1
00:00:51,605 --> 00:00:53,725
13 MANDAMIENTOS
2
00:02:15,365 --> 00:02:16,885
Hola. Peter Devriendt.
3
00:02:23,845 --> 00:02:25,605
- ¿Moisés?
- Moisés.
4
00:02:26,285 --> 00:02:29,365
Moisés@hotmail.com. Ambicioso.
5
00:02:30,165 --> 00:02:33,285
Este correo electrónico fue enviado a las 7:06 am.
6
00:02:34,085 --> 00:02:36,325
Ojalá solo a mi bandeja de entrada.
7
00:02:37,085 --> 00:02:41,405
Pero me temo que Moisés busca atención.
Estoy seguro de que la prensa será la siguiente.
8
00:02:42,725 --> 00:02:44,325
Aquí es donde se pone interesante.
9
00:02:52,005 --> 00:02:55,165
- ¿Quiénes son?
- Supongo que sus próximas víctimas.
10
00:02:55,925 --> 00:02:58,445
- "Nos vemos el domingo".
- Recuerda el día del sábado.
11
00:02:58,805 --> 00:03:02,245
Si se refiere a este domingo,
nos quedan dos días.
12
00:03:04,325 --> 00:03:07,085
¿Qué pasa con ella? ¿No es ella una celebridad?
13
00:03:07,805 --> 00:03:10,605
Tine Dubois.
Ministra de Asuntos Económicos, ¿no?
14
00:03:10,845 --> 00:03:13,885
Ex Ministro. Ahora es diputada.
15
00:03:14,365 --> 00:03:18,085
- ¿Qué pasa con los demás?
- Tenemos dos días para averiguarlo.
16
00:03:18,165 --> 00:03:21,405
- ¿Paulien no puede rastrear ese correo electrónico?
- Era una dirección IP anónima.
17
00:03:24,365 --> 00:03:27,645
El tercer mandamiento. "Recuerda
el día de reposo, para santificarlo.
18
00:03:28,485 --> 00:03:30,125
Seis días trabajarás,
19
00:03:30,205 --> 00:03:33,205
pero el séptimo día
es un sábado para el Señor tu Dios.
20
00:03:33,925 --> 00:03:39,725
En él no haréis ningún trabajo,
ni tú, ni tu hijo o hija,
21
00:03:40,285 --> 00:03:45,085
ni tu siervo ni tu sirvienta,
ni tu buey, ni tu asno."
22
00:04:30,925 --> 00:04:32,925
- Hola, Tine.
- Comisario Dujardin.
23
00:04:34,045 --> 00:04:35,205
Gracias por venir.
24
00:04:36,045 --> 00:04:38,685
No tengo mucho tiempo.
¿Qué puedo hacer por ti?
25
00:04:39,045 --> 00:04:40,125
Tomar el asiento.
26
00:04:45,845 --> 00:04:47,765
Me temo que estás en peligro.
27
00:04:49,725 --> 00:04:51,565
No tengo permitido revelar mucho,
28
00:04:51,645 --> 00:04:53,765
pero lo recomendaría
tú organizas la protección.
29
00:04:54,925 --> 00:04:56,685
¿De qué debería preocuparme?
30
00:05:00,165 --> 00:05:01,645
¿Te parecen familiares estas personas?
31
00:05:07,645 --> 00:05:08,645
No.
32
00:05:10,805 --> 00:05:13,685
Sospechamos que estas personas o usted
33
00:05:14,365 --> 00:05:16,725
están siendo atacados por un criminal.
34
00:05:20,805 --> 00:05:22,165
¿Qué clase de criminal?
35
00:05:26,485 --> 00:05:29,125
¿Conoces a alguien que pueda estar resentido contigo?
36
00:05:31,085 --> 00:05:32,085
Bueno...
37
00:05:33,245 --> 00:05:34,765
Soy un político.
38
00:05:35,245 --> 00:05:38,685
Podrías llenar una arena
con la gente que me tiene resentimiento.
39
00:05:39,085 --> 00:05:40,405
¿Pero no hay nadie en particular?
40
00:05:41,685 --> 00:05:43,725
Nada referente a
el tercer mandamiento
41
00:05:43,805 --> 00:05:45,605
"¿Recuerdas el día de reposo"?
42
00:05:49,765 --> 00:05:50,765
Puede que lo haya.
43
00:05:52,605 --> 00:05:55,045
Sí. Hay alguien.
44
00:05:58,125 --> 00:06:01,205
el presidente
de un grupo de presión para los autónomos
45
00:06:01,285 --> 00:06:06,245
tomó acciones legales el año pasado
contra una ley que ayudé a aprobar.
46
00:06:06,645 --> 00:06:11,885
- ¿Qué ley?
- La ley de comercio dominical para los comercios.
47
00:06:11,965 --> 00:06:15,285
- Pero esa ley sigue vigente.
- Por eso no le agrado.
48
00:06:16,525 --> 00:06:19,365
No le gusta... Eso es quedarse corto.
49
00:06:19,885 --> 00:06:22,325
Las cartas que me envió,
No eran exactamente cartas de amor.
50
00:06:23,485 --> 00:06:24,485
¿Cartas amenazantes?
51
00:06:31,085 --> 00:06:34,925
- ¿Dónde está tu pareja?
- Almorzando con su expareja.
52
00:06:36,845 --> 00:06:40,045
- Ese soy yo, ¿recuerdas?
- La otra expareja.
53
00:06:40,685 --> 00:06:41,805
Ay, Stephen Hawking.
54
00:06:45,165 --> 00:06:48,245
Porque ella es muy inteligente.
Con sus computadoras.
55
00:06:49,965 --> 00:06:51,125
¿Dónde está tu pareja?
56
00:06:52,605 --> 00:06:54,445
Por teléfono con su madre.
57
00:07:05,205 --> 00:07:08,205
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando algo.
58
00:07:12,005 --> 00:07:13,205
¿Qué pasa?
