1
00:00:51,685 --> 00:00:53,805
13 MANDAMIENTOS
2
00:01:20,605 --> 00:01:22,525
Vamos, Marnix. Estúpido.
3
00:01:45,485 --> 00:01:49,445
Agua. Agua. Por favor.
4
00:01:53,485 --> 00:01:55,205
Agua.
5
00:01:55,285 --> 00:01:58,005
¿Puede traerme agua?
6
00:02:03,405 --> 00:02:08,165
Lo haré. Lo haré. ¡Lo haré!
7
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
¿Por qué no te deshiciste de él?
8
00:02:41,805 --> 00:02:42,805
¿Qué quieres decir?
9
00:02:48,005 --> 00:02:49,365
Yo estaba en el otro auto.
10
00:02:57,085 --> 00:02:58,805
¿Es por eso que viniste aquí?
11
00:03:01,525 --> 00:03:02,525
Quería verte.
12
00:03:05,125 --> 00:03:08,205
Ni siquiera sé por qué.
No estoy enojado ni nada.
13
00:03:09,165 --> 00:03:10,445
Ni siquiera tuviste la culpa.
14
00:03:13,645 --> 00:03:14,725
¿Qué pasa con la otra mujer?
15
00:03:15,605 --> 00:03:16,605
Mi madre.
16
00:03:18,685 --> 00:03:19,685
¿Cómo está ella?
17
00:03:24,525 --> 00:03:25,965
No tan genial.
18
00:03:38,325 --> 00:03:41,845
Ella tiene todo lo que quiere en casa.
pero ella es muy terca.
19
00:03:42,205 --> 00:03:44,885
Quiere vivir su propia vida.
Es normal.
20
00:03:49,125 --> 00:03:51,965
Ella no quiere estar cerca
una madre histérica
21
00:03:52,045 --> 00:03:53,885
y un padrastro medio tonto todo el tiempo.
22
00:03:56,245 --> 00:03:57,365
¿Son esas sus palabras?
23
00:04:01,925 --> 00:04:02,925
Bastardo.
24
00:04:04,085 --> 00:04:07,525
- Dios mío.
- Su propia vida, eso está muy bien.
25
00:04:08,765 --> 00:04:10,085
¿Pero está lista para eso?
26
00:04:11,125 --> 00:04:14,205
Ella es todavía una niña
Y me aterrorizan esas pastillas.
27
00:04:14,485 --> 00:04:16,605
Ella prometió que pararía.
28
00:04:17,125 --> 00:04:20,965
- ¿Y quién va a vigilar eso?
- Podríamos intentar confiar en ella.
29
00:04:24,605 --> 00:04:26,084
O no confiamos en ella
30
00:04:26,165 --> 00:04:28,765
le prohibimos vivir
sola y le negamos todo.
31
00:04:28,845 --> 00:04:30,365
¿Qué crees que pasará entonces?
32
00:04:43,565 --> 00:04:46,245
Dios mío. Parece un texto agradable.
33
00:04:46,325 --> 00:04:48,085
- Sí.
- ¿De quién?
34
00:04:52,085 --> 00:04:53,085
La oficina.
35
00:04:58,485 --> 00:05:00,885
Todo estará bien. Nos vemos.
36
00:05:02,605 --> 00:05:05,285
- Mamá histérica.
- Estúpido.
37
00:05:15,285 --> 00:05:16,285
Maldito infierno.
38
00:05:19,325 --> 00:05:21,645
- ¿Está Marnix por aquí?
- No lo he visto.
39
00:05:21,725 --> 00:05:24,805
¿Dónde está? el no esta respondiendo
su teléfono, no está en casa.
40
00:05:25,325 --> 00:05:27,725
eso es rico para alguien
quién debería estar en la cárcel.
41
00:05:28,565 --> 00:05:29,845
¿Estás un poco agitado, Simon?
42
00:05:31,445 --> 00:05:34,085
Tal vez esté disfrutando de su libertad.
después del juicio?
43
00:05:38,205 --> 00:05:40,605
Quizás haya dos de ellos. O más.
44
00:05:41,805 --> 00:05:42,805
Dos Moisés.
45
00:05:44,565 --> 00:05:46,685
¿Vamos a seguir llamándolo Moisés?
46
00:05:47,325 --> 00:05:49,925
¿Qué otra cosa? ¿Jacques? ¿O Jaqueline?
47
00:05:53,645 --> 00:05:55,245
Sala de reuniones informativas. Ahora.
48
00:06:07,285 --> 00:06:08,285
¿Sí?
49
00:06:09,245 --> 00:06:10,245
Juega.
50
00:06:15,565 --> 00:06:16,565
Estaba solo.
51
00:06:19,125 --> 00:06:22,405
Seguí al ladrón
52
00:06:22,805 --> 00:06:26,605
porque pensé que era Moisés.
53
00:06:27,485 --> 00:06:29,445
Escuché un ruido detrás de mí.
