1
00:00:51,525 --> 00:00:53,605
13 MANDAMIENTOS
2
00:02:18,165 --> 00:02:19,165
Dios mío.
3
00:02:19,925 --> 00:02:20,925
Lo siento.
4
00:02:22,245 --> 00:02:23,285
yo estaba...
5
00:02:24,445 --> 00:02:27,605
- Dormir.
- Te lo dije, querida.
6
00:02:28,365 --> 00:02:30,045
Deberías haberte ido a la cama.
7
00:02:35,925 --> 00:02:37,245
¿Alguna vez comes?
8
00:02:38,765 --> 00:02:41,005
Seguro. Por la tarde.
9
00:02:42,005 --> 00:02:45,485
- Si tengo hambre.
- ¿Es eso algún tipo de autocastigo?
10
00:02:47,245 --> 00:02:48,565
Gente así existe, ¿sabes?
11
00:02:49,685 --> 00:02:54,285
Quieren castigarse
por culpa.
12
00:02:54,405 --> 00:02:55,445
¿Qué estás diciendo?
13
00:02:56,765 --> 00:02:59,725
El accidente de tu madre.
¿Te sientes culpable por ello?
14
00:03:00,085 --> 00:03:01,125
Fue un accidente.
15
00:03:10,125 --> 00:03:11,605
Pero se queda contigo, sí.
16
00:03:17,125 --> 00:03:18,245
Peter Devriendt.
17
00:03:20,245 --> 00:03:22,085
Bueno. Envíalo.
18
00:03:23,485 --> 00:03:27,725
La abogada ha encendido su teléfono.
Hace diez minutos. Lo han rastreado.
19
00:03:27,845 --> 00:03:30,205
¿No deberíamos llamar a Liesbet?
20
00:03:33,965 --> 00:03:34,965
Vamos. Entra.
21
00:03:43,165 --> 00:03:44,285
Siga recto desde aquí.
22
00:03:52,965 --> 00:03:55,005
- Mierda.
- Sí, déjalo salir todo.
23
00:03:55,125 --> 00:03:57,525
Sé adónde vamos.
La iglesia desconsagrada.
24
00:03:57,965 --> 00:03:58,965
Ya no está en uso.
25
00:05:33,325 --> 00:05:37,525
- RTSD.
- Recuerda el día del sábado.
26
00:05:52,725 --> 00:05:54,205
Afortunadamente estaba sedada.
27
00:05:55,045 --> 00:05:58,605
Sí, afortunadamente. un tatuaje
en tu frente no está tan mal
28
00:05:58,725 --> 00:06:03,565
si no sentiste que lo pusieron allí.
Felicidades, Vicky, has encontrado un tipo.
29
00:06:03,965 --> 00:06:07,765
- ¿Por qué tatuaron al cochinillo?
- Para practicar, supongo.
30
00:06:10,525 --> 00:06:12,125
¿Por qué no me informaron?
31
00:06:12,445 --> 00:06:16,125
Comisario, es domingo por la mañana.
Pensamos que tendrías mejores cosas que hacer.
32
00:06:16,245 --> 00:06:20,685
No, no. Tuvimos que actuar rápido.
Nos trajo hasta aquí con su iPhone.
33
00:06:20,805 --> 00:06:23,925
- Pero hace mucho que se fue.
- Aun así. Deberías haberme llamado.
34
00:06:24,045 --> 00:06:26,525
- Sí...
- ¿Cómo está su condición?
35
00:06:26,645 --> 00:06:30,405
Muy bien. yo le aconsejaria
para conseguir un flequillo, para que ella pueda...
36
00:06:36,045 --> 00:06:38,885
Han encontrado una marca de neumático.
por la entrada lateral.
37
00:06:39,765 --> 00:06:40,765
¿Una moto pesada?
38
00:06:42,565 --> 00:06:43,565
Lo pasamos.
39
00:06:45,085 --> 00:06:46,285
Mierda.
40
00:06:52,005 --> 00:06:53,165
Mantenme informado.
41
00:06:57,845 --> 00:07:00,605
Sin rastros significativos
fueron encontrados dentro de la iglesia.
42
00:07:01,925 --> 00:07:04,005
No tenemos ninguna pista.
43
00:07:04,525 --> 00:07:05,725
Quizás se haya detenido.
44
00:07:07,365 --> 00:07:08,485
¿Realmente crees eso?
45
00:07:08,965 --> 00:07:11,645
No hubo ningún aviso
o un mensaje de texto o un correo electrónico.
46
00:07:11,765 --> 00:07:15,685
Hay diez mandamientos.
No tres, son diez.
47
00:07:15,805 --> 00:07:19,365
Simon, ¿es eso realmente necesario?