59
00:07:14,885 --> 00:07:17,325
Nada. Dolor de espalda.
60
00:07:21,445 --> 00:07:23,725
- ¿Quieres un masaje?
- No, gracias.
61
00:07:26,925 --> 00:07:30,565
- Vamos. Hice un curso...
- Simón, déjame en paz.
62
00:07:31,405 --> 00:07:32,685
Vale, lo siento.
63
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Jesús.
64
00:07:38,925 --> 00:07:43,805
Simón, escribe esto.
Koen De Rijcke. Zwaluwstraat 4.
65
00:07:44,565 --> 00:07:47,325
- Toma nota de ello.
- Yo sí, aquí arriba. ¿Por qué?
66
00:07:47,805 --> 00:07:49,645
Estaba acechando a Tine Dubois.
67
00:07:49,845 --> 00:07:53,045
porque ella ayudó a pasar
la ley de comercio dominical.
68
00:07:53,525 --> 00:07:55,925
- El Tercer Mandamiento.
- ¿Le pedirás que entre?
69
00:07:56,565 --> 00:07:57,565
Sí.
70
00:08:00,565 --> 00:08:02,925
- ¿Estás bien?
- Sí.
71
00:08:04,925 --> 00:08:08,325
- Estás tan callado.
- Simplemente no tengo nada que decir.
72
00:08:10,325 --> 00:08:11,325
Bueno.
73
00:08:13,765 --> 00:08:16,205
¿Liesbet? ¿Qué fue? Koen De...
74
00:08:22,525 --> 00:08:25,085
Mario Devastador. 36 años.
75
00:08:25,725 --> 00:08:30,885
Tiene una sentencia suspendida
por desorden público. Pobrecita.
76
00:08:31,605 --> 00:08:35,405
Lanzan gases lacrimógenos en la misa dominical
no es muy agradable.
77
00:08:36,005 --> 00:08:38,325
- ¿Cómo encontraste esto tan rápido?
- Imagen de Google.
78
00:08:38,765 --> 00:08:41,924
Escanear, cargar, buscar.
La foto salió de Facebook.
79
00:08:44,924 --> 00:08:48,044
Estamos en 2016. Todo eso es posible ahora.
80
00:08:48,965 --> 00:08:51,205
Tengo algo más. Vaya, lo siento.
81
00:08:51,885 --> 00:08:54,325
Revisé su nombre en nuestros registros.
82
00:08:54,845 --> 00:09:00,045
Mario fue atacado ayer en su casa.
Nunca adivinarás qué se usó.
83
00:09:02,885 --> 00:09:06,085
- Gases lacrimógenos.
- Quizás Moisés ya haya empezado.
84
00:09:08,005 --> 00:09:09,005
No lo entiendo.
85
00:09:10,045 --> 00:09:14,045
Eres dueño de una zapatería. tu eres el presidente
de la asociación de autónomos.
86
00:09:15,685 --> 00:09:18,805
Enviar cartas amenazantes
a un ex ministro...
87
00:09:19,645 --> 00:09:21,325
¿No es un poco infantil?
88
00:09:22,685 --> 00:09:25,765
Ya me detuve.
¿Ha presentado una denuncia?
89
00:09:26,605 --> 00:09:29,925
- ¿Cuándo paraste?
- Hace dos semanas, creo.
90
00:09:30,325 --> 00:09:33,805
Así que primero bañe a la Sra. Dubois.
con correo de fans durante semanas.
91
00:09:34,165 --> 00:09:39,285
Incluso te quedaste en su jardín gritando.
Y luego te detuviste, así como así.
92
00:09:39,365 --> 00:09:43,685
¿Estás preparándote para algo más?
¿Algo más grande?
93
00:09:44,725 --> 00:09:49,245
No, señor. Debido a todas esas leyes, que
supuestamente son de interés público,
94
00:09:49,605 --> 00:09:52,205
propietarios de pequeñas empresas
tienen que dejarse el culo trabajando.
95
00:09:52,965 --> 00:09:54,245
Y aun así, quiebran.
96
00:09:56,045 --> 00:10:01,005
Pero si la señora Dubois no presentó una
queja, entonces ¿por qué estoy aquí?
97
00:10:16,965 --> 00:10:18,445
- ¿Asustado?
- Alérgico.
98
00:10:20,565 --> 00:10:22,445
¡Paco! ¡Vete a la mierda!
99
00:10:25,725 --> 00:10:27,165
- ¿Sí?
- Buenas tardes, señor Devadder.
100
00:10:27,565 --> 00:10:30,485
Peter Devriendt y Vicky Degraeve
de la Policía Criminal Federal.
101
00:10:31,045 --> 00:10:34,085
- ¿Podemos pasar?
- ¿Se trata del informe policial?
102
00:10:34,165 --> 00:10:36,605
- Entre otros.
- ¿Lo han atrapado?
103
00:10:37,445 --> 00:10:41,245
- No. Todavía estamos buscando.
- No lo encontrará aquí, señora.
104
00:10:41,765 --> 00:10:46,725
- Tenemos algunas preguntas más.
- ¡Paco, vete a la mierda! ¡Maldito infierno! ¡Tranquilo!
105
00:11:07,605 --> 00:11:11,205
- ¿Una copa? ¿Jenever, Duvel?
- No, gracias.
106
00:11:12,045 --> 00:11:14,045
Nunca bebemos alcohol en el trabajo.
107
00:11:14,685 --> 00:11:18,325
- Entonces una pilsner.
- ¿Podrías rechazar eso?
108
00:11:18,725 --> 00:11:19,885
Para que podamos hablar cómodamente.
109
00:11:26,205 --> 00:11:29,885
No hay mucho que decir.
Ocurrió alrededor de las 7 de la noche.
110
00:11:29,965 --> 00:11:32,685
Primero sedaron a mi perro.
y luego me atacaron.
111
00:11:32,765 --> 00:11:35,765
- ¿Ellos?
- Sí, ellos. ¿Él, ella?
