1 00:00:07,458 --> 00:00:10,999 Hace diez días, una mujer fue asesinado en circunstancias extrañas. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,082 La Liga Musulmana se vengará El sufrimiento que Dinamarca ha causado... 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,957 Mi sangre será derramada. Y muchos morirán conmigo. 4 00:00:20,083 --> 00:00:23,082 brix piensa puedes darnos un nuevo ángulo. 5 00:00:23,208 --> 00:00:25,374 David Gr�ner, veterano de 28 años. 6 00:00:25,500 --> 00:00:30,207 - ¿Qué sabes del plantel? - 3-2-AIfa. Raben era el líder del escuadrón. 7 00:00:30,333 --> 00:00:37,165 - ¿Sabemos dónde están los demás? - Raben y Lisbeth Thomsen. 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,249 - Vive en una isla sueca. - Raben puede aparecer. 9 00:00:43,250 --> 00:00:47,124 - El Servicio de Libertad Condicional te rechazó. - ¿Por qué? 10 00:00:47,250 --> 00:00:52,332 - ¿Por qué no puedo visitarlo? - mintió Raben, y ahora se ha escapado. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,874 - Apareció. - ¿Habéis aceptado reunirnos? 12 00:00:56,000 --> 00:01:02,582 - Algo pasó en ese pueblo. - No pueden simplemente desaparecer. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,832 - ¿Qué pasó? - Se hacía llamar Perk. 14 00:01:06,958 --> 00:01:09,915 ¡Thomsen! ¡No empieces! ¡Detener! 15 00:01:13,833 --> 00:01:18,582 El Gobierno ha puesto mucho trabajo en el paquete sobre terrorismo. 16 00:01:18,708 --> 00:01:24,040 - ¿Será usted Ministro de Justicia? - Tuve una aventura con Monberg. 17 00:01:24,166 --> 00:01:28,165 Este es un informe sobre un incidente en Afganistán. 18 00:01:28,291 --> 00:01:31,290 - Me doy cuenta de que debo dimitir. - ¡Los nombres de las víctimas! 19 00:01:31,416 --> 00:01:36,582 No me dejas opción pero decirle a los medios 20 00:01:36,708 --> 00:01:40,207 que el Gobierno es incapaz de tomar medidas contra el terrorismo. 21 00:01:40,333 --> 00:01:43,832 - ¿Buch? - Tendremos que detener esto. 22 00:01:43,958 --> 00:01:48,707 - Estas son meras acusaciones. - Tengo pruebas escritas. 23 00:01:48,833 --> 00:01:52,707 Monberg no sufrió un infarto. Tomó unas pastillas. 24 00:01:54,958 --> 00:02:00,332 ¿Y si todo es un montaje? ¿El vídeo, Faith Fellow, Kodmani? 25 00:02:00,458 --> 00:02:04,040 - El ejército no mata a los suyos. - Alguien del ejército. 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,790 - ¡Basura! - Lund y Strange siguen en el caso. 27 00:02:07,916 --> 00:02:11,874 - Sin oficial Perk, sin cadáveres. - ¿Y comprobaste todo esto? 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,957 - Me informó mi segundo al mando. - ¿Quién era él? 29 00:02:17,083 --> 00:02:22,707 La guerra es sucia. Mueren personas inocentes. Por eso nos envían los políticos. 30 00:02:24,125 --> 00:02:29,040 Necesito tu ayuda. ¿Por qué intentó suicidarse? 31 00:02:29,166 --> 00:02:30,165 ¿Qué? 32 00:02:30,291 --> 00:02:33,832 - No es el momento adecuado. - Monberg está involucrado en el caso. 33 00:02:33,958 --> 00:02:37,915 El abogado pidió su ayuda. para reabrir el caso. 34 00:02:38,041 --> 00:02:43,457 El Ministerio de Defensa convocó una reunión con el Ministro de Justicia. 35 00:02:43,583 --> 00:02:47,999 Sobre el líder del escuadrón Raben. Estaba en una institución mental. 36 00:02:48,125 --> 00:02:52,040 - ¡Con eso no podrás comprar una pistola de gas! - ¡Lo necesito! 37 00:02:52,166 --> 00:02:55,707 Mi padre sabe sobre este teléfono. ¿Estás bien? 38 00:02:55,833 --> 00:02:58,082 Será mejor que tomes esto. 39 00:02:58,208 --> 00:03:01,832 Tienes razón al entregarte. Déjame cambiarme antes de irnos. 40 00:03:03,750 --> 00:03:08,707 Algunos reclutas fueron entrenados por un primer teniente al que llamaban Perk. 41 00:03:08,833 --> 00:03:11,332 Según K. Müller. Estaba en el equipo �gir. 42 00:03:11,458 --> 00:03:16,540 Consiguió el funeral que quería. ¿Tiene esto que ver con la investigación? 43 00:03:16,666 --> 00:03:20,749 Un abogado estuvo aquí haciendo las mismas preguntas. 44 00:03:20,875 --> 00:03:24,165 Él murió, tres meses antes del incidente. 45 00:03:24,291 --> 00:03:27,790 S�gaard no lo haría que vean el cuerpo. 46 00:03:28,333 --> 00:03:34,582 Debemos obtener su permiso para cavar. Levanta el ataúd para ver si está vacío. 47 00:03:35,500 --> 00:03:39,582 EL ASESINATO 48 00:03:40,166 --> 00:03:46,790 - Algo surgió. - Prometiste echarme una mano. 49 00:03:46,916 --> 00:03:52,124 - Vendré mañana por la mañana. - ¿Mañana? ¡Es mi boda! 50 00:03:52,250 --> 00:03:55,415 Mamá, no puedo hablar ahora. Te llamaré. Adiós. 51 00:03:57,875 --> 00:04:01,874 - ¿A qué profundidad debemos cavar? - Sobre mi altura. 52 00:04:02,000 --> 00:04:07,374 - ¿El ataúd sigue intacto? - Nunca antes había desenterrado uno. 53 00:04:07,500 --> 00:04:12,582 - ¡Cuidado con el seto! - ¿Lund? Tenemos un problema. 54 00:04:12,708 --> 00:04:18,749 No podemos conseguir una orden judicial ahora. El juez quiere saber más. 55 00:04:20,291 --> 00:04:24,624 Escuchemos lo que el capellán de campo y el mayor S�gaard dicen. 56 00:04:25,791 --> 00:04:28,374 Y la madre del difunto acaba de aparecer. 57 00:04:28,500 --> 00:04:30,582 No puedo aceptar esto. 58 00:04:32,375 --> 00:04:34,707 - Estamos sobre hielo fino. - ¿Dónde está ella? 59 00:04:34,833 --> 00:04:40,124 Saquen a esa gente. No dejaré que nadie cave allí. 60 00:04:40,250 --> 00:04:45,124 - ¿Puedo hablar contigo? - No. No cambiaré de opinión. ¡Dejar! 61 00:04:45,250 --> 00:04:49,415 Puede que haya habido un error en el funeral de su hijo. 62 00:04:49,541 --> 00:04:52,040 ¡No tienes ningún derecho! ¡Dejar! 63 00:04:52,166 --> 00:04:56,249 Debemos estar bastante seguros que tu hijo está en el ataúd. 64 00:04:56,375 --> 00:04:59,582 Y necesitamos su permiso. 65 00:04:59,708 --> 00:05:04,707 - Prometo que lo haremos con cuidado. - ¿Por qué no estaría en el ataúd? 66 00:05:04,833 --> 00:05:09,540 Se cree que fue visto tres meses después de su presunta muerte. 67 00:05:09,666 --> 00:05:13,999 Algunos soldados presenciaron algo en Afganistán. 68 00:05:14,125 --> 00:05:19,540 Su hijo pudo haber estado involucrado con la matanza de civiles. 69 00:05:21,708 --> 00:05:25,124 Con tu permiso, podemos empezar inmediatamente. 70 00:05:25,250 --> 00:05:29,790 De lo contrario, me veo obligado a conseguir permiso de otra persona. 71 00:05:34,458 --> 00:05:37,707 - ¿Qué clase de persona eres? - Me doy cuenta de que puede parecer... 72 00:05:37,833 --> 00:05:40,915 Lund? Brix quiere verte. 73 00:05:48,791 --> 00:05:53,790 - No hablamos de exhumaciones. - La familia nunca vio el cuerpo. 