Marnix sólo ofrece ideas.
48
00:07:19,485 --> 00:07:21,245
Sí, déjalo descansar. Jesús.
49
00:07:23,045 --> 00:07:26,605
"Acordaos del día de reposo".
Míranos, trabajando un domingo.
50
00:07:27,085 --> 00:07:31,445
Marcas de neumáticos de una motocicleta, y
El pentotal se volvió a utilizar como sedante.
51
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
Aquí tienes.
52
00:07:44,765 --> 00:07:48,285
Intenté crear un perfil sospechoso.
53
00:07:55,605 --> 00:07:57,725
-Marnix...
- ¿Qué?
54
00:07:59,125 --> 00:08:00,445
Este eres tú.
55
00:08:02,725 --> 00:08:03,965
En serio.
56
00:08:04,565 --> 00:08:07,765
Religioso. Inteligente. Bien leído.
Mirar. Soltero.
57
00:08:07,885 --> 00:08:09,725
- ¡Simón!
- Frustrado.
58
00:08:09,845 --> 00:08:10,845
¡Es suficiente!
59
00:08:11,645 --> 00:08:14,445
¿No podemos reírnos? Por el amor de Dios.
60
00:08:17,365 --> 00:08:19,285
Han creado una página de fans para Moisés.
61
00:08:20,525 --> 00:08:22,805
- En facebook.
- Eso no es malo.
62
00:08:23,605 --> 00:08:25,885
- Puede que publique algo allí.
- O ella.
63
00:08:26,645 --> 00:08:28,805
No hay indicios de que sea un hombre.
64
00:08:29,845 --> 00:08:34,005
Tal vez deberías expandirte
El perfil del sospechoso.
65
00:08:35,085 --> 00:08:39,684
¿Es zurdo o diestro?
¿Color de ojos? ¿Talla de zapato?
66
00:08:39,804 --> 00:08:43,005
- No están aquí.
- Simón, ve a fumarte un cigarrillo afuera.
67
00:08:44,044 --> 00:08:45,164
¿Por qué?
68
00:08:45,965 --> 00:08:46,965
Lo digo en serio.
69
00:08:50,085 --> 00:08:51,085
Jesús.
70
00:08:51,885 --> 00:08:53,645
¿Estamos en la guardería o qué?
71
00:08:59,565 --> 00:09:04,365
Puede ser una buena idea
para intentar pensar en su próximo movimiento.
72
00:09:05,525 --> 00:09:07,565
Honra a tu padre y a tu madre.
73
00:09:16,365 --> 00:09:17,405
Mierda.
74
00:09:18,085 --> 00:09:19,805
¿Quizás deberíamos entrar por AandE?
75
00:09:19,925 --> 00:09:23,125
- O les tiramos un hueso.
- No creo que Liesbet...
76
00:09:27,405 --> 00:09:32,485
El Consejo Vandekerckhove acaba de tener
una experiencia terrible y traumática.
77
00:09:32,605 --> 00:09:34,325
Lo que necesita ahora es descanso.
78
00:09:39,805 --> 00:09:43,285
Entonces... no viste
o reconocer a alguien?
79
00:09:44,805 --> 00:09:45,805
No.
80
00:09:46,525 --> 00:09:48,845
El informe del médico dice que estaba sedado.
81
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Probablemente.
82
00:09:53,325 --> 00:09:55,645
¿Recuerdas algo?
¿Desde cuando estabas despierto?
83
00:09:58,885 --> 00:10:00,125
Tenía una bolsa en la cabeza.
84
00:10:02,365 --> 00:10:04,245
Y mis manos estaban atadas.
85
00:10:07,725 --> 00:10:09,365
Me daban agua de vez en cuando.
86
00:10:12,085 --> 00:10:15,165
Sentí un pinchazo en el cuello.
Probablemente fue el sedante.
87
00:10:16,125 --> 00:10:19,085
¿Qué pasa con su voz?
¿Dijo algo?
88
00:10:23,325 --> 00:10:25,485
Ni siquiera sé si era "él".
89
00:10:27,965 --> 00:10:29,285
Escuché una moto.
90
00:10:31,165 --> 00:10:32,445
Y olía a ajo.
91
00:10:36,045 --> 00:10:37,885
Me di cuenta de eso.
92
00:12:00,205 --> 00:12:05,285
El Consejo Vandekerckhove acaba de tener
una experiencia terrible y traumática.
93
00:12:05,405 --> 00:12:07,565
Lo que necesita ahora es descanso.
94
00:12:34,165 --> 00:12:36,485
Aún no ha dado su declaración.
95
00:12:36,605 --> 00:12:40,525
Y en interés de la investigación,
96
00:12:40,645 --> 00:12:44,405
no podemos revelar
mucha más información en la actualidad.
