 --> 00:32:46,547
voy...

483
00:32:46,839 --> 00:32:49,676
Ok, entonces a las 9 en punto en la escuela.

484
00:32:50,468 --> 00:32:53,262
Definitivamente vendré

485
00:32:54,430 --> 00:32:57,850
Si lo abandonas, 
Es una esvástica grave que rompe las reglas.

486
00:32:58,059 --> 00:32:59,602
¿Entendiste?

487
00:33:02,855 --> 00:33:07,402
(Maeda) Aun así 
, es más rural de lo que imaginaba.

488
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
(Haruko) Entonces te dije que hay 
realmente no es nada

489
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
(Maeda) 
¿No?

490
00:33:13,324 --> 00:33:15,368
Algo ya...

491
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
quiero decir, puede 
¿Conduzco un poco más?

492
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
quiero acortar el tiempo que me encuentro

493
00:33:20,873 --> 00:33:25,878
(Haruko) Eh... Lo siento 
¿Qué estás haciendo a esta hora...?

494
00:33:26,004 --> 00:33:28,798
(Haruko) 
Oh (Maeda) ¿Qué?

495
00:33:29,382 --> 00:33:33,011
(Haruko) Ah
, porque se parecía a su hermano menor

496
00:33:34,345 --> 00:33:38,433
¿Pero no es mi 
hermano es un poco más lindo

497
00:33:38,975 --> 00:33:39,892
(Maeda) ¿Eh?

498
00:33:44,814 --> 00:33:49,652
(Voz boquiabierta de un extranjero)

499
00:33:51,237 --> 00:33:53,448
(Ruido)

500
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
(Takashi) Ahora mismo

501
00:33:54,824 --> 00:34:00,163
(Tadao) 
Ah… ¿Ah? ¿eso?

502
00:34:00,455 --> 00:34:02,790
Ahhhh...

503
00:34:03,499 --> 00:34:07,587
Ahhh... z... Es 
bastante temprano hoy

504
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Porque, unnie, ¿vienes?

505
00:34:12,258 --> 00:34:17,263
(Tadao) Oh 
... Haruko... ¿Qué hora era?

506
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
(Takashi) Fue alrededor 
7 en punto

507
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Ah, sí...

508
00:34:26,189 --> 00:34:29,150
si... abuela 
... Fui de compras.

509
00:34:30,651 --> 00:34:31,694
(Takashi) Sí

510
00:34:35,073 --> 00:34:36,532
(Takashi) ¿Qué? 
(Tadao) ¿Eh?

511
00:34:37,992 --> 00:34:40,244
No, el vídeo se está moviendo.

512
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
(Tadao) Ah

513
00:34:44,540 --> 00:34:47,585
Esa madre llega tarde

514
00:34:47,710 --> 00:34:49,504
eso? ¿eso?

515
00:34:49,629 --> 00:34:51,255
(Takashi) Espera un momento...

516
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
Se romperá. si tu 
sáquelo de tal lugar.

517
00:34:54,092 --> 00:34:55,468
(Tadao) Aún no me he retirado

518
00:34:55,593 --> 00:34:59,472
Ahhh... esto es una solución 
esto es una solución

519
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
(Takashi) No lo saques

520
00:35:16,614 --> 00:35:19,325
(Takashi) Mmm... bien

521
00:35:49,355 --> 00:35:50,523
ah

522
00:35:51,065 --> 00:35:53,109
(Tadao) Un poco...

523
00:35:53,651 --> 00:35:56,696
(Ume) Tadao, compré una revista. 
(Takashi) ¡Oh!

524
00:36:14,380 --> 00:36:17,383
(Ume) ¿No volvió a ser bueno?

525
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
(Takashi) ¿Está bien? bien

526
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
(Tadao) Eh...

527
00:36:49,707 --> 00:36:51,792
Beberé de todos modos hoy

528
00:36:52,752 --> 00:36:55,004
Esa es la llegada de Haruko también.

529
00:37:01,928 --> 00:37:06,432
(Ume) soy tan 
otro bien fue suficiente remordimiento

530
00:37:07,308 --> 00:37:08,601
voy a beber

531
00:37:14,690 --> 00:37:18,319
{\an5} (Ume) 
Tadao: Tengo presión arterial alta estos días, así que no puedo tenerla. 
comida picante—

532
00:37:18,444 --> 00:37:21,113
¿tú 
¿Sabes lo que te dice tu médico? correctamente

533
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
lo se

534
00:37:22,865 --> 00:37:25,618
(Ume) 
Qué... Está más oscuro de lo habitual.

535
00:37:25,743 --> 00:37:29,247
No, esa Haruko hoy tiene un 
prometida—

536
00:37:29,372 --> 00:37:31,165
estoy sazonando para esa persona

537
00:37:31,290 --> 00:37:33,251
Pero bueno, todos 
comer juntos...

538
00:37:33,376 --> 00:37:36,170
Para los jóvenes, 
este es el condimento...

539
00:37:36,295 --> 00:37:39,882
(Ume) Personas mayores 
debería comerlo.

540
00:37:40,007 --> 00:37:42,718
debería comer algo más 
...

541
00:37:43,761 --> 00:37:45,805
(keiko) 
Hola papá, llámame

542
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
Harukos vendrá pronto

543
00:37:49,308 --> 00:37:53,020
yo
voy a hacer eso por mucho tiempo

544
00:37:53,771 --> 00:37:55,064
(Takashi) Eh...

545
00:37:55,564 --> 00:37:59,193
(Keiko) Tú también, por favor. 
ayudame porque estoy ocupado

546
00:37:59,735 --> 00:38:03,739
(alas de mosquito)

547
00:38:08,577 --> 00:38:09,620
¡Ah!

548
00:38:15,710 --> 00:38:16,794
Oye...

549
00:38:18,504 --> 00:38:21,048
(Takashi) Es 
ya es hora de dejar de desherbar

550
00:38:23,175 --> 00:38:25,636
Oye, para

551
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
(Ume) 
Tadao ¿Cuánto tiempo llevas haciendo?

552
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
¿Qué también puede que no lo haga ahora? 
Sería bueno, pero

553
00:38:39,400 --> 00:38:42,028
No, porque la hierba está creciendo.

554
00:38:42,153 --> 00:38:46,699
(Ume) Yo era tan 
picado por mosquitos

555
00:38:46,824 --> 00:38:49,744
(Tadao) No se puede evitar porque el 
¡La hierba está creciendo!

556
00:38:49,869 --> 00:38:54,332
(Ume) 
¿Qué te irrita?

557
00:38:54,707 --> 00:38:55,875
(Tadao) 
¡No estás irritado!

558
00:38:56,000 --> 00:38:56,834
(El sonido de la puerta del auto cerrándose) 
(Haruko) Lo siento.

559
00:38:56,959 --> 00:38:59,420
es 
cada vez más estrecho

560
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
Está bien

561
00:39:03,466 --> 00:39:07,928
Está bien, está bien.

562
00:39:08,554 --> 00:39:10,264
Eh...

563
00:39:13,351 --> 00:39:16,103
Madre ha vuelto ahora ~

564
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
(Keiko) Bienvenido de nuevo 
(Haruko) Ahora mismo

565
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
(Ume) Bienvenido a casa

566
00:39:19,148 --> 00:39:21,859
(Maeda) 
Encantado de conocerte, soy Maeda.

567
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
(Keiko) Encantado de conocerte

568
00:39:23,569 --> 00:39:25,988

Muchas gracias por venir

569
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
(Maeda) No, no...

570
00:39:28,240 --> 00:39:29,408
(Ume) De verdad...

571
00:39:29,533 --> 00:39:30,951
(Haruko) Mi madre, mi abuela.

572
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
(Maeda) Encantado de conocerte 
usted.

573
00:39:32,328 --> 00:39:33,746
(Keiko) Aquí papá Takashi

574
00:39:33,871 --> 00:39:35,664
(Maeda)
Esto es un poco aburrido-

575
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Es una paloma sable.

576
00:39:37,666 --> 00:39:40,127
(Ume) 
Gracias por tu preocupación.

577
00:39:40,252 --> 00:39:43,089
(keiko) 
Ve aquí (Maeda) Si Disculpa

578
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
(Haruko) Bien

579
00:39:44,840 --> 00:39:47,301
oh takashi

580
00:39:47,426 --> 00:39:49,220
(Haruko) Estás estirado, ¿verdad? 
(Takashi) Vaya

581
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
(Haruko) ¿Qué es?

582
00:40:03,818 --> 00:40:07,571
(Ume) 
Mira siéntate ya Tadao

583
00:40:07,696 --> 00:40:10,950
(Keiko) ¡Papá! 
(Tadao) Ciertamente por aquí...

584
00:40:12,785 --> 00:40:15,538
(Haruko) Oye, no hay 
razón para eso

585
00:40:15,663 --> 00:40:19,208
me senté 
Porque diablos, ahora hay un buen suavizado de cámara.

586
00:40:20,876 --> 00:40:24,380
(Tadao) No... 
Creo que fue por ese punto.

587
00:40:25,840 --> 00:40:29,927
(Keiko) Bueno, entonces
, hagamos un brindis, salud, eh...

588
00:40:30,052 --> 00:40:32,096
(Ume) Rápido...

589
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
(Keiko) Sí

590
00:40:34,557 --> 00:40:37,685
(Keiko) Saludos 
(Maeda et al.) Saludos

591
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
(Maeda) Gracias. 
(Ume) Gracias.

592
00:40:40,062 --> 00:40:42,106
(Ume) Prima lejana Bienvenido 
(Maeda) No

593
00:40:42,231 --> 00:40:44,442
{\an5} (Ume) 
No hay nada, pero 
cómelo

594
00:40:44,567 --> 00:40:45,443
(Maeda) Sí.

595
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
(Ume) 
McQueen aparece a menudo en películas de escape...

596
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
(Ume) Película de escape... 
(Haruko) Buena abuela

597
00:40:50,072 --> 00:40:51,240
porque no lo sé 
también se dice Mac, o lo que sea que golpee

598
00:40:51,365 --> 00:40:53,325
(Maeda) No, lo sé. 
me gusta mcqueen

599
00:40:53,451 --> 00:40:54,535
Es un "gran escape", ¿verdad?

600
00:40:54,660 --> 00:40:57,621
{\an5} (Ume)
¡Sí, sí, sí, sí! 
Jajaja...