54
00:06:30,365 --> 00:06:31,365
Y yo...
55
00:06:33,365 --> 00:06:34,645
Me di la vuelta.
56
00:06:37,925 --> 00:06:38,925
Y yo...
57
00:06:40,885 --> 00:06:42,085
Disparé un tiro.
58
00:06:46,525 --> 00:06:48,005
Sin previo aviso.
59
00:06:50,445 --> 00:06:51,965
Estaba desarmado.
60
00:06:53,605 --> 00:06:55,565
Maté a Serge Vandepoel...
61
00:07:01,005 --> 00:07:02,845
...porque soy un cobarde y cobarde.
62
00:07:12,685 --> 00:07:15,245
- ¿Esto ha llegado a la prensa?
- Sólo nos lo envió a nosotros.
63
00:07:15,525 --> 00:07:18,285
- ¿Dónde podría ser eso?
- Suena como un depósito.
64
00:07:18,365 --> 00:07:19,645
¿Puedes rebobinarlo un poco?
65
00:07:21,805 --> 00:07:23,925
Maté a Serge Vandepoel.
66
00:07:27,885 --> 00:07:32,605
Eso es un tren. Un almacén en desuso
o un depósito cerca de la vía del tren.
67
00:07:33,085 --> 00:07:35,005
Hay muchos de ellos.
68
00:07:35,805 --> 00:07:38,765
- ¿Estaba su coche aparcado en casa?
- No sé.
69
00:07:39,445 --> 00:07:45,125
¿Qué? Si no hay alguien en casa, no vas
buscando su coche en el barrio.
70
00:07:45,205 --> 00:07:47,285
Esta zona tiene muchas propiedades vacías.
71
00:07:47,365 --> 00:07:50,045
No es posible que lo sepas
a qué distancia está la línea del ferrocarril.
72
00:07:50,125 --> 00:07:53,165
Podemos empezar por ahí,
y ampliar el perímetro más adelante.
73
00:07:55,445 --> 00:07:58,365
Consultaré con la policía local.
para iniciar una búsqueda.
74
00:07:59,485 --> 00:08:00,485
¿Simón?
75
00:08:01,525 --> 00:08:02,605
Vas a venir conmigo.
76
00:08:06,045 --> 00:08:07,525
Maldito infierno.
77
00:08:23,765 --> 00:08:26,325
Vamos a tenerlo.
No soporto largos silencios.
78
00:08:29,005 --> 00:08:31,965
Mentiste a los estándares profesionales
sobre el disparo de advertencia.
79
00:08:32,525 --> 00:08:33,805
¿Qué hubieras hecho?
80
00:08:35,045 --> 00:08:36,765
¿Sabes lo que está en juego?
81
00:08:37,405 --> 00:08:40,164
No sólo para ti,
sino para todo el plantel.
82
00:08:41,885 --> 00:08:42,885
Lo que sea...
83
00:08:44,005 --> 00:08:45,164
Vete a la mierda, Liesbet.
84
00:08:46,245 --> 00:08:49,405
¿Para todo el equipo?
¿Qué hubieras hecho?
85
00:09:03,925 --> 00:09:04,925
Vamos.
86
00:09:05,885 --> 00:09:07,845
Marnix, levántate. Vamos, hombre.
87
00:09:08,325 --> 00:09:09,325
Levantarse.
88
00:09:12,445 --> 00:09:13,445
Disparar.
89
00:09:15,005 --> 00:09:16,125
¡Vamos, dispara!
90
00:09:17,365 --> 00:09:18,565
¡Vamos, Marnix!
91
00:09:22,965 --> 00:09:24,925
No puedo hacer la vista gorda ante esto, Simon.
92
00:09:27,845 --> 00:09:29,725
Tengo que informar a PSU.
93
00:10:00,205 --> 00:10:03,885
- Esto es una pérdida de tiempo.
- ¿Tienes una idea mejor?
94
00:10:57,605 --> 00:10:58,605
Disparé un tiro.
95
00:11:03,325 --> 00:11:05,005
Sin previo aviso.
96
00:11:07,325 --> 00:11:08,725
Estaba desarmado.
97
00:11:10,405 --> 00:11:12,925
Yo maté a Serge Vandepoel,
98
00:11:14,525 --> 00:11:16,645
porque soy un cobarde y cobarde.
99
00:11:18,925 --> 00:11:21,525
Pedro, aquí Simón.
Puedes detener tu búsqueda.
100
00:11:21,605 --> 00:11:23,485
Ha encendido su teléfono.
101
00:11:26,085 --> 00:11:27,245
Está en casa.
102
00:12:38,125 --> 00:12:41,685
No matarás
103
00:12:56,245 --> 00:12:58,485
- ¿Dónde está Simón?
- Está en casa.
104
00:12:59,445 --> 00:13:01,605
Esperando una segunda invitación de PSU.