112
00:11:37,165 --> 00:11:38,165
No sé.
113
00:11:38,325 --> 00:11:41,365
- Sólo vi una mano y el bote de spray.
- ¿La mano de un hombre?
114
00:11:41,445 --> 00:11:45,685
Una mano en un guante. Un gran guante negro.
115
00:11:45,925 --> 00:11:48,005
Ya se lo dije a los otros policías.
116
00:11:48,085 --> 00:11:51,445
¿Recuerdas algo más?
Ropa, altura, cualquier cosa.
117
00:11:51,525 --> 00:11:53,965
- El más mínimo detalle puede ser importante.
- No.
118
00:11:56,405 --> 00:11:57,965
Piénselo. Puede que haya...
119
00:11:58,045 --> 00:12:01,285
¿Cuanto hubieras visto?
¿Con gases lacrimógenos en los ojos?
120
00:12:01,365 --> 00:12:04,165
No lo dices.
Si nuestra información es correcta,
121
00:12:04,245 --> 00:12:06,565
Tú mismo usaste gas lacrimógeno antes.
122
00:12:06,965 --> 00:12:09,205
Y la gente te reconoció, ¿no?
123
00:12:12,605 --> 00:12:13,925
¿Conoces a alguna de estas personas?
124
00:12:16,245 --> 00:12:17,245
Nunca los había visto antes.
125
00:12:18,765 --> 00:12:22,965
Espera, lo tengo.
Ese es ese político que está en la televisión.
126
00:12:23,045 --> 00:12:24,405
No la conoces personalmente.
127
00:12:26,005 --> 00:12:27,005
¿A mí?
128
00:12:27,485 --> 00:12:31,005
¿Por qué usaste gases lacrimógenos en una iglesia?
129
00:12:31,445 --> 00:12:35,205
¿Fue uno de ellos? ¿Fue uno?
¿De esos bastardos de esa iglesia?
130
00:12:35,285 --> 00:12:37,325
Sólo pregunto por qué.
131
00:12:45,885 --> 00:12:50,645
Bueno. Pastores y obispos
puede salirse con la suya.
132
00:12:50,725 --> 00:12:53,525
Estafar a la gente para quitarle su dinero,
manosear a los niños.
133
00:12:53,605 --> 00:12:56,365
y los gases lacrimógenos
¿Iba a solucionar eso?
134
00:12:56,765 --> 00:12:58,605
Cuatro niños fueron tratados
para irritación de los ojos,
135
00:12:58,685 --> 00:13:00,525
dos personas mayores
tenía dificultades para respirar,
136
00:13:00,605 --> 00:13:04,205
- una mujer estaba en shock.
- ¿Qué quieres de mí?
137
00:13:04,285 --> 00:13:06,045
Inspector Devriendt
No quise decir eso.
138
00:13:10,325 --> 00:13:13,765
Me disculpo.
¿Podríamos echar un vistazo a tu disco?
139
00:13:14,125 --> 00:13:16,245
Quizás él o ella dejó una pista.
140
00:13:19,605 --> 00:13:22,525
¿Sabe qué, inspector Morse?
Te haré un favor.
141
00:13:23,925 --> 00:13:28,325
Retiro mi denuncia. hay
nada que investigar. Ahora, ¡vete a la mierda!
142
00:13:46,565 --> 00:13:51,725
De Rijcke tiene una coartada
para el fuego y el concierto de stand-up.
143
00:13:52,365 --> 00:13:55,365
Lo estamos vigilando,
pero él no es nuestro hombre.
144
00:13:55,445 --> 00:13:58,885
¿Qué pasa con Mario Devadder?
¿Moisés lo atacó?
145
00:13:59,245 --> 00:14:00,805
¿Vamos a seguir llamándolo Moisés?
146
00:14:04,085 --> 00:14:08,125
- Podría ser, pero no lo creo.
- Devadder retiró su denuncia.
147
00:14:08,685 --> 00:14:10,965
Un ataque con gas lacrimógeno sería demasiado trivial
148
00:14:11,045 --> 00:14:14,605
después de esos dos primeros
mandamientos, ¿no?
149
00:14:15,045 --> 00:14:18,645
Todo el mundo puede tener un día libre.
Deberías saberlo.
150
00:14:19,085 --> 00:14:22,485
O fue una distracción. O una coincidencia.
151
00:14:23,125 --> 00:14:24,885
Es demasiado coincidente.
152
00:14:25,205 --> 00:14:29,125
Dice: "Nos vemos el domingo".
¿Por qué nos envió esas fotos?
153
00:14:29,205 --> 00:14:31,165
Él sabe que pondremos
ellos bajo vigilancia.
154
00:14:31,245 --> 00:14:34,285
Tal vez no nos esperaba
identificarlos tan pronto.
155
00:14:34,365 --> 00:14:38,085
- Vamos. Hay una celebridad en la lista.
- Y nos dio dos días.
156
00:14:38,165 --> 00:14:42,085
- Quiere que los identifiquemos.
- ¿Hemos encontrado a la tercera persona?
157
00:14:42,165 --> 00:14:46,085
- No pudimos encontrarlo a través de Google Image.
- ¿A través de qué?
158
00:14:47,325 --> 00:14:52,565
- Imagen de Google.
- ¿Imagen de Google? ¿Qué te pasa?
159
00:14:52,645 --> 00:14:53,805
Paulien dijo eso.
160
00:14:55,965 --> 00:14:58,245
Sigue buscando. Tenemos hasta el domingo.
161
00:15:02,245 --> 00:15:05,365
es genial
Cómo te mantienes actualizado, Peter.
162
00:15:16,525 --> 00:15:19,685
- Quizás deberías intentarlo.
- Lo he intentado muchas veces, Chantal.
163
00:15:19,765 --> 00:15:21,285
Ella tampoco contesta mis llamadas.
164
00:15:21,805 --> 00:15:26,165
No te preocupes tanto.
Ella tiene 21 años.
