1
00:01:38,673 --> 00:01:43,671
- გისმენ რა სიმღერაა?
- გაჩერდი!

2
00:01:43,672 --> 00:01:48,669
გაჩერდი! გაჩერდი!
ვინ შემოუშვა ეს ჭკუა აქ?

3
00:01:48,673 --> 00:01:50,672
პარაზიტები!

4
00:01:50,673 --> 00:01:54,673
წაიღე ის აქედან!
ამაში ფულს იღებთ!

5
00:02:06,673 --> 00:02:10,673
-გვარი?
- ბაგრავი.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,672
დანილა სერგეევიჩი.

7
00:02:13,673 --> 00:02:17,673
დაბადების 75 წელი.
ვოკზალნაია, 22 წლის.

8
00:02:18,673 --> 00:02:23,667
- სამუშაო ადგილი?
- დემობილიზაციას ჯერ ერთი დღე არ აკლდა.

9
00:02:28,673 --> 00:02:32,673
- სად მსახურობდი?
- ჯარში.

10
00:02:33,673 --> 00:02:37,673
-ჩვენთან მოხვალ?
- არა.

11
00:02:43,673 --> 00:02:47,673
მათ მცველს ხელი მოტეხე
და კინაღამ თვალი ჩამიკრა.

12
00:02:47,674 --> 00:02:51,673
ფხიზელი რომ არ იყო
ციხეში ჩაგსვამდი.

13
00:02:51,674 --> 00:02:54,672
წადი!

14
00:02:54,673 --> 00:02:58,673
თუ ერთ კვირაში სამსახურს ვერ იშოვი
სამსახურში წავალ და დავრეგისტრირდები.

15
00:03:28,673 --> 00:03:32,673
მართლა მოვიტეხე მისი ხელი?

16
00:03:33,673 --> 00:03:37,673
არა, დავიფშვინე.

17
00:03:41,673 --> 00:03:46,667
და ეს ვინც ყვიროდა,
ვინ არის ის შენთან?

18
00:03:47,673 --> 00:03:51,673
დირექტორი.

19
00:03:57,673 --> 00:04:03,669
- როგორი სიმღერა იყო?
- ნაუტილუსის "ფრთები".

20
00:04:16,673 --> 00:04:21,667
ბაგრავი სერგეი პლატონოვიჩი,
დაბადების 42 წელი,

21
00:04:21,673 --> 00:04:23,672
... განმეორებითი დამნაშავე.

22
00:04:23,673 --> 00:04:27,673
ციხეში მოკლეს
82 წლის იანვარში.

23
00:04:29,673 --> 00:04:33,673
ჩემი კლასელი.

24
00:04:39,673 --> 00:04:43,673
გაქვთ Nautilus "Wings"?
CD?

25
00:04:47,673 --> 00:04:51,673
რა გინდა? წადი აქედან!
წინააღმდეგ შემთხვევაში პოლიციას გამოვიძახებ!

26
00:05:04,673 --> 00:05:08,673
მირჩევნია შეშა დავჭრა, ვიდრე სახე
შემცვლელი.

27
00:05:08,674 --> 00:05:10,672
ჯობდა ჯარში დარჩენილიყო.

28
00:05:10,673 --> 00:05:12,672
აქ შენ, სულელო, უფრო მოსაკლავი ხარ.

29
00:05:12,673 --> 00:05:16,673
თქვენ ჩართავთ მთელ თქვენს აპარატურას!

30
00:05:17,673 --> 00:05:21,673
ციხეში მამაშენივით მოკვდები
უიღბლო.

31
00:05:25,673 --> 00:05:30,667
მე მხოლოდ ერთი იმედი მაქვს - ჩემი ვიტენკა.

32
00:05:30,673 --> 00:05:35,667
დიდი კაცი აშკარად იქ არის.
ლენინგრადში.

33
00:05:44,673 --> 00:05:48,673
შეხედე რა პატარები არიან
ყველა ლამაზია.

34
00:05:48,674 --> 00:05:50,672
ღმერთო!

35
00:05:50,673 --> 00:05:53,672
- შეხედე!
-კი ვნახე.

36
00:05:53,673 --> 00:05:57,672
და ისევ შეხედე!

37
00:05:57,673 --> 00:06:01,673
აქ. ჩემს ძმასთან წავიდოდი ლენინგრადში.

38
00:06:02,673 --> 00:06:07,667
მალე მოვკვდები,
და ის იყო შენი მამა.

39
00:06:07,673 --> 00:06:09,672
ეს შენი სისხლია.

40
00:06:09,673 --> 00:06:13,673
შენთვის ყველაზე ძვირფასო
ადამიანი მთელ მსოფლიოში.

41
00:06:14,673 --> 00:06:18,673
ჩემო პატარა ვიტენკა!

42
00:06:22,673 --> 00:06:27,667
"ძმა"

43
00:06:28,673 --> 00:06:32,673
ვინც არ ყოფილა მოსკოვში -
სილამაზე არ მინახავს.

44
00:06:35,673 --> 00:06:39,673
ჩეჩენი გაათავისუფლეს. საჭიროა მისი გაწმენდა.

45
00:06:40,673 --> 00:06:43,672
მთელი ბაზარი აიღო.
გესმის მისი ნათქვამი:

46
00:06:43,673 --> 00:06:45,672
"ადრე ყველაფერი ჩემი იყო."
აგროვებს ჩვენი ადგილებიდან.

47
00:06:45,673 --> 00:06:48,672
დაშლის დროს ისინი მშვიდობიანად დასახლდნენ.

48
00:06:48,673 --> 00:06:50,672
მათ არ უნდათ ჩვენი ომები

49
00:06:50,673 --> 00:06:53,672
...მაგრამ ის და პარამონი ახლოს არიან.

50
00:06:53,673 --> 00:06:57,673
მაგრამ ჩეჩნური იქ არის!

51
00:06:59,673 --> 00:07:03,672
მოკლედ - 15.

52
00:07:03,673 --> 00:07:07,673
მიცნობთ, ჩემი ფასები რეალურია.

53
00:07:08,673 --> 00:07:10,672
თხუთმეტი?

54
00:07:10,673 --> 00:07:16,669
ფული კარგია, რა თქმა უნდა.
მაგრამ ჩეჩნისთვის...

55
00:07:17,673 --> 00:07:21,673
აქ ჩემს თავს რისკავ.

56
00:07:22,673 --> 00:07:26,673
- რამდენი?
- ოცი. და ერთდროულად ათი.

57
00:07:41,673 --> 00:07:45,673
ერთი კვირა მოსამზადებლად.

58
00:07:45,674 --> 00:07:49,673
ორი.

59
00:07:50,673 --> 00:07:53,672
ბორზეეტ თათარი.

60
00:07:53,673 --> 00:07:56,672
ბევრი წინ წავიწიე.

61
00:07:56,673 --> 00:08:00,673
იარეთ ბაზარში დღე და ღამე,
თვალი არ მოჰკრა.

62
00:08:01,673 --> 00:08:06,667
თან წაიღე,
სიარულის დროს რომ არ წაიქცეს.

63
00:09:45,673 --> 00:09:47,672
გოგო, ნაუტილუსის "ფრთები" გაქვს?

64
00:09:47,673 --> 00:09:49,672
არა, ძალიან სწრაფად აგვარებენ.

65
00:09:49,673 --> 00:09:53,672
მაგრამ შენ ისევ მოხვალ, უნდა მიიტანო.

66
00:09:53,673 --> 00:09:57,673
-კიდევ არის რამე?
- რა თქმა უნდა.

67
00:09:58,673 --> 00:10:03,667
აი ტიტანიკი ფონტანკაზე"
გრებენშჩიკოვთან.

68
00:10:03,673 --> 00:10:07,672
და ეს არის ათი წლის ანგარიში.

69
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
მეგობრების მიერ შესრულებული საუკეთესო სიმღერები.

70
00:10:09,673 --> 00:10:11,672
რა ღირს ისინი?

71
00:10:11,673 --> 00:10:15,673
ეს არის 75800 და ეს არის 78000.

72
00:11:12,673 --> 00:11:16,673
აბა, სისხლჩაქცევები, ვივაჭროთ?

73
00:11:17,673 --> 00:11:19,672
საათი გაქვს?

74
00:11:19,673 --> 00:11:21,672
კარგი, ახლა ორმოცდაათი დოლარი!

75
00:11:21,673 --> 00:11:25,673
შენგან, შე ნაძირალა! შენგან, თქვა მან!

76
00:11:25,674 --> 00:11:27,672
რა გეგონა?

77
00:11:27,673 --> 00:11:29,672
- გადასახადები!
-კარგი, მე კიდევ ვარ...

78
00:11:29,673 --> 00:11:31,672
საქონელს ჩამოვართმევ!

79
00:11:31,673 --> 00:11:33,672
- ჯერ არაფერი გამიყიდია!
- ჩამორთმეული!