105
00:13:02,525 --> 00:13:03,525
Mierda.
106
00:13:05,805 --> 00:13:07,325
¿Por qué tuvo que mentir?
107
00:13:07,405 --> 00:13:10,085
Porque Simon es duro por fuera.
pero suave por dentro.
108
00:13:30,445 --> 00:13:32,725
Quieren un funeral privado.
109
00:13:34,725 --> 00:13:38,485
- ¿Podemos mantener esto en secreto?
- Estoy perdido.
110
00:13:39,085 --> 00:13:42,205
¿Qué pasaría si Moisés
publica ese video en línea después de todo?
111
00:13:42,805 --> 00:13:44,485
Tendremos que correr ese riesgo.
112
00:13:45,605 --> 00:13:46,965
No seré chantajeado.
113
00:13:51,605 --> 00:13:56,125
Para evitar más especulaciones, quisiera
Quisiera leer la siguiente declaración.
114
00:13:57,365 --> 00:14:03,405
La Policía Criminal Federal está devastada
por el fallecimiento del inspector Santermans.
115
00:14:04,365 --> 00:14:08,645
No podemos revelar ningún detalle.
sobre las circunstancias de su muerte,
116
00:14:09,165 --> 00:14:11,645
salvo que se está llevando a cabo una investigación.
117
00:14:13,085 --> 00:14:16,245
Esperamos poder contar con su serenidad.
118
00:14:16,845 --> 00:14:20,245
inspector santermans
fue un activo honorable para nuestros servicios
119
00:14:20,805 --> 00:14:22,565
y lo extrañaremos muchísimo.
120
00:14:23,725 --> 00:14:27,405
Al parecer fue un suicidio.
¿Actuó por culpa?
121
00:14:28,645 --> 00:14:29,965
No estoy seguro de entenderlo.
122
00:14:30,365 --> 00:14:32,685
Porque mató a tiros a ese hombre inocente.
123
00:14:34,325 --> 00:14:36,605
Se llevó a cabo una investigación interna.
124
00:14:36,685 --> 00:14:39,045
y el inspector Santermans
fue absuelto de culpa.
125
00:14:39,445 --> 00:14:40,445
Gracias.
126
00:15:19,525 --> 00:15:22,325
- Buenas noches. ¿Señor Devriendt?
- Llámame Pedro.
127
00:15:22,405 --> 00:15:24,685
Y mis disculpas por la hora del día.
128
00:15:24,765 --> 00:15:26,965
Ningún problema.
Como eres colega de Vicky...
129
00:15:40,845 --> 00:15:41,845
¿Qué?
130
00:15:42,565 --> 00:15:45,205
- ¿No estás bien de la cabeza?
- ¿Qué ocurre?
131
00:15:45,285 --> 00:15:47,165
¿Quién trae a sus hijos a este tipo de trabajo?
132
00:15:48,525 --> 00:15:49,685
¿Eso es asunto tuyo?
133
00:15:50,845 --> 00:15:53,925
¿Qué más debo hacer?
La guardería cierra a las 5 pm.
134
00:15:54,005 --> 00:15:58,045
- ¿Has oído hablar alguna vez de las niñeras?
- El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
135
00:15:58,125 --> 00:16:00,885
Cuestan un cuarto
de lo que esnifas por la nariz todos los días.
136
00:16:07,925 --> 00:16:09,725
Métete en tus propios asuntos, zorra.
137
00:16:11,125 --> 00:16:12,525
¿Eres mucho mejor que yo?
138
00:16:13,565 --> 00:16:15,725
- ¿Mujer bonita?
- ¿Mamá?
139
00:16:15,805 --> 00:16:18,125
- Sí, querido. Nos vamos.
- Eres una mala madre.
140
00:16:24,325 --> 00:16:25,325
Di eso de nuevo.
141
00:16:29,605 --> 00:16:30,685
Tu hijo está esperando.
142
00:16:33,725 --> 00:16:34,765
Vamos, cariño.
143
00:16:52,245 --> 00:16:54,605
Mira a quién tenemos aquí. Nuestro genio de las matemáticas.
144
00:16:58,725 --> 00:17:00,645
- ¿Todo bien?
- Sí.
145
00:17:02,045 --> 00:17:04,165
- ¿No puedes entrar?
- Visitante.
146
00:17:05,725 --> 00:17:07,405
¿No te permiten entrar entonces?
147
00:17:08,885 --> 00:17:10,165
¿Quieres esperar en el mío?
148
00:17:11,885 --> 00:17:12,885
yo...
149
00:17:17,805 --> 00:17:18,805
¿Azul?
150
00:17:28,364 --> 00:17:29,364
¿Qué?
151
00:17:58,085 --> 00:18:00,045
Dijiste que no querías
trabajar más para mí.
152
00:18:07,285 --> 00:18:08,965
Quiero que me los traigan ahora.