97
00:12:44,965 --> 00:12:49,365
Le instamos a respetar su privacidad.
98
00:12:49,925 --> 00:12:53,885
La mejor abogada Sofie Vandekerckhove
Es casi seguro que fue secuestrado
99
00:12:54,005 --> 00:12:56,725
por el sospechoso que se hace llamar Mose
100
00:13:08,845 --> 00:13:10,765
No muy inteligente, Moisés.
101
00:13:34,005 --> 00:13:36,845
¿Sí, Paulien?
Estoy jugando voleibol, ¿sabes?
102
00:14:07,965 --> 00:14:14,965
La riqueza socava nuestra creencia en los valores.
103
00:14:15,085 --> 00:14:21,325
Es hora de renovar.
104
00:14:28,165 --> 00:14:30,765
Ha sido visto más de 3.000 veces.
dentro de unas horas.
105
00:14:31,085 --> 00:14:34,725
¿La gente está tan aburrida?
que tienen que ver eso?
106
00:14:34,845 --> 00:14:37,205
No todos podemos jugar voleibol como tú.
107
00:14:39,165 --> 00:14:40,565
Dijiste que tenías buenas noticias.
108
00:14:42,085 --> 00:14:44,325
Moisés ha sido muy descuidado esta tarde.
109
00:14:44,965 --> 00:14:48,485
Hasta ahora siempre ha usado Tor,
una red anónima.
110
00:14:48,605 --> 00:14:53,165
Genial si quieres traficar armas.
o drogas, o esclavas menores de edad.
111
00:14:53,285 --> 00:14:55,525
O si desea enviar correos electrónicos de forma anónima.
112
00:14:55,965 --> 00:14:58,365
- ¿Y esta vez no lo usó?
- No. No lo hizo.
113
00:14:58,485 --> 00:15:04,045
Creo que estaba visitando a su abuela.
O su abuela podría ser cómplice.
114
00:15:04,845 --> 00:15:06,805
Muy estúpido, Moisés.
115
00:15:08,525 --> 00:15:11,165
- No lo entiendo.
- Mirar.
116
00:15:19,765 --> 00:15:21,965
¿Alegría? Una residencia de ancianos.
117
00:15:25,205 --> 00:15:29,365
- ¿Cuánto tiempo lleva ese vídeo en línea?
- Desde esta tarde. Las cuatro y diez.
118
00:15:30,445 --> 00:15:31,485
No es tan estúpido.
119
00:15:32,605 --> 00:15:37,685
dudo que vayamos a encontrar
La abuela de Moisés en Alegría.
120
00:15:38,685 --> 00:15:42,405
¿Honrar a tu padre y a tu madre?
La ubicación es una pista.
121
00:15:43,405 --> 00:15:44,405
Creo.
122
00:15:45,445 --> 00:15:47,805
Y esta es una pista del tío Peter.
123
00:15:48,725 --> 00:15:52,765
Intenta ponerte en la mente del sospechoso.
de vez en cuando.
124
00:15:55,805 --> 00:15:57,965
No te quedes ahí mucho tiempo.
Te necesitamos aquí.
125
00:15:59,805 --> 00:16:02,765
- Gracias, querido.
- De nada, querida.
126
00:16:07,805 --> 00:16:09,125
Peter Devriendt.
127
00:16:10,405 --> 00:16:11,765
Hola Els.
128
00:16:13,565 --> 00:16:15,805
No, no hay problema. Todavía estoy despierto.
129
00:16:17,365 --> 00:16:19,685
No, no puedo mañana.
130
00:16:20,565 --> 00:16:26,205
Pero puedo llamarte si estoy disponible.
una noche, o puedes llamarme.
131
00:16:26,325 --> 00:16:30,565
Oh, creo... Sí, tengo que irme ahora.
Hablaremos pronto. Adiós.
132
00:16:33,365 --> 00:16:35,565
- No es tu punto fuerte, ¿verdad?
- ¿Qué?
133
00:16:36,845 --> 00:16:39,765
"Puedo darte un anillo
cuando esté disponible"?
134
00:16:39,885 --> 00:16:42,685
Parece que no estás interesado.
135
00:16:44,205 --> 00:16:46,445
- Sra. Van Looverenbos.
- Llámame Emmy. Hola.
136
00:16:46,845 --> 00:16:50,085
- Gracias por venir tan pronto.
- Es un placer.
137
00:16:50,205 --> 00:16:52,685
- ¿Hay algún problema?
- No precisamente.
138
00:16:52,805 --> 00:16:56,485
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
respecto a nuestra investigación.
139
00:16:56,885 --> 00:16:57,685
Bueno.