80
00:11:33,673 --> 00:11:38,667
ასე რომ, შვილო, მე, მე, მე...
ჯერ არაფერი არ გაყიდულა.

81
00:11:38,673 --> 00:11:40,672
ჯერ არაფერი გამიყიდია!

82
00:11:40,673 --> 00:11:44,673
ვის აინტერესებს! მე ვუთხარი, ჩამორთმევს!

83
00:12:02,673 --> 00:12:05,672
ქალაქი? ქალაქი საშინელი ძალაა.

84
00:12:05,673 --> 00:12:07,672
და რაც უფრო დიდია ქალაქი, მით უფრო ძლიერია.

85
00:12:07,673 --> 00:12:13,669
მწუწუნებს.
მხოლოდ ძლიერებს შეუძლიათ გამოსვლა.

86
00:12:14,673 --> 00:12:18,673
და მაშინაც კი...

87
00:12:23,673 --> 00:12:26,672
- რა გქვია?
- გოფმანი.

88
00:12:26,673 --> 00:12:29,672
- ებრაელი თუ რა?
- გერმანული.

89
00:12:29,673 --> 00:12:33,172
ა! წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე რატომღაც არ ვარ ძალიან ებრაელი.

90
00:12:33,173 --> 00:12:36,672
- და გერმანელები?
-გერმანელები? ჯარიმა.

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,673
- რა განსხვავებაა?
-კარგი რატო იწუწუნებ?

92
00:12:45,673 --> 00:12:49,673
-სად წამიყვანე?
- სამშობლო.

93
00:12:50,673 --> 00:12:54,673
აქ იტყუებიან ჩემი წინაპრები.

94
00:12:57,673 --> 00:13:01,673
დაჯექი.

95
00:13:04,673 --> 00:13:07,672
- დაიჭირე.
- მოიცადე!

96
00:13:07,673 --> 00:13:11,673
- ეს რა არის?
-ჩემს ძმას საჩუქრებს ვატანდი.

97
00:13:12,673 --> 00:13:16,673
დიახ, როგორც ჩანს, ეს არ არის ბედი.

98
00:13:22,673 --> 00:13:26,673
შესახებ! მომეცი იქ.

99
00:13:37,673 --> 00:13:40,672
მაგრამ ის კარგადაა.

100
00:13:40,673 --> 00:13:44,673
გოგო როგორ ხარ?

101
00:13:47,673 --> 00:13:50,672
ბილეთები გთხოვთ.

102
00:13:50,673 --> 00:13:54,673
- ბილეთი არა.
- ბილეთები, გთხოვ.

103
00:13:58,673 --> 00:14:02,673
- ბილეთი არა.
- თქვენი ბილეთები, გთხოვთ.

104
00:14:03,673 --> 00:14:05,672
მისმინე, რუსი არ ხარ, არა?

105
00:14:05,673 --> 00:14:08,672
რუსულად გეუბნები: ბილეთი არა!

106
00:14:08,673 --> 00:14:10,672
კარგი, გადაიხადე!

107
00:14:10,673 --> 00:14:14,672
რა კარგია, მისმინე? ინვალიდი ვარ.

108
00:14:14,673 --> 00:14:17,672
გადაიხადე ჯარიმა ან აჩვენე ბილეთი!

109
00:14:17,673 --> 00:14:22,667
მისმინე, შენს ფეხებში სიმართლე არ არის, დაჯექი!
დაჯექი.

110
00:14:22,673 --> 00:14:26,673
მაგრამ თუ ბილეთები არ არის,
ჯარიმა უნდა გადაიხადო.

111
00:14:28,673 --> 00:14:32,673
მისმინე, არ გესმის, ან რა?

112
00:14:34,673 --> 00:14:36,672
მოდი, მოდი!

113
00:14:36,673 --> 00:14:40,673
გადაიხადე ჯარიმა!

114
00:14:42,673 --> 00:14:43,672
ძმაო, ნუ მოკლავ!

115
00:14:43,673 --> 00:14:46,672
აიღე ფული, აიღე ყველაფერი, გესმის?

116
00:14:46,673 --> 00:14:51,667
ნუ მოკლავ ძმაო! აქ!

117
00:14:51,673 --> 00:14:55,673
შენ ჩემი ძმა არ ხარ, შავგვრემანი!

118
00:14:57,673 --> 00:15:01,673
- ჯარიმა რამდენია?
- შვიდი.

119
00:15:03,673 --> 00:15:07,673
გაიქეცი!

120
00:15:39,673 --> 00:15:46,173
ჰეი ბიჭებო, ბიჭებო! ეს ნარა არ არის!
ნორა, ნორა, გაიგე, არა?

121
00:15:48,673 --> 00:15:52,673
მოკლედ, ეს შენთვისაა, იცი,
როგორ უნდა წავიდე?

122
00:16:03,673 --> 00:16:05,672
ნახვამდის.

123
00:16:05,673 --> 00:16:10,667
ჰაი! ვაა! მოთამაშე ძალიან მაგარია!
ნება მომეცით მოვუსმინო.

124
00:16:18,673 --> 00:16:20,672
რატომ უბიძგებთ ასეთ სისულელეს?

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,672
არის რამე ნორმალური?

126
00:16:22,673 --> 00:16:24,672
- სულელი ხარ?
- არა.

127
00:16:24,673 --> 00:16:28,673
მოთამაშე ისეთი რეალურია
და მწოვარივით ჩაცმული.

128
00:16:28,674 --> 00:16:31,672
მჟავა არის? რაც შეეხება ბაშლებს?

129
00:16:31,673 --> 00:16:34,672
-არის ბაშლი?
- არა.

130
00:16:34,673 --> 00:16:37,672
კარგი, მე ვარ ქეთი.
ყოველთვის აქ დამხვდები.

131
00:16:37,673 --> 00:16:42,667
თუ ფული გაქვს, მოდი, გამოვიჩინოთ თავი.
აბა, ეს ასეა, ნახვამდის!

132
00:16:55,673 --> 00:16:59,673
გახსენი!

133
00:17:12,673 --> 00:17:15,672
- მუხლებზე! ხელები წინ!
-ჩემს ძმას ვეძებ.

134
00:17:15,673 --> 00:17:18,672
ბაგრავ ვიქტორ, ის აქ ცხოვრობდა.

135
00:17:18,673 --> 00:17:22,673
მე მისი უმცროსი ძმა ვარ.
მხოლოდ ორი დღე ლენინგრადში.

136
00:17:22,674 --> 00:17:26,673
დედამ მომცა მისი მისამართი:
მოიკა, 1, ბინა 8.

137
00:17:28,673 --> 00:17:32,673
კარგი გამარჯობა ძმაო.

138
00:17:36,673 --> 00:17:39,672
არა ლენინგრადში, არამედ პეტერბურგში.

139
00:17:39,673 --> 00:17:43,673
პეტრე. ლამაზი ქალაქია, მაგრამ პროვინციული.

140
00:17:44,673 --> 00:17:48,172
მოსკოვში უნდა წავიდეთ.
მოსკოვს აქვს მთელი ძალა.

141
00:17:48,173 --> 00:17:51,672
აქ ცოტას მოვაგვარებ და მერე მოსკოვში წავალ.

142
00:17:51,673 --> 00:17:55,673
-დედა როგორ არის?
- კარგი.

143
00:17:59,673 --> 00:18:02,672
აი, გამოგიგზავნე.

144
00:18:02,673 --> 00:18:07,667
დალიე, დალიე.
და დღესაც საქმეები მაქვს.

145
00:18:18,673 --> 00:18:22,673
აი შენ პირველად.

146
00:18:23,673 --> 00:18:28,667
ჩაიცვი უფრო წესიერად.
ქირავდება ბინა ან ოთახი.

147
00:18:30,673 --> 00:18:34,673
ჯერ ასზე მეტი არა,
და მერე ვნახოთ.

148
00:18:37,673 --> 00:18:41,673
- ჯარში როგორ არის?
- კარგი.

149
00:18:42,673 --> 00:18:46,672
დედაჩემმა დაწერა, რომ ომში ვიყავი.

150
00:18:46,673 --> 00:18:51,667
არა, შტაბ-ბინაში, იქ ვატარებდი კლერკად.

151
00:18:53,673 --> 00:18:56,672
სროლა იცი?

152
00:18:56,673 --> 00:19:00,673
გადაგვიყვანეს ტირში.

153
00:19:08,673 --> 00:19:12,673
გამარჯობა, ნაუტილუსის "ფრთები" გაქვთ?

154
00:19:12,674 --> 00:19:16,673
კარგი, რაც გვაქვს, მივიღოთ.

155
00:20:44,673 --> 00:20:47,672
დიახ, ის ყოფილი ჩეჩენი ტერორისტია.

156
00:20:47,673 --> 00:20:50,672
მოსკოვიდან პეტერბურგშიც გადავიდნენ.

157
00:20:50,673 --> 00:20:53,672
ყველაფერს იკავებენ, ძმაო.