153
00:18:09,805 --> 00:18:12,765
Implica mucha burocracia, hombre.
154
00:18:13,685 --> 00:18:18,405
- Y con todos los refugiados ahora...
- Escúchame con atención, amigo.
155
00:18:19,045 --> 00:18:24,165
Mostré mi buena voluntad.
Demostré que se puede confiar y contar conmigo.
156
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
Estoy arriesgando mi vida por ti.
157
00:18:31,365 --> 00:18:33,845
¿En realidad? ¿Qué quieres decir?
158
00:18:34,885 --> 00:18:35,885
Moisés.
159
00:18:39,045 --> 00:18:40,445
¿Qué sabes acerca de Moisés?
160
00:18:42,285 --> 00:18:46,205
El coche de tu colega. Marnix.
Sé dónde está.
161
00:18:48,045 --> 00:18:49,405
¿Cómo supiste de Marnix?
162
00:18:49,485 --> 00:18:51,325
¿Quieres saber
¿Dónde está el coche o no?
163
00:18:51,405 --> 00:18:52,405
Seguro.
164
00:18:52,965 --> 00:18:54,125
Quiero saberlo todo.
165
00:18:58,565 --> 00:19:00,645
Será mejor que lo soluciones
esos documentos pronto.
166
00:19:19,165 --> 00:19:21,485
- Aférrate. Yo te ayudaré.
- Puedo hacerlo.
167
00:19:25,245 --> 00:19:27,325
- Vaca testaruda.
- Entrometido.
168
00:19:31,805 --> 00:19:32,805
Eres muy paciente.
169
00:19:34,285 --> 00:19:35,285
¿Qué quieres decir?
170
00:19:35,885 --> 00:19:37,885
¿Cuánto tiempo has querido?
para preguntarme sobre eso?
171
00:19:40,645 --> 00:19:43,125
La mayoría de la gente pregunta la segunda vez.
ellos me ven.
172
00:19:46,085 --> 00:19:47,085
¿Entonces?
173
00:19:48,525 --> 00:19:50,005
¿Cómo terminaste en la silla de ruedas?
174
00:19:52,525 --> 00:19:54,085
Me apetecía un gofre de azúcar.
175
00:20:01,565 --> 00:20:04,325
- ¿Quieres algo?
- No, acabo de tener algo.
176
00:20:43,165 --> 00:20:44,245
¿Para qué fue eso?
177
00:20:44,765 --> 00:20:47,805
¿Qué opinas?
¿Por qué me miras con el ceño fruncido?
178
00:20:49,445 --> 00:20:51,565
- Vas a limpiar eso, amigo.
- ¿Es eso así?
179
00:21:24,805 --> 00:21:26,125
No fue culpa de Peter.
180
00:21:27,525 --> 00:21:31,045
Gracias por no preguntar.
A veces se siente como...
181
00:21:32,165 --> 00:21:33,925
...tú eres sólo la silla, ¿sabes?
182
00:21:35,045 --> 00:21:36,445
La silla y la cicatriz.
183
00:21:37,245 --> 00:21:38,245
Hacemos un buen equipo.
184
00:21:41,565 --> 00:21:42,565
¿Sí, Pedro?
185
00:22:07,285 --> 00:22:10,245
- ¿Has llamado a los forenses?
- No, todavía no.
186
00:22:49,405 --> 00:22:50,725
Armand de Terloo...
187
00:23:05,165 --> 00:23:08,325
armand fue
una tarde a una de sus obras,
188
00:23:08,405 --> 00:23:12,045
y lo encontraron unas horas después
bajo un montón de adoquines.
189
00:23:12,645 --> 00:23:15,005
- Tenía las piernas aplastadas.
- ¿Intención maliciosa?
190
00:23:15,085 --> 00:23:19,525
Nunca fue probado, pero Armand
Ha estado catatónico desde el accidente.
191
00:23:19,605 --> 00:23:22,365
¿Habrán caído las piedras por accidente?
192
00:23:22,645 --> 00:23:26,845
la excavadora
esas piedras probablemente se cayeron,
193
00:23:27,085 --> 00:23:30,205
Estaba estacionado a diez metros de distancia.
194
00:23:32,365 --> 00:23:33,365
¿Podemos verlo?
195
00:23:34,325 --> 00:23:35,325
Por supuesto.
196
00:23:50,045 --> 00:23:52,405
Hola Armand. ¿Cómo estás?
197
00:23:54,645 --> 00:23:55,805
Tienes visitas.
198
00:23:59,645 --> 00:24:02,005
Estas dos personas querían conocerte.
199
00:24:05,965 --> 00:24:07,325
Hola, señor de Terloo.
200
00:24:08,205 --> 00:24:12,085
Soy Peter Devriendt.
de la Policía Criminal Federal.
201
00:24:12,165 --> 00:24:14,165
Esta es mi colega, Vicky Degraeve.
202
00:24:15,165 --> 00:24:16,885
¿Quieres contarnos algo?