601
00:40:57,746 --> 00:41:00,541
no lo estás haciendo bien 
El lugar de Haruo Mizuno

602
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
(keiko) 
Pero era mejor que un actor.

603
00:41:03,919 --> 00:41:06,005
Un trabajo tan duro es mejor

604
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
(Maeda) Bueno 
, Realmente no lo pretendía.

605
00:41:08,966 --> 00:41:11,427
(Haruko) ¿Eh? 
Fue sorprendentemente serio

606
00:41:11,552 --> 00:41:13,387
(Maeda) No, 
Pensé que sería bueno si pudiera familiarizarme con ello.

607
00:41:13,512 --> 00:41:15,014
estuvo ahí por un momento

608
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
(Keiko) Pero 
Fui a una universidad nacional y me uní a una buena empresa.

609
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
(Ume, Haruko) Hola

610
00:41:20,853 --> 00:41:23,189
(keiko) 
Ah, pero este también

611
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
yo queria ser cantante

612
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
(Keiko) Hola Seiko-chan 
(Maeda) Sí, esa es la primera vez.

613
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
(Haruko) Es 
Está bien, no digas nada más.

614
00:41:29,111 --> 00:41:30,446
Y no es Matsuda Seiko

615
00:41:30,571 --> 00:41:33,741
(Ume) Alrededor de esta época, 
solo canta

616
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
(Ume) Ganaste el festival. 
(Haruko) Ah

617
00:41:36,994 --> 00:41:40,539
(Maeda) Sí, eso fue 
correcto.

618
00:41:40,664 --> 00:41:41,916
Ojalá lo hubiera hecho

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,001
(Haruko) hará es imposible determinarlo. 
tal el

620
00:41:44,126 --> 00:41:46,712
(Maeda) No, no lo sé. 
Puede que haya sido bastante bueno.

621
00:41:47,588 --> 00:41:50,132

¿Qué quiere ser Takashi?

622
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
(Takashi) ¿Eh?

623
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
(Haruko)
Eres Jackie Chan

624
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
(Takashi) ¿Qué? 
(Maeda)

625
00:41:54,053 --> 00:41:55,596
(Maeda) Oh, es lo mismo 
(Haruko)

626
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
este niño 
no quiere ser actor

627
00:41:57,932 --> 00:41:58,933

Te gusta Jackie Chan, ¿verdad?

628
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
No, no me gusta

629
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
(Maeda) No, creo 
es un sueño maravilloso.

630
00:42:03,729 --> 00:42:05,940
No es bueno en el 
futuro jackie chan

631
00:42:06,065 --> 00:42:07,107
(Todos risas)

632
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
(Maeda) Sí, deberías apuntar

633
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
Pensé que una vez que te conviertas en padre 
Quiero que Toko se vaya a estirar.

634
00:42:11,487 --> 00:42:15,407
(Ume) Eso es increíble ~ 
(Kakó) Genial

635
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
(Tadao) ¡Colgado!

636
00:42:18,953 --> 00:42:22,164
Ay no... 
no significa raro

637
00:42:22,289 --> 00:42:26,043
Oh papá, ¿es eso? 
novela escrita?

638
00:42:27,503 --> 00:42:31,006
(Haruko) Sólo estoy solicitando el premio. 
porque no he pasado la primera prueba

639
00:42:31,131 --> 00:42:32,091
(Keiko) Eh...

640
00:42:32,216 --> 00:42:34,426
(Tadao) No sucederá

641
00:42:34,552 --> 00:42:36,887
1-pedir algo 
, pero también habría pasado muchas veces

642
00:42:37,012 --> 00:42:39,014
(Maeda) No, 
eso es maravilloso.

643
00:42:39,139 --> 00:42:41,725
si 
tienes una oportunidad, me encantaría leerlo jaja...

644
00:42:41,850 --> 00:42:45,854
(Tadao) 
¿Qué sabes sobre la literatura pura?

645
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
(keiko) 
¿No está bien? si me prestas

646
00:42:48,065 --> 00:42:50,818
Algunas personas leerán de todos modos.
porque no tengo

647
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
(Tadao) ¡Ah!

648
00:42:52,778 --> 00:42:55,614
(Keiko) ¿Qué? ¿novedoso?

649
00:42:55,739 --> 00:42:58,200
(Maeda) 
Incluso si no es ahora...

650
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
(Tadao) Cámara... Ciertamente aquí...

651
00:43:01,537 --> 00:43:04,123
(keiko) 
Ya no es bueno...

652
00:43:04,248 --> 00:43:06,750
(keiko) lo siento 
(Maeda) Oh no...

653
00:43:08,711 --> 00:43:12,423
(Keiko) Oye tú 
oye oye...

654
00:43:17,052 --> 00:43:19,179
(Maeda) 
No, pero es maravilloso.

655
00:43:19,680 --> 00:43:22,474
un 
familia de padres e hijos en Jackie Chan

656
00:43:22,850 --> 00:43:26,228
(Ume) Ya no estoy soñando

657
00:43:26,353 --> 00:43:29,189
¿eh? Ojalá pudiera

658
00:43:29,607 --> 00:43:31,984
(Maeda) Hebiken Hohfu 
(Ume) Jajaja...

659
00:43:32,109 --> 00:43:34,737
(Maeda) 
Por separado por Takashi...

660
00:43:34,862 --> 00:43:38,532
(Maeda) Serpiente 
(risas de Maeda y Ume)

661
00:43:38,657 --> 00:43:41,785
si
no lo haces antes

662
00:43:42,244 --> 00:43:45,706
Incluso hoy, es porque yo 
Falló en la primera proyección de hoy.

663
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
(Haruko) Sí...

664
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
estoy enojado...

665
00:43:54,882 --> 00:43:57,343
(Maeda) No, 
No estoy haciendo estúpidos puños de serpiente.

666
00:43:57,468 --> 00:43:59,511

No voy a hacer que el puño de la serpiente sea malvado.

667
00:43:59,637 --> 00:44:00,763
(Ume) Jajaja... 
(Maeda) Ese es Takashi-

668
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
tu 
podría pensar

669
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
(ume) interesante

670
00:44:05,476 --> 00:44:07,394
(Takashi) Estoy un poco... 
(Kako) Un poquito...

671
00:44:07,519 --> 00:44:10,689
Siéntate aquí, siéntate

672
00:44:13,108 --> 00:44:15,819
(Haruko) 
Papá, siéntate

673
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
(Keiko) Mira papá 
(Ume) Tadao

674
00:44:19,406 --> 00:44:20,616
(Tadao) ¿Ah?

675
00:44:26,455 --> 00:44:28,540
parece

676
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
(Haruko) Hola papá

677
00:44:31,210 --> 00:44:33,796
(Ume) Mira, Tadao

678
00:44:33,921 --> 00:44:36,465
(Ume) Mira, siéntate, siéntate 
(Tadao) Oh, duele, duele, duele...

679
00:44:36,590 --> 00:44:40,427
Me duele, sé que me duele, yo 
lastimar la carne!

680
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
(La tos de Maeda)

681
00:44:54,650 --> 00:44:57,111
(Maeda) Eh... papá

682
00:44:59,196 --> 00:45:03,325
Déjame casarme con Haruko

683
00:45:05,494 --> 00:45:08,080
Todavía soy raro-

684
00:45:08,205 --> 00:45:12,251

Creo que es un joven del que su padre no sabe nada.

685
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
Pero haré lo mejor que pueda

686
00:45:15,337 --> 00:45:18,799
Buena suerte Buena suerte

687
00:45:19,800 --> 00:45:22,136
Haz feliz a Haruko

688
00:45:24,847 --> 00:45:28,267
¡Ah! Por allá

689
00:45:28,392 --> 00:45:30,102
Entonces papá!

690
00:45:30,227 --> 00:45:31,728
(Ume) ¡Tadao!

691
00:45:31,854 --> 00:45:36,567
(Keiko) Búscalo más tarde. No 
cámara.

692
00:45:36,984 --> 00:45:38,735
(Tadao) ¿No es malo?

693
00:45:38,861 --> 00:45:40,988
La mayoría de las veces estás usando un
Control remoto del televisor—

694
00:45:41,113 --> 00:45:42,739

Lo haré ahora mismo.

695
00:45:42,865 --> 00:45:43,949
eso es lo que pasa

696
00:45:44,074 --> 00:45:46,410
(Keiko) Basta
¡Voz fuerte frente a la gente!

697
00:45:46,535 --> 00:45:48,704
(Ume) ¡Tadao!

698
00:45:49,830 --> 00:45:53,208
(Tadao)
Ah... ah...

699
00:45:53,333 --> 00:45:58,005
No se cuales son los actores
van a ser

700
00:45:58,464 --> 00:46:02,885

Si quieres darte un pinchazo...

701
00:46:03,635 --> 00:46:04,845
Hay muchas cosas para usar.

702
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
¿eh?

703
00:46:06,054 --> 00:46:07,931
Hola papá

704
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
Oh... tu-

705
00:46:10,350 --> 00:46:12,936

No se si trabajas en una buena empresa

706
00:46:13,061 --> 00:46:15,856
Eh... pero... ¿estás bien?

707
00:46:16,398 --> 00:46:19,318
¿Qué es (Maeda)? 
(Haruko) Está bien, así que realmente tengo que responder.

708
00:46:19,526 --> 00:46:23,697
papá realmente 
esta en el descuidado

709
00:46:24,448 --> 00:46:27,367
(Ume) eh eh...

710
00:46:27,493 --> 00:46:32,247
Es bueno, es bueno, es Tadao, 
Voy a dormir.

711
00:46:32,372 --> 00:46:33,999
Dormir

712
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
(keiko) lo siento

713
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Oye, 
Estoy nervioso desde la mañana y estoy borracho.

714
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
(Maeda) Ah... 
(Keiko) Jajaja...

715
00:46:42,299 --> 00:46:45,135
(Tadao) ¡No estoy borracho! 
(Ume) Jaja... si si

716
00:46:45,260 --> 00:46:49,640
No estoy borracho, no estoy borracho, 
así que me tomaré un descanso

717
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
(Tadao) ¡Tú también!

718
00:46:51,225 --> 00:46:53,560
Tú
¡Trátame como a un niño otra vez!