165
00:15:28,285 --> 00:15:32,205
Es normal para ella
no para hacerte saber
166
00:15:32,285 --> 00:15:34,365
donde ella esta cada hora
de cada día.
167
00:15:34,445 --> 00:15:38,485
- No te molesta, como siempre.
- No, sólo digo,
168
00:15:38,565 --> 00:15:42,245
no es el fin del mundo
si llega a casa una hora tarde.
169
00:15:42,325 --> 00:15:46,325
¡Dos horas! Y no, no lo es
el fin del mundo. Para adolescentes normales...
170
00:15:46,405 --> 00:15:50,845
Sara es una adolescente normal.
¡Y tratan de encontrar su propio camino!
171
00:15:50,925 --> 00:15:54,445
- ¡Esos altibajos son normales!
- Pensé que podía contar contigo.
172
00:15:54,525 --> 00:15:56,965
Chantal, tengo que irme.
Alguien está en la puerta.
173
00:15:57,045 --> 00:16:01,805
Escuchar. Llámala de nuevo.
Todo estará bien. Es...
174
00:16:18,525 --> 00:16:19,525
¿Azul?
175
00:16:20,645 --> 00:16:21,645
¿Ey?
176
00:16:22,485 --> 00:16:23,485
¿Azul?
177
00:16:24,765 --> 00:16:25,765
¿Qué pasa?
178
00:16:28,725 --> 00:16:30,565
- Dios mío.
- No te enfades.
179
00:16:31,045 --> 00:16:32,165
¿Qué es esto?
180
00:16:33,485 --> 00:16:35,925
Oye... ven conmigo. Venir.
181
00:16:36,765 --> 00:16:39,005
¿Está tu mamá en casa? ¿Hola?
182
00:16:45,325 --> 00:16:48,845
¿Qué dices, Azul?
¿Llamo a una ambulancia?
183
00:16:50,605 --> 00:16:51,605
¿Eh?
184
00:16:53,565 --> 00:16:55,445
¿Qué opinas?
185
00:16:56,365 --> 00:17:00,845
¿Llamo a una ambulancia para preguntar?
¿Si te pueden cortar la mano?
186
00:17:00,925 --> 00:17:04,445
- Para llevarte al manicomio.
- Vaya, vaya.
187
00:17:05,045 --> 00:17:06,965
- Tú, más bien.
- Tú.
188
00:17:07,045 --> 00:17:08,045
- No, tú.
- Tú.
189
00:17:08,085 --> 00:17:10,165
- Tú, tú, tú.
- O Kelly.
190
00:17:11,844 --> 00:17:14,485
- ¿Quién es Kelly?
- Mi mamá.
191
00:17:15,285 --> 00:17:19,645
Tu mamá. Son casi las diez.
Estoy seguro de que volverá pronto.
192
00:17:20,045 --> 00:17:21,045
No estaría seguro.
193
00:17:22,604 --> 00:17:24,364
Ella nunca llega a casa a tiempo.
194
00:17:28,084 --> 00:17:29,205
Ahí tienes.
195
00:17:31,165 --> 00:17:32,165
¿Eso se siente mejor?
196
00:17:33,165 --> 00:17:34,485
Tengo hambre.
197
00:19:52,045 --> 00:19:55,325
Espera, espera. Disfrute de su comida.
198
00:19:56,325 --> 00:19:58,285
¿Qué es esto? Parece vómito.
199
00:19:59,565 --> 00:20:03,125
señorita,
¿Podrías importar tu idioma, por favor?
200
00:20:04,445 --> 00:20:07,805
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida-eal-eal.
201
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
¿Entonces?
202
00:20:16,845 --> 00:20:17,845
Delicioso vómito.
203
00:20:18,965 --> 00:20:20,285
Está bien, está bien, está bien.
204
00:21:02,885 --> 00:21:03,885
De nuevo, ¿verdad?
205
00:21:05,805 --> 00:21:07,165
Supongo que nunca desaparecerá.
206
00:21:08,085 --> 00:21:10,645
te das cuenta
¿No hará ninguna diferencia para ella?
207
00:21:11,525 --> 00:21:12,525
No puedes estar seguro.
208
00:21:15,685 --> 00:21:17,725
Es mi culpa que ahora tenga que dormir sola.
209
00:21:17,805 --> 00:21:20,245
- No deberías pensar así.
- ¿Puedo?
210
00:21:31,205 --> 00:21:34,325
- Odio leer.
- Sí, yo también.
211
00:21:34,405 --> 00:21:36,725
Pero te alegrarás de poder hacerlo.
cuando seas mayor.
212
00:21:37,605 --> 00:21:40,645
Ey. ¿Qué pasa si obtienes
¿una carta de tu novio?
213
00:21:41,445 --> 00:21:45,685
- No tengo novio.
- No. Todavía no.
214
00:21:46,405 --> 00:21:51,165
- ¿Puedes leermelo, por favor?
- No, no. Venir. Intentémoslo una vez más.
215
00:21:51,925 --> 00:21:53,765
Tú haces un capítulo y yo haré uno. Seguir.
216
00:22:00,405 --> 00:22:03,085
Sí, empieza. Seguiré leyendo.
217
00:22:05,005 --> 00:22:12,005
Él va a la Escuela de Hogwarts.
218
00:22:12,965 --> 00:22:15,645
- Escuela. De nuevo.
- Escuela.
219
00:22:47,205 --> 00:22:48,205
¿Azul?
220
00:22:49,725 --> 00:22:51,645
- ¿Azul?
- Jesús, ¿qué haces aquí?
221
00:22:52,365 --> 00:22:54,205
- Azul está durmiendo.
- ¿Azul?
222
00:22:54,645 --> 00:22:57,965
- Ha tenido un accidente.
- ¿Qué le hiciste?
223
00:22:58,565 --> 00:23:01,645
- Voy a llamar a la policía.
- Vaya, tómatelo con calma.