158
00:20:53,673 --> 00:20:56,672
აბა, გითხარი.

159
00:20:56,673 --> 00:20:59,672
ამან ბაზარი დაიპყრო და ახლა რუსებს ახრჩობს.

160
00:20:59,673 --> 00:21:02,672
მე იქ მაქვს ბიზნესის ნაწილი, იცი?

161
00:21:02,673 --> 00:21:07,667
ასე რომ, ის მოვიდა. ბოლოს და ბოლოს, მან იცის
რომ ახლა სუსტები ვართ და მახრჩობელა.

162
00:21:07,673 --> 00:21:09,672
ბოლოს და ბოლოს, მან იქ იყიდა ყველა,

163
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
...და ვინც არ იყიდა, მოკლა.

164
00:21:11,673 --> 00:21:18,173
ახლა კი, დანია, ჩემი ჯერია.
თუ არ გადავიხადე...

165
00:21:22,673 --> 00:21:26,673
ანუ ან ისინი ვართ ან ჩვენ.
ესე იგი, ძმაო.

166
00:21:31,673 --> 00:21:33,672
მას უყვარს დღის განმავლობაში ბაზარში სეირნობა.

167
00:21:33,673 --> 00:21:36,672
ქონებას ამოწმებს, ნაბიჭვარი.

168
00:21:36,673 --> 00:21:38,672
ეს საუკეთესო ადგილია.

169
00:21:38,673 --> 00:21:42,673
მას ყოველთვის თან აქვს დაცვა - ორი-სამი ბოევიკი.

170
00:21:42,674 --> 00:21:46,673
სულ შავი. თოფებით. ცხოველები!

171
00:21:46,674 --> 00:21:49,672
ზოგადად, საქმე ადვილი არ არის.

172
00:21:49,673 --> 00:21:53,673
დააკვირდით, იფიქრეთ როგორ წახვიდეთ.

173
00:21:53,674 --> 00:21:57,673
მირჩევნია ფული მოგცეთ. 2000 დოლარი.

174
00:21:57,674 --> 00:22:00,672
აღარ მოხვიდე ჩემთან - საშიშია.

175
00:22:00,673 --> 00:22:02,672
თუ რამეა, დარეკეთ ტელეფონზე.

176
00:22:02,673 --> 00:22:07,667
აქ არის კასრი სამაგრით.
ეს არის კიდევ ექვსასი.

177
00:22:07,673 --> 00:22:11,673
-მოგვიანებით შევხვდებით.
- დიახ, მოვახერხებ!

178
00:22:38,673 --> 00:22:42,673
გამარჯობა! ეს ჩვენ ვართ. თათარი არ იყო.

179
00:22:49,673 --> 00:22:53,673
- რა ღირს კარტოფილი?
- ერთი და ნახევარი.

180
00:24:25,673 --> 00:24:28,672
ვაჭრობა მიმდინარეობს?

181
00:24:28,673 --> 00:24:31,672
აბა, რა არის იქ!

182
00:24:31,673 --> 00:24:36,667
მხოლოდ აქ არის ეს ბანდიტი
მეგობრებთან ერთად ყველა გეძებს.

183
00:24:36,673 --> 00:24:38,672
მისმინე, გერმანელო, ოთახი მჭირდება...

184
00:24:38,673 --> 00:24:41,672
... პატარა ცენტრში,
რომ გაჩუმებულიყო.

185
00:24:41,673 --> 00:24:45,673
შენსას ჰკითხე, ხო?

186
00:24:46,673 --> 00:24:50,673
აი შენ წადი.

187
00:24:52,673 --> 00:24:56,672
გმადლობთ.

188
00:24:56,673 --> 00:25:01,667
- კარგი, იპოვე შენი ძმა?
- იპოვა.

189
00:25:20,673 --> 00:25:23,672
- Ჯანმო?
-ზინკა გახსენი!

190
00:25:23,673 --> 00:25:29,669
ეს რა ზინკაა?
წადი აქედან, სლუკუნო!

191
00:25:29,673 --> 00:25:33,673
რატომ გაგიჟდი იქ, მოხუცი?
გახსენი! ზინკა, მე ვამბობ!

192
00:25:33,674 --> 00:25:37,673
რა სულელია! ყველა ტვინი დამპალია! კარგად!

193
00:25:38,673 --> 00:25:42,673
-რა გინდა?
- მოიჯარე მოგიყვანე.

194
00:25:45,673 --> 00:25:49,673
მიიღეთ ეს!

195
00:25:51,673 --> 00:25:55,673
რატომ დადიან?

196
00:26:05,673 --> 00:26:09,673
აბა, მოხუცი, ის აქ ცელქი ხდება.
ჩემს გარეშე?

197
00:28:34,673 --> 00:28:38,673
ჰეი, მისმინე, ძვირფასო!
იყიდეთ საზამთრო.

198
00:28:41,673 --> 00:28:42,672
გემრიელი?

199
00:28:42,673 --> 00:28:44,672
რა თქმა უნდა! შეხედე რა არის, უბრალოდ სასწაული!

200
00:28:44,673 --> 00:28:49,667
-გუშინ მე თვითონ ვჭამე შვიდი.
- მოდით.

201
00:28:49,673 --> 00:28:53,673
- რამდენი?
- სულ ექვსი ათასი.

202
00:28:54,673 --> 00:28:58,673
აი, მადლობა! გაიხარე!

203
00:29:41,673 --> 00:29:44,672
ოჰ! რა კეთდება?!

204
00:29:44,673 --> 00:29:48,673
ის საზამთროსთან ერთად!

205
00:31:58,673 --> 00:32:01,672
იქნებ დაგეხმარო, ჰა?

206
00:32:01,673 --> 00:32:05,673
ესე იგი, წადი, წადი! მე გიპოვი.

207
00:32:40,673 --> 00:32:43,672
ეს იყო არა თათარი, არამედ ახალგაზრდა.

208
00:32:43,673 --> 00:32:46,672
მან ყველაფერი მშვენივრად გააკეთა.
პროფესიონალი.

209
00:32:46,673 --> 00:32:49,672
ჩეჩენმა ცხენი გადაიყვანა, მაგრამ ეს წავიდა.

210
00:32:49,673 --> 00:32:53,673
ყვითელ ტრამვაიში ჩავჯექი და წამოვედი.

211
00:32:53,674 --> 00:32:55,672
მე ვესროლე მას, ნაძირალას.

212
00:32:55,673 --> 00:32:58,672
მან მოკლა შიშა.

213
00:32:58,673 --> 00:33:00,672
შიშუ? მჭიდროდ?

214
00:33:00,673 --> 00:33:03,672
არ ვიცი. საავადმყოფოში წამიყვანეს.

215
00:33:03,673 --> 00:33:06,672
თათარი რომ არ იყო, რა ესროლე?

216
00:33:06,673 --> 00:33:08,672
ასე რომ მე...

217
00:33:08,673 --> 00:33:11,672
თათარს ფული მაინც უნდა გადაუხადო.

218
00:33:11,673 --> 00:33:15,673
შენი თავი ბატკანია!

219
00:33:21,673 --> 00:33:24,472
და ის, რომ ახალი შიშუ მოკლეს, კარგია.

220
00:33:24,473 --> 00:33:27,672
ჩვენზე არ იფიქრებენ.

221
00:33:27,673 --> 00:33:30,672
აბა, თათრო!..

222
00:33:30,673 --> 00:33:34,673
ცხოვრება ძაფზე კიდია
მაგრამ ფიქრობს მოგებაზე!

223
00:33:42,673 --> 00:33:45,672
საავადმყოფოში უნდა წახვიდე.

224
00:33:45,673 --> 00:33:49,673
გერმანელ, საავადმყოფოში ვერ წავალ.

225
00:33:52,673 --> 00:33:58,669
არა უშავს, გერმანელო, ჩვენ გავარღვევთ.

226
00:34:11,673 --> 00:34:15,673
ზინა! ზინა!

227
00:34:17,673 --> 00:34:20,672
ოჰ, ვისურვებდი, რომ შეგხვდე
1943 წელს კურსკის მახლობლად!

228
00:34:20,673 --> 00:34:24,673
- წადი, სულელო, წადი! აბა, რა არის იქ?
-ზინა მოდი აქ.

229
00:34:27,673 --> 00:34:30,672
მიიღეთ უფრო ძლიერი არაყი...

230
00:34:30,673 --> 00:34:34,673
...და აფთიაქში ჯერ კიდევ არის სახვევები და ეს...

231
00:34:34,674 --> 00:34:36,672
...სტრეპტოციდი.

232
00:34:36,673 --> 00:34:40,673
და შეხედე ანტიბიოტიკებს.

233
00:34:48,673 --> 00:34:52,672
და წაიღე რამე ბაბუისთვის,

234
00:34:52,673 --> 00:34:56,673
- ... რომ არ მოგწყინოთ.
- კარგი.

235
00:35:04,673 --> 00:35:08,673
ჭკვიანი ხარ, გერმანელი.