74 00:05:53,916 --> 00:05:58,957 - Dijeron el capellán y S�gaard... - ¡No es suficiente! 75 00:05:59,083 --> 00:06:03,749 - No sin el consentimiento de la madre. - No hay ningún cuerpo en ese ataúd. 76 00:06:03,875 --> 00:06:08,082 - Si el ataúd está vacío... - ¡Envía a esta gente a casa! 77 00:06:08,208 --> 00:06:10,040 ¡Brix, espera un momento! 78 00:06:12,416 --> 00:06:13,582 Sé que tengo razón. 79 00:06:16,583 --> 00:06:18,082 ¡Confía en mí, maldita sea! 80 00:06:18,208 --> 00:06:24,207 - S�gaard se niega a ser interrogado. - Tráelo al cuartel general ahora. 81 00:06:25,458 --> 00:06:28,415 - ¿Y el capellán? - Todavía lo estamos buscando. 82 00:06:28,541 --> 00:06:32,707 No podemos esperar a que haya más asesinatos. ¡Debemos hacer algo! 83 00:06:34,000 --> 00:06:40,074 Regalo de Navidad de OpenSubtitles.org Inicia sesión y disfruta de beneficios VIP hasta principios de 2017 84 00:06:57,125 --> 00:06:59,749 ¿Viste al capellán? sobre tu marido? 85 00:06:59,875 --> 00:07:05,040 Sí, dijo que no se encontraba bien. ¿Podemos irnos ahora? 86 00:07:05,166 --> 00:07:08,332 ¿Estaba enojado tu marido? con el capellán? 87 00:07:08,458 --> 00:07:13,707 No. Él sabe que sólo quiere ayudar. Son amigos. 88 00:07:13,833 --> 00:07:17,332 - ¿Le haría daño su marido? - ¡No tan fuerte! 89 00:07:17,458 --> 00:07:21,874 El capellán salió apresuradamente. Se olvidó de una reunión del consejo parroquial. 90 00:07:22,000 --> 00:07:27,749 Lo vieron saliendo con alguien que se parecía a tu marido. 91 00:07:27,875 --> 00:07:31,540 - ¿Alguna idea de hacia dónde se dirigían? - No. 92 00:07:31,666 --> 00:07:34,624 Él nunca soñaría de dañar al vicario. 93 00:07:37,166 --> 00:07:38,665 Gracias. 94 00:07:44,875 --> 00:07:49,707 - La pizza se está enfriando. - Compraremos otro de camino a casa. 95 00:08:00,666 --> 00:08:03,290 - ¿Adónde vamos? - ¡Sigue adelante! 96 00:08:03,416 --> 00:08:06,082 ¿Qué dijo Dragsholm? ¿Por qué se puso en contacto contigo? 97 00:08:11,208 --> 00:08:16,207 - ¿Estaba reabriendo el caso? - Gire a la izquierda aquí. ¡Aquí! 98 00:08:28,750 --> 00:08:30,999 Deje las llaves en el encendido. 99 00:08:35,583 --> 00:08:37,832 Aléjese del coche. 100 00:08:39,583 --> 00:08:41,415 ¡Más lejos! 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,582 ¿Qué piensas hacer, sacerdote? 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,374 No te servirá de nada. 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,499 La policía lo descubrirá. 104 00:08:53,375 --> 00:08:57,957 Sí. ¿Hola? ¿Es esa la policía? Mi nombre es Gunnar Torp. 105 00:08:58,083 --> 00:09:02,415 Estoy en el bosque de Hareskoven. Quiero denunciar una agresión. 106 00:09:02,541 --> 00:09:05,874 Se trata de un ex soldado, Jens Peter Raben. 107 00:09:06,916 --> 00:09:10,124 Me llevó al bosque y me amenazó con una pistola. 108 00:09:10,250 --> 00:09:13,499 No, no sé dónde está. Esperaré en el camino principal. 109 00:09:14,291 --> 00:09:16,874 Gracias. 110 00:09:19,291 --> 00:09:23,124 No quiero participar en ello. Si contactas otra vez, te dispararé. 111 00:09:23,250 --> 00:09:26,332 - ¿Qué quería Dragsholm? - ¡Correr! 112 00:09:26,458 --> 00:09:31,457 - No sé nada. ¡Quedarse en el mismo sitio! - Vio a Myg, Grüner, Thomsen. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,249 Ella quería que testificaran contra el oficial. 114 00:09:34,375 --> 00:09:39,582 Enterré a ese oficial, ¡Tres meses antes del incidente! 115 00:09:39,708 --> 00:09:41,874 ¡Ahora piérdete! 116 00:09:52,250 --> 00:09:57,374 ¿Qué había descubierto Dragsholm? ¿Por qué reabrir el caso? 117 00:09:58,583 --> 00:10:03,915 Ella quería que testificara. Los oí hablar del oficial. 118 00:10:04,583 --> 00:10:07,915 - Sabías que algo andaba mal. - No. No lo entendí. 119 00:10:08,041 --> 00:10:12,707 - Le pregunté a S�gaard al respecto. - ¿Y qué dijo S�gaard? 120 00:10:13,833 --> 00:10:16,665 Que no hubo ningún caso. Como decía el informe del abogado del juez. 121 00:10:16,791 --> 00:10:22,249 Estuve dos años encerrado, drogado, aislado de mi familia. 122 00:10:23,541 --> 00:10:27,707 Habla con S�gaard, el coronel y los demás en el cuartel. 123 00:10:28,583 --> 00:10:30,665 ¡No! 124 00:10:31,333 --> 00:10:32,832 raben... 125 00:10:34,208 --> 00:10:36,040 Perdóname. 126 00:10:40,041 --> 00:10:43,457 ¡Piensa en tu esposa! ¡Piensa en tu hijo! 127 00:11:05,000 --> 00:11:10,457 La gente está conmocionada. ¡Cuatro asesinatos! ¿Por qué no hacemos algo? 128 00:11:10,583 --> 00:11:14,124 La investigación es complicada. 129 00:11:14,250 --> 00:11:18,749 Es fundamentalismo. Estamos bajo ataque terrorista. 130 00:11:18,875 --> 00:11:23,124 - No es tan simple como eso. - ¿Qué es tan complicado? 131 00:11:23,250 --> 00:11:26,040 Aunque esta reunión es extraoficial 132 00:11:26,166 --> 00:11:30,332 el ministro del interior debe abstenerse de decir palabrotas. 133 00:11:30,916 --> 00:11:33,374 Sí, claro. Lo lamento. 134 00:11:34,500 --> 00:11:39,082 Pero estamos juntos en esto. No ha habido ningún avance. 135 00:11:39,208 --> 00:11:42,707 La oposición se regodea y el Partido Popular está impaciente 136 00:11:42,833 --> 00:11:47,874 porque el Ministro de Justicia no aprobará el paquete sobre terrorismo. 137 00:11:48,000 --> 00:11:52,790 - Debemos investigarlo. - ¿En qué? 138 00:11:53,333 --> 00:11:58,665 Conozco estas organizaciones islamistas, estas personas a las que estás protegiendo. 139 00:11:58,791 --> 00:12:03,749 Reemplazarían la democracia con la Sharia si se lo permites. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,499 Ninguno de mis colegas en el extranjero entender que no estamos haciendo nada. 141 00:12:08,625 --> 00:12:12,124 ¿Qué pasaría si estas organizaciones están mezclados en ello? 142 00:12:13,291 --> 00:12:16,374 Por eso He convocado esta reunión. 143 00:12:16,500 --> 00:12:21,457 Thomas desea presentarnos con algo para explicarse. 144 00:12:21,583 --> 00:12:28,165 Esa parte ya no es relevante. Fue un malentendido. 145 00:12:28,291 --> 00:12:32,165 - ¿Qué diablos está pasando? - Escúchame. 146 00:12:32,291 --> 00:12:38,040 todos lo sabemos No fue un comienzo fácil para Buch. 147 00:12:38,166 --> 00:12:42,290 Pero seguro que pasará el terrorismo. paquete si puede trabajar en paz. 148 00:12:42,416 --> 00:12:47,165 Centrémonos en nuestro enemigo común, y abstenerse de culparse unos a otros. 149 00:12:47,291 --> 00:12:51,082 cualquiera de nosotros podría estar en el lugar de Buch. 150 00:12:51,208 --> 00:12:53,707 Disculpe. Rossing aquí. 151 00:12:55,208 --> 00:12:59,957 Protegiendo a esas organizaciones No es la forma de mostrar tolerancia. 