224
00:23:01,725 --> 00:23:03,685
- Soy la policía.
- No me importa.
225
00:23:03,765 --> 00:23:06,405
Aférrate. Aférrate. Ella se quemó la mano,
226
00:23:06,485 --> 00:23:09,645
La traté, le hice comida,
La acosté. Eso es todo.
227
00:23:10,405 --> 00:23:15,125
- Había pizza en el congelador.
- Eso no resultó muy bien.
228
00:23:21,445 --> 00:23:25,645
Tiene dificultades con la lectura. tal vez
Deberías hacerle una prueba de dislexia.
229
00:23:27,645 --> 00:23:28,925
No es asunto tuyo.
230
00:23:30,525 --> 00:23:32,325
Verdadero. De todos modos...
231
00:23:33,965 --> 00:23:35,925
Hay sopa en el frigorífico. Adiós.
232
00:24:02,125 --> 00:24:06,845
Puedo confirmar que las fotos
que fueron enviados a sus oficinas,
233
00:24:06,925 --> 00:24:08,165
se están tomando en serio.
234
00:24:08,845 --> 00:24:12,205
Contienen información
no lo habíamos revelado previamente.
235
00:24:12,285 --> 00:24:16,165
Entonces existe un vínculo entre la mutilación
¿De Ferhad Peres y Gil Engelen?
236
00:24:16,245 --> 00:24:18,325
Es evidente que existe un vínculo.
237
00:24:18,645 --> 00:24:23,125
Nos enviaron el mismo correo electrónico,
exactamente 24 horas antes de recibirlo.
238
00:24:23,205 --> 00:24:25,845
Excepto en el tuyo, se agregaron nombres.
a las fotos.
239
00:24:25,925 --> 00:24:28,085
Eso habría facilitado nuestro trabajo.
240
00:24:28,165 --> 00:24:30,125
¿Son ellos los próximos objetivos?
241
00:24:30,645 --> 00:24:34,485
MP Tine Dubois y Mario Devadder
fueron interrogados ayer
242
00:24:34,565 --> 00:24:38,005
y están bajo protección policial.
La tercera persona, Julien Verhaeghe,
243
00:24:38,085 --> 00:24:39,965
está siendo recogido por nuestro equipo
mientras hablamos.
244
00:24:40,725 --> 00:24:42,645
Me gustaría instarte a que no molestes
245
00:24:42,725 --> 00:24:45,125
estos tres individuos
y sus familias.
246
00:24:45,405 --> 00:24:46,405
¿Alguna pregunta más?
247
00:24:56,325 --> 00:25:00,445
- El circo mediático ha comenzado.
- Ha enviado las fotos a la prensa.
248
00:25:00,525 --> 00:25:02,125
Y esta vez incluyó los nombres.
249
00:25:03,565 --> 00:25:06,285
Todo ese trabajo para nada.
¿Quién es el número tres?
250
00:25:07,005 --> 00:25:09,405
- Simon y Marnix están trabajando en ello.
- Bien.
251
00:25:10,645 --> 00:25:14,085
- Nuestro hombre tiene un mensaje para el mundo.
- Sí, todos necesitamos oírlo.
252
00:25:18,245 --> 00:25:20,885
- ¿Tenías planes para la mañana?
- Por supuesto.
253
00:25:20,965 --> 00:25:24,245
Cancelarlos. yo arreglé
una cita con Jos Schatteman,
254
00:25:24,325 --> 00:25:27,565
Profesor de Teología.
Te espera a las nueve y media.
255
00:25:27,645 --> 00:25:29,685
¿Es ese el hombre de todos los programas de entrevistas?
256
00:25:30,165 --> 00:25:33,525
¿Qué nos dirá el señor Schatteman?
¿No podemos encontrar en Internet?
257
00:25:33,965 --> 00:25:34,965
Ya me lo harás saber.
258
00:25:35,685 --> 00:25:37,765
- Nueve y media.
- Bueno.
259
00:25:39,045 --> 00:25:40,045
Vamos.
260
00:25:51,045 --> 00:25:53,005
Lo siento. no pude
ducharme esta mañana.
261
00:25:53,085 --> 00:25:54,085
No me di cuenta.
262
00:25:56,525 --> 00:25:58,245
No dormí en casa.
263
00:25:59,245 --> 00:26:01,565
- Estaba en el hospital, con mi mamá.
- ¿Tu mamá?
264
00:26:02,965 --> 00:26:05,565
- Nada grave, espero.
- Bueno, en realidad...
265
00:26:06,365 --> 00:26:07,485
Disculpe.
266
00:26:08,405 --> 00:26:11,125
- No respondas eso mientras conduces.
- Sí, sí.
267
00:26:12,645 --> 00:26:15,085
¿Sí, Chantal? Espera, espera.
268
00:26:20,325 --> 00:26:23,125
- Sí, adelante.
- Ella todavía no está en casa.
269
00:26:24,045 --> 00:26:26,645
Ella no volvió a casa anoche.
Y mi bicicleta se ha ido.
270
00:26:26,725 --> 00:26:29,245
- Por el amor de Dios.
- Sólo quería que lo supieras.
271
00:26:29,885 --> 00:26:32,125
¿Debería denunciar su desaparición?
272
00:26:32,805 --> 00:26:34,405
No lo sé...
273
00:26:34,885 --> 00:26:35,885
¿No es un poco pronto?
274
00:26:36,445 --> 00:26:39,005
¿Ha dicho algo?
¿Algo fuera de lo común?
275
00:26:39,405 --> 00:26:41,685
Tuvimos una pelea. No quería decírtelo.
276
00:26:42,525 --> 00:26:45,725
Encontré unas pastillas en su bolso. Drogas.
277
00:26:47,925 --> 00:26:49,125
¿Miraste en su bolso?
278
00:26:50,045 --> 00:26:52,885
Soy su madre, Peter.
¿Sabías esto?
279
00:26:52,965 --> 00:26:57,645
No. Pero... te llamaré más tarde.