719
00:46:53,685 --> 00:46:53,977
(Ume) yo no lo hago 
voy a dormir ahora

720
00:46:53,977 --> 00:46:55,854
(Ume) yo no lo hago 
voy a dormir ahora

721
00:46:53,977 --> 00:46:55,854
{\an8} (Keiko) 
Había... Cómelo

722
00:46:55,854 --> 00:46:56,855
(Ume) yo no lo hago 
voy a dormir ahora

723
00:46:56,980 --> 00:46:58,941
(Tadao) La mayoría de ustedes

724
00:46:56,980 --> 00:46:58,941
{\an8} (Keiko) Calabaza 
¿Ya comiste?

725
00:46:58,941 --> 00:46:59,066
{\an8} (Keiko) Calabaza 
¿Ya comiste?

726
00:46:59,066 --> 00:46:59,483
{\an8} (Keiko) Calabaza 
¿Ya comiste?

727
00:46:59,066 --> 00:46:59,483
yo 
¡Creo que siempre seré una buena chica!

728
00:46:59,483 --> 00:46:59,608
yo 
¡Creo que siempre seré una buena chica!

729
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
yo 
¡Creo que siempre seré una buena chica!

730
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
{\an8} (Maeda) Sí 
.

731
00:47:00,943 --> 00:47:01,068
{\an8} (Maeda) Sí 
.

732
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
{\an8} (Maeda) Sí 
.

733
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
¡Así es!

734
00:47:02,444 --> 00:47:02,861
¡Así es!

735
00:47:03,278 --> 00:47:05,239
rompí la cerca de bambú

736
00:47:05,239 --> 00:47:05,614
rompí la cerca de bambú

737
00:47:05,239 --> 00:47:05,614
{\an8} (Keiko) Sólo porque 
está cocido para que quede suave

738
00:47:05,614 --> 00:47:05,739
{\an8} (Keiko) Sólo porque 
está cocido para que quede suave

739
00:47:05,739 --> 00:47:08,200
{\an8} (Keiko) Sólo porque 
está cocido para que quede suave

740
00:47:05,739 --> 00:47:08,200
(Ume) ¿Qué es Takegaki...?

741
00:47:08,200 --> 00:47:08,325
(Ume) ¿Qué es Takegaki...?

742
00:47:08,325 --> 00:47:09,034
(Ume) ¿Qué es Takegaki...?

743
00:47:08,325 --> 00:47:09,034
{\an8} (Maeda) Oh 
(Keiko) Hola ~

744
00:47:09,034 --> 00:47:09,159
{\an8} (Maeda) Oh 
(Keiko) Hola ~

745
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
{\an8} (Maeda) Oh 
(Keiko) Hola ~

746
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
(Tadao)
Había una cerca de bambú en el jardín que habría existido en la escuela primaria.

747
00:47:11,119 --> 00:47:11,787
(Tadao) 
Había una cerca de bambú en el jardín que habría existido en la escuela primaria.

748
00:47:11,912 --> 00:47:12,621
ese no era yo

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,789
ese no era yo

750
00:47:12,621 --> 00:47:13,789
{\an8} (Keiko) 
Calabaza deliciosa

751
00:47:13,789 --> 00:47:14,331
{\an8} (Keiko) 
Calabaza deliciosa

752
00:47:14,331 --> 00:47:14,748
{\an8} (Keiko) 
Calabaza deliciosa

753
00:47:14,331 --> 00:47:14,748
Cuando se rompió, 
tú y papá—

754
00:47:14,748 --> 00:47:16,333
Cuando se rompió, 
tú y papá—

755
00:47:16,458 --> 00:47:20,128
Me culpé, pero yo 
lo rompí, no yo

756
00:47:20,254 --> 00:47:23,006
(Tadao) Soy Yochan, una tienda de bicicletas. 
(Ume) Jajaja...

757
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
(Tadao)
Es bueno que no me rebele...

758
00:47:26,468 --> 00:47:29,763
Ya estoy en periodo de rebelión.

759
00:47:29,888 --> 00:47:32,140
No... Qué hacer Wakaranzo 
cuando engañas

760
00:47:32,266 --> 00:47:34,476
(keiko) 
Nadie es tonto...

761
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
(Tadao) ¡Estoy seguro!

762
00:47:35,769 --> 00:47:37,521
(Haruko) ¡Basta!

763
00:47:41,191 --> 00:47:42,776
tu

764
00:47:43,193 --> 00:47:44,945
voy a 
involucrate porque no me va bien

765
00:47:45,070 --> 00:47:46,655
me pregunto si 
lo dejé

766
00:47:46,780 --> 00:47:48,657
¿Estás suspendido? 
Provocando un accidente de tráfico

767
00:47:48,782 --> 00:47:50,909
¡Haz como que no lo sabes!

768
00:47:51,368 --> 00:47:54,288
(Tadao) Oh... 
¿Qué les estás haciendo a los padres...?

769
00:47:59,167 --> 00:48:00,961
Oye, oye, oye, oye. 
donde estas...

770
00:48:01,086 --> 00:48:03,630
(Takashi) Es ruidoso, no. 
importa donde!

771
00:48:03,755 --> 00:48:06,842
(Tadao) Omá...
¿De qué estás hablando con tus padres?

772
00:48:06,967 --> 00:48:08,885

¡Soy tímido porque te da vergüenza!

773
00:48:09,011 --> 00:48:11,763
(Tadao) ¿Qué? a tu 
padres...

774
00:48:11,888 --> 00:48:12,723
¡Ah!

775
00:48:13,056 --> 00:48:14,725
¡Guau!

776
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
¡Ah!

777
00:48:19,062 --> 00:48:20,689
(Takashi) Ese es mi

778
00:48:21,315 --> 00:48:23,650
Es la primera victoria de judo en mi vida.

779
00:48:23,775 --> 00:48:24,901
¡Ah!

780
00:48:28,405 --> 00:48:29,823
¡No!

781
00:48:32,576 --> 00:48:36,622
(Voz boquiabierta de un extranjero)

782
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
(Tadao) ¿Eh?

783
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
Ah... ah... no...

784
00:48:52,721 --> 00:48:54,097
Casa…

785
00:48:55,891 --> 00:49:00,562
eso? ¿eso? ¿Allá? 
Ahh...

786
00:49:01,730 --> 00:49:03,857
(Ume) ¡Tadao!

787
00:49:05,609 --> 00:49:08,278
(Tadao) Oye, a tu 
padres...

788
00:49:08,403 --> 00:49:11,239
Está bien, 
¡Pégame, pégame si tuviera que pegarme!

789
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
(Haruko) ¡Ya no me gusta!

790
00:49:13,200 --> 00:49:15,452
(El grito de Haruko)

791
00:49:15,577 --> 00:49:17,871
(Ume) ¡Tadao!

792
00:49:19,164 --> 00:49:23,168
(El grito de Haruko)

793
00:49:34,805 --> 00:49:36,723
(Megumi) Es llamativo

794
00:50:23,854 --> 00:50:25,272
(Sonido de frenado repentino)

795
00:50:36,658 --> 00:50:41,663
(Voces animadas de gente mala)

796
00:50:46,209 --> 00:50:47,377
(Yoshioka) Ah

797
00:50:48,795 --> 00:50:52,424
(Yoshioka) Lento, Takashi 
(malo) Oye, rápido.

798
00:50:52,549 --> 00:50:54,676
(Yoshioka) El fuego se ha ido 
(Nosaka) ¡Adelante!

799
00:50:56,303 --> 00:50:58,805
(Malo) ¡Ven temprano! 
(Malo) Ven temprano Ven temprano

800
00:50:58,930 --> 00:51:00,223
(Nosaka) ¡Date prisa!

801
00:51:00,348 --> 00:51:02,559
¿Es lento? en serio

802
00:51:03,435 --> 00:51:05,395
(Uchida) Ustedes también 
Cerramos hoy, ¿verdad?

803
00:51:05,520 --> 00:51:08,440
(Chuzen) Bien, 
por favor llévanos también

804
00:51:08,565 --> 00:51:09,399
(Uchida) Eres largo

805
00:51:09,524 --> 00:51:13,153
(Nosaka) Eso 
Es porque te cepillas la etiqueta, ¿verdad? De moda

806
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
(Miyagi) Entonces haré el bastón.

807
00:51:15,155 --> 00:51:17,199
(Kaneda) 
Oh, eso es lo que tengo

808
00:51:17,324 --> 00:51:18,950
(Nosaka) ¿Qué es esto? 
(Uchida) Shimatoke

809
00:51:20,702 --> 00:51:23,663
Seguramente es 
A las 12, chúpate las tetas, ¿no?

810
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
(Nosaka) ¿Qué hora es ahora?

811
00:51:24,748 --> 00:51:27,250
Antes de eso, nosotros 
Se nos pidió que hiciéramos nuestro trabajo.

812
00:51:27,834 --> 00:51:30,295
(Okada) Pero nosotros somos...

813
00:51:30,420 --> 00:51:31,379
(Kaneda) ¿Ah?

814
00:51:33,924 --> 00:51:35,967
Por tu señorita O

815
00:51:36,092 --> 00:51:39,554
Nuestro precioso tiempo 
desperdiciado

816
00:51:39,679 --> 00:51:40,680
asumir la responsabilidad

817
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
(Defectuosos) 
Asumamos la responsabilidad Asumamos la responsabilidad

818
00:51:44,100 --> 00:51:45,727
(Uchida) Sí, Goer, detén este dedo.

819
00:51:45,852 --> 00:51:48,438
(Nosaka) 
¿No puedes ir (Uchida)? Detener

820
00:51:48,563 --> 00:51:50,774
(Nosaka) 
¿No podemos parar (Uchida)?

821
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
¿Qué edad tienes...?

822
00:51:52,442 --> 00:51:54,945
(Kaneda) Vamos, me iré pronto.

823
00:52:00,700 --> 00:52:01,952
(Takashi) ¿Qué pasa con Takeuchi?

824
00:52:02,536 --> 00:52:05,163
(Okada) Tienes fiebre 
(Takashi) ¿Eh?

825
00:52:07,082 --> 00:52:09,668
(Okada) 
Le dije a Kaneda que Takeuchi también vendrá.

826
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Te llamaré de alguna manera...

827
00:52:12,045 --> 00:52:15,173
Entonces... algo que es 
a punto de partir

828
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
Kaneda dijo que ellos 
De repente se calentó cuando se enteraron juntos...

829
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
(Takashi) ¿Es eso realmente?

830
00:52:22,389 --> 00:52:24,432
(Okada) Es mentira

831
00:52:24,891 --> 00:52:26,643
Tendrá un centro mañana

832
00:52:26,768 --> 00:52:29,938
Mitsuru 
, Te ascenderé a jefe de sección.