152 00:13:00,083 --> 00:13:03,374 ¿Puedo hablar de esto contigo? en privado? 153 00:13:03,500 --> 00:13:07,582 - ¿Qué es eso? - No tomará un momento. Por favor. 154 00:13:07,708 --> 00:13:11,332 Pon la policia y Rama Especial para trabajar. 155 00:13:11,458 --> 00:13:13,624 La policía parece estar demasiado ocupada. 156 00:13:14,625 --> 00:13:19,374 El Ministerio de Defensa ha sido informado 157 00:13:19,500 --> 00:13:23,540 que un soldado muerto está a punto de ser exhumado. 158 00:13:23,666 --> 00:13:28,999 - ¿Qué estás diciendo? - Los deudos están muy molestos. 159 00:13:30,000 --> 00:13:33,749 Buch... ¿Tienes una explicación? 160 00:13:38,208 --> 00:13:42,665 No estoy muy actualizado en eso, pero déjanos... 161 00:13:44,125 --> 00:13:47,790 Es posible que usted sea nombrado recientemente, pero no puedo protegerte 162 00:13:47,916 --> 00:13:51,874 Parece que has cambiado tu opinión sobre Monberg. 163 00:13:52,000 --> 00:13:55,207 - ¿Por qué esta exhumación? - Necesito tiempo. 164 00:13:56,000 --> 00:13:57,749 Cuéntame qué está pasando. 165 00:13:59,166 --> 00:14:03,540 Es mejor que el Primer Ministro no está informado sobre tales asuntos. 166 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 Llegaré al fondo del asunto. 167 00:14:07,041 --> 00:14:11,457 Pero no hay que decirlo más adelante. que el Primer Ministro fue informado. 168 00:14:11,583 --> 00:14:16,332 - Te comprometería. - ¿De qué estás hablando? 169 00:14:17,708 --> 00:14:23,790 Quizás me equivoqué con Monberg. siendo el único culpable. 170 00:14:25,041 --> 00:14:29,457 Convocar una reunión con el Partido Popular. 171 00:14:29,583 --> 00:14:33,332 Tranquiliza su mente, digamos que aprobaremos el paquete terrorista 172 00:14:33,458 --> 00:14:37,457 pero tenemos que investigar las organizaciones una vez más. 173 00:14:39,041 --> 00:14:42,040 - ¿Por cuánto tiempo? - Un par de días. 174 00:14:42,666 --> 00:14:47,374 Échame la culpa a mí y a mi amateurismo. Krabbe lo entenderá. 175 00:14:48,458 --> 00:14:51,332 Todos tenemos una agenda apretada. ¿Podremos llegar a una decisión? 176 00:14:54,333 --> 00:14:57,707 Hablaré con Krabbe. Le doy a Thomas 24 horas. 177 00:14:57,833 --> 00:15:00,415 investigar ciertas circunstancias. 178 00:15:00,541 --> 00:15:05,124 - ¿Puedo preguntar en qué circunstancias? - No. Por favor, informe a los demás. 179 00:15:10,208 --> 00:15:14,374 Dijiste que no lo sabías cualquier oficial llamado Perk. 180 00:15:14,500 --> 00:15:16,332 Todavía no lo hago. 181 00:15:17,125 --> 00:15:20,624 Oficial Per K. Müller El apodo era Perk. 182 00:15:20,750 --> 00:15:23,999 y él estaba en el equipo �gir, como lo eras tú. 183 00:15:24,125 --> 00:15:27,124 Correcto. algunos oficiales le puso ese apodo. 184 00:15:27,250 --> 00:15:31,832 - ¿Me arrastraste hasta aquí para eso? - Sólo responde las preguntas. 185 00:15:31,958 --> 00:15:36,040 Tú y el capellán de campo asistió a su funeral. ¿Por qué? 186 00:15:36,166 --> 00:15:40,874 Acompañamos el ataúd en el vuelo. casa y queríamos presentar nuestros respetos. 187 00:15:41,000 --> 00:15:44,249 ¿Por qué su familia no estaba? ¿Se le permitió ver su cuerpo? 188 00:15:44,375 --> 00:15:48,290 - Murió en una explosión. - Cuéntamelo. 189 00:15:48,416 --> 00:15:53,999 Su cabeza fue cortada de lo que era izquierda de su cuerpo. ¿De qué se trata esto? 190 00:16:00,458 --> 00:16:03,874 Con un oficial muerto llamado Perk, debe haberte sorprendido 191 00:16:04,000 --> 00:16:08,374 cuando Raben y los demás afirmaron haber conocido a un oficial con ese nombre. 192 00:16:08,500 --> 00:16:13,790 No. Hizo que su informe fuera aún más increíble. ¡Lo había enterrado! 193 00:16:13,916 --> 00:16:18,499 - ¿Tú solo lo declaraste muerto? - ¡Esto es ridículo! 194 00:16:18,625 --> 00:16:23,999 - ¿Por qué no hubo autopsia? - ¡Vi lo que quedaba del hombre! 195 00:16:24,125 --> 00:16:28,707 Temíamos su muerte fue autoinfligida. 196 00:16:28,833 --> 00:16:33,165 - ¿Afirma que se quitó la vida? - Nunca lo sabremos. 197 00:16:33,291 --> 00:16:37,957 - Pero por el bien de la familia... - ¡Basura! 198 00:16:38,083 --> 00:16:43,082 Estamos a punto de abrir un ataúd vacío, ¡así que no me vengas con eso! 199 00:16:43,708 --> 00:16:46,290 ¡No me digas que lo estás desenterrando! 200 00:16:47,208 --> 00:16:48,707 lund... 201 00:16:51,833 --> 00:16:57,249 - El ataúd ha sido desenterrado. - ¿Y? 202 00:17:02,958 --> 00:17:05,790 Hola Lund. Qué bueno verte de nuevo. 203 00:17:05,916 --> 00:17:11,540 solo consigo este tipo de trabajo cuando estás cerca. 204 00:17:11,666 --> 00:17:14,040 Bueno... Caucásico, veintitantos años. 205 00:17:14,166 --> 00:17:19,582 El fémur indica que medía unos seis pies de altura. 206 00:17:19,708 --> 00:17:25,207 Ha tenido un trato muy duro. Yo diría una explosión. 207 00:17:25,333 --> 00:17:31,207 Es más bien un desastre. me recuerda de una vez en los Balcanes... 208 00:17:31,333 --> 00:17:37,249 No puede ser él. No puedes estar seguro de que sea Per K. Müller. 209 00:17:37,375 --> 00:17:42,165 - Tendremos que acogerlo... - ¡No puedes estar seguro! 210 00:17:42,291 --> 00:17:46,999 Podría ser otra persona. ellos podrían han puesto otro cuerpo en su lugar. 211 00:17:47,125 --> 00:17:51,124 - No es necesariamente Per K. Müller. - ¿Qué es eso? 212 00:17:55,791 --> 00:17:59,749 Tendremos que hacernos una prueba de ADN. ¿Qué pasa con sus dientes? 213 00:17:59,875 --> 00:18:01,874 Simplemente no puede estar bien. 214 00:18:03,666 --> 00:18:06,124 No puede ser él. 215 00:18:08,416 --> 00:18:11,999 S�gaard y el capellán No les dejaría ver el cuerpo. 216 00:18:14,375 --> 00:18:18,207 Algo anda mal. Lo sé... 217 00:18:26,416 --> 00:18:28,874 Envuélvelo y ciérralo. 218 00:18:49,500 --> 00:18:52,707 Ey. ¿Qué está sucediendo? 219 00:18:52,833 --> 00:18:55,374 - ¿Alguien está enterrado aquí? - No. 220 00:18:55,500 --> 00:19:02,457 Algún policía loco pensó Aquí fue enterrado un ataúd vacío. 221 00:19:03,166 --> 00:19:05,999 pensarías tenían mejores cosas que hacer. 222 00:19:15,208 --> 00:19:20,790 "El dragón se acurrucó alrededor del pueblo, se mordió la cola y se quedó dormido". 223 00:19:25,125 --> 00:19:28,540 Tú también deberías hacerlo. Mañana arreglaremos tu habitación. 224 00:19:28,666 --> 00:19:31,624 ¿Por qué persiguen a papá? ¿Se ha ido? 225 00:19:35,125 --> 00:19:40,749 Él está jugando al escondite, tal como lo haces en la guardería. 226 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 Ahora acuéstate y duerme. 227 00:19:43,750 --> 00:19:49,665 - ¿Están enojados con papá? - No. Sólo quieren encontrarlo. 