203
00:24:25,885 --> 00:24:26,885
Conocí a tu padre.
204
00:24:29,285 --> 00:24:30,325
¿Mi padre?
205
00:24:32,805 --> 00:24:36,765
Mi hija busca piso.
Tu padre es un agente inmobiliario, así que...
206
00:24:38,445 --> 00:24:39,445
¿Por qué hiciste eso?
207
00:24:40,805 --> 00:24:43,125
Bueno, casualmente estaba en la zona.
208
00:24:45,165 --> 00:24:46,245
Buenas tardes.
209
00:24:46,325 --> 00:24:49,325
Peter Devriendt y Vicky Degraeve
de la Policía Criminal Federal.
210
00:24:49,845 --> 00:24:53,125
¿Podríamos hablarte de tu marido?
¿Armand de Terloo?
211
00:24:53,645 --> 00:24:54,725
Seguro. Entra.
212
00:25:01,085 --> 00:25:04,605
- ¿Puedo ofrecerte café o...?
- No, gracias.
213
00:25:05,845 --> 00:25:08,085
En el centro de rehabilitación,
214
00:25:08,165 --> 00:25:12,445
nos dijeron que han pasado seis meses
desde la última vez que visitó a su marido.
215
00:25:14,125 --> 00:25:17,045
Nuestra relación ya había disminuido.
en el momento del accidente.
216
00:25:17,805 --> 00:25:20,365
¿Alguna razón particular para eso?
217
00:25:21,245 --> 00:25:22,245
Una pareja.
218
00:25:23,965 --> 00:25:25,565
Se había vuelto distante.
219
00:25:26,725 --> 00:25:27,925
Tenía arrebatos de ira.
220
00:25:31,605 --> 00:25:34,685
- ¿Es tu hija?
- La mía y la de mi primer marido.
221
00:25:36,325 --> 00:25:38,965
Ha pasado por momentos difíciles.
222
00:25:42,045 --> 00:25:46,165
- Por suerte, ahora cuenta con un buen apoyo.
- ¿Qué quieres decir con apoyo?
223
00:25:48,285 --> 00:25:50,885
Laure ha estado en una unidad psiquiátrica.
desde el accidente.
224
00:25:52,005 --> 00:25:54,165
Estaba en el coche con Armand.
225
00:25:56,005 --> 00:25:59,085
Probablemente ella vio todo suceder.
226
00:26:00,365 --> 00:26:04,445
- ¿Probablemente?
- No ha hablado de eso con nadie.
227
00:26:43,365 --> 00:26:44,365
¿Qué es eso?
228
00:26:45,125 --> 00:26:48,925
Un kit manos libres para el coche.
No debería llamar mientras conduzco, dijiste.
229
00:26:49,005 --> 00:26:51,405
- Eso es igual de peligroso.
- ¿Sí, Peter Devriendt?
230
00:26:51,685 --> 00:26:53,005
-¿Pedro?
- ¿Sí?
231
00:26:53,325 --> 00:26:55,965
- Oh no, puedo escuchar un eco.
- Ese es el kit para el auto.
232
00:26:56,045 --> 00:26:58,365
- Vaya, de moda.
- Dime.
233
00:26:58,445 --> 00:27:00,365
He encontrado algo sobre De Terloo.
234
00:27:00,445 --> 00:27:01,805
Puede que no sea nada,
235
00:27:01,885 --> 00:27:04,205
pero el siguiente mandamiento
es adulterio, ¿no?
236
00:27:05,005 --> 00:27:08,845
Hace siete años, De Terloo participó
en un incidente en un parque infantil.
237
00:27:08,925 --> 00:27:14,685
Una madre presentó una denuncia porque
tocó a su hija "de una manera inusual".
238
00:27:14,965 --> 00:27:18,605
- Una forma inusual, es como decir...
- Íntimamente.
239
00:27:19,725 --> 00:27:23,445
- Sí, ¿y llegó a algo?
- No. No hay pruebas,
240
00:27:23,525 --> 00:27:25,285
y la hija dijo que no era verdad.
241
00:27:25,365 --> 00:27:27,925
O ella no se atrevió a decir que era verdad,
No lo sé.
242
00:27:28,005 --> 00:27:30,245
Acaban de redactar un informe de denuncia.
Eso es todo.
243
00:27:30,325 --> 00:27:31,325
Bueno.
244
00:27:31,565 --> 00:27:35,365
Pedro, oigo un eco.
Es muy molesto. Voy a colgar.
245
00:27:37,605 --> 00:27:39,805
cuantos años tenia laura
en el momento del accidente?
246
00:27:41,605 --> 00:27:42,605
¿Once?
247
00:28:00,485 --> 00:28:01,765
Hola, señor de Terloo.
248
00:28:11,485 --> 00:28:12,485
Ahí tienes.
249
00:28:21,885 --> 00:28:24,045
Acabamos de hablar con su esposa.