833
00:52:30,397 --> 00:52:32,816
Algo reciente, Takeuchi.

834
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
te odio

835
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
Estaría bien si tres personas tuvieran un centro.

836
00:52:38,738 --> 00:52:41,908
(Yoshioka) 
Oh

837
00:52:44,661 --> 00:52:46,037
(Mitsuru) Eh... ¡Eh!

838
00:52:46,454 --> 00:52:48,164
punk de bicicleta

839
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
(Takashi Okada) ¿Qué?

840
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
(Takashi) 
Ah... entonces monta ahora

841
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
(Mitsuru) Issu

842
00:53:01,344 --> 00:53:05,348
(Voces animadas de gente mala)

843
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
(timbre de bicicleta)

844
00:53:14,858 --> 00:53:16,776
(Malo) ¡Ve rápido!

845
00:53:18,111 --> 00:53:20,196
(Miyagi) No es ramen, 
La soba china es buena

846
00:53:20,322 --> 00:53:22,407
(Yoshioka) 
No sea tonto (Kaneda) Usted señor

847
00:53:22,532 --> 00:53:23,992
(Nosaka) 
Ramen, no Ramen Barka

848
00:53:24,117 --> 00:53:27,454
(Malo) ¡Váyanse a casa! 
(Chicos malos) ¡Váyanse a casa!

849
00:53:27,579 --> 00:53:29,581
(Nosaka) ¡Soy Yashiki!

850
00:53:29,706 --> 00:53:31,583
(Malo)
El estúpido Yutaka Takagi es rápido.

851
00:53:31,708 --> 00:53:33,793
(Pobre) chico estúpido 
, No sé quién puede vencer a Fukumoto.

852
00:53:33,919 --> 00:53:36,171
(Pobres) ¡Chromati! 
(Malo) ¡León Lee!

853
00:53:36,296 --> 00:53:40,133
(Chicos malos) ¡Pescado! 
Vaya vaya...

854
00:53:40,258 --> 00:53:41,927
Oye, oye, oye...

855
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
(Kaneda) Sí, aquí, 
justo aquí.

856
00:53:44,596 --> 00:53:46,348
si aqui si

857
00:53:46,681 --> 00:53:49,017
Para, bájate

858
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
si

859
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
(Yoshioka) Cámara Hoare

860
00:53:55,732 --> 00:53:57,275
(Okada) ¿Eh cámara?

861
00:53:57,400 --> 00:53:59,861
(Kaneda) 
¿No hay un baño aquí? fantasma

862
00:54:01,237 --> 00:54:03,448
Entonces toma una foto psíquica

863
00:54:04,366 --> 00:54:06,201
(Okada) Eh... 
(Chuzen) No es "eh".

864
00:54:06,326 --> 00:54:08,954
Postula al concurso de fotografía psíquica.

865
00:54:09,079 --> 00:54:13,166
(Nosaka) El premio en metálico es de 50.000
Así que si gano, ganaré 50 yenes.

866
00:54:13,291 --> 00:54:15,043
(Nosaka) 50 yenes 
(Uchida) 10 yenes

867
00:54:15,168 --> 00:54:18,296
(Kaneda) Entonces estamos 
yendo al otro mundo—

868
00:54:18,505 --> 00:54:21,049

Vengan a tomarse una foto con ustedes

869
00:54:21,174 --> 00:54:23,718
(Uchida) Si huyes, 
Estaré golpeando hasta que tu cara esté aplastada.

870
00:54:23,843 --> 00:54:26,096
(Nosaka) Uh, asustado.

871
00:54:26,221 --> 00:54:28,848
(Okada) 
Oh

872
00:54:28,974 --> 00:54:30,350
(Kaneda) ¿Qué es eso?

873
00:54:30,475 --> 00:54:33,603

No necesitas flash para tomar una foto psíquica

874
00:54:33,728 --> 00:54:35,897
(Kaneda) Piensa, estúpido. 
(Nosaka) Destello

875
00:54:36,022 --> 00:54:38,191
(Miyagi) ¿De qué te quejas?

876
00:54:38,483 --> 00:54:39,359
¡Oh!

877
00:54:39,484 --> 00:54:42,904
(Malo) ¡Oye, basta!

878
00:54:43,655 --> 00:54:45,031
(Malo) vete

879
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
(Malo) ¡Oh, vete atrás!

880
00:54:47,575 --> 00:54:49,202
(Malo) Oye, oye...

881
00:54:49,327 --> 00:54:51,746
(Chicos malos) Oh jajaja...

882
00:54:54,374 --> 00:54:58,169
(Takashi) Eh... ¿qué debo hacer?

883
00:54:58,920 --> 00:55:02,257
no me queda otra que ir

884
00:55:14,978 --> 00:55:18,732
(Okada) 
Mitsuru: Dime algo, mordaza, mordaza.

885
00:55:18,857 --> 00:55:20,775
(Mitsuru) Ga... ¿Eso es una broma?

886
00:55:21,901 --> 00:55:22,986
Mmm...

887
00:55:23,111 --> 00:55:26,197
(Okada) 
Dime cualquier cosa

888
00:55:26,656 --> 00:55:31,619
(Mitsuru) Esto no es todo... 
Si es masticable

889
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
Y... fui visto por mi padre.

890
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
(Okada) ¿Qué? 
no es nada gracioso

891
00:55:37,709 --> 00:55:39,961
yo 
He sido visto por mi mamá.

892
00:55:40,462 --> 00:55:43,506
<font style="vertical-align: heredar;"></font>
No te llames masticable

893
00:55:43,631 --> 00:55:45,383
algo vergonzoso

894
00:55:45,508 --> 00:55:48,094
(Mitsuru) Entonces... 
¿Qué dices?

895
00:55:48,219 --> 00:55:50,889
(Okada) No lo sé. Piénselo.

896
00:55:51,806 --> 00:55:55,060
(Mitsuru) Oh... ¿te estás masturbando? 
(Okada) Es más vergonzoso

897
00:55:56,728 --> 00:56:00,690
(Takashi) 
No lo ven los padres.

898
00:56:01,107 --> 00:56:04,736
¿Cuál no les gusta a los padres?

899
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
(Okada) ¿Qué?

900
00:56:08,823 --> 00:56:13,286
Ah...no hay padres que miren... 
adultos

901
00:56:15,080 --> 00:56:16,748
¿Qué estás haciendo, tus padres?

902
00:56:16,873 --> 00:56:18,833
¿Ah qué?

903
00:56:18,958 --> 00:56:21,836
Es porque lo he dicho en La...radio 
que tal

904
00:56:22,670 --> 00:56:25,048
Oh si yo 
fue visto por mi abuela-

905
00:56:25,173 --> 00:56:26,966
fue lo peor

906
00:56:27,092 --> 00:56:29,260
(Okada) La abuela lo haría 
no seas amable

907
00:56:29,886 --> 00:56:32,097
esta historia es increible

908
00:56:32,222 --> 00:56:33,848
¿Hay algo más Mitsuru?

909
00:56:33,973 --> 00:56:35,934
(Mitsuru) No...

910
00:56:36,101 --> 00:56:38,269
(Okada) 
todo esta bien

911
00:56:38,394 --> 00:56:41,231
(Mitsuru) No, en realidad no.

912
00:56:51,449 --> 00:56:52,992
(Okada) Entonces canta algo.

913
00:56:53,118 --> 00:56:56,538
(Mitsuru) 
Mu... no puedo cantar

914
00:56:59,457 --> 00:57:00,834
(Okada) ¿No está por ahí?

915
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
Mitsuru, toma una foto.

916
00:57:05,630 --> 00:57:06,798
(Mitsuru) Mu... no puedo.

917
00:57:06,923 --> 00:57:08,466
(Okada) Ve 
(Mitsuru) Es realmente imposible.

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,677
(Okada) Puedes irte... 
(Mitsuru) Es realmente imposible.

919
00:57:10,802 --> 00:57:11,845
Es realmente imposible...

920
00:57:11,970 --> 00:57:14,013
(Okada) 
Entonces está bien, incluso desde aquí.

921
00:57:14,139 --> 00:57:15,473
Tómalo Takashi

922
00:57:26,192 --> 00:57:29,404
(Sonido de darle cuerda al dial)

923
00:57:29,529 --> 00:57:30,530
(Takashi) ¿Verdad?

924
00:57:41,541 --> 00:57:44,294
(Takashi) Después de todo, tengo que usar esto. 
destello.

925
00:57:44,419 --> 00:57:46,629
No poco más en el futuro 
ven a tomar

926
00:57:46,754 --> 00:57:49,799
(Takashi) ¿Qué? 
Entonces adelante

927
00:57:49,924 --> 00:57:51,759
(Okada) pasa por Mitsuru 
(Mitsuru) irrazonable Oye

928
00:57:51,885 --> 00:57:53,636
(Okada) Ve, ve... 
(Mitsuru) Realmente imposible

929
00:57:53,761 --> 00:57:56,014
son tres personas yendo

930
00:57:56,139 --> 00:57:58,016
(Mitsuru) De verdad... 
(Okada) Ve...

931
00:57:59,142 --> 00:58:00,643
(Mitsuru) ¡Hay alguien!

932
00:58:02,145 --> 00:58:07,150
(Voz masculina)

933
00:58:09,068 --> 00:58:11,237
(Okada) Eh... 
(El padre de Mitsuru) ¿Entiendes?

934
00:58:11,362 --> 00:58:16,242
yo soy 
también fuera de la universidad

935
00:58:16,451 --> 00:58:19,329
porque es nacional

936
00:58:19,454 --> 00:58:20,997
Tetas Jejejeje...

937
00:58:21,956 --> 00:58:25,001
(padre de Mitsuru) 
Realmente tengo que estudiar.

938
00:58:25,126 --> 00:58:27,462
¿Qué hay en una gasolinera?

939
00:58:28,338 --> 00:58:31,132
(El padre de Mitsuru) Babuinos de tetas...

940
00:58:31,633 --> 00:58:34,135
Tú... ¿qué?

941
00:58:34,260 --> 00:58:37,680
tu 
No vas a ir a la universidad-

942
00:58:37,847 --> 00:58:41,392
Koshien Ir a Koshien

943
00:58:44,062 --> 00:58:46,731
(Takashi) 
Comparado con el padre de Mitsuru,

944
00:58:46,856 --> 00:58:49,526
mi padre todavia esta 
mejor

945
00:58:50,193 --> 00:58:52,278
Pensamiento desde el fondo de mi corazón

946
00:58:57,158 --> 00:58:59,953
(Okada) ¿Debería tomar una foto?