228 00:19:49,791 --> 00:19:53,207 Cuando lo hagan, Podemos ir a visitarlo nuevamente. 229 00:19:54,291 --> 00:19:57,624 ¿Probamos? ¿Tu nuevo scooter mañana? 230 00:20:03,166 --> 00:20:05,165 Que duermas bien, cariño. 231 00:20:12,500 --> 00:20:17,665 Sí, claro. Entiendo. Gracias. Adiós. 232 00:20:20,375 --> 00:20:22,207 Encontraron al sacerdote. 233 00:20:23,625 --> 00:20:26,874 Dice que Jens se lo llevó. a unos bosques a punta de pistola. 234 00:20:31,083 --> 00:20:35,290 El esta bien aparte de estar ligeramente magullado. 235 00:20:35,416 --> 00:20:40,332 Quería comprobar que estabas bien. Será mejor que no salgas del cuartel. 236 00:20:41,958 --> 00:20:43,957 me gustaria saber ¿Qué diablos está pasando? 237 00:20:46,333 --> 00:20:51,040 Aquí se han encontrado explosivos. Usted y S�gaard fueron interrogados. 238 00:20:51,166 --> 00:20:57,040 - Y ahora el Cura cuenta este cuento. - Es una investigación de rutina. 239 00:20:57,166 --> 00:21:01,540 ¡Disparates! jens dijo algo Algo malo sucedió en Afganistán. 240 00:21:01,666 --> 00:21:03,499 Tiene razón en eso. 241 00:21:04,250 --> 00:21:06,249 tres soldados de este escuadrón fueron asesinados. 242 00:21:06,375 --> 00:21:11,290 - Eso no fue todo. ¿Qué fue? - Hay una explicación sencilla. 243 00:21:11,416 --> 00:21:15,957 Como líder de escuadrón, Jens hizo una decisión equivocada. Yo también me sentiría mal. 244 00:21:16,083 --> 00:21:19,040 Entonces piensas ¿Está actuando por culpa? 245 00:21:19,166 --> 00:21:22,915 Es hora de que te des cuenta de que hay lados a Jens no lo sabes. 246 00:21:24,416 --> 00:21:27,332 Bien. Me gustaría que te fueras ahora. 247 00:21:27,458 --> 00:21:29,790 ¿Por qué fue a la guerra? ¿Cuándo nació Jonás? 248 00:21:29,916 --> 00:21:34,207 - Fue enviado a Irak. - No. No tenía contrato. 249 00:21:34,333 --> 00:21:37,874 Se ofreció voluntario. ¡Quería ir! 250 00:21:38,000 --> 00:21:42,415 - Jens no es el hombre que crees... - ¡Vete! 251 00:21:43,916 --> 00:21:45,915 ¡Fuera de aquí! 252 00:21:56,416 --> 00:21:59,874 Rossing convocó una reunión con monberg 253 00:22:00,000 --> 00:22:02,874 y Raben estaba en la agenda. 254 00:22:03,000 --> 00:22:08,332 La razón oficial es "prevención delincuencia entre los desmovilizados". 255 00:22:08,458 --> 00:22:12,332 Raben no es el único soldado nombrarlo como ejemplo. 256 00:22:12,458 --> 00:22:13,957 Come, ara. Es delicioso. 257 00:22:14,083 --> 00:22:21,040 El Ministerio de Defensa no quiso revelar el nombre de Raben. 258 00:22:21,166 --> 00:22:25,124 - ¿Por qué no hay minutos? - Los Ministros estaban solos. 259 00:22:25,250 --> 00:22:28,374 Estaba ocupado con una factura. 260 00:22:28,500 --> 00:22:33,999 Monberg prometió a sus electores para reducir gastos en el Servicio de Libertad Condicional. 261 00:22:34,125 --> 00:22:36,665 ¿Hay algún postre? 262 00:22:36,791 --> 00:22:42,999 Si Monberg lo supiera entonces sobre este caso militar 263 00:22:43,125 --> 00:22:46,915 y no informó a la policía cuando Dragsholm fue asesinado... 264 00:22:47,041 --> 00:22:50,374 ¿Qué hace la policía? y la Rama Especial dicen? 265 00:22:50,500 --> 00:22:55,374 Por el momento están discutiendo sobre la exhumación de ese soldado. 266 00:22:55,500 --> 00:22:58,249 La Brigada Especial estaba en contra. 267 00:22:58,375 --> 00:23:05,540 Quiero que me informen al respecto. Descubra lo que le dijeron a Monberg. 268 00:23:06,541 --> 00:23:10,915 - ¿Monberg llevaba un diario? - Podría llamar y preguntarle a su esposa. 269 00:23:11,041 --> 00:23:16,290 No, déjame. Mientras tanto, Puedes hablar con Karina. 270 00:23:16,416 --> 00:23:20,707 Le pido que pase para darle las gracias. y lograr que reanude su trabajo. 271 00:23:20,833 --> 00:23:25,457 Ella no puede. Hay disciplinarios procedimientos. Está siendo reemplazada. 272 00:23:26,375 --> 00:23:28,790 Marca el número de la esposa de Monberg. 273 00:23:28,916 --> 00:23:32,207 No podemos ignorar lo que ha hecho. 274 00:23:32,333 --> 00:23:36,207 Incluso usó su contraseña. después de que la despidieran. 275 00:23:36,333 --> 00:23:41,749 - Habla con ella. - ¡No! No hablaré con Karina. 276 00:23:44,000 --> 00:23:48,249 Buenas noches. Tomás Buch. Lamento molestarlo a estas horas. 277 00:23:49,708 --> 00:23:52,707 ¿Puedo hablar con Hanne Monberg? 278 00:23:57,375 --> 00:24:00,207 - Thomas dijo que querías verme. - Sí... 279 00:24:01,750 --> 00:24:05,249 No. Fue idea suya. No fui informado. 280 00:24:07,500 --> 00:24:09,207 DE ACUERDO. 281 00:24:14,666 --> 00:24:18,040 quiero que sepas, Disfruté trabajando aquí. 282 00:24:18,166 --> 00:24:21,415 Admiro tu experiencia. 283 00:24:23,041 --> 00:24:26,332 Pero puedes ser un dolor de cabeza. 284 00:24:26,458 --> 00:24:30,957 He agotado a tres niñeras porque tenía que estar aquí todos los días 285 00:24:31,083 --> 00:24:35,957 para satisfacer tus exigencias imposibles. Pero nunca fue lo suficientemente bueno. 286 00:24:36,083 --> 00:24:39,790 - Todo debe hacerse correctamente. - Evidentemente no lo fue, de todos modos. 287 00:24:41,166 --> 00:24:46,707 ¡Estás tan tenso! mi durmiendo ¡Con Monberg realmente te decepcionó! 288 00:24:47,625 --> 00:24:51,915 Me acababa de divorciar. ¡Pero no hablamos de tales asuntos! 289 00:24:52,041 --> 00:24:56,249 ¿Cuándo me preguntaste alguna vez? sobre mi vida personal? 290 00:24:56,375 --> 00:25:01,040 ¡Nunca! Pero eres tan mojigata cada vez que pasa algo 291 00:25:01,166 --> 00:25:05,207 que no implica reglas y regulaciones. 292 00:25:05,333 --> 00:25:08,249 ¡Te mereces algo mejor! 293 00:25:09,041 --> 00:25:12,749 ¡Karina! ¿Cómo pudiste arruinar tu carrera de esa manera? 294 00:25:12,875 --> 00:25:16,665 Después de todo por lo que hemos trabajado, todo lo que te he enseñado. Por un momento de... 295 00:25:16,791 --> 00:25:18,874 ¿Cómo estás? 296 00:25:20,208 --> 00:25:23,624 La esposa de Monberg dijo no llevó un diario. 297 00:25:23,750 --> 00:25:28,332 Pero ha recuperado la conciencia. Su condición es estable. 298 00:25:28,458 --> 00:25:32,249 debemos hablar con el lo antes posible. 299 00:25:32,375 --> 00:25:37,290 - Llamaré al hospital. - Debemos llegar a él antes que Rossing. 300 00:25:37,416 --> 00:25:41,874 Consígueme una actualización sobre Raben de nuestro sistema. 301 00:25:42,000 --> 00:25:46,499 Y descubre dónde está la policía. y stand de la Rama Especial. ¡Apresúrate! 302 00:25:52,000 --> 00:25:56,165 - ¿Tienes niñera? - Ya se ha visto. 303 00:26:02,083 --> 00:26:04,415 El forense le ha revisado los dientes. 304 00:26:04,541 --> 00:26:09,624 no hay duda sobre la identidad del soldado. 