250
00:28:26,085 --> 00:28:27,085
Tu esposa.
251
00:28:28,005 --> 00:28:32,645
Ella nos mostró una foto tuya.
y su hija.
252
00:28:34,045 --> 00:28:36,445
Laure. Chica bonita, ¿no?
253
00:28:38,125 --> 00:28:39,645
¿Te llevabas bien con ella?
254
00:28:41,565 --> 00:28:47,285
Y el incidente, hace siete años,
en el patio de recreo?
255
00:28:49,725 --> 00:28:51,125
¿Qué deberíamos hacer con eso?
256
00:28:52,565 --> 00:28:53,565
¿Qué carajo?
257
00:28:56,405 --> 00:28:58,845
No cometerás adulterio
258
00:29:02,245 --> 00:29:03,525
¿Esto es de Moisés?
259
00:29:05,645 --> 00:29:10,125
Encontramos el expediente de De Terloo en el coche de Marnix.
y encontramos esto con De Terloo.
260
00:29:11,005 --> 00:29:12,805
No hay duda de que es de Moisés.
261
00:29:13,605 --> 00:29:15,485
Tenemos que solicitar las imágenes de la cámara.
262
00:29:16,205 --> 00:29:19,205
O ya estaba en su billetera
cuando fue admitido?
263
00:29:20,285 --> 00:29:23,165
- ¿Qué quieres decir?
- La lapidación es un castigo bíblico.
264
00:29:28,965 --> 00:29:30,925
- Entonces quieres decir...
- Se cayó el centavo.
265
00:29:32,125 --> 00:29:36,685
Eso es imposible. La lapidación ocurrió
mucho antes que todas sus otras actividades.
266
00:29:36,765 --> 00:29:40,125
Siempre asumimos
actuaba por orden numérico.
267
00:29:40,405 --> 00:29:42,125
Quizás nos equivocamos.
268
00:29:44,085 --> 00:29:48,405
Explica por qué todo fue
va tan jodidamente bien para él.
269
00:30:44,885 --> 00:30:48,565
El del otro lado del callejón.
La conoces. Amalia.
270
00:30:48,645 --> 00:30:51,405
- ¿Sí?
- Tiene una hija de diez años.
271
00:30:51,965 --> 00:30:57,845
La trae consigo al trabajo.
Y se da atracones de cocaína.
272
00:30:58,685 --> 00:31:00,205
¿Crees que eso es normal?
273
00:31:02,365 --> 00:31:03,365
No.
274
00:31:04,565 --> 00:31:06,045
Eso no es normal.
275
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Nos vemos.
276
00:31:25,165 --> 00:31:27,285
- Hola, nena.
- Hola, señora.
277
00:31:27,365 --> 00:31:28,445
Hola señor.
278
00:31:42,605 --> 00:31:43,605
¿Vicky?
279
00:31:46,605 --> 00:31:47,605
¿Vicky?
280
00:31:53,725 --> 00:31:54,805
¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:31:56,245 --> 00:31:57,285
Quería verla.
282
00:32:00,285 --> 00:32:01,445
Ese no fue el acuerdo.
283
00:32:02,485 --> 00:32:03,885
¿Tenemos arreglos, Vicky?
284
00:32:07,525 --> 00:32:09,365
¿Por qué viniste a buscarme?
285
00:32:26,005 --> 00:32:27,445
Traes a tu hijo a un burdel.
286
00:32:29,405 --> 00:32:32,805
¿Qué piensas?
¿Qué dirán los Servicios Sociales al respecto?
287
00:32:36,365 --> 00:32:37,925
Montana no mira, ¿sabes?
288
00:32:39,125 --> 00:32:40,685
¿Sandy te envió?
289
00:32:41,765 --> 00:32:42,805
¿Mujer bonita?
290
00:32:49,845 --> 00:32:50,845
Ella también tiene un hijo.
291
00:32:53,205 --> 00:32:58,365
- ¿Lo trae ella al trabajo?
- Al menos no le miento a mi hijo.
292
00:32:58,765 --> 00:33:02,645
Mi hijo sabe a qué me dedico.
No se dejará engañar fácilmente.
293
00:33:02,725 --> 00:33:07,405
Si lo he entendido bien, estás asumiendo que tu
hija seguirá tus pasos?
294
00:33:08,645 --> 00:33:11,685
Si ella tiene tantos contratiempos
como lo he hecho yo, probablemente lo hará.
295
00:33:12,885 --> 00:33:13,885
Sí.
296
00:33:15,765 --> 00:33:16,765
Por supuesto.
297
00:33:23,245 --> 00:33:24,405
Has resoplando.
298
00:33:26,525 --> 00:33:27,525
¿Así que lo que?
299
00:33:35,765 --> 00:33:37,485
¿Es ese uno de tus contratiempos?
300
00:33:38,285 --> 00:33:42,405
Déjame decirte algo.