280
00:26:58,085 --> 00:27:02,285
- Tengo una cita importante.
- Peter, tu hija ha desaparecido.
281
00:27:02,365 --> 00:27:05,725
Ella tiene drogas en su bolso.
y tienes una cita importante?
282
00:27:05,805 --> 00:27:07,845
Vamos, Chantal. Mantenga la calma.
283
00:27:08,285 --> 00:27:12,525
Tuviste una pelea. Probablemente haya hecho un
corredor. Ella no está secuestrada ni muerta.
284
00:27:13,165 --> 00:27:15,405
- Tengo una idea de dónde podría estar.
- ¿Dónde?
285
00:27:15,885 --> 00:27:16,885
Te llamaré de nuevo.
286
00:27:20,045 --> 00:27:23,205
- Tenemos que estar allí en quince minutos.
- Sí, sí. Esto no llevará mucho tiempo.
287
00:27:24,765 --> 00:27:26,285
Guido, soy Pedro.
288
00:27:27,045 --> 00:27:30,285
¿Podrías ir a comprobar la caravana?
289
00:27:32,445 --> 00:27:35,605
La primera víctima fue quemada. Lo buscamos en Google.
290
00:27:35,685 --> 00:27:37,805
Aparentemente así es como los paganos
fueron castigados.
291
00:27:37,885 --> 00:27:41,565
- ¿En realidad? ¿Según qué sitio web?
- Ni idea.
292
00:27:42,365 --> 00:27:45,445
Violación del primer mandamiento
es castigado con genocidio.
293
00:27:45,925 --> 00:27:47,445
De esta manera se erradicaron pueblos enteros.
294
00:27:47,845 --> 00:27:53,485
Si empezáramos a tomar la Biblia literalmente
De nuevo, verías algo.
295
00:27:54,485 --> 00:27:59,245
De todos modos, entonces... tu hombre
Castigó a alguien y lo dejó vivir.
296
00:28:00,045 --> 00:28:03,445
Ese no es un castigo típico.
Quien... Lo siento.
297
00:28:05,765 --> 00:28:09,245
Estoy siendo acosado por la prensa.
Entra, por favor.
298
00:28:16,205 --> 00:28:21,285
- ¿Pero por qué eligió a esta persona?
- Hay dos posibilidades.
299
00:28:21,365 --> 00:28:25,565
Uno, Ferhad era un infiel a los ojos.
del culpable, porque era musulmán.
300
00:28:26,445 --> 00:28:31,885
O dos, era tan religioso que abusaba
su religión para degollar a alguien.
301
00:28:31,965 --> 00:28:37,925
No, hay 1.500 millones de musulmanes.
entonces yo optaría por la segunda teoría.
302
00:28:39,725 --> 00:28:44,205
Estos pueden ser castigos de segunda categoría,
pero una cosa es segura.
303
00:28:45,005 --> 00:28:48,645
Ferhad sólo fue atacado
por el asesinato por honor.
304
00:28:49,245 --> 00:28:50,525
No porque fuera musulmán.
305
00:28:50,885 --> 00:28:55,845
El culpable no es necesariamente
Un fundamentalista muy devoto.
306
00:28:56,925 --> 00:29:01,245
Aunque conoce la Biblia.
Quizás mejor que el feligrés promedio,
307
00:29:01,325 --> 00:29:05,485
pero considerar un asesinato por honor
como pecado contra el Primer Mandamiento
308
00:29:05,565 --> 00:29:06,925
ningún otro Dios antes que yo...
309
00:29:08,325 --> 00:29:11,445
No lo sé. allí
Hay un razonamiento teológico detrás de esto,
310
00:29:12,525 --> 00:29:14,965
pero no es tan evidente.
311
00:29:16,285 --> 00:29:17,285
Inténtalo de todos modos.
312
00:29:20,325 --> 00:29:22,085
Todo se reduce a lo siguiente.
313
00:29:22,645 --> 00:29:26,005
Cada mandamiento
emana del Primer Mandamiento.
314
00:29:27,605 --> 00:29:32,045
Eso significa que si pecas contra
el segundo, tercer o cuarto mandamiento,
315
00:29:32,125 --> 00:29:34,365
siempre pecáis contra el Primero.
316
00:29:34,805 --> 00:29:38,405
"No tendrás otro Dios delante de mí"
es la base de todos los mandamientos.
317
00:29:38,725 --> 00:29:42,645
Esmé siendo asesinada por Ferhad,
significa que pecó...
318
00:29:42,725 --> 00:29:45,245
Contra el quinto mandamiento,
no matarás.
319
00:29:45,325 --> 00:29:48,005
- ¿No es descabellado?
- Tal vez.
320
00:29:48,365 --> 00:29:51,365
Por eso no creo
es un fundamentalista.
321
00:29:51,725 --> 00:29:56,525
Un fundamentalista interpreta menos.
Tomará la Biblia literalmente.
322
00:29:56,605 --> 00:30:02,205
Si lo he entendido bien, él conoce la Biblia.
pero usa los Diez Mandamientos
323
00:30:02,285 --> 00:30:05,885
para expresar su descontento,
para decirlo a la ligera.
324
00:30:06,485 --> 00:30:07,485
Algo así.
325
00:30:08,485 --> 00:30:13,485
Esto se está yendo de las manos.
Sólo corté el césped.
326
00:30:14,245 --> 00:30:17,205
Primero me demandaron
y ahora estoy en las noticias nacionales.
327
00:30:21,725 --> 00:30:24,725
Cinco periodistas
Ya me han mostrado esas fotos.
328
00:30:25,045 --> 00:30:28,565
Conozco a Tine Dubois por los periódicos.
y no conozco el otro.
329
00:30:28,645 --> 00:30:32,245
Señor Vermeulen... Erm, señor Verhaeghe, lo siento.
330
00:30:32,725 --> 00:30:36,525
Estamos tratando con un loco.
Ha prendido fuego a alguien.