947
00:59:00,662 --> 00:59:03,248

No puedes ver los fantasmas detrás, ¿verdad?

948
00:59:18,972 --> 00:59:20,306
(Sonido del obturador)

949
00:59:24,185 --> 00:59:28,314
Quizás no esté en la foto...

950
00:59:49,627 --> 00:59:51,129
(Takashi) Vamos, rápido.

951
01:00:22,744 --> 01:00:23,828
(Okada)

952
01:00:25,705 --> 01:00:29,709
volveré mañana

953
01:00:56,861 --> 01:00:58,029
(Okada) Takeuchi

954
01:00:58,154 --> 01:01:00,531
Pechos bien exprimidos Vamos 
fumar

955
01:01:00,657 --> 01:01:03,910
Y luego es un centro y 
La carne de bambú de ese tipo.

956
01:01:26,849 --> 01:01:29,352
(Mitsuru) Pero... ¿a qué te dedicas?

957
01:01:30,603 --> 01:01:31,771
de ahora en adelante…

958
01:01:35,358 --> 01:01:36,776
(Takashi) ¿Qué haces?

959
01:01:39,237 --> 01:01:42,323
(Mitsuru) O... ¿te vas a casa?

960
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
(Takashi) ¿Qué quieres hacer?

961
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
(Mitsuru) 
Sí... Kyoko, que está bien cerrada...

962
01:01:57,880 --> 01:01:59,382
(Takashi) ¿Quieres ir?

963
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
(Mitsuru) Ah

964
01:02:05,847 --> 01:02:08,015
¿No es más interesante?

965
01:02:10,351 --> 01:02:11,561
(Takashi) No te vayas

966
01:02:15,898 --> 01:02:18,484
(Mitsuru) 
Uno... dos...

967
01:02:23,239 --> 01:02:26,784
(Takashi) 
Oye, espera un minuto

968
01:02:31,330 --> 01:02:34,375
(Takashi) ¿Cuál? 
(Mitsuru) Correcto

969
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
tu

970
01:02:54,312 --> 01:02:56,481
(Mitsuru) ¿Qué estás haciendo?

971
01:02:59,233 --> 01:03:02,987
es 
Es malo escuchar este tipo de cosas directamente.

972
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
¿Es divertido vivir?

973
01:03:11,996 --> 01:03:15,750
No... porque...

974
01:03:17,960 --> 01:03:20,671
siempre 
luchado por técnicas de lucha libre profesional

975
01:03:21,547 --> 01:03:23,382
Has estado enojado

976
01:03:25,092 --> 01:03:28,554
¿No hay algo de arrepentimiento?

977
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
(Mitsuru) No

978
01:03:33,726 --> 01:03:36,604
En realidad, ¿algo así como una bola escondida?

979
01:03:36,729 --> 01:03:39,899
Ya ves, como 
haciendo películas como Nodas

980
01:03:40,316 --> 01:03:41,901
(Mitsuru) No...

981
01:03:43,194 --> 01:03:44,946
¿En serio?

982
01:03:46,072 --> 01:03:49,450
Si es así, es Brain Buster. tu 
Son los dos Platón.

983
01:03:49,575 --> 01:03:51,369
(Mitsuru)
Eh... realmente no lo sé.

984
01:03:52,829 --> 01:03:58,376
Ah... pero 
Estoy aprendiendo boxeo recientemente.

985
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
¿Qué?

986
01:04:00,503 --> 01:04:03,714
papá boxeando

987
01:04:04,924 --> 01:04:06,467
Venciste a Gushiken

988
01:04:06,592 --> 01:04:10,304
Eh... que eso

989
01:04:10,930 --> 01:04:12,557
no puedo ganar

990
01:04:15,726 --> 01:04:19,480
(Mitsuru) 
Oyama, ¿tienes algo?

991
01:04:20,314 --> 01:04:21,607
Esfera oculta

992
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
(Takashi) Oye, nada.

993
01:04:28,948 --> 01:04:29,907
(Mitsuru)... pero-

994
01:04:30,032 --> 01:04:32,535

¿Quieres ser Jackie Chan en el futuro?

995
01:04:32,660 --> 01:04:33,953
¿Qué?

996
01:04:37,456 --> 01:04:39,792
Shi... Colección de graduación de escuela primaria...

997
01:04:39,917 --> 01:04:42,169
No lo leas idiota

998
01:04:44,714 --> 01:04:46,382
Cambiar de conducción

999
01:04:46,507 --> 01:04:48,718
(Mitsuru) Ajá...

1000
01:05:04,692 --> 01:05:06,777
Oh... ¿qué escribiste?

1001
01:05:07,820 --> 01:05:11,157
(Mitsuru) ¿Qué opinas?
(Takashi) Colección de graduación

1002
01:05:11,824 --> 01:05:13,743
Hola… Hikari Genji.

1003
01:05:15,119 --> 01:05:18,831
Eh... ¿qué es eso?

1004
01:05:20,583 --> 01:05:23,336
Para Yoshioka-kun y otros... escrito

1005
01:05:24,712 --> 01:05:30,468
Oh... Yoshioka estaba asustada entonces.

1006
01:05:31,218 --> 01:05:35,765
Hola... Genji Hikari. 
… Puedes escribir Koji Yoshikawa

1007
01:05:35,890 --> 01:05:36,933
(Takashi) Mmm...

1008
01:05:39,226 --> 01:05:44,982
Ese Yoshioka ahora es un completo 
hijo de Kaneda.

1009
01:05:47,443 --> 01:05:49,070
(Mitsuru) Oh... Sr. Oyama

1010
01:05:51,364 --> 01:05:56,202
Eres buen amigo de Yoshioka.

1011
01:05:56,786 --> 01:05:59,246
Shi... Cuando estaba en la escuela primaria...

1012
01:06:01,666 --> 01:06:03,793
no soy bueno

1013
01:06:11,717 --> 01:06:13,260
algo

1014
01:06:14,178 --> 01:06:17,556
eso 
es la primera vez que hablo contigo así

1015
01:06:17,682 --> 01:06:20,518
(Mitsuru) Entonces
... Hay momentos en que estoy en la escuela primaria.

1016
01:06:21,018 --> 01:06:25,398
En la excursión de estudiantes de tercer año a 
Ohirayama-

1017
01:06:25,940 --> 01:06:29,986
fuimos juntos al baño 
...Oyama-kun apareció...

1018
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
no recuerdo

1019
01:06:31,821 --> 01:06:33,948
¿No lo recuerdas?

1020
01:06:34,573 --> 01:06:38,244
Ah... una de las chicas 
caca filtrada...

1021
01:06:38,369 --> 01:06:39,578
mierda?

1022
01:06:39,870 --> 01:06:43,791
Entonces... entonces yo 
Le lavaré los pantalones a ese niño...

1023
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
Ah...

1024
01:06:48,295 --> 01:06:50,006
no recuerdo

1025
01:06:50,673 --> 01:06:53,843
Pensé que era genial.

1026
01:06:54,885 --> 01:06:56,762
Oyama

1027
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
(Takashi) ¿Aquí?

1028
01:07:28,502 --> 01:07:29,837
(Mitsuru) Kossu

1029
01:07:31,297 --> 01:07:32,631
(Takashi) ¿Qué? aquí

1030
01:07:40,264 --> 01:07:41,932
(Mitsuru) Ku... Vamos.

1031
01:07:46,562 --> 01:07:47,563
Oye

1032
01:08:16,175 --> 01:08:17,301
(Takashi) Hola

1033
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
¿Qué estás haciendo?

1034
01:08:25,226 --> 01:08:29,230
(El aliento áspero de los hombres)

1035
01:08:41,700 --> 01:08:43,285
(Takashi) ¿Qué estás haciendo?

1036
01:08:45,746 --> 01:08:47,123
(Mitsuru) estoy haciendo

1037
01:08:47,581 --> 01:08:48,541
(Takashi) ¿Qué?

1038
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
(Mitsuru) Está en mal estado

1039
01:09:09,270 --> 01:09:10,771
(Hombre) ¡Ay!

1040
01:09:25,452 --> 01:09:30,457
(La falta de aliento de Takashi)

1041
01:09:30,583 --> 01:09:35,588
(La falta de aliento de Mitsuru y Takashi)

1042
01:09:50,394 --> 01:09:55,024
(Takashi) 
¿Vienes a espiar a menudo?

1043
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Ta...

1044
01:09:59,278 --> 01:10:00,529
(Takashi) ¿En serio?

1045
01:10:04,366 --> 01:10:09,371
(Voz femenina jadeante)

1046
01:10:12,291 --> 01:10:13,751
estoy haciendo

1047
01:10:51,330 --> 01:10:52,331
(Takashi)

1048
01:10:54,833 --> 01:10:55,793
Oye

1049
01:10:58,796 --> 01:11:02,341
Oh... ¿estás cometiendo un error?

1050
01:11:04,677 --> 01:11:06,637
es mi

1051
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
tuyo

1052
01:11:22,403 --> 01:11:23,904
(Takashi) Basta

1053
01:11:30,160 --> 01:11:31,912
Detente

1054
01:11:33,998 --> 01:11:35,291
Eh...

1055
01:11:40,296 --> 01:11:42,214
¡Voy a parar!

1056
01:12:00,190 --> 01:12:01,817
volveré

1057
01:12:09,992 --> 01:12:11,452
¿Qué eres?

1058
01:12:13,787 --> 01:12:15,080
salir

1059
01:12:22,796 --> 01:12:24,173
estoy loco

1060
01:12:24,298 --> 01:12:25,299
Mmm...

1061
01:12:29,094 --> 01:12:30,763
Esponjoso...

1062
01:12:31,388 --> 01:12:32,598
Mmmm... ¿qué?

1063
01:12:32,723 --> 01:12:36,685
Uhhhhhhhhh...

1064
01:13:05,839 --> 01:13:07,883
Mmm...

1065
01:13:09,843 --> 01:13:11,178
¿Qué?

1066
01:13:12,471 --> 01:13:15,265
un poquito

1067
01:13:52,678 --> 01:13:57,808
(El grito de Mitsuru)

1068
01:13:57,933 --> 01:14:02,938
(El grito de Mitsuru)

1069
01:16:38,051 --> 01:16:43,056
(Canciones reproducidas en la radio)

1070
01:16:51,898 --> 01:16:55,319
(Maestro) Hola hermano

1071
01:16:56,653 --> 01:16:58,113
Cho... Oye

1072
01:16:59,156 --> 01:17:03,160
(DJ) Se trata de 
11:50.