305 00:26:14,458 --> 00:26:19,290 Esto va a ser El funeral de Lund o el tuyo. 306 00:26:20,000 --> 00:26:21,999 ¿Entiendes mi idea? 307 00:26:24,083 --> 00:26:27,207 yo te protegeré, pero hay que aclarar el asunto. 308 00:26:27,333 --> 00:26:31,832 La Brigada Especial ha encontrado algo. 309 00:26:31,958 --> 00:26:35,374 Han localizado a Raben. 310 00:26:35,500 --> 00:26:38,999 Abandonó el coche del capellán y continuó a pie. 311 00:26:41,083 --> 00:26:45,499 - ¿Lo han atrapado? - K�nig nos informará mañana. 312 00:26:45,625 --> 00:26:49,249 ¿Podrías preguntarle? si hay algo que podamos hacer? 313 00:26:57,333 --> 00:26:59,999 pensar que podrías estar tan equivocado. 314 00:27:08,416 --> 00:27:10,499 ¿Y tu pase, por favor? 315 00:27:15,583 --> 00:27:20,415 Informaré a Gedser. Podrás retomar tu trabajo allí. 316 00:27:22,791 --> 00:27:26,082 Envíe al mayor S�gaard a casa. Hablaré con la Brigada Especial. 317 00:27:26,208 --> 00:27:29,207 Déjame hablar contigo en un par de minutos. 318 00:27:47,125 --> 00:27:49,040 ¿Quieres que te lleve a casa? 319 00:27:57,625 --> 00:28:03,040 - Gracias por... - Lund, lo siento, es... 320 00:28:04,541 --> 00:28:08,290 Te llamaré mañana. 321 00:28:08,416 --> 00:28:11,415 Dale a tu madre mis mejores deseos para... 322 00:28:18,250 --> 00:28:21,124 Raben abandonó el coche del capellán. 323 00:28:21,250 --> 00:28:27,249 Cerca de allí robaron un Volvo. Lo encontramos alrededor de las 2:00 am. 324 00:28:28,458 --> 00:28:31,249 Durmió tres horas, Luego siguió adelante. 325 00:28:31,375 --> 00:28:35,082 El esta cerca del cuartel 326 00:28:35,208 --> 00:28:40,665 - ¿Por qué no lo traemos aquí? - Raben es el último del plantel. 327 00:28:40,791 --> 00:28:47,124 - Él es la próxima víctima potencial. - ¿Entonces quieres usarlo como cebo? 328 00:28:47,250 --> 00:28:50,332 Podría seguir persiguiendo a los fundamentalistas. 329 00:28:50,458 --> 00:28:54,249 Pero, tarde o temprano, Los asesinos llegarán hasta Raben. 330 00:28:54,375 --> 00:28:58,207 - Nuestros hombres pueden ayudarle. - Gracias. 331 00:28:59,083 --> 00:29:03,790 Nuestros hombres están mejor equipados para ello. Necesitas reagruparte, ya que Lund... 332 00:29:03,916 --> 00:29:07,457 hemos tratado con esta falta de cooperación. 333 00:29:07,583 --> 00:29:08,915 Estamos en funcionamiento. 334 00:29:09,041 --> 00:29:13,207 eso por favor al Ministerio de Justicia enormemente. 335 00:29:14,458 --> 00:29:16,999 Me gustaría que miraras estos. 336 00:29:17,125 --> 00:29:22,415 Refugiados de Helmand, que viven en Dinamarca durante los últimos años. 337 00:29:22,541 --> 00:29:28,082 - Quizás estén buscando venganza. - Échale un vistazo. 338 00:29:28,208 --> 00:29:33,499 Algunos para ser observados, otros cuestionados, ¡Ninguno para ser exhumado! 339 00:29:34,125 --> 00:29:37,707 ¿Tienes un momento? Lennart, hablaremos. 340 00:29:43,208 --> 00:29:46,332 ¿Por qué Raben ¿llevarte al bosque a punta de pistola? 341 00:29:46,458 --> 00:29:51,707 No sé. Quizás porque no se encuentra bien. 342 00:29:51,833 --> 00:29:55,499 Está bajo una enorme presión. 343 00:29:55,625 --> 00:29:59,499 Intenté razonar con él. 344 00:29:59,625 --> 00:30:03,749 La guerra hace cosas extrañas a la gente. 345 00:30:03,875 --> 00:30:09,915 Encontramos esto en su iglesia. La tarjeta de visita de Anne Dragsholm. 346 00:30:10,041 --> 00:30:13,582 - ¿Qué hacía allí? - Raben debe haberlo tenido. 347 00:30:13,708 --> 00:30:18,457 - ¿La conocías? - No. Raben habló de ella. 348 00:30:18,583 --> 00:30:21,749 Pero nunca la conocí. Tampoco he visto esa tarjeta. 349 00:30:22,500 --> 00:30:26,249 ¿Puedo irme ahora? Es domingo. Tengo un servicio religioso. 350 00:30:28,625 --> 00:30:30,999 Sí, está bien. 351 00:30:34,916 --> 00:30:39,790 - La Brigada Especial está vigilando a Raben. - ¿Por qué no lo traen? 352 00:30:39,916 --> 00:30:45,540 - Hacemos lo que dicen. Échale un vistazo. - Deberíamos consultar al capellán. 353 00:30:45,666 --> 00:30:50,790 Refugiados afganos en Dinamarca. Ve a verlos. 354 00:30:50,916 --> 00:30:53,832 - Lund sospechaba del capellán... - Lund ya no está aquí. 355 00:30:54,791 --> 00:30:58,165 No más tonterías. Ponte en movimiento. 356 00:31:01,958 --> 00:31:05,290 ¿Qué decimos si alguien llama? y quiere hablar con Lund? 357 00:31:06,666 --> 00:31:08,915 Digamos que asistirá a una boda. 358 00:31:11,000 --> 00:31:15,707 Hablé con la madre de Müller. La familia demanda por daños y perjuicios 359 00:31:15,833 --> 00:31:19,665 por el dolor y el sufrimiento la policía le provocó. 360 00:31:20,541 --> 00:31:24,082 Hablé con nuestro ex capellán de campo. Está sorprendido. 361 00:31:24,958 --> 00:31:27,624 La pregunta es qué hará Raben a continuación. 362 00:31:27,750 --> 00:31:32,624 Parece desesperado. Es el único que queda del plantel. 363 00:31:32,750 --> 00:31:34,415 Debe estar bajo una presión extrema. 364 00:31:34,541 --> 00:31:38,790 Lo mejor es mantener los ojos y los oídos abierto al salir del cuartel. 365 00:31:39,958 --> 00:31:45,249 - ¿Le has informado a Louise? - Fue uno de los mejores. 366 00:31:45,375 --> 00:31:48,915 Cuando otros se dieron por vencidos, Raben tenía un 10% más para dar. 367 00:31:49,041 --> 00:31:52,457 Una pena que no aguantó a largo plazo. 368 00:31:54,416 --> 00:31:58,749 ¿Llegamos al fondo del asunto? ¿Las cosas que afirmaban Raben y su equipo? 369 00:32:00,041 --> 00:32:05,749 - ¿Qué tan seguros estábamos? - 100% seguro. ¿Por qué? 370 00:32:10,458 --> 00:32:14,707 Estos últimos días han sido duros. Podría relevarte. 371 00:32:14,833 --> 00:32:17,832 Eso no será necesario, Gracias de todos modos. 372 00:32:26,916 --> 00:32:30,832 ¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich? 373 00:32:35,000 --> 00:32:36,499 Aquí. 374 00:32:52,125 --> 00:32:54,124 Sólo tenemos un par de minutos. 375 00:32:57,083 --> 00:32:59,207 ¡Debes abandonar el cuartel! 376 00:32:59,333 --> 00:33:03,082 - ¿Qué le hiciste al Cura? - Nada. Te están mintiendo. 377 00:33:03,208 --> 00:33:08,082 ¿Acerca de? mi padre me dijo sobre el incidente. Te sientes culpable. 378 00:33:08,208 --> 00:33:10,707 - No es eso. - ¿Entonces qué? 379 00:33:10,833 --> 00:33:14,957 ellos estan encubriendo por algo que hizo un oficial. 380 00:33:15,083 --> 00:33:18,124 - ¿OMS? - No sé. S�gaard. 381 00:33:18,250 --> 00:33:22,790 - Quizás otros. Tu padre. - ¿Mi padre? 382 00:33:26,750 --> 00:33:28,915 ¡No lo creo! 383 00:33:31,833 --> 00:33:37,749 Localice a Sarah Lund de la policía. Dile que compruebe... 384 00:33:37,875 --> 00:33:41,915 ¿Es cierto que te ofreciste voluntario? ¿Cuándo nació Jonás? 385 00:33:45,750 --> 00:33:50,582 - ¿Quién te dijo eso? - Sólo dime la verdad. 