331
00:30:36,605 --> 00:30:38,765
Le ha cortado la lengua a alguien.
332
00:30:39,525 --> 00:30:43,885
Este mismo loco ha enviado tu foto.
a todas las redacciones del país.
333
00:30:45,125 --> 00:30:49,325
Así que echaría un buen vistazo a las fotos.
334
00:30:50,245 --> 00:30:53,485
Desde cuando se corta el césped
¿Un pecado contra la Biblia?
335
00:30:54,405 --> 00:30:57,685
- Vamos a tenerlo. Estoy listo para él.
- Está bien.
336
00:30:57,765 --> 00:31:02,365
¿Tiene alguna idea de quién puede tener
envio esas fotos? ¿Tienes enemigos?
337
00:31:02,885 --> 00:31:06,365
mi vecino,
pero es tan estúpido como parece.
338
00:31:06,445 --> 00:31:08,485
¿Cómo es tu relación?
339
00:31:08,565 --> 00:31:10,365
Jugamos golf juntos todas las semanas.
340
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
¿Qué opinas?
341
00:31:12,765 --> 00:31:15,645
- Divertido.
- ¿Sabes que tenía razón?
342
00:31:17,085 --> 00:31:19,205
Cortar el césped un domingo
está prohibido.
343
00:31:20,125 --> 00:31:22,765
Señor, mi esposa y yo trabajamos toda la semana.
344
00:31:23,005 --> 00:31:25,405
Y el juez de paz
desestimó el caso.
345
00:31:25,485 --> 00:31:27,405
Sí, por un error de procedimiento.
346
00:31:28,405 --> 00:31:29,685
Sé una cosa.
347
00:31:30,285 --> 00:31:32,005
No se trataba de cortar el césped.
348
00:31:32,565 --> 00:31:34,005
Simplemente estaba celoso.
349
00:31:34,805 --> 00:31:38,325
Me gano bien la vida.
Eso hace que la gente se ponga verde de envidia.
350
00:31:39,445 --> 00:31:41,125
No, eso no es lo que quise decir.
351
00:31:43,765 --> 00:31:44,765
Ningún problema.
352
00:31:45,605 --> 00:31:46,605
Sí.
353
00:31:48,325 --> 00:31:49,325
Lo siento.
354
00:31:51,005 --> 00:31:54,405
Mi pareja no me permite
para usar mi teléfono en el auto.
355
00:31:54,485 --> 00:31:55,845
La ley tampoco lo permite.
356
00:31:58,565 --> 00:32:00,765
- ¿No estás comiendo?
- No, no almuerzo.
357
00:32:01,405 --> 00:32:04,085
me sorprendería
si atacara a tres víctimas ahora.
358
00:32:06,085 --> 00:32:08,925
Ese no ha sido su modus operandi hasta ahora.
359
00:32:09,685 --> 00:32:11,485
¿Puedes conocer su modus operandi?
¿Después de sólo dos ataques?
360
00:32:11,765 --> 00:32:12,765
Tal vez.
361
00:32:13,485 --> 00:32:16,565
Pero tal vez esos tres nombres
son pistas para una persona.
362
00:32:17,405 --> 00:32:18,805
Y hay otro vínculo.
363
00:32:19,805 --> 00:32:21,845
Los tres han violado
el tercer mandamiento
364
00:32:22,405 --> 00:32:24,805
y los tres fueron llevados a los tribunales por ello.
365
00:32:25,845 --> 00:32:28,885
- Y absuelto de los cargos.
- ¿Qué pasa con los jueces?
366
00:32:30,045 --> 00:32:32,965
Quizás Moisés no esté detrás de esos tres,
pero después de los jueces.
367
00:32:33,365 --> 00:32:36,245
Violaron el mandamiento
limpiándolos.
368
00:32:37,005 --> 00:32:40,605
- ¿No es demasiado descabellado?
- Sí, habla Peter.
369
00:32:42,005 --> 00:32:43,965
Oh, has encontrado a alguien.
370
00:32:44,805 --> 00:32:50,845
No, no, no entres.
Estaré ahí mismo. Adiós, Guido.
371
00:32:52,325 --> 00:32:54,445
- Tengo que irme.
- ¿Qué vas a hacer?
372
00:32:54,725 --> 00:32:59,285
Es privado. No me necesitas
aquí de todos modos. Mira a los jueces.
373
00:32:59,685 --> 00:33:00,805
Quizás surja algo.
374
00:33:02,605 --> 00:33:04,845
Y voy a necesitarte.
375
00:33:06,365 --> 00:33:07,925
Tu pareja puede ponerse celosa.
376
00:33:09,485 --> 00:33:11,205
No hay motivo para estar celoso, socio.
377
00:33:13,485 --> 00:33:15,885
estamos haciendo todo
para atrapar al sospechoso.
378
00:33:15,965 --> 00:33:17,925
Eso espero. Entonces puedo demandarlo.
379
00:33:18,445 --> 00:33:22,565
Tal vez sería mejor si no hablaras.
a la prensa. Simplemente diga "sin comentarios".
380
00:33:23,045 --> 00:33:24,165
Gracias por el consejo.
381
00:33:33,445 --> 00:33:34,485
¿Señor Verhaeghe?
382
00:33:35,885 --> 00:33:41,485
Al parecer hay un loco que no
Aprecia que corte el césped un domingo.
383
00:33:42,645 --> 00:33:45,645
No sabemos quién es,
pero no le tengo miedo.
384
00:33:48,085 --> 00:33:50,285
- Tienes razón.
- Te dije.
385
00:33:51,525 --> 00:33:53,965
- ¿Quieres hablar con ella?
- Si ella quiere.
386
00:33:54,365 --> 00:33:56,125
Ella no se atrevería a decirte que no.
387
00:33:56,685 --> 00:33:59,165
- ¿A un perdedor en silla de ruedas, quieres decir?
- ¿Un perdedor?
388
00:33:59,645 --> 00:34:01,205
Lo dudo mucho.