140
00:16:57,805 --> 00:17:01,205
¿Has notado algo sospechoso?
en los últimos días?
141
00:17:01,965 --> 00:17:05,045
- No. En realidad no.
- ¿Tienes cámaras de vigilancia?
142
00:17:05,165 --> 00:17:09,844
Sí. Bueno...
Lo teníamos, hasta anteayer.
143
00:17:10,445 --> 00:17:14,285
Llevan dos días fuera de servicio.
No es tan inusual.
144
00:17:14,405 --> 00:17:16,364
La infraestructura no es...
145
00:17:16,445 --> 00:17:19,604
Probablemente no tenga que decírtelo.
Financiación estatal, ¿verdad?
146
00:17:20,165 --> 00:17:21,965
- ¿Entramos?
- Seguro.
147
00:17:23,725 --> 00:17:26,485
- ¿Podríamos echar un vistazo?
- Por supuesto.
148
00:17:33,084 --> 00:17:34,084
Hola.
149
00:17:35,365 --> 00:17:38,045
Estas son nuestras oficinas.
150
00:17:38,165 --> 00:17:40,885
Disculpe.
Tengo que pedirte que no toques nada.
151
00:17:41,205 --> 00:17:44,965
El equipo forense está en camino.
para comprobar la oficina.
152
00:17:45,405 --> 00:17:46,245
Oh querido.
153
00:17:46,365 --> 00:17:50,645
¿Sabes quién estaba trabajando aquí?
alrededor de las 4 pm hoy?
154
00:17:50,765 --> 00:17:51,765
Nadie.
155
00:17:52,605 --> 00:17:57,165
Tuvimos una reunión de personal de 3 a 5.
Todos estaban en la sala de reuniones.
156
00:17:57,285 --> 00:18:00,725
- ¿Qué pasa con las señoras de la limpieza o los encargados del mantenimiento?
- No que yo sepa.
157
00:18:00,845 --> 00:18:04,445
- ¿Y esta puerta estuvo cerrada con llave todo el tiempo?
- No.
158
00:18:06,125 --> 00:18:11,645
Pero ¿por qué... qué tenemos?
que ver con Moisés? ¿Por qué aquí?
159
00:18:12,165 --> 00:18:16,845
Porque Moisés nos quiere
para venir aquí. Eso es todo.
160
00:18:17,765 --> 00:18:20,605
Cualquier residente
¿Quiénes no se llevan bien con sus hijos?
161
00:18:21,045 --> 00:18:23,485
- ¿Quién no recibe muchas visitas?
- Los forenses están aquí.
162
00:18:25,965 --> 00:18:29,925
Claro, siempre hay gente.
que no reciben muchas visitas
163
00:18:30,045 --> 00:18:33,525
o no tienes familia.
Intentamos darles apoyo adicional.
164
00:18:33,645 --> 00:18:34,645
Por supuesto.
165
00:18:35,485 --> 00:18:38,405
¿Podrías proporcionar una lista?
de todos los residentes y sus hijos?
166
00:18:38,765 --> 00:18:42,125
Esos detalles son confidenciales.
167
00:18:43,405 --> 00:18:46,965
Escucha,
podemos buscar esa lista nosotros mismos,
168
00:18:47,085 --> 00:18:50,285
pero seria mas rapido
y menos complicado si nos ayudas.
169
00:18:53,805 --> 00:18:55,845
Bueno. Ningún problema.
170
00:18:55,965 --> 00:18:59,085
Y seria conveniente
si marcaste
171
00:18:59,165 --> 00:19:01,605
los residentes que no reciben
muchos visitantes.
172
00:19:03,045 --> 00:19:06,125
Puedes enviarme un correo electrónico. Aquí tiene.
173
00:19:13,605 --> 00:19:14,845
Sí. Bueno.
174
00:19:20,125 --> 00:19:21,685
- Esa fue Liesbet.
- ¿Qué dice ella?
175
00:19:21,965 --> 00:19:24,085
Ward y Katrien
vendrá y vigilará la zona.
176
00:19:24,565 --> 00:19:27,245
me sorprendería
si algo pasó aquí esta noche.
177
00:19:27,365 --> 00:19:31,365
- ¿No deberíamos quedarnos un poco más?
- ¿Y cantar canciones de cuna a los vecinos?
178
00:19:31,925 --> 00:19:35,365
Los forenses están trabajando en ello.
Nuestros colegas vigilarán la zona.
179
00:19:35,485 --> 00:19:37,645
Tienes que dormir un poco.
180
00:20:06,605 --> 00:20:09,445
- ¿Qué dijeron los forenses?
- Poco.
181
00:20:10,005 --> 00:20:12,605
Los cables de las cámaras de vigilancia.
fueron cortados.