1073
01:17:03,285 --> 01:17:06,663
(Maestro) Ah... 
espera un segundo...

1074
01:17:11,418 --> 01:17:13,420
si

1075
01:17:15,172 --> 01:17:18,216
Puedes comer porque es bueno.

1076
01:17:19,968 --> 01:17:21,637
(Takashi) Gracias

1077
01:17:23,805 --> 01:17:25,724
(Maestro) 
¿Qué te pasa?

1078
01:17:25,849 --> 01:17:28,727
Enfréntate como el fin del mundo. 
y ya quiere

1079
01:17:35,150 --> 01:17:36,360
¿Guau?

1080
01:17:39,279 --> 01:17:40,280
(Takashi) Sí

1081
01:17:40,906 --> 01:17:44,993
es carne de gato

1082
01:17:46,370 --> 01:17:47,329
(Takashi)

1083
01:17:48,497 --> 01:17:50,832
es un tonto

1084
01:17:51,124 --> 01:17:54,586
Bueno, para ser honesto, 
estoy mas sorprendido

1085
01:17:54,920 --> 01:17:59,966
Ja ja ja Mira, siéntate y come,
cálmate

1086
01:18:15,774 --> 01:18:18,777
(Maestro) 
Pero ese también es el fin de Japón.

1087
01:18:20,070 --> 01:18:24,574
Una hermana tan linda se convierte en una 
ponpón

1088
01:18:25,450 --> 01:18:27,160
¿Qué piensas?

1089
01:18:27,536 --> 01:18:29,579
(Takashi) Eh 
(Maestro) Mira

1090
01:18:32,374 --> 01:18:35,043
"No más pezones atrapados"

1091
01:18:36,086 --> 01:18:38,171
"Parece que el universo está loco..."

1092
01:18:43,343 --> 01:18:44,803
(Maestro suspiro)

1093
01:18:47,556 --> 01:18:50,559
(Maestro) 
Llévame al universo

1094
01:18:54,604 --> 01:18:58,692
Pero esa es mi tecnología, es 
no el universo

1095
01:18:59,192 --> 01:19:01,570
¿Irás a Saturno?

1096
01:19:01,737 --> 01:19:03,613
ah no te vayas

1097
01:19:03,739 --> 01:19:04,740
ah

1098
01:19:06,283 --> 01:19:09,995
(Takashi) ¿Qué hora es ahora? 
(Maestro) hora?

1099
01:19:10,287 --> 01:19:12,581
No, mi tienda 
reloj

1100
01:19:12,706 --> 01:19:13,540
gracias por la comida

1101
01:19:14,291 --> 01:19:17,127
(Maestro) Ah, eso oye 
hermano.

1102
01:21:03,191 --> 01:21:04,067
Ah...

1103
01:21:04,192 --> 01:21:08,196
(dificultad para respirar)

1104
01:21:13,618 --> 01:21:15,036
(Takashi) ¡Dije!

1105
01:21:15,161 --> 01:21:18,915
¡Eh... no!

1106
01:22:07,422 --> 01:22:09,424
(Sonido de puerta abierta)

1107
01:22:10,008 --> 01:22:11,509
(Empleada) Bienvenido...

1108
01:22:48,463 --> 01:22:50,423
(Takashi) Ah...a...

1109
01:22:55,053 --> 01:22:57,764
Autógrafo... sesión de autógrafos...

1110
01:22:59,224 --> 01:23:00,308
¿Qué?

1111
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
Sí...

1112
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
Es... de Kyoko. 
sesión de autógrafos...

1113
01:23:10,610 --> 01:23:14,072
Hoy... Hoy aquí...

1114
01:23:14,322 --> 01:23:18,159
Eh, ¿qué es 
quien dijo eso

1115
01:23:26,668 --> 01:23:29,087
¿Entonces viniste a buscar la firma?

1116
01:23:31,881 --> 01:23:34,634
¿No te dejaste engañar?

1117
01:23:52,402 --> 01:23:53,945
Espera un momento

1118
01:23:55,321 --> 01:23:57,323
Tú eres el que vino durante el día, ¿verdad?

1119
01:23:58,616 --> 01:24:01,661
Eh película traviesa 
pero habría ido a pedir prestado

1120
01:24:01,911 --> 01:24:03,872
Con amigos sin agallas

1121
01:24:10,086 --> 01:24:11,504
¿Cómo fue? eso

1122
01:24:13,423 --> 01:24:14,382
¿eh?

1123
01:24:15,800 --> 01:24:17,135
¿Lo quitaste?

1124
01:24:19,846 --> 01:24:22,599
Ah... no...

1125
01:24:26,394 --> 01:24:28,021
(Empleada) 
Bueno ven aqui

1126
01:24:28,938 --> 01:24:29,939
(Takashi)

1127
01:24:30,774 --> 01:24:32,358
(Empleada) 
voy a venir aqui

1128
01:24:32,484 --> 01:24:34,444
no te morderé

1129
01:24:43,953 --> 01:24:46,122
antipático

1130
01:25:07,393 --> 01:25:09,604
¿Eh, eh?

1131
01:25:11,106 --> 01:25:12,816
solo el arce

1132
01:25:20,156 --> 01:25:21,491
mira

1133
01:25:30,959 --> 01:25:32,210
Eh...

1134
01:25:36,422 --> 01:25:39,050
Eh... más fuerte

1135
01:25:39,926 --> 01:25:43,930
(Voz jadeante de una empleada)

1136
01:25:53,064 --> 01:25:57,068
(Voz jadeante de una empleada)

1137
01:26:12,750 --> 01:26:17,130
(Takashi) es 
solo una visión que refleja mis deseos

1138
01:26:17,630 --> 01:26:18,882
En realidad…

1139
01:26:54,209 --> 01:26:55,460
dar

1140
01:26:56,127 --> 01:26:57,962
Es una versión pirateada de todos modos.

1141
01:27:01,799 --> 01:27:05,261
Incluso si me viera así, yo 
estaba inactivo en Tokio

1142
01:27:06,930 --> 01:27:08,806
Oh, no se vendió en absoluto.

1143
01:27:08,932 --> 01:27:11,392
¿Lo sé? Okuda Hiroko

1144
01:27:13,228 --> 01:27:14,312
(Takashi) Ah...

1145
01:27:15,688 --> 01:27:16,648
casa

1146
01:27:17,065 --> 01:27:21,611
Ja... 
porque se vendió mejor que Maiko Okamoto

1147
01:27:27,659 --> 01:27:29,285
Eh...

1148
01:27:31,955 --> 01:27:33,122
esto…

1149
01:27:36,876 --> 01:27:38,544
gracias

1150
01:27:40,171 --> 01:27:41,297
Gancho

1151
01:27:47,971 --> 01:27:52,976
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

1152
01:28:03,069 --> 01:28:08,074
(Voz de gente mala)

1153
01:28:14,247 --> 01:28:15,498
(Kaneda) ¡Hola Takashi!

1154
01:28:15,623 --> 01:28:17,917
(Malo) ¡Hola Takashi! 
(Defectuoso) ¿Adónde fue Mitsuru...?

1155
01:28:18,042 --> 01:28:20,253
(Pobre) ¿Qué pasa con la carne de bambú? 
(Malo) ¿Dónde están tus amigos?

1156
01:28:20,378 --> 01:28:22,422
(Pobre) ¡La carne de bambú es carne de bambú!

1157
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
(Pobre) Carne de Bambú ¿No viniste? 
(Pobre)?

1158
01:28:25,591 --> 01:28:27,427
vamos, 
¿Qué le pasa a esa cara?

1159
01:28:27,552 --> 01:28:29,137
(Kaneda) ¿A quién hiciste? 
(Nosaka) No es sangriento.

1160
01:28:29,262 --> 01:28:30,555
(Uchida) ¿Qué hay de malo en eso? 
(Nosaka)

1161
01:28:30,680 --> 01:28:31,639
(Kaneda) Jajaja

1162
01:28:31,764 --> 01:28:34,517
Ah, ¿cuál es tu foto? 
¿Tomaste una foto?

1163
01:28:34,642 --> 01:28:35,601
ah

1164
01:28:36,019 --> 01:28:38,271
(Nosaka y otros) Oh ~

1165
01:28:38,396 --> 01:28:40,940
(Takashi) Temporalmente... 
(Kaneda) Sí Sí... Sí Sí

1166
01:28:41,065 --> 01:28:43,151
(Risa de Nosaka)

1167
01:28:43,276 --> 01:28:46,529
(Kaneda) 
¿Y qué pasa con esto? ¿Qué es esto?

1168
01:28:46,654 --> 01:28:47,488
(Takashi) Ah... 
(Kaneda) ¿Qué es esto?

1169
01:28:47,613 --> 01:28:48,906
(Medio) ¿Qué es eso?

1170
01:28:49,032 --> 01:28:51,826
(Canada y otros) ¡Ehhh! ! 
(Chuzen) ¿En serio?

1171
01:28:51,951 --> 01:28:54,329
Me pregunto si realmente se hizo 
¡Sesión de autógrafos bien firmada!

1172
01:28:54,454 --> 01:28:56,331
Eh... 
No hice nada cuando fui allí.

1173
01:28:56,456 --> 01:28:59,292
(Yoshioka) ¿Confirmaste? 
(Nosaka) Lo vi correctamente

1174
01:28:59,417 --> 01:29:02,086
(Kaneda) Entonces... entonces tú—

1175
01:29:02,337 --> 01:29:05,089
¿Te chupaste las tetas?

1176
01:29:05,214 --> 01:29:07,008
(Kaneda) Tetas 
(Nosaka) Tetas

1177
01:29:08,926 --> 01:29:11,095
(Takashi) Ah... 
(Kaneda) Eh

1178
01:29:11,721 --> 01:29:12,638
Sí

1179
01:29:12,764 --> 01:29:13,890
(Kaneda) ¡De verdad!

1180
01:29:14,015 --> 01:29:16,059
(Yoshioka) 
et al. ) Oye... ¡Vete! ¡Ir!

1181
01:29:16,184 --> 01:29:17,560
(Nosaka) ¡Son tetas! 
(Takashi) Ah...