389
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
¿Sara?
390
00:34:13,925 --> 00:34:16,765
Sara, sé que estás ahí.
La bicicleta de mamá está aquí. Vamos.
391
00:34:17,204 --> 00:34:19,405
- Mierda.
- ¡Y te escuché!
392
00:34:19,845 --> 00:34:23,525
- Entonces, doble cogida.
- ¿Puedes dejar eso, por favor?
393
00:34:24,925 --> 00:34:25,925
¡Vamos!
394
00:34:32,045 --> 00:34:33,565
¿Tienes que ordenar las cosas de nuevo?
395
00:34:35,845 --> 00:34:38,365
- No me voy a casa.
- ¿Quién dice que me voy a casa?
396
00:34:39,204 --> 00:34:43,045
He venido a trabajar.
Mi mono está aquí. Venir.
397
00:34:51,684 --> 00:34:53,164
No tengo ganas de hablar.
398
00:34:54,925 --> 00:34:57,845
Bien. yo estaba mirando
para alguien con quien estar tranquilo.
399
00:35:03,285 --> 00:35:04,285
¿Cerveza?
400
00:35:25,965 --> 00:35:29,605
Gas lacrimógeno
juez Versluys
401
00:35:42,205 --> 00:35:43,605
Mi vida es una mierda.
402
00:35:46,205 --> 00:35:48,805
Imagínese estar en una silla de ruedas.
Eso es una mierda.
403
00:35:51,365 --> 00:35:52,685
Tú tampoco me entiendes.
404
00:35:54,325 --> 00:35:56,805
¿Crees que tu padre
no te da suficiente dinero.
405
00:35:57,325 --> 00:36:00,645
¿Crees que tu madre
no te da suficiente libertad.
406
00:36:02,365 --> 00:36:05,125
Estás enojado con el novio de tu mamá.
porque estás a su sombra.
407
00:36:08,885 --> 00:36:10,165
Ojalá fuera sólo eso.
408
00:36:10,725 --> 00:36:13,405
Quieres seguir estudiando,
pero no sabes qué.
409
00:36:14,045 --> 00:36:16,965
quieres trabajar,
pero no puedes encontrar un trabajo que te guste.
410
00:36:18,005 --> 00:36:20,125
quieres dinero,
pero no sabes cómo conseguirlo.
411
00:36:20,805 --> 00:36:23,525
Y probablemente también quieras un novio atractivo.
412
00:36:24,565 --> 00:36:27,565
más sol, pierde algo de peso.
413
00:36:28,165 --> 00:36:30,085
Pero por lo demás todo está bien, ¿verdad?
414
00:36:59,645 --> 00:37:01,885
Tienes hambre, ¿no? Puedo decirlo.
415
00:37:03,205 --> 00:37:08,725
Entonces... te sugiero que tú y yo salgamos a comer.
416
00:37:11,765 --> 00:37:13,365
No te emociones demasiado.
417
00:37:14,325 --> 00:37:16,245
Sólo estoy hablando de patatas fritas
418
00:37:16,325 --> 00:37:19,885
no es una cena romantica
y sexo ardiente después.
419
00:37:21,725 --> 00:37:24,805
O japonés, si lo prefieres.
No es necesario que esté frito.
420
00:37:24,885 --> 00:37:27,205
Pero tienes que comer, o sino...
421
00:37:27,725 --> 00:37:30,045
Si no comes, mueres.
Lo sabes, ¿no?
422
00:37:31,725 --> 00:37:33,805
¿Qué estás haciendo?
423
00:37:33,885 --> 00:37:38,525
Los jueces son un callejón sin salida,
entonces estaba pensando en los abogados...
424
00:37:46,605 --> 00:37:48,525
- Joder.
- ¿Qué?
425
00:37:59,365 --> 00:38:00,525
Que carajo.
426
00:38:15,245 --> 00:38:18,765
Bien. tengo miedo
Tengo que ir a la oficina.
427
00:38:19,885 --> 00:38:24,125
Sara me preguntó si podía quedarme un poco.
más tiempo. Tomaré un taxi a casa.
428
00:38:28,445 --> 00:38:30,205
Creo que tu hija te necesita.
429
00:38:32,445 --> 00:38:33,445
Gracias.
430
00:38:34,445 --> 00:38:35,445
Sal de aquí.
431
00:38:46,565 --> 00:38:47,645
Lo siento, papá.
432
00:38:48,565 --> 00:38:49,725
Ven aquí, tú.
433
00:38:51,365 --> 00:38:52,925
Sé que lo he arruinado todo.
434
00:38:54,405 --> 00:38:55,965
Pero no soy adicto.
435
00:38:58,005 --> 00:39:01,045
Me estoy volviendo loco en casa.
Con mamá y Alex.
436
00:39:01,605 --> 00:39:03,245
¿Quieres quedarte aquí un rato?
437
00:39:04,605 --> 00:39:05,605
¿Podría yo?
438
00:39:06,245 --> 00:39:08,565
Si llamas a mamá y le dices que estás aquí.
¿Está bien?
439
00:39:09,925 --> 00:39:10,925
Bueno.
440
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
Gracias, papá.
441
00:39:14,405 --> 00:39:15,765
Seguir. Está bien.
442
00:39:48,725 --> 00:39:50,005
- ¿Ese es su auto?
- Sí.
443
00:39:51,125 --> 00:39:52,285
- ¿El único coche?
- Sí.
444
00:39:57,005 --> 00:39:58,005
Nada.
445
00:40:00,605 --> 00:40:03,005
Mierda. No cuadra.
446
00:40:03,965 --> 00:40:08,325
Creo que tienes razón. Pero ya es demasiado tarde
ahora. Mañana es domingo.
447
00:40:09,285 --> 00:40:11,645
Voy a volver a la oficina.
Puede que entre algo.
448
00:40:11,725 --> 00:40:14,325
- ¿Toda la noche?
- Ahora no puedo dormir de todos modos.