182
00:20:13,085 --> 00:20:15,685
- ¿No hay huellas dactilares en la oficina?
- Nada.
183
00:20:16,205 --> 00:20:19,565
Ya me lo imaginaba. Vamos, vámonos.
184
00:20:20,765 --> 00:20:25,365
Aquí. Niños que descuidan a sus padres
que no visitan o no pagan las cuentas.
185
00:20:26,525 --> 00:20:28,645
- Ponte al teléfono.
- Sí, jefe.
186
00:20:28,765 --> 00:20:30,725
Nos dirigimos a la primera dirección.
187
00:20:31,525 --> 00:20:36,445
Es diestro. lo he hecho mirar
Moisés es diestro.
188
00:20:36,565 --> 00:20:39,765
- Buen trabajo, Marnix. Ponlo en el tablero.
- Sí.
189
00:20:54,165 --> 00:20:55,325
Quiero disculparme.
190
00:20:57,925 --> 00:20:58,925
¿Simón?
191
00:21:01,125 --> 00:21:03,605
¿Por ese cárdigan feo que llevas?
192
00:21:04,325 --> 00:21:08,445
No. Porque Liesbet te echó.
193
00:21:09,245 --> 00:21:10,245
¿Fuera de la sesión informativa?
194
00:21:13,405 --> 00:21:16,405
- Lo siento.
- Eso no fue culpa tuya.
195
00:21:17,805 --> 00:21:21,165
Sí... Lo siento. ¿Bueno?
196
00:21:21,765 --> 00:21:24,685
¿Puedes explicarme?
como alguien como tu
197
00:21:24,805 --> 00:21:26,605
¿Termina trabajando para la policía?
198
00:21:30,205 --> 00:21:31,845
- Eso no es importante.
- Seguir.
199
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
- No.
- Continúa.
200
00:21:33,045 --> 00:21:34,045
Córtalo.
201
00:21:35,765 --> 00:21:36,765
Seguir.
202
00:21:37,645 --> 00:21:39,965
Porque me vi obligado a hacerlo. Por mi papá.
203
00:21:43,165 --> 00:21:46,045
- Patético, ¿verdad?
- Bueno...
204
00:21:53,045 --> 00:21:58,045
Tiempo de renovación y cambio.
Esa es la declaración de misión de Moisés.
205
00:21:58,165 --> 00:22:02,285
Eso es lo que él o ella representa.
y quiere luchar por ello.
206
00:22:02,805 --> 00:22:07,005
yo creo
Moisés es idealista y conservador.
207
00:22:07,125 --> 00:22:09,445
Alguien que sienta nostalgia del pasado,
208
00:22:09,565 --> 00:22:12,805
cuando las normas y valores tradicionales
tenía significado.
209
00:22:13,205 --> 00:22:15,445
¿Podrías aventurarte a adivinar?
¿cuántos años podría tener?
210
00:22:15,885 --> 00:22:19,365
Ésa es una pregunta para los investigadores.
Si me preguntas directamente,
211
00:22:19,485 --> 00:22:23,205
Yo diría que tiene cincuenta y tantos.
o sesenta, no treinta.
212
00:22:23,525 --> 00:22:27,125
Alguien de mi generación.
Alguien que cree con razón
213
00:22:27,245 --> 00:22:31,765
- que las cosas eran mejores en los viejos tiempos.
- ¿Crees que está trabajando solo...?
214
00:22:32,125 --> 00:22:34,245
...¿o podría ser una secta?
215
00:22:34,965 --> 00:22:38,085
Esa es otra pregunta para la policía,
pero no creo que sea una secta.
216
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Suelen trabajar en colectivo.
217
00:22:40,245 --> 00:22:44,845
Esto parece el trabajo de un hombre.
que es lo suficientemente ingenuo y desesperado
218
00:22:44,925 --> 00:22:46,605
querer hacer el mundo
un lugar mejor.
219
00:22:49,085 --> 00:22:53,325
- Schatteman es fanático de Moisés.
- Sólo quiere atención.
220
00:22:55,445 --> 00:22:56,445
Para ser justos,
221
00:22:57,565 --> 00:23:01,405
Entiendo por qué algunas personas no visitan
sus padres cada semana.
222
00:23:02,165 --> 00:23:04,965
- Si no se llevan bien...
- Deberías cuidar de tus padres.
223
00:23:05,925 --> 00:23:08,165
ellos te cuidaron
toda su vida, así que...
224
00:23:10,645 --> 00:23:13,445
- ¿Tus padres siguen vivos?
- No.
225
00:23:33,205 --> 00:23:35,525
Hace meses que no se pone en contacto.