236
00:35:09,673 --> 00:35:13,172
მითხარი, რატომ ვცხოვრობთ?

237
00:35:13,173 --> 00:35:16,672
ოჰ, ამას ყველა თავისით წყვეტს.

238
00:35:16,673 --> 00:35:20,672
არსებობს გამონათქვამი:

239
00:35:20,673 --> 00:35:24,673
”რა არის კარგი რუსისთვის,
შემდეგ გერმანელს - სიკვდილი“.

240
00:35:24,674 --> 00:35:28,673
ასე რომ, მე ვცხოვრობ მის უარყოფაზე.

241
00:35:31,673 --> 00:35:35,673
შეყვარებული გყავს?

242
00:35:38,673 --> 00:35:42,672
და ზინკა?

243
00:35:42,673 --> 00:35:46,673
მის გამო, მგონი, თვალში მოხვდა?

244
00:35:52,673 --> 00:35:56,673
მოდი.

245
00:35:57,673 --> 00:36:01,673
კარგი კაცი ხარ, გერმანელი.

246
00:36:15,673 --> 00:36:19,673
დაბლა სადგომი დაკეტილი იყო.

247
00:36:54,673 --> 00:36:58,673
რისი ღირსი ხარ? მოდით წავიდეთ!

248
00:37:04,673 --> 00:37:07,672
რა ჭირს სახეს?

249
00:37:07,673 --> 00:37:10,672
ქმარი.

250
00:37:10,673 --> 00:37:13,672
იქნებ დამეხმარო?

251
00:37:13,673 --> 00:37:17,673
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას.

252
00:37:19,673 --> 00:37:23,673
სად არის ამიერიდან თქვენი მოგზაურობის თანამგზავრი?

253
00:37:24,673 --> 00:37:28,673
გადმოხტა.
შუა და მეთვრამეტე კუთხეში.

254
00:37:29,673 --> 00:37:31,672
მგზავრობას დიდი დრო დასჭირდა.

255
00:37:31,673 --> 00:37:35,672
დიდი ხნის განმავლობაში.

256
00:37:35,673 --> 00:37:38,672
რატომ არ გამოიძახეთ პოლიცია?

257
00:37:38,673 --> 00:37:41,672
ზუსტად ისვრის.

258
00:37:41,673 --> 00:37:45,673
ეს არის ის, რაც არის.

259
00:37:46,673 --> 00:37:52,669
აბა, ნახე, თუ მომატყუე, დაგსჯი.

260
00:37:59,673 --> 00:38:02,672
ვისაც ბევრი კარგი აქვს, ბედნიერი არ არის,

261
00:38:02,673 --> 00:38:06,673
...და ის, ვისი ცოლიც ერთგულია.

262
00:38:57,673 --> 00:38:59,672
გამარჯობა.

263
00:38:59,673 --> 00:39:02,672
სად იყავი?
ახალი Nautilus CD გამოვიდა.

264
00:39:02,673 --> 00:39:06,673
მას "იაბლოკოტაი" ჰქვია. დემონტაჟი.

265
00:39:07,673 --> 00:39:11,673
მაგრამ აქ სხვა რამეა.

266
00:39:19,673 --> 00:39:23,673
მოდით.

267
00:39:53,673 --> 00:39:57,672
თათრული? ეს მე ვარ.

268
00:39:57,673 --> 00:40:01,673
უნდა შევხვდეთ. არის შემთხვევა.

269
00:40:56,673 --> 00:40:58,672
ვინ ხარ ასეთი?

270
00:40:58,673 --> 00:41:02,673
აჰ, ქმარი. როგორ დავლიოთ...

271
00:41:03,673 --> 00:41:07,672
გეძებდნენ.

272
00:41:07,673 --> 00:41:11,673
მე ვთქვი, რომ შუაში გადმოხვედით.

273
00:41:12,673 --> 00:41:16,673
- როგორ ხდება ჭრილობის შეხორცება?
- დიახ, ყველაფერი კარგადაა.

274
00:41:19,673 --> 00:41:22,672
რაღაცის ჭამა მინდა!

275
00:41:22,673 --> 00:41:26,673
იქნებ ჩემთან მოვიდეთ?

276
00:41:26,674 --> 00:41:28,672
რაც შეეხება ქმარს?

277
00:41:28,673 --> 00:41:32,672
ძალიან ბევრი მსხალი ვჭამე.

278
00:41:32,673 --> 00:41:35,672
- რა გქვია?
-დანილა.

279
00:41:35,673 --> 00:41:39,673
მე კი - სვეტა.

280
00:42:00,673 --> 00:42:04,172
ეს არის "თამაში".

281
00:42:04,173 --> 00:42:07,672
ეს არის "გაჩერება".

282
00:42:07,673 --> 00:42:11,673
აქ თქვენ მოძრაობთ წინ და უკან.

283
00:42:13,673 --> 00:42:17,673
ეს არის მოცულობა.

284
00:42:17,674 --> 00:42:21,673
გასაგებია? გასაგებია?

285
00:42:23,673 --> 00:42:26,672
-ტელეფონი მომეცი.
- რა?

286
00:42:26,673 --> 00:42:29,672
-ტელეფონი.
- მეზობლები წაიღებენ.

287
00:42:29,673 --> 00:42:33,673
ნება მომეცით დავურეკო! დარეკე!

288
00:42:47,673 --> 00:42:51,673
ქმარი?

289
00:42:54,673 --> 00:42:58,673
- კარგი, მითხარი!
- არ გინდა!

290
00:43:23,673 --> 00:43:27,672
გამარჯობა!

291
00:43:27,673 --> 00:43:31,673
გამარჯობა ძმაო.
მომეცი ფული, კარგი?

292
00:43:31,674 --> 00:43:35,673
დანია! მე გეძებდი. სად ხარ?

293
00:43:36,673 --> 00:43:40,672
გამარჯობა! ძმაო, ძნელი მოსასმენია.

294
00:43:40,673 --> 00:43:44,673
დამირეკე 311-05-36, კარგი?

295
00:44:12,673 --> 00:44:16,673
გამარჯობა! დანია? აბა, ძმაო, შენ გაძლევ!

296
00:44:16,674 --> 00:44:19,672
სად წახვედი?

297
00:44:19,673 --> 00:44:22,672
კარგად ხარ?
სწრაფად მოდი ჩემთან!

298
00:44:22,673 --> 00:44:24,672
წაიღე მანქანა!

299
00:44:24,673 --> 00:44:28,673
არა, დღეს კონცერტზე მივდივარ.
ნაუტილუსი მღერის.

300
00:44:28,674 --> 00:44:32,673
ხვალ კი მანამდე გავიქცევი.

301
00:44:47,673 --> 00:44:51,673
კარგი, ნუ ღელავ!

302
00:44:52,673 --> 00:44:55,672
იქნებ ოდესმე გეტყვი.

303
00:44:55,673 --> 00:44:59,673
მოდი, კარგი, დავაგვიანებთ.

304
00:45:57,673 --> 00:45:59,672
-ჰაი!
- გამარჯობა!

305
00:45:59,673 --> 00:46:03,673
- მოცვი ხარ ჩაბმული?
- ჰო.

306
00:46:04,673 --> 00:46:07,672
- არ მოგწონს ასეთი მუსიკა, არა?
- წვეულება!

307
00:46:07,673 --> 00:46:11,673
შენ ახალი სამოსი გაქვს, ვხედავ.
ფული აიღეთ?

308
00:46:11,674 --> 00:46:13,672
ხვალ ავიღებ ფულს.

309
00:46:13,673 --> 00:46:15,672
და მე ვიცი სადაც არის მაგარი განჯუბები.

310
00:46:15,673 --> 00:46:19,673
მოდი, უფროსებივით დავაშინოთ?
აი, დამირეკე.

311
00:46:19,674 --> 00:46:22,672
-დედაშენი?
- არა.

312
00:46:22,673 --> 00:46:26,672
ოჰ, კარგი, ნახვამდის.

313
00:46:26,673 --> 00:46:30,673
- როგორი საწოვარა?
- ნაცნობი.

314
00:46:37,673 --> 00:46:39,672
კარგი საქმე გააკეთე ძმაო.

315
00:46:39,673 --> 00:46:43,672
დამეხმარა. და ის ეხმარებოდა ხალხს.

316
00:46:43,673 --> 00:46:47,673
ახლა მხოლოდ რუსი ხალხია
ვაჭრობს.

317
00:46:49,673 --> 00:46:53,672
- და გერმანელები?
-რა არიან გერმანელები?

318
00:46:53,673 --> 00:46:57,673
- გერმანელები იქნებიან?
- როგორი გერმანელები?

319
00:46:58,673 --> 00:47:03,667
- კარგი, გერმანელები.
- რატომ გერმანელები?

320
00:47:10,673 --> 00:47:12,672
და მე მაქვს შენთან წინადადება, ძმაო,

321
00:47:12,673 --> 00:47:16,673
...გახსნას კომპანია „ბაგრავ ძმები“.