386 00:33:52,916 --> 00:33:58,624 Sí, es verdad. ¿No puedes ver? ¿Están tratando de separarnos? 387 00:33:59,541 --> 00:34:01,874 No es lo que piensas. 388 00:34:03,791 --> 00:34:09,874 Después de lo que había visto y hecho No lo merecía. 389 00:34:11,166 --> 00:34:14,082 - Era tan puro. Y no lo estaba. - ¡Suéltame! 390 00:34:15,250 --> 00:34:18,707 He cambiado. solo quiero volver a casa y estar contigo. 391 00:34:18,833 --> 00:34:21,957 ¡Suelta a mamá! ¡Déjala ir! 392 00:34:33,375 --> 00:34:34,874 ¡Cómo has crecido! 393 00:34:35,833 --> 00:34:38,832 Soy yo. Papá. 394 00:34:45,125 --> 00:34:50,374 - ¿Puedo ver? ¡Imponente! - Mamá, vámonos ahora. 395 00:34:54,666 --> 00:34:58,540 No intentes vernos. Nunca más. 396 00:35:10,458 --> 00:35:13,290 - ¿Preferirías esperar aquí? - No. Está bien. 397 00:35:20,166 --> 00:35:23,499 - Ahí está. - Es bueno verte. 398 00:35:24,458 --> 00:35:26,832 - ¿Cómo estás? - Está bien. 399 00:35:26,958 --> 00:35:32,374 Parece una gran tormenta se ha estado gestando. 400 00:35:34,541 --> 00:35:36,374 Hola Karina. 401 00:35:40,000 --> 00:35:42,499 Me alegra que puedas reemplazarme. 402 00:35:42,625 --> 00:35:45,957 Ahora puedo cuidar mejor de este viejo corazón. 403 00:35:47,333 --> 00:35:50,749 Dudo que esté permitido volver a comer chocolate. 404 00:36:01,291 --> 00:36:04,707 Bueno... Evidentemente, has sido informado. 405 00:36:07,708 --> 00:36:11,040 Hace algún tiempo que no me encuentro bien. 406 00:36:11,166 --> 00:36:15,290 No quiero que mi familia sufra innecesariamente. 407 00:36:15,416 --> 00:36:21,874 Por supuesto que no. solo queremos para hablar de ese viejo caso militar. 408 00:36:22,375 --> 00:36:27,249 El que circulaste, justo antes de ti... 409 00:36:27,375 --> 00:36:30,582 No hay mucho que contar. 410 00:36:30,708 --> 00:36:36,124 Se lo pasé a Anne Dragsholm, 411 00:36:36,250 --> 00:36:38,082 a quien conocí hace unos años. 412 00:36:38,208 --> 00:36:43,082 Tuvimos una reunión. ella estaba consiguiendo divorciado. Hablamos de los viejos tiempos. 413 00:36:43,208 --> 00:36:47,499 Ella me dio la carpeta cuando me iba. El caso significó mucho para ella. 414 00:36:48,416 --> 00:36:50,832 Pero nunca pude verlo. 415 00:36:53,250 --> 00:36:55,999 - ¿Por qué? - Ya sabías del caso. 416 00:36:56,125 --> 00:37:01,915 El Ministro de Defensa había llamado una reunión contigo sobre un soldado. 417 00:37:02,041 --> 00:37:04,124 Un tal Jens Peter Raben. 418 00:37:06,166 --> 00:37:09,957 Yo... no estoy seguro de haberlo entendido. 419 00:37:10,083 --> 00:37:12,624 Sólo dime de qué hablaste con Rossing en esa reunión. 420 00:37:14,291 --> 00:37:17,999 Pero eso fue hace varios años. No puedo recordar... 421 00:37:18,125 --> 00:37:23,249 ¡Frode! Usted retuvo información sobre ese caso militar 422 00:37:23,375 --> 00:37:28,790 de la policía, Sección Especial, y el resto del mundo. ¿Por qué? 423 00:37:29,250 --> 00:37:32,707 - ¿Qué escondes? - Karina, ¿cuál es la idea? 424 00:37:32,833 --> 00:37:35,665 ¿Por qué tener una reunión sobre el soldado? 425 00:37:36,791 --> 00:37:39,040 - ¿Qué dijo Rossing? - ¿De qué estás hablando? 426 00:37:39,166 --> 00:37:44,540 Se reunió con el Ministro de Defensa. Más tarde, Dragsholm saca a relucir el caso. 427 00:37:44,666 --> 00:37:47,540 Pero nunca lo dejas entrever. Ni siquiera cuando la mataron. 428 00:37:47,666 --> 00:37:51,415 Si has venido a culparme por tus errores, debo pedirte que te vayas. 429 00:37:51,541 --> 00:37:54,624 ¿Qué dijo Rossing en esa reunión? 430 00:37:56,000 --> 00:38:01,124 ¿Visitantes otra vez? Eso no servirá. Aprecio tu preocupación 431 00:38:01,250 --> 00:38:06,082 pero el doctor necesita para examinar a mi marido. 432 00:38:06,916 --> 00:38:13,165 - No es bueno para él. - Mi esposa tiene razón. Debería descansar. 433 00:38:15,666 --> 00:38:18,165 Y yo creo El Ministro estaba a punto de irse. 434 00:38:25,625 --> 00:38:26,790 Bien. 435 00:38:34,833 --> 00:38:36,499 Gracias, arado. 436 00:38:36,625 --> 00:38:41,374 Krabbe está impaciente. Él quiere hablar contigo. 437 00:38:41,500 --> 00:38:44,874 Me han dado 24 horas. envíalo De regreso a la oficina del Primer Ministro. 438 00:38:45,000 --> 00:38:50,749 Te sugiero que te disculpes. para la exhumación del soldado. 439 00:38:53,416 --> 00:38:59,124 - ¿Quién organizó esa exhumación? - La persona en cuestión fue despedida. 440 00:38:59,250 --> 00:39:04,790 Y no por primera vez. como jefe inspectora, ella resolvió un asesinato 441 00:39:04,916 --> 00:39:08,749 y seguí investigando la participación de los políticos locales. 442 00:39:09,583 --> 00:39:14,790 Te sugiero que menciones que ella ha estado despedido y que esperamos... 443 00:39:14,916 --> 00:39:16,332 Me gustaría hablar con ella. 444 00:39:18,583 --> 00:39:22,540 Dijiste que ella resolvió ese caso. Quizás ella sepa algo. 445 00:39:22,666 --> 00:39:26,874 No puedes. Se comprometerá sus relaciones con la policía. 446 00:39:27,000 --> 00:39:32,332 Si Monberg no habla, tendremos que intentarlo. algo más. Consíguela. 447 00:39:34,791 --> 00:39:41,874 ahora te pronuncio hombre y esposa. 448 00:39:42,000 --> 00:39:45,165 - Puedes besar a la novia. - ¿Puedo? 449 00:39:53,083 --> 00:39:55,415 Gracias. Muchas gracias. 450 00:39:55,541 --> 00:39:59,457 Ahora vamos a comer algo. ¡y un trago, y otro, y otro! 451 00:40:01,000 --> 00:40:03,874 puedes decir ¡Estaba en la Guardia Nacional! 452 00:40:07,458 --> 00:40:11,124 - Felicitaciones, abuelita. - Gracias. 453 00:40:11,250 --> 00:40:15,790 - Sobre ser maestro de ceremonias... - ¡Sí! Mantenga los discursos breves. 454 00:40:15,916 --> 00:40:22,415 - Debe haber tiempo para bailar. - Debemos tomarnos una foto. 455 00:40:22,875 --> 00:40:26,207 Aquí está la campana. Hemos puesto los regalos sobre la mesa. 456 00:40:26,333 --> 00:40:30,290 Incluyendo las flores para ti. Sí. El ramo rojo. 457 00:40:33,000 --> 00:40:37,207 - DE ACUERDO. Gracias. - Todos, tomen sus lugares. 458 00:40:37,333 --> 00:40:40,749 - Felicitaciones. - Gracias. ¡Di queso! 459 00:41:26,708 --> 00:41:31,499 - ¿Sigues trabajando en el cuartel general de la policía? - No, hace mucho que no. 460 00:41:33,208 --> 00:41:36,957 Leí en el periódico de la mañana. que desenterraron a un soldado muerto. 461 00:41:42,500 --> 00:41:49,082 Lo siento, alguien está aquí para verte. Ella dice que es importante. 462 00:41:49,208 --> 00:41:52,999 he estado buscando Estoy deseando pronunciar este discurso. 463 00:41:53,125 --> 00:41:57,207 así que me pondré manos a la obra, de inmediato. 464 00:41:59,208 --> 00:42:02,582 Eso está bien. Esperaré un minuto. 