226
00:23:35,925 --> 00:23:40,485
Sin visitas, sin llamadas telefónicas,
ninguna tarjeta de cumpleaños, nada.
227
00:23:41,085 --> 00:23:42,485
Podría hacer un mayor esfuerzo.
228
00:23:54,805 --> 00:23:56,005
Parece que no hay nadie en casa.
229
00:24:07,165 --> 00:24:08,245
Aférrate.
230
00:24:25,205 --> 00:24:26,765
Oh querido.
231
00:24:28,405 --> 00:24:29,405
¿Hola?
232
00:24:33,045 --> 00:24:34,045
¿Hola?
233
00:25:00,965 --> 00:25:02,125
¿Señor Vansteene?
234
00:25:14,885 --> 00:25:16,605
Mierda.
235
00:25:21,045 --> 00:25:24,125
Sí. Ya me lo imaginaba.
236
00:25:47,325 --> 00:25:48,685
Lleva casi un año muerto.
237
00:25:49,685 --> 00:25:51,085
Jesús Cristo.
238
00:25:51,605 --> 00:25:54,565
Y pasando por su correo,
nadie lo ha estado extrañando.
239
00:25:55,365 --> 00:25:57,685
Entonces él ha violado el
El propio Quinto Mandamiento.
240
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
¿OMS?
241
00:25:59,325 --> 00:26:00,485
Moisés.
242
00:26:00,565 --> 00:26:03,485
No, dice el forense
fueron causas naturales.
243
00:26:25,845 --> 00:26:28,125
Esto es imposible de vigilar.
con dos policías.
244
00:26:28,725 --> 00:26:29,725
Sí.
245
00:26:34,365 --> 00:26:36,285
¡Mamá! ¡Cálmate!
246
00:26:37,725 --> 00:26:42,245
¿Mamá, mamá? Tómalo con calma.
La señora sólo está haciendo lo mejor que puede.
247
00:26:44,125 --> 00:26:47,245
Ella no te entiende.
Ella solo habla español.
248
00:26:48,405 --> 00:26:50,845
Y ella trabaja por la mitad de nuestro salario.
Entonces otra vez...
249
00:26:51,725 --> 00:26:55,245
- Ningún flamenco quiere hacer este trabajo.
- ¿Qué pasa contigo?
250
00:26:55,965 --> 00:26:58,965
- No, no lo quiero.
- Amo mi trabajo.
251
00:27:01,885 --> 00:27:02,885
Ella está en eso de nuevo.
252
00:27:04,445 --> 00:27:06,285
La señora se está esforzando mucho, pero...
253
00:27:06,605 --> 00:27:09,805
- Aún no ha tomado sus medicamentos.
- Iré a preguntarle a Carine.
254
00:27:11,685 --> 00:27:14,125
No, no lo quiero. No.
255
00:27:16,965 --> 00:27:18,805
Todos los hijos deberían ser como Serge.
256
00:27:19,245 --> 00:27:24,245
Tiene un trabajo de tiempo completo y tres hijos.
pero visita a su madre casi todos los días.
257
00:27:25,765 --> 00:27:27,965
- ¿A quién has venido a ver?
- Roger Vansteene.
258
00:27:29,805 --> 00:27:32,245
Veamos si está aquí. Sí.
259
00:27:32,765 --> 00:27:33,765
Ese es Roger.
260
00:27:34,485 --> 00:27:37,685
Espero que puedas comunicarte con él.
porque ultimamente ha estado bastante...
261
00:27:39,085 --> 00:27:40,085
Muy bien.
262
00:27:48,045 --> 00:27:49,205
Hola, señor Vansteene.
263
00:27:54,245 --> 00:27:55,245
¿Hola?
264
00:28:06,365 --> 00:28:07,365
¿Señor Vansteene?
265
00:28:12,125 --> 00:28:14,605
Me temo que tenemos malas noticias para ti.
266
00:28:15,685 --> 00:28:16,685
¿Roger?
267
00:28:20,405 --> 00:28:22,125
Tu hijo ha muerto, Roger.
268
00:29:05,125 --> 00:29:07,005
- Pediré una bebida.
- No te molestes.
269
00:29:10,125 --> 00:29:11,485
Quiero mi permiso de residencia.
270
00:29:14,725 --> 00:29:17,765
Mientras no reciba mis documentos,
Seguiré trabajando para ti.
271
00:29:18,525 --> 00:29:19,765
¿Es eso lo que estabas pensando?
272
00:29:23,605 --> 00:29:24,645
He encontrado un trabajo mejor.
273
00:29:25,725 --> 00:29:26,805
Mejor pagado.
274
00:29:28,445 --> 00:29:29,445
Ya terminé de trabajar para ti.
275
00:29:30,645 --> 00:29:31,645
Estoy renunciando.