322
00:47:16,674 --> 00:47:19,672
ოჰ, ჟღერს?

323
00:47:19,673 --> 00:47:23,672
არა, მითხარი, მოგწონს?

324
00:47:23,673 --> 00:47:27,673
-რას ვაპირებთ?
- ბიზნესი. ყველაფერი - ზოგადად.

325
00:47:29,673 --> 00:47:34,667
მაგრამ რაც მთავარია, არის ერთი პრობლემა -
კონკურენტი.

326
00:47:34,673 --> 00:47:40,669
მრგვალი. ეს მისი მეტსახელია.

327
00:47:46,673 --> 00:47:49,672
ა?

328
00:47:49,673 --> 00:47:54,667
აბა, გაოცება. სიურპრიზი!

329
00:47:56,673 --> 00:48:00,673
აბა, მოვალ?

330
00:48:21,673 --> 00:48:25,673
შეგიძლიათ აქაც მოუსმინოთ თქვენს დისკებს?

331
00:48:25,674 --> 00:48:26,672
შეუძლია.

332
00:48:26,673 --> 00:48:30,673
- როგორი "თამაშის" ღილაკი გაქვთ?
- მწვანე.

333
00:48:36,673 --> 00:48:39,672
- ეს რა არის?
- ეს ნაუტილუსის კონცერტია.

334
00:48:39,673 --> 00:48:43,673
საიუბილეო. ძალიან იშვიათი.
მე მივიღე.

335
00:48:43,674 --> 00:48:47,673
არის შევჩუკი, კინჩევი, ნასტია - ყველა.

336
00:49:19,673 --> 00:49:23,672
დიახ.

337
00:49:23,673 --> 00:49:28,667
არა, დღეს არ შემიძლია.

338
00:49:29,673 --> 00:49:32,672
ვისვენებ, კი!

339
00:49:32,673 --> 00:49:35,672
მე ვუთხარი არა!

340
00:49:35,673 --> 00:49:38,672
ასე რომ. დრო არ მაქვს აქ თქვენთან სასაუბროდ.

341
00:49:38,673 --> 00:49:42,673
ჯერ-ჯერობით ასეა!

342
00:49:47,673 --> 00:49:49,672
- ქმარი?
-ა?

343
00:49:49,673 --> 00:49:54,667
არა, ეს ჩემი პარტნიორია
ჩანაცვლება სთხოვა.

344
00:49:58,673 --> 00:50:03,667
თხები, სრიალდნენ
ერთგვარი მარცხენა ასლი!

345
00:50:21,673 --> 00:50:25,673
სად მსახურობდი?

346
00:50:25,674 --> 00:50:29,673
შტაბში.

347
00:51:26,673 --> 00:51:31,667
- ვინ ხარ?
-მე დანილა ვარ და შენ ვინ ხარ?

348
00:51:31,673 --> 00:51:35,673
მე? პაველ ევგრაფიოვიჩი. სად არის სვეტკა?

349
00:51:35,674 --> 00:51:39,672
სვეტკა?
სინათლე არ არის.

350
00:51:39,673 --> 00:51:43,673
და აი, პაველ ევგრაფიოვიჩ,
მომისმინე ყურადღებით.

351
00:51:44,673 --> 00:51:47,672
ახლა შენ მომეცი გასაღებები.

352
00:51:47,673 --> 00:51:49,672
და სამუდამოდ დაგავიწყდებათ ამ სახლის ნომერი...

353
00:51:49,673 --> 00:51:52,672
...და ეს ტელეფონი. გასაგებია?

354
00:51:52,673 --> 00:51:56,673
აჰ, ჰაჰალ!

355
00:52:00,673 --> 00:52:03,672
რატომ ურტყამ ბურთებში?

356
00:52:03,673 --> 00:52:07,673
გასაღებები!

357
00:52:12,673 --> 00:52:16,673
თუ კიდევ გნახავ, მოგკლავ.

358
00:52:16,674 --> 00:52:20,673
ვნახოთ ვინ მოიგებს!

359
00:52:21,673 --> 00:52:25,673
კეტ? გამარჯობა, ეს არის დანილა.

360
00:52:26,673 --> 00:52:30,672
კარგად, გახსოვს, მოთამაშესთან ერთად?

361
00:52:30,673 --> 00:52:34,673
შენ ისევ ჩემთვის კონცერტზე ხარ
ტელეფონის ნომერი მომცა.

362
00:52:35,673 --> 00:52:39,673
მან თქვა: ”ფული იქნება, მოდით თავი დავანებოთ”.

363
00:52:40,673 --> 00:52:44,673
დიახ, მაქვს.

364
00:52:56,673 --> 00:53:02,669
ოჰ, ეს შენ ხარ?
და ვფიქრობ, როგორია დანილა,

365
00:53:02,673 --> 00:53:06,673
... როგორი მოთამაშეა. მოდი ბებიებო.

366
00:53:06,674 --> 00:53:10,673
აი შენ წადი.

367
00:53:12,673 --> 00:53:16,673
აბა, ნახევარი დოზა?
მოდი ვისაუბროთ ამაზე?

368
00:53:58,673 --> 00:54:01,672
რაზე მღერიან?

369
00:54:01,673 --> 00:54:05,673
ერთი დიკი არ გაქვს? ლამაზად მღერიან!

370
00:54:08,673 --> 00:54:12,673
არ მომწონს.

371
00:54:13,673 --> 00:54:17,673
ის სულელი ნაუტილუსს გარბის.

372
00:54:54,673 --> 00:54:58,673
შენი ამერიკული მუსიკა სისულელეა.

373
00:55:01,673 --> 00:55:02,672
აბა, რატომ კამათობთ?

374
00:55:02,673 --> 00:55:06,672
გეუბნებიან: სისულელეა, მაგრამ შენ კამათობ.

375
00:55:06,673 --> 00:55:11,667
და თქვენ თვითონ ყველა...
სულ მალე მთელი თქვენი ამერიკა გაფუჭდება.

376
00:55:16,673 --> 00:55:23,173
ჩვენ ყველას თხის სახეს მოგცემთ. გასაგებია?

377
00:55:25,673 --> 00:55:27,672
რატომ ღელავ? ის ფრანგია. წავიდა.

378
00:55:27,673 --> 00:55:31,673
ვის აინტერესებს?

379
00:55:38,673 --> 00:55:42,672
- კონტრაცეპტივები გაქვთ?
- რისთვის?

380
00:55:42,673 --> 00:55:44,672
აბა, რატომ?
შენ გგონია ფულს გაძლევ...

381
00:55:44,673 --> 00:55:46,672
...გაჩუქებ?

382
00:55:46,673 --> 00:55:50,673
ოჰ, ჟანს აქვს.

383
00:56:08,673 --> 00:56:12,673
-რას აკეთებ?
- კი, რომ არ გაგიტაცოს.

384
00:56:12,674 --> 00:56:16,673
აბა, რას აკეთებ? წავიდა!

385
00:56:33,673 --> 00:56:35,672
- გამარჯობა!
-დანია?

386
00:56:35,673 --> 00:56:38,672
დამეხმარე, ძმაო!
ავად გავხდი.

387
00:56:38,673 --> 00:56:42,673
სასწრაფოდ უნდა მოვიდეთ
და გაარკვიე ჩემთვის.

388
00:56:42,674 --> 00:56:45,672
დიახ, სასტუმროს უკან
"პრიბალტიისკაია"

389
00:56:45,673 --> 00:56:47,672
...ვასილიევსკისზე, ხუთზე.

390
00:56:47,673 --> 00:56:53,669
იქნება ვოლვო
იქ ორი ბიჭია, ყველაფერს აგიხსნიან.

391
00:56:53,673 --> 00:56:59,669
მათ არ აქვთ ტვინი, მაგრამ შენ
თავად ნახეთ როგორ და რა.

392
00:56:59,673 --> 00:57:01,672
ძმაო, არც მე მყავს.

393
00:57:01,673 --> 00:57:05,672
თავი მტკივა, არ შემიძლია.

394
00:57:05,673 --> 00:57:10,667
ძმაო! თუ არ დამეხმარები, მე არ გამიმართლა.

395
00:57:10,673 --> 00:57:12,672
დაეხმარეთ!

396
00:57:12,673 --> 00:57:15,672
ეს ჩვენი საერთო საქმის ნაწილია.

397
00:57:15,673 --> 00:57:17,672
არ შემიძლია ტელეფონზე საუბარი, დანია,

398
00:57:17,673 --> 00:57:19,672
...გესმის? ყველაფერი თან წაიღე.

399
00:57:19,673 --> 00:57:21,672
ნუ იფიქრებთ ფულზე. დამეხმარე, ძმაო!

400
00:57:21,673 --> 00:57:25,673
OK.

401
00:57:54,673 --> 00:57:58,673
გამარჯობა, ბანდიტები!