Una adicción a las drogas no es un revés.
301
00:33:42,925 --> 00:33:45,565
Y convertirse en madre adolescente
tampoco es un retroceso.
302
00:33:46,725 --> 00:33:48,405
Esas son opciones, ¿vale?
303
00:33:49,845 --> 00:33:50,845
Opciones.
304
00:33:52,005 --> 00:33:54,165
Esa zorra va a pagar por esto.
305
00:33:56,325 --> 00:33:58,165
¿Terminaste de dar sermones, abuelo?
306
00:34:00,005 --> 00:34:03,885
Tengo un apostador a las 9 y tengo que serlo.
a casa temprano. Mi hija está sola.
307
00:34:05,805 --> 00:34:06,885
Ningún problema.
308
00:34:10,365 --> 00:34:12,125
- Adiós.
- Adiós.
309
00:34:16,965 --> 00:34:19,805
Todos actúan
como si el accidente nunca hubiera ocurrido.
310
00:34:21,605 --> 00:34:22,885
Pero ella yace ahí.
311
00:34:24,285 --> 00:34:30,765
Constantemente. En esa maldita habitación,
en esa maldita residencia de ancianos.
312
00:34:31,644 --> 00:34:32,644
¿Quién es "todos"?
313
00:34:34,005 --> 00:34:37,325
Mi padre. A él sólo le importa el trabajo.
314
00:34:40,565 --> 00:34:41,565
Por eso...
315
00:34:42,684 --> 00:34:43,965
Vine a buscarte, creo.
316
00:34:46,965 --> 00:34:47,965
¿Qué pasa con tu padre?
317
00:34:49,244 --> 00:34:51,284
el no me entiende
y no lo entiendo.
318
00:34:53,005 --> 00:34:56,365
Pero lo entiendo.
Ha perdido a su esposa por mi culpa.
319
00:34:58,325 --> 00:34:59,365
Así es como lo ves.
320
00:35:01,244 --> 00:35:02,244
Él también lo hace.
321
00:35:04,485 --> 00:35:07,205
¿Cómo lo sabes? ¿Él dice eso?
322
00:35:08,645 --> 00:35:11,565
No sé lo que está diciendo.
No estamos hablando.
323
00:35:43,285 --> 00:35:44,285
¡Ayuda!
324
00:35:47,325 --> 00:35:48,565
¡Ayuda!
325
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
¡Ayuda!
326
00:36:01,405 --> 00:36:04,165
¡No! ¡No!
327
00:36:26,925 --> 00:36:30,365
Para: papá
Necesitamos hablar.
328
00:36:56,725 --> 00:36:58,285
Estuvo aquí toda la noche.
329
00:36:58,365 --> 00:37:02,845
Tiene suerte de estar vivo
pero no hablará pronto.
330
00:37:03,325 --> 00:37:07,405
- ¿Y?
- Bob Desaeger, director del banco.
331
00:37:08,005 --> 00:37:09,285
Nada aparte de eso.
332
00:37:16,525 --> 00:37:17,525
Aquí tienes.
333
00:37:29,925 --> 00:37:33,525
Sin mandamiento,
ninguna página de la Biblia, nada.
334
00:37:34,925 --> 00:37:36,445
¿Quizás sea otro imitador?
335
00:37:36,525 --> 00:37:39,045
El caso De Terloo
no ha aparecido en los periódicos,
336
00:37:39,605 --> 00:37:42,565
Entonces, ¿dónde estaría?
¿Un imitador obtiene esa información?
337
00:37:42,645 --> 00:37:45,925
Entonces tenemos dos víctimas,
con el mismo modus operandi?
338
00:37:46,245 --> 00:37:47,925
Ya sabemos que es impredecible.
339
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
Extraño a Simón.
340
00:37:57,125 --> 00:37:58,125
Y Marnix.
341
00:38:06,365 --> 00:38:07,365
Hola Laure.
342
00:38:08,525 --> 00:38:09,525
¿Todo bien?
343
00:38:15,405 --> 00:38:19,925
¿No es demasiado abrumador para un niño?
¿Ser interrogado por dos policías?
344
00:38:21,205 --> 00:38:22,325
No es exactamente relajante.
345
00:38:23,965 --> 00:38:27,445
Quizás deberías entrar por tu cuenta.
346
00:38:29,045 --> 00:38:30,845
- ¿A mí?
- Eres una mujer.
347
00:38:30,925 --> 00:38:33,565
Ella puede abrirse más a ti
si estás solo.
348
00:38:34,125 --> 00:38:36,765
Si es víctima de pedofilia,
349
00:38:37,205 --> 00:38:41,085
ella puede callarse
cuando ve a un anciano desconocido?
350
00:38:42,005 --> 00:38:43,005
¿No crees?
351
00:38:45,165 --> 00:38:46,165
Bueno.