276
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Adiós.
277
00:29:37,285 --> 00:29:38,285
¿Hristo?
278
00:29:40,125 --> 00:29:41,285
Obtendrás tu permiso.
279
00:29:42,245 --> 00:29:43,885
Eso espero, por tu bien. Etcétera.
280
00:29:59,845 --> 00:30:01,485
Vaya, café de verdad.
281
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
¿Sigues disfrutando aquí?
282
00:30:07,925 --> 00:30:10,245
lo disfrutaria mas
si logramos algún progreso.
283
00:30:14,325 --> 00:30:17,285
- Necesito acceso a un archivo antiguo.
- ¿De ahí el café?
284
00:30:20,685 --> 00:30:22,605
- ¿Qué año?
- 2013.
285
00:30:23,285 --> 00:30:24,645
- ¿Mes?
- Marzo.
286
00:30:31,645 --> 00:30:35,005
- De aquí hasta allá.
- Bueno.
287
00:30:36,085 --> 00:30:38,685
- Cronológicamente.
- Gracias.
288
00:30:41,445 --> 00:30:42,525
Puedo arreglármelas.
289
00:30:43,285 --> 00:30:44,285
Bueno.
290
00:31:25,965 --> 00:31:28,445
Tienes razón.
Esta es la mejor carbonara del mundo.
291
00:31:28,565 --> 00:31:33,445
Vaya. ¿No te sientes bien?
¿Tienes temperatura?
292
00:31:34,005 --> 00:31:37,605
Me siento fabuloso.
Tu caravana me hizo mucho bien.
293
00:31:42,365 --> 00:31:43,965
Papá, voy a ponerme manos a la obra.
294
00:31:47,565 --> 00:31:49,285
Quiero mudarme.
295
00:31:49,405 --> 00:31:52,965
No me quedaré con mamá y Alex.
Me vuelve loco.
296
00:31:55,405 --> 00:31:57,965
- ¿Adónde irás?
- Mi propio lugar.
297
00:31:59,405 --> 00:32:02,045
Puedo empezar a trabajar en el bar de un amigo.
298
00:32:03,445 --> 00:32:04,445
¿En un bar?
299
00:32:05,525 --> 00:32:06,525
¿Por la noche?
300
00:32:08,205 --> 00:32:09,645
No te preocupes.
301
00:32:10,605 --> 00:32:11,885
Puedes confiar en mí.
302
00:32:13,405 --> 00:32:16,165
si conoces a alguien
¿Quién tiene un piso barato...?
303
00:32:18,805 --> 00:32:19,805
Lo conseguiré.
304
00:32:22,805 --> 00:32:27,365
- ¿Eres la novia de Peter?
- Soy su hija.
305
00:32:27,925 --> 00:32:29,205
Peter está cenando.
306
00:32:29,965 --> 00:32:31,005
¿Puedes hacer matemáticas?
307
00:32:33,085 --> 00:32:35,285
- ¿Tablas de multiplicar?
- Creo que sí.
308
00:32:37,205 --> 00:32:40,285
estoy solo en casa
y no puedo hacer mi tarea.
309
00:32:41,205 --> 00:32:42,485
- ¿Quieres venir...?
- Sí.
310
00:32:43,405 --> 00:32:44,525
¡Hola Pedro!
311
00:33:38,725 --> 00:33:42,605
Uno por siete es siete.
Dos por siete es...
312
00:33:44,245 --> 00:33:48,125
Catorce.
Tres por siete son veintiuno.
313
00:33:48,245 --> 00:33:50,605
- ¿Ver? No es tan difícil.
- Sí, lo es.
314
00:33:51,965 --> 00:33:53,645
¿Cuatro por siete es?
315
00:33:55,925 --> 00:33:57,045
Treinta y cinco.
316
00:33:58,125 --> 00:34:00,045
- No.
- ¿Treinta y ocho?
317
00:34:00,165 --> 00:34:02,525
- No.
- ¿Ves? Soy una basura en esto.
318
00:34:02,645 --> 00:34:03,645
Está bien, espera.
319
00:34:09,165 --> 00:34:11,685
Formaremos cuatro grupos de siete.
y luego los cuentas.
320
00:34:17,285 --> 00:34:18,285
Son cuatro.
321
00:34:19,244 --> 00:34:20,285
Ahora cuéntalos.
322
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
¿Qué?
323
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
Nada.
324
00:34:29,005 --> 00:34:31,405
Quizás deberías conseguir un trabajo en educación.
325
00:34:32,965 --> 00:34:33,965
Señorita Sara.
326
00:34:35,164 --> 00:34:36,525
Señorita sara...
327
00:35:54,165 --> 00:35:56,605
- Eso apesta, hombre.