402
00:58:04,673 --> 00:58:07,672
მხოლოდ გუშინ იპოვეს ეს ნაძირალა.

403
00:58:07,673 --> 00:58:12,667
ის სეზონური აღმოჩნდა.
თითქმის ექვსი თვე ვიმალებოდი.

404
00:58:12,673 --> 00:58:16,672
ახლა ის დაბრუნდა. მეგობართან ერთად ცხოვრობს.

405
00:58:16,673 --> 00:58:18,672
ვფიქრობ, წინ დავდგებით და დაველოდებით.

406
00:58:18,673 --> 00:58:22,673
სამი ჩვენგანი?

407
00:58:24,673 --> 00:58:26,672
მისმინე, თავის ტკივილის აბი გაქვს?

408
00:58:26,673 --> 00:58:28,672
არა!

409
00:58:28,673 --> 00:58:30,672
იქვე უკანა კარია.
პირდაპირ ბინიდან.

410
00:58:30,673 --> 00:58:34,673
შევამოწმე. და წადი სხვენზე.

411
00:58:34,674 --> 00:58:36,672
იქ შესაძლებელია.

412
00:58:36,673 --> 00:58:40,673
რატომ ვართ სამნი?

413
00:58:40,674 --> 00:58:44,673
მე და ირონი ერთად ვართ...

414
00:58:46,673 --> 00:58:50,673
- იარაღი აქვთ?
-რაზე ფიქრობდი?

415
00:58:50,674 --> 00:58:54,673
ასეთი ბებიები მოჭრეს!

416
00:59:07,673 --> 00:59:11,673
დარეკე!

417
00:59:15,673 --> 00:59:19,673
- მაკარ, შენ ხარ?
- გაჩუმდი, ნაბიჭვარი!

418
00:59:19,674 --> 00:59:23,673
იატაკზე! იატაკზე!

419
00:59:28,673 --> 00:59:32,673
- სად არის?
- Ჯანმო?

420
00:59:33,673 --> 00:59:35,672
არ გესმის, ძუ?

421
00:59:35,673 --> 00:59:37,672
არ ისროლო! მეტროში წავედი არაყის მოსატანად.

422
00:59:37,673 --> 00:59:41,673
ის ახლა მოვა. არ ისროლო, არ ისროლო!

423
00:59:41,674 --> 00:59:45,673
არავინ არის.

424
00:59:46,673 --> 00:59:50,673
აბა, შეხედე, ნაბიჭვარი!

425
00:59:50,674 --> 00:59:54,673
დაუთო, შეკრა!

426
01:00:12,673 --> 01:00:16,673
ფანჯრის წინ არ ციმციმებ!

427
01:00:32,673 --> 01:00:38,673
არის მუსიკა?

428
01:01:10,673 --> 01:01:13,672
იატაკზე!

429
01:01:13,673 --> 01:01:18,667
ბიჭებო, ალბათ არასწორ ადგილას მოვხვდი,
მე ალბათ უფრო მაღალი ვარ.

430
01:01:18,673 --> 01:01:22,673
ეს არ არის ერთი!

431
01:01:25,673 --> 01:01:29,673
ვინ არის ეს?

432
01:01:35,673 --> 01:01:39,673
- რა გქვია?
- სტეპან.

433
01:01:39,674 --> 01:01:41,672
შენ, სტეპან, ნუ გეშინია.

434
01:01:41,673 --> 01:01:43,672
ჩვენ არ შეგეხებით.

435
01:01:43,673 --> 01:01:45,672
უბრალოდ იჯექი ჩუმად და არ იჩხუბო.

436
01:01:45,673 --> 01:01:49,672
-კარგად?
- კარგი.

437
01:01:49,673 --> 01:01:53,673
-ვინ ხარ?
- დირექტორი რადიო 1-ში.

438
01:01:54,673 --> 01:01:59,667
დირექტორი? ერთი რეჟისორი ვნახე
მან გადაიღო ეს ვიდეო...

439
01:01:59,673 --> 01:02:03,672
ისინი ყველა ბუგერები არიან!

440
01:02:03,673 --> 01:02:07,673
აქ თითს არავინ დაგაკარებს.
მე ვარ პასუხისმგებელი შენზე.

441
01:02:08,673 --> 01:02:10,672
შენ ჩუმად იჯექი.

442
01:02:10,673 --> 01:02:12,672
ჩვენ დაველოდებით ერთ ამხანაგს,

443
01:02:12,673 --> 01:02:14,672
...მოდი დაველაპარაკოთ,
და მერე გაგიშვებთ.

444
01:02:14,673 --> 01:02:18,673
თუ რამე არასწორია, ძუ
თვალებში ჩაგაგდებ!

445
01:02:21,673 --> 01:02:24,672
სტიოპა, თავის ტკივილის აბი გაქვს?

446
01:02:24,673 --> 01:02:28,673
არა? სამწუხაროა.

447
01:02:31,673 --> 01:02:35,673
აჰა, მე შენს თავს გაგიფუჭებ, რძალო!

448
01:02:44,673 --> 01:02:48,673
დაბადების დღე, თქვი დაბადების დღე.

449
01:02:48,674 --> 01:02:52,673
ჩემი დაბადების დღეა!

450
01:02:53,673 --> 01:02:55,672
რამდენი დრო სჭირდება მეტროდან ფეხით მისვლას?

451
01:02:55,673 --> 01:02:59,673
15 წუთი.

452
01:03:03,673 --> 01:03:07,673
თუ ის ხუთ წუთში არ მოვა,
თქვენ დაასრულეთ.

453
01:03:10,673 --> 01:03:13,672
ჩუმად!

454
01:03:13,673 --> 01:03:16,672
- გამარჯობა!
- გამარჯობა.

455
01:03:16,673 --> 01:03:18,672
- აქ ზეიმობენ?
- არა.

456
01:03:18,673 --> 01:03:20,672
-არა?
- დიდება! აბა, რას აკეთებ?

457
01:03:20,673 --> 01:03:22,672
მე ვთქვი, ზევით და მარცხნივ.

458
01:03:22,673 --> 01:03:26,673
შესახებ! ბოდიში!

459
01:03:33,673 --> 01:03:37,673
-ახლა აქ ვარ.
- გაჩუმდი, ნაბიჭვარი!

460
01:03:48,673 --> 01:03:52,673
კარგი მადა!

461
01:03:55,673 --> 01:03:59,673
- გამარჯობა, არწივებო!
- გამარჯობა.

462
01:04:02,673 --> 01:04:05,672
ფრთხილად, არ დაეცემა! აიღე კალამი.

463
01:04:05,673 --> 01:04:09,673
- დიდი!
- გამარჯობა.

464
01:04:22,473 --> 01:04:23,672
რა გინდა?

465
01:04:23,673 --> 01:04:25,672
თავის ტკივილის აბი არ გაქვს?

466
01:04:25,673 --> 01:04:29,673
- თორემ თავი გეყოფა.
- ჯობია არაყი დალიო.

467
01:04:29,674 --> 01:04:33,673
არა, მე მინდა აბი.

468
01:04:38,673 --> 01:04:42,673
აბა, წავიდეთ, თუ ასეა.

469
01:04:58,673 --> 01:05:02,673
გამიშვი.

470
01:05:12,673 --> 01:05:15,672
მოითმინე, განიკურნე!

471
01:05:15,673 --> 01:05:17,672
შეიძლება ცოტა ხანი შენთან დავჯდე?

472
01:05:17,673 --> 01:05:21,673
დაჯექი, რა თქმა უნდა.

473
01:06:35,673 --> 01:06:40,667
გინდოდა წასვლა?
აქ კინაღამ დავტვირთეთ!

474
01:06:41,673 --> 01:06:45,673
წასვლა რომ მინდოდეს, წავიდოდა.

475
01:06:50,673 --> 01:06:54,673
კარგი, მოდით გავიაროთ შავი.

476
01:06:54,674 --> 01:06:58,673
დაუთო, დაალაგე ეს.

477
01:07:00,673 --> 01:07:05,667
მოიცადე, მე მარტო ვარ. მიეცით.

478
01:07:05,673 --> 01:07:09,673
კოლტი?

479
01:07:22,673 --> 01:07:26,673
ჩუმად, ჩუმად, ჩუმად! ჩვენ შევთანხმდით.
ყველა!

480
01:07:28,673 --> 01:07:31,672
ესე იგი, ესე იგი! ეს ყველაფერი დასრულდა! გამიშვი!

481
01:07:31,673 --> 01:07:35,673
მოდი, მოდი, მოდი. ესე იგი, ესე იგი.

482
01:07:40,673 --> 01:07:44,673
ხედავ როგორ?

483
01:07:52,673 --> 01:07:55,672
და მე ნამდვილად არ ვარ დიდად რეჟისორი.

484
01:07:55,673 --> 01:07:59,673
არა, შენ კარგად ხარ - ნორმალური ბიჭი.

485
01:08:02,673 --> 01:08:08,669
გესმის ეს, იცნობ ბუტუსოვს?
დიახ?