1182
01:29:17,685 --> 01:29:18,644
Ahhh... espera un minuto

1183
01:29:18,770 --> 01:29:20,772
(Kaneda) ¿Qué? 
(Takashi) Eh...

1184
01:29:21,856 --> 01:29:26,069
Yo... yo parecía ser el último, 
pero ya he regresado...

1185
01:29:26,277 --> 01:29:27,904
(Uchida) Eh 
(Kaneda) ¿Qué pasa?

1186
01:29:28,029 --> 01:29:30,615
(Nosaka) ¿Qué? 
(Yoshioka) ¿Qué?

1187
01:29:30,740 --> 01:29:32,825
Tu oye 
Eran tetas de todos los gustos.

1188
01:29:32,950 --> 01:29:33,951
¿Cómo fue?

1189
01:29:34,077 --> 01:29:37,580
(Nosaka) Es una probada. ¡Di el sabor!
(Uchida) ¿Qué pasa?

1190
01:29:37,705 --> 01:29:40,958
Ah... el sabor...

1191
01:29:41,084 --> 01:29:43,002
Ah... Chelsea...

1192
01:29:43,127 --> 01:29:45,296
(Canadá y otros) ¿Chelsea?

1193
01:29:45,421 --> 01:29:47,256
(Kaneda)Chelsea...
(Nosaka et al.) Chelsea! sweet!

1194
01:29:47,381 --> 01:29:48,925
(Kaneda) Chelsea es
Ese Chelsea, ¿verdad?

1195
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
(Nosaka) ¡Sí, es dulce!

1196
01:29:50,259 --> 01:29:51,761
(Kaneda) ¿Qué dices...?

1197
01:29:51,886 --> 01:29:55,890
(Sonido de motocicleta desbocada)

1198
01:30:00,561 --> 01:30:02,772
no puedo venir aqui

1199
01:30:04,482 --> 01:30:06,651
esto viene por aqui

1200
01:30:26,963 --> 01:30:30,967
(Sonido de motor soplando)

1201
01:30:48,860 --> 01:30:51,279
(Tozuka y Samejima) ¡Camino!

1202
01:31:03,291 --> 01:31:05,042
(Tozuka) Aquí y allá

1203
01:31:05,168 --> 01:31:08,254

¿Qué hacen los estudiantes de secundaria en medio de la noche?

1204
01:31:08,379 --> 01:31:13,050
(Kuroiwa) ¿A qué hora es el toque de queda? 
serán las 5 en punto

1205
01:31:13,176 --> 01:31:15,136
(Samejima) Lo siento, ¿dónde estás?

1206
01:31:15,261 --> 01:31:19,182
(Samejima) Te mataré si es en el oeste. 
(mujer) te mataré en el este

1207
01:31:19,849 --> 01:31:22,268
(Yoshioka) Soy Kawakita Naka 
(Gondo) No lo sé

1208
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
¿De qué año y cuantos grupos sois?

1209
01:31:24,604 --> 01:31:25,980
(Yoshioka) 3er año 1ra clase! 
(Gondo) ¡Siguiente!

1210
01:31:26,105 --> 01:31:27,190
(Nosaka) ¡Es tercer año, segunda clase! 
(Gondo) ¡Siguiente!

1211
01:31:27,315 --> 01:31:28,357
(Uchida) ¡Es tercer año, tercera clase! 
(Gondo) ¡Siguiente!

1212
01:31:28,482 --> 01:31:30,818
(Onizuka) ¿Qué estás mirando?

1213
01:31:36,866 --> 01:31:40,786
(Onizuka) 
Estabas mirando a Megumi ahora mismo.

1214
01:31:41,245 --> 01:31:43,539
Multa 100.000 ahora

1215
01:31:44,040 --> 01:31:45,708
pronto!

1216
01:31:51,255 --> 01:31:55,259
(Sonido de agua)

1217
01:31:56,886 --> 01:32:00,348
(Tozuka) ¿Eso? ¿eh? 
¿Qué te pasó?

1218
01:32:00,473 --> 01:32:02,183
¿Qué? ¿enfermo?

1219
01:32:03,184 --> 01:32:06,187
(Gondo) ¿Catarro vesical? ¿enuresis?

1220
01:32:06,312 --> 01:32:07,438
Jajaja...

1221
01:32:07,563 --> 01:32:09,815
Este tipo Dasse... Jajaja...

1222
01:32:09,941 --> 01:32:11,817
(Tozuka) ¿Qué es el catarro? 
(Gondo) Catal.

1223
01:32:11,943 --> 01:32:13,444
vamos

1224
01:32:14,904 --> 01:32:16,906
gracias

1225
01:32:17,323 --> 01:32:20,243
Tener un amigo de la infancia en un lugar como este.

1226
01:32:21,535 --> 01:32:23,788
Ese es taka-chan

1227
01:32:24,956 --> 01:32:27,375
ha sido 
¡Se filtró desde que era una guardería!

1228
01:32:27,500 --> 01:32:29,377
(Risa de Kuroiwa)

1229
01:32:29,502 --> 01:32:31,045
(Gondo) Dase

1230
01:32:31,170 --> 01:32:32,838
(Kuroiwa) Pipí...

1231
01:32:32,964 --> 01:32:35,383
(Gondo) Hola dinero fuera
(Kuroiwa) Cuidado

1232
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
No aceptaré menos de 5000 yenes ~

1233
01:32:39,178 --> 01:32:40,930
(Samejima) ¿Qué comiste?

1234
01:32:41,055 --> 01:32:43,140
(Kuroiwa) ¿Qué es esto?
(Samejima) Sal temprano

1235
01:32:43,266 --> 01:32:44,809
(Kuroiwa)
No tienes un millón de entradas,

1236
01:32:44,934 --> 01:32:47,061
(Tozuka) ¿No tienes un fajo? Tú
(Nosaka) No hay nada

1237
01:32:47,186 --> 01:32:49,730
(Samejima) Gracias
(Kuroiwa) Hofufu...

1238
01:32:49,855 --> 01:32:52,233
No lo tengo en absoluto...

1239
01:32:55,444 --> 01:32:58,739
(Tozuka) Chicos, vayan a casa temprano.
Madre se preocupa

1240
01:33:00,157 --> 01:33:04,120
Oh...
¡Qué mierda está diciendo Megumi!

1241
01:33:12,211 --> 01:33:13,879
Tú...

1242
01:33:14,755 --> 01:33:17,383

¿No te cagaste en la excursión?

1243
01:33:19,343 --> 01:33:22,430
Ah... 
Me preguntaba quién lo lavó.

1244
01:33:24,098 --> 01:33:27,768
Haz... haz... eh...

1245
01:33:27,893 --> 01:33:30,563
¡Me preguntaba qué tan malo era!

1246
01:33:30,688 --> 01:33:34,775
Oh... terriblemente... terriblemente eso...

1247
01:33:34,900 --> 01:33:38,237
¡Consigue pechos grandes!

1248
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
(Onizuka) Tú... ¿tienes? 
¿Se volvió loco por el miedo?

1249
01:33:55,713 --> 01:34:00,384
(Takashi) Hmm... Viene... loco...

1250
01:34:00,509 --> 01:34:05,973
Vamos... Ku... Vuélvete loco...

1251
01:34:06,432 --> 01:34:08,684
(Megumi) ¡No te vuelvas loca!

1252
01:34:23,324 --> 01:34:26,702
¿Qué estás mirando?

1253
01:34:28,079 --> 01:34:30,915
Ta...tattata...

1254
01:34:31,040 --> 01:34:32,500
¡No es "ta"!

1255
01:34:34,293 --> 01:34:37,546
Entonces 
¡Hazlo, maldita sea, vamos!

1256
01:34:41,926 --> 01:34:44,678
Ah...

1257
01:34:47,139 --> 01:34:49,392
eres malo

1258
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
Desde entonces 
No te he mostrado nada interesante

1259
01:34:57,441 --> 01:35:00,444
(fugitivos) Oh ~

1260
01:35:00,569 --> 01:35:04,407
(Risas de los fugitivos)

1261
01:35:04,532 --> 01:35:05,866
¡Takashi Takashi!

1262
01:35:06,075 --> 01:35:07,243
(Takashi) ¡Eh!

1263
01:35:10,287 --> 01:35:15,626
¡Mmmhhh!

1264
01:35:20,089 --> 01:35:23,342
¡Mmm!

1265
01:35:23,467 --> 01:35:26,262
Eh... eh...

1266
01:35:26,929 --> 01:35:29,807
¡Mmmmm!

1267
01:35:31,308 --> 01:35:33,102
¡Mmm!

1268
01:35:33,686 --> 01:35:35,980
Eh...

1269
01:35:38,899 --> 01:35:40,234
Ahhh...

1270
01:35:45,489 --> 01:35:46,615
Mmm...

1271
01:36:11,557 --> 01:36:13,392
(Kaneda) ¡Mmmm!

1272
01:36:18,397 --> 01:36:19,940
(Takashi) ¡Guau!

1273
01:36:20,065 --> 01:36:24,069
(Voz violatoria)

1274
01:36:24,195 --> 01:36:25,821
(Kaneda) ¡Vamos! ¡Takashi!

1275
01:36:26,989 --> 01:36:30,701
(Takashi) ¡Ahhhhhhh!

1276
01:36:36,123 --> 01:36:39,502
(Kaneda) Takashi ¡Vamos!

1277
01:36:39,627 --> 01:36:41,545
(Kanada y otros) ¡Vamos! ¡Ir!

1278
01:37:56,412 --> 01:37:59,081
(Tosiendo)

1279
01:38:01,500 --> 01:38:04,003
(Kaneda) 
Cara oculta, eh...

1280
01:38:04,128 --> 01:38:05,504
(Takashi) Kaneda

1281
01:38:06,130 --> 01:38:09,008
(Kaneda) Bueno

1282
01:38:12,386 --> 01:38:14,597
Eres bastante valiente

1283
01:38:18,475 --> 01:38:21,061
fue un poco 
Las tetas de Megumi

1284
01:38:23,522 --> 01:38:27,443
pero hoy yo 
Estoy bien mantenido al niño protegido.

1285
01:38:36,619 --> 01:38:39,079
Megumi, me pregunto si

1286
01:38:42,708 --> 01:38:44,209
no me refiero

1287
01:38:46,587 --> 01:38:49,048
Realmente no entiendo

1288
01:38:50,633 --> 01:38:53,802
Ah...

1289
01:38:56,055 --> 01:38:57,389
Eh...