352
00:39:00,205 --> 00:39:01,885
- Ella no dice mucho, ¿verdad?
- No.
353
00:39:02,325 --> 00:39:04,485
¿Obtuviste la información que necesitabas?
354
00:39:05,205 --> 00:39:06,205
No precisamente.
355
00:39:08,725 --> 00:39:09,765
¿Miente a veces?
356
00:39:10,485 --> 00:39:14,725
La hemos pillado diciendo pequeñas mentiras,
pero no es compulsivo.
357
00:39:15,725 --> 00:39:18,405
- ¿Pequeñas mentiras?
- Pequeñas mentiras piadosas.
358
00:39:18,485 --> 00:39:20,005
Para proteger a sus amigos.
359
00:39:23,765 --> 00:39:26,525
¿Laure podría ser víctima de abuso sexual?
360
00:39:27,445 --> 00:39:30,725
Ella nunca ha dicho tanto
pero sospechamos que lo es.
361
00:39:32,805 --> 00:39:34,925
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
362
00:39:35,005 --> 00:39:36,005
Adiós.
363
00:39:40,645 --> 00:39:44,605
- Ella debe haber presenciado el accidente.
- Tenemos una orden de registro.
364
00:39:57,685 --> 00:40:02,885
¿Qué crees que encontrarás allí?
Se utilizó por última vez antes del accidente.
365
00:40:03,565 --> 00:40:06,445
- Ni siquiera sé la contraseña.
- Tenemos expertos para eso.
366
00:40:07,245 --> 00:40:10,765
- ¿Hizo algo mal?
- Espero que no. Te mantendré informado.
367
00:41:10,805 --> 00:41:13,085
¿Brent? Esperar. Esperar.
368
00:41:13,765 --> 00:41:14,805
¡Esperar! ¡Esperar!
369
00:41:16,085 --> 00:41:18,885
Brent. Brent. Esperar. ¡Esperar!
370
00:42:33,085 --> 00:42:35,845
Conocí a tu colega.
Estaba buscando piso para...
371
00:42:35,925 --> 00:42:36,925
Lo sé.
372
00:42:39,045 --> 00:42:40,045
Hombre encantador.
373
00:42:41,725 --> 00:42:42,845
Él está bien.
374
00:42:48,485 --> 00:42:53,125
Su colega dijo que tenía la sensación
estabas viviendo en el pasado.
375
00:42:56,485 --> 00:42:57,485
¿A mí?
376
00:43:00,885 --> 00:43:02,765
¿Quién vive en el pasado, papá?
377
00:43:03,765 --> 00:43:06,805
¿Quién sigue adelante?
como si nada hubiera pasado?
378
00:43:08,685 --> 00:43:09,845
Si vives en el pasado,
379
00:43:09,925 --> 00:43:12,285
no sientes nada.
¿Crees que no siento nada?
380
00:43:15,205 --> 00:43:19,125
Cada vez que me siento al lado de mi comatoso
madre, sabiendo que es mi culpa,
381
00:43:19,205 --> 00:43:20,685
¿Crees que no siento nada?
382
00:43:25,845 --> 00:43:27,685
Ahora duele, papá.
383
00:43:29,685 --> 00:43:31,685
- Ahora.
- Visito a mamá todos los días.
384
00:43:31,765 --> 00:43:32,765
No todos los días.
385
00:43:40,845 --> 00:43:44,365
Necesito seguir adelante, Vicky. La vida continua.
386
00:43:58,485 --> 00:43:59,845
Extraño a mi hija.
387
00:44:15,645 --> 00:44:16,645
¿Sí, Paulien?
388
00:44:16,765 --> 00:44:18,925
He encontrado algo
en el ordenador de De Terloo.
389
00:44:19,765 --> 00:44:20,805
Bien, estoy en camino.
390
00:44:25,245 --> 00:44:27,365
¿Cómo puedes hacer tal cosa?
391
00:44:27,445 --> 00:44:30,765
La computadora está plagada de eso.
Es enfermizo.
392
00:44:30,845 --> 00:44:32,845
- ¿Dónde está Pedro?
- No puedo comunicarme con él.
393
00:44:34,245 --> 00:44:37,685
- ¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
- He visto muchas cosas en mi vida.
394
00:44:38,365 --> 00:44:39,805
Eso no es nada comparado con esto.
395
00:44:46,285 --> 00:44:48,605
- ¿Quién es ese?
-Laure.
396
00:44:55,605 --> 00:44:57,165
Ese es el director del banco.
397
00:45:05,165 --> 00:45:07,085
Y De Terloo es el de la derecha.
398
00:45:19,325 --> 00:45:20,325
Tómatelo con calma.
399
00:45:22,325 --> 00:45:23,525
Joder.
400
00:45:34,165 --> 00:45:37,165
Rebobínalo un poco. El tercer hombre.
401
00:45:43,405 --> 00:45:45,285
- ¿Quién es ese?
- Ni idea.