486
01:08:13,673 --> 01:08:17,673
ძალიან მომწონს მათი მუსიკა.

487
01:08:18,673 --> 01:08:23,667
და მათ რეალურად აქვთ ახალი ალბომი
"Apple China"? დიახ?

488
01:08:23,673 --> 01:08:25,672
- გაქვს?
- დიახ.

489
01:08:25,673 --> 01:08:29,673
მისმინე, იყავი მეგობარი -
ნება მომეცით გადავწერო, კარგი? მოგცემთ?

490
01:08:33,673 --> 01:08:37,673
მე მქვია დანილა.

491
01:08:45,673 --> 01:08:49,673
დამეხმარე, კარგი?

492
01:10:11,673 --> 01:10:14,672
- კარგი, წავიდე?
-ა?

493
01:10:14,673 --> 01:10:18,673
წავიდეთ დავლიოთ.

494
01:10:32,673 --> 01:10:35,672
-ზინი!
-ა?

495
01:10:35,673 --> 01:10:39,673
ეს ჩემი მეგობარი სტიოპაა.

496
01:10:51,673 --> 01:10:55,673
აბა, წავიდე?

497
01:10:56,673 --> 01:10:58,672
მოდით.

498
01:10:58,673 --> 01:11:02,673
- ჩვენთან მოდი.
- ბოდიში, რომ ასე მოხდა.

499
01:11:19,673 --> 01:11:22,672
აბა, რას უყურებ?

500
01:11:22,673 --> 01:11:26,673
მე გადავარჩინე კარგი ხალხი.
და ეს მკვდარი ბიჭიც.

501
01:11:30,673 --> 01:11:34,673
ღმერთი შენი მოსამართლეა.

502
01:11:36,673 --> 01:11:40,673
გერმანელები, იქ არიან, საძვალეში, გალავანთან.

503
01:11:40,674 --> 01:11:44,673
დამარხეთ ისინი სწორად.

504
01:12:04,673 --> 01:12:06,672
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

505
01:12:06,673 --> 01:12:09,672
შენი ქმარი სახლშია?

506
01:12:09,673 --> 01:12:12,672
მივლინებაში.

507
01:12:12,673 --> 01:12:14,672
ქმარი მიდის ტვერში, ცოლი კი კარებთან?

508
01:12:14,673 --> 01:12:18,673
შევალთ, თორემ რუსულს არ ჰგავს.

509
01:12:29,673 --> 01:12:31,672
მე გკითხე: არ მოატყუო შენი ქმარი.

510
01:12:31,673 --> 01:12:33,672
ეს არ არის ქრისტიანული.

511
01:12:33,673 --> 01:12:35,672
კარგი, კარგი. ნამდვილად არ ვიცი.
ნამდვილად არ ვიცი

512
01:12:35,673 --> 01:12:39,673
...სად ცხოვრობს და რას აკეთებს.

513
01:12:39,674 --> 01:12:41,672
წმინდად.

514
01:12:41,673 --> 01:12:43,672
ის ჩემთან დარჩა ორი დღე,

515
01:12:43,673 --> 01:12:45,672
...მაგრამ თვითონ მიპოვა.

516
01:12:45,673 --> 01:12:49,673
მე ის უკვე გავაგზავნე. სიმართლეს ვამბობ.

517
01:12:54,673 --> 01:12:58,673
თუ თაფლი გიყვარს, სიცივეც გიყვარს.

518
01:13:00,673 --> 01:13:02,672
-შემეშვი!
- ნავს ნუ ქაჩავ!

519
01:13:02,673 --> 01:13:04,672
- წინააღმდეგობას უწევს!
- ნაბიჭვრები!

520
01:13:04,673 --> 01:13:11,173
-არ შეეხოთ, ნაძირალა! გამიშვი!
- ვაიმე, რძალო! მოგკლავ!

521
01:13:12,673 --> 01:13:16,673
- ნაბიჭვრები!
- დაწექი!

522
01:14:42,673 --> 01:14:46,673
მე მოვკლავ ნაძირალას!

523
01:14:50,673 --> 01:14:56,669
შენი მოვიდა. გკითხეს.

524
01:14:59,673 --> 01:15:03,673
და მე ნამდვილად არ ვიცი
ვინ ხარ და სად ცხოვრობ?

525
01:15:04,673 --> 01:15:08,673
მათ არ დაუჯერეს.

526
01:15:19,673 --> 01:15:23,673
მათი მთავარია მრგვალი მუწუკით.

527
01:15:24,673 --> 01:15:28,673
ანდაზებით ამბობდა ყველაფერს.

528
01:15:29,673 --> 01:15:33,672
ვიმღეროთ?

529
01:15:33,673 --> 01:15:37,673
სმენა არ მაქვს.

530
01:15:38,673 --> 01:15:42,673
დიახ, მესმის.

531
01:15:44,673 --> 01:15:48,673
თქვენ ამბობთ, რომ შტაბში მუშაობდით?
კლერკი?

532
01:15:49,673 --> 01:15:53,673
ჯერ შიშუ, შემდეგ ორი გაუჩინარდა.

533
01:15:55,673 --> 01:15:59,673
ახლა კი მოლი ჩავარდა. საკმაოდ მარტივად!

534
01:16:09,673 --> 01:16:13,673
თუ მეტხანს იცოცხლებ, უფრო მეტს ნახავთ.

535
01:16:15,673 --> 01:16:22,173
დიახ. დანია, შენ ხარ? რა მოხდა?

536
01:16:23,673 --> 01:16:27,673
მოხდა ძმაო. მარტო ხარ?

537
01:16:28,673 --> 01:16:32,673
კარგი, მალე მოვალ და გეტყვი.

538
01:16:42,673 --> 01:16:46,673
ის მოვა.

539
01:17:00,673 --> 01:17:03,672
- რა გჭირს?
- ბაბუა, იარაღი გაყიდე.

540
01:17:03,673 --> 01:17:06,672
- მილიონი.
- გადაიტანე.

541
01:17:06,673 --> 01:17:10,673
მომეცი ფული წინასწარ.

542
01:17:13,673 --> 01:17:17,673
- დოლარი?
- აქ მილიონ ორასია.

543
01:17:17,674 --> 01:17:21,673
მოიტანეთ ყველა ვაზნა.

544
01:17:34,673 --> 01:17:38,673
ხუთი. იხვებისთვის.

545
01:20:41,673 --> 01:20:45,673
თუ ჩუმად იტყუები, გაგიშვებ.

546
01:21:03,673 --> 01:21:07,673
ჯარიმა. მიხვდა.

547
01:21:08,673 --> 01:21:10,672
იარაღი იატაკზე! ხელები თავის უკან!

548
01:21:10,673 --> 01:21:14,673
ყველა დაწექით იატაკზე სახეებით!

549
01:21:47,673 --> 01:21:49,672
ვიტ, ადექი!

550
01:21:49,673 --> 01:21:52,672
ნუ ისვრი, ძმაო, გთხოვ
არ ისროლო!

551
01:21:52,673 --> 01:21:55,672
რას აკეთებ ძმაო? მოდი, ადექი, ეს არის.

552
01:21:55,673 --> 01:21:56,672
ბოდიში ძმაო!

553
01:21:56,673 --> 01:22:00,673
არ ისროლო, გთხოვ არ მოკლა.

554
01:22:00,674 --> 01:22:02,672
- ძმაო!
- ნუ ისვრი.

555
01:22:02,673 --> 01:22:03,672
შენ ჩემი ძმა ხარ!

556
01:22:03,673 --> 01:22:07,672
შენ მამაჩემს ჰგავდი.

557
01:22:07,673 --> 01:22:11,673
მამა დაგირეკე. რა შენ?

558
01:22:13,673 --> 01:22:15,672
გახსოვს, როცა თევზაობისას ფეხი მოვხვდი?

559
01:22:15,673 --> 01:22:19,673
ათი კილომეტრი გამათრიე სახლში.

560
01:22:21,673 --> 01:22:23,672
გახსოვს, მეშინოდა ლოქოს,

561
01:22:23,673 --> 01:22:27,673
...და დამცინე?
გახსოვს?

562
01:22:31,673 --> 01:22:34,672
შენ დაგპირდი!

563
01:22:34,673 --> 01:22:38,673
ჩემს სიტყვას ვასრულებ.

564
01:22:39,673 --> 01:22:41,672
და შენსას უთხარი:

565
01:22:41,673 --> 01:22:45,673
... ვინც ძმას შეეხო, მოკლავს!
წადი!

566
01:22:46,673 --> 01:22:50,673
- სწორედ ის მოგაბრუნე.
- ვიცი.

567
01:22:50,674 --> 01:22:54,673
-ბოდიში ძმაო.
-რას აკეთებ?

568
01:22:54,674 --> 01:22:58,672
სად არის ფული?

569
01:22:58,673 --> 01:23:02,673
მის ჩემოდანშია. მან ყველაფერი წაიღო, ნაბიჭვარი!