1290
01:38:58,265 --> 01:39:01,810
¿Nadarás por el momento?

1291
01:39:07,149 --> 01:39:08,442
Ah...

1292
01:39:09,193 --> 01:39:12,237
¿Qué estás mirando? Despega temprano.

1293
01:39:45,771 --> 01:39:49,149
(Kaneda) Ah... Ah, se siente bien.

1294
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
(Kaneda) por ti ¿Qué estás haciendo? 
buscar poner temprano

1295
01:40:10,504 --> 01:40:12,881
mira, rapido

1296
01:40:13,382 --> 01:40:15,634
estoy coloreando

1297
01:40:16,051 --> 01:40:17,177
aquí

1298
01:40:45,414 --> 01:40:50,419
(pasos)

1299
01:41:41,470 --> 01:41:45,474
(Sonido de lavado de autos)

1300
01:42:04,159 --> 01:42:07,704
¿Qué eres esa cara?

1301
01:42:10,040 --> 01:42:11,500
¿A dónde ibas?

1302
01:42:12,835 --> 01:42:16,630
(Takashi) 
Si corría por separado, simplemente me caía.

1303
01:42:17,714 --> 01:42:19,842
Te caíste...

1304
01:42:21,009 --> 01:42:24,513
(Takashi) 
¿Por qué te lavas? coche de la persona

1305
01:42:24,638 --> 01:42:25,722
¿eh?

1306
01:42:27,057 --> 01:42:29,810
No... bueno...

1307
01:42:31,144 --> 01:42:33,063
Chi... estaba un poco sucio.

1308
01:42:33,689 --> 01:42:34,773
(Takashi) ¿Qué?

1309
01:42:37,818 --> 01:42:39,778
Si está sucio, ¡lo lavo!

1310
01:42:50,831 --> 01:42:52,791
(Tadao) Ta... Ta... Takashi

1311
01:42:57,963 --> 01:42:59,047
¿qué?

1312
01:43:08,390 --> 01:43:09,683
Papá...

1313
01:43:12,185 --> 01:43:13,520
¿Está bien?

1314
01:43:16,273 --> 01:43:17,608
¿Qué?

1315
01:43:21,612 --> 01:43:23,030
por supuesto

1316
01:43:31,038 --> 01:43:32,539
es feo

1317
01:43:34,333 --> 01:43:36,418
es tan genial

1318
01:43:45,802 --> 01:43:46,845
Pero...

1319
01:43:51,475 --> 01:43:53,560
quiero que te veas genial

1320
01:44:02,819 --> 01:44:05,238
Oh... yo también

1321
01:44:06,114 --> 01:44:07,866
quiero ser genial

1322
01:44:16,458 --> 01:44:18,418
(Tadao) Bueno... espera.

1323
01:44:28,011 --> 01:44:32,641
eso 
No es culpa de mi padre que seas tan feo

1324
01:44:40,732 --> 01:44:42,567
es tu culpa

1325
01:44:49,741 --> 01:44:53,912
(Haruko) Papá, ¿cuántos 
¿Autos estás lavando?

1326
01:44:54,037 --> 01:44:56,039
(Maeda) Oh ese papá 
lo hará él mismo

1327
01:44:56,164 --> 01:44:58,792
(Haruko) Vaya, es Bichavicha 
nadie pregunta

1328
01:44:58,917 --> 01:45:00,419
(Tadao) Está bien,
Lo lavaré.

1329
01:45:00,544 --> 01:45:03,505
(Haruko) ¿Por qué? ¿Quién preguntó?

1330
01:45:03,630 --> 01:45:05,841
Oye, si quieres hacer tal cosa, 
por favor ayuda a mi madre.

1331
01:45:05,966 --> 01:45:06,925
No tienes que hacerlo

1332
01:45:07,050 --> 01:45:08,760
(Maeda) 
ese papa cambiara

1333
01:45:08,885 --> 01:45:11,888
(pasos)

1334
01:45:12,723 --> 01:45:16,226
Oye ¿qué eres esa cara?

1335
01:45:19,604 --> 01:45:21,857
¿Esa pelea?

1336
01:45:21,982 --> 01:45:25,068
¿Esto... cayó? 
Oye oye ¿qué pasa?

1337
01:45:27,696 --> 01:45:29,781
Papá está haciendo algo raro otra vez.

1338
01:45:36,997 --> 01:45:38,123
(Haruko) Vaya, el agua ya está volando.

1339
01:45:38,248 --> 01:45:40,500
El otro por aquí para realmente 
Jan otro Bichabicha

1340
01:45:40,625 --> 01:45:41,793
(Maeda) Está bien... 
(Tadao) Mira, es peligroso.

1341
01:45:41,918 --> 01:45:43,003
(Tadao) Mira, oh, 
(Haruko) ¡Coche!

1342
01:45:43,128 --> 01:45:45,547
(Haruko) ¡Ya!
(Tadao) Llevará allí

1343
01:45:45,672 --> 01:45:47,090
(Haruko) 
papa, muy bueno

1344
01:45:47,215 --> 01:45:48,800
¿Por qué eres tan particular?

1345
01:45:48,925 --> 01:45:50,052
(Maeda) Esto es 
ya es bastante bonita...

1346
01:45:50,177 --> 01:45:51,678
(Haruko) Tekane, como 
lavar los autos de la gente

1347
01:45:51,803 --> 01:45:53,889
Está muy cerca del crimen.

1348
01:45:54,014 --> 01:45:56,308
(Maeda) No, eso 
Se pronosticará lluvia a partir de mañana nuevamente...

1349
01:45:56,433 --> 01:45:57,893
(Suspiro Takashi)

1350
01:45:59,352 --> 01:46:02,105
(Haruko) Si quieres hacer 
eso, por favor ayuda a mi madre.

1351
01:46:02,230 --> 01:46:03,774
(Tadao) Mira, tomará 
(Haruko) ¡Guau!

1352
01:46:03,899 --> 01:46:07,277
¿Por qué eres tan desconocido? 
? de repente

1353
01:46:07,402 --> 01:46:10,363
(Maeda) porque ya es suficiente 
porque es realmente bastante

1354
01:46:10,489 --> 01:46:13,658
(Haruko) Vaya, ¿cómo? 
¿Cuántas veces lo remojas en agua y lo lavas?

1355
01:46:13,784 --> 01:46:16,745
Oye, muchas gracias por eso. 
tipo de cosa

1356
01:46:17,496 --> 01:46:22,417
Hola papá, 
es realmente bueno

1357
01:46:22,542 --> 01:46:24,044
(Maeda) Papá... 
(Haruko) ¿Eh?

1358
01:46:24,169 --> 01:46:25,712
(Tadao) Yo también tengo que lavar esa ventana.

1359
01:46:25,837 --> 01:46:27,339
(Haruko) No, no tengo que lavarme. 
(Maeda) Ya está bien.

1360
01:46:27,464 --> 01:46:28,840
eso es lo que hago

1361
01:46:28,965 --> 01:46:32,511
(Haruko) Acabo de lavar el auto, 
entonces debería decir...

1362
01:46:32,636 --> 01:46:35,388
Si realmente dices...

1363
01:46:35,514 --> 01:46:36,848
(Maeda) papá 
(Haruko) ¡Papá!

1364
01:46:36,973 --> 01:46:39,643
(keiko) 
¡Oye papá qué estás haciendo!

1365
01:46:39,768 --> 01:46:41,228
Esto es...

1366
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
(Haruko) ¿Estás diciendo otro bien? 
de N lavar hasta el final

1367
01:46:43,355 --> 01:46:46,691
(Haruko) ¿Qué son? 
lo estás haciendo (Keiko) Ya basta...

1368
01:46:55,575 --> 01:46:56,618
(Takashi) Bien...

1369
01:46:56,743 --> 01:46:58,995
(Haruko) Es un 
gran error si crees que se te permitirá

1370
01:46:59,121 --> 01:47:01,248
yo 
no conozco ese video ni nada

1371
01:47:01,373 --> 01:47:05,252
(Tadao) ¡Colgado! 
¡Puedes lavar un coche!

1372
01:47:05,919 --> 01:47:07,462
(Haruko) 
¡Por qué tengo que ser quien soy!

1373
01:47:07,587 --> 01:47:08,880
(Takashi) Ja...

1374
01:47:09,005 --> 01:47:12,050
(Haruko) ¡Voy a cortar!

1375
01:47:13,176 --> 01:47:15,554
(Maeda) Haru-chan Haru-chan

1376
01:47:15,679 --> 01:47:17,013
(Takashi) Fu...

1377
01:47:22,352 --> 01:47:26,731
(keiko) quiero 
lavar, lavar, vamos a lavar

1378
01:47:26,857 --> 01:47:29,067
(Maeda) 
Lavémonos juntos.

1379
01:47:31,695 --> 01:47:34,823
(Keiko) Eh... 
¿Debería limpiarlo con esto?

1380
01:47:34,948 --> 01:47:37,492
(Maeda) 
Madre, eso es un trapo...

1381
01:47:37,617 --> 01:47:39,202
(Takashi) Fufu...

1382
01:47:39,327 --> 01:47:44,332
(Risa de Takashi)

1383
01:47:49,963 --> 01:47:53,300
Eh, ja, ja, ja...

1384
01:47:54,342 --> 01:47:57,053
Jaja... Jajaja...

1385
01:48:00,974 --> 01:48:05,979
Jajajaja...

1386
01:48:06,104 --> 01:48:10,400
Jajajaja...

1387
01:48:14,863 --> 01:48:20,160
Ahhh...

1388
01:48:22,078 --> 01:48:26,291
Ja, ja, ja...

1389
01:48:28,710 --> 01:48:33,632
Ja, ja, ja, ja…

1390
01:48:34,424 --> 01:48:37,219
Mmm...

1391
01:48:37,344 --> 01:48:43,600
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1392
01:48:43,767 --> 01:48:47,979
Ahhh...

1393
01:48:48,104 --> 01:48:52,108
{\an8} Uf... herido...

1394
01:48:52,692 --> 01:48:58,698
{\an8}♪〜

1395
01:49:05,121 --> 01:49:09,125
(llorar)

1396
01:53:07,030 --> 01:53:08,198
¿Ah?

1397
01:53:11,326 --> 01:53:16,164
No es como esta cámara.

1398
01:53:16,915 --> 01:53:18,041
(Sonido del obturador)

1399
01:53:49,656 --> 01:53:55,662
{\an8}〜♪