465 00:42:02,708 --> 00:42:07,749 - Karina Munch, Ministerio de Justicia. - ¿Un brindis? ¡Salud! 466 00:42:09,916 --> 00:42:14,165 esta conversación es pura coincidencia. 467 00:42:16,166 --> 00:42:18,582 ¿Qué conversación, con quién? 468 00:42:22,208 --> 00:42:24,207 Ven por aquí. 469 00:42:44,416 --> 00:42:46,582 Hola. Tomás Buch. 470 00:42:46,708 --> 00:42:51,957 Karina sugiere nos hemos conocido por coincidencia. 471 00:42:52,083 --> 00:42:55,374 Pero en verdad Necesito urgentemente algunas respuestas. 472 00:42:55,500 --> 00:42:59,790 Si se trata de la exhumación, Lo siento mucho. 473 00:42:59,916 --> 00:43:04,290 ¿Sabes de las acusaciones? ¿contra las tropas danesas en Afganistán? 474 00:43:05,875 --> 00:43:07,957 Yo no soy... 475 00:43:08,083 --> 00:43:12,457 ¿Hay algún indicio? de los asesinatos de civiles? 476 00:43:12,583 --> 00:43:17,582 Será mejor que llames Lennart Brix o Ruth Hedeby. 477 00:43:17,708 --> 00:43:21,082 La atención se centra en cierto oficial. 478 00:43:21,208 --> 00:43:24,874 ¿Podría haber un encubrimiento? 479 00:43:25,000 --> 00:43:29,790 No. Y probablemente No era ningún oficial. 480 00:43:32,916 --> 00:43:36,290 - ¿Por qué desenterraste a ese hombre? - Eso fue un error. 481 00:43:36,416 --> 00:43:41,499 No sé nada. Tengo que volver a la boda. 482 00:43:41,625 --> 00:43:46,374 ¿Qué sabes sobre ¿El jefe de escuadrón, Jens Peter Raben? 483 00:43:46,500 --> 00:43:52,082 Nada. Pensé que sabía algo, pero... 484 00:43:53,583 --> 00:43:57,707 Afirman que es un enfermo mental. Tenía buenas razones para escapar. 485 00:43:57,833 --> 00:44:00,457 Lo acababan de rechazar. 486 00:44:00,583 --> 00:44:03,749 - ¿Por quién? - El Servicio de Libertad Condicional. 487 00:44:05,625 --> 00:44:08,124 Los médicos le habían dado un certificado de buena salud 488 00:44:08,250 --> 00:44:12,665 pero el Servicio de Libertad Condicional se volvió sus solicitudes de libertad condicional. 489 00:44:12,791 --> 00:44:18,207 Y una vez más, recientemente. Probablemente estaba decepcionado. 490 00:44:19,833 --> 00:44:22,332 Sólo un momento. 491 00:44:25,375 --> 00:44:29,665 Monberg estaba trabajando en un proyecto de ley. sobre el Servicio de Libertad Condicional. 492 00:44:29,791 --> 00:44:32,124 ¿Cuándo fue eso abandonado? 493 00:44:34,125 --> 00:44:37,249 Poco después del encuentro entre Monberg y el Ministro de Defensa. 494 00:44:37,375 --> 00:44:39,374 Debemos apoderarnos de Plough. 495 00:44:41,125 --> 00:44:45,290 Gracias. Y felicitaciones en la boda de tu madre. 496 00:44:52,625 --> 00:44:54,832 Me haces tan feliz. 497 00:44:54,958 --> 00:45:00,415 Sólo quiero cantar y dar discursos, todo el tiempo. 498 00:45:00,541 --> 00:45:06,207 A veces desearía que nos hubiésemos conocido antes en la vida. 499 00:45:06,333 --> 00:45:13,457 Pero estoy seguro de que necesitábamos tener algunas esquinas se borraron primero. 500 00:45:14,541 --> 00:45:19,874 Estoy tan feliz de haber entrado la tienda de segunda mano ese día... 501 00:45:35,541 --> 00:45:38,915 ¡Viva la novia! 502 00:46:04,666 --> 00:46:08,499 - ¿Quién trajo estas flores? - Fueron entregados por mensajería. 503 00:46:09,500 --> 00:46:11,749 COMPRUEBA LA PLACA DE IDENTIDAD - RABEN 504 00:46:22,500 --> 00:46:29,415 Ahora que estamos todos reunidos, Me gustaría continuar lo que comencé. 505 00:46:29,541 --> 00:46:31,874 Querido Björn... 506 00:46:41,041 --> 00:46:42,874 ¿Qué es esto? 507 00:46:45,916 --> 00:46:48,582 no puedes salir ¡Sobre el discurso de tu madre! 508 00:46:48,708 --> 00:46:52,374 Si, eso es exactamente lo que ella está haciendo. ¡Y está bien! 509 00:46:53,625 --> 00:46:55,957 ¡Acostúmbrate, Björn! 510 00:46:56,083 --> 00:46:58,832 Las mujeres de esta familia están muy ocupados. 511 00:46:58,958 --> 00:47:04,124 - ¡Tendrás que seguir el ritmo! - ¡Ahora dímelo tú! 512 00:47:05,958 --> 00:47:09,832 ¿Dónde estaba yo? Mi querido y maravilloso Björn... 513 00:47:36,708 --> 00:47:38,582 Quiero disculparme. 514 00:47:40,833 --> 00:47:44,040 Sé que no puedo arreglarlo. 515 00:47:44,166 --> 00:47:47,749 espero que entiendas era importante estar seguro. 516 00:47:51,125 --> 00:47:53,957 Entiendo que no me hablarás. 517 00:47:54,458 --> 00:47:58,499 Pero hay algo que necesito saber. Nadie más puede ayudar. 518 00:47:58,625 --> 00:48:03,999 Se trata de la placa de identificación de su hijo. La cadena con la etiqueta de metal con el nombre. 519 00:48:04,708 --> 00:48:06,540 ¿Sabes dónde está? 520 00:48:11,041 --> 00:48:13,499 No. Dijeron que nunca lo encontraron. 521 00:48:15,625 --> 00:48:18,874 Dijeron que se había perdido, cuando él... 522 00:48:19,000 --> 00:48:22,124 Y no fue devuelto con sus otras pertenencias? 523 00:48:24,541 --> 00:48:26,374 ¿Por qué lo preguntas? 524 00:48:28,375 --> 00:48:32,707 Creo que alguien encontró su placa de identificación. y lo usó mal. 525 00:48:32,833 --> 00:48:37,082 alguien que necesitaba asumir otra identidad. 526 00:48:39,708 --> 00:48:42,207 No te molestaré más. 527 00:48:42,333 --> 00:48:45,832 Espera un momento. Tengo algo que mostrarte. 528 00:48:46,625 --> 00:48:47,624 ¿Sí? 529 00:48:48,416 --> 00:48:51,332 Pensé que era un error. 530 00:48:51,458 --> 00:48:56,999 De vez en cuando surgen cosas, como si Per todavía estuviera vivo. 531 00:48:57,666 --> 00:48:59,999 Por ejemplo, Facturas de diversas compras. 532 00:49:01,083 --> 00:49:03,290 El último es de hace dos meses. 533 00:49:20,375 --> 00:49:23,040 debo pedirte que vengas durante el horario de visita. 534 00:49:26,958 --> 00:49:31,374 - No tengo más que decir. - No necesitas decir mucho. 535 00:49:33,375 --> 00:49:36,624 Estabas preparando una factura. 536 00:49:36,750 --> 00:49:40,040 Prometiste a tus electores para reducir los gastos del Servicio de Libertad Condicional. 537 00:49:40,166 --> 00:49:43,457 - No más cárceles superpobladas. - No tenemos más de qué hablar. 538 00:49:43,583 --> 00:49:48,124 Y menos criminales con enfermedades mentales en las prisiones. 539 00:49:48,250 --> 00:49:53,749 Algunos de ellos debían ser reevaluados. y se le concedió la libertad condicional. 540 00:49:54,875 --> 00:49:57,749 Uno de ellos fue Jens Peter Raben. 541 00:49:57,875 --> 00:50:01,624 Eso es lo que Rossing deseaba discutir con usted. 542 00:50:02,291 --> 00:50:05,207 Por extraño que parezca, Retiraste tu propuesta. 543 00:50:05,333 --> 00:50:09,249 - No salió nada. - No... 544 00:50:11,000 --> 00:50:15,082 - Había otras razones para ello. - No te molestaré más. 545 00:50:15,208 --> 00:50:18,415 Se lo dejaré a Arar y los expertos jurídicos. 546 00:50:18,541 --> 00:50:20,040 Esperar. 