570
01:23:15,673 --> 01:23:18,672
და წახვალ სახლში დედასთან.

571
01:23:18,673 --> 01:23:23,667
ის უკვე ბებერია.
მას დახმარება სჭირდება.

572
01:23:26,673 --> 01:23:30,672
მიეცით მას ფული.

573
01:23:30,673 --> 01:23:34,673
მიიღეთ სამსახური პოლიციაში.

574
01:23:36,673 --> 01:23:39,672
მათ ჰყავთ ეს ბიჭი, ძია კოლია, რომელიც არის ბოსი,

575
01:23:39,673 --> 01:23:43,673
...მამის კლასელი.
გახსოვს?

576
01:23:46,673 --> 01:23:50,673
მათ იქ აქვთ ადგილი.

577
01:23:51,673 --> 01:23:55,672
არ წახვიდე მატარებლით.

578
01:23:55,673 --> 01:23:59,673
გაისეირნეთ ქალაქიდან.

579
01:24:10,673 --> 01:24:14,673
აბა, ძმაო, ნახვამდის!

580
01:24:18,673 --> 01:24:22,673
ღმერთმა ქნას, შევხვდეთ ერთმანეთს.

581
01:24:23,673 --> 01:24:26,672
- დაგავიწყდა, ძუ?
- ფაშა!

582
01:24:26,673 --> 01:24:29,672
- დაგავიწყდა რაც გითხარი?
- ფაშა! პაშენკა! ფაშა!

583
01:24:29,673 --> 01:24:33,672
- დაგავიწყდა?
- ფაშა!

584
01:24:33,673 --> 01:24:37,673
მე შეგიშლით მეძავობას!

585
01:24:41,673 --> 01:24:45,673
მე შენი ნაძირალა ვარ
მე გაიძულებ, რომ შეჭამო!

586
01:24:45,674 --> 01:24:46,672
სად არის ის?

587
01:24:46,673 --> 01:24:48,672
სად არის ის ნაბიჭვარი, ჰა?

588
01:24:48,673 --> 01:24:50,672
მე აქ ვარ!

589
01:24:50,673 --> 01:24:54,673
ოჰ, ის მოვიდა, მაგარია?

590
01:24:55,673 --> 01:24:58,672
აბა, ძმაო, როგორ გავყოთ ქალი?

591
01:24:58,673 --> 01:25:02,673
შენ ჩემი ძმა არ ხარ!

592
01:25:03,673 --> 01:25:10,173
ფაშა! მოშალე ხელები! ახლა, ახლა.

593
01:25:11,673 --> 01:25:16,667
ახლა, ფაშა, ახლა. ჩუმად, ჩუმად, ჩუმად.

594
01:25:21,673 --> 01:25:25,673
ახლა, ფაშა, ახლა.

595
01:25:26,673 --> 01:25:27,672
სვეტა!

596
01:25:27,673 --> 01:25:31,672
მოდი ვისროლოთ! მოკალი ყველა! კარგად?

597
01:25:31,673 --> 01:25:33,672
ჩვენთან მაგარი ხარ!
რა ღირს შენთვის...

598
01:25:33,673 --> 01:25:37,673
...ადამიანის მოკვლა?
კლერკი!

599
01:25:38,673 --> 01:25:42,673
- სვეტა!
- წადი! მომეცი პირსახოცი.

600
01:25:43,673 --> 01:25:46,672
სვეტა, მე შენს უკან ვარ.

601
01:25:46,673 --> 01:25:48,672
ახლა, ფაშა, ახლა.

602
01:25:48,673 --> 01:25:51,672
ფული მაქვს. მოდით წავიდეთ.

603
01:25:51,673 --> 01:25:53,672
მშვიდი, მშვიდი, პაშ. ჩუმად, ჩუმად.

604
01:25:53,673 --> 01:25:56,672
ახლა, ახლა, ფაშა, ახლა.

605
01:25:56,673 --> 01:26:00,172
- სვეტა!
-წადი-მეთქი!

606
01:26:00,173 --> 01:26:03,672
და აღარ მოხვიდე აქ!

607
01:26:03,673 --> 01:26:06,672
არ მიყვარხარ.

608
01:26:06,673 --> 01:26:08,672
ახლა, ფაშა, ახლა.
ყველაფერი კარგად იქნება.

609
01:26:08,673 --> 01:26:12,673
ახლა.

610
01:26:13,673 --> 01:26:17,673
ესე იგი, ესე იგი, პაშენკა, ესე იგი.

611
01:26:19,673 --> 01:26:23,673
ჩანაწერი აქ მოგიტანე.

612
01:26:33,673 --> 01:26:39,669
ეს... თუ ფული უკვე გაქვს,
მიეცით ეს სამკურნალოდ,

613
01:26:39,673 --> 01:26:43,673
...თორემ ასეა...

614
01:28:03,673 --> 01:28:08,667
შენ თქვი: ქალაქი ძალაა,
და აქ ყველა სუსტია.

615
01:28:11,673 --> 01:28:16,667
ქალაქი ბოროტი ძალაა.
ძლიერები მოდიან და სუსტდებიან.

616
01:28:17,673 --> 01:28:21,673
ქალაქი იღებს ძალაუფლებას.

617
01:28:22,673 --> 01:28:26,673
ასე რომ წახვედი.

618
01:28:30,673 --> 01:28:34,673
აი, აიღე.

619
01:28:35,673 --> 01:28:39,673
რას აკეთებ? აიღე! აქ ბევრია. შენ იცოცხლებ.

620
01:28:43,673 --> 01:28:47,673
რუსისთვის კარგია გერმანელისთვის სიკვდილი.

621
01:29:11,673 --> 01:29:15,673
კარგი, გერმანელი, ნახვამდის.

622
01:29:18,673 --> 01:29:22,673
გმადლობთ.

623
01:29:51,673 --> 01:29:53,672
ბიჭებო, ნახეთ ქეთი?

624
01:29:53,673 --> 01:29:57,673
შეხედე მაკდონალდსს.

625
01:30:19,673 --> 01:30:22,672
თუ ფულისთვის იბრძვი, ამაოა.

626
01:30:22,673 --> 01:30:26,672
მე არ ავიღე.

627
01:30:26,673 --> 01:30:30,673
-რას გააკეთებ?
- არ ვიცი.

628
01:30:30,674 --> 01:30:32,672
შესაძლოა პირამიდამდე, შესაძლოა

629
01:30:32,673 --> 01:30:35,672
... პლანეტარიუმამდე, მაგრამ იქ ძვირია.

630
01:30:35,673 --> 01:30:38,672
პენკინი დღეს მღერის.

631
01:30:38,673 --> 01:30:42,673
ჯერ ადრეა, რა ვიფიქრო!

632
01:30:43,673 --> 01:30:45,672
პინოქიო, ამობურცული 60 ათასი.

633
01:30:45,673 --> 01:30:49,673
ავიღოთ მჟავა.
საღამოს კი მე გიმკურნალებ.

634
01:30:52,673 --> 01:30:56,673
მივდივარ.

635
01:30:57,673 --> 01:31:00,672
რა გინდოდა?

636
01:31:00,673 --> 01:31:03,672
დაემშვიდობე.

637
01:31:03,673 --> 01:31:07,673
აბა, ნახვამდის!

638
01:31:12,673 --> 01:31:16,673
აი შენ წადი. მიდიხარ პენკინში.

639
01:31:19,673 --> 01:31:23,673
რა არის ეს?

640
01:31:24,673 --> 01:31:28,673
- ეს ჩემთვის არის თუ რა?
- მოდი, ნახვამდის!

641
01:31:29,673 --> 01:31:33,673
იქნებ რამე გვჭირდეს?

642
01:31:34,673 --> 01:31:38,673
აბა, მივდივარ?

643
01:32:09,673 --> 01:32:13,673
დიახ, დემობილიზაცია ჯერ არ დამიმთავრებია.

644
01:32:13,674 --> 01:32:16,672
სად მსახურობდი?

645
01:32:16,673 --> 01:32:20,673
შტაბში იქ ვმუშაობდი კლერკად, ხომ იცი.

646
01:32:21,673 --> 01:32:23,672
და ვინ გინდა იყო?

647
01:32:23,673 --> 01:32:26,672
მე? არ ვიცი.

648
01:32:26,673 --> 01:32:30,673
მძღოლი.

649
01:32:33,673 --> 01:32:35,672
მისმინე, შემიძლია ჩართო მუსიკა?

650
01:32:35,673 --> 01:32:37,672
დიდი ხანია არაფერი მსმენია.

651
01:32:37,673 --> 01:32:41,673
წადი წინ.

652
01:33:00,673 --> 01:33:04,673
ეკო დაგროვდა, ეჰ!

653
01:33:06,673 --> 01:33:10,673
დიახ.

654
01:33:12,673 --> 01:33:18,669
-სად მიდიხარ?
- მოსკოვში.