- ¿En realidad?
328
00:35:57,645 --> 00:35:59,285
- Vamos.
- Podría...
329
00:36:04,205 --> 00:36:05,485
¿Qué es eso, Marnix?
330
00:36:07,365 --> 00:36:09,285
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
331
00:36:10,285 --> 00:36:11,285
Vamos.
332
00:36:12,445 --> 00:36:13,445
Marnix...
333
00:36:23,725 --> 00:36:26,765
Si tu papá no te hubiera obligado
convertirse en policía,
334
00:36:27,765 --> 00:36:30,685
-¿Qué hubieras hecho?
- No sé.
335
00:36:31,685 --> 00:36:35,245
Quizás...
Me habría convertido en policía de todos modos.
336
00:36:36,925 --> 00:36:40,525
Pero ahora tienes la excusa perfecta
cuando las cosas van mal.
337
00:36:40,845 --> 00:36:44,445
- No fue tu elección.
- Sí, ahí lo tienes.
338
00:36:45,365 --> 00:36:47,205
Soy un colega horrible.
339
00:36:48,285 --> 00:36:49,645
- Pero tú también lo eres.
- Sí.
340
00:36:50,685 --> 00:36:53,125
- Sí, puede que lo sea.
- ¿Crees que eso no huele?
341
00:36:53,245 --> 00:36:57,885
No. Al menos no necesitaré orinar.
en un momento crucial, Marnix.
342
00:37:05,765 --> 00:37:09,205
No eres tan horrible.
Tu perfil sospechoso...
343
00:37:10,085 --> 00:37:12,125
Lo digo en serio. Tiene sentido.
344
00:37:17,605 --> 00:37:21,285
Maldito infierno. Por el amor de Dios, hombre.
345
00:37:22,325 --> 00:37:23,325
Jesús Cristo.
346
00:38:03,805 --> 00:38:04,805
No.
347
00:38:07,045 --> 00:38:08,045
No.
348
00:38:09,485 --> 00:38:10,485
Bingo.
349
00:38:12,605 --> 00:38:13,645
Bingo.
350
00:38:17,725 --> 00:38:19,405
Mi palabra...
351
00:38:43,765 --> 00:38:45,565
- Quédate aquí.
- No, Simón.
352
00:38:45,685 --> 00:38:49,245
Llame para respaldo
y espera mi señal, ¿vale?
353
00:38:51,925 --> 00:38:53,845
No necesito que me pongan en un pedestal.
354
00:38:55,045 --> 00:38:58,685
Soy feliz si otros pueden hacer lo suyo.
gracias a mi trabajo.
355
00:39:00,885 --> 00:39:01,885
Eres un dador.
356
00:39:06,165 --> 00:39:08,525
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo, ¿qué?
357
00:39:09,605 --> 00:39:10,725
¿Qué te hace feliz?
358
00:39:16,205 --> 00:39:19,645
¿Haces esos dibujos tú mismo?
o haces comisiones?
359
00:39:22,005 --> 00:39:23,285
Estás cambiando de tema.
360
00:39:29,645 --> 00:39:30,685
En realidad no lo sé.
361
00:39:34,325 --> 00:39:36,125
Montar en moto, tal vez.
362
00:39:37,885 --> 00:39:39,085
O hacer deporte.
363
00:39:40,925 --> 00:39:41,925
¿Tal vez?
364
00:39:43,325 --> 00:39:47,405
Tal vez es hora de descubrir
lo que realmente te hace feliz entonces.
365
00:39:51,165 --> 00:39:52,405
¿De dónde sacaste eso?
366
00:39:55,885 --> 00:39:58,525
- ¿Es viejo?
- Desde que tenía cuatro años.
367
00:39:58,925 --> 00:40:01,125
Me caí en el patio de recreo. Nada serio.
368
00:40:06,085 --> 00:40:08,205
- ¿Otro trago?
- No. Tengo que irme.
369
00:40:09,645 --> 00:40:10,645
Ya nos veremos.
370
00:40:12,205 --> 00:40:13,525
¿Puedo al menos saber tu nombre?
371
00:40:14,805 --> 00:40:17,725
- Vicky.
- Vicky. Félix.
372
00:40:50,525 --> 00:40:54,565
Vuelva adentro, señor.
Todo está bien. Gracias.
373
00:40:54,885 --> 00:40:55,885
¡Ey!
374
00:41:05,085 --> 00:41:07,725
¡Detener! ¡Policía! ¡Maldito infierno!
375
00:41:31,205 --> 00:41:32,205
Marnix...
376
00:41:51,965 --> 00:41:52,965
Joder.
377
00:42:20,605 --> 00:42:21,605
Mierda.