547 00:50:31,875 --> 00:50:34,707 - ¿Qué planeas hacer ahora? - Eso depende de ti. 548 00:50:35,458 --> 00:50:39,499 - Pero no tiene buena pinta. - No fue mi decisión. 549 00:50:39,625 --> 00:50:41,915 - ¿Qué? - Sólo quería hacer mi trabajo. 550 00:50:44,041 --> 00:50:47,040 Rossing no quería que liberaran a Raben. 551 00:50:48,000 --> 00:50:50,415 Era un riesgo para la seguridad. 552 00:50:50,541 --> 00:50:53,332 Era de interés nacional. para mantenerlo encerrado. 553 00:50:53,458 --> 00:50:56,957 - ¿El interés nacional? - No dio más detalles. 554 00:50:58,375 --> 00:51:04,957 - Raben sabía que algo andaba mal. - No le entiendo ni pies ni cabeza. 555 00:51:05,083 --> 00:51:08,999 - Rossing me dijo qué hacer. - Pero encontraste la razón. 556 00:51:09,125 --> 00:51:13,207 Cuando Anne Dragsholm Quería reabrir el caso. 557 00:51:13,333 --> 00:51:16,124 ¿Qué dijo Dragsholm? ¿Qué había descubierto? 558 00:51:16,250 --> 00:51:20,165 - No puedo... - ¡Maldita sea! ¡Dime! 559 00:51:21,250 --> 00:51:25,040 ¡La gente está muriendo ahí fuera! 560 00:51:25,166 --> 00:51:29,082 Tú eres el que tiene la culpa. No Rossing. 561 00:51:36,583 --> 00:51:43,582 Ella había encontrado pruebas de que Los soldados decían la verdad. 562 00:51:44,583 --> 00:51:46,999 Habían matado a civiles. 563 00:51:47,958 --> 00:51:52,457 fue una injusticia que Raben había sido encerrado. 564 00:51:52,583 --> 00:51:56,499 - ¿Qué había encontrado? - El oficial. 565 00:51:57,458 --> 00:52:00,540 Había encontrado al oficial que lo hizo. 566 00:52:00,666 --> 00:52:02,915 ¡Eso es todo lo que sé! 567 00:52:05,833 --> 00:52:06,832 ¿Qué pasa ahora? 568 00:52:06,958 --> 00:52:10,457 - ¿Quién era ese oficial? - Ella no lo dijo. 569 00:52:16,375 --> 00:52:19,957 - ¿Qué debo hacer? - Todo estará bien. 570 00:52:20,083 --> 00:52:22,415 Hiciste bien en decírmelo. 571 00:52:24,375 --> 00:52:27,707 Disculpe, pero debo hablar con usted. Es importante. 572 00:52:30,166 --> 00:52:35,624 - Dos minutos. - Rossing no dice una palabra. 573 00:52:35,750 --> 00:52:38,665 No puedes obligarlo. No lo conoces. 574 00:52:44,000 --> 00:52:49,582 Hice que Monberg hablara. debemos conseguir Rama Especial por aquí. 575 00:52:49,708 --> 00:52:54,915 - Krabbe exige su dimisión - ¿Lo sabes con seguridad, o...? 576 00:52:55,041 --> 00:52:57,249 Le dio al Primer Ministro un ultimátum. 577 00:52:57,375 --> 00:53:00,124 O te vas o el Gobierno cae. 578 00:53:00,250 --> 00:53:02,665 Monberg está dando una explicación oficial. 579 00:53:02,791 --> 00:53:04,790 Lo haremos desde allí. 580 00:53:05,916 --> 00:53:07,915 Todo saldrá bien. 581 00:53:16,208 --> 00:53:19,790 - ¿Dónde está Monberg? - Quería un poco de ejercicio. 582 00:53:31,375 --> 00:53:35,832 - ¿Está colgando derecho ahora? - Levanta la esquina. Y el otro. 583 00:53:35,958 --> 00:53:39,499 - ¿Así? - Sí, eso es todo. 584 00:53:39,625 --> 00:53:41,832 Bien. Ahí vamos. 585 00:53:44,041 --> 00:53:46,707 Tiene una pinta estupenda, ¿no? 586 00:53:52,333 --> 00:53:55,665 - Te dejo con eso ahora. - Gracias por ayudar, papá. 587 00:53:57,166 --> 00:53:59,790 lo siento por las cosas que dije ayer. 588 00:54:00,416 --> 00:54:04,832 Está bien. He sido un tonto. 589 00:54:05,333 --> 00:54:10,415 Únase a nosotros en el baile de cadetes. Me gustaría que vinieras. 590 00:54:10,541 --> 00:54:14,457 - Te vendría bien. - No estoy de humor. 591 00:54:14,583 --> 00:54:18,249 - Y quiero estar con Jonas. - Jonás está bien. 592 00:54:18,375 --> 00:54:19,874 Eres tú quien me preocupa. 593 00:54:21,625 --> 00:54:24,499 Vamos. Te hará bien. 594 00:54:26,500 --> 00:54:27,832 Llamaré a la niñera. 595 00:54:29,000 --> 00:54:32,665 Es sólo por un par de horas. Podemos irnos cuando quieras. 596 00:54:35,333 --> 00:54:39,415 Por supuesto, depende de ti. Nos vemos. 597 00:54:41,166 --> 00:54:42,499 ¿A qué hora vas? 598 00:55:28,333 --> 00:55:31,415 - ¿No estás en la boda? - Debes comprobar algo. 599 00:55:31,541 --> 00:55:37,415 Estoy parado aquí con un intérprete. en un centro de refugiados. 600 00:55:37,541 --> 00:55:40,124 - Saldré afuera. - Bien. 601 00:55:42,500 --> 00:55:43,999 ¿Qué pasa? 602 00:55:44,125 --> 00:55:48,124 Alguien utilizó la identidad de Per K. Müller. Falta su placa de identificación. 603 00:55:48,250 --> 00:55:51,207 Se realizaron compras a su nombre, recientemente. 604 00:55:51,333 --> 00:55:54,290 Habla con el capellán o el Mayor S�gaard. 605 00:55:54,416 --> 00:55:59,957 Ejecute su nombre a través de una computadora y ver si aparece algo más. 606 00:56:00,083 --> 00:56:02,915 Estoy en Helsingür. ¿Qué pasa? 607 00:56:03,041 --> 00:56:05,624 - ¿Cuándo volverás? - En un par de horas. 608 00:56:05,750 --> 00:56:10,290 - ¿Has hablado con Brix? - No. Todavía no. 609 00:56:10,416 --> 00:56:13,124 Lo haré. Por supuesto. 610 00:56:13,250 --> 00:56:15,749 Lo lamento. Adiós. 611 00:56:22,541 --> 00:56:26,040 extraño y el equipo Todavía están entrevistando a refugiados. 612 00:56:26,166 --> 00:56:29,582 - ¿Alguna alegría? - Han recorrido algo de kilometraje. 613 00:56:31,375 --> 00:56:33,249 ¿Qué significa Rama Especial? decir sobre Raben? 614 00:56:33,375 --> 00:56:38,374 Estuvo en el cuartel hasta las 11:00 y luego se acercó a su esposa e hijo. 615 00:56:38,500 --> 00:56:42,749 Ellos discutieron. Ahora está de vuelta en el cuartel. 616 00:56:42,875 --> 00:56:47,124 - ¿No hay rastros de ningún perpetrador? - No. Por extraño que parezca. 617 00:56:47,250 --> 00:56:52,040 K�nig tiene razón al centrarse en Raben, siendo él el último hombre del equipo. 618 00:56:52,166 --> 00:56:56,790 No será en vano. ¿Quieres venir a comer algo? 619 00:56:57,916 --> 00:57:00,457 ¿O te vas a sentar aquí? y meditar todo el día? 620 00:57:00,583 --> 00:57:04,749 Esto vino de Forense. Lo extraño fue que lo revisaran. 621 00:57:04,875 --> 00:57:07,124 - ¿Qué es? - La tarjeta de visita. 622 00:57:07,250 --> 00:57:09,249 El del capellán no lo sabía. 623 00:57:09,375 --> 00:57:16,207 - Ya terminé con el capellán. - Está lleno de sus huellas dactilares. 624 00:57:17,000 --> 00:57:20,415 Es extraño, ya que él afirma para no saber nada de ello. 625 00:57:53,458 --> 00:57:54,957 ¿Hola? 626 00:58:00,083 --> 00:58:01,915 ¿Hay alguien ahí? 627 00:58:06,250 --> 00:58:07,749 ¿Hola? 628 00:59:15,125 --> 00:59:19,540 Sara Lund. enviar una ambulancia a la iglesia de San Simón, Vesterbro. 629 00:59:19,666 --> 00:59:23,665 Acabo de encontrar al vicario. Todavía respira, pero... 630 00:59:24,305 --> 00:59:30,728 Regalo de Navidad de OpenSubtitles.org Inicia sesión y disfruta de beneficios